1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @ Viki 2 00:00:41,220 --> 00:00:44,830 Czy kiedykolwiek słyszałeś o tej historii? 3 00:00:44,830 --> 00:00:49,560 Mówię o przerażającej legendarnej historii przekazywanej z pokolenia na pokolenie wśród dam pałacowych 4 00:00:59,860 --> 00:01:02,960 każdej nocy, gdy wschodzi pełnia księżyca... 5 00:01:05,760 --> 00:01:08,880 po ustaleniu harmonogramu spania Królewskiej Mości. 6 00:01:27,140 --> 00:01:30,920 Ten człowiek na pewno się pojawi. 7 00:01:44,300 --> 00:01:47,710 Król wszedł. 8 00:02:31,090 --> 00:02:34,330 Ten, który pożąda kobiet króla. 9 00:02:34,430 --> 00:02:36,460 Upewniamy się, że po śmierci będzie odczuwany ból... 10 00:02:36,460 --> 00:02:40,670 Mężczyzna o fatalnej urodzie. 11 00:02:40,670 --> 00:02:43,960 Ten, który pije krew żywych ludzi. 12 00:02:43,960 --> 00:02:46,400 Wampir. 13 00:02:52,210 --> 00:02:54,780 Odcinek 1 14 00:02:57,090 --> 00:02:59,890 Co sądzisz o mojej trzeciej powieści? 15 00:02:59,890 --> 00:03:03,250 „Wampir, który pożąda kobiet króla” 16 00:03:03,250 --> 00:03:08,980 Nie sądzisz, że ta powieść będzie lepsza niż „Historia zamarzniętych zwłok” dynastii Qing? 17 00:03:08,980 --> 00:03:12,010 Chcesz szczerej odpowiedzi? 18 00:03:18,110 --> 00:03:21,560 Nie, chcę 19 00:03:21,560 --> 00:03:24,300 coś słodkiego i pożytecznego. 20 00:03:30,110 --> 00:03:31,830 Spójrz tutaj. 21 00:03:31,830 --> 00:03:37,300 Nie sądzisz, że marnujesz swoje umiejętności pisarskie tylko na zapisywanie historii? 22 00:03:38,800 --> 00:03:41,700 Dzisiejszy dzień wolny przyniósł mi wiele wspaniałych rzeczy. 23 00:03:41,700 --> 00:03:45,650 Dostałem książkę badacza neokonfucjanizmu, pana Park Se Dama i... 24 00:03:45,650 --> 00:03:47,020 Ach! 25 00:03:47,020 --> 00:03:50,950 Słyszałem, że tym razem weźmiesz udział w konkursie pisarskim. 26 00:03:50,950 --> 00:03:53,730 Dlaczego nie porozmawiasz o Sa-Myeon-Rok jako swoim temacie i... 27 00:03:53,730 --> 00:03:55,350 Zapomnij o tym. 28 00:03:55,350 --> 00:03:59,330 Wiem, że wykonujesz całą pracę administracyjną. 29 00:04:09,360 --> 00:04:12,230 Wampiry... 30 00:04:13,670 --> 00:04:16,800 Słyszałem, że ludzie z Zachodu nazywają ich wampirami. 31 00:04:16,800 --> 00:04:21,930 Oczywiście myślałem, że będziesz o tym wiedział, biorąc pod uwagę twoją zachodnią wiedzę. 32 00:04:21,930 --> 00:04:25,060 OK, co myślisz? 33 00:04:27,490 --> 00:04:31,000 To będzie niespotykana dotąd historia miłosna 34 00:04:31,000 --> 00:04:34,890 pomiędzy królem a wampirem. 35 00:04:36,680 --> 00:04:42,840 Zgodnie z oczekiwaniami, ta powieść ponownie nie zostanie zmarnowana na twój pseudonim „Lustful Student” i 36 00:04:42,840 --> 00:04:45,690 zostaną wyrzucone. 37 00:04:45,690 --> 00:04:47,890 Wyrzucony... 38 00:04:48,960 --> 00:04:51,410 Wyrzucony... 39 00:04:54,030 --> 00:04:58,160 Skręć w lewo. 40 00:04:58,160 --> 00:05:00,300 Odkryto tylko dwa... 41 00:05:00,300 --> 00:05:04,710 Wiele księgarni próbuje zdobyć wyłączne prawa do nowego wydania napisanego przez Lustful Student. 42 00:05:04,710 --> 00:05:06,840 To nie jest tylko jeden czy dwa. 43 00:05:06,840 --> 00:05:10,710 Cóż, krąży plotka, że wiele osób zaczęło 44 00:05:10,710 --> 00:05:14,120 naucz się koreańskich znaków, więc... 45 00:05:14,120 --> 00:05:17,340 Lustful Student porównywany jest do występu króla Sejonga (który wymyślił koreańskie znaki). 46 00:05:17,340 --> 00:05:20,990 Tak czy inaczej, muszę już wyjść, bo 47 00:05:20,990 --> 00:05:23,660 Muszę iść do pałacu, żeby zgłosić swój dzień wolny przed spotkaniem Prime Puesto. 48 00:05:23,660 --> 00:05:25,710 Wezmę urlop. 49 00:05:27,460 --> 00:05:31,440 Ty draniu, typie! 50 00:05:32,040 --> 00:05:33,390 Ale... 51 00:05:33,390 --> 00:05:37,610 Więc mówisz, że nie napiszesz recenzji książki? 52 00:05:48,920 --> 00:05:53,310 Zróbmy zakład. Życzenie tego, kto dotrze tam pierwszy, zostanie spełnione. 53 00:05:53,310 --> 00:05:57,330 Zgadza się, nigdy- 54 00:06:51,130 --> 00:06:53,430 Zatrzymaj się! 55 00:07:01,360 --> 00:07:05,300 Odłóż miecz. Oni są oficerami. 56 00:07:12,440 --> 00:07:15,930 Kapitanie, odpowiedz mi. Czy ty mnie śledziłeś? 57 00:07:15,930 --> 00:07:19,910 Król kazał nam iść za tobą. 58 00:07:24,620 --> 00:07:28,060 Pośpiesz się i wracaj do pałacu, książę koronny. 59 00:07:28,060 --> 00:07:31,720 Król cię wzywał, kiedy przez te trzy dni przebywałeś w przebraniu. 60 00:07:31,720 --> 00:07:35,020 Czy dlatego kazałeś uzbrojonym żołnierzom podążać za księciem koronnym? 61 00:07:35,020 --> 00:07:39,000 Po prostu wykonywaliśmy polecenie króla. 62 00:07:39,000 --> 00:07:43,270 Ale dlaczego nie macie ochroniarzy, 63 00:07:43,270 --> 00:07:45,100 kiedy chronisz księcia koronnego? 64 00:07:45,100 --> 00:07:48,910 Już wiesz, że jego umiejętności są lepsze niż grupa ochroniarzy, Naczelniku Eunuchu. 65 00:07:48,910 --> 00:07:51,660 Książę. - Wystarczy. 66 00:08:05,950 --> 00:08:09,910 Mógłbyś pozwolić mi mieć ten. Nigdy cię nie pokonałem przez ponad dekadę. 67 00:08:09,910 --> 00:08:14,460 Będę delektować się tą przysługą i dobrze ją wykorzystać później. 68 00:08:20,320 --> 00:08:24,390 Zastanawiam się nad zrobieniem z czwartego utworu powieści romantycznej. 69 00:08:24,390 --> 00:08:27,270 Napisane przez Lustful Student... 70 00:08:27,270 --> 00:08:29,500 Zastanawiam się, jak to się skończy. 71 00:08:29,500 --> 00:08:31,740 Jasne... 72 00:08:31,740 --> 00:08:33,750 To jest nieprzyzwoite. 73 00:08:33,750 --> 00:08:36,740 Spędzając pierwszą wspólną noc przed ślubem, 74 00:08:36,740 --> 00:08:40,150 bardzo nieprzyzwoite 75 00:08:41,050 --> 00:08:43,760 uczony Hongmungwan (instytucja edukacyjna za dynastii Joseon). 76 00:08:45,330 --> 00:08:49,330 To była deszczowa noc ostatniego dnia przyjścia Buddy... 77 00:08:49,330 --> 00:08:52,890 Był mężczyzna i kobieta, którzy zeszli z góry. 78 00:08:53,450 --> 00:08:57,790 Jak myślisz, jak wyglądałoby ich ponowne spotkanie po 6 latach rozłąki? 79 00:08:57,790 --> 00:08:59,780 i wreszcie uzyskanie pozwolenia na zawarcie związku małżeńskiego? 80 00:09:00,320 --> 00:09:02,230 Ile razy mam ci to powtarzać? 81 00:09:02,230 --> 00:09:05,380 Uciekaliśmy tylko przed ulewnym deszczem... 82 00:09:05,380 --> 00:09:08,220 Naprawdę nic się nie stało - Oczywiście, że nic się nie stało. 83 00:09:08,220 --> 00:09:11,700 Mężczyzna, który od 9 do 24 roku życia nigdy nie wziął swojej kochanki za rękę, to... 84 00:09:11,700 --> 00:09:16,440 nie mogąc powstrzymać swoich pożądliwych pragnień, więc... 85 00:09:16,440 --> 00:09:19,130 Człowiek! 86 00:09:20,630 --> 00:09:25,140 OK, rozumiem. Napiszę dla Ciebie recenzję książki. 87 00:09:25,140 --> 00:09:28,240 To mój zaszczyt! 88 00:09:28,240 --> 00:09:30,890 Jestem wdzięczny. 89 00:09:31,640 --> 00:09:32,850 Ale Wasza Wysokość... 90 00:09:32,850 --> 00:09:34,830 Dobra, wszystko rozumiem. 91 00:09:34,830 --> 00:09:39,720 To musi być trudny czas dla cierpliwości pierwszy dzień w wieku 24 lat. 92 00:09:42,630 --> 00:09:47,230 Czy znasz powód, dla którego król chce cię widzieć? 93 00:09:49,620 --> 00:09:52,830 Pewnie jest wściekły z powodu przyjęcia urodzinowego syna. 94 00:09:52,830 --> 00:09:55,700 Powiedziałam mu, że nie chcę znowu imprezy, 95 00:09:55,700 --> 00:09:58,640 więc go zdenerwowałem. 96 00:09:59,420 --> 00:10:02,140 Pospiesz się i idź poznać Maiden Myung Hee. 97 00:10:02,140 --> 00:10:05,810 Ostatnie cztery dni musiały sprawiać wrażenie trzech lat. 98 00:10:15,410 --> 00:10:19,840 Jak mógłbym stawić czoła moim przodkom? 99 00:10:25,580 --> 00:10:30,120 Jak dziewczyna, którą wychowywałam jako córkę, mogła zostać moją synową? 100 00:10:33,370 --> 00:10:36,050 Myung Hee. 101 00:10:36,050 --> 00:10:37,140 Tak. 102 00:10:37,140 --> 00:10:41,250 Musisz wzorować się na swojej matce. 103 00:10:41,250 --> 00:10:45,620 Zrelaksuje się przy filiżance herbaty chryzantemowej. 104 00:10:45,620 --> 00:10:47,810 Tak, ojcze. 105 00:10:55,040 --> 00:10:57,930 Jest gorąco, mamo. 106 00:10:57,930 --> 00:11:01,050 Wytrzymaj to. 107 00:11:01,050 --> 00:11:06,330 Odrzuciłam Cię jako moją synową, ale nadal jesteś moją córką. 108 00:11:08,390 --> 00:11:10,980 To moja wina, mamo. 109 00:11:13,480 --> 00:11:15,990 Będę za tobą tęsknić. 110 00:11:18,040 --> 00:11:22,710 Tutaj. To gotowe. 111 00:11:24,530 --> 00:11:30,050 Twój ślub będzie za 15 dni, Myung Hee. 112 00:11:31,780 --> 00:11:36,090 Ojcze, przyszedłem! 113 00:11:36,090 --> 00:11:39,350 W porządku, dobrze sobie dzisiaj poradziłeś. 114 00:11:51,560 --> 00:11:54,080 Przyszedłem, mamo. 115 00:11:54,880 --> 00:11:57,910 Jest już późno, więc idź i odpocznij. 116 00:11:59,480 --> 00:12:03,090 Tak. Ty też. 117 00:12:08,310 --> 00:12:15,800 Myung Hee, idź i powiedz Jowchunowi, żeby zaopiekował się dzikimi kotami skaczącymi co noc po ścianach w oddzielnych kwaterach. 118 00:12:15,800 --> 00:12:20,140 Jeśli tam pójdzie, zostanie schwytana. Zostaw to tutaj. 119 00:12:20,140 --> 00:12:22,550 mogę... 120 00:12:22,550 --> 00:12:25,970 Mogę to podrzucić po drodze. 121 00:12:57,880 --> 00:13:02,840 Jowchun wkrótce tu będzie, żeby zaopiekować się dzikimi kotami. 122 00:13:02,840 --> 00:13:08,430 Jeśli się tym martwisz, zanim mnie wyrzucą, mogę iść do twojego pokoju. 123 00:13:08,430 --> 00:13:13,740 Kot ma zły nawyk, więc nie mogę go tak łatwo wpuścić do swojego pokoju. 124 00:13:13,740 --> 00:13:15,980 Jaki nawyk? 125 00:13:16,950 --> 00:13:19,800 Jak źle jest? 126 00:13:32,780 --> 00:13:34,420 Tutaj. 127 00:13:38,860 --> 00:13:40,560 Czy tak cię przytulało? 128 00:13:40,560 --> 00:13:43,020 Brat! 129 00:13:49,800 --> 00:13:52,060 Czy on cię pocałował? 130 00:13:53,720 --> 00:13:56,490 Zrobił coś gorszego... 131 00:13:56,490 --> 00:14:02,640 Każdej nocy zakrada się do pokoju niezamężnej kobiety. 132 00:14:03,650 --> 00:14:06,160 Wkrada się i co wtedy? 133 00:14:06,160 --> 00:14:09,230 Matka dała mi rozkaz, więc musiałam go przyjąć. 134 00:14:09,230 --> 00:14:11,740 Pójdę teraz odpocząć. 135 00:14:12,840 --> 00:14:16,230 Myung Hee! Myung Hee! 136 00:14:17,130 --> 00:14:21,580 Ścisz swój głos! Obudzisz wszystkich. 137 00:14:21,580 --> 00:14:23,140 Nie martw się. 138 00:14:23,140 --> 00:14:26,730 Minęło trochę czasu, odkąd ten dziki kot odwiedził oddzielne kwatery. 139 00:14:26,730 --> 00:14:30,320 Będę płakać najgłośniej. 140 00:14:35,220 --> 00:14:37,190 Kocham cię. 141 00:14:37,950 --> 00:14:40,370 Kocham cię, Myung Hee. 142 00:14:56,840 --> 00:15:02,130 Nie mam siły już tego znosić. 143 00:15:02,130 --> 00:15:08,920 To Twój wybór. Jesteś kolejnym królem. 144 00:15:08,920 --> 00:15:14,200 Jeśli działasz mu na nerwy... 145 00:16:07,050 --> 00:16:09,260 Kim jesteś?! 146 00:16:13,420 --> 00:16:17,160 Uciekaj, zanim będzie za późno. 147 00:16:18,140 --> 00:16:20,300 Kim jesteś? 148 00:16:23,140 --> 00:16:25,230 Po prostu idź. 149 00:16:43,220 --> 00:16:44,540 Zacznijmy. 150 00:16:44,540 --> 00:16:46,910 Tak, książę. 151 00:16:59,810 --> 00:17:05,980 To Twój wybór. Jesteś kolejnym królem. 152 00:17:07,170 --> 00:17:09,660 Ty... 153 00:17:09,660 --> 00:17:12,850 Jeśli działasz mu na nerwy... 154 00:17:12,850 --> 00:17:15,200 Wasza Wysokość! 155 00:17:22,630 --> 00:17:28,270 Odejdź. To nie jest miejsce, w którym powinieneś być. 156 00:17:28,270 --> 00:17:32,320 Wykorzystam teraz przysługę, którą wygrałam w naszym zakładzie. 157 00:17:36,690 --> 00:17:39,180 Teraz możesz mi powiedzieć? 158 00:17:39,180 --> 00:17:44,740 Dlaczego przez ostatnie trzy miesiące szukałeś książek o wampirach? 159 00:17:44,740 --> 00:17:49,410 A mniej więcej w tym samym czasie, jak zginęły królewskie konkubiny? 160 00:17:50,270 --> 00:17:55,810 I dlaczego nawet nie ogłosicie ich śmierci i nie spalicie w pośpiechu ciał? 161 00:17:55,810 --> 00:18:00,120 Książki służyły do napisania mojej powieści, a śmierć konkubin królewskich wynika z choroby epidemicznej... 162 00:18:00,120 --> 00:18:05,860 Na ich szyjach były ślady ugryzień. 163 00:18:31,870 --> 00:18:34,420 Nie było plamy krwi. 164 00:18:39,850 --> 00:18:43,780 Za trzy dni bierzesz ślub. zrobię to... 165 00:18:43,780 --> 00:18:45,740 Proszę... 166 00:18:47,340 --> 00:18:49,600 powiedz mi. 167 00:18:51,330 --> 00:18:54,720 Proszę cię o przysługę jako twój przyjaciel od 15 lat. 168 00:18:56,470 --> 00:19:01,190 Dlatego... dlatego nie mogę spełnić twojej prośby. 169 00:19:03,200 --> 00:19:05,520 Dlaczego napisałeś tę książkę? 170 00:19:05,520 --> 00:19:10,770 Czy... naprawdę w tym królestwie żyją wampiry? 171 00:19:48,220 --> 00:19:50,520 Jest za szybki. 172 00:20:01,470 --> 00:20:04,710 Nie mogłem z nim walczyć. 173 00:20:50,430 --> 00:20:52,110 To nie jest osoba. 174 00:20:52,110 --> 00:20:54,030 Kim jesteś? 175 00:20:57,890 --> 00:20:59,770 chodźmy. 176 00:21:14,940 --> 00:21:16,940 Ty głupcze! 177 00:21:16,940 --> 00:21:19,750 Niedługo tu będą twoi strażnicy. 178 00:21:19,750 --> 00:21:25,120 Dam ci trochę czasu, więc proszę, uciekaj. 179 00:21:30,640 --> 00:21:33,390 Dla mnie 180 00:21:35,490 --> 00:21:37,920 rzuć miecz. 181 00:22:15,180 --> 00:22:21,040 Dałem im szansę na życie, a oni bezmyślnie zaatakowali mnie mieczami. 182 00:22:37,420 --> 00:22:41,190 Ich głupota przypominała króla, któremu służyli. 183 00:22:41,190 --> 00:22:45,940 Myślę, że moim następnym kanałem będzie Książę Koronny. 184 00:22:48,380 --> 00:22:51,670 Dałem mu znać o mojej tożsamości ponad trzy miesiące temu, ale jeszcze do mnie nie przyszedł, 185 00:22:51,670 --> 00:22:55,910 co oznacza, że ​​nie planuje mi służyć. Nie mam innego wyboru. 186 00:22:55,910 --> 00:23:02,310 Książę koronny potrzebuje tylko czasu, żeby cię zaakceptować. 187 00:23:02,310 --> 00:23:03,630 Proszę się nie denerwować. 188 00:23:03,630 --> 00:23:06,040 Dwieście lat temu! 189 00:23:09,410 --> 00:23:14,840 Kiedy kraj zwany Goryeo był bliski upadku, twój przodek przyszedł mnie odwiedzić. 190 00:23:14,840 --> 00:23:18,830 Gdyby miał moją władzę, mógłby założyć kraj i zostać królem. 191 00:23:18,830 --> 00:23:22,780 A potem następne pokolenie i następne pokolenie... 192 00:23:24,010 --> 00:23:27,350 On zadba o to, aby służyły mi na zawsze. 193 00:23:27,350 --> 00:23:31,720 Więc zabiłem wszystkich, którzy byli przeciwni twojemu przodkowi... 194 00:23:31,720 --> 00:23:34,580 i założył ten kraj. 195 00:23:35,950 --> 00:23:38,300 To właśnie zrobiłem. 196 00:23:41,330 --> 00:23:45,060 Tym, który mieszka w pałacu i panuje nad królem, są 197 00:23:45,060 --> 00:23:48,980 ci, którzy piją krew żywych. Wampiry. 198 00:23:48,980 --> 00:23:51,940 Potem także te królewskie konkubiny. 199 00:23:51,940 --> 00:23:54,340 Wykonane przez Gwi. 200 00:23:54,340 --> 00:23:59,180 Zanim zostanie wybrany nowy król, zabiera on królewskie kobiety 201 00:23:59,180 --> 00:24:01,540 aby otrzymać ich obietnicę. 202 00:24:01,540 --> 00:24:04,570 Przed królem. 203 00:24:04,570 --> 00:24:07,220 Jaka jest Twoja tożsamość? 204 00:24:11,180 --> 00:24:13,570 Masz rację. Jestem tym, czym myślisz, że jestem. 205 00:24:13,570 --> 00:24:16,780 Ja też jestem taki jak on. Wampir. 206 00:24:16,780 --> 00:24:19,400 Jestem wampirem stróżem. I tylko ja 207 00:24:19,400 --> 00:24:23,340 istnieją, aby karać wampiry, które łamią zasady. 208 00:24:24,250 --> 00:24:27,790 Ale po prostu usiadłeś i obserwowałeś go? 209 00:24:27,790 --> 00:24:30,520 Gdy człowiek wezwał wampira, 210 00:24:30,520 --> 00:24:34,710 przegonienie wampira wymaga także ludzkiej woli. 211 00:24:34,710 --> 00:24:38,090 Król, który jest zaślepiony tronem i postanowił zostać sługą wampira, 212 00:24:38,090 --> 00:24:41,930 nie było mi w czym pomóc. 213 00:24:41,930 --> 00:24:43,970 Przestań. 214 00:24:45,360 --> 00:24:50,750 Aby nam pomóc, przez 200 lat trzymał tajny plan pozbycia się wampira. 215 00:24:53,160 --> 00:24:55,810 Niespokojne czasy stworzą bohaterów. 216 00:24:55,810 --> 00:25:00,430 Masz przy sobie odważną i mądrą osobę. 217 00:25:00,430 --> 00:25:04,780 Sądząc po jego działaniach, zakładam, że nie mamy dużo czasu. 218 00:25:04,780 --> 00:25:06,700 Gdzie jest tajny plan? 219 00:25:06,700 --> 00:25:10,940 Czy wiesz, jaki jest tajny plan? 220 00:25:12,560 --> 00:25:21,000 Po dwóch dniach nastąpi całkowite zaćmienie Księżyca, gdy słońce odetnie swoją moc. Tego dnia moc wampira będzie słabsza. 221 00:25:21,030 --> 00:25:26,130 Do tego czasu przygotuję tajny plan, więc przyjdź do mnie tego dnia. 222 00:25:31,890 --> 00:25:35,560 Nie żałujesz, że pytasz? 223 00:25:35,600 --> 00:25:41,310 Aby zostać królem, muszę być posłuszny wampirowi. 224 00:25:42,250 --> 00:25:44,670 Więc nie mogę zostać królem. 225 00:25:44,670 --> 00:25:49,610 Jak król służący wampirowi może stworzyć świat dla ludzi? 226 00:25:49,610 --> 00:25:55,820 Jak mogę to powiedzieć mojemu synowi 227 00:25:57,460 --> 00:26:00,240 Służyłem wampirowi, więc ty też to robisz? 228 00:26:02,850 --> 00:26:05,770 Nie mogę stawić ci czoła. 229 00:26:05,770 --> 00:26:11,380 Nie chciałam dzielić mojego ciężaru przed twoim ślubem. 230 00:26:21,030 --> 00:26:29,800 „Sung Yeol, chcę stworzyć świat rządzony przez władzę ludzi. Jeśli nie chcesz zrobić tego ze mną…” 231 00:26:39,990 --> 00:26:44,930 To samo mi powiedziałeś, gdy miałem dziewięć lat. 232 00:26:44,930 --> 00:26:48,000 Ani dla uczonego, ani dla bogactwa, ani dla sławy. 233 00:26:48,000 --> 00:26:53,950 Twoje słowa mówiące, że chcesz stworzyć świat rządzony przez władzę ludu, nie schodziły mi z głowy. 234 00:26:55,120 --> 00:26:58,920 Po prostu miło mi było czytać i zdobywać wiedzę. 235 00:26:58,920 --> 00:27:04,300 To był dla mnie moment, w którym poszerzyłem swoje horyzonty i zdobyłem większą wiedzę, aby zrozumieć ten świat. 236 00:27:06,230 --> 00:27:07,980 Wampir... 237 00:27:09,110 --> 00:27:13,290 Szczegółowo zapisałem tajny plan w swoich notatkach. 238 00:27:14,240 --> 00:27:20,070 Jeśli coś mi się stanie, moje notatki zostaną ci dostarczone. 239 00:27:20,070 --> 00:27:21,300 Zamiast mnie musisz- 240 00:27:21,300 --> 00:27:24,410 To się nigdy nie stanie. 241 00:27:24,410 --> 00:27:29,660 Zaryzykuję życie. Na pewno cię ochronię. 242 00:28:35,440 --> 00:28:39,720 Jak słaby i stary wampir taki jak ty może być wampirem stróżem? 243 00:28:40,650 --> 00:28:44,490 A więc, jeśli chodzi o sekretny plan pozbycia się mnie... 244 00:28:54,040 --> 00:28:55,520 Nauczyciel? 245 00:28:55,520 --> 00:28:57,490 Minęło dużo czasu. 246 00:28:57,490 --> 00:29:02,210 Ja zdecydowanie... Zdecydowanie zabiłem cię dwieście lat temu! 247 00:29:14,890 --> 00:29:20,090 Wyjdź ze mną. Wygląda na to, że to miejsce nie jest tam, gdzie powinieneś być. 248 00:29:25,010 --> 00:29:26,350 Nie. 249 00:29:27,510 --> 00:29:33,150 Będę żył w świecie ludzi jako władca nad nimi 250 00:29:34,320 --> 00:29:42,400 Ponieważ jest to o wiele zabawniejsze niż życie jako uczeń i zabijanie wampirów. 251 00:29:42,400 --> 00:29:48,770 Ludzie nie są tak słabi, jak myślisz. 252 00:29:48,770 --> 00:29:53,060 Umrzesz z powodu ludzkiej woli. 253 00:29:55,600 --> 00:29:58,650 Jak myślisz, jak umrzesz, Nauczycielu? 254 00:30:04,500 --> 00:30:08,250 Tym sztyletem z drewna Sunsa musiałeś zabić 255 00:30:08,250 --> 00:30:12,750 liczne wampiry. A ty będziesz jednym z nich. 256 00:30:18,390 --> 00:30:21,160 Ledwo uratowałeś życie. 257 00:30:21,160 --> 00:30:23,820 Powinieneś zachować go ostrożniej. 258 00:30:29,420 --> 00:30:31,340 Niemądry. 259 00:30:56,950 --> 00:31:00,380 Mówiłem ci, wyglądasz brzydko, kiedy robisz tę minę. 260 00:31:01,030 --> 00:31:02,830 Brat! 261 00:31:02,830 --> 00:31:06,900 A co jeśli Jowchun dowie się, że w twoim pokoju jest dziki kot? 262 00:31:11,870 --> 00:31:15,590 Twój wyraz twarzy jest ponury. 263 00:31:16,600 --> 00:31:21,220 W ogóle nie mogłem spać, bo chciałem zobaczyć twoją twarz. 264 00:31:25,710 --> 00:31:29,850 Kocham cię, Myung Hee. Kocham cię. 265 00:31:45,600 --> 00:31:48,800 To nic wielkiego, prawda? 266 00:31:48,800 --> 00:31:53,550 Jest coś, w czym muszę pomóc księciu koronnemu. 267 00:31:54,490 --> 00:31:58,580 Martwię się, czy zrobię to dobrze. 268 00:32:00,600 --> 00:32:03,640 Bracie, powinieneś uwierzyć w siebie. 269 00:32:04,210 --> 00:32:08,890 Nie widziałem rzeczy, której nie mógłbyś zrobić. 270 00:32:10,220 --> 00:32:13,180 Nawet poślubić mnie. 271 00:32:21,160 --> 00:32:24,840 Teraz, gdy słyszę twoje słowa, to musi być prawda. 272 00:32:29,110 --> 00:32:35,330 Jesteś wspaniałym uczonym i lojalnym poddanym, 273 00:32:36,400 --> 00:32:41,660 i mój mąż. Z pewnością to osiągniesz. 274 00:32:44,750 --> 00:32:51,700 Czas i napisy: The Hotbloodsuckers Team @ Viki 275 00:33:17,760 --> 00:33:21,650 Lee Bang Ho, Seo Yang Hee, Jung Choon Soo. 276 00:33:25,700 --> 00:33:28,410 Czy ci ludzie mają coś wspólnego z tajnym planem pozbycia się mnie? 277 00:33:28,410 --> 00:33:33,560 Nie uzyskasz ode mnie żadnych informacji. 278 00:33:48,070 --> 00:33:50,760 Wtedy będę mógł się tego wszystkiego pozbyć. 279 00:33:50,760 --> 00:33:56,020 Papiery tutaj... i ty też. 280 00:34:00,770 --> 00:34:05,060 Natychmiast pójdziesz i pojmiesz księcia koronnego. 281 00:34:07,060 --> 00:34:09,310 Wykonam Twoje polecenie. 282 00:34:24,150 --> 00:34:27,580 Zamknij kwaterę księcia koronnego i natychmiast aresztuj tych ludzi. 283 00:34:27,580 --> 00:34:30,010 Zamykamy już kwaterę księcia koronnego. 284 00:34:30,010 --> 00:34:31,570 Połowa żołnierzy zostaje tutaj i pełni straż. 285 00:34:31,570 --> 00:34:36,320 Reszta z was aresztuje zdrajcę Kim Sung Yeola. 286 00:34:36,320 --> 00:34:37,990 Tak, proszę pana! 287 00:34:52,820 --> 00:34:55,740 Wasza Wysokość, dopóki nie znajdę tajnego planu 288 00:34:55,740 --> 00:34:59,590 tylko trochę więcej, wytrzymaj trochę więcej. 289 00:35:54,580 --> 00:35:58,400 Przepraszam, co tu się stało?! 290 00:35:58,400 --> 00:36:00,590 Podejdź bliżej. 291 00:36:04,180 --> 00:36:07,920 Podejdź jeszcze bliżej. 292 00:36:28,910 --> 00:36:34,720 Mogę to zrobić tylko do tego miejsca. 293 00:36:34,720 --> 00:36:42,240 Nie jestem pewien, czy moje zdolności zostały na ciebie przeniesione, ale... 294 00:36:42,240 --> 00:36:47,040 Co-co zrobiłeś?! 295 00:36:47,040 --> 00:36:51,560 Zdobądź moją siłę. 296 00:36:51,560 --> 00:36:56,750 Staniesz się jedynym wampirem, który może konkurować z Gwi. 297 00:37:00,130 --> 00:37:02,490 Pamiętaj o tym. 298 00:37:04,170 --> 00:37:07,850 Nigdy, przenigdy nie startuj 299 00:37:07,850 --> 00:37:12,450 ten czarny szlafrok. 300 00:38:40,940 --> 00:38:45,840 Orabeoni! Orabeoni! (Bardzo uprzejma, pełna szacunku wersja oppa) 301 00:39:42,620 --> 00:39:49,120 Moja czarna szata... od światła... 302 00:39:49,120 --> 00:39:53,250 z Gwi... uwolnię cię. 303 00:40:34,190 --> 00:40:37,550 Jaki dzisiaj jest dzień? 304 00:40:37,550 --> 00:40:40,530 To już 16 dzień! 305 00:40:41,840 --> 00:40:43,670 Minęły trzy dni. 306 00:40:43,670 --> 00:40:46,170 Minęły trzy dni. 307 00:40:47,320 --> 00:40:52,570 Kto by uwierzył, że książę koronny dopuścił się zdrady stanu? 308 00:40:52,570 --> 00:40:56,460 Książę dopuścił się zdrady stanu. 309 00:41:09,970 --> 00:41:12,950 Grzesznik Lee Hwi 310 00:41:12,950 --> 00:41:15,000 Wasza Wysokość! 311 00:41:15,000 --> 00:41:17,770 Zdrada stanu 312 00:41:17,770 --> 00:41:20,220 Książę! 313 00:41:26,340 --> 00:41:29,710 Jak to może się dziać w ten sposób? 314 00:41:29,710 --> 00:41:35,440 Jak taki szlachetny uczony z Sungkyunkwan mógł dopuścić się zdrady stanu? 315 00:41:35,440 --> 00:41:39,200 Aigoo! 316 00:41:41,100 --> 00:41:43,080 Ojciec! 317 00:41:46,560 --> 00:41:47,930 Ojciec! 318 00:41:47,930 --> 00:41:50,620 Ach! Ojciec! 319 00:42:53,760 --> 00:42:58,000 Wasza Wysokość! 320 00:43:06,430 --> 00:43:10,730 Próbując rozbić drewno sunsa, skończy się to oparzeniem skóry. 321 00:43:17,700 --> 00:43:21,030 Sądząc po twoich obrażeniach, wygląda na to, że zostałeś ugryziony. 322 00:43:23,690 --> 00:43:26,660 Dlaczego jeszcze nie piłeś krwi? 323 00:43:27,460 --> 00:43:31,910 Ale należy umrzeć, jeśli krew nie zostanie wypita w ciągu pół dnia. 324 00:43:33,510 --> 00:43:35,900 Jak żyjesz? 325 00:43:37,910 --> 00:43:40,300 Kim jesteś? 326 00:43:46,100 --> 00:43:49,720 Wasza Wysokość! Wasza Wysokość! 327 00:43:54,560 --> 00:43:56,690 Jak to jest? 328 00:43:56,690 --> 00:44:00,900 Tak jakby twoje ciało płonęło, tęsknisz za jego krwią. 329 00:44:18,140 --> 00:44:21,000 Więc to ty. 330 00:44:21,000 --> 00:44:27,190 Nie pozwolę ci tego uniknąć. Własnymi rękami... 331 00:44:27,940 --> 00:44:33,250 Zabiję cię, tnąc cię kawałek po kawałku. 332 00:44:33,250 --> 00:44:35,700 Robię się zły. 333 00:44:36,810 --> 00:44:39,190 Odrzucasz krew. 334 00:44:45,400 --> 00:44:48,130 Sprawiam, że jesteś taki... 335 00:44:49,030 --> 00:44:50,950 Czy zrobił to Hae Seo? 336 00:44:55,000 --> 00:44:57,770 Usuń te ręce! 337 00:45:10,040 --> 00:45:12,090 Naprawdę cię lubię. 338 00:45:12,090 --> 00:45:16,140 Zamiast zatrzymywać tych słabych ludzi i uczyć ich, 339 00:45:16,140 --> 00:45:18,510 Chyba byłoby ci lepiej. 340 00:45:20,130 --> 00:45:25,100 Bądź moim uczniem. Wtedy dam ci ten naród. 341 00:45:26,310 --> 00:45:31,330 Możesz zostać królem i na zawsze panować nad tym narodem. 342 00:45:32,530 --> 00:45:37,770 Ten kraj, ludzie, król... 343 00:45:38,590 --> 00:45:42,170 Naprawdę myślisz, że są poniżej twoich stóp? 344 00:45:44,390 --> 00:45:49,700 Nie możesz nawet stać pod słońcem. Z żywą ludzką krwią, 345 00:45:49,700 --> 00:45:53,700 kontynuujesz swoje potworne życie. 346 00:45:59,020 --> 00:46:03,110 Ludzie, którzy potrzebowali twojej zdradzieckiej mocy, prawdopodobnie robili to w ten sposób. 347 00:46:03,110 --> 00:46:06,440 Pewnie udawali, że się boją. 348 00:46:06,440 --> 00:46:08,980 Jednakże, 349 00:46:08,980 --> 00:46:14,640 czekali na okazję, żeby się ciebie pozbyć. 350 00:46:18,400 --> 00:46:23,570 Nic, co istnieje na tym świecie, nie jest w stanie się mnie pozbyć 351 00:46:23,570 --> 00:46:26,430 bo sam się ich wszystkich pozbyłem. 352 00:46:26,430 --> 00:46:31,550 Korona, dla której zaryzykowałbyś życie, aby ją chronić... 353 00:46:31,550 --> 00:46:36,910 To, że książę Junghyun nie żyje, nie oznacza, że wszystko się skończyło. 354 00:46:36,910 --> 00:46:42,580 Kiedyś znikniesz z tego świata. 355 00:46:42,580 --> 00:46:47,530 Nam, ludziom, z pewnością tak się stanie. 356 00:46:47,530 --> 00:46:49,280 Zatrzymywać się. 357 00:46:49,980 --> 00:46:52,190 Przestań! 358 00:46:59,880 --> 00:47:01,790 Orabeoni... 359 00:47:02,840 --> 00:47:05,250 Orabeoni! 360 00:47:11,620 --> 00:47:16,150 Myung Hee! 361 00:47:25,830 --> 00:47:28,120 Jak to jest? 362 00:47:28,120 --> 00:47:31,900 Widząc, jak twój kochanek zmienia się w wampira. 363 00:47:37,050 --> 00:47:38,410 Myung Hee! 364 00:47:38,410 --> 00:47:41,780 Myung Hee! Myung Hee! 365 00:47:42,550 --> 00:47:45,120 Orabeoni! 366 00:48:06,020 --> 00:48:09,960 Jeśli nie wypijesz teraz krwi tej dziewczyny, umrzesz. 367 00:48:16,340 --> 00:48:19,250 Wygląda na to, że się ciebie boi. 368 00:48:20,340 --> 00:48:25,790 Myślę, że nie ma mowy, żeby poświęciła swoje życie, żeby cię zmienić, kiedy zmieniłeś się w wampira. 369 00:48:25,790 --> 00:48:29,790 Ponieważ ludzie są słabi. 370 00:48:57,500 --> 00:48:59,480 Myung Hee! 371 00:49:07,560 --> 00:49:09,440 Myung Hee. 372 00:49:18,570 --> 00:49:20,580 Orabeoni... 373 00:49:21,970 --> 00:49:24,440 Orabeoni, to nie jest... 374 00:49:25,710 --> 00:49:28,260 twoja wina. 375 00:49:34,010 --> 00:49:35,990 Myung Hee! 376 00:49:37,370 --> 00:49:40,840 Myung Hee! Myung Hee! 377 00:49:48,780 --> 00:49:50,490 Spieszyć się! 378 00:49:51,340 --> 00:49:54,800 Pospiesz się i weź 379 00:49:54,800 --> 00:49:57,590 moja krew. 380 00:49:58,840 --> 00:50:00,870 Nie. 381 00:50:01,880 --> 00:50:03,820 Proszę, 382 00:50:05,510 --> 00:50:07,700 żyj dobrze. 383 00:50:10,390 --> 00:50:12,520 Przetrwaj... 384 00:50:13,630 --> 00:50:17,420 Proszę, spełnij swoje ambicje. 385 00:50:45,650 --> 00:50:49,490 Miłość... kocham cię. 386 00:51:02,340 --> 00:51:07,710 Dlaczego ani razu nie powiedziałeś mi, że mnie kochasz? 387 00:51:07,710 --> 00:51:12,750 Ponieważ słowa nie wspierają w pełni serca. 388 00:51:52,700 --> 00:51:58,490 Miłość... kocham cię 389 00:52:08,180 --> 00:52:10,020 390 00:53:18,090 --> 00:53:20,900 120 lat później 391 00:53:25,280 --> 00:53:28,270 Przesuń się, proszę! 392 00:53:28,270 --> 00:53:30,660 Cześć! 393 00:53:30,660 --> 00:53:32,240 Cześć. 394 00:53:32,240 --> 00:53:33,370 Cześć! 395 00:53:33,370 --> 00:53:34,790 Cześć! - Poczekaj chwilę. 396 00:53:34,790 --> 00:53:37,100 Cześć! 397 00:53:37,100 --> 00:53:39,330 Zróbcie miejsce, proszę! 398 00:53:42,760 --> 00:53:44,420 Oh! 399 00:53:44,420 --> 00:53:46,300 Hyungnim! - Aigoo! 400 00:53:46,300 --> 00:53:47,980 Czy wszyscy jedliście? - Tak. 401 00:53:47,980 --> 00:53:50,320 Bądź ostrożny podczas spaceru! - Dobra! 402 00:53:51,280 --> 00:53:53,980 Przesuń się, proszę! 403 00:53:53,980 --> 00:53:54,720 Zróbcie miejsce, proszę! 404 00:53:54,720 --> 00:53:56,960 Hej, ty tam! 405 00:53:58,830 --> 00:54:00,690 Dokąd biegniesz? 406 00:54:00,690 --> 00:54:04,630 Hyungnim, w końcu nawiązałem kontakt z uczoną Eum Seok Gol. 407 00:54:04,630 --> 00:54:06,750 Jeśli będę miał szczęście, będzie moim stałym klientem! 408 00:54:06,750 --> 00:54:10,300 Ciężko na to pracowałeś. Yang Sun, masz mnóstwo szczęścia. 409 00:54:10,300 --> 00:54:12,300 Słyszałem, że ten szlachcic lubił tylko panie z pubu. 410 00:54:12,300 --> 00:54:14,810 Wiem, prawda? 411 00:54:14,810 --> 00:54:19,040 Ponieważ jest sunbae, który tak ujmująco przedstawia książki, jego twórczość również zasługuje na najwyższy szacunek. 412 00:54:19,040 --> 00:54:24,960 Po co ten samolubny głupiec! Czy planujesz sprzedać wszystkie książki w Joseon? 413 00:54:25,860 --> 00:54:27,590 Hej, hej. Hej! 414 00:54:27,590 --> 00:54:30,320 Przeżyjmy razem! 415 00:54:32,630 --> 00:54:34,170 Zabawmy się dzisiaj. 416 00:54:34,170 --> 00:54:37,830 Chodźmy tędy! 417 00:54:44,380 --> 00:54:48,840 Gdzie jest to coś, o czym mówiłeś? 418 00:54:55,120 --> 00:54:56,540 Przepraszam, Sunbaenimie. 419 00:54:56,540 --> 00:54:58,510 Jeszcze trochę. 420 00:54:58,510 --> 00:55:03,240 Podnieś spódnicę, żebym mógł zobaczyć twoje łydki. 421 00:55:03,240 --> 00:55:07,070 Nie. A co powiesz na tyle? 422 00:55:08,540 --> 00:55:12,330 Czy naprawdę planujesz spalić moją cierpliwość? 423 00:55:12,330 --> 00:55:14,370 Myślę, że nie tylko książki były dla niego tak cenne... 424 00:55:14,370 --> 00:55:17,620 Będę musiał... wziąć cię w ramiona. 425 00:55:17,620 --> 00:55:19,330 Dlaczego taki jesteś? 426 00:55:19,330 --> 00:55:23,730 Sunbaenim, to księgarz Jo Yang Sun 427 00:55:23,730 --> 00:55:25,830 Sunbaenim! 428 00:55:42,730 --> 00:55:45,970 Ale nigdy nie dzwoniłem do księgarza. 429 00:55:47,030 --> 00:55:49,680 Odejdź. Trafiłeś na niewłaściwą osobę. 430 00:55:49,680 --> 00:55:52,980 Szukasz pokoju na końcu korytarza. 431 00:55:53,030 --> 00:55:57,710 Och, zgadza się, co? Ach, spięłam się bez powodu. 432 00:55:57,720 --> 00:56:02,540 Wiedziałem, że Scholar Eum Seok Gol nie będzie osobą, która zabawia się tak skandalicznym hobby. 433 00:56:02,540 --> 00:56:04,690 Przepraszam. 434 00:56:12,880 --> 00:56:14,890 Co to jest? 435 00:56:16,930 --> 00:56:21,330 To coś bolało go w nogę i poproszono mnie o naprawienie tego, więc... 436 00:56:24,640 --> 00:56:29,760 Czytałam trochę książek medycznych, więc w przypadku drobnych urazów najczęściej zwracam się do mnie, a nie do lekarza 437 00:56:29,760 --> 00:56:31,130 bo to nie kosztuje. 438 00:56:31,130 --> 00:56:35,090 Cóż... to jest coś, co powinieneś po prostu zostawić w domu... 439 00:56:35,930 --> 00:56:40,090 Mówiono, że to nagły przypadek, więc nie miałem szans, gdy się tu pełzałem. 440 00:56:43,100 --> 00:56:45,560 Ale Sunbaenim.. 441 00:56:46,610 --> 00:56:52,160 Słyszałem, że uczony Eum Seok Gol ma w pałacu wiele półek na książki. 442 00:56:52,160 --> 00:56:54,770 Czy to prawda? 443 00:56:54,800 --> 00:57:00,140 Słyszałem, że w ciągu zaledwie 3 miesięcy pobytu w Hanyang kupił ponad setki książek... 444 00:57:00,140 --> 00:57:01,950 Enter. 445 00:57:30,260 --> 00:57:34,230 Mówiłeś, że możesz dostać każdą książkę, prawda? 446 00:57:34,230 --> 00:57:35,650 Zgadza się. 447 00:57:35,650 --> 00:57:37,020 Książki edukacyjne, antyki i książki erotyczne. 448 00:57:37,020 --> 00:57:41,400 Czy możesz znaleźć księgi metrykalne księcia koronnego Junghyuna? 449 00:57:41,400 --> 00:57:44,450 Księgi rekordów księcia koronnego Junghyuna? 450 00:57:44,450 --> 00:57:46,630 Pierwszy raz o tym słyszę. 451 00:57:47,560 --> 00:57:49,620 Czy jest księciem koronnym Joseon? 452 00:57:50,680 --> 00:57:52,410 Ten facet! 453 00:58:13,460 --> 00:58:15,290 Złapałem to. 454 00:58:24,940 --> 00:58:28,270 On ma więcej piękna niż kobieta. 455 00:58:36,640 --> 00:58:40,900 Wygląda na to, że ten facet lubi cię bardziej niż mnie, 456 00:58:40,900 --> 00:58:44,860 widząc jak mnie zostawił i wpadł w Twoje objęcia. 457 00:59:17,700 --> 00:59:26,400 Napisy dostarczone przez zespół Hot Bloodsuckers @ Viki 458 00:59:32,110 --> 00:59:34,610 Uczony, który przechadza się nocą. 459 00:59:34,610 --> 00:59:37,940 Jak to wyrazić... We wszystkim, co mówi, jest poczucie głębi. 460 00:59:37,940 --> 00:59:39,220 Pojawił się zapach, któremu nie mogę się oprzeć. 461 00:59:39,220 --> 00:59:42,840 Nie mogę pozwolić mu samemu cieszyć się tym dobrej jakości jedzeniem. 462 00:59:42,840 --> 00:59:45,720 Jestem Yun. Lee Yun. 463 00:59:47,230 --> 00:59:52,330 Znajdź „Nieprzyzwoitego ucznia”. Musi znać księcia koronnego Junghyuna. 464 00:59:52,330 --> 00:59:55,800 Czy będziesz w stanie poradzić sobie z następstwami, gdy otworzysz drzwi? 465 00:59:55,800 --> 00:59:58,230 Proszę, pomóż mi, Sunbaenim. 466 00:59:59,200 --> 01:00:02,380 Jak myślisz, o co bym cię poprosił, gdybyś zapytał o coś takiego?