1
00:00:43,610 --> 00:00:45,711
No tengo nada.

2
00:00:50,351 --> 00:00:51,950
¿Era un niño?

3
00:00:55,122 --> 00:00:57,890
Pensé que nuestro fantasma
Era un preso fugitivo.

4
00:00:57,892 --> 00:00:59,291
Es.

5
00:01:11,571 --> 00:01:12,838
Es sangre.

6
00:01:12,840 --> 00:01:14,306
Oh, Jesús.

7
00:01:15,708 --> 00:01:16,975
¿Es tuyo?

8
00:01:16,977 --> 00:01:18,210
No.

9
00:01:35,462 --> 00:01:36,929
Aldea.

10
00:01:36,931 --> 00:01:39,164
Hamlet, vamos.

11
00:01:59,119 --> 00:02:00,853
¿Chicos?

12
00:02:00,855 --> 00:02:02,988
Shh, Chad.

13
00:02:08,595 --> 00:02:10,629
Es una proyección.

14
00:02:39,959 --> 00:02:42,661
¿Qué carajo?

15
00:02:42,663 --> 00:02:44,496
¿Puedo ayudarle?

16
00:02:47,767 --> 00:02:50,269
no hay
cosas como los fantasmas.

17
00:02:50,271 --> 00:02:51,837
Sólo viejos pervertidos asquerosos,

18
00:02:51,839 --> 00:02:53,772
políticos,
y promotores inmobiliarios.

19
00:02:55,475 --> 00:02:59,077
Cuando nos juntamos por primera vez,
cazamos fantasmas.

20
00:02:59,079 --> 00:03:01,813
A veces extraterrestres,
monstruos de musgo,

21
00:03:01,815 --> 00:03:03,749
algún que otro robot aterrador.

22
00:03:03,751 --> 00:03:08,120
Ahora sabemos lo que somos
realmente lo que busca es la gente...

23
00:03:08,122 --> 00:03:09,955
gente con algo que ocultar.

24
00:03:09,957 --> 00:03:14,793
Gente que quiere a todos
pensar que hay fantasmas.

25
00:03:14,795 --> 00:03:16,361
Mi mejor amiga Gwen y yo.

26
00:03:16,363 --> 00:03:19,097
cofundó la pandilla
nuestro primer año en Oberlin.

27
00:03:19,099 --> 00:03:21,366
ella es una gran compañera
en los negocios,

28
00:03:21,368 --> 00:03:24,069
y un socio aún mejor
en la lucha contra el crimen.

29
00:03:24,071 --> 00:03:25,938
Chad es nuestro chico de sonido.

30
00:03:25,940 --> 00:03:27,739
y también trae la furgoneta.

31
00:03:27,741 --> 00:03:29,107
Él es el único de nosotros.

32
00:03:29,109 --> 00:03:30,709
quien realmente cree
en lo paranormal,

33
00:03:30,711 --> 00:03:32,744
así que probablemente sea genial
tener alrededor

34
00:03:32,746 --> 00:03:36,148
en caso de que alguna vez
encontrar algo real.

35
00:03:36,150 --> 00:03:38,717
Antes de que lo encontráramos,
Floyd reparó robots

36
00:03:38,719 --> 00:03:41,520
en una pizza embrujada del mundo del espectáculo
en seattle.

37
00:03:41,522 --> 00:03:44,723
Ahora él es el más rockero
reductor residente

38
00:03:44,725 --> 00:03:46,291
una chica podría pedir.

39
00:03:46,293 --> 00:03:48,460
Hamlet es su perro.

40
00:03:48,462 --> 00:03:50,829
Parte gran danés,
parte algo más,

41
00:03:50,831 --> 00:03:53,265
y todo cariño.

42
00:03:53,267 --> 00:03:55,033
Él es el músculo.

43
00:03:55,035 --> 00:03:56,735
Y yo soy nancy,

44
00:03:56,737 --> 00:04:00,405
apenas unos meses antes de conseguir
mi licencia de detective privado,

45
00:04:00,407 --> 00:04:03,842
y ya años
en desacreditar mierdas turbias.

46
00:04:16,256 --> 00:04:18,190
Nos arrancamos las máscaras

47
00:04:18,192 --> 00:04:21,426
entonces las autoridades
Puede darle una palmada en las esposas.

48
00:04:21,428 --> 00:04:23,562
Somos realmente buenos.

49
00:04:23,564 --> 00:04:26,098
Llegamos al fondo de las cosas.

50
00:04:26,100 --> 00:04:28,800
Pregúntale a estos imbéciles...

51
00:04:28,802 --> 00:04:31,003
el día de visitas...

52
00:04:31,005 --> 00:04:33,005
en el corral...

53
00:04:33,007 --> 00:04:34,973
en Huntsville.

54
00:04:34,975 --> 00:04:39,878
Entonces, ¿crees que arruinaste?
Una red de pornografía infantil, ¿eh?

55
00:04:39,880 --> 00:04:41,546
Estamos muy contentos
ustedes llegaron aquí
cuando lo hiciste.

56
00:04:41,548 --> 00:04:44,149
La situación aquí era,
estos tipos tenían una historia de portada

57
00:04:44,151 --> 00:04:45,250
de un preso muerto
rondando el lugar.

58
00:04:45,252 --> 00:04:46,718
Totalmente falso.

59
00:04:46,720 --> 00:04:48,387
Incluso compramos high-8
y grabar los fantasmas.

60
00:04:48,389 --> 00:04:50,155
podemos rendirnos
Esos para ti, si quieres.

61
00:04:50,157 --> 00:04:52,591
ellos eran
asustando a todos
de alguna vez entrar,

62
00:04:52,593 --> 00:04:54,359
para que nadie se enterara
lo que estaban haciendo.

63
00:04:54,361 --> 00:04:55,994
¡Cierra la puta boca!

64
00:04:55,996 --> 00:04:58,230
hemos tenido esto
vigilado durante meses.

65
00:04:58,232 --> 00:04:59,765
Malditos meses.

66
00:04:59,767 --> 00:05:02,401
Tenemos cintas de video de ellos.
traer a los niños.

67
00:05:02,403 --> 00:05:03,935
Oficial, tenemos...

68
00:05:03,937 --> 00:05:06,138
¡Tenemos escuchas telefónicas!

69
00:05:06,140 --> 00:05:08,273
Estábamos construyendo un caso.

70
00:05:08,275 --> 00:05:11,343
entras vals
y joderlo todo.

71
00:05:11,345 --> 00:05:12,477
¿Qué crees que es esto?

72
00:05:12,479 --> 00:05:14,012
algún sábado por la mañana
programa de dibujos animados?

73
00:05:15,049 --> 00:05:16,281
No veo televisión.

74
00:05:16,283 --> 00:05:17,449
Simplemente estamos haciendo nuestro trabajo.

75
00:05:17,451 --> 00:05:18,684
Somos investigadores paranormales.

76
00:05:18,686 --> 00:05:20,118
Oh, entonces ustedes son los Cazafantasmas.

77
00:05:20,120 --> 00:05:22,454
¿Sabes lo que pasa?
¿A verdaderos detectives?

78
00:05:22,456 --> 00:05:24,189
¡Los matan!

79
00:05:24,191 --> 00:05:28,193
Escucha, llegamos ahí
antes de que algo sucediera
a esos niños, ¿vale?

80
00:05:28,195 --> 00:05:29,961
No les paso nada
por nuestra culpa.

81
00:05:29,963 --> 00:05:31,296
Sí, ¿dónde estaban ustedes?

82
00:05:31,298 --> 00:05:32,631
Vaya, no hiciste una mierda
pero contamina la evidencia

83
00:05:32,633 --> 00:05:34,099
Y al diablo con nuestra investigación.

84
00:05:34,101 --> 00:05:36,635
Estos chicos van a ser
salir antes de la hora feliz,

85
00:05:36,637 --> 00:05:38,370
probablemente en el carnaval,
en fila en el Zipper,

86
00:05:38,372 --> 00:05:41,039
si sabes a lo que me refiero.

87
00:05:41,041 --> 00:05:43,375
¿Qué estás tratando de conseguir?
¿En contacto con tu niño interior?

88
00:05:43,377 --> 00:05:46,011
Que se joda tu niño interior.

89
00:05:51,818 --> 00:05:56,388
Para poder llamar a mis padres otra vez.
y consiga un préstamo para nosotros al 15%,

90
00:05:56,390 --> 00:05:57,989
pero no hemos pagado
el último todavía.

91
00:05:57,991 --> 00:05:59,358
Todavía me debes dinero

92
00:05:59,360 --> 00:06:00,992
por una de esas cuotas,
por cierto.

93
00:06:00,994 --> 00:06:01,993
¿Creen ustedes que eso fue

94
00:06:01,995 --> 00:06:03,495
¿Hay sangre de vaca ahí dentro?

95
00:06:03,497 --> 00:06:05,030
Era sangre de cerdo
o algo así, ¿sabes?

96
00:06:05,032 --> 00:06:06,231
Esto es una completa mierda.

97
00:06:06,233 --> 00:06:07,466
¿Y quién hace eso?

98
00:06:07,468 --> 00:06:08,467
Y tu...
Y lo lamiste.

99
00:06:08,469 --> 00:06:09,501
¿Cómo se suponía que íbamos a saber?

100
00:06:09,503 --> 00:06:11,370
Fue una operación encubierta, ¿vale?

101
00:06:11,372 --> 00:06:13,271
Quiero decir, ¿qué diablos?
Es una completa mierda, ¿verdad?

102
00:06:13,273 --> 00:06:15,173
¿Bien?
¿Es una completa mierda?

103
00:06:15,175 --> 00:06:16,775
Sí, es una completa mierda.
Sí.

104
00:06:16,777 --> 00:06:18,009
- Sí.
- Es una completa mierda.

105
00:06:18,011 --> 00:06:19,111
¿Estamos hablando de la sangre?

106
00:06:19,113 --> 00:06:20,545
o estamos hablando de...

107
00:06:20,547 --> 00:06:21,880
creo que estamos hablando
sobre la situación.

108
00:06:21,882 --> 00:06:23,548
No, estamos hablando
sobre lo que pasó hoy.

109
00:06:23,550 --> 00:06:24,716
¿Escuchaste el camino?
esos policías eran
hablando con nosotros,

110
00:06:24,718 --> 00:06:26,551
como si fuéramos jóvenes
o algo?

111
00:06:26,553 --> 00:06:28,053
Bueno...
No fueron muy amables.

112
00:06:28,055 --> 00:06:29,388
salvas a los niños
de pedófilos,

113
00:06:29,390 --> 00:06:30,555
y tu no
Incluso te pagan por ello.

114
00:06:30,557 --> 00:06:32,157
¿Cómo harías?
¿Eso es sostenible?

115
00:06:32,159 --> 00:06:33,425
Bueno, estaba pensando que tal vez

116
00:06:33,427 --> 00:06:34,526
deberíamos refinar
nuestro modelo de negocio.

117
00:06:34,528 --> 00:06:35,794
Esa es una buena idea.

118
00:06:35,796 --> 00:06:38,196
Está bien, estoy de acuerdo.
pero ¿qué hacemos?

119
00:06:38,198 --> 00:06:39,798
Quiero decir, ¿cómo calculamos
encontrar una manera de?

120
00:06:39,800 --> 00:06:42,267
Nance, tienes que mirar
en el lado positivo.

121
00:06:42,269 --> 00:06:43,435
Lo resolveremos.

122
00:06:43,437 --> 00:06:44,970
Puedo llamar a mis padres en cualquier momento.

123
00:06:44,972 --> 00:06:47,139
No.
recuerda que
trabajo en grandes almacenes?

124
00:06:48,409 --> 00:06:50,709
Podría volver a trabajar en la piscina.

125
00:06:51,578 --> 00:06:52,978
- ¿Hola?
- Ay, Nancy.

126
00:06:52,980 --> 00:06:55,180
Este es Mike Ryan de
Banco Nacional de Buford.

127
00:06:55,182 --> 00:06:56,481
Hola.

128
00:06:56,483 --> 00:06:57,949
Uh, llamando sobre
nuestra casa embrujada.

129
00:06:57,951 --> 00:06:58,950
Sí...

130
00:06:58,952 --> 00:07:02,521
Es potencialmente un trabajo remunerado.

131
00:07:02,523 --> 00:07:04,623
Sin falta.

132
00:07:04,625 --> 00:07:06,925
Muy bien, señor, estoy
Voy a trabajar en esto.

133
00:07:06,927 --> 00:07:09,461
tienes sangre de cerdo
todo sobre ti.

134
00:07:09,463 --> 00:07:11,163
no lo sabemos
si es sangre de cerdo.

135
00:07:11,165 --> 00:07:12,831
Oh, ¿sabes qué?
no te lo dije
esto, pero...

136
00:07:12,833 --> 00:07:15,133
Ya no tengo mi período.

137
00:07:15,135 --> 00:07:16,201
¿Ah, de verdad?

138
00:07:16,203 --> 00:07:17,602
Genial.

139
00:07:17,604 --> 00:07:18,904
¿Crees que puedes hacer
eso por ese precio?

140
00:07:18,906 --> 00:07:20,338
Sí, absolutamente.

141
00:07:20,340 --> 00:07:22,174
Nancy, eso sería
ser realmente fantástico,

142
00:07:22,176 --> 00:07:24,242
porque, ya sabes,
esta cosa de fantasmas,
no lo creerías.

143
00:07:24,244 --> 00:07:25,410
Es solo...

144
00:07:25,412 --> 00:07:26,678
Hemos visto algunas cosas locas.

145
00:07:26,680 --> 00:07:28,713
Sí, quiero decir, está bien.
¿Puedo preguntarte una cosa?

146
00:07:28,715 --> 00:07:31,817
Eh, este lugar es...
Es realmente malo y

147
00:07:31,819 --> 00:07:34,953
mmm, no es como
yo creo en fantasmas
o algo así,

148
00:07:34,955 --> 00:07:36,855
pero tienes un...

149
00:07:36,857 --> 00:07:39,024
tu tienes
un plan de contingencia, cierto,

150
00:07:39,026 --> 00:07:41,293
por si acaso...

151
00:07:41,295 --> 00:07:42,494
Ah, no te preocupes.

152
00:07:42,496 --> 00:07:44,095
Quiero decir, lo resolveremos.

153
00:07:44,097 --> 00:07:45,363
sea lo que sea.

154
00:07:45,365 --> 00:07:47,466
Vale, genial, porque, ya sabes,

155
00:07:47,468 --> 00:07:48,567
literalmente
estar salvando mi vida.

156
00:07:48,569 --> 00:07:50,068
Sí.

157
00:07:50,070 --> 00:07:51,169
Callarse la boca.

158
00:07:51,171 --> 00:07:52,437
Bueno, bueno.

159
00:07:52,439 --> 00:07:54,806
¿Quieren estar solos?

160
00:07:54,808 --> 00:07:55,640
Hola.

161
00:07:55,642 --> 00:07:56,942
¿Qué estás haciendo, amigo?

162
00:07:56,944 --> 00:07:58,844
¿Qué están haciendo ustedes?
Simplemente pasando el rato.

163
00:07:58,846 --> 00:08:00,479
Espeluznante.

164
00:08:00,481 --> 00:08:01,713
Um, ¿estabas simplemente pasando el rato?

165
00:08:01,715 --> 00:08:03,482
¿Con el ayudante de camarero ahí fuera?

166
00:08:03,484 --> 00:08:06,485
¿Quién es tu nuevo amigo?

167
00:08:06,487 --> 00:08:08,653
Así que estaba atrapado en este lugar
durante cuatro semanas.

168
00:08:08,655 --> 00:08:10,422
Mi cara se está pelando
No puedo soportar una mierda.

169
00:08:10,424 --> 00:08:12,157
Bueno.

170
00:08:12,159 --> 00:08:14,092
Pero está bien, porque estoy
tomando como 18 pastillas al día.

171
00:08:14,094 --> 00:08:15,227
Mmmm.

172
00:08:15,229 --> 00:08:16,561
18 pastillas al día...

173
00:08:16,563 --> 00:08:17,462
Mira, lo siento.
Su tarjeta fue rechazada.

174
00:08:17,464 --> 00:08:18,730
Lo intenté un par de veces.

175
00:08:18,732 --> 00:08:20,265
sería como
Estoy en la teta, ¿verdad?

176
00:08:20,267 --> 00:08:21,700
- Porque es por dinero en efectivo.
- Bueno.

177
00:08:21,702 --> 00:08:23,435
Genial.
Sí.

178
00:08:23,437 --> 00:08:24,736
Genial. no puedo
garantizar cualquier cosa,

179
00:08:24,738 --> 00:08:25,770
pero si puedes dejarlo descansar

180
00:08:25,772 --> 00:08:27,506
al final del fin de semana,

181
00:08:27,508 --> 00:08:29,875
tal vez pueda
obtener un pequeño bono
para ti, ¿vale?

182
00:08:29,877 --> 00:08:33,078
Sería fantástico.

183
00:08:33,080 --> 00:08:35,113
Vale, vale, entonces
mañana nos vemos.

184
00:08:35,115 --> 00:08:36,281
Mañana.

185
00:08:36,283 --> 00:08:37,382
6:30, reúnete conmigo
en la casa?

186
00:08:37,384 --> 00:08:38,650
Absolutamente podemos hacer eso.

187
00:08:38,652 --> 00:08:40,118
Excelente. Nos vemos entonces.

188
00:08:42,021 --> 00:08:43,488
Adiós.

189
00:08:43,490 --> 00:08:44,723
Adiós.

190
00:08:44,725 --> 00:08:46,958
¿Tuviste una buena llamada?

191
00:08:46,960 --> 00:08:49,628
¿Crees que cada lugar
es tu casa?

192
00:08:51,964 --> 00:08:53,098
Ayúdame.

193
00:08:53,100 --> 00:08:54,633
Ésos son como el tipo de trabajos

194
00:08:54,635 --> 00:08:55,800
que eres
se supone que no debe tomar,

195
00:08:55,802 --> 00:08:57,402
y siempre aceptas esos trabajos.

196
00:08:57,404 --> 00:09:00,071
necesito dinero,
o no puedes aguantar una mierda.

197
00:09:00,073 --> 00:09:01,473
Pero no pude... ¡Está bien!

198
00:09:01,475 --> 00:09:03,341
¿Así que te apresuraste?
Te apresuraste, ¿verdad?

199
00:09:03,343 --> 00:09:04,509
Me apresuré.
¿Sí?

200
00:09:04,511 --> 00:09:06,044
¿Sí?

201
00:09:06,046 --> 00:09:08,146
- ¡Oh!
- ¡Sí!

202
00:09:10,050 --> 00:09:11,616
No, no voy a trabajar
Aquí no más, hombre.

203
00:09:11,618 --> 00:09:12,784
¿Qué te preocupa?
¿Qué pasa, Pedro?

204
00:09:12,786 --> 00:09:14,519
ellos estan viniendo
Este fin de semana, hombre.

205
00:09:14,521 --> 00:09:15,954
Ellos van a demostrar
que no hay fantasmas.

206
00:09:15,956 --> 00:09:18,056
No, hombre.
¡Exterminados fantasmos, hombre!

207
00:09:18,058 --> 00:09:19,424
Ya no trabajo aquí.

208
00:09:19,426 --> 00:09:20,559
Esta casa está jodida, hermano.

209
00:09:20,561 --> 00:09:22,227
¿Qué?
Vamos.

210
00:09:32,538 --> 00:09:35,106
¡Ey! ¡Pedro!

211
00:09:35,108 --> 00:09:37,509
¡Vamos, hombre! ¡Por favor!

212
00:09:38,778 --> 00:09:40,478
No más chupacabras,

213
00:09:40,480 --> 00:09:42,681
no más espíritu,
No más diablo.

214
00:09:43,950 --> 00:09:45,884
¡Pedro!

215
00:09:45,886 --> 00:09:47,752
¿Manuel?

216
00:09:47,754 --> 00:09:49,554
Javier.

217
00:09:49,556 --> 00:09:51,256
¡Mierda!

218
00:10:02,068 --> 00:10:03,501
Está bien.

219
00:10:03,503 --> 00:10:05,437
Está bien, estás
va a ser de esa manera.

220
00:10:05,439 --> 00:10:06,538
Sea así.
(Risas ahogadas

221
00:10:06,540 --> 00:10:08,440
SAL DE AHI.

222
00:10:08,442 --> 00:10:10,609
SAL DE AHÍ, HOMBRE.

223
00:10:15,848 --> 00:10:18,183
Muy bien, muéstrate,
vamos.

224
00:10:18,185 --> 00:10:19,818
¡Vaya!

225
00:10:21,554 --> 00:10:23,221
Muy bien, ¿dónde estás?

226
00:10:23,223 --> 00:10:24,589
Sal de ahí.

227
00:10:24,591 --> 00:10:26,057
Muy bien,
¿vas a meterte conmigo?

228
00:10:26,059 --> 00:10:27,692
vamos fuera
donde puedo verte.

229
00:10:27,694 --> 00:10:29,461
Vamos, estoy listo para ti.
Vámonos.

230
00:10:29,463 --> 00:10:31,896
¡Vamos!
¡Vamos, muestra tu cara!

231
00:10:31,898 --> 00:10:33,264
¡Vamos!

232
00:10:33,266 --> 00:10:34,399
¡Ah!

233
00:10:44,210 --> 00:10:45,877
♪ Ahora tal vez

234
00:10:47,713 --> 00:10:52,250
♪ no quise decir
para tratarte mal ♪

235
00:10:52,252 --> 00:10:55,120
Muy bien.
Viejo lugar Kyser,
hablemos de ello.

236
00:10:55,122 --> 00:10:57,055
Fue construido en 1913.

237
00:10:57,057 --> 00:11:00,325
Ha habido una historia
de algunos reportados
actividad satánica

238
00:11:00,327 --> 00:11:01,559
pasando a lo largo de los años.

239
00:11:01,561 --> 00:11:02,727
Rituales de culto,
ese tipo de cosas.

240
00:11:02,729 --> 00:11:03,795
¿Qué clase de satanistas?

241
00:11:03,797 --> 00:11:06,965
Aleister Crowley
¿O Antón Lavey?

242
00:11:06,967 --> 00:11:09,934
Uh, no creo que el banco esté de moda.
a ese tipo de cosas, Gwen.

243
00:11:09,936 --> 00:11:13,104
Um, estaba vacante
por un rato

244
00:11:13,106 --> 00:11:15,306
hasta que el banco contrató
algunos equipos de mantenimiento

245
00:11:15,308 --> 00:11:16,408
y chicos de la construcción,

246
00:11:16,410 --> 00:11:17,809
pero siguen
asustarse

247
00:11:17,811 --> 00:11:19,377
por todas las cosas raras
eso está pasando.

248
00:11:19,379 --> 00:11:21,479
¿Ordenaron?
un paquete completo
o medio paquete?

249
00:11:21,481 --> 00:11:22,947
Paquete completo, cariño.

250
00:11:22,949 --> 00:11:24,683
Sí. Eso es
mi pequeña vendedora.

251
00:11:26,253 --> 00:11:27,619
- ¿Qué pasa, Chad?
- ¿Tienes miedo?

252
00:11:27,621 --> 00:11:29,187
No, solo estoy...

253
00:11:29,189 --> 00:11:31,356
estoy teniendo un pequeño problema
con el acelerador.

254
00:11:31,358 --> 00:11:33,058
¿Eso es ese ruido?

255
00:11:33,060 --> 00:11:34,926
¿Tocaste el acelerador?

256
00:11:34,928 --> 00:11:38,029
No, cambié el aceite.
y poner, eh,
anticongelante en él.

257
00:11:38,031 --> 00:11:39,864
no te pregunté
para cambiar el anticongelante,

258
00:11:39,866 --> 00:11:42,400
porque es
un motor refrigerado por aire.

259
00:11:42,402 --> 00:11:45,403
Yo...

260
00:11:45,405 --> 00:11:46,604
Equipo, ¿qué tenemos?

261
00:11:46,606 --> 00:11:48,707
Um, tenemos cintas,

262
00:11:48,709 --> 00:11:50,775
pero necesitamos un montón de mierda
Aunque de nueve voltios...

263
00:11:50,777 --> 00:11:52,744
Es algo así...
Huele raro.

264
00:11:52,746 --> 00:11:53,945
Chad, ¿qué estás haciendo?

265
00:11:53,947 --> 00:11:55,313
Sí, bueno, tenemos que detenernos.

266
00:11:55,315 --> 00:11:56,715
hay algo mal
con el auto.

267
00:11:56,717 --> 00:11:58,183
Espera, tenemos que detenernos.

268
00:11:58,185 --> 00:11:59,517
¿Dónde estamos?

269
00:11:59,519 --> 00:12:01,086
Espera, ¿nos detendremos aquí?

270
00:12:11,097 --> 00:12:12,831
Ah, odio esto.

271
00:12:18,471 --> 00:12:19,871
Mierda.

272
00:12:21,741 --> 00:12:24,175
Cambié esto.
Es anticongelante.

273
00:12:24,177 --> 00:12:25,643
Tú, pones el aceite...
Es anticongelante...

274
00:12:25,645 --> 00:12:26,878
Le pones aceite.

275
00:12:26,880 --> 00:12:28,179
Yo no conduzco tu camioneta, hombre.

276
00:12:28,181 --> 00:12:29,314
Este es cualquier auto.

277
00:12:29,316 --> 00:12:30,648
Cualquier coche es así.

278
00:12:30,650 --> 00:12:32,117
No, hombre,
Reparo robots, no furgonetas.

279
00:12:32,119 --> 00:12:33,785
Los robots tienen
motores, ¿no?

280
00:12:33,787 --> 00:12:36,654
No, no tienen anticongelante.

281
00:12:43,162 --> 00:12:44,796
¿Estás seguro?
¿Lo pusiste aquí?

282
00:12:44,798 --> 00:12:46,097
No, quiero decir, lo puse
frente a esta cosa.

283
00:12:46,099 --> 00:12:47,866
Ah, Jesús.
¿Estás drogado, Floyd?

284
00:12:47,868 --> 00:12:49,801
Bueno, eso no se ve bien.

285
00:12:49,803 --> 00:12:53,138
Parece que podrías
necesito algo de refrigerante
o algo así.

286
00:12:53,140 --> 00:12:56,307
Sí, hemos
definitivamente visto
mejores días.

287
00:12:56,309 --> 00:12:58,209
Estará feliz de echar un vistazo.

288
00:12:58,211 --> 00:13:01,412
Oficial, ¿sabe hasta dónde
¿Es a la casa Kyser?

289
00:13:01,414 --> 00:13:03,715
si, en realidad
hay una bonita
buen lugar mexicano

290
00:13:03,717 --> 00:13:05,049
justo al final del camino.

291
00:13:05,051 --> 00:13:07,619
Eh, tienen
muy buenas enchiladas.

292
00:13:07,621 --> 00:13:11,089
Y hay una muy bonita
pequeño motel razonable

293
00:13:11,091 --> 00:13:12,924
eso está adjunto a él, así que...

294
00:13:12,926 --> 00:13:16,194
Oh, no, de nuevo, nosotros no...
No necesitamos un motel.

295
00:13:16,196 --> 00:13:17,729
Pasaremos la noche
es lo que hacemos.

296
00:13:17,731 --> 00:13:19,330
Es parte de nuestro trabajo, así que...

297
00:13:19,332 --> 00:13:22,000
Es como videovigilancia.
durante toda la noche.

298
00:13:22,002 --> 00:13:23,802
Es parte de nuestros entregables.

299
00:13:23,804 --> 00:13:25,537
Oh, sí, supongo que
mencionó algo

300
00:13:25,539 --> 00:13:27,405
sobre eso, sí.
Supongo que pensé...

301
00:13:27,407 --> 00:13:29,941
pensé que lo harían
enviar... tal vez enviar
alguien contigo,

302
00:13:29,943 --> 00:13:31,843
como un guardia de seguridad.

303
00:13:31,845 --> 00:13:33,845
Oh, bueno, eso no es necesario.

304
00:13:33,847 --> 00:13:35,180
No necesitamos eso.

305
00:13:35,182 --> 00:13:37,282
Quiero decir, este es nuestro trabajo.
Es lo que hacemos.

306
00:13:37,284 --> 00:13:39,184
Sí, podemos tomar
cuidarnos a nosotros mismos.

307
00:13:39,186 --> 00:13:41,186
Pero quiero decir, ¿tienes
cualquier tipo de sugerencia

308
00:13:41,188 --> 00:13:44,022
o información
que crees que podríamos
necesito saber eso...

309
00:13:44,024 --> 00:13:46,090
Yo sugeriría
hospedarse en el motel.

310
00:13:46,092 --> 00:13:47,792
Ah...

311
00:13:47,794 --> 00:13:51,062
Sí, realmente no
creo que les han dicho a todos

312
00:13:51,064 --> 00:13:52,397
suficiente sobre el lugar.

313
00:13:52,399 --> 00:13:56,801
Entonces, ¿cuánto tiempo has estado?
en estas cosas paranormales?

314
00:13:56,803 --> 00:14:00,505
Ah, ya sabes,
Simplemente, desde la universidad.

315
00:14:01,975 --> 00:14:04,609
Apuesto a que querías ser policía
desde que eras un niño.

316
00:14:04,611 --> 00:14:09,380
Ah, no lo sé.
Es mi trabajo.

317
00:14:29,201 --> 00:14:31,002
Guau.

318
00:14:39,245 --> 00:14:40,912
¡Guau!

319
00:14:44,650 --> 00:14:46,384
Quiero decir, es asombroso.

320
00:14:46,386 --> 00:14:47,685
Está bien.

321
00:14:47,687 --> 00:14:51,956
Esto es hermoso.

322
00:14:51,958 --> 00:14:55,226
este lugar es
Totalmente embrujado.

323
00:14:57,162 --> 00:14:59,030
¿Crees que el agua
¿Está bien beber?

324
00:14:59,032 --> 00:15:02,033
Sí.
Sí, sabe bien.

325
00:15:12,177 --> 00:15:15,480
Quizás el chico del banco
ya está aquí.

326
00:15:15,482 --> 00:15:18,216
Sí, no vi
cualquier otro coche,

327
00:15:18,218 --> 00:15:21,452
entonces creo
ustedes podrían ser
por tu cuenta, en realidad.

328
00:15:21,454 --> 00:15:23,421
Ah, está bien.

329
00:15:23,423 --> 00:15:24,889
Eso no es un problema.

330
00:15:27,994 --> 00:15:29,527
Tengo un poquito de tiempo.

331
00:15:29,529 --> 00:15:31,930
Podría mostrarte los alrededores
un poquito si quieres.

332
00:15:31,932 --> 00:15:34,232
Sí. si, eso
realmente sería genial.

333
00:15:34,234 --> 00:15:36,034
Estoy seguro de que serías mejor en eso

334
00:15:36,036 --> 00:15:37,702
que los chicos
del banco de todos modos.

335
00:15:37,704 --> 00:15:39,003
Sí, tal vez.

336
00:15:39,005 --> 00:15:40,405
Ya sabes, parece
como el del banco

337
00:15:40,407 --> 00:15:42,140
en realidad hizo un trabajo bastante bueno
de limpiarlo,

338
00:15:42,142 --> 00:15:44,309
porque quieren venderlo.

339
00:15:44,311 --> 00:15:47,245
Pero no pueden mantener
gente de mantenimiento alrededor.

340
00:15:47,247 --> 00:15:51,582
Por lo tanto, un montón de palos
en el suelo.

341
00:15:51,584 --> 00:15:53,351
Eso es un pentagrama.

342
00:15:55,587 --> 00:15:57,121
Sí, eso figura.

343
00:15:57,123 --> 00:15:59,657
Los niños siempre están
irrumpiendo aquí
con sus tablas Ouija,

344
00:15:59,659 --> 00:16:01,092
haciendo sus pequeñas ceremonias,

345
00:16:01,094 --> 00:16:03,328
tratando de asustarse unos a otros.

346
00:16:03,330 --> 00:16:05,463
¿Sabes?
¿Qué tipo de prácticas ocultas?

347
00:16:05,465 --> 00:16:07,131
están usando?

348
00:16:07,133 --> 00:16:09,567
uh, palos
en el suelo, supongo.

349
00:16:12,237 --> 00:16:14,806
Al parecer, un lugar
está vacío el tiempo suficiente,

350
00:16:14,808 --> 00:16:16,574
se olvidan
es propiedad privada.

351
00:16:18,877 --> 00:16:20,311
¿Conoces alguna historia real?

352
00:16:20,313 --> 00:16:21,746
sobre el lugar
que nos podrías decir?

353
00:16:21,748 --> 00:16:23,348
En realidad tiene una bonita
historia interesante.

354
00:16:23,350 --> 00:16:25,350
Están estas personas,
los Kyser,

355
00:16:25,352 --> 00:16:27,185
comprar el lugar
allá por los años cincuenta

356
00:16:27,187 --> 00:16:29,320
después de que vengan
en un montón de dinero del petróleo,

357
00:16:29,322 --> 00:16:30,955
que aparentemente tomaron como

358
00:16:30,957 --> 00:16:33,224
algún tipo de señal
de Dios o algo así.

359
00:16:33,226 --> 00:16:36,060
Tienen esta gran conversión,

360
00:16:36,062 --> 00:16:38,029
y tienen algo de visión

361
00:16:38,031 --> 00:16:40,965
que esta es tierra santa
o algo así,

362
00:16:40,967 --> 00:16:43,768
entonces compran el lugar,
levantar una iglesia.

363
00:16:43,770 --> 00:16:44,969
¿Qué clase de iglesia?

364
00:16:44,971 --> 00:16:46,904
Fue, eh...
Era cristiano.

365
00:16:46,906 --> 00:16:51,909
Tuve un poco
un poco de religión oriental
mezclado allí.

366
00:16:51,911 --> 00:16:53,344
En realidad fue bastante popular.

367
00:16:53,346 --> 00:16:55,980
con gente de
el pueblo por un tiempo.

368
00:16:55,982 --> 00:16:57,749
Y luego se volvió impopular.

369
00:16:57,751 --> 00:16:59,384
¿Porqué es eso?

370
00:16:59,386 --> 00:17:01,219
Bueno, ya sabes, algunos
de la gente del pueblo

371
00:17:01,221 --> 00:17:02,887
Me extrañé, supongo,

372
00:17:02,889 --> 00:17:05,990
por el todo
Cosa de religión oriental.

373
00:17:05,992 --> 00:17:07,792
La gente empezó a decir
era un culto.

374
00:17:07,794 --> 00:17:11,295
Fue por esa época
que el condado decidió

375
00:17:11,297 --> 00:17:13,898
querían tomar
El terreno para construir un centro comercial.

376
00:17:13,900 --> 00:17:16,968
Esa chimenea es
fuera de serie.

377
00:17:16,970 --> 00:17:19,737
Tenían una pequeña escuela aquí.

378
00:17:19,739 --> 00:17:21,372
que iba con su iglesia.

379
00:17:21,374 --> 00:17:22,640
No estuvo mal.

380
00:17:22,642 --> 00:17:25,743
Los padres realmente me tuvieron
aquí por un rato.

381
00:17:25,745 --> 00:17:27,412
¿Fuiste a la escuela aquí?

382
00:17:27,414 --> 00:17:30,148
Sí, estaba en clase.
con su hija Mona.

383
00:17:30,150 --> 00:17:32,116
Ella no era una mala niña.

384
00:17:32,118 --> 00:17:34,852
Pero, uh, sí, hasta
Mis padres me sacaron.

385
00:17:34,854 --> 00:17:36,487
¿Oh sí?
¿Porqué es eso?

386
00:17:36,489 --> 00:17:39,257
Bueno,
supuestamente los Kyser eran
borrachos bastante desagradables

387
00:17:39,259 --> 00:17:41,692
antes de su
conversión religiosa total.

388
00:17:41,694 --> 00:17:45,863
Entonces supongo que con los rumores de culto.
y la disputa por la tierra,

389
00:17:45,865 --> 00:17:48,332
ellos, uh, regresaron
en la salsa,

390
00:17:48,334 --> 00:17:51,736
y sus hijos
comenzó a aparecer lugares

391
00:17:51,738 --> 00:17:55,873
con marcas raras
en sus caras,
mierda así.

392
00:17:55,875 --> 00:17:57,942
Entonces les gustaba la fiesta, ¿eh?

393
00:17:57,944 --> 00:18:00,978
Tú haces los cálculos.

394
00:18:05,417 --> 00:18:09,020
De todos modos,
hay algo realmente genial
escalera por aquí.

395
00:18:14,993 --> 00:18:16,627
algunos realmente agradables
carpintería metálica aquí mismo.

396
00:18:16,629 --> 00:18:18,262
Bastante adornado.

397
00:18:18,264 --> 00:18:19,764
Sí, yo estaba... yo estaba
pensando lo mismo.

398
00:18:19,766 --> 00:18:21,132
Es bastante adornado.

399
00:18:21,134 --> 00:18:23,000
Barandilla de roble macizo,
también, creo.

400
00:18:23,002 --> 00:18:24,969
Así que pase lo que pase
¿A la familia Kyser?

401
00:18:24,971 --> 00:18:30,308
Uh, todas esas cosas
con la disputa de tierras
y las cosas de culto

402
00:18:30,310 --> 00:18:32,009
simplemente tengo
cada vez mas feo,

403
00:18:32,011 --> 00:18:34,445
y lo siguiente que sabes es

404
00:18:34,447 --> 00:18:37,782
la gente esta diciendo
que son satanistas.

405
00:18:37,784 --> 00:18:41,853
Están tratando de adoctrinar
niños en el satanismo,

406
00:18:41,855 --> 00:18:44,155
involucrándolos
en sacrificios de animales.

407
00:18:44,157 --> 00:18:47,892
nunca vi
ningún sacrificio de animales, pero...

408
00:18:47,894 --> 00:18:50,995
Ahora, obviamente, no hay centro comercial.

409
00:18:50,997 --> 00:18:53,030
¿Quién es este chico?

410
00:18:56,902 --> 00:18:58,936
Entonces la gente
empezó a decir el estado

411
00:18:58,938 --> 00:19:00,304
debería tomar la custodia
de los niños,

412
00:19:00,306 --> 00:19:02,106
y lo siguiente que sabes es

413
00:19:02,108 --> 00:19:05,977
Mona y Frankie Kyser
desaparecer.

414
00:19:05,979 --> 00:19:07,745
Y, naturalmente,
todos empiezan a decir

415
00:19:09,281 --> 00:19:11,983
que sus padres sacrificaron
sus hijos al diablo

416
00:19:11,985 --> 00:19:13,818
y los quemó
en el incinerador.

417
00:19:13,820 --> 00:19:17,755
La policía aparece
unos días después
investigar,

418
00:19:17,757 --> 00:19:20,124
no hay nadie aquí,

419
00:19:20,126 --> 00:19:22,793
y, eh, el señor y la señora Kyser

420
00:19:22,795 --> 00:19:27,465
aparecer en una habitación de motel
A unos kilómetros de distancia, muerto.

421
00:19:27,467 --> 00:19:30,735
La señora Kyser tenía la cabeza
golpeado con un televisor,

422
00:19:30,737 --> 00:19:34,071
y el señor Kyser tenía, eh,
se voló los sesos.

423
00:19:35,108 --> 00:19:36,374
¡Paja!
¡Ah!

424
00:19:36,376 --> 00:19:38,142
¡Maldita sea, Floyd!

425
00:19:38,144 --> 00:19:42,213
Los niños vienen aquí y obtienen
todos drogados con lo que sea,

426
00:19:42,215 --> 00:19:45,183
Dicen que ven fantasmas, demonios.

427
00:19:46,653 --> 00:19:49,654
El niño se cayó por esta ventana
y le rompió el cuello.

428
00:19:54,660 --> 00:19:57,328
tenemos que poner
una cámara en esta sala.

429
00:19:57,330 --> 00:20:00,398
Encontraron una pierna por aquí.

430
00:20:00,400 --> 00:20:03,134
¿Alguien ha vivido?
aquí desde los Kyser?

431
00:20:03,136 --> 00:20:04,669
Sí, hace unos 15 años,

432
00:20:04,671 --> 00:20:06,070
habia una pareja
que vivió aquí.

433
00:20:06,072 --> 00:20:07,705
¿Qué les pasó?

434
00:20:07,707 --> 00:20:09,373
Murieron.

435
00:20:09,375 --> 00:20:12,977
Múltiples puñaladas
el uno al otro.

436
00:20:12,979 --> 00:20:15,913
en la cocina esta
donde los encontramos.

437
00:20:15,915 --> 00:20:18,349
Bueno, este lugar está jodido.

438
00:20:18,351 --> 00:20:21,886
Es un dolor en mi trasero,
decirte eso.

439
00:20:21,888 --> 00:20:27,124
Hay gente que dice
que abrieron los Kyser
una puerta al infierno.

440
00:20:27,126 --> 00:20:29,060
No sé sobre eso,

441
00:20:29,062 --> 00:20:32,196
pero si ustedes
Encuéntralo, tal vez puedas
cobrar entrada.

442
00:20:46,345 --> 00:20:47,778
Puerta al infierno, puerta al infierno.

443
00:20:47,780 --> 00:20:50,047
¡Puerta al infierno, eso es todo!
Este lugar es malvado.

444
00:20:50,049 --> 00:20:51,515
Los Kyser eran satanistas,

445
00:20:51,517 --> 00:20:53,618
entonces construyeron su escuela
en tierra sagrada

446
00:20:53,620 --> 00:20:56,120
y adoctrinado
los niños en rituales de sangre

447
00:20:56,122 --> 00:20:57,521
para que pudieran abrir
una puerta al infierno.

448
00:20:57,523 --> 00:20:58,990
Temen a Dios.

449
00:20:58,992 --> 00:21:00,424
Ay dios mío.
¡Dios mío!

450
00:21:00,426 --> 00:21:01,659
Ellos sacrificaron
sus propios hijos

451
00:21:01,661 --> 00:21:03,361
apaciguar
¡El Príncipe de las Tinieblas!

452
00:21:03,363 --> 00:21:04,662
ellos poseerán
los de mente débil.

453
00:21:04,664 --> 00:21:05,796
¡Debo advertir a Floyd!

454
00:21:05,798 --> 00:21:07,565
No debo temer. No debes temer.
No debo temer.

455
00:21:07,567 --> 00:21:10,468
Miedo.
El miedo es el asesino de la mente.

456
00:21:19,111 --> 00:21:21,779
¡Tipo!

457
00:21:31,256 --> 00:21:33,457
Sí, entonces ¿qué
¿Crees hasta ahora?

458
00:21:33,459 --> 00:21:35,259
Creo que es asombroso.

459
00:21:35,261 --> 00:21:37,094
Estoy muy emocionado.

460
00:21:37,096 --> 00:21:39,664
Bueno, sé lo que
vas a decir lo siguiente.

461
00:21:39,666 --> 00:21:40,665
Eso, ya sabes...

462
00:21:40,667 --> 00:21:41,866
Ah.

463
00:21:41,868 --> 00:21:44,235
sois profesionales,
y esto es lo que haces...

464
00:21:44,237 --> 00:21:46,404
Lo tienes.
Y estás bien,

465
00:21:46,406 --> 00:21:47,905
quedarse aquí toda la noche,

466
00:21:47,907 --> 00:21:52,143
pero no me importaría pasar por aquí
cuando termine mi turno,

467
00:21:52,145 --> 00:21:53,778
si eso está bien.

468
00:21:53,780 --> 00:21:55,112
Sí.

469
00:21:55,114 --> 00:21:56,280
Me haría sentir mejor.

470
00:21:56,282 --> 00:21:57,448
Este lugar es real, muchachos.

471
00:21:57,450 --> 00:21:58,549
¿Por qué no ponemos
¿Una cámara sobre él?

472
00:21:58,551 --> 00:22:00,551
¿No puedes hacer eso, por favor?

473
00:22:00,553 --> 00:22:02,053
¿Están coqueteando?

474
00:22:02,055 --> 00:22:03,120
No.

475
00:22:03,122 --> 00:22:04,955
¿Estás celoso?

476
00:22:04,957 --> 00:22:07,258
No, ya lo superé.

477
00:22:07,260 --> 00:22:08,259
Bueno.

478
00:22:08,261 --> 00:22:09,493
Tengo mi tarjeta aquí

479
00:22:09,495 --> 00:22:11,162
si necesitas algo
mientras tanto.

480
00:22:11,164 --> 00:22:15,533
tiene
el numero de telefono de mi auto,

481
00:22:15,535 --> 00:22:17,101
así como el teléfono de mi oficina.

482
00:22:17,103 --> 00:22:18,235
Entiendo.

483
00:22:18,237 --> 00:22:22,540
Entonces, si necesitas algo,

484
00:22:22,542 --> 00:22:24,975
no dudes en llamar
cualquiera de esos números.

485
00:22:24,977 --> 00:22:26,977
Está bien, lo haré.

486
00:22:26,979 --> 00:22:28,245
Estoy seguro de que estaremos bien.

487
00:22:28,247 --> 00:22:31,782
Vale, bueno...

488
00:22:31,784 --> 00:22:33,417
Te veré más tarde.

489
00:22:33,419 --> 00:22:35,019
Está bien, nos vemos luego.

490
00:22:35,021 --> 00:22:36,153
Vale, adiós.

491
00:22:36,155 --> 00:22:37,621
Adiós.

492
00:22:43,161 --> 00:22:45,563
Bien, antes de continuar,

493
00:22:45,565 --> 00:22:47,698
¿Podemos simplemente reconocer?

494
00:22:47,700 --> 00:22:50,634
que realmente hay
algo en esta casa
eso es real?

495
00:22:50,636 --> 00:22:52,737
Hay algo aquí
y vamos a
capturarlo.

496
00:22:52,739 --> 00:22:54,071
Si vamos a
capturar algo,

497
00:22:54,073 --> 00:22:55,573
va a pasar
esta noche, ¿vale?

498
00:22:55,575 --> 00:22:56,907
Sí, escucha,
absolutamente, estoy de acuerdo.
¿No puedes hacer eso?

499
00:22:56,909 --> 00:22:58,776
Hola floyd...
¡Eres un maldito niño!

500
00:22:58,778 --> 00:22:59,977
¿Irías a buscar dónde?
para encender la electricidad,

501
00:22:59,979 --> 00:23:01,245
para que podamos ponernos a trabajar?

502
00:23:01,247 --> 00:23:02,246
¿Por favor?

503
00:23:02,248 --> 00:23:03,314
Está bien.
Gracias.

504
00:23:03,316 --> 00:23:04,448
Voy a trabajar.

505
00:23:04,450 --> 00:23:06,016
Vamos, Hamlet.
¿Ver?

506
00:23:07,919 --> 00:23:09,653
Vamos, Hambone.

507
00:23:14,493 --> 00:23:17,228
Nuestro trabajo nunca termina, hombre.

508
00:23:17,230 --> 00:23:19,296
Vamos.

509
00:23:27,038 --> 00:23:28,539
Eh.

510
00:23:29,674 --> 00:23:31,509
"Hola, Floyd,
ve a encender la energía.

511
00:23:31,511 --> 00:23:34,245
"Oye, Floyd, arregla la camioneta.

512
00:23:34,247 --> 00:23:37,314
Oigan, chicos, váyanse a la mierda".

513
00:23:40,118 --> 00:23:42,153
Eh.

514
00:23:42,155 --> 00:23:44,355
Bueno, no veo una mierda.

515
00:23:44,357 --> 00:23:47,057
Oye, compruébalo, Hambone.

516
00:23:49,895 --> 00:23:52,563
es la familia kyser
incinerador.

517
00:23:55,500 --> 00:23:58,702
Aquí, chiquitín, chiquitín.

518
00:23:58,704 --> 00:24:01,672
Bueno, definitivamente hubo
Aquí no hay fiesta.

519
00:24:06,545 --> 00:24:10,714
Bueno, esto es espeluznante.

520
00:24:14,420 --> 00:24:15,820
¿Qué carajo?

521
00:24:22,828 --> 00:24:25,095
Eh.

522
00:24:30,736 --> 00:24:31,936
¿Chad?

523
00:24:37,108 --> 00:24:38,309
Hola.

524
00:24:38,311 --> 00:24:39,543
Voy a coger algunas cosas.

525
00:24:39,545 --> 00:24:40,878
Te lo digo, nena,

526
00:24:40,880 --> 00:24:42,980
sentí algo
en esa primera habitación,

527
00:24:42,982 --> 00:24:43,814
el comedor,

528
00:24:43,816 --> 00:24:45,449
a diferencia de cualquiera de los otros lugares.

529
00:24:45,451 --> 00:24:47,318
¿Lo sentiste aquí mismo?

530
00:24:47,320 --> 00:24:48,819
No, no lo hice
siéntelo ahí atrás.

531
00:24:48,821 --> 00:24:50,020
Te lo digo.
Te lo dije...

532
00:24:50,022 --> 00:24:51,583
¿Estás seguro? tal vez tu
Lo sentí bien, oh...

533
00:25:08,273 --> 00:25:09,406
Eh.

534
00:25:12,311 --> 00:25:14,411
Maldita linterna.

535
00:25:19,684 --> 00:25:22,586
puedo prometer
Tú esto, Hambone.

536
00:25:27,059 --> 00:25:29,593
No vamos a entrar allí.

537
00:25:34,766 --> 00:25:37,334
¿Podemos por favor no quedarnos?
en la sala del pentagrama?

538
00:25:37,336 --> 00:25:39,503
Esto se ve exactamente
como el pentagrama

539
00:25:39,505 --> 00:25:41,005
en el incidente del 52
en la playa de Manhattan.

540
00:25:41,007 --> 00:25:42,139
¿Lo recuerdan?

541
00:25:42,141 --> 00:25:43,707
No estaba mirando al norte,
igual que este.

542
00:25:43,709 --> 00:25:45,209
Este está mirando al norte.

543
00:25:45,211 --> 00:25:46,677
Norteño.

544
00:25:46,679 --> 00:25:49,580
parece un futbol
bola hecha de ramitas.

545
00:25:49,582 --> 00:25:51,115
No, esta es la cima
justo aquí.

546
00:25:51,117 --> 00:25:53,517
Floyd, ¿pusiste
luces en mi micrófono?

547
00:25:53,519 --> 00:25:55,252
Sí, lo hice.

548
00:25:55,254 --> 00:25:57,655
Pensé que coincidirían
Tu chaleco, Chadwick.

549
00:25:57,657 --> 00:26:00,624
Dios mío. Gracias.

550
00:26:48,073 --> 00:26:49,306
¡Paja!
¡Ah!

551
00:26:49,308 --> 00:26:50,975
Mierda.

552
00:26:50,977 --> 00:26:54,144
No, Floyd, lo necesito más...

553
00:26:54,146 --> 00:26:56,614
Está bien.
Está completamente abierto.

554
00:26:56,616 --> 00:26:58,415
lo necesito mas
a la derecha.
Está bien.

555
00:26:58,417 --> 00:27:00,417
realmente creo que es importante
para traer el baño aquí.

556
00:27:00,419 --> 00:27:03,020
Está completamente abierto y
Es ancho, Crimson, ¿vale?

557
00:27:03,022 --> 00:27:04,388
Déjalo ir.
¿Sabes qué?

558
00:27:04,390 --> 00:27:05,589
Esto es lo que hago.

559
00:27:05,591 --> 00:27:06,957
por favor, de verdad
no me llames así.

560
00:27:06,959 --> 00:27:08,258
¿Qué haces?
¿quieres que te llame?

561
00:27:08,260 --> 00:27:10,227
Vamos, tenemos
Más luces para configurar.

562
00:27:10,229 --> 00:27:11,261
¡Ay!

563
00:27:26,878 --> 00:27:30,280
¿Hola?
¿Puedes oírme?

564
00:27:31,983 --> 00:27:35,753
¿Hola?
¿Puedes oírme?

565
00:27:38,758 --> 00:27:42,192
¿Puedes oírme?

566
00:28:07,085 --> 00:28:08,986
¿Eres tú, Mona?

567
00:28:10,689 --> 00:28:12,790
¿Mona Kyser?

568
00:28:13,958 --> 00:28:18,395
¿Puedo hablar con Mona?
¿O Frankie Kyser?

569
00:29:41,980 --> 00:29:46,917
Espíritus de esta casa,
por favor dame una señal.

570
00:29:49,454 --> 00:29:51,121
Espíritus de esta casa,

571
00:29:51,123 --> 00:29:55,225
si puedes escucharme,
Toca dos veces.

572
00:29:57,162 --> 00:29:58,395
¿Chad?

573
00:30:06,171 --> 00:30:07,938
¿Mona?

574
00:30:22,087 --> 00:30:23,854
¿Mona?

575
00:30:23,856 --> 00:30:27,291
¿Estás cantándome, Mona?

576
00:30:32,965 --> 00:30:36,166
¿Te gustaría cantar para mí?

577
00:30:36,168 --> 00:30:37,434
Mi nombre es Chad.

578
00:30:42,474 --> 00:30:43,507
¿Mona?

579
00:30:45,677 --> 00:30:46,910
¿Qué?

580
00:30:52,784 --> 00:30:56,220
Cántame otra vez.

581
00:31:08,167 --> 00:31:09,833
¡Ah!

582
00:31:09,835 --> 00:31:11,902
hay algo
que no entendemos

583
00:31:11,904 --> 00:31:13,203
eso está pasando en esta casa.

584
00:31:13,205 --> 00:31:14,405
Este lugar es peligroso, ¿vale?

585
00:31:15,641 --> 00:31:18,242
- Necesitamos salir de aquí.
- Preocuparse demasiado.

586
00:31:18,244 --> 00:31:20,444
Gwen, mira, yo... no puedo
Quédate aquí. Voy a ir.

587
00:31:20,446 --> 00:31:21,712
Puedes quedarte aquí.
Quiero que te quedes aquí.

588
00:31:21,714 --> 00:31:23,213
¿Hablas en serio?

589
00:31:23,215 --> 00:31:24,848
Voy a tomar la camioneta.
¿De qué tienes miedo?

590
00:31:24,850 --> 00:31:26,416
Vuelvo enseguida
por la mañana lo siento.

591
00:31:26,418 --> 00:31:27,651
- Simplemente no puedo hacerlo.
- Oye, mis cosas están en esa camioneta.

592
00:31:27,653 --> 00:31:28,852
Voy a irme.

593
00:31:28,854 --> 00:31:30,020
No seas marica.
Lo lamento.

594
00:31:30,022 --> 00:31:32,022
Ey.
Vale, oye, oye, oye.

595
00:31:32,024 --> 00:31:34,191
Sí, ¿qué?
Bueno.
Está bien, está bien.

596
00:31:37,629 --> 00:31:39,897
Quizás haya algo.

597
00:31:39,899 --> 00:31:42,432
No estoy... no estoy diciendo
que hay,

598
00:31:42,434 --> 00:31:44,101
pero ¿y si lo hay?

599
00:31:44,103 --> 00:31:47,304
¿Qué pasa si hay,
¿Y si lo encontramos?

600
00:31:47,306 --> 00:31:50,407
y grabarlo
y puedo verificarlo?

601
00:31:50,409 --> 00:31:51,541
¡Floyd!

602
00:31:51,543 --> 00:31:53,277
¿Y si podemos hacer eso?

603
00:31:53,279 --> 00:31:55,479
Y eso sería
valdrá mucho más.

604
00:31:55,481 --> 00:31:56,847
No se trata de dinero.

605
00:31:56,849 --> 00:31:58,048
esto no es
sobre dinero ahora mismo.

606
00:31:58,050 --> 00:31:59,483
Vale, no se trata de dinero.

607
00:31:59,485 --> 00:32:01,852
¿Cuál es la única cosa
me dijiste que querías

608
00:32:01,854 --> 00:32:04,421
desde que eras niño, ¿eh?

609
00:32:04,423 --> 00:32:05,622
¿La única cosa?

610
00:32:05,624 --> 00:32:07,958
Eh, anticongelante.

611
00:32:07,960 --> 00:32:10,227
el quiere anticongelante
por su vagina.

612
00:32:10,229 --> 00:32:13,997
Que querías ver un fantasma.

613
00:32:13,999 --> 00:32:17,768
Y ahora es una posibilidad.

614
00:32:17,770 --> 00:32:19,469
¿En serio me estás diciendo

615
00:32:19,471 --> 00:32:22,406
que estas dispuesto
simplemente renunciar a ello ahora mismo

616
00:32:22,408 --> 00:32:23,540
cuando estás tan cerca?

617
00:32:24,342 --> 00:32:26,610
Quiero decir...

618
00:32:26,612 --> 00:32:28,312
Por favor quédate.

619
00:32:37,922 --> 00:32:39,356
Bueno.

620
00:32:39,358 --> 00:32:40,924
Bueno.

621
00:32:42,460 --> 00:32:45,462
Recuerda cuando solía
¿Ser solo tú y yo?

622
00:32:45,464 --> 00:32:46,596
Quiero decir, éramos nosotros.

623
00:32:46,598 --> 00:32:48,966
¿Esto es sobre Chad y yo?

624
00:32:48,968 --> 00:32:50,567
Vamos, Gwen.

625
00:32:50,569 --> 00:32:51,635
¿O se trata de Floyd?

626
00:32:51,637 --> 00:32:53,370
Porque te advertí sobre él.

627
00:32:53,372 --> 00:32:55,405
Está bien, ya lo advertí.
usted sobre Chad.

628
00:32:55,407 --> 00:32:58,642
Sí, pero Chad y yo
todavía estamos juntos.

629
00:32:58,644 --> 00:33:01,278
Sí, estoy dolorosamente
consciente de eso.

630
00:33:01,280 --> 00:33:04,014
Supongo que nos hemos ido
un poco de Scooby-Doo.

631
00:33:04,016 --> 00:33:05,649
Solíamos ser más
como El fantasma al galope.

632
00:33:05,651 --> 00:33:07,317
Mmmm.

633
00:33:07,319 --> 00:33:10,654
Dos chicas conquistando
Los misterios sin resolver del mundo.

634
00:33:11,890 --> 00:33:14,191
Pensé que tu
Nunca miré la televisión.

635
00:33:16,194 --> 00:33:17,260
No.

636
00:34:07,745 --> 00:34:11,681
¿Por qué no me das un regalo?

637
00:34:11,683 --> 00:34:13,183
Le di de comer a Hamlet.

638
00:34:27,799 --> 00:34:29,966
Tenía hambre.

639
00:34:33,271 --> 00:34:36,206
Mmm, esto sabe bien.

640
00:34:37,708 --> 00:34:41,545
¿Por qué no me das un regalo?

641
00:34:43,948 --> 00:34:45,715
¿Estás bien?

642
00:34:49,054 --> 00:34:53,123
Soy un buen chico.

643
00:34:53,125 --> 00:34:58,662
Nancy es mi favorita
pero Floyd me da de comer,

644
00:34:58,664 --> 00:35:01,465
Porque soy un buen chico.

645
00:35:01,467 --> 00:35:02,699
¡Soy un buen chico!

646
00:35:04,001 --> 00:35:05,769
Rascame.

647
00:35:05,771 --> 00:35:09,039
Justo detrás de mi oreja,
es mi lugar.

648
00:35:09,041 --> 00:35:11,508
¿Quieres ir a perseguir un coche?

649
00:35:11,510 --> 00:35:12,709
Me gusta perseguir autos.

650
00:35:13,978 --> 00:35:16,046
¡Que te jodan!

651
00:35:21,019 --> 00:35:24,221
No me toques.

652
00:35:24,223 --> 00:35:26,623
Estoy bien, hombre.

653
00:35:26,625 --> 00:35:28,225
Estoy bien, estoy bien.

654
00:35:28,227 --> 00:35:29,893
No me toques, carajo.

655
00:35:29,895 --> 00:35:31,795
Estoy bien, hombre.
No.

656
00:35:31,797 --> 00:35:35,599
Estoy bien, estoy bien,
Estoy bien, estoy bien, estoy bien.

657
00:35:35,601 --> 00:35:39,769
Estoy bien.

658
00:35:39,771 --> 00:35:42,973
Estoy bien, hombre.

659
00:35:42,975 --> 00:35:44,808
Bueno.

660
00:35:44,810 --> 00:35:47,444
Vaya, está bien, me siento

661
00:35:47,446 --> 00:35:49,779
un poco zumbido por ese cigarrillo.

662
00:35:49,781 --> 00:35:51,448
Sí, nunca
debería haber renunciado.

663
00:35:51,450 --> 00:35:52,516
En serio.

664
00:35:52,518 --> 00:35:54,684
Ayúdame a levantarme.

665
00:35:54,686 --> 00:35:55,852
¡Mierda!

666
00:35:55,854 --> 00:35:58,989
Dios mío, ¿lo hizo...?

667
00:35:58,991 --> 00:36:00,257
Dios mío.
Bueno, tenemos luz.

668
00:36:00,259 --> 00:36:01,725
Tenemos luz.
Dame eso.

669
00:36:01,727 --> 00:36:02,726
¿Está Chad arriba?

670
00:36:02,728 --> 00:36:05,128
No me parece.

671
00:36:05,130 --> 00:36:07,297
No encendimos las luces.

672
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
¡Este tipo está jodidamente poseído!

673
00:36:09,168 --> 00:36:10,200
Vamos, vamos.

674
00:36:10,202 --> 00:36:11,234
Las luces se encendieron de alguna manera

675
00:36:11,236 --> 00:36:12,369
¡Eso no tuvo nada que ver con nosotros!

676
00:36:12,371 --> 00:36:14,304
no estoy poseído
Fue una broma.

677
00:36:14,306 --> 00:36:16,106
Te lo digo, este lugar
¡Está jodidamente embrujado, hombre!

678
00:36:16,108 --> 00:36:17,307
llegamos a
¡Una maldita casa embrujada!

679
00:36:17,309 --> 00:36:18,975
esto es un verdadero
¡Maldita casa embrujada!

680
00:36:18,977 --> 00:36:20,577
Chad, relájate, está bien.

681
00:36:20,579 --> 00:36:22,312
Te lo digo, hombre,
Este es un lugar jodidamente loco.

682
00:36:22,314 --> 00:36:24,014
Floyd, ¿tú
encender la electricidad?

683
00:36:24,016 --> 00:36:25,182
No...
Sí, está bien, mira.

684
00:36:25,184 --> 00:36:26,249
Es sólo una broma.

685
00:36:26,251 --> 00:36:27,350
Simplemente vamos a calmarnos.

686
00:36:27,352 --> 00:36:28,818
y vamos a subir.

687
00:36:28,820 --> 00:36:30,387
Alguien encendió las luces
no fuimos nosotros.

688
00:36:30,389 --> 00:36:31,621
vamos a descubrir
quien era.

689
00:36:31,623 --> 00:36:32,455
¡Dios mío!

690
00:36:32,457 --> 00:36:33,857
Quizás fue un fantasma.
¡Dios!

691
00:36:33,859 --> 00:36:35,425
¿No sería interesante?
si fuera un fantasma?

692
00:36:35,427 --> 00:36:36,560
Vamos.

693
00:36:36,562 --> 00:36:37,827
Te necesito
para decirme ahora mismo,

694
00:36:37,829 --> 00:36:38,895
¿Estás jodiendo con él otra vez?

695
00:36:38,897 --> 00:36:39,963
Necesito que me lo digas.

696
00:36:39,965 --> 00:36:41,031
No.

697
00:36:41,033 --> 00:36:42,365
No tengas miedo, Chad.

698
00:36:42,367 --> 00:36:44,768
Hola, floyd,
chúpame la maldita polla.

699
00:36:44,770 --> 00:36:46,603
Es sólo un gato asustadizo.

700
00:36:46,605 --> 00:36:49,439
floyd, ¿estás
jodiendo con el?

701
00:36:50,575 --> 00:36:52,242
Sí.

702
00:36:52,244 --> 00:36:53,443
¿Estás jodiendo con él?

703
00:36:53,445 --> 00:36:55,579
Sí, totalmente.
No jodas con él.

704
00:36:55,581 --> 00:36:57,147
Aunque es gracioso.

705
00:37:00,886 --> 00:37:03,186
Pero no lo hice
enciende las luces.

706
00:37:23,275 --> 00:37:25,775
¿Escuchaste eso?

707
00:37:25,777 --> 00:37:27,978
No.

708
00:37:27,980 --> 00:37:29,546
Escuché algo.

709
00:37:35,286 --> 00:37:38,154
esa es la ventana
los niños se cayeron.

710
00:37:39,890 --> 00:37:41,891
Hombre.

711
00:37:41,893 --> 00:37:43,660
Las sesiones de espiritismo son raras.

712
00:37:43,662 --> 00:37:48,598
Ya sabes, lo consiguen todo.
estas hojas de algún lugar.

713
00:37:48,600 --> 00:37:51,601
Es como si solo quisieran
para conectar con algo.

714
00:37:51,603 --> 00:37:53,136
Esa es la misma parafernalia

715
00:37:53,138 --> 00:37:55,739
de ese incidente del 74
en Múnich.

716
00:37:55,741 --> 00:37:57,073
Estos niños no son
jodiendo.

717
00:37:57,075 --> 00:37:58,341
Traen estas cosas

718
00:37:58,343 --> 00:37:59,809
y se sientan ahí,
y realmente cantan.

719
00:37:59,811 --> 00:38:01,244
De hecho llaman
algo malo.

720
00:38:01,246 --> 00:38:05,215
No, solo quieren
para conectar con cosas.

721
00:38:05,217 --> 00:38:07,684
Me encanta que sepas
sobre estas cosas,

722
00:38:07,686 --> 00:38:09,386
y yo también...

723
00:38:09,388 --> 00:38:11,354
Me encanta que puedas
Siente cosas, Chad, ¿sabes?

724
00:38:11,356 --> 00:38:13,390
porque no siento
esas cosas.

725
00:38:13,392 --> 00:38:15,191
Ojalá hiciera eso.
Yo no hago eso.

726
00:38:15,193 --> 00:38:17,961
Siempre estoy pensando, ¿sabes?

727
00:38:20,231 --> 00:38:22,565
Sólo quiero sentir cosas.

728
00:38:23,734 --> 00:38:24,934
Y no piensas.

729
00:38:24,936 --> 00:38:27,237
No siempre estás pensando
todo el tiempo, como yo.

730
00:38:27,239 --> 00:38:28,471
Ya sabes,
Siempre estoy en mi mente.

731
00:38:28,473 --> 00:38:30,874
No lo siento.
No solo me gusta...

732
00:38:30,876 --> 00:38:32,375
sentir cosas.

733
00:38:32,377 --> 00:38:33,576
Sientes cosas.

734
00:38:33,578 --> 00:38:34,611
No, no lo hago.

735
00:38:34,613 --> 00:38:38,214
No, puntos fríos.
Puntos calientes, ¿verdad?

736
00:38:38,216 --> 00:38:40,450
Mira, entras
una habitación en esta casa,

737
00:38:40,452 --> 00:38:42,619
y es como alguien
subió el termostato.

738
00:38:44,189 --> 00:38:47,691
Sabes, empiezo...
Empiezo a sudar y, uh,

739
00:38:47,693 --> 00:38:51,795
como tengo estos, como,
palpitaciones del corazón
o algo así.

740
00:38:51,797 --> 00:38:53,697
Y es como,
simplemente hay algo...

741
00:38:53,699 --> 00:38:56,900
Hay... hay
algo realmente
sucediendo algo significativo.

742
00:38:56,902 --> 00:38:59,569
Sabes, sólo quiero sentir
como si estuviera dentro de este lugar.

743
00:38:59,571 --> 00:39:02,605
Sólo quiero estar cerca.
Sólo quiero amar.

744
00:39:02,607 --> 00:39:05,542
Oh, solo quiero ser
tan cerca de eso.

745
00:39:05,544 --> 00:39:07,477
Quiero ser como un insecto

746
00:39:07,479 --> 00:39:09,212
y todas mis seis piernas
van a tocar

747
00:39:09,214 --> 00:39:11,014
todo el interior de esta casa.

748
00:39:12,584 --> 00:39:14,551
Eh...

749
00:39:14,553 --> 00:39:16,453
¿Qué...?

750
00:40:19,316 --> 00:40:22,452
Son sólo niños. Ejem.

751
00:40:30,361 --> 00:40:34,397
No pasa nada.

752
00:40:43,707 --> 00:40:44,974
Está bien.

753
00:40:46,177 --> 00:40:48,344
Pon algo de música.

754
00:41:00,558 --> 00:41:03,393
todas las vírgenes
en todas las historias,

755
00:41:03,395 --> 00:41:06,129
todas las vírgenes,
fueron sacrificados.

756
00:41:09,167 --> 00:41:10,934
Apriétalo más.

757
00:41:12,002 --> 00:41:15,705
Mírame.

758
00:41:22,947 --> 00:41:23,980
Vaya.

759
00:41:47,638 --> 00:41:51,040
♪ tengo este sentimiento

760
00:41:51,042 --> 00:41:53,776
♪ Tienes las herramientas

761
00:43:12,389 --> 00:43:14,490
Eso es una fiesta.

762
00:43:28,272 --> 00:43:31,007
¡Vamos!
¡Mierda espeluznante!

763
00:43:31,009 --> 00:43:32,408
¡Mierda espeluznante!

764
00:43:37,948 --> 00:43:41,584
Chad, miras
como si estuvieras en llamas.

765
00:43:52,863 --> 00:43:54,197
Chad, ¿estás bien?

766
00:43:55,700 --> 00:43:57,567
Hubo un escándalo.

767
00:43:57,569 --> 00:43:59,936
Nance, ¿qué carajo?

768
00:44:03,407 --> 00:44:04,607
¡Ah, joder!

769
00:44:04,609 --> 00:44:06,209
¿Qué carajo?

770
00:44:14,451 --> 00:44:17,086
¡Estúpido coño!

771
00:44:20,991 --> 00:44:22,458
Oye, hombre, dime que hubo
un maldito fantasma o demonio

772
00:44:22,460 --> 00:44:23,693
¡Quién prendió fuego a mi puta furgoneta!

773
00:44:23,695 --> 00:44:24,894
No, iba
ahí arriba para decirles chicos

774
00:44:24,896 --> 00:44:25,962
había algo
¡En la maldita habitación!

775
00:44:25,964 --> 00:44:27,430
¿Por qué carajo hiciste eso?

776
00:44:27,432 --> 00:44:29,265
Lo siento mucho, lo siento mucho.

777
00:44:29,267 --> 00:44:30,833
Tienes toda la razón.

778
00:44:30,835 --> 00:44:32,935
Todo es mi culpa y yo
Soy un puto estúpido.

779
00:44:32,937 --> 00:44:34,137
No, no puedes
Habla así con Nancy.

780
00:44:34,139 --> 00:44:36,973
Usaste mi puta
equipo y mi camioneta

781
00:44:36,975 --> 00:44:38,841
para intentar y refutar
algo en lo que creo,

782
00:44:38,843 --> 00:44:40,743
entonces yo soy el grande
¡Maldita broma esta noche!

783
00:44:40,745 --> 00:44:43,246
¡Lo haré bien!
¡Lo voy a arreglar!

784
00:44:43,248 --> 00:44:44,480
¡Bien, deberías hacerlo!

785
00:44:44,482 --> 00:44:45,648
¡Bueno!
ustedes chicos
¡Necesito calmarme!

786
00:44:45,650 --> 00:44:47,216
Mira, no es tu culpa.

787
00:44:47,218 --> 00:44:48,885
Sí, es mi culpa,
y lo siento mucho.

788
00:44:48,887 --> 00:44:50,153
Malditamente lo intentas
¡Para desmentirlo todos los días!

789
00:44:50,155 --> 00:44:51,788
tu estas haciendo
¡Una puta broma de mi parte!

790
00:44:51,790 --> 00:44:53,456
¡Soy una gran maldita broma!

791
00:44:53,458 --> 00:44:55,124
Todo el mundo piensa que es gracioso.

792
00:44:55,126 --> 00:44:57,427
¡¿Me escucharías?!
¡Lo haré mejor!

793
00:44:57,429 --> 00:44:58,761
¡No!
¿Hola, chicos?

794
00:44:58,763 --> 00:45:00,396
¡Hola, chicos! ¡Ey!

795
00:45:00,398 --> 00:45:01,831
¡Ey!
¡No eres una broma!

796
00:45:01,833 --> 00:45:02,899
¡Ey!

797
00:45:02,901 --> 00:45:04,233
Entonces cuando estaba trabajando
en la camioneta

798
00:45:04,235 --> 00:45:06,169
y ustedes estaban
charlando con el policía,

799
00:45:06,171 --> 00:45:07,904
Me deshice de mi alijo.

800
00:45:07,906 --> 00:45:10,573
Tiré mi pipa en la hielera,

801
00:45:10,575 --> 00:45:13,409
y le meto mi bolsa de acido
en este termo.

802
00:45:13,411 --> 00:45:14,711
Joder, Floyd.

803
00:45:14,713 --> 00:45:16,746
Lo llené con agua.

804
00:45:17,715 --> 00:45:19,849
¡¿Estamos tomando ácido, Floyd?!

805
00:45:19,851 --> 00:45:21,084
Es genial.
¡Está bien!

806
00:45:21,086 --> 00:45:22,885
¡Está bien!
¡Es algo de baja calidad!

807
00:45:22,887 --> 00:45:24,253
¡Significa que estamos tropezando!

808
00:45:24,255 --> 00:45:25,655
Está bien, está bien, está bien.
¡Solo estamos viendo una mierda!

809
00:45:25,657 --> 00:45:27,223
Mira, mira.
¡Eso es todo lo que significa!

810
00:45:27,225 --> 00:45:28,791
¡Estas son buenas noticias!

811
00:45:28,793 --> 00:45:31,160
Entonces lo que estás diciendo
yo es esa la camioneta

812
00:45:31,162 --> 00:45:34,130
potencialmente podría
no estar en llamas
ahí fuera ahora mismo?

813
00:45:34,132 --> 00:45:35,732
No, no estoy diciendo eso.
La furgoneta está en llamas.

814
00:45:35,734 --> 00:45:37,900
Estoy diciendo ustedes chicos
son bolas de tropiezo,

815
00:45:37,902 --> 00:45:39,302
y es genial... ¡No, no!

816
00:45:39,304 --> 00:45:40,336
¡Maldito gilipollas!

817
00:45:40,338 --> 00:45:41,437
¡Ey! ¡Ey!
¡No!

818
00:45:41,439 --> 00:45:42,605
¡Me has jodido!

819
00:45:42,607 --> 00:45:43,906
¡Lo has perdido, joder!

820
00:45:43,908 --> 00:45:45,374
¡No me toques!

821
00:45:45,376 --> 00:45:46,642
¡Necesitas calmarte!

822
00:45:46,644 --> 00:45:47,944
Eres una puta, ¿vale?

823
00:45:47,946 --> 00:45:49,512
Ustedes solo necesitan
para calmarse.
¿Qué?

824
00:45:49,514 --> 00:45:50,580
Es una mierda de baja calidad.
Eres una puta.

825
00:45:50,582 --> 00:45:51,981
te voy a matar

826
00:45:51,983 --> 00:45:52,982
¡Antes de que termine la noche, hombre!

827
00:45:52,984 --> 00:45:54,283
¡No, ustedes están tropezando!

828
00:45:54,285 --> 00:45:56,119
hijo de puta,
te voy a matar

829
00:45:56,121 --> 00:45:57,754
¡Si te acercas a mí otra vez!

830
00:45:57,756 --> 00:45:59,622
Está bien.
Maldito imbécil.

831
00:45:59,624 --> 00:46:01,124
Estoy fuera.

832
00:46:02,559 --> 00:46:03,826
¿Cómo me llamaste, Chad?

833
00:46:03,828 --> 00:46:06,295
Te llamé puta.

834
00:46:06,297 --> 00:46:11,701
Voy a asumir que esto es
saliendo de... ¿estás molesto?

835
00:46:13,203 --> 00:46:15,371
No, esta saliendo
de que seas una puta.

836
00:46:16,807 --> 00:46:20,610
¿Nunca
llámame así otra vez.

837
00:46:20,612 --> 00:46:23,045
voy a ir a buscar
nuestra ropa ahora,

838
00:46:23,047 --> 00:46:27,150
y cuando regrese,
Espero una disculpa.

839
00:46:31,088 --> 00:46:33,256
¡Maldito seas!

840
00:46:34,392 --> 00:46:36,225
¡Mierda!

841
00:46:37,427 --> 00:46:38,861
¡Mierda!

842
00:46:54,378 --> 00:46:56,179
Nancy.
Floyd.

843
00:46:56,181 --> 00:46:57,413
Mira, que se joda Chad.

844
00:46:57,415 --> 00:46:59,348
Es un idiota.
Él no sabe una mierda.

845
00:46:59,350 --> 00:47:00,783
Vuelve adentro, ¿vale?

846
00:47:00,785 --> 00:47:02,018
Ni siquiera sé por qué
Vas a salir aquí.

847
00:47:02,020 --> 00:47:03,886
Mira, lamento lo de la camioneta.

848
00:47:03,888 --> 00:47:05,588
Lo siento por la camioneta.

849
00:47:05,590 --> 00:47:07,089
Lo siento por el ácido.

850
00:47:08,193 --> 00:47:10,560
Eres simplemente fli...
Estás volviendo loco.

851
00:47:10,562 --> 00:47:12,161
Sólo estás tropezando.
Está bien, cálmate.

852
00:47:12,163 --> 00:47:13,930
Está bien, simplemente no lo sé.
¿Por qué estás aquí?

853
00:47:13,932 --> 00:47:15,998
solo te quiero
para volver adentro, ¿vale?

854
00:47:16,000 --> 00:47:19,268
solo quiero ser
aquí solo.

855
00:47:19,270 --> 00:47:20,436
¿Qué estás haciendo?

856
00:47:20,438 --> 00:47:21,804
Estoy parado aquí.

857
00:47:21,806 --> 00:47:24,240
voy a dormir
en la maldita fuente.

858
00:47:28,012 --> 00:47:29,946
no vas a dormir
en la fuente.

859
00:47:29,948 --> 00:47:31,914
Sí, lo soy. voy a
dormir en la fuente.

860
00:47:31,916 --> 00:47:33,749
Muy bien, entonces
Me quedaré contigo.

861
00:47:33,751 --> 00:47:35,151
No, no te quedes conmigo.

862
00:47:35,153 --> 00:47:37,687
No necesito que te quedes
conmigo, ¿vale?

863
00:47:37,689 --> 00:47:39,522
ni siquiera lo sé
por qué querrías hacerlo.

864
00:47:39,524 --> 00:47:41,490
Estoy jodiendo todo.

865
00:47:41,492 --> 00:47:42,892
Todos están aquí gracias a mí.

866
00:47:42,894 --> 00:47:45,228
Todo es mi culpa.

867
00:47:47,164 --> 00:47:51,701
Mira, estoy aquí gracias a ti.

868
00:47:51,703 --> 00:47:53,102
Sí.

869
00:47:53,104 --> 00:47:54,470
No.

870
00:47:54,472 --> 00:47:57,840
Sé que apesta,
pero estoy aquí gracias a ti.

871
00:47:58,976 --> 00:48:01,377
Está bien.
¿Te calmarás?

872
00:48:01,379 --> 00:48:03,646
Todo estará bien.

873
00:48:03,648 --> 00:48:06,015
Sólo concéntrate en mi voz.

874
00:48:06,017 --> 00:48:07,817
Sólo cálmate.

875
00:48:07,819 --> 00:48:10,686
¿Ver? Sólo diviértete.

876
00:48:10,688 --> 00:48:12,388
Sólo diviértete.

877
00:48:12,390 --> 00:48:14,357
Está bien.

878
00:48:19,897 --> 00:48:20,997
¿Seguro?

879
00:48:20,999 --> 00:48:23,532
Sí, estoy seguro.
Estoy seguro de que.

880
00:48:43,787 --> 00:48:47,657
Bueno, lo predije, ¿no?

881
00:48:47,659 --> 00:48:49,358
Sí.
Quiero decir, no lo sabía.

882
00:48:49,360 --> 00:48:51,060
Simplemente parecía como...
¿No lo sabías?

883
00:48:51,062 --> 00:48:52,561
Te dije este lugar
era peligroso.
Lo sé.

884
00:48:52,563 --> 00:48:54,230
Y ahora estamos aquí,
y estamos atrapados aquí.

885
00:48:54,232 --> 00:48:56,132
pero obtienes
Ese sentimiento mucho, Chad.

886
00:48:56,134 --> 00:48:57,833
Como, no puedo creer
que cada vez
tienes un sentimiento.

887
00:48:57,835 --> 00:48:59,402
Lo hice un gran problema.
Lo dejé claro.

888
00:48:59,404 --> 00:49:00,436
Sí.

889
00:49:00,438 --> 00:49:01,604
Entonces estamos estancados.

890
00:49:01,606 --> 00:49:03,205
Lo sé.

891
00:49:05,108 --> 00:49:06,676
Mira, ¿qué estamos haciendo aquí?

892
00:49:06,678 --> 00:49:09,011
No lo sé, quiero decir,

893
00:49:09,013 --> 00:49:10,746
Creo que vamos a intentar...

894
00:49:10,748 --> 00:49:11,847
Gwen.

895
00:49:11,849 --> 00:49:13,215
Vamos a...

896
00:49:13,217 --> 00:49:15,851
que vamos a hacer
es que vamos a... caminar.

897
00:49:15,853 --> 00:49:18,020
Quiero decir, eso es lo que nosotros...
Nos tenemos el uno al otro.

898
00:49:18,022 --> 00:49:19,221
Todo estará bien.

899
00:49:19,223 --> 00:49:21,290
Vamos a arreglar la camioneta.

900
00:49:21,292 --> 00:49:24,193
Esto es una mierda, ¿vale?

901
00:49:24,195 --> 00:49:27,630
Lo sé.
Esto es una tontería.

902
00:49:27,632 --> 00:49:28,664
¿Qué?

903
00:49:28,666 --> 00:49:30,633
¿Qué es esto?

904
00:49:30,635 --> 00:49:32,935
¿Qué es... qué es qué?

905
00:49:32,937 --> 00:49:36,238
Lo que tenemos.

906
00:49:36,240 --> 00:49:37,573
Chad, eres mi novio.

907
00:49:39,042 --> 00:49:40,276
Eres mi amante.

908
00:49:40,278 --> 00:49:41,877
Yo soy el dinero.
Eres mi...

909
00:49:45,082 --> 00:49:46,916
Sí, no puedo hacer esto.

910
00:49:46,918 --> 00:49:48,484
no lo sé,
lo estás haciendo bastante bien.

911
00:49:48,486 --> 00:49:50,152
No, esto no. Este.

912
00:49:50,154 --> 00:49:52,488
Ya no puedo hacer esto.

913
00:49:52,490 --> 00:49:53,556
El grupo.

914
00:49:55,058 --> 00:49:57,660
No puedo hacerlo más.
Lo dejo.

915
00:49:59,496 --> 00:50:00,763
¿Renunciaste?

916
00:50:00,765 --> 00:50:01,964
Sí, lo dejé.

917
00:50:01,966 --> 00:50:03,466
¿Qué carajo vas a hacer?

918
00:50:03,468 --> 00:50:05,534
No lo sé, voy a
haz algo más.

919
00:50:07,037 --> 00:50:08,704
No puedes hacer otra cosa.

920
00:50:08,706 --> 00:50:11,741
Bueno, lo sé porque
No soy bueno en nada.

921
00:50:11,743 --> 00:50:14,310
No, hay
no existen los fantasmas,

922
00:50:14,312 --> 00:50:16,445
y eres realmente bueno
al no encontrarlos.

923
00:50:16,447 --> 00:50:19,515
Bueno, quiero ser realmente bueno.
en encontrar algo.

924
00:50:20,650 --> 00:50:22,051
Bueno.

925
00:50:22,053 --> 00:50:24,553
Tienes que llevarme contigo.

926
00:50:24,555 --> 00:50:26,022
Floyd.
Mira, lo sé,
Lo sé, lo sé.

927
00:50:26,024 --> 00:50:27,356
Lo sé, lo sé.

928
00:50:27,358 --> 00:50:29,291
Mira, no me importa
sobre nada de esto.

929
00:50:29,293 --> 00:50:30,359
No me importa nada de esto.

930
00:50:30,361 --> 00:50:32,261
Sólo me preocupo por ti.
Ay.

931
00:50:32,263 --> 00:50:34,163
Y Hamlet.
no me importa
cualquiera de estas cosas.

932
00:50:34,165 --> 00:50:36,632
Yo... yo sólo...
Sólo llévame contigo.

933
00:50:38,068 --> 00:50:39,669
No lo sé, Floyd.
Vamos, no, no, no.

934
00:50:39,670 --> 00:50:40,970
Vamos.
No sé.

935
00:50:40,972 --> 00:50:42,471
No sé si nosotros
puedo hacer esto de nuevo.

936
00:50:42,473 --> 00:50:44,206
No, no lo haré... yo...

937
00:50:47,544 --> 00:50:48,878
¿Eso es un auto?

938
00:50:48,880 --> 00:50:51,947
Floyd, eso es un auto.

939
00:50:51,949 --> 00:50:54,817
Dime que tienes
Un Slim Jim en esa bolsa.

940
00:50:54,819 --> 00:50:58,554
lo tengo totalmente
un Slim Jim en este bolso.

941
00:50:58,556 --> 00:51:02,091
no puedo decir
lo que ya es real.

942
00:51:02,093 --> 00:51:04,960
Acabo de entrar en esta casa,

943
00:51:04,962 --> 00:51:09,265
donde realmente
sentí algo que yo
realmente quería sentir,

944
00:51:09,267 --> 00:51:11,600
y no lo sé
si fue real o no.

945
00:51:11,602 --> 00:51:16,439
Mira, sé que acabo de
tomado una pastilla de ácido,

946
00:51:16,441 --> 00:51:18,574
y nunca lo había hecho antes,

947
00:51:18,576 --> 00:51:21,944
pero no lo sé.

948
00:51:21,946 --> 00:51:24,113
Ahora hemos conseguido...

949
00:51:24,115 --> 00:51:26,315
Mira donde hemos
conseguido con esto.

950
00:51:26,317 --> 00:51:28,150
chad...

951
00:51:28,152 --> 00:51:30,686
¿Estás rompiendo conmigo?

952
00:51:32,456 --> 00:51:35,157
No puedo perderte, Chad, ¿vale?

953
00:51:35,159 --> 00:51:40,763
Eres como... me haces
Siéntete una persona plena.

954
00:51:40,765 --> 00:51:42,531
No siempre me siento así.

955
00:51:42,533 --> 00:51:44,133
Y yo realmente...

956
00:51:44,135 --> 00:51:47,636
No quise engañarte.

957
00:51:50,040 --> 00:51:51,407
Lo lamento.

958
00:51:59,316 --> 00:52:02,518
Mira, esto probablemente no sea
el foro adecuado para esto.

959
00:52:02,520 --> 00:52:03,886
Chad, te amo.

960
00:52:03,888 --> 00:52:05,521
Te amo.

961
00:52:07,424 --> 00:52:09,892
solo voy a mentir
abajo con este perro,

962
00:52:09,894 --> 00:52:11,560
porque el me ama
incondicionalmente,

963
00:52:11,562 --> 00:52:14,330
y el es hermoso,
y el no hace trampa
sobre mí tampoco.

964
00:52:14,332 --> 00:52:17,500
Mmm, te amo, Hamlet.

965
00:52:27,777 --> 00:52:33,048
¿Puedes confirmar?
que este perro es
comiendo una mano humana?

966
00:52:36,154 --> 00:52:37,686
¿Lo entendiste?

967
00:52:37,688 --> 00:52:38,921
¡Floyd!
¡¿Qué?!

968
00:52:38,923 --> 00:52:40,356
¡Por aquí!

969
00:52:41,725 --> 00:52:43,292
¿De dónde vino esto?
Encontramos una mano.

970
00:52:43,294 --> 00:52:45,161
Encontramos una mano humana.
¿Encontraste un qué?

971
00:52:45,163 --> 00:52:46,762
Estás tropezando, hombre.
Pero tenemos un coche.

972
00:52:46,764 --> 00:52:48,030
Hamlet lo entendió.
¿Aldea?

973
00:52:48,032 --> 00:52:49,098
- Tenemos un coche.
- Estaba en su boca.

974
00:52:49,100 --> 00:52:50,366
Pero entendí esto.
Tengo esto.

975
00:52:50,368 --> 00:52:52,968
¿De dónde vino esto?
Hola, Hambone.

976
00:52:52,970 --> 00:52:54,403
¿De quién es este auto?

977
00:52:54,405 --> 00:52:56,605
¿Puedes entrar?

978
00:52:56,607 --> 00:52:58,340
¡Floyd!

979
00:52:58,342 --> 00:53:00,376
Oh. tenemos que conseguir
¡Vete a la mierda de aquí, hombre!

980
00:53:00,378 --> 00:53:01,911
tenemos que conseguir
¡vete a la mierda de aquí!

981
00:53:01,913 --> 00:53:03,179
Floyd, ¡tienes que abrir eso!

982
00:53:03,181 --> 00:53:04,246
¡Espera, espera!

983
00:53:04,248 --> 00:53:05,281
¡Lo tengo!

984
00:53:05,283 --> 00:53:06,715
¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo!

985
00:53:06,717 --> 00:53:07,950
¡Oh, sí, hombre!

986
00:53:07,952 --> 00:53:09,218
¡Abre la parte de atrás, por favor!

987
00:53:09,220 --> 00:53:11,086
Tienes un Slim Jim en esa bolsa.

988
00:53:11,088 --> 00:53:12,354
y no tienes un cuchillo.

989
00:53:12,356 --> 00:53:13,622
No tenemos un cuchillo.

990
00:53:13,624 --> 00:53:16,525
¿Alguien encontró
las malditas llaves?

991
00:53:16,527 --> 00:53:18,194
No te concentres en las llaves,

992
00:53:18,196 --> 00:53:19,695
Concéntrate en conectar el coche.

993
00:53:19,697 --> 00:53:21,764
Sí, puedo conectarme
El coche, Chad.

994
00:53:21,766 --> 00:53:24,133
Mike Ryan. Mike Ryan.

995
00:53:25,936 --> 00:53:27,336
El chico del banco.

996
00:53:27,338 --> 00:53:29,004
¿Qué necesitas?
¿Un maldito destornillador?

997
00:53:29,006 --> 00:53:30,940
- ¿Dónde carajo están las llaves?
- El chico del banco.

998
00:53:30,942 --> 00:53:33,042
¿Dónde carajo está?

999
00:53:33,044 --> 00:53:34,376
Sí, ¿dónde está?

1000
00:53:34,378 --> 00:53:36,078
Porque realmente
le gusta usar su auto.

1001
00:53:36,080 --> 00:53:37,813
Floyd, abre el baúl, por favor.

1002
00:53:38,915 --> 00:53:41,116
¡Mierda! Oh, maldita sea.

1003
00:53:41,118 --> 00:53:43,886
Está bien, Floyd,
abre el baúl, por favor.

1004
00:53:46,690 --> 00:53:48,324
¡Abre el baúl, Floyd!

1005
00:53:48,326 --> 00:53:49,326
¡No sé dónde está!

1006
00:53:49,327 --> 00:53:50,392
¡Floyd, abre el baúl!

1007
00:53:50,394 --> 00:53:52,661
Deja de gritar.

1008
00:53:53,731 --> 00:53:55,164
¿Encontraste unos alicates?

1009
00:53:55,166 --> 00:53:56,498
Sí.

1010
00:53:58,735 --> 00:54:01,136
Hola chicos...
Hola chicos.

1011
00:54:04,808 --> 00:54:07,376
Hola chicos, creo
el banquero
en el maletero.

1012
00:54:08,578 --> 00:54:10,479
¿Qué?

1013
00:54:10,481 --> 00:54:13,015
creo que
El banquero está en el maletero.

1014
00:54:13,017 --> 00:54:14,450
Vete a la mierda.

1015
00:54:32,202 --> 00:54:33,802
Joder, hombre.

1016
00:54:35,940 --> 00:54:37,172
¿Qué carajo?

1017
00:54:37,174 --> 00:54:40,442
Está bien, um, voy a
ve a llamar a ese policía.

1018
00:54:40,444 --> 00:54:43,846
Tu... tienes que
Revísalo en busca de llaves.

1019
00:54:47,183 --> 00:54:48,917
Lo siento, hombre.

1020
00:54:54,659 --> 00:54:56,458
servicio al cliente,
Este es David.

1021
00:54:56,460 --> 00:54:58,694
Nuestros registros muestran
un saldo vencido
en tu teléfono.

1022
00:54:58,696 --> 00:54:59,662
No.

1023
00:54:59,664 --> 00:55:00,929
Pero si tienes
una tarjeta de crédito importante,

1024
00:55:00,931 --> 00:55:02,131
Estaría feliz de aceptarlo.

1025
00:55:02,133 --> 00:55:04,099
Bien, estoy intentando comunicarme con el 911.

1026
00:55:04,101 --> 00:55:06,602
Um, lo siento, 911
no parece ser
el número al que llamaste.

1027
00:55:06,604 --> 00:55:08,270
No. Está bien,
Soy consciente de eso.

1028
00:55:08,272 --> 00:55:09,638
solo lo estoy intentando
para llegar a la policía.

1029
00:55:09,640 --> 00:55:10,472
Mmmm.

1030
00:55:10,474 --> 00:55:12,374
Entonces... entonces
¿Puedes simplemente...?

1031
00:55:12,376 --> 00:55:14,276
Entonces, ¿puedes simplemente
¿Puedes comunicarme con el 911?

1032
00:55:14,278 --> 00:55:16,779
realmente necesitaría
alguna forma de pago.

1033
00:55:18,415 --> 00:55:19,581
Coge su bolsillo trasero.

1034
00:55:21,285 --> 00:55:24,119
Mis registros muestran que usted
tienen más de $300 en mora.

1035
00:55:24,121 --> 00:55:25,421
Lo siento mucho.

1036
00:55:25,423 --> 00:55:28,190
¿Puedes por favor simplemente
¿Pasarme al 911?

1037
00:55:28,192 --> 00:55:29,491
puedo tomar tu informacion

1038
00:55:29,493 --> 00:55:30,959
y tratar de conseguirte
en el frente
de la línea.

1039
00:55:30,961 --> 00:55:33,362
¡No puedo hacer eso ahora mismo!
¡Es una emergencia!

1040
00:55:33,364 --> 00:55:35,831
Sólo por favor,
¿Puedes llamarme al 911?

1041
00:55:47,778 --> 00:55:50,412
E... hay...

1042
00:55:50,414 --> 00:55:52,214
¡Hay alguien en la casa!

1043
00:55:52,216 --> 00:55:54,783
Chicos, hay alguien
en la casa!

1044
00:55:54,785 --> 00:55:57,219
¡Hijo de puta! ¡Ey!

1045
00:55:57,221 --> 00:55:58,287
¡Aldea!
¡Aldea!

1046
00:55:58,289 --> 00:55:59,588
¡Subieron las escaleras!

1047
00:55:59,590 --> 00:56:01,757
¡Está arriba!
¡Chicos, está arriba!

1048
00:56:14,304 --> 00:56:15,704
¡Aldea!

1049
00:56:15,706 --> 00:56:16,739
¡Aldea!

1050
00:56:16,741 --> 00:56:17,806
¿Aldea?

1051
00:56:18,876 --> 00:56:19,908
¡Aldea!

1052
00:56:22,113 --> 00:56:23,812
¡Aldea!

1053
00:56:43,767 --> 00:56:46,268
¡Mierda!
¿Lo ves?

1054
00:56:46,270 --> 00:56:47,269
¡No!

1055
00:56:47,271 --> 00:56:48,303
¡Aldea!

1056
00:56:54,511 --> 00:56:55,744
¿Aldea?

1057
00:57:12,362 --> 00:57:14,897
¡No, vamos, Hamlet!

1058
00:57:17,668 --> 00:57:18,801
¡Gwen!

1059
00:57:23,406 --> 00:57:24,640
¿Nancy?

1060
00:57:24,642 --> 00:57:26,675
- ¿Gwen?
- ¡Aldea!

1061
00:57:26,677 --> 00:57:27,509
¡Nancy!

1062
00:57:27,511 --> 00:57:30,813
¿Floyd? ¿Aldea?

1063
00:57:30,815 --> 00:57:32,247
¿Aldea?

1064
00:57:32,249 --> 00:57:33,282
¿Chad?

1065
00:57:35,186 --> 00:57:36,718
¿Nancy?

1066
00:57:39,789 --> 00:57:40,989
¿Gwen?

1067
00:57:42,025 --> 00:57:43,358
¿Floyd?

1068
00:57:43,360 --> 00:57:45,327
¡Aldea!

1069
00:57:45,329 --> 00:57:47,396
¡Aldea!

1070
00:57:47,398 --> 00:57:48,764
Aldea.

1071
00:57:50,500 --> 00:57:52,034
¿Floyd?

1072
00:57:54,238 --> 00:57:55,437
¡Chad!

1073
00:57:57,740 --> 00:57:58,974
¿Chad?

1074
00:57:58,976 --> 00:58:00,809
¿Gwen?

1075
00:58:03,112 --> 00:58:04,313
¿Gwen?

1076
00:58:04,315 --> 00:58:06,048
¡Oh!
¡Shh!

1077
00:58:06,050 --> 00:58:07,516
Maldito infierno.

1078
00:58:23,500 --> 00:58:24,766
¡Aldea!

1079
00:58:27,237 --> 00:58:28,237
¿Chad?

1080
00:58:28,239 --> 00:58:29,471
¡Aldea!

1081
00:58:30,773 --> 00:58:31,807
¡Aldea!

1082
00:58:31,809 --> 00:58:33,041
¡Aldea!

1083
00:58:33,043 --> 00:58:37,546
Lo juro por Dios,
él vino a esta habitación.

1084
00:58:53,129 --> 00:58:54,963
Eso no sonó bien.

1085
00:59:13,583 --> 00:59:16,485
Dime que cerraste esta puerta.

1086
00:59:16,487 --> 00:59:18,353
No.

1087
00:59:18,355 --> 00:59:20,455
Joder, hombre.

1088
00:59:24,360 --> 00:59:26,094
No, no, no.

1089
00:59:30,533 --> 00:59:32,200
¿Qué carajo, hombre?

1090
00:59:32,202 --> 00:59:33,936
¿Qué carajo?

1091
00:59:40,143 --> 00:59:41,877
Es puta sangre.

1092
00:59:50,386 --> 00:59:53,555
Madre... ¡Consíguelo!

1093
00:59:53,557 --> 00:59:54,690
¡Chad!

1094
00:59:58,127 --> 01:00:00,696
Qué carajo, hombre.

1095
01:00:06,736 --> 01:00:08,904
¡Eh! tu mataste
¡¿Mi maldito perro?!

1096
01:00:08,906 --> 01:00:11,006
¿Qué carajo pasa?
contigo?!

1097
01:00:11,008 --> 01:00:12,975
¡Que te jodan! ¡Mierda!

1098
01:00:12,977 --> 01:00:14,376
¡Mierda! ¡Mierda!

1099
01:00:15,446 --> 01:00:17,212
¿Quieres morir?
¡Morir!

1100
01:00:18,281 --> 01:00:19,348
¡Chad, detente!

1101
01:00:19,350 --> 01:00:21,116
¡Chad, detente!

1102
01:00:22,486 --> 01:00:24,319
¡Chad!

1103
01:00:27,457 --> 01:00:28,957
¡Guau!

1104
01:00:38,635 --> 01:00:40,302
¡Vamos!

1105
01:00:40,304 --> 01:00:42,938
¡No, Chad!

1106
01:00:42,940 --> 01:00:44,606
¡Entra ahí!

1107
01:00:46,509 --> 01:00:49,277
Coge la cómoda
¡Coge la cómoda!

1108
01:00:49,279 --> 01:00:52,347
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1109
01:00:55,119 --> 01:00:56,985
Bajar. ¡Shh, shh!

1110
01:00:56,987 --> 01:00:58,854
Apaga tus luces,
¡Apaga tus luces!

1111
01:01:13,803 --> 01:01:15,003
Shh.

1112
01:01:16,939 --> 01:01:19,508
Qué carajo, hombre.

1113
01:01:57,814 --> 01:01:59,748
Shh, shh, shh, shh.

1114
01:02:05,689 --> 01:02:07,723
¿Qué carajo...?

1115
01:02:13,229 --> 01:02:14,796
Maldito idiota.

1116
01:02:24,941 --> 01:02:26,908
Está bien.

1117
01:02:26,910 --> 01:02:28,443
Está bien, está bien,
está bien, está bien.

1118
01:02:28,445 --> 01:02:31,446
Joder, hombre.

1119
01:03:00,743 --> 01:03:03,111
Hay alguien afuera.

1120
01:03:04,347 --> 01:03:07,282
Sí, ¿qué es?

1121
01:04:12,515 --> 01:04:14,416
Es ese policía.

1122
01:04:14,418 --> 01:04:16,151
Ayúdame a abrirlo.

1123
01:04:21,391 --> 01:04:22,424
¡Shh, shh!

1124
01:04:22,426 --> 01:04:23,758
Tenemos que salir.

1125
01:04:23,760 --> 01:04:25,694
Tenemos que salir de aquí.

1126
01:04:25,696 --> 01:04:27,095
Tenemos que salir.

1127
01:04:30,032 --> 01:04:31,833
Tenemos que salir.

1128
01:04:31,835 --> 01:04:35,170
vamos a salir,
Vamos a salir.

1129
01:04:41,478 --> 01:04:43,645
¡Shh, shh, shh!

1130
01:04:43,647 --> 01:04:45,146
¡No!

1131
01:04:45,148 --> 01:04:46,848
¿Qué carajo estás haciendo?

1132
01:05:00,096 --> 01:05:01,496
Bueno.

1133
01:05:03,366 --> 01:05:04,766
Está bien, está bien.

1134
01:05:04,768 --> 01:05:06,935
Vamos a salir de aquí.

1135
01:05:12,842 --> 01:05:14,476
Vamos a salir.

1136
01:05:14,478 --> 01:05:17,112
Vamos a salir.
Vamos a salir.

1137
01:05:17,114 --> 01:05:19,080
Vamos a salir.
Vamos a salir.

1138
01:05:19,082 --> 01:05:22,417
Gwen, dame ese hacha.

1139
01:05:23,853 --> 01:05:25,120
Vamos a salir.

1140
01:05:25,122 --> 01:05:26,821
Gwen, dame el maldito hacha.

1141
01:05:26,823 --> 01:05:27,956
Vamos a salir.
Hola, Gwen.

1142
01:05:27,958 --> 01:05:30,725
Vamos, dame el hacha.

1143
01:05:30,727 --> 01:05:32,827
Bueno.

1144
01:05:32,829 --> 01:05:35,363
Gwen, dame la maldita hacha.

1145
01:05:35,365 --> 01:05:37,832
Gwen, dale el hacha.

1146
01:05:40,569 --> 01:05:42,570
Gwen, dame la maldita hacha.

1147
01:05:42,572 --> 01:05:44,739
No.

1148
01:05:44,741 --> 01:05:46,641
Gwen. ¡Gwen!

1149
01:05:46,643 --> 01:05:48,476
¡Gwen!

1150
01:05:48,478 --> 01:05:50,545
No.
Está bien... está bien...

1151
01:05:50,547 --> 01:05:53,148
Cállate, carajo.
Vas a hacer que nos maten.

1152
01:06:13,636 --> 01:06:17,439
Floyd, es el policía.

1153
01:06:18,675 --> 01:06:20,642
¡No!

1154
01:06:22,379 --> 01:06:23,445
¡Joder, hombre!

1155
01:06:24,613 --> 01:06:26,614
¡Hombre! ¡Mierda!

1156
01:06:40,529 --> 01:06:43,064
¡Correr!

1157
01:06:45,768 --> 01:06:47,402
¡Ah!
¡Ah!

1158
01:06:51,775 --> 01:06:54,009
¡Déjame salir!

1159
01:07:06,789 --> 01:07:09,457
¡Nancy!

1160
01:07:27,476 --> 01:07:28,576
¡Que te jodan, hombre!

1161
01:07:33,717 --> 01:07:35,683
¡Nancy!

1162
01:07:35,685 --> 01:07:39,554
¡Floyd! ¡Floyd!

1163
01:07:40,723 --> 01:07:43,358
¡No! ¡No!

1164
01:07:43,360 --> 01:07:46,261
¡Él me está llevando!

1165
01:07:46,263 --> 01:07:48,563
[sollozando) No puedo entenderlo.

1166
01:07:54,203 --> 01:07:55,970
¡Mierda!

1167
01:07:58,107 --> 01:07:59,908
Está bien, está bien, está bien...

1168
01:07:59,910 --> 01:08:02,043
¡No!
¡Shh! ¡Gwen! ¡Gwen!

1169
01:08:05,015 --> 01:08:06,281
Yo... necesito que me ayudes.

1170
01:08:06,283 --> 01:08:07,849
Necesito que te acerques

1171
01:08:07,851 --> 01:08:09,417
y consigue la maldita cosa.

1172
01:08:09,419 --> 01:08:12,387
¿Bueno? Vamos.

1173
01:08:21,331 --> 01:08:23,131
¡Dios!

1174
01:08:26,836 --> 01:08:29,204
Shh. Tranquilo.

1175
01:08:29,206 --> 01:08:30,672
Abrámoslo.

1176
01:08:30,674 --> 01:08:31,840
Hay algo ahí arriba.

1177
01:08:31,842 --> 01:08:33,274
Hay algo ahí arriba.

1178
01:08:34,477 --> 01:08:35,877
Vamos, vámonos.

1179
01:08:35,879 --> 01:08:37,645
Venga conmigo.

1180
01:08:56,265 --> 01:08:58,199
¿Dónde están tus amigos?

1181
01:08:58,201 --> 01:08:59,200
¿Dónde están tus amigos?

1182
01:08:59,202 --> 01:09:00,368
Están muertos.

1183
01:09:00,370 --> 01:09:02,203
Le cortaron la cabeza.

1184
01:09:04,407 --> 01:09:05,907
¿Quién es ese?
¿Quién está en la casa?

1185
01:09:05,909 --> 01:09:07,008
Fantasmas.

1186
01:09:07,010 --> 01:09:09,577
No tiene cara.

1187
01:09:17,653 --> 01:09:19,354
No tiene cara.

1188
01:09:20,422 --> 01:09:21,789
Shh. Callarse la boca.

1189
01:09:25,829 --> 01:09:27,629
¡Congelate, hijo de puta!

1190
01:09:33,402 --> 01:09:34,836
Lo tengo.

1191
01:09:34,838 --> 01:09:36,571
Salgamos por la puerta lateral.

1192
01:09:45,915 --> 01:09:48,583
¿Tienes algo?

1193
01:09:49,853 --> 01:09:51,719
Volver.

1194
01:09:51,721 --> 01:09:53,755
No, espera.

1195
01:10:24,887 --> 01:10:27,021
¿Llamaste para pedir refuerzos?

1196
01:10:27,023 --> 01:10:28,523
Sí, pasará un tiempo.

1197
01:10:38,267 --> 01:10:39,834
Bueno.

1198
01:10:39,836 --> 01:10:41,102
¡Vamos! ¡Apresúrate!

1199
01:10:43,807 --> 01:10:45,740
¡Ah! ¡Ah!

1200
01:10:54,984 --> 01:10:56,517
Vamos.

1201
01:10:57,820 --> 01:11:00,355
Mierda. Está bien.

1202
01:11:23,245 --> 01:11:24,545
Vamos.

1203
01:11:24,547 --> 01:11:25,780
Vamos.

1204
01:11:25,782 --> 01:11:27,682
No, no podemos.
No podemos.
Vamos.

1205
01:11:27,684 --> 01:11:28,683
¡No, Gwen!

1206
01:11:28,685 --> 01:11:31,519
Vale, no, tenemos que volver.

1207
01:11:31,521 --> 01:11:32,387
Tenemos que irnos.

1208
01:11:32,389 --> 01:11:33,521
Tenemos que controlarlo.

1209
01:11:33,523 --> 01:11:35,056
Tenemos que ir a ver si está bien.

1210
01:11:35,058 --> 01:11:37,325
Nancy, él no está bien.

1211
01:11:37,327 --> 01:11:39,994
No, no lo sabes.
¿Bueno? Nadie está bien.

1212
01:11:39,996 --> 01:11:40,995
Gwen, no lo sabes.

1213
01:11:40,997 --> 01:11:42,196
Él no está bien.

1214
01:11:42,198 --> 01:11:44,032
no puedo simplemente
deja que esto vuelva a suceder.

1215
01:11:44,034 --> 01:11:46,234
No puedo dejar que simplemente muera.

1216
01:11:46,236 --> 01:11:47,602
No puedo hacer esto otra vez.

1217
01:11:47,604 --> 01:11:49,704
Vas a morir.
No vuelvas atrás.

1218
01:11:49,706 --> 01:11:50,872
Escuchar.

1219
01:11:50,874 --> 01:11:53,174
Está bien, sé que estás
No voy a ir, ¿de acuerdo?

1220
01:11:53,176 --> 01:11:54,542
Está bien.
No tienes que ir.

1221
01:11:54,544 --> 01:11:56,844
Te quedas aquí y te vas.
Encuentra ayuda, ¿de acuerdo?

1222
01:11:56,846 --> 01:11:58,179
Está bien.
Ve a buscar ayuda.

1223
01:11:58,181 --> 01:11:59,580
Él dijo que habrá
Habrá respaldo pronto.

1224
01:11:59,582 --> 01:12:01,115
Está bien.

1225
01:12:01,117 --> 01:12:02,717
todo va a
estar bien, ¿de acuerdo?
No me dejes.

1226
01:12:02,719 --> 01:12:05,620
Todo va a estar bien.
Lo siento mucho.

1227
01:12:05,622 --> 01:12:06,454
Lo siento mucho.

1228
01:12:06,456 --> 01:12:08,323
Tengo que irme.
¡Tengo que irme!

1229
01:12:08,325 --> 01:12:09,891
¡Nancy, no!

1230
01:12:09,893 --> 01:12:10,925
Está bien.

1231
01:14:13,782 --> 01:14:14,782
¡¿Qué carajo?!

1232
01:14:21,256 --> 01:14:22,990
¡Que te jodan!

1233
01:15:01,463 --> 01:15:03,531
¡Mierda!

1234
01:15:03,533 --> 01:15:06,033
¡Jesucristo, Gwen!

1235
01:15:06,035 --> 01:15:08,102
¡Casi te disparo!

1236
01:15:08,104 --> 01:15:09,337
Está bien...

1237
01:15:09,339 --> 01:15:11,105
Tenía que encontrarte.

1238
01:15:11,107 --> 01:15:14,575
Tenemos que ser nosotros dos.

1239
01:15:14,577 --> 01:15:17,845
nancy, creo
Resolví el misterio.

1240
01:15:17,847 --> 01:15:19,013
Son los Kyser.

1241
01:15:19,015 --> 01:15:21,749
No, eso es una locura.
Están muertos.

1242
01:15:21,751 --> 01:15:23,351
No, no lo son.
Están muertos.

1243
01:15:23,353 --> 01:15:24,719
Mona y Frankie.

1244
01:15:26,288 --> 01:15:27,788
tiene que ser
los niños Kyser.

1245
01:15:27,790 --> 01:15:30,558
Recuerde cómo el oficial Lance
dijo que la gente del condado

1246
01:15:30,560 --> 01:15:32,527
Siempre intentamos
¿Quitar la casa de los Kyser?

1247
01:15:32,529 --> 01:15:34,428
Correcto, entonces ellos
¿Podría construir un centro comercial?

1248
01:15:34,430 --> 01:15:35,963
pero que
si esa fue la verdadera razón

1249
01:15:35,965 --> 01:15:38,299
la gente acusó a los Kyser
de ser satanistas?

1250
01:15:38,301 --> 01:15:41,402
Y tal vez porque la familia
no podía soportarlo más...

1251
01:15:41,404 --> 01:15:44,071
Gwen, por eso
se suicidaron
y sus hijos.

1252
01:15:44,073 --> 01:15:48,276
No, ¿y si
¿No mató a los niños?

1253
01:15:48,278 --> 01:15:50,077
¿Y si realmente huyeran?

1254
01:15:50,079 --> 01:15:53,915
Bien.
Y deben haber sido
escondido aquí todo el tiempo!

1255
01:15:53,917 --> 01:15:57,084
Y, de alguna manera, ellos
se levantaron, y...

1256
01:15:57,086 --> 01:15:59,220
Gwen, son sólo
un par de niños pequeños

1257
01:15:59,222 --> 01:16:00,855
tratando de proteger su hogar.

1258
01:16:00,857 --> 01:16:03,157
es la unica explicacion
eso tiene algún sentido.

1259
01:16:07,095 --> 01:16:11,132
Escúchame.
Están arriba, ¿vale?

1260
01:16:11,134 --> 01:16:12,934
voy a liderar,

1261
01:16:12,936 --> 01:16:15,436
y necesito que me sigas detrás

1262
01:16:15,438 --> 01:16:16,971
y protégenos con esto, ¿vale?

1263
01:16:16,973 --> 01:16:18,372
¿Puedes hacer eso?

1264
01:16:18,374 --> 01:16:19,974
Bueno.

1265
01:16:40,495 --> 01:16:41,963
¿Yo...?

1266
01:16:43,066 --> 01:16:44,732
Yo...

1267
01:16:47,202 --> 01:16:49,904
¿Yo... te conozco?

1268
01:16:51,207 --> 01:16:53,808
Ay, que...

1269
01:16:53,810 --> 01:16:55,209
SS.
Ay. Ay.

1270
01:16:58,047 --> 01:16:59,180
Ay.

1271
01:16:59,182 --> 01:17:00,381
Ay.

1272
01:17:00,383 --> 01:17:01,816
¿Cómo te llamas?

1273
01:17:27,843 --> 01:17:30,177
Son como niños pequeños.

1274
01:17:46,928 --> 01:17:47,962
¿Mona?

1275
01:17:50,265 --> 01:17:51,666
¿Kyser?

1276
01:17:51,668 --> 01:17:54,669
¿Mona Kyser?
¿Los Kyser?

1277
01:17:54,671 --> 01:17:57,271
Son los niños de la casa.

1278
01:17:59,808 --> 01:18:02,343
estábamos en primer grado
juntos.

1279
01:18:03,578 --> 01:18:04,779
¿Bien?

1280
01:18:05,580 --> 01:18:06,881
Mona!

1281
01:18:06,883 --> 01:18:10,284
Uh, no estamos aquí
para lastimarlos chicos.

1282
01:18:10,286 --> 01:18:14,355
Nosotros solo... Nosotros solo
Quiero que nuestro amigo regrese, ¿de acuerdo?

1283
01:18:14,357 --> 01:18:16,590
En realidad... sabemos
exactamente quién eres.

1284
01:18:16,592 --> 01:18:18,759
Eres Mona,
y tú eres Frankie.

1285
01:18:18,761 --> 01:18:21,295
Y, um, no estamos...
No estamos aquí para hacerte daño.

1286
01:18:21,297 --> 01:18:23,898
Nosotros... escuchamos. sabemos
lo que le pasó.

1287
01:18:23,900 --> 01:18:26,367
Sabemos que... que
¿Qué te pasó?

1288
01:18:26,369 --> 01:18:28,602
es mucho peor que cualquier otra cosa
que tus padres,

1289
01:18:28,604 --> 01:18:31,338
tu familia
alguna vez fue acusado de.

1290
01:18:31,340 --> 01:18:32,740
No sois satanistas.

1291
01:18:32,742 --> 01:18:34,008
Eres sólo...

1292
01:18:35,511 --> 01:18:36,811
realmente arruinado.

1293
01:18:36,813 --> 01:18:38,779
Y... eso es
no es tu culpa.

1294
01:18:38,781 --> 01:18:40,314
Sólo queremos ayudarte.

1295
01:18:40,316 --> 01:18:43,250
Y si solo pudieras
por favor baja el hacha.

1296
01:18:43,252 --> 01:18:46,053
Gwen, te necesito
¡para dispararle!

1297
01:18:47,589 --> 01:18:49,356
¡Gwen!

1298
01:18:50,359 --> 01:18:52,226
¡No!

1299
01:19:04,272 --> 01:19:05,806
¡Suficiente!

1300
01:19:40,142 --> 01:19:42,243
Por favor mátame.

1301
01:19:42,245 --> 01:19:44,478
Por favor.

1302
01:19:44,480 --> 01:19:46,781
Por favor, por favor.

1303
01:19:46,783 --> 01:19:49,183
Por favor mátame.

1304
01:19:49,185 --> 01:19:52,253
Por favor, por favor.

1305
01:20:01,930 --> 01:20:03,864
Eres mi mejor amigo.

1306
01:20:28,323 --> 01:20:29,824
Vamos.

1307
01:20:35,964 --> 01:20:38,732
Justo al lado del puente,

1308
01:20:38,734 --> 01:20:39,967
podría acostarse.

1309
01:20:39,969 --> 01:20:41,869
¡Vamos!
¡Tenemos que irnos!

1310
01:20:41,871 --> 01:20:43,370
Puedo tomar una siesta.

1311
01:20:43,372 --> 01:20:47,208
No. Arriba vas.

1312
01:21:32,087 --> 01:21:33,220
Lanza.

1313
01:22:07,623 --> 01:22:09,890
¡Maldita perra!

1314
01:24:31,434 --> 01:24:33,567
Eh...

1315
01:24:34,936 --> 01:24:36,737
¿Puedo tener las llaves?