1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @ Viki 2 00:00:05,560 --> 00:00:10,310 Ten, który mieszka w pałacu i panuje nad królem, jedząc ludzką krew. 3 00:00:10,310 --> 00:00:11,280 Wampir. 4 00:00:11,280 --> 00:00:16,170 To twój wybór, jesteś następnym królem. 5 00:00:16,170 --> 00:00:19,160 Zapisałem szczegóły tajnego planu zabicia wampira w moim pamiętniku. 6 00:00:19,160 --> 00:00:22,800 Zaryzykuję wszystko, nawet życie. 7 00:00:22,800 --> 00:00:24,800 Ty... 8 00:00:24,800 --> 00:00:26,860 nie otrzyma ode mnie żadnych informacji. 9 00:00:26,860 --> 00:00:28,990 Wtedy po prostu cię zabiję. 10 00:00:28,990 --> 00:00:32,810 Co mi zrobiłeś? 11 00:00:32,810 --> 00:00:37,170 Staniesz się jedynym wampirem, który może konkurować z Gwi. 12 00:00:37,170 --> 00:00:40,150 Ten, który cię takim uczynił 13 00:00:40,150 --> 00:00:41,980 czy zrobił to Hae Seo? 14 00:00:41,980 --> 00:00:44,130 Zaufaj sobie, Orabeoni. 15 00:00:44,130 --> 00:00:47,080 Kocham cię, Myung Hee! 16 00:00:47,080 --> 00:00:49,810 Jeśli nie wypijesz teraz krwi tej dziewczyny, umrzesz. 17 00:00:49,810 --> 00:00:53,310 Proszę, żyj. 18 00:00:53,310 --> 00:00:57,500 Przetrwaj i spełnij swoje ambicje. 19 00:00:57,500 --> 00:01:00,080 [120 lat później...] 20 00:01:00,080 --> 00:01:01,890 W końcu udało mi się porozumieć ze Scholar Eum Seok Gol. 21 00:01:01,890 --> 00:01:05,870 Czy planujesz sprzedać wszystkie książki w samym Joseon? 22 00:01:06,750 --> 00:01:09,540 Odcinek 2 23 00:01:09,960 --> 00:01:13,110 Tak, dziecko. Właśnie to mówię. 24 00:01:13,820 --> 00:01:17,970 Dokąd mnie zabierasz? 25 00:01:24,490 --> 00:01:26,050 Hm, uczony. 26 00:01:26,050 --> 00:01:27,900 Tylko trochę więcej. 27 00:01:27,900 --> 00:01:32,340 Podnieś spódnicę, żebym mogła zobaczyć Twoje łydki. 28 00:01:32,340 --> 00:01:35,210 Czy to wystarczy? 29 00:01:35,210 --> 00:01:37,400 Powinienem po prostu... zdjąć to wszystko. 30 00:01:37,400 --> 00:01:41,810 Książki nie są dla niego jedyną cenną rzeczą. - Och, co się z tobą dzieje? 31 00:01:41,810 --> 00:01:44,150 Jestem zawstydzony. 32 00:01:44,150 --> 00:01:48,540 Uczony, jestem księgarzem Jo Yang Sun. 33 00:01:48,540 --> 00:01:50,330 Uczony! 34 00:02:07,230 --> 00:02:10,710 Nigdy nie prosiłem o księgarza. 35 00:02:11,590 --> 00:02:14,190 Wyjechać! Masz zły pokój. 36 00:02:14,190 --> 00:02:16,920 Szukasz pokoju na końcu tego korytarza. 37 00:02:17,560 --> 00:02:22,230 Nic dziwnego! Spięłam się bez powodu. 38 00:02:22,230 --> 00:02:27,130 Wiedziałem, że uczony Eum Seok Gol nie wziąłby udziału w tak skandalicznym hobby. 39 00:02:27,130 --> 00:02:29,420 Przepraszam. 40 00:02:43,210 --> 00:02:44,700 To... 41 00:02:44,700 --> 00:02:47,320 Czy to twoja praca? 42 00:02:50,790 --> 00:02:52,760 Oh! 43 00:02:52,760 --> 00:02:57,070 To jest tak realne, jakbyś ożywił je. 44 00:02:57,760 --> 00:03:01,630 Wzbudzanie pragnienia dotyku, to istotna część obscenicznego obrazu. 45 00:03:06,320 --> 00:03:11,030 To najgorętszy obecnie nieprzyzwoity obraz namalowany na podstawie „Bu Ja Ui Ok” autorstwa Lustful Student. 46 00:03:11,030 --> 00:03:14,650 Oczywiście ma to niższą jakość niż Twoja, prawda? 47 00:03:14,650 --> 00:03:18,350 Jeśli to narysujesz, jestem pewien, że będzie to najlepsza obsceniczna książka obrazkowa wszechczasów! 48 00:03:18,350 --> 00:03:21,260 Jak masz na imię? 49 00:03:26,320 --> 00:03:28,890 Dlaczego pytasz o moje imię? 50 00:03:28,890 --> 00:03:30,920 jestem... 51 00:03:30,920 --> 00:03:33,220 zadzwonił do Lee Yoona. 52 00:03:35,360 --> 00:03:37,300 ja... 53 00:03:37,300 --> 00:03:40,930 Cóż... Nie miałem na myśli, że musisz narysować obsceniczną książkę z obrazkami... 54 00:03:40,930 --> 00:03:43,670 Co tu robisz? 55 00:03:43,670 --> 00:03:44,580 Ach, 56 00:03:44,580 --> 00:03:49,020 nasz Uczony jest bardzo zapracowaną osobą. Teraz, pospiesz się. 57 00:03:50,940 --> 00:03:55,090 On nie ma dużo czasu, a ty tu jesteś i rozmawiasz. 58 00:03:56,260 --> 00:03:57,830 Chodźmy. 59 00:03:57,830 --> 00:04:00,230 Nadchodzę. 60 00:04:02,440 --> 00:04:04,720 Przepraszam. 61 00:04:10,700 --> 00:04:12,700 Enter. 62 00:04:35,130 --> 00:04:39,150 Czy to prawda, że uda Ci się odzyskać dowolną książkę? 63 00:04:39,150 --> 00:04:42,000 Zgadza się. Książki edukacyjne, książki antyczne, książki erotyczne... 64 00:04:42,000 --> 00:04:46,210 Czy możesz znaleźć księgi dotyczące memorandum księcia koronnego Junghyuna? 65 00:04:46,210 --> 00:04:49,450 Memorandum księcia koronnego Junghyuna? 66 00:04:49,450 --> 00:04:51,810 To pierwsze. 67 00:04:52,520 --> 00:04:55,470 Czy to książę koronny Joseon? 68 00:04:55,470 --> 00:04:57,750 Ten facet! 69 00:05:18,320 --> 00:05:20,360 Złapałem to. 70 00:05:30,740 --> 00:05:34,040 On ma więcej piękna niż kobieta. 71 00:06:04,020 --> 00:06:06,750 Byłoby lepiej, gdybyś mógł wyjechać jeszcze dzisiaj. 72 00:06:06,750 --> 00:06:08,670 Jest w porządku. 73 00:06:16,380 --> 00:06:20,140 Być może często to słyszysz, ale... 74 00:06:20,140 --> 00:06:22,340 jesteś naprawdę pięknym mężczyzną. 75 00:06:22,340 --> 00:06:24,670 Poddaj się leczeniu kontuzji, a następnie wyjdź. 76 00:06:25,560 --> 00:06:28,080 Nic mi nie jest. 77 00:06:35,500 --> 00:06:39,600 Uczony! 78 00:06:45,960 --> 00:06:49,320 To jest lista książek, których potrzebuję. Wróć za trzy dni. 79 00:06:49,320 --> 00:06:51,280 Dziękuję. 80 00:06:51,280 --> 00:06:53,540 Dziękuję! 81 00:06:55,980 --> 00:06:59,380 Na to warto poczekać trzy miesiące. 82 00:07:00,940 --> 00:07:03,220 To wszystko dotyczy Ji Shi (w sumie chiński tekst historyczny 24). 83 00:07:04,760 --> 00:07:07,770 Wcześniej ten książę koronny Junghyun… 84 00:07:09,680 --> 00:07:12,680 Ale... nic takiego nie istnieje. 85 00:07:13,220 --> 00:07:15,330 Czy to powieść? 86 00:07:18,400 --> 00:07:22,760 Czy znowu szukasz memorandum księcia koronnego Junghyuna? 87 00:07:22,760 --> 00:07:26,350 Ale tajny plan, który książę koronny Junghyun spisał w swoim memorandum... 88 00:07:26,350 --> 00:07:29,250 120 lat temu Gwi... 89 00:07:29,250 --> 00:07:32,170 Czy nie pozbył się tego wszystkiego? 90 00:07:32,170 --> 00:07:34,370 Ale dlaczego tego szukasz? 91 00:07:34,370 --> 00:07:37,470 Żeby wiedzieć co napisał... 92 00:07:37,470 --> 00:07:42,130 Musi dokładnie potwierdzić, jaki był tajny plan, który napisał książę koronny Junghyun. 93 00:07:42,130 --> 00:07:46,760 I potwierdzić, czy Gwi rzeczywiście pozbył się tajnego planu, czy nie. 94 00:07:46,760 --> 00:07:49,030 Cóż, to też prawda. 95 00:07:49,030 --> 00:07:54,060 W ciągu ostatnich dziesięciu lat nie było książki, której nie widziałeś w ośmiu prowincjach Joseon. 96 00:07:54,060 --> 00:07:57,110 Jeśli to nie zadziała, 97 00:07:57,110 --> 00:07:59,000 zrób to tak, jakby nigdy się nie wydarzyło. 98 00:07:59,000 --> 00:08:01,080 Przez cały ten czas, 99 00:08:01,080 --> 00:08:04,710 mogło być w rękach kogoś innego. 100 00:08:21,550 --> 00:08:24,840 Pseudonim księcia koronnego Junghyuna brzmiał Lustful Student. 101 00:08:24,840 --> 00:08:28,610 Napisane przez Lustful Student, bohaterkę Hyo Yul. 102 00:08:28,610 --> 00:08:31,700 Junghyun – tak miało na imię dziecko. 103 00:08:31,700 --> 00:08:33,890 To nie mógł być przypadek. 104 00:08:33,890 --> 00:08:39,560 Zatem ta nauczycielka Eum Ran splagiatowała pismo księcia koronnego Junghyuna? 105 00:08:42,810 --> 00:08:46,330 To Bu Ja Ui Ok autorstwa Lustful Student zostało wydane zaledwie kilka miesięcy temu. 106 00:08:46,330 --> 00:08:49,040 Pseudonim, fraza tytułowa, a nawet to samo imię- 107 00:08:49,040 --> 00:08:53,610 Książę koronny Junghyun to ktoś, kogo nawet pominięto w historii. 108 00:08:53,610 --> 00:08:56,270 W całym Joseon ludzie, którzy znają księcia koronnego 109 00:08:56,270 --> 00:08:58,780 jesteś tylko ty i my dwoje. 110 00:08:58,780 --> 00:09:01,030 Były też inne książki, które napisał książę koronny Junghyun… 111 00:09:01,030 --> 00:09:04,160 ale wszystko już wtedy minęło. 112 00:09:04,160 --> 00:09:07,720 To jedyna książka, która pozostała. 113 00:09:07,720 --> 00:09:11,020 Czy dlatego przeniosłeś się do Hanyang? 114 00:09:11,020 --> 00:09:14,280 Miejscem, do którego po raz pierwszy rozpowszechniono tę książkę, jest Hanyang. 115 00:09:14,280 --> 00:09:16,460 Ta nauczycielka Eum Ran, 116 00:09:16,460 --> 00:09:20,070 czy to on może znać tajny plan księcia koronnego Junghyuna? 117 00:09:20,070 --> 00:09:22,310 Nie wiem. 118 00:09:22,310 --> 00:09:25,080 Ale jestem pewien jednego, 119 00:09:26,090 --> 00:09:29,740 ta osoba albo zna księcia koronnego, albo... 120 00:09:30,770 --> 00:09:33,590 ma swoje pismo. 121 00:09:33,590 --> 00:09:37,160 Najlepsza, szokująca i obsceniczna historia Joseona. 122 00:09:39,470 --> 00:09:42,460 Historia ojca i syna nad jedną kobietą... 123 00:09:42,460 --> 00:09:45,480 Nauczycielka Eum Ran „Klątwa bogactwa”. 124 00:09:45,480 --> 00:09:47,310 Czy jesteś pewien? - Ach. 125 00:09:47,310 --> 00:09:50,310 Tytuł jest dobry. 126 00:09:53,300 --> 00:09:58,330 Patrząc na ciężko oddychającą kobietę pod ręką ojca, 127 00:09:58,330 --> 00:10:00,880 syn... 128 00:10:00,880 --> 00:10:02,750 Jak myślisz, co się stanie? 129 00:10:02,750 --> 00:10:04,850 Aish! - To, to... 130 00:10:04,850 --> 00:10:08,010 Jeszcze trochę! 131 00:10:10,510 --> 00:10:13,660 Ach, to! W końcu... 132 00:10:13,660 --> 00:10:15,380 Ach, dlaczego? 133 00:10:15,380 --> 00:10:17,380 Co to jest! 134 00:10:20,680 --> 00:10:25,930 Śpiący i leżący obok kobiety ojca, podnosi ją 135 00:10:25,930 --> 00:10:29,190 Nagle bierze ją i idzie w stronę koła wodnego. 136 00:10:29,190 --> 00:10:33,160 - Koło wodne? - Koło wodne? 137 00:10:34,140 --> 00:10:36,140 Do koła wodnego poszli w bieliźnie. 138 00:10:36,140 --> 00:10:37,960 Poszli tam. 139 00:10:37,960 --> 00:10:40,240 To już koniec. 140 00:10:45,490 --> 00:10:49,510 W porządku, w porządku, to „Belgless of the Start” Lustful Scholar 141 00:10:49,510 --> 00:10:51,850 Tylko 5 yangów 142 00:10:51,850 --> 00:10:55,030 Zostały już tylko trzy książki! 143 00:10:55,030 --> 00:10:58,090 Nie ma 5 Yang! Obniż to! 144 00:10:58,090 --> 00:11:01,550 Nawet jeśli będziemy ciężko pracować, rząd wszystko zabierze, mówiąc, że buduje 145 00:11:01,550 --> 00:11:04,010 Nie mam już nawet pieniędzy, żeby kupić dzieciom owsiankę. 146 00:11:04,010 --> 00:11:06,090 Tak. 147 00:11:06,090 --> 00:11:09,250 Muszę być w stanie jeść i przetrwać, prawda? 148 00:11:09,250 --> 00:11:11,870 Więc możesz też zajrzeć do książek. 149 00:11:11,870 --> 00:11:14,730 Dobra, potem 2 Yang, więc 3 Yang! 150 00:11:14,730 --> 00:11:16,530 Co tam robisz? 151 00:11:16,530 --> 00:11:19,090 Sprzedajesz nielegalnie, prawda? 152 00:11:24,910 --> 00:11:27,720 Przyjdź do mojej apteki. Obetnę jedno yang. 153 00:11:27,720 --> 00:11:30,300 Jeszcze jeden yang, jeszcze jeden yang. 154 00:11:31,750 --> 00:11:33,960 Hej, księgarni? Zatrzymaj się tam! 155 00:11:33,960 --> 00:11:38,480 Jest pierwszym synem księgarza Jo Saenga, Jo Yang Sun. 156 00:11:51,560 --> 00:11:58,580 Ma 21 lat i od najmłodszych lat podróżuje z ojcem po osiem prowincji, aby sprzedawać książki. 157 00:11:58,580 --> 00:12:04,680 Wśród księgarzy ma opinię wykwalifikowanego sprzedawcy. 158 00:12:04,680 --> 00:12:09,170 To nie jest ten, którego szukasz. 159 00:12:10,610 --> 00:12:16,900 To zaskoczone spojrzenie w oczach i nawet czysty głos dziewczyny, 160 00:12:16,900 --> 00:12:20,450 To było zupełnie jak z Jinem. 161 00:12:20,450 --> 00:12:23,000 To już dziesięć lat. 162 00:12:23,000 --> 00:12:28,000 Nawet jeśli żyje, będąc synem skazanym za zdradę stanu, wydano nakaz jego aresztowania. 163 00:12:28,000 --> 00:12:30,740 Pewnie nie będzie mu łatwo się ujawnić. 164 00:12:30,740 --> 00:12:36,570 Czy on wie, że tak bardzo go szukam? 165 00:12:36,570 --> 00:12:41,950 A może nie okazuje tego, bo też mi nie ufa? 166 00:12:41,950 --> 00:12:47,810 Seo Jina szuka kilkudziesięciu łowców niewolników. 167 00:12:47,810 --> 00:12:51,490 Ponieważ nie mamy nawet żadnego świadka. 168 00:12:51,490 --> 00:12:53,390 Możliwe, że mógł nie żyć. 169 00:12:53,390 --> 00:12:57,260 Na pewno żyje. 170 00:12:58,140 --> 00:13:02,960 Uwierzę w swój rysunek i poczekam. 171 00:13:15,900 --> 00:13:18,480 wróciłem. 172 00:13:18,480 --> 00:13:20,970 Czy jadłeś? 173 00:13:21,730 --> 00:13:23,310 Tak. 174 00:13:23,310 --> 00:13:27,850 Ojciec. Matka. Wygląda na to, że teraz spotkają nas same dobre rzeczy. 175 00:13:27,850 --> 00:13:30,720 Dostałem zlecenie od Eum Seok Gol Scholar. 176 00:13:30,720 --> 00:13:34,350 Co? Naprawdę? 177 00:13:35,340 --> 00:13:40,050 Mamo, od przyszłego miesiąca możecie z Tatą zacząć brać leki. 178 00:13:40,050 --> 00:13:41,910 Ta osoba kupuje mnóstwo książek. 179 00:13:41,910 --> 00:13:43,730 Nie rób zamieszania. 180 00:13:43,730 --> 00:13:48,860 Ludzie mówią, że i tak żyjemy z was. 181 00:13:48,860 --> 00:13:52,480 Zamknij drzwi. Wchodzi wiatr. 182 00:13:54,630 --> 00:13:56,440 OK. 183 00:14:01,600 --> 00:14:04,000 Aigoo, ta osoba... 184 00:14:04,000 --> 00:14:06,390 Nie sądzisz, że już najwyższy czas, żebyś przytulił dziecko? 185 00:14:06,390 --> 00:14:08,080 Dlaczego masz takie twarde serce? 186 00:14:08,080 --> 00:14:11,290 Dziecko, które urodziłam, jest dla mnie nawet kłopotliwe. 187 00:14:11,290 --> 00:14:15,150 Dlaczego miałbym objąć twoje dziecko pozamałżeńskie? 188 00:14:15,150 --> 00:14:17,170 Aigoo. 189 00:14:24,600 --> 00:14:27,040 Czy to rysunek tego mężczyzny? 190 00:14:27,040 --> 00:14:29,150 Ile? 191 00:14:31,580 --> 00:14:37,330 Wygląd nocnego uczonego, jaki sobie wyobrażałem, jest dokładnie taki, jak on wygląda. 192 00:14:46,550 --> 00:14:52,230 Jego skóra wygląda jak biały jadeit, a nos jest uniesiony ku niebu. 193 00:14:52,230 --> 00:14:57,180 I patrzenie na usta czerwone jak granat 194 00:14:57,180 --> 00:14:59,230 Bez mojej wiedzy... 195 00:14:59,860 --> 00:15:02,660 Wystarczająco, żebym chciała złączyć z nim usta? 196 00:15:02,660 --> 00:15:03,480 Naprawdę? 197 00:15:03,480 --> 00:15:06,110 Już na pierwszy rzut oka widać, że pasjonuje się książkami. 198 00:15:06,110 --> 00:15:10,280 Wygląda na to, że wszystko, co mówi, ma w sobie odrobinę głębi. 199 00:15:10,280 --> 00:15:16,060 W chwili, gdy go zobaczyłem, cały czas myślałem o opowieściach o nocnym uczonym. 200 00:15:16,060 --> 00:15:18,650 Czy naprawdę wierzysz, że nocny uczony istnieje? 201 00:15:18,650 --> 00:15:22,120 Że nie jest osobą, ale wampirem? 202 00:15:22,120 --> 00:15:25,900 Nie byle jakiego wampira, ale życzliwego wampira. 203 00:15:25,900 --> 00:15:30,700 Słyszałem to bezpośrednio od naocznego świadka Nocnego Uczonego. 204 00:15:30,700 --> 00:15:33,130 Gdy? Gdzie? 205 00:15:33,130 --> 00:15:36,260 Czas był w ostatni dzień pełni księżyca. 206 00:15:36,260 --> 00:15:43,780 Są ludzie ciągnięci przez tę osławioną grupę Jam Oh Jung i Chun Sam Taek za to, że nie są w stanie spłacić swoich długów w prowincji Pyong Ahn. 207 00:15:43,780 --> 00:15:46,150 (Poruszaj się szybko!) 208 00:15:50,730 --> 00:15:54,260 Wszystkie były kobietami. Młodzi i starzy. 209 00:15:54,260 --> 00:15:57,250 Miejscem docelowym jest Ehi Joo w prowincji Pyong Ahn. 210 00:15:57,250 --> 00:15:59,650 Pospiesz się i ruszaj! 211 00:16:03,390 --> 00:16:09,250 Miały zostać sprzedane do prostytucji następnego dnia o świcie za granicą w Qing. 212 00:16:19,890 --> 00:16:21,270 Dlaczego to robisz? Moje dzieci! 213 00:16:21,270 --> 00:16:23,720 Mamo! Matka! 214 00:16:23,720 --> 00:16:28,740 Począwszy od dziewczyny, która nawet nie zaczęła miesiączkować, po kobietę, która niedawno wyszła za mąż niecałe trzy miesiące temu. 215 00:16:28,740 --> 00:16:30,260 Pozwól mi choć raz zobaczyć swoją twarz. 216 00:16:30,260 --> 00:16:33,470 Kobiet sprzedanych przez osławioną grupę jest więcej niż kilkaset. 217 00:16:33,470 --> 00:16:36,150 Ach!! Nie podchodź do mnie! 218 00:16:36,150 --> 00:16:39,020 Dlaczego to robisz! 219 00:16:39,020 --> 00:16:41,840 Ale ta osoba pojawiła się w tym czasie! 220 00:16:41,840 --> 00:16:45,300 Uratuj nas! 221 00:16:45,300 --> 00:16:47,780 Gdzie wszyscy poszliście? 222 00:16:51,280 --> 00:16:55,340 Hyung-nim! Ratuj nas! 223 00:16:55,340 --> 00:16:58,240 Hyung-nim! Proszę, ratuj nas! 224 00:16:58,240 --> 00:17:02,700 Idol słabych ludzi. Bohaterka kobiet na zawsze. 225 00:17:02,700 --> 00:17:06,400 Nocny uczony. 226 00:17:24,310 --> 00:17:26,310 Wyjdź. 227 00:17:51,800 --> 00:17:58,540 Tak samo, jak nasz Nocny Uczony unicestwił osławioną grupę Chun Sama Taeka, która zgrzeszyła przeciwko niebu. 228 00:17:59,320 --> 00:18:01,040 Jak to jest? 229 00:18:01,040 --> 00:18:03,100 Chcesz usłyszeć więcej, prawda? 230 00:18:03,100 --> 00:18:07,980 Niezależnie od tego, czy nocny uczony istnieje, czy nie, uczony, którego spotkałeś, jest taki fajny! 231 00:18:07,980 --> 00:18:10,230 Mówię ci, że on istnieje! 232 00:18:12,700 --> 00:18:16,790 Nie sądzisz, że kiedyś uda mi się spotkać tę osobę? 233 00:18:16,790 --> 00:18:20,440 Może nawet zobaczy moją powieść i zacznie mnie szukać. 234 00:18:20,440 --> 00:18:24,580 Powinienem narysować nocnego uczonego z wyglądem tego uczonego. 235 00:18:24,580 --> 00:18:28,930 Dzięki Tobie będę sprzedawać więcej moich książek Nocnego Uczonego! 236 00:18:30,010 --> 00:18:34,240 Kiedy zarobię dużo pieniędzy, pojedziemy do Tamna (dzisiejsza wyspa Jeju) i najpierw naprawimy twoją nogę. 237 00:18:34,240 --> 00:18:36,840 Od tego znanego lekarza? 238 00:18:36,840 --> 00:18:38,430 Tak. 239 00:18:38,430 --> 00:18:44,110 Syn nowej księgarni chodzi dobrze, po tym jak został potraktowany przez tę osobę. 240 00:18:44,110 --> 00:18:47,800 Ty też się taki staniesz. 241 00:18:49,400 --> 00:18:51,650 Nocny uczony. 242 00:18:51,650 --> 00:18:57,210 Ponieważ miał tak wielu wrogów, przeniosłem jego rodzinę do Jun Ji Woo. 243 00:18:58,210 --> 00:19:03,280 Nie będzie musiał się martwić o utrzymanie się z ziemi uprawnej, którą mu dałeś. 244 00:19:04,070 --> 00:19:05,180 Ciężko pracowałeś. 245 00:19:05,180 --> 00:19:11,760 Sprawdziłem otoczenie, ale poza tą książką nic więcej nie jest podejrzane. 246 00:19:13,080 --> 00:19:21,370 Od kilku lat nie widziałem cię tak zdenerwowanego. 247 00:19:23,500 --> 00:19:26,440 Pojawił się zapach, któremu nie mogłam się oprzeć. 248 00:19:27,940 --> 00:19:32,710 Gdybym zwlekał dłużej, ugryzłbym go i rozerwał mu szyję, żeby go zjeść. 249 00:19:33,920 --> 00:19:38,880 Bestia, która w każdej chwili może zjeść żywego człowieka; to ja. 250 00:19:43,740 --> 00:19:50,060 Jesteś wspanialszą osobą niż ktokolwiek, kogo widziałem. 251 00:19:50,940 --> 00:19:55,240 Jeśli dasz mi życie wieczne... 252 00:19:55,950 --> 00:19:59,960 Zostanę przy tobie na zawsze. 253 00:20:03,270 --> 00:20:06,570 Pragnę krwi tego, kogo kocham i 254 00:20:06,570 --> 00:20:12,210 kiedy się w niej zakocham, ugryzę ją, nie zdając sobie z tego sprawy 255 00:20:12,210 --> 00:20:16,300 Taki jest instynkt wampira. 256 00:20:17,420 --> 00:20:19,580 Czy naprawdę chcesz tak żyć? 257 00:20:19,580 --> 00:20:23,550 Więc dlatego uwodzisz mnie, żebym zrobił z ciebie wampira? 258 00:20:23,550 --> 00:20:26,130 Moje serce jest nadal ludzkie, ale 259 00:20:26,130 --> 00:20:29,040 moje ciało nieustannie pragnie ludzkiej krwi. 260 00:20:29,040 --> 00:20:35,070 Opieram się i opieram... ale potrzebuję ludzkiej krwi przynajmniej raz w miesiącu, żeby przeżyć. 261 00:20:36,790 --> 00:20:39,840 Czy wiesz, ilu ludzi zabiłem, żeby przeżyć? 262 00:20:51,070 --> 00:20:53,930 Mistrzu, światło księżyca wciąż jest... 263 00:22:07,360 --> 00:22:10,750 Jak Hae Seo, który uczynił cię wampirem... 264 00:22:10,750 --> 00:22:14,400 dobrze się ukrywasz jak mysz. 265 00:22:16,870 --> 00:22:20,570 Co robiłeś przez 120 lat? 266 00:22:50,600 --> 00:22:56,460 Swoją drogą, ukrywając i zabijając bezdomne wampiry, 267 00:22:56,460 --> 00:23:01,960 czy możesz rozwiązać smutek swojej kochanki, która narażała dla ciebie życie? 268 00:23:07,210 --> 00:23:12,640 Ja...kocham cię... 269 00:23:18,600 --> 00:23:21,880 To nie jest... 270 00:23:21,880 --> 00:23:24,620 twoja wina. 271 00:23:29,450 --> 00:23:33,460 Ja cię zabiłem. 272 00:23:50,980 --> 00:23:55,970 To przykre i bolesne, ale... 273 00:23:55,970 --> 00:23:58,750 Wytrzymam. 274 00:24:04,370 --> 00:24:10,520 Schodzić. Przyjdź i skonfrontuj się ze mną. 275 00:24:10,520 --> 00:24:12,450 więc, 276 00:24:12,450 --> 00:24:15,510 Mogę go zabić 277 00:24:15,510 --> 00:24:18,040 więc, 278 00:24:18,040 --> 00:24:23,000 Mogę przeciąć to piekielne życie. 279 00:24:30,880 --> 00:24:33,000 -Ojciec -Ojciec 280 00:24:33,000 --> 00:24:36,270 -Mama -Mama 281 00:24:38,430 --> 00:24:40,760 W porządku, wykonałeś dobrą robotę. 282 00:24:40,760 --> 00:24:46,340 Możesz przeczytać swoje ulubione „Historię Jun Woo Chi” i „Historię Hong Gil Dong” samodzielnie, jeśli pouczysz się trochę więcej. 283 00:24:46,340 --> 00:24:47,550 Tak. 284 00:24:47,550 --> 00:24:52,380 Bardziej niż te książki chciałbym przeczytać „Scholar Who Walks The Night Story” autorstwa Moon Light Master. 285 00:24:52,380 --> 00:24:57,240 Kochanie, to też przeczytam. 286 00:24:57,240 --> 00:24:59,540 Będę cię uczył, dopóki nie przeczytasz tych wszystkich książek, więc... 287 00:24:59,540 --> 00:25:04,660 Dlatego żyjesz jak gówno 288 00:25:12,580 --> 00:25:16,440 Cześć Hyung Nims, dawno się nie widzieliśmy. 289 00:25:26,940 --> 00:25:32,950 Aby ocalić umierającego ojca i wyleczyć niepełnosprawną siostrę, 290 00:25:32,950 --> 00:25:36,360 błagałeś i błagałeś, więc pożyczam ci moje pieniądze. 291 00:25:36,360 --> 00:25:38,070 Ale czy to właśnie mi robisz? 292 00:25:38,070 --> 00:25:40,460 To kiepski rok żniw, więc liczba moich klientów spadła... 293 00:25:40,460 --> 00:25:43,150 Jak zwrócisz mi 200 nyangów, sprzedając te bezużyteczne kawałki? 294 00:25:43,150 --> 00:25:44,600 Co masz na myśli mówiąc 200 nyangów? 295 00:25:44,600 --> 00:25:48,170 Do ostatniego miesiąca było 80 nyang. 296 00:25:48,170 --> 00:25:50,810 Jasne... 297 00:25:50,810 --> 00:25:55,320 Dlaczego więc nie zapłaciłeś odsetek przez miesiąc? 298 00:25:56,100 --> 00:25:58,620 Spłacę je wszystkie do końca tego miesiąca. 299 00:25:58,620 --> 00:26:00,350 Wszystkie! 300 00:26:00,350 --> 00:26:02,950 Jak zamierzasz wszystko spłacić? 301 00:26:03,950 --> 00:26:11,700 Moim klientem został uczony mieszkający w Yong Suk Gol, który ma największą księgarnię w Jo Seon. Więc będę mógł wkrótce spłacić. 302 00:26:11,700 --> 00:26:13,490 Daję ci trzy dni. 303 00:26:13,490 --> 00:26:14,480 Powinieneś zarobić przez te trzy dni. 304 00:26:14,480 --> 00:26:17,580 Jak mogę zarobić tak dużą sumę pieniędzy tylko w trzy dni? 305 00:26:17,580 --> 00:26:20,700 Trzy dni. 200 nyangów. 306 00:26:20,700 --> 00:26:28,980 Jeśli poświęcisz czas, sprzedam Cię oczywiście, a także Twoich rodziców i niepełnosprawną siostrę. 307 00:26:28,980 --> 00:26:31,020 Więc pamiętaj. 308 00:26:34,500 --> 00:26:35,520 chodźmy. 309 00:26:35,520 --> 00:26:37,510 Tak, Hyung Nim. 310 00:26:41,830 --> 00:26:43,460 To jest tam. 311 00:26:43,460 --> 00:26:49,560 Tam wydawana była gazeta książki Lustful Studenta „Bu Ja Ui Ok”, która została rozdana trzy dni temu. 312 00:26:49,560 --> 00:26:50,940 chodźmy. 313 00:26:50,940 --> 00:26:53,180 Jest tu ktoś? 314 00:26:54,170 --> 00:26:56,310 Patrzeć. 315 00:27:09,290 --> 00:27:14,310 Żelazny garnek jest wciąż gorący. Wygląda na to, że właśnie wyszli. 316 00:27:14,310 --> 00:27:19,100 Tylko nieliczni nauczyli się robić japoński papier w Jo Seon. 317 00:27:49,700 --> 00:27:53,150 Gwi. Czy to jest to, co zrobił? 318 00:27:53,150 --> 00:27:54,750 Nie. 319 00:27:54,750 --> 00:27:56,840 Dokonał tego ktoś, kto używa miecza. 320 00:27:56,840 --> 00:27:59,330 Uderzył dokładnie w newralgiczny punkt. 321 00:28:00,460 --> 00:28:04,700 Zapytam o szermierza w tym mieście. 322 00:28:08,280 --> 00:28:13,530 Nie tylko ja szukam Pożądliwego Studenta. 323 00:28:16,350 --> 00:28:20,050 Kiedy tam dotarłem, robotnicy już nie żyli i 324 00:28:20,050 --> 00:28:24,310 nie odnaleziono tam ciała jego syna. 325 00:28:24,310 --> 00:28:26,290 Zna naszą twarz. 326 00:28:26,290 --> 00:28:28,720 Poszukaj go. 327 00:28:28,720 --> 00:28:32,790 I musimy przyspieszyć nasz plan. 328 00:28:32,790 --> 00:28:37,840 Rozdaj ulotki dziś wieczorem. 329 00:28:40,400 --> 00:28:42,700 Pożądliwy student 330 00:28:43,590 --> 00:28:46,530 Ucieleśniając występ Bama Seona Bi, 331 00:28:46,530 --> 00:28:50,290 ta „Historia Bama Seona Bi” kosztuje tylko 2 nyang. 332 00:28:52,130 --> 00:28:56,780 Pisarz włóczył się po okolicy, aby spotkać się ze wszystkimi ludźmi, którzy widzieli Bama Seona Bi, i… 333 00:28:56,780 --> 00:29:01,030 Przestań blefować, młody człowieku. 334 00:29:01,030 --> 00:29:03,120 Nie ma na świecie czegoś takiego jak Bam Seon Bi. 335 00:29:03,120 --> 00:29:07,690 Stworzyli go ludzie cierpiący na skorumpowanych urzędników, tacy jak Bam Seon Bi i Hong Gil Dong 336 00:29:07,690 --> 00:29:11,040 żeby sobie ulżyć. 337 00:29:11,040 --> 00:29:15,250 Nie, też słyszałem o wampirze. 338 00:29:15,250 --> 00:29:20,620 Nie interesują mnie historie o potworach jak Bam Seon Bi. Pokaż mi romanse. 339 00:29:20,620 --> 00:29:27,350 Miłość między mężczyzną i kobietą. Jak powieść Lustful Student, wiesz. 340 00:29:30,010 --> 00:29:34,850 Oto trzy powieści romantyczne, które są zbyt gorące, więc cię spalą. 341 00:29:34,850 --> 00:29:38,520 Dam ci pięć nyangów w specjalnej cenie. 342 00:29:38,520 --> 00:29:41,390 Podoba mi się. Dam ci sześć nyangów. 343 00:29:41,390 --> 00:29:44,060 Ja też. 344 00:29:48,160 --> 00:29:52,850 Moim ostatnim życzeniem jest kochać się ze Scholarem. 345 00:29:52,850 --> 00:29:55,650 Jeszcze się nie poddałeś? Wytnij to. 346 00:29:55,650 --> 00:30:00,150 Nie daje się uwieść nawet urodzie siostry Soo Hyang. 347 00:30:00,150 --> 00:30:02,780 Jakbyś mógł powiedzieć wszystko 348 00:30:02,780 --> 00:30:08,360 Kto został wyrzucony nago w zeszłym miesiącu? 349 00:30:10,150 --> 00:30:11,320 O kim mówisz? 350 00:30:11,320 --> 00:30:14,700 Ty też go znasz. Uczony Um Seok Gol. 351 00:30:14,700 --> 00:30:19,060 Wszystkie gisaeng (kurtyzany) tutaj płoną dla niego. 352 00:30:19,060 --> 00:30:24,350 Zostać z nim na noc. 353 00:30:24,350 --> 00:30:27,730 Dlaczego trzyma się z daleka od takich piękności jak ty? 354 00:30:29,430 --> 00:30:31,880 Jednomyślne oddanie. 355 00:30:31,880 --> 00:30:39,950 Krąży plotka, że ​​stracił kochankę wiele lat temu, ale wciąż nie może o niej zapomnieć. Dlatego nie interesuje go żadna inna kobieta. 356 00:30:39,950 --> 00:30:45,960 Krążą inne pogłoski, że utracił męskie funkcje. 357 00:30:45,960 --> 00:30:48,800 Krążą także pogłoski, że jest gejem. 358 00:30:50,130 --> 00:30:53,390 Powinieneś także zachować ostrożność przy każdym spotkaniu z nim. 359 00:30:53,390 --> 00:30:58,290 Masz ładną twarz, czyli dokładnie to, co lubią geje. 360 00:31:01,640 --> 00:31:07,160 Jego piękna nie można znaleźć w ośmiu prowincjach Joseon. Oczywiście krążyło za nim wiele plotek. 361 00:31:07,160 --> 00:31:09,260 Mówisz o mnie? 362 00:31:10,420 --> 00:31:12,600 Uczony Yoon Ha. 363 00:31:13,490 --> 00:31:19,990 Więc już zapomniałeś jak mam na imię. Jestem Yoon, Lee Yoon. 364 00:31:20,910 --> 00:31:25,120 Pozycja...To... 365 00:31:26,240 --> 00:31:28,080 Nie, nie. 366 00:31:32,740 --> 00:31:35,020 To jest dokładnie to. 367 00:31:36,860 --> 00:31:39,590 Czy to... możliwe? 368 00:31:39,590 --> 00:31:46,850 Nie rysuję, jeśli tego nie doświadczyłam. 369 00:31:53,330 --> 00:31:55,790 Jesteś niesamowity! 370 00:31:58,240 --> 00:32:03,060 Czy powinienem powiedzieć, że podniosłeś poziom nieprzyzwoitych materiałów Joseona? 371 00:32:10,110 --> 00:32:13,760 Dlaczego patrzysz na mnie w ten sposób? 372 00:32:14,530 --> 00:32:16,200 Czy zrobiłem coś złego, czy 373 00:32:16,200 --> 00:32:21,210 Przypominasz mi przyjaciela, z którym rozstałam się 10 lat temu. 374 00:32:22,400 --> 00:32:24,720 Bardzo przypominasz tę osobę. 375 00:32:25,890 --> 00:32:27,310 Jeśli się rozstaniecie...? 376 00:32:27,310 --> 00:32:33,750 Porzucił mnie i uciekł. Zostawiłam mu moją cenną własność. 377 00:32:35,680 --> 00:32:38,790 To musi być dla ciebie coś bardzo cennego. 378 00:32:43,110 --> 00:32:48,010 Oczywiście, że tak. Na tym świecie są tylko dwa. 379 00:32:51,530 --> 00:32:56,250 Pojemnik na pędzle, który mi dałeś, chciałbym się nim podzielić z Jinem. 380 00:32:56,930 --> 00:33:01,100 Jest już Twój, więc rób z nim, co chcesz. 381 00:33:04,640 --> 00:33:07,060 Są tylko dwa takie na tym świecie. 382 00:33:07,060 --> 00:33:11,680 Jesteś jak mój biologiczny brat. Podzielmy to. 383 00:33:11,680 --> 00:33:13,950 Zaakceptuj to, Jin. 384 00:33:28,190 --> 00:33:34,240 Już na pierwszy rzut oka mogę stwierdzić, że jest to rzadki przedmiot. Mam nadzieję, że na pewno to znajdziesz. 385 00:33:34,240 --> 00:33:38,580 Powinienem. Niedługo to znajdę. 386 00:33:38,580 --> 00:33:43,080 Przybył młody mistrz, uczony Eum Seok Gol. 387 00:33:43,080 --> 00:33:45,330 Tak, idę. 388 00:33:47,000 --> 00:33:51,740 Uczony, w takim razie do zobaczenia w aptece następnego dnia targowego. 389 00:34:04,360 --> 00:34:06,550 Będziesz musiał unikać tego miejsca. 390 00:34:08,070 --> 00:34:09,970 Wejdź i złap go! 391 00:34:09,970 --> 00:34:12,010 - Powinieneś wejść w ten sposób. - Przenosić! 392 00:34:12,010 --> 00:34:14,070 Z wyjątkiem kurtyzan, wyprowadź całą resztę! 393 00:34:14,070 --> 00:34:15,720 Tak! 394 00:34:16,420 --> 00:34:19,300 Przesuń się! 395 00:34:50,810 --> 00:34:57,270 Omo, planujesz spędzić z nami kolorową noc? 396 00:34:57,270 --> 00:35:02,550 Nie, ja... to... Przepraszam! 397 00:35:06,100 --> 00:35:09,410 Aigoo, że u mnie wszystko w porządku! 398 00:35:10,150 --> 00:35:12,220 Szybko! - Ja też! 399 00:35:14,120 --> 00:35:15,910 Przepraszam! 400 00:35:17,760 --> 00:35:19,930 Biegnij w tę stronę! - Tak. Tak. 401 00:35:36,610 --> 00:35:39,280 Uczony, są kłopoty. 402 00:35:42,250 --> 00:35:46,690 Uczony. Uczony. 403 00:36:01,280 --> 00:36:04,120 Wyciągnij wszystkich! 404 00:36:04,120 --> 00:36:05,790 Tak! 405 00:37:26,090 --> 00:37:28,990 Wygląda na to, że pominąłeś coś ważnego. 406 00:37:51,020 --> 00:37:54,040 Wyjdź! 407 00:37:58,770 --> 00:38:00,790 Przeciągnij je! 408 00:38:01,330 --> 00:38:03,580 To strażnicy wojskowi. 409 00:38:06,810 --> 00:38:10,670 Czy udało się odzyskać książki? 410 00:38:10,670 --> 00:38:14,930 Znalazłem Maseul-rok, Jihwa-rok, Taeui i Geumkyeong-sik. 411 00:38:16,110 --> 00:38:19,760 Odzyskanie ich powinno być dla ciebie trudne... 412 00:38:19,760 --> 00:38:22,070 A co z memorandum księcia koronnego Junghyuna? 413 00:38:23,380 --> 00:38:26,410 Jeszcze takiego nie dostałem... 414 00:38:26,410 --> 00:38:32,760 To… Nieważne, jak bardzo się staram, nic takiego nie istnieje. 415 00:38:32,760 --> 00:38:36,600 Chcesz powiedzieć, że kazałem ci szukać czegoś, co nie istnieje? 416 00:38:36,600 --> 00:38:37,910 To nie tak. 417 00:38:37,910 --> 00:38:40,390 Szukaj też tutaj! - Tak! 418 00:38:45,880 --> 00:38:48,400 Proszę o pomoc, uczony. 419 00:38:50,600 --> 00:38:53,040 Dlaczego miałbym to zrobić? 420 00:38:54,480 --> 00:38:58,930 Złamałeś prawo i nie tylko chodzisz przebrany za mężczyznę... 421 00:38:58,930 --> 00:39:02,400 Sprzedajesz także nielegalnie książki. 422 00:39:02,400 --> 00:39:05,740 Co zrobisz, jeśli wezmą mnie za wspólnika? 423 00:39:15,680 --> 00:39:19,360 Jestem głową i odpowiadam za moją rodzinę. 424 00:39:19,360 --> 00:39:23,550 Tylko ten jeden raz... pomóż mi, proszę. 425 00:39:27,940 --> 00:39:33,200 Jeśli mi pomożesz, nigdy tego nie zapomnę. 426 00:39:33,200 --> 00:39:35,100 Błagam cię. 427 00:40:03,510 --> 00:40:05,890 Nie zapomnę dzisiaj. 428 00:40:06,720 --> 00:40:11,610 Jeśli jest coś, co mogę zrobić, zrobię to wszystko. 429 00:40:20,050 --> 00:40:23,150 Jak myślisz, o co poproszę? 430 00:40:28,030 --> 00:40:30,580 Nie możesz wejść do tego pokoju. 431 00:40:32,450 --> 00:40:34,660 Ważny klient jest w środku. 432 00:40:34,660 --> 00:40:38,070 Konsekwencje otwarcia drzwi 433 00:40:38,070 --> 00:40:41,020 czy sobie z tym poradzisz? 434 00:40:41,760 --> 00:40:45,980 Tak. Przyjechaliśmy do tego ważnego klienta. 435 00:40:46,910 --> 00:40:48,990 Otwórz to. 436 00:40:57,350 --> 00:41:00,190 Jak absurdalne? 437 00:41:07,850 --> 00:41:11,730 Nie pamiętam zapraszania publiczności. 438 00:41:15,480 --> 00:41:17,140 Przepraszam. 439 00:41:17,140 --> 00:41:22,840 To strażnicy. Wygląda na to, że mają pilną sprawę. 440 00:41:25,200 --> 00:41:29,700 Czy osoba, której szuka król... to ja? 441 00:41:42,560 --> 00:41:47,470 Jeżeli potwierdziłeś, że to nie ja, powinieneś odejść. 442 00:41:47,470 --> 00:41:52,390 Muszę dokończyć to, co robiłem z moją kobietą. 443 00:41:55,760 --> 00:41:57,550 chodźmy. 444 00:42:02,120 --> 00:42:05,770 Wygląda na to, że szukają Wielkiego Księcia Koronnego, który przebywa w swoim prywatnym domu. 445 00:42:08,560 --> 00:42:12,990 Wielki Książę Koronny odwiedza Gibang (miejsce rozrywki dla mężczyzn). Ciekawy. 446 00:42:12,990 --> 00:42:18,180 Wizyty Wielkiego Księcia Koronnego nie miały tutaj miejsca w ciągu ostatnich kilku dni. 447 00:42:46,350 --> 00:42:49,510 Czy nie mówiłeś, że nie będziesz w Gibang? 448 00:42:49,510 --> 00:42:53,210 Miałbyś duży problem, gdybyś został trochę dłużej. 449 00:42:53,210 --> 00:42:54,690 Ja wiem. 450 00:42:54,690 --> 00:42:58,550 Jestem wdzięczny, że mam przyjaciela, który ma umiejętności. 451 00:42:59,370 --> 00:43:02,360 Idziesz do sprzedawcy książek? 452 00:43:02,360 --> 00:43:07,090 Gibang ma ładną Seul hwa i alkohol. 453 00:43:08,250 --> 00:43:10,890 I kogoś, kto wygląda podobnie do mojego przyjaciela. 454 00:43:20,270 --> 00:43:22,190 Książę koronny. 455 00:43:25,420 --> 00:43:29,030 Król czekał na ciebie. 456 00:43:49,120 --> 00:43:53,530 Wasza Wysokość, ja, książę koronny Lee Yoon, jestem przed wami 457 00:43:53,530 --> 00:43:56,510 Czy dobrze się czułeś... 458 00:43:57,460 --> 00:44:01,820 Pojawiły się prośby o koronację nieobecnego księcia koronnego 459 00:44:01,820 --> 00:44:06,780 od uczonych i ministrów Sungkyunkwan 460 00:44:06,780 --> 00:44:09,790 Wręcz go Wielkiemu Księciu Koronnemu, aby mógł sam przeczytać. 461 00:44:09,790 --> 00:44:12,020 Tak, Wasza Wysokość. 462 00:44:41,450 --> 00:44:45,210 Czy sprzedajesz te książki, nawet jeśli o tym wiesz? 463 00:44:45,210 --> 00:44:47,560 O czym mówisz, Hyung-nim? 464 00:44:49,480 --> 00:44:56,090 „Ten lubieżny student” to historia zmarłego księcia koronnego Sadonga. 465 00:45:03,190 --> 00:45:08,920 Historia opowiada o bezprawnej śmierci zmarłego księcia koronnego 466 00:45:09,900 --> 00:45:17,470 Tymi, którzy wrobili księcia koronnego Sadonga w zdradę stanu, byli żądni władzy szlachcice i to samo 467 00:45:19,640 --> 00:45:21,650 był królem. 468 00:45:21,650 --> 00:45:26,520 To samo wydarzyło się 120 lat temu. 469 00:45:30,240 --> 00:45:33,020 Co myślisz... 470 00:45:33,020 --> 00:45:38,320 Naprawdę myślisz, że zabiłem twojego ojca, bo zaślepiła mnie władza polityczna? 471 00:45:44,670 --> 00:45:46,870 Yoon. 472 00:45:51,490 --> 00:45:54,180 Lee Yoon! 473 00:45:56,110 --> 00:45:59,920 Ojciec! 474 00:45:59,920 --> 00:46:02,860 Lee Yoon! - Ojciec! 475 00:46:02,860 --> 00:46:05,570 Dziadku! 476 00:46:05,570 --> 00:46:10,090 Nie ma mowy, żeby mój ojciec dopuścił się zdrady stanu. 477 00:46:10,090 --> 00:46:13,840 Proszę zbadać sprawę jeszcze raz. 478 00:46:13,840 --> 00:46:14,810 Ojcze! 479 00:46:14,810 --> 00:46:16,310 Wasza Królewska Mość. 480 00:46:16,310 --> 00:46:18,110 -Proszę się uspokoić. -Przesuń się! 481 00:46:18,110 --> 00:46:19,540 Ojciec! 482 00:46:19,540 --> 00:46:24,710 Niemożliwe, żeby dopuścił się zdrady stanu! 483 00:46:30,500 --> 00:46:36,300 Mój ojciec nie jest księciem koronnym Sadongiem. 484 00:46:36,300 --> 00:46:40,590 Dziesięć lat temu Wasza Wysokość powiedział nawet z nożem w gardle: 485 00:46:40,590 --> 00:46:44,340 Mówienie, że mój ojciec nie był księciem koronnym Sadongiem… 486 00:46:44,340 --> 00:46:46,770 Nie zapomniałem tego nawet przez jeden dzień. 487 00:46:46,770 --> 00:46:48,690 Jesteś bardzo dobrym mówcą. 488 00:46:48,690 --> 00:46:53,020 Przepraszam, ale... 489 00:46:53,800 --> 00:46:57,080 Proszę, zdekoronuj mnie. 490 00:47:01,420 --> 00:47:06,710 Wiem, że samo moje istnienie jest dla Waszej Królewskiej Mości kłopotliwe. 491 00:47:06,710 --> 00:47:13,560 Przez ostatnie dziesięć lat mieszkałem w prywatnym domu i za każdym razem, gdy pojawiał się ruch podążający za księciem koronnym Sadongiem, 492 00:47:13,560 --> 00:47:17,380 Powiązano mnie z nimi i dyskutowano o usunięciu mnie z korony. 493 00:47:17,380 --> 00:47:18,410 Za każdym razem, gdy to się działo, ty- 494 00:47:18,410 --> 00:47:24,750 Spróbuj udowodnić niewinność Wielkiego Księcia Koronnego i wyjaśnij, że jesteś moim jedynym prawowitym rodem. 495 00:47:24,750 --> 00:47:29,260 Nie wiedziałem, że lubisz bawić się z kobietami i bywać w domach Gisaeng 496 00:47:29,260 --> 00:47:35,160 ...Tego, którego musiałem usprawiedliwiać swoją chorobą i ukrywać innych przed twoją niekompetencją. 497 00:47:36,520 --> 00:47:39,630 Jeśli naprawdę martwisz się o swojego dziadka, 498 00:47:39,630 --> 00:47:42,160 wtedy powinieneś po prostu umrzeć. 499 00:47:42,160 --> 00:47:49,130 Usunięcie korony oznacza, że ​​przyznaję się do błędu. Nie mogę tego zrobić, prawda? 500 00:47:51,940 --> 00:47:56,840 Po rozpowszechnieniu tych słów wśród obywateli, 501 00:47:56,840 --> 00:48:01,280 Ujawnię prawdę o śmierci księcia koronnego Sadonga. 502 00:48:02,970 --> 00:48:03,990 Imponujący. 503 00:48:03,990 --> 00:48:09,200 Mimo że rozprzestrzenił się aż do Bukchon 504 00:48:09,200 --> 00:48:13,100 Nikt nie wie, kto to napisał. 505 00:48:14,380 --> 00:48:18,260 Nie może tego zrobić tylko jedna osoba. Za kulisami muszą być bardzo niezawodni ludzie. 506 00:48:18,260 --> 00:48:22,280 Słyszałem przy stole Ministra Obrony. 507 00:48:22,280 --> 00:48:28,620 Za trzy dni zostanie wysłana do króla petycja w sprawie Pożądliwego Studenta. 508 00:48:28,620 --> 00:48:33,160 To czyn narzekaczy na śmierć księcia koronnego Sadonga. 509 00:48:34,750 --> 00:48:38,680 Osoba, która zabiła księcia koronnego Sa Donga, nie była królem ani kimkolwiek innym 510 00:48:38,680 --> 00:48:42,410 Gwi. To było jego dzieło. 511 00:48:52,890 --> 00:48:56,070 Dwóch książąt, którzy chcieli pozbyć się Gwi... 512 00:48:56,070 --> 00:49:00,710 Oboje stracili przez niego życie. A ja mogłem tylko patrzeć. 513 00:49:05,260 --> 00:49:08,290 Biorąc pod uwagę, jak wspomniano o tym 120 lat temu. 514 00:49:08,290 --> 00:49:12,000 Lubieżny Student z pewnością zna Księcia Koronnego. 515 00:49:12,000 --> 00:49:18,280 Ale Lustful Student twierdzi, że dwaj książęta koronni nie żyją w wyniku zdrady stanu. 516 00:49:18,280 --> 00:49:20,400 Czy nie zna tożsamości Gwi’ego? 517 00:49:20,400 --> 00:49:22,000 Muszę się z nim spotkać i potwierdzić. 518 00:49:22,000 --> 00:49:25,520 Muszę go znaleźć, zanim zrobi to Gwi. 519 00:49:25,520 --> 00:49:30,170 Muszę sprawdzić, czy naprawdę ma memorandum księcia koronnego Junghyuna. 520 00:49:30,170 --> 00:49:35,740 Skoro petycja została wysłana, Gwi prawdopodobnie już o tym wie. 521 00:49:51,790 --> 00:49:54,510 Mam ci powiedzieć coś zabawnego? 522 00:49:57,690 --> 00:50:00,480 120 lat temu... 523 00:50:00,480 --> 00:50:03,860 Byli ludzie, którzy chcieli mnie zabić. 524 00:50:03,860 --> 00:50:06,050 Książę koronny Jung Hyun. 525 00:50:06,050 --> 00:50:10,560 Znalazł nawet tajny plan i zapisał w swoim notatce sposób zabicia mnie. 526 00:50:10,560 --> 00:50:12,190 dlatego, 527 00:50:12,880 --> 00:50:15,520 Pozbyłem się ich wszystkich. 528 00:50:15,520 --> 00:50:19,120 Książę koronny Jung Hyun i książki... 529 00:50:20,280 --> 00:50:22,140 Ale, 530 00:50:23,120 --> 00:50:27,820 znowu pojawił się facet, który chce mnie zabić. 531 00:50:30,260 --> 00:50:32,830 Spójrz za siebie. 532 00:50:45,950 --> 00:50:48,910 To książę koronny Sa Dong, którego zabiłem dziesięć lat temu. 533 00:50:49,750 --> 00:50:54,190 Ukradł mi memorandum księcia koronnego Jonghyuna i próbował się mnie pozbyć za pomocą tajnego planu. 534 00:50:54,990 --> 00:50:57,650 Ale nie ma żadnego tajnego planu. 535 00:51:01,270 --> 00:51:03,110 Jakie to naiwne... 536 00:51:25,710 --> 00:51:30,180 Wydaje się jednak, że uczona Eum Rang zna te pisma. 537 00:51:33,690 --> 00:51:36,300 Czy ma koronę księcia Junghyuna? 538 00:51:36,300 --> 00:51:39,070 memorandum, które ukradł książę koronny Sadong? 539 00:51:39,070 --> 00:51:41,090 W przeciwnym razie 540 00:51:41,990 --> 00:51:45,650 Podobnie jak reszta, będę musiał zabić tego Uczonego Eum Rang. 541 00:51:54,940 --> 00:51:57,760 Jaka jesteś ładna. 542 00:52:00,790 --> 00:52:05,110 Całe życie z tym wyglądem 543 00:52:05,110 --> 00:52:07,290 pozwolę ci to przeżyć? 544 00:52:07,290 --> 00:52:09,650 Jestem w stanie to zrobić. 545 00:52:52,130 --> 00:52:54,680 Znajdź uczonego Eum Sang. 546 00:52:58,320 --> 00:53:00,560 Kim jest uczona Eum Rang... 547 00:53:00,560 --> 00:53:03,230 A gdzie on jest, dowiedz się. 548 00:53:03,230 --> 00:53:05,210 To... 549 00:53:06,760 --> 00:53:08,970 - Tak jest - Dlaczego? 550 00:53:09,580 --> 00:53:14,280 Czy kłamstwem było to, że w czymkolwiek byś pomógł? 551 00:53:15,640 --> 00:53:17,870 Jest cennym gościem. 552 00:53:17,870 --> 00:53:20,650 Konsekwencje otwarcia drzwi... 553 00:53:21,300 --> 00:53:24,280 Czy jesteś w stanie to zrobić? 554 00:53:25,020 --> 00:53:27,060 Co zamierzasz zrobić? 555 00:53:27,810 --> 00:53:31,920 Tak, przyszedłem do tego ważnego klienta. 556 00:54:16,710 --> 00:54:18,570 Uczony? 557 00:54:18,570 --> 00:54:22,080 Uczony wszystkich uczonych, który cały czas studiuje? 558 00:54:22,080 --> 00:54:23,880 To zabawne. 559 00:54:23,880 --> 00:54:26,050 Bardziej przypomina playboya. 560 00:54:26,770 --> 00:54:28,520 Aish! 561 00:54:30,830 --> 00:54:34,050 Czy zawierasz układy dotyczące ludzkiego życia? 562 00:54:34,050 --> 00:54:37,200 Czy uważasz, że zarabianie na życie to żart? 563 00:54:56,530 --> 00:54:59,270 Muszą mieć za sobą zwolenników wagi ciężkiej. 564 00:54:59,270 --> 00:55:00,270 Tutaj. 565 00:55:00,270 --> 00:55:04,370 Zeszłej nocy rozsypali ulotki we wszystkich ośmiu prowincjach, kończąc na Junjoo. 566 00:55:06,390 --> 00:55:07,310 A co z Soo Hyangiem? 567 00:55:07,310 --> 00:55:11,620 Pojechała do Hwa Sung, aby sprawdzić fabrykę papieru. 568 00:55:11,620 --> 00:55:14,170 Również. To... 569 00:55:15,070 --> 00:55:18,690 To właśnie zostawił księgarz dwa dni temu. 570 00:55:20,320 --> 00:55:21,810 Wasza Królewska Mość. 571 00:55:21,810 --> 00:55:24,610 A może skorzystasz z usług innego księgarza? 572 00:55:24,610 --> 00:55:28,400 Ten człowiek mówi za dużo i chaotycznie. 573 00:55:28,400 --> 00:55:31,410 Naprawdę nie wiem. 574 00:55:46,630 --> 00:55:49,410 Nadzieja ludzi? 575 00:55:49,410 --> 00:55:53,470 Na świecie... Pożądliwy Student... 576 00:55:53,470 --> 00:55:55,510 Och! Ten! 577 00:55:55,510 --> 00:55:59,080 To jest historia o wampirach, którą opisuje książę koronny Junghyun 578 00:55:59,080 --> 00:56:02,690 napisał, aby zdemaskować Gwi mieszkającego w pałacu. 579 00:56:04,170 --> 00:56:06,210 120 lat temu... 580 00:56:06,210 --> 00:56:09,650 Wszyscy zostali spaleni, tak że nie ocalała ani jedna książka... 581 00:56:09,650 --> 00:56:11,400 Pożądliwy student 582 00:56:24,440 --> 00:56:27,550 To właściwa droga do Eum Seok Gol. 583 00:57:03,450 --> 00:57:07,220 Czy mogę zadać ci pytanie? Czy to jest droga do Eum Seok Gol... 584 00:57:34,440 --> 00:57:36,040 Uch! 585 00:57:36,900 --> 00:57:40,430 Ja... nie wiem kim jesteś. 586 00:58:18,670 --> 00:58:21,220 Kim Sung Yeol. 587 00:58:21,220 --> 00:58:25,740 Wreszcie złapałeś moją przynętę. 588 00:58:41,890 --> 00:58:44,890 Uczony... 589 00:58:46,050 --> 00:58:48,490 Kim jesteś? 590 00:58:49,980 --> 00:58:53,290 Czy nie jesteś człowiekiem? 591 00:59:30,690 --> 00:59:33,360 Podgląd 592 00:59:33,360 --> 00:59:36,230 Podąża za krwią. 593 00:59:36,230 --> 00:59:38,580 Najpierw musimy pozbyć się tego dziecka. 594 00:59:38,580 --> 00:59:41,610 Jeśli znajdziesz tę osobę, będę mógł poznać Kin Sung Yeol. 595 00:59:41,610 --> 00:59:44,550 Znalazłem kogoś, kto wie o memorandum księcia koronnego Junghyuna. 596 00:59:44,550 --> 00:59:46,960 Nie ma czegoś takiego jak tajny plan. 597 00:59:46,960 --> 00:59:51,410 Jeśli to założysz, wampiry również nie będą cię ścigać. 598 00:59:51,410 --> 00:59:54,830 Czy to możliwe, że trzymasz ją w swoim sercu? 599 00:59:59,140 --> 01:00:01,500 Myeong Hee!