1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @ Viki 2 00:00:05,880 --> 00:00:09,130 Ten, który mieszka w pałacu i panuje nad królem, 3 00:00:09,130 --> 00:00:12,400 to wampir pijący ludzką krew. 4 00:00:12,400 --> 00:00:15,930 Ludzie nie są tak słabi... 5 00:00:15,930 --> 00:00:17,570 tak jak myślisz. 6 00:00:17,570 --> 00:00:22,060 Przez 200 lat chronił tajny plan zniszczenia Gwi. 7 00:00:22,060 --> 00:00:26,700 Zapisałem szczegóły tajnego planu w swoim pamiętniku. 8 00:00:26,700 --> 00:00:32,000 Wtedy po prostu zabiję ich wszystkich. 9 00:00:32,000 --> 00:00:34,820 Więc przejmij moje siły 10 00:00:34,820 --> 00:00:38,910 będziesz jedynym wampirem, który może przeciwstawić się Gwi. 11 00:00:38,910 --> 00:00:43,820 „Pragnienie ojca i syna” Lustful Student to utwór literacki opowiadający o śmierci księcia koronnego Sa Donga. 12 00:00:43,820 --> 00:00:48,300 Zmienianie księcia koronnego Sa Donga, który byłby dobrym królem dla milionów ludzi, w zdrajcę 13 00:00:48,300 --> 00:00:52,270 została utworzona przez Noronów (jedną z partii politycznych w Joseon) i króla zaślepionego władzą. 14 00:00:52,270 --> 00:00:56,390 Podobna rzecz wydarzyła się 120 lat temu. 15 00:00:56,390 --> 00:01:00,030 Pseudonim księcia koronnego Junghyuna brzmiał Lustful Student i 16 00:01:00,030 --> 00:01:04,940 ten człowiek z pewnością wie o księciu lub przynajmniej ma jego memorandum. 17 00:01:04,940 --> 00:01:07,310 Yang Sun zostawił to dwa dni temu. 18 00:01:07,310 --> 00:01:10,870 Ta książka to „Historia wampira”, do której napisał książę koronny Junghyun 19 00:01:10,870 --> 00:01:13,260 ostrzeż ludzi przed wampirem mieszkającym w pałacu, Gwi, 20 00:01:13,260 --> 00:01:17,800 który spłonął 120 lat temu i nie pozostał z niego ani jeden kawałek. 21 00:01:18,260 --> 00:01:20,840 Odcinek 3 22 00:01:20,840 --> 00:01:22,890 Uczony, 23 00:01:23,770 --> 00:01:26,300 kim jesteś? 24 00:01:27,170 --> 00:01:29,460 Czy ty? 25 00:01:29,460 --> 00:01:32,280 człowiek? 26 00:01:34,920 --> 00:01:37,130 Wampir... 27 00:01:49,060 --> 00:01:51,870 Ponieważ wybrałeś ją na swoją ofiarę, 28 00:01:51,870 --> 00:01:54,850 szedłbyś za nią, dopóki nie zdobyłbyś jej krwi. 29 00:01:54,850 --> 00:01:57,250 To jest... 30 00:01:57,250 --> 00:02:00,370 natura nas, wampirów. 31 00:02:56,780 --> 00:02:58,520 Co zrobisz? 32 00:02:58,520 --> 00:03:03,580 Masz „Historię wampira” napisaną przez księcia koronnego Junghyuna 120 lat temu. 33 00:03:03,580 --> 00:03:05,360 Kto dokładnie 34 00:03:05,360 --> 00:03:07,830 jesteś? 35 00:03:52,980 --> 00:03:56,180 Z tą apetyczną zdobyczą... 36 00:03:56,180 --> 00:03:59,320 Nie mogę pozwolić mu cieszyć się tym samotnie. 37 00:05:03,820 --> 00:05:06,790 Podąża śladem krwi. 38 00:05:52,230 --> 00:05:54,320 Co to jest? 39 00:05:54,320 --> 00:05:57,450 Skończyłeś już zdobycz? 40 00:06:41,730 --> 00:06:44,570 Kim Sung Yeol! 41 00:06:58,280 --> 00:07:02,350 Przez trochę... upewnij się, że to trochę więcej. 42 00:07:06,330 --> 00:07:08,450 Ach! 43 00:07:20,690 --> 00:07:23,750 Tatusiu, Damo... 44 00:07:23,750 --> 00:07:26,440 Czuję się bardzo duszony. 45 00:07:26,440 --> 00:07:29,420 Nie mogę oddychać. 46 00:07:29,420 --> 00:07:32,000 Nie, to niemożliwe. 47 00:07:32,710 --> 00:07:35,360 Moja Dama... 48 00:07:35,360 --> 00:07:40,130 Nie mogę umrzeć, zostawiając ojca. 49 00:07:41,920 --> 00:07:44,010 Ale... 50 00:07:45,360 --> 00:07:48,870 Myślę, że zaraz umrę. 51 00:07:55,350 --> 00:07:57,500 Zgadza się. 52 00:07:57,500 --> 00:07:59,670 Powinno tak być. 53 00:08:00,490 --> 00:08:04,900 Gdyby tak łatwo dał się złapać, nie warto byłoby czekać tych 120 lat. 54 00:10:12,650 --> 00:10:14,120 Nie umieraj. 55 00:10:14,120 --> 00:10:21,290 Bez względu na wszystko, muszę potwierdzić, w jaki sposób udało ci się odzyskać księgę napisaną przez księcia koronnego. 56 00:10:28,850 --> 00:10:31,080 Proszę. 57 00:10:31,080 --> 00:10:33,290 Proszę! 58 00:11:58,640 --> 00:12:02,270 Dlaczego użyłeś chińskiego noża z głogu? Rana nie goi się łatwo... 59 00:12:02,270 --> 00:12:04,490 Zmień jej ubranie. 60 00:12:15,540 --> 00:12:19,810 Aigoo, co to wszystko jest? 61 00:12:19,810 --> 00:12:24,300 Wyjdź na zewnątrz, zanim zobaczysz krew i zemdlejesz. Zrobię to. 62 00:13:25,970 --> 00:13:28,510 [Pragnienie ojca i syna] 63 00:13:28,510 --> 00:13:30,870 Kim Sung Yeol, 64 00:13:31,770 --> 00:13:35,300 pokazałeś się z powodu Pożądliwego Studenta? 65 00:13:37,380 --> 00:13:43,670 Czy Lustful Student naprawdę ma pamiętnik księcia koronnego Sadonga, który ukrył? 66 00:13:55,150 --> 00:13:59,910 Dziesięć lat temu. 67 00:13:59,910 --> 00:14:04,340 Jestem spragniony. Daj mi wodę... 68 00:14:05,180 --> 00:14:08,100 Czy ktoś tam jest? 69 00:14:30,570 --> 00:14:35,180 Pij. To Twoja ostatnia szansa na przetrwanie. 70 00:14:49,370 --> 00:14:53,660 Powiedz mi, gdzie jest memorandum księcia koronnego Junghyuna. 71 00:14:53,660 --> 00:14:58,680 Jeśli to zrobisz, oszczędzę cię. 72 00:14:59,680 --> 00:15:06,900 Nie będę błagał potwora o życie. 73 00:15:06,900 --> 00:15:11,190 Kiedy zabiłem księcia koronnego Junghyuna, zniszczyłem tajny plan z memorandum. 74 00:15:11,190 --> 00:15:17,610 Wiem więc, że tajny plan zabicia mnie nie istnieje na tym świecie. 75 00:15:18,670 --> 00:15:22,630 Nie... istnieje. 76 00:15:22,630 --> 00:15:33,000 Znalazłem tajny plan. Ale ty... nigdy nie będziesz w stanie znaleźć sekretnego planu. 77 00:15:33,870 --> 00:15:36,770 Nawet jeśli mnie zabijesz. 78 00:15:52,720 --> 00:15:56,090 Czy książę koronny Sadong naprawdę odkrył tajny plan? 79 00:15:56,090 --> 00:15:57,810 Nie wiem. 80 00:15:57,810 --> 00:16:01,680 Jedynym sposobem, aby to sprawdzić, jest odnalezienie dziennika. 81 00:16:01,680 --> 00:16:09,660 Gwi zabrał manierkę Yang Sun, więc znalezienie cię przez tropienie jej zapachu będzie dla niego zbyt łatwe. 82 00:16:10,540 --> 00:16:13,790 W takim razie będziemy musieli zacząć od pozbycia się tego dziecka. 83 00:16:13,790 --> 00:16:15,870 NIE. 84 00:16:15,870 --> 00:16:21,310 Zanim potwierdzę, czy i w jaki sposób Jo Yang Sun była w stanie odzyskać książkę napisaną przez księcia koronnego Junghyuna, 85 00:16:21,310 --> 00:16:25,630 nie może zostać zraniona i nie może też umrzeć. 86 00:16:38,060 --> 00:16:40,490 Minęły już dwie godziny. 87 00:16:40,490 --> 00:16:44,360 Yang Sun nie przyjedzie. 88 00:16:45,020 --> 00:16:47,880 Poczekajmy jeszcze trochę. 89 00:16:49,120 --> 00:16:53,500 Czy myślisz, że najlepsza książka z obscenicznymi obrazkami powstanie tak łatwo? 90 00:16:53,500 --> 00:16:57,190 Nadal myślisz, że to dziecko to Jin? 91 00:16:57,190 --> 00:17:01,610 Niezależnie od tego, czy są do siebie podobni, czy nie, nie ma mowy, żeby był Jinem. 92 00:17:02,340 --> 00:17:04,260 To też wiem. 93 00:17:04,940 --> 00:17:10,520 Ale wśród mężczyzn, których spotkałem do tej pory, 94 00:17:10,520 --> 00:17:13,970 Nie było nikogo, kto byłby tak blisko bycia Jinem, czego byłem pewien. 95 00:18:03,800 --> 00:18:07,770 Jeśli się obudziłeś, przyjdź tutaj. 96 00:18:18,280 --> 00:18:21,470 Całą noc byłeś chory. 97 00:18:22,140 --> 00:18:25,590 Jak Twoje zdrowie? 98 00:18:27,750 --> 00:18:32,730 Nadal czuję ból, ale myślę, że wyglądam dobrze. 99 00:18:33,770 --> 00:18:40,030 Osobą, która mnie wczoraj uratowała, byłeś ty, prawda? 100 00:18:40,030 --> 00:18:44,250 Widziałeś też tę kobietę, prawda? 101 00:18:50,400 --> 00:18:52,410 Kobieta? 102 00:18:53,490 --> 00:18:58,150 Widziałem tylko ciebie, zemdlałą i przemoczoną deszczem. 103 00:18:58,150 --> 00:19:01,160 Co to jest? Czy to naprawdę był sen? 104 00:19:01,160 --> 00:19:04,450 Ale... jak to się stało, że to sobie wyobraziłem? 105 00:19:04,450 --> 00:19:10,520 Przyprowadziłem cię tutaj, bo gdybym cię tam zostawił, skrzywdziłyby cię dzikie zwierzęta. 106 00:19:10,520 --> 00:19:17,210 Ale dlaczego poszedłeś w góry tak późno w nocy? 107 00:19:17,210 --> 00:19:20,020 Byłem w drodze na spotkanie z tobą. 108 00:19:20,020 --> 00:19:23,780 Chciałem cię zapytać, dlaczego szukasz Pożądliwego Studenta. 109 00:19:23,780 --> 00:19:27,000 Czytałem plakaty rozwieszone po całej ulicy. 110 00:19:27,000 --> 00:19:34,550 Ponieważ Lustful Student napisał w obronie księcia koronnego Sadonga, wszyscy będą chcieli go aresztować. 111 00:19:34,550 --> 00:19:39,360 Ale... nie chcę do nich dołączyć. 112 00:19:39,360 --> 00:19:45,680 Wspieram moją rodzinę sprzedając jego książki. Jak mogę zrobić coś, co jest dla niego szkodliwe? 113 00:19:47,120 --> 00:19:48,720 Nie mogę tego zrobić. 114 00:19:48,720 --> 00:19:52,730 Masz możliwość go znaleźć, ale nie potrafisz tego zrobić? 115 00:19:52,730 --> 00:19:53,840 Nie to miałem na myśli- 116 00:19:53,840 --> 00:19:59,210 W takim razie dlaczego przyniosłeś mi jego książkę? 117 00:19:59,210 --> 00:20:01,200 Mówię o „Historii Wampirów”. 118 00:20:02,980 --> 00:20:04,970 Pożądliwy student, który napisał „Historię wampira” 119 00:20:04,970 --> 00:20:07,570 nie jest pożądliwym uczniem, który napisał „Pragnienia ojca i syna”. 120 00:20:07,570 --> 00:20:11,030 Mają ten sam tytuł i pseudonim, ale mają bardzo różne zdania i 121 00:20:11,030 --> 00:20:13,710 „Historia wampirów” to stara książka, napisana ponad 100 lat temu. 122 00:20:13,710 --> 00:20:16,810 Nie mogę znaleźć Pożądliwego Studenta... 123 00:20:16,810 --> 00:20:20,250 ale muszę ci się odwdzięczyć za uratowanie mi życia 124 00:20:20,250 --> 00:20:21,960 Dam ci moją najcenniejszą książkę. 125 00:20:21,960 --> 00:20:25,650 Jest jedyny na świecie. 126 00:20:25,650 --> 00:20:27,190 W porządku. 127 00:20:27,190 --> 00:20:28,830 Nie jestem urzędnikiem państwowym. 128 00:20:28,830 --> 00:20:32,350 Polityka mnie nawet nie interesuje. 129 00:20:32,350 --> 00:20:36,250 Tylko... poprzez książkę, którą napisał Pożądliwy Student... 130 00:20:36,250 --> 00:20:40,040 Szukałem śladów mojego starego przyjaciela. 131 00:20:40,600 --> 00:20:42,530 Następnie... 132 00:20:42,530 --> 00:20:47,290 Powiesz mi, jak znalazłeś książkę o wampirach? 133 00:20:47,290 --> 00:20:48,690 Oczywiście! 134 00:20:48,690 --> 00:20:51,780 Zwykle bardzo interesują mnie historie o wampirach. 135 00:20:51,780 --> 00:20:55,440 Znam osobę, która jest dla mnie krewną i miała tę książkę w swojej księgarni. 136 00:20:55,440 --> 00:20:57,170 Kupiłem go w zeszłym roku. 137 00:20:57,170 --> 00:21:01,210 Powiedz jednemu z moich ludzi lokalizację księgarni. 138 00:21:01,210 --> 00:21:04,850 Próbujesz znaleźć memorandum księcia koronnego Junghyuna? 139 00:21:04,850 --> 00:21:07,590 Już ich poprosiłem o tę przysługę. 140 00:21:07,590 --> 00:21:12,700 Ale ponieważ potajemnie sprzedaje książki, 141 00:21:12,700 --> 00:21:16,130 nie rozdaje książek osobom, których nie zna. 142 00:21:16,710 --> 00:21:19,690 Sam cię odprowadzę. 143 00:21:22,070 --> 00:21:26,630 Wyruszamy, gdy tylko dzień się rozjaśni, więc pamiętaj o odpoczynku. 144 00:21:42,070 --> 00:21:44,460 Co sądzisz o mojej trzeciej powieści? 145 00:21:44,460 --> 00:21:50,250 Zgodnie z oczekiwaniami, ta powieść nie zostanie ponownie zmarnowana pod twoim pseudonimem Lustful Student i zostanie wyrzucona. 146 00:21:52,220 --> 00:21:54,770 147 00:21:54,770 --> 00:21:55,530 [Pragnienie ojca i syna] 148 00:22:00,610 --> 00:22:03,540 Wasza Wysokość, to zdrada stanu. 149 00:22:03,540 --> 00:22:06,850 Kiedy patrzymy na plakaty rozwieszone przez Lustful Student i jego grupę, 150 00:22:06,850 --> 00:22:11,280 oczywiste jest, że są to spiskowcy broniący księcia koronnego Sadonga zabitego za popełnienie zdrady stanu. 151 00:22:11,280 --> 00:22:12,970 Proszę o jak najszybsze aresztowanie go i... 152 00:22:12,970 --> 00:22:18,750 I czy zamierzasz mnie poprosić o zdetronizację księcia koronnego Lee Yoona, który jest synem Sadonga? 153 00:22:18,750 --> 00:22:20,400 Wasza Wysokość... 154 00:22:20,400 --> 00:22:24,480 Przykro mi to mówić, ale syn spiskowca... 155 00:22:24,480 --> 00:22:30,120 uzyskanie secesji od korony zakończy się masakrą w pałacu. 156 00:22:30,120 --> 00:22:32,370 Czy odważysz się stanąć przeciwko mnie? 157 00:22:32,370 --> 00:22:34,820 Ale-! -Nie chcę słuchać! 158 00:22:34,820 --> 00:22:37,310 Wszyscy jesteście idiotami. 159 00:22:37,310 --> 00:22:43,230 Budowę nowego pałacu planowałem już od pięciu lat, ale do jego ukończenia jeszcze daleko. 160 00:22:43,230 --> 00:22:46,760 Ale cały czas mówisz „nie” i „nie możesz”. 161 00:22:46,760 --> 00:22:49,190 mowa o detronizacji księcia koronnego. 162 00:22:49,190 --> 00:22:53,220 I czy możesz powiedzieć, że jesteś moim dworzaninem? 163 00:22:53,220 --> 00:22:56,990 Wasza Wysokość, przykro mi to mówić, ale 164 00:22:56,990 --> 00:23:00,680 na budowę tego nowego pałacu wydaliśmy już znaczną część naszego budżetu. 165 00:23:00,680 --> 00:23:05,830 Następnie możesz (wicepremier) podjąć działania 166 00:23:05,830 --> 00:23:09,180 aby oddać uszkodzony magazyn. 167 00:23:10,870 --> 00:23:17,030 Jeśli nie uda mi się dokończyć budowy nowego pałacu, najpierw zabiję was wszystkich. 168 00:23:17,570 --> 00:23:19,770 Słuchaj, głowa Sungkyungkwana; 169 00:23:20,270 --> 00:23:24,650 od dzisiaj rozpocznie się budowa pałacu. 170 00:23:24,650 --> 00:23:27,150 Ja też będę obserwował postępy, 171 00:23:27,150 --> 00:23:30,100 więc bądź aktywny i pełen życia. 172 00:23:30,100 --> 00:23:34,540 Tak, zrobię, co rozkażesz, Wasza Wysokość. 173 00:23:35,480 --> 00:23:38,910 Ostrożne zachowanie Jego Królewskiej Mości jest nie do przyjęcia. 174 00:23:38,910 --> 00:23:41,950 Moja sugestia aresztowania Pożądliwego Studenta, 175 00:23:41,950 --> 00:23:44,800 pochodzi od ciebie, o czym on doskonale wie. 176 00:23:44,800 --> 00:23:48,530 Ten tak zwany król nie jest zainteresowany bezpieczeństwem ludzi. 177 00:23:48,530 --> 00:23:50,390 Interesuje go jedynie dokończenie budowy i 178 00:23:50,390 --> 00:23:53,570 do posadzenia na tronie swego rodu. 179 00:23:53,570 --> 00:23:56,010 Zaledwie 10 lat temu, 180 00:23:56,010 --> 00:23:58,140 uznano go za „Króla Mędrca”. 181 00:23:58,140 --> 00:24:00,570 Jak to się stało? 182 00:24:03,510 --> 00:24:06,210 Jego smutek po stracie syna musiał być ogromny. 183 00:24:06,210 --> 00:24:08,860 Jego śmierć była uzasadniona. 184 00:24:08,860 --> 00:24:13,380 Jak śmiecie go zdradzić i ukraść memorandum księcia koronnego Junghyuna? 185 00:24:15,270 --> 00:24:18,270 Wiem, że mówiłeś, że pozbyłeś się sekretnego planu. 186 00:24:18,270 --> 00:24:21,580 Co książę koronny zrobił z memorandum... 187 00:24:21,580 --> 00:24:24,230 jest tajemnicze. 188 00:24:43,220 --> 00:24:46,950 Jeśli znajdę tego człowieka, może uda mi się poznać Kim Sung Yeola. 189 00:24:48,090 --> 00:24:51,670 Ponieważ Kim Sung Yeol pojawia się w ten sposób, 190 00:24:51,670 --> 00:24:53,160 może rozpowszechnimy jego złożony rysunek-- 191 00:24:53,160 --> 00:24:54,950 Zostaw to. 192 00:24:57,280 --> 00:25:01,200 W każdym razie dowiedziałem się, co robi Kim Sung Yeol. 193 00:25:01,200 --> 00:25:03,880 Na pewno spotkamy się ponownie. 194 00:25:04,790 --> 00:25:07,380 Co się stało z wyjazdem do Hwaseong? 195 00:25:07,380 --> 00:25:11,220 Jest osoba, która twierdzi, że widziała syna zmarłego właściciela sklepu z tapetami w Twierdzy Pjongjang. 196 00:25:11,220 --> 00:25:14,040 Więc wyślij tam kilku ludzi. 197 00:25:14,040 --> 00:25:17,360 Może jest naoczny świadek Lustful Student. 198 00:25:18,990 --> 00:25:20,810 Oh! 199 00:25:20,810 --> 00:25:24,140 Jeśli księgarnia znajduje się poza granicami miasta, zajmie to co najmniej dwie godziny. 200 00:25:24,140 --> 00:25:26,350 Kiedy słońce świeci tak mocno... 201 00:25:26,350 --> 00:25:27,720 Nie, Mistrzu. 202 00:25:27,720 --> 00:25:30,880 Pójdę zamiast tego! 203 00:25:33,890 --> 00:25:38,820 Oczekuję, że wydawcy przybędą dziś wieczorem, aby stworzyć encyklopedie z Jeonju. 204 00:25:39,600 --> 00:25:44,050 Pomóż Soo Hyang przygotować się do wydania książek. 205 00:25:47,340 --> 00:25:50,090 Zapach książek~ 206 00:25:51,520 --> 00:25:55,760 Ile cennych książek jest tam w środku, że w ogóle musieli zamknąć pokój? 207 00:26:02,710 --> 00:26:04,980 Czy jesteś gotowy na podróż? 208 00:26:15,940 --> 00:26:21,000 Jak ubrania mogą na Tobie tak dobrze wyglądać? 209 00:26:23,530 --> 00:26:28,550 Jesteś jak główny bohater historii miłosnej. 210 00:26:30,300 --> 00:26:32,800 Uczony, chodźmy razem! 211 00:26:46,830 --> 00:26:49,960 Zastanawiałem się, dlaczego korzystasz z lasu, a nie drogi. 212 00:26:49,960 --> 00:26:52,410 To takie piękne! 213 00:26:53,020 --> 00:26:55,580 Jeśli dotrzemy za 30 minut, to zrobiliśmy dobry czas. 214 00:26:55,580 --> 00:27:00,430 Jest samo południe, ale nie dociera tu ani jeden promień słońca, co czyni wszystko niesamowitym. 215 00:27:00,430 --> 00:27:03,220 Idealnie nadaje się na odrobinę letniej świeżości. 216 00:27:07,750 --> 00:27:10,660 Przepraszam, uczony? 217 00:27:10,660 --> 00:27:12,710 Dziękuję. 218 00:27:14,130 --> 00:27:20,310 W Hwayang-Gak i w lesie... też jest to dla mnie zawstydzające. 219 00:27:20,320 --> 00:27:23,420 Nadal nie jestem pewien, czy incydent w lesie był prawdziwy, czy nie. 220 00:27:23,420 --> 00:27:28,340 Ale dzięki Tobie uniknąłem wielkiego nieszczęścia. 221 00:27:34,160 --> 00:27:36,960 Od kiedy zacząłeś występować jako mężczyzna? 222 00:27:43,020 --> 00:27:45,190 Całe moje życie. 223 00:27:45,190 --> 00:27:48,140 Nigdy nie żyłam jako kobieta. 224 00:27:48,140 --> 00:27:52,230 Miałem poważny wypadek, więc nie mam żadnych wspomnień sprzed 10 roku życia. 225 00:27:52,230 --> 00:27:56,610 Moje życie zostało uratowane, ale mówią, że potem bardzo cierpiałam. 226 00:27:56,610 --> 00:27:58,330 W tym czasie przechodził obok mnich i powiedział: 227 00:27:58,330 --> 00:28:01,400 Musiałem zostać wychowany jako chłopiec, aby utrzymać mnie przy życiu i zapewnić sobie długowieczność. 228 00:28:01,400 --> 00:28:06,000 Gdy przebrali mnie w chłopięce ubrania, obudziłam się następnego dnia. 229 00:28:06,000 --> 00:28:08,350 Moje życie polega na życiu jako mężczyzna. 230 00:28:09,640 --> 00:28:12,790 Czy to nie jest dla ciebie trudne? 231 00:28:13,540 --> 00:28:15,620 wcale, 232 00:28:15,620 --> 00:28:18,360 dzięki temu mogę zrobić więcej. 233 00:28:18,360 --> 00:28:22,610 Jeśli pracuję jako księgarz, mogę zarabiać pieniądze i czytać książki, jakie chcę. 234 00:28:23,230 --> 00:28:26,290 Bardzo lubię tę pracę. 235 00:28:27,580 --> 00:28:32,140 Dzięki książkom, które daję, ludzie zyskują odwagę, nadzieję, 236 00:28:32,140 --> 00:28:37,430 i sposób. Czuję, że wykonuję naprawdę dobrą robotę. 237 00:28:37,430 --> 00:28:39,660 Prowadzę dobre życie. 238 00:28:39,660 --> 00:28:43,300 Czuję, że moje serce się przepełnia. 239 00:28:51,490 --> 00:28:53,250 Bo jest ładny? 240 00:29:00,730 --> 00:29:03,380 Mówię, że masz piękne serce. 241 00:29:22,650 --> 00:29:25,730 Zwykle nie lubisz polowań, dlaczego tak było 242 00:29:25,730 --> 00:29:29,450 wyszedłeś nawet po tym, jak sprzeciwiłeś się poleceniu Królewskiej Mości? 243 00:29:30,180 --> 00:29:31,820 Naprawdę nie wiem. 244 00:29:31,820 --> 00:29:37,940 Jakie to smutne... mój najbliższy przyjaciel nawet nie wie, co czuję. 245 00:29:38,550 --> 00:29:40,600 Musiałem żyć na próżno. 246 00:29:58,580 --> 00:30:03,130 Aby wynagrodzić królowi moje niegodne i nielojalne czyny przez cały ten czas, 247 00:30:05,210 --> 00:30:08,470 Próbuję zdobyć prezent dla Jego Królewskiej Mości. 248 00:30:53,580 --> 00:30:58,230 (chiński) Piękne, piękne. 249 00:30:58,230 --> 00:31:02,150 (Chiński) Żadnego z nich nie ma w Joseon. Naprawdę. 250 00:31:02,170 --> 00:31:06,400 (Chińczyk) To jest prawdziwa okazja. Naprawdę... Och, cześć, cześć! 251 00:31:06,420 --> 00:31:09,340 Zaczynamy. To jest tam. 252 00:31:10,370 --> 00:31:12,040 Ahjussi! 253 00:31:13,030 --> 00:31:17,860 Aigoo! 254 00:31:17,880 --> 00:31:21,020 Yang Słońce! Co cię tu sprowadziło? 255 00:31:21,060 --> 00:31:24,990 Przyszedłem kupić od ciebie rzeczy razem z moim klientem, panem Wangiem. 256 00:31:33,940 --> 00:31:35,640 Ostrożny. 257 00:31:36,460 --> 00:31:39,190 Książka, której tu nie ma 258 00:31:39,190 --> 00:31:42,240 nie będzie nigdzie w Joseon. 259 00:31:43,060 --> 00:31:47,700 Ahjussi, a co z pamiętnikiem księcia koronnego Junghyuna, o który cię wcześniej pytałem? 260 00:31:47,730 --> 00:31:51,350 Ach.. Szukałem tego, ale nigdzie nie było. 261 00:31:51,370 --> 00:31:55,930 Swoją drogą, kim jest następca tronu Junghyun? Czy jest księciem koronnym z dynastii Qing? 262 00:31:59,070 --> 00:32:02,640 Jeśli tego nie wiem, to powinieneś założyć, że to nie istnieje. 263 00:32:02,640 --> 00:32:05,920 W każdym razie poszukaj, ale nie mam pojęcia. 264 00:32:08,200 --> 00:32:10,800 Kim jest ten facet? 265 00:32:13,640 --> 00:32:15,490 Możesz już iść. 266 00:32:16,670 --> 00:32:21,640 Nie, jest w porządku. Zostanę i poszukam pamiętnika księcia koronnego Junghyuna. 267 00:32:21,660 --> 00:32:25,770 Ahjussi od czasu do czasu pomija kilka książek, ponieważ jest ich wiele. 268 00:32:25,790 --> 00:32:28,930 Możesz więc iść do swoich spraw, Scholar. 269 00:32:40,110 --> 00:32:45,890 Pomogłeś mi dwa razy. Więc i ja chcę pomóc tobie. 270 00:32:46,440 --> 00:32:51,470 Jeśli nie ma tu pamiętnika, poszukam go w całym Joseon. 271 00:32:51,490 --> 00:32:55,920 Nie było nawet przypadku, żebym nie mógł znaleźć żądanej książki. 272 00:33:01,230 --> 00:33:06,360 Dziękuję. Ale chcę go poszukać sam, więc odejdź. 273 00:33:07,180 --> 00:33:10,590 Jak będziesz szukać pamiętnika wśród tylu ksiąg? 274 00:33:12,800 --> 00:33:18,160 Więc... teraz odejdę. 275 00:33:33,890 --> 00:33:36,890 Mam z nim szukać pamiętnika? 276 00:34:18,830 --> 00:34:25,010 Czy będzie deszczowo? Kiedy byłem z uczonym, droga była krótka, ale dlaczego teraz jest tak daleko? 277 00:34:47,180 --> 00:34:50,760 Nie, nie ma mowy, żeby to był wampir. 278 00:34:53,610 --> 00:34:55,880 To był sen. 279 00:35:39,280 --> 00:35:40,910 Teraz jest w porządku. 280 00:35:48,960 --> 00:35:52,740 Ktoś...ktoś szedł za mną. 281 00:36:29,550 --> 00:36:33,640 Zostań tutaj. 282 00:36:33,640 --> 00:36:36,840 Pójdę i sprawdzę. 283 00:36:36,870 --> 00:36:40,470 Uczony, to jest niebezpieczne. Nie idź. 284 00:37:02,980 --> 00:37:06,850 Powiedz mi. Kto jest za tobą? 285 00:37:09,150 --> 00:37:12,510 Proszę..proszę pozwól mi odejść. 286 00:37:12,510 --> 00:37:16,640 Ja..Wykonałem tylko polecenie Lady Soo Hyang. 287 00:37:17,030 --> 00:37:18,500 Co? 288 00:37:35,940 --> 00:37:38,790 Nie boisz się niczego? 289 00:37:38,820 --> 00:37:43,000 Dlaczego odszedłeś, skoro nie wiesz, kim on jest? A co by było, gdyby coś Ci się stało? 290 00:37:44,100 --> 00:37:49,910 Dlaczego? Czy myślisz, że ktoś, kto cię śledził, jest wampirem? 291 00:37:51,220 --> 00:37:55,420 Nie..to nie jest, ale... 292 00:37:55,420 --> 00:38:00,500 Cóż...las to niebezpieczne miejsce więc.. 293 00:38:08,200 --> 00:38:12,970 To jest kadzidełko z chińskim głogiem. Dzikie zwierzęta najbardziej nienawidzą tego zapachu. 294 00:38:43,780 --> 00:38:48,100 Jeśli będziesz to trzymał przy sobie, nie będziesz 295 00:38:48,100 --> 00:38:53,910 ścigany przez dzikie zwierzęta i wampiry, jak powiedziałeś. 296 00:39:00,000 --> 00:39:02,970 Z pewnością był to krok człowieka. 297 00:39:04,370 --> 00:39:07,490 A tak przy okazji, skończyłeś już przeglądać książki? 298 00:39:07,490 --> 00:39:09,930 Jak przybyłeś tak szybko? 299 00:39:13,140 --> 00:39:16,170 Mam dzisiaj coś do załatwienia, więc pójdę pierwszy. 300 00:39:20,950 --> 00:39:24,010 Chmury nie wskazują, że będzie to krótkotrwały deszcz. 301 00:39:46,580 --> 00:39:50,380 302 00:39:50,400 --> 00:40:09,810 303 00:41:23,190 --> 00:41:27,520 Jaka jest blizna na twoim lewym ramieniu? 304 00:41:27,520 --> 00:41:30,210 Skąd o tym wiedziałeś? 305 00:41:33,550 --> 00:41:37,000 Widziałem to, kiedy ostatnim razem zmieniałeś ubranie. 306 00:41:42,170 --> 00:41:45,820 Mówiłem już, że gdy byłem młody, miałem poważny wypadek. 307 00:41:45,820 --> 00:41:52,180 Pogryzł mnie dziki pies. Mój ojciec w obawie przed infekcją wypalał je żelazkiem. 308 00:41:53,910 --> 00:41:57,100 Niezły los spotyka cię z dzikimi zwierzętami, prawda? 309 00:42:08,240 --> 00:42:10,560 Chyba tak. 310 00:42:11,390 --> 00:42:16,340 Chyba nie będę już miał z nimi losu, dzięki twojemu kadzidtkowi. 311 00:42:30,900 --> 00:42:34,010 Uczony, powinniśmy ugasić pragnienie. 312 00:43:31,650 --> 00:43:36,460 Teraz marzę o wszystkim. Jak w wodzie... 313 00:43:46,420 --> 00:43:49,040 Całowanie w wodzie... 314 00:43:49,040 --> 00:43:51,960 I w moich snach też, naprawdę. 315 00:43:54,160 --> 00:43:59,980 Zgadza się. Moje uśpione, obsceniczne pragnienie w końcu się obudziło. 316 00:44:04,380 --> 00:44:09,270 Teraz, teraz. Mój wstrętny diabeł właśnie pojawił się w mojej głowie. 317 00:44:19,120 --> 00:44:22,270 Uczony! Chodźmy razem! 318 00:44:43,240 --> 00:44:44,540 Ile strzał wystrzeliłem? 319 00:44:44,540 --> 00:44:47,770 Był to pięćdziesiąty i ostatni. 320 00:44:47,770 --> 00:44:51,560 Wasza Wysokość, proszę natychmiast zaprzestać ataku. 321 00:44:51,560 --> 00:44:57,140 Jak Wasza Wysokość mógł postawić obywatela za cel i ćwiczyć łucznictwo? 322 00:44:58,370 --> 00:45:01,020 To nie jest pierwszy raz. 323 00:45:01,020 --> 00:45:06,510 Nawet książę koronny Sadong lubił takie rzeczy. 324 00:45:06,510 --> 00:45:11,610 Król wchodzi! 325 00:45:15,000 --> 00:45:19,510 Czy tego właśnie próbujesz się nauczyć? 326 00:45:20,330 --> 00:45:24,140 Co stało się z księciem koronnym Sadongiem? 327 00:45:24,140 --> 00:45:27,890 Utknął w studni i zmarł z głodu. 328 00:45:29,440 --> 00:45:35,970 Książę koronny, dlaczego wspomniałeś o sprawie księcia Sadonga i zdenerwowałeś króla? 329 00:45:35,970 --> 00:45:38,710 Nawet nam jest trudno tego słuchać. 330 00:45:38,710 --> 00:45:42,920 Jest oczywiste, że książę koronny dużo myśli o byłym księciu koronnym Sadongu. 331 00:45:42,920 --> 00:45:46,260 Zgadza się. Czy chcesz zapłacić tę samą cenę? 332 00:45:46,260 --> 00:45:55,560 Absolutnie stoję tutaj, nie jako książę koronny, ale aby odłączyć się od księcia koronnego Sadonga. 333 00:46:13,030 --> 00:46:17,060 To szpieg, który śledzi mnie od trzech miesięcy. 334 00:46:17,060 --> 00:46:23,460 Każdy mój ruch został nagrany i wysłany do Ciebie jako petycja. Osoba, która wysłała petycję, 335 00:46:24,400 --> 00:46:29,740 który również stoi za tym szpiegiem, jest tu teraz z nami. 336 00:46:33,110 --> 00:46:36,790 Twoje słowa nie mogą być jedynie dowodem jego winy. 337 00:46:36,790 --> 00:46:40,010 Czy dostałeś zeznanie szpiega? 338 00:46:41,990 --> 00:46:44,120 Umrzesz bez względu na wszystko. 339 00:46:44,120 --> 00:46:47,520 Jeśli ujawnisz tych, którzy stoją za tobą, zabiją cię. 340 00:46:47,520 --> 00:46:52,100 Jeśli tego nie zrobisz, nie uratuję cię. 341 00:47:05,210 --> 00:47:10,500 Twoja rodzina będzie już w bezpiecznym miejscu. 342 00:47:10,500 --> 00:47:14,810 Ci, którzy stoją za tobą... zabiją także twoją rodzinę. 343 00:47:14,810 --> 00:47:17,160 Nie zrobię tego. 344 00:47:17,160 --> 00:47:20,440 Będę chronić twoją rodzinę. 345 00:47:20,440 --> 00:47:22,840 Obiecuję. 346 00:47:27,380 --> 00:47:29,380 Oni... 347 00:47:30,840 --> 00:47:34,500 Minister kazał mi to zrobić. 348 00:47:34,500 --> 00:47:39,790 Wasza Wysokość, to nieprawda. To oskarżenie! 349 00:47:39,790 --> 00:47:47,280 Tajne rozkazy Ministra i zebrane przeze mnie dowody są ukryte pod podłogą mojego domu. 350 00:47:47,280 --> 00:47:55,960 Wasza Królewska Mość! Proszę o usunięcie Ministra Lee Pil Joo ze stanowiska i ukaranie go stosownie do popełnionego przestępstwa. 351 00:47:55,960 --> 00:48:01,870 Osobiście go przesłucham. Zamknąć w tej chwili Ministra i jego grupę. 352 00:48:01,870 --> 00:48:03,020 Tak, Wasza Wysokość. 353 00:48:03,020 --> 00:48:05,500 Wasza Wysokość, proszę to przemyśleć. 354 00:48:05,500 --> 00:48:07,620 Wszystko jest oskarżeniem! 355 00:48:07,620 --> 00:48:09,880 To wszystko kłamstwa, Wasza Wysokość! 356 00:48:09,880 --> 00:48:13,290 Wasza Królewska Mość! 357 00:48:20,560 --> 00:48:24,040 Dlaczego wysłałeś zabójcę? 358 00:48:24,040 --> 00:48:27,580 Dlaczego próbowałeś zabić Jo Yang Sun bez mojego pozwolenia? 359 00:48:27,580 --> 00:48:32,990 Nie mogłem tak po prostu patrzeć, jak wpadasz w niebezpieczeństwo. 360 00:48:32,990 --> 00:48:36,460 Wygląda na to, że Gwi ma torbę Jo Yang Sun. 361 00:48:36,460 --> 00:48:40,850 Dałem jej kadzidełko zrobione z chińskiego głogu, żeby zatrzeć jej zapach. 362 00:48:40,850 --> 00:48:45,560 To dziecko jest najzdolniejsze ze wszystkich księgarzy, których spotkałem. 363 00:48:45,560 --> 00:48:52,090 Dopóki nie znajdę memorandum księcia koronnego Junghyuna, zatrzymam go jako mojego osobistego księgarza, po prostu to wiedz. 364 00:48:52,090 --> 00:48:55,470 Być może jest to dziecko w Twoim sercu? 365 00:48:55,470 --> 00:49:00,270 Naprawdę różnisz się od Mistrza, którego znałem. 366 00:49:00,270 --> 00:49:03,240 Incydent w Hwayang-Gak, a także pewnego dnia... 367 00:49:03,240 --> 00:49:05,270 Zatrzymaj się! 368 00:49:06,110 --> 00:49:11,390 Czy moje życie wygląda na wystarczająco łatwe, aby zwykła kobieta mogła zachwiać się moim postanowieniem? 369 00:49:11,390 --> 00:49:16,520 Do kiedy... zamierzasz mi mówić, że jesteś kobietą? 370 00:49:16,520 --> 00:49:22,090 Czy postrzegasz moje uczucia jedynie jako zazdrość? 371 00:49:23,020 --> 00:49:28,350 Dla ciebie mogę oddać życie. 372 00:49:28,350 --> 00:49:29,780 Jeśli to dla twojego bezpieczeństwa- 373 00:49:29,780 --> 00:49:32,960 Więcej niż to i więcej niż moje życie- 374 00:49:32,960 --> 00:49:38,850 Czy nie mówiłem, że moim priorytetem jest znalezienie memorandum księcia koronnego Junghyuna? Więc mogę pozbyć się Gwi. 375 00:49:38,850 --> 00:49:47,140 Żebym mógł zakończyć to zwierzęce życie, w którym pragnę ludzkiej krwi. 376 00:49:53,960 --> 00:49:57,610 Jo Yang Sun... ty i Ho Jin też... 377 00:49:58,620 --> 00:50:02,040 Tylko w tym celu trzymałem was wszystkich przy sobie. 378 00:50:02,040 --> 00:50:06,910 Jeśli chcesz czegoś więcej, natychmiast odejdź ode mnie. 379 00:50:15,050 --> 00:50:16,990 To małe! 380 00:50:16,990 --> 00:50:18,520 Mak Syn! 381 00:50:18,520 --> 00:50:20,330 Przeproś teraz! 382 00:50:20,330 --> 00:50:24,760 Przeproś, że takim uczyniłeś mojego ojca i moją siostrę. 383 00:50:24,760 --> 00:50:26,490 Co jeszcze mógłbym zrobić? 384 00:50:26,490 --> 00:50:30,490 Aby odzyskać pieniądze, które ci pożyczyłem, musiałbym sprzedać twoją siostrę. 385 00:50:30,490 --> 00:50:36,830 I... bez względu na to, jak bardzo jesteś zły, nie powinieneś używać pięści. 386 00:50:38,880 --> 00:50:41,310 Przeszliście przez ogromną górę skupisk. 387 00:50:41,310 --> 00:50:47,530 Ponieważ Wasza Wysokość prosi cię nawet o przybycie na posiedzenie gabinetu, wkrótce wydany zostanie rozkaz przybycia do pałacu. 388 00:50:48,940 --> 00:50:53,680 Ten głośny i zabiegany tryb życia jest dla mnie idealny. 389 00:50:56,700 --> 00:51:00,190 Odejdź! Wszyscy odejdźcie! 390 00:51:00,190 --> 00:51:03,060 Idź, idź, idź! Odejdź! 391 00:51:10,140 --> 00:51:13,300 Dlaczego o tym nie pomyślałem? 392 00:51:16,410 --> 00:51:22,880 Z ładną twarzą i miękką skórą... 393 00:51:24,780 --> 00:51:28,700 Dostałbym niezłą cenę, nawet gdybym sprzedał chłopca. 394 00:51:28,700 --> 00:51:30,280 Czyż nie tak, Mak Son? 395 00:51:30,280 --> 00:51:32,910 Wiem, prawda. 396 00:51:40,100 --> 00:51:42,360 Ach! Sheesh...! 397 00:51:43,380 --> 00:51:48,210 Uczeni, wszyscy wyglądacie na dość ważnych ludzi 398 00:51:48,210 --> 00:51:50,760 więc powinieneś po prostu iść swoją drogą. 399 00:51:50,760 --> 00:51:55,930 Jesteśmy ludźmi z niskiej klasy, więc możesz zobaczyć coś niepotrzebnego. 400 00:51:55,930 --> 00:52:00,460 Uczony, to nie są ludzie, z którymi powinieneś sobie radzić. 401 00:52:00,510 --> 00:52:02,460 Powinieneś po prostu iść. 402 00:52:05,780 --> 00:52:09,330 Nie mogę zostawić przyjaciela i tak zrobić. 403 00:52:10,170 --> 00:52:11,680 Ach... 404 00:52:12,520 --> 00:52:17,360 Jeśli jest takim dobrym przyjacielem, to może powinnaś spłacić jego dług za niego. 405 00:52:17,360 --> 00:52:21,660 Zaraz go sprzedają, bo nie zapłacił 200 nyangów. 406 00:52:39,670 --> 00:52:41,810 To 200 nyangów. 407 00:52:41,810 --> 00:52:46,750 Dług zostanie spłacony w ten sposób, więc nie zawracaj już więcej głowy temu dziecku. 408 00:52:51,370 --> 00:52:58,460 Wkrótce zostaniesz zaciągnięty na policję i ukarany za bycie lichwiarzem. 409 00:53:00,300 --> 00:53:04,580 Twoja przesada jest trochę przerażająca. 410 00:53:06,850 --> 00:53:14,030 Widzisz tam mojego przyjaciela? Jest wnukiem Ministra siedzącego po lewej stronie króla i profesorem w Hongmoonkwan. 411 00:53:14,030 --> 00:53:18,430 Jest najlepszym przyjacielem księcia koronnego. 412 00:53:22,430 --> 00:53:25,850 Zakładam, że rozumiesz 413 00:53:25,850 --> 00:53:28,330 a teraz odejdę. 414 00:53:41,300 --> 00:53:43,520 Szwagierko! 415 00:53:43,520 --> 00:53:44,620 Co robić? 416 00:53:44,620 --> 00:53:48,010 Proszę obudź się! 417 00:53:48,010 --> 00:53:50,000 Bardzo cię zraniono? 418 00:53:50,000 --> 00:53:51,370 Nic mi nie jest. 419 00:53:56,620 --> 00:54:00,890 Tak, to niemożliwe, żeby to dziecko było Jinem. 420 00:54:05,210 --> 00:54:06,410 Dziękuję. 421 00:54:06,410 --> 00:54:10,780 Zraniłeś moje uczucia. Nie musisz być taki uprzejmy w kontaktach z przyjaciółmi. 422 00:54:11,670 --> 00:54:13,810 Dlaczego jesteś taki zaskoczony? 423 00:54:13,810 --> 00:54:17,060 Spotkaliśmy się w ten sposób już ponad 5 razy. 424 00:54:17,900 --> 00:54:20,540 Czy tylko ja uważam Cię za przyjaciela? 425 00:54:20,540 --> 00:54:21,810 Nie, to nie to... 426 00:54:21,810 --> 00:54:26,430 Mój przyjacielu i osobie odpowiedzialnej za moje obsceniczne materiały, 427 00:54:26,430 --> 00:54:28,810 jak mogę po prostu stać i patrzeć? 428 00:54:29,620 --> 00:54:32,570 Nie sądzę, że odniosę sukces jako uczony. 429 00:54:32,570 --> 00:54:36,730 Nie sądzisz, że powinienem odnieść sukces przynajmniej jako obsceniczny artysta materialny? 430 00:54:39,350 --> 00:54:42,420 Zawołaj teraz księcia koronnego do pałacu. 431 00:54:42,420 --> 00:54:47,190 I rozkazać mu aresztować Pożądliwego Studenta? 432 00:54:48,690 --> 00:54:53,710 Nie sądzę, że powinieneś przejmować się tandetną książką w rodzaju „Pragnienia ojca i syna”. 433 00:54:53,710 --> 00:54:56,450 W co wierzysz, że jesteś taki pewny siebie? 434 00:54:56,450 --> 00:54:58,690 Co zrobisz, jeśli teraz ugryzę cię w szyję? 435 00:54:58,730 --> 00:55:02,000 W chwili mojej śmierci każdy obywatel 436 00:55:02,000 --> 00:55:05,380 dowie się o wampirach. 437 00:55:05,380 --> 00:55:08,200 Jestem już na to przygotowany. 438 00:55:08,200 --> 00:55:10,100 Co więc możesz zrobić? 439 00:55:10,100 --> 00:55:12,700 Mogę sprawdzić. 440 00:55:12,700 --> 00:55:16,400 Co zrobili książęta koronni Sadong. 441 00:55:16,400 --> 00:55:19,570 Zanim umarł, powiedział mi 442 00:55:19,570 --> 00:55:23,090 że potajemnie ukrył memorandum księcia koronnego Junghyuna. 443 00:55:23,090 --> 00:55:25,770 Tam jest sekretny plan pozbycia się ciebie. 444 00:55:25,770 --> 00:55:27,190 Nie ma żadnego tajnego planu. 445 00:55:27,190 --> 00:55:30,760 A teraz, dlaczego nie spróbujesz mnie zabić? 446 00:55:49,450 --> 00:55:53,320 Zabiję cię, jeśli nie zdołasz znaleźć i przyprowadzić Pożądliwego Studenta. 447 00:55:53,320 --> 00:55:57,550 Zabiję także ciebie i twojego cennego księcia koronnego. 448 00:56:37,640 --> 00:56:43,840 Tam, gdzie znalazłeś tajny plan... Nie poddam się, dopóki go nie znajdę. 449 00:56:45,230 --> 00:56:49,130 Zabiję ciebie i wszystkich z tobą spokrewnionych, aby zakończyć twoją i ich linię krwi. 450 00:56:58,670 --> 00:57:01,060 Kim Sung Yeol... 451 00:57:15,690 --> 00:57:18,850 Spójrz tutaj, obudź się. 452 00:57:20,870 --> 00:57:25,530 Jestem Kim Sung Yeol, który służył księciu koronnemu Junghyunowi. 453 00:57:29,570 --> 00:57:34,070 W memorandum księcia 454 00:57:35,400 --> 00:57:39,170 Widziałem tam twoje imię. 455 00:57:40,380 --> 00:57:43,700 Proszę o pomoc... 456 00:57:44,720 --> 00:57:50,110 Powiedz mi... jaki jest tajny plan pozbycia się Gwi? 457 00:57:50,110 --> 00:57:54,790 Sekretny plan... 458 00:57:55,870 --> 00:57:57,800 tajny plan... 459 00:58:00,730 --> 00:58:03,810 jest człowiekiem... 460 00:58:07,220 --> 00:58:10,980 Spójrz tutaj... spójrz tutaj! 461 00:58:21,380 --> 00:58:25,800 ...osoba? 462 00:58:29,770 --> 00:58:31,860 Poczekaj trochę dłużej. 463 00:58:31,860 --> 00:58:35,940 Z pewnością znajdę ten sekretny plan i stanę przed tobą. 464 00:58:41,170 --> 00:58:44,120 Uczony! Uczony! 465 00:58:44,120 --> 00:58:46,520 Uczony! Notatka...! 466 00:58:46,520 --> 00:58:48,740 W końcu znalazłem memorandum księcia koronnego Junghyuna! 467 00:58:48,740 --> 00:58:50,730 Co właśnie powiedziałeś? 468 00:58:52,260 --> 00:58:54,810 Znalazłeś Pożądliwego Studenta? 469 00:58:54,810 --> 00:58:56,870 Pożądliwy student? 470 00:58:56,870 --> 00:59:00,750 Pożądliwy Student to ten, który zna memorandum księcia koronnego Junghyuna. 471 00:59:00,750 --> 00:59:03,070 Ponieważ Lustful Student użył pseudonimu księcia koronnego Junghyuna- 472 00:59:03,070 --> 00:59:04,960 Ho Jinie! 473 00:59:06,930 --> 00:59:09,540 Przepraszam, mój Panie. Byłem taki szczęśliwy- 474 00:59:09,540 --> 00:59:10,990 Przygotuj konia. 475 00:59:10,990 --> 00:59:13,050 Nadal nie odzyskałeś zdrowia. 476 00:59:13,050 --> 00:59:14,700 Spieszyć się! 477 00:59:37,600 --> 00:59:41,660 Uczony, powinieneś wrócić do dzisiejszego dnia. 478 00:59:41,660 --> 00:59:44,540 Zostanę z tyłu i poczekam na niego. 479 00:59:45,320 --> 00:59:48,850 Jest w porządku. Ja też poczekam. 480 01:01:04,500 --> 01:01:06,300 Myeong Hee! 481 01:01:28,880 --> 01:01:30,510 Podgląd 482 01:01:31,230 --> 01:01:32,890 Żyłeś. 483 01:01:32,890 --> 01:01:36,410 Tak bardzo chciałem zawołać twoje imię... 484 01:01:37,290 --> 01:01:39,650 Myeong Hee! 485 01:01:39,650 --> 01:01:43,970 Ja... jestem Jo Yang Sun, nie ta osoba. 486 01:01:43,970 --> 01:01:45,880 Istnieje sposób na pozbycie się Gwi? 487 01:01:45,880 --> 01:01:48,830 Teraz...myślę, że powinieneś zintensyfikować działania. 488 01:01:48,830 --> 01:01:52,540 Chcę, żebyś znalazł memorandum księcia koronnego Junghyuna jako mój osobisty księgarz. 489 01:01:52,540 --> 01:01:55,280 Naprawdę się o ciebie martwiłem, Uczony. 490 01:01:55,280 --> 01:01:59,470 Czy muszę mieć prawo do swoich uczuć?