1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ 480п | 720п | Преузми филмове | Мквкинг.цом ] 1 00:02:32,528 --> 00:02:35,281 Припреме су тиме завршене. 2 00:02:35,364 --> 00:02:37,032 Нека наш посао почне. 3 00:02:38,075 --> 00:02:41,161 Донеси ми посуду преокрета. 4 00:02:42,830 --> 00:02:46,542 Дете моје, лези те на овом олтару. 5 00:03:00,431 --> 00:03:05,019 Тако почињемо, и на окупу ћемо завршити. 6 00:03:08,856 --> 00:03:13,235 Овим путем, ми, портали неосвећене равнице, 7 00:03:13,319 --> 00:03:16,280 растргали и бацили у страну. 8 00:03:19,325 --> 00:03:23,203 Огањ муке гори, врућина је врела, 9 00:03:23,287 --> 00:03:25,789 живот се враћа. 10 00:03:25,873 --> 00:03:29,209 О велики чувару на свом златном престолу, 11 00:03:29,293 --> 00:03:31,086 Поручујем ти, одступи 12 00:03:31,170 --> 00:03:34,173 и нека нам се врати у свој својој слави. 13 00:03:42,514 --> 00:03:47,519 призивам те, О Кнеже светлости и таме. 14 00:03:47,603 --> 00:03:50,022 На умирању пламена, 15 00:03:50,147 --> 00:03:55,110 ући у тело овог скромног брода, 16 00:03:55,611 --> 00:03:57,863 да се удостоји 17 00:03:57,947 --> 00:04:02,826 да прими душу твоје најславније кћери. 18 00:04:05,287 --> 00:04:07,915 Вратите се нама. 19 00:04:08,958 --> 00:04:13,462 чекамо вас, О љубљени од старе вере. 20 00:04:14,505 --> 00:04:17,841 Потражите овај брод који вам нудимо, 21 00:04:17,925 --> 00:04:20,511 потражи је и врати се. 22 00:04:21,720 --> 00:04:23,430 Ово је моја воља, 23 00:04:23,514 --> 00:04:26,100 и моја воља ће бити послушана. 24 00:04:37,820 --> 00:04:40,489 Хеј! 25 00:04:40,572 --> 00:04:42,408 Могао би и да завршим. 26 00:04:42,491 --> 00:04:44,743 Докрајчи ме, мислиш. 27 00:04:47,538 --> 00:04:49,623 Не гледај ме тако. 28 00:04:49,707 --> 00:04:52,042 Знам да се трудиш да ме напије. 29 00:04:54,044 --> 00:04:56,171 Зашто бих то желео да урадим? 30 00:04:56,880 --> 00:05:01,635 Из истог разлога на који си ме намамио повлачење ваше земље на првом месту. 31 00:05:01,969 --> 00:05:06,765 - Само сам мислио да ћеш уживати. - Само између тебе и мене, јесам. 32 00:05:08,976 --> 00:05:13,772 Све ове старе ствари. Код куће нема ништа слично. 33 00:05:13,856 --> 00:05:15,983 Бар не одакле ја долазим. 34 00:05:16,692 --> 00:05:19,903 Моји би полудели за свим овим. 35 00:05:21,030 --> 00:05:23,115 Опет сам то урадио, зар не? 36 00:05:24,033 --> 00:05:26,785 Зашто морам стално да их помињем? 37 00:05:29,079 --> 00:05:32,041 - Мора да ти недостају, претпостављам. - Али ја не. 38 00:05:32,124 --> 00:05:34,168 Хтео сам да побегнем од њих. 39 00:05:34,293 --> 00:05:36,420 Зато сам дошао у Енглеску, да се удаљи. 40 00:05:36,920 --> 00:05:38,672 Само сам хтео спакуј ствари и иди, 41 00:05:38,756 --> 00:05:41,091 а да никоме не кажем куда сам ишао. 42 00:05:41,175 --> 00:05:43,218 И сада си овде. 43 00:05:44,636 --> 00:05:47,556 Ваљда новина мора да се троши. 44 00:05:51,435 --> 00:05:54,354 Претпостављам да ћу морати врати се некад. 45 00:05:58,358 --> 00:06:00,444 Не морате да идете. 46 00:06:04,114 --> 00:06:07,743 Хеј, нисам знао да је тако касно. 47 00:06:10,454 --> 00:06:13,040 Усуђујем се рећи да бисмо те могли наћи негде за спавање. 48 00:06:13,123 --> 00:06:15,167 Ох, усуђујеш се рећи, зар не? 49 00:06:15,918 --> 00:06:18,712 Па, усуђујем се рећи да бих био веома захвалан. 50 00:06:47,491 --> 00:06:49,618 Где је светло? 51 00:07:03,298 --> 00:07:06,385 Зар се не осећаш некако језиво, заглавио овде? 52 00:07:07,803 --> 00:07:09,263 бр. 53 00:07:09,930 --> 00:07:12,141 Енглеска резерва поново удара. 54 00:07:17,855 --> 00:07:19,982 Ох, то вино... 55 00:10:33,342 --> 00:10:36,553 Ти си као животиња! Ти си луд! 56 00:10:36,636 --> 00:10:38,680 Губи се одавде. 57 00:10:39,097 --> 00:10:41,767 Хајде. Излази! 58 00:11:42,661 --> 00:11:44,413 Ох! 59 00:13:00,739 --> 00:13:02,616 - Колико је сати? - Рано. 60 00:13:05,327 --> 00:13:07,412 - Где идеш? - Кући. 61 00:13:08,955 --> 00:13:12,751 - Рекао си да је рано. - Рекао сам ти, крећемо у десет. 62 00:13:13,376 --> 00:13:16,254 Ох... ти ниси стварно идеш на то путовање, зар не? 63 00:13:16,338 --> 00:13:19,466 Још колико пута морам да ти кажем? Да. 64 00:13:21,551 --> 00:13:23,720 Какво губљење времена. 65 00:13:24,804 --> 00:13:28,558 Путовање 200 миља да ти је досадно ван памети. 66 00:13:28,892 --> 00:13:31,937 Није 200 миља. Није више од 60. 67 00:13:32,020 --> 00:13:34,814 А како знаш Биће ми досадно? 68 00:13:35,524 --> 00:13:38,902 Па, провести недељу дана са ујак којег никад ниси ни упознао. 69 00:13:38,985 --> 00:13:41,363 - Мора да је досадно. - Зашто? 70 00:13:41,446 --> 00:13:43,698 Случајно волим да упознајем нове људе. 71 00:13:43,907 --> 00:13:47,244 Само зато што сте задовољни да леже по цео дан у кревету. 72 00:13:48,828 --> 00:13:51,331 У реду, рекао си своје. 73 00:13:52,207 --> 00:13:53,416 Дакле, знам зашто идеш. 74 00:13:53,542 --> 00:13:55,877 Поново чујем те гласове, зар не? 75 00:13:55,961 --> 00:13:57,504 То нису гласови. 76 00:13:58,713 --> 00:14:00,131 То су слутње. 77 00:14:00,757 --> 00:14:02,801 Волео бих да ти никад нисам причао о њима. 78 00:14:05,679 --> 00:14:08,139 У сваком случају, много старог смећа. 79 00:14:08,223 --> 00:14:10,100 Па, ја не мислим тако. 80 00:14:10,559 --> 00:14:13,103 Али не очекујем да разумете. 81 00:14:15,772 --> 00:14:17,315 у ствари, 82 00:14:17,399 --> 00:14:20,527 Имао сам чудан осећај о овом путовању. 83 00:14:20,610 --> 00:14:23,947 То је један од главних разлога Одлучио сам да идем. 84 00:14:27,492 --> 00:14:30,495 Претпостављам да схваташ да ћеш бити одсутан за свој рођендан? 85 00:14:30,579 --> 00:14:32,789 Да. Зашто? 86 00:14:36,960 --> 00:14:38,670 Ох, ништа. 87 00:14:39,129 --> 00:14:42,299 Хтео сам да те изведем на оброк, то је све. Није битно. 88 00:14:42,382 --> 00:14:46,303 Ох, Џоне, жао ми је. Оставимо то док се не вратим. 89 00:14:47,262 --> 00:14:49,639 Можда бих преживео тако дуго. 90 00:14:51,683 --> 00:14:53,393 То је само недељу дана. 91 00:14:53,476 --> 00:14:56,187 Морам да се вратим да започнем свој нови посао, у сваком случају. 92 00:14:57,480 --> 00:15:00,525 Ох, само тренутак, Имам нешто за тебе. 93 00:15:03,069 --> 00:15:04,237 Ево. 94 00:15:04,821 --> 00:15:06,364 Срећан рођендан. 95 00:15:06,448 --> 00:15:08,491 Извини, нисам имао времена да га умотам. 96 00:15:08,575 --> 00:15:10,910 Ох, Џоне, прелепо је. 97 00:15:10,994 --> 00:15:12,537 Био је од моје мајке. 98 00:15:13,038 --> 00:15:14,623 Дивно је, али не могу. 99 00:15:14,706 --> 00:15:16,124 Да, можеш. 100 00:15:18,376 --> 00:15:21,171 - Тамо. - Хвала. 101 00:15:24,132 --> 00:15:26,092 Морам да идем. 102 00:15:27,427 --> 00:15:29,471 Зар ми нећеш захвалити како треба? 103 00:15:34,684 --> 00:15:36,102 - Здраво! - Здраво. 104 00:15:36,186 --> 00:15:37,103 Извините што касним. 105 00:15:37,187 --> 00:15:39,397 Мислили смо да си се можда променио мислите да идете са нама. 106 00:15:39,481 --> 00:15:41,024 Нисам могао да ухватим аутобус. 107 00:15:42,108 --> 00:15:44,611 - Здраво, мама. - Ох, ту си. 108 00:15:44,819 --> 00:15:47,405 Можда сте нам то рекли ће остати напољу целу ноћ. 109 00:15:47,530 --> 00:15:48,615 Заборавио сам. Извините. 110 00:15:48,740 --> 00:15:50,659 Није као да смо знали где си. 111 00:15:50,742 --> 00:15:53,328 Ипак, имали смо прилично лукаву идеју. 112 00:15:53,411 --> 00:15:57,624 - Погледај. - Ох, Цатхерине, дивно је. 113 00:15:57,707 --> 00:16:02,629 - То је мој рођендански поклон од Џона. - Види, Малцолм, зар није дивно? 114 00:16:02,712 --> 00:16:04,756 Веома лепо. 115 00:16:05,298 --> 00:16:07,217 То га је морало уназадити боб или два. 116 00:16:07,300 --> 00:16:08,843 У ствари, била је од његове мајке. 117 00:16:08,927 --> 00:16:11,388 Ох, зар то није слатко? Мора да много мисли на тебе. 118 00:16:11,471 --> 00:16:14,432 Мислим да има. Боље да одем да се пресвучем. 119 00:16:14,516 --> 00:16:16,768 Мораћете да нам дозволите срести га неко време. 120 00:16:26,528 --> 00:16:28,863 Надам се времену држи за нас ове недеље. 121 00:16:28,947 --> 00:16:31,491 Не бих волео да будем завејан у земљи. 122 00:16:31,574 --> 00:16:33,118 Мислим да нема велике шансе за то. 123 00:16:33,201 --> 00:16:35,704 У сваком случају, можда нећемо остати целу недељу. 124 00:16:35,787 --> 00:16:39,582 - Зашто не бисмо остали? - Ох, не знам. Само то... 125 00:16:39,666 --> 00:16:42,585 Па, можда и нећеш наставите са Александром. 126 00:16:42,669 --> 00:16:45,213 Или се можда не бих слагао с њим, доћи до тога. 127 00:16:45,296 --> 00:16:47,716 Нисмо се видели од када смо били деца, запамтите. 128 00:16:47,799 --> 00:16:49,718 Нисам ни знао имао си брата. 129 00:16:49,801 --> 00:16:51,803 Нисам изненађен. 130 00:16:51,886 --> 00:16:54,264 Сасвим искрено, мислим има мало образа. 131 00:16:54,389 --> 00:16:57,434 Мислим, захтевају да идемо и остани са њим после толико времена. 132 00:16:57,517 --> 00:16:59,686 Није захтевао. 133 00:16:59,769 --> 00:17:03,815 - Па, знаш на шта мислим. - Вероватно је усамљен, то је све. 134 00:17:03,898 --> 00:17:07,193 - Зашто би био усамљен? - Па, рекао сам ти. Жена му је умрла. 135 00:17:40,643 --> 00:17:42,979 Нисам знао да је ово даљински. 136 00:17:43,062 --> 00:17:45,106 Ево, дај да видим карту. 137 00:17:50,737 --> 00:17:53,448 Па, мора да је доле један од ових путева. 138 00:17:54,282 --> 00:17:56,075 Покушајмо са левом. 139 00:18:12,300 --> 00:18:14,010 То би могло бити то. Горе напред. 140 00:18:23,186 --> 00:18:24,604 Шта је, Малцолме? 141 00:18:24,687 --> 00:18:27,065 Моја глава... нешто је... ооооох! 142 00:18:27,148 --> 00:18:29,609 - Ох, мој Боже, пази! - Ох, не! 143 00:18:37,617 --> 00:18:39,202 мама? 144 00:18:39,994 --> 00:18:41,621 Бетти... 145 00:18:42,121 --> 00:18:44,249 Она је добро, зар не? 146 00:18:44,332 --> 00:18:46,584 Да, биће добро. 147 00:18:47,460 --> 00:18:48,962 А ти? 148 00:18:49,087 --> 00:18:51,798 добро сам. Само неколико модрица, мислим. 149 00:18:51,881 --> 00:18:53,633 Боље да потражим помоћ. 150 00:18:53,716 --> 00:18:56,886 Не, ти остани овде са мамом. ја ћу ићи. 151 00:18:59,222 --> 00:19:01,057 Реци им да доведу хитну помоћ. 152 00:19:21,369 --> 00:19:23,454 - Одлази. - Види, пусти ме! 153 00:19:23,538 --> 00:19:25,832 Александре, дођи и помози ми! Не могу да је задржим. 154 00:19:25,915 --> 00:19:27,959 - Хајде! - Пусти ме! 155 00:19:30,587 --> 00:19:32,964 Стефане, апарати за гашење! 156 00:19:33,089 --> 00:19:35,133 Хајде. 157 00:19:52,191 --> 00:19:54,736 - Осећаш ли се мало боље? - Да, хвала. 158 00:19:54,819 --> 00:19:55,945 Добро. 159 00:19:56,321 --> 00:19:58,406 Ове таблете су само седативи. 160 00:19:58,489 --> 00:20:01,784 Они су прилично безопасни, али ће те натерати да спаваш. 161 00:20:03,620 --> 00:20:05,955 - Да ли је њена соба спремна? - Да. 162 00:20:06,039 --> 00:20:07,749 Добро. 163 00:20:12,545 --> 00:20:14,589 сад онда... 164 00:20:14,672 --> 00:20:18,259 Хајде, млада дамо, попни се. 165 00:20:19,135 --> 00:20:21,220 И иди у кревет. 166 00:20:21,304 --> 00:20:25,266 Доћи ћу за тренутак уверите се да вам је удобно. 167 00:20:27,185 --> 00:20:29,228 Шта је, Степхен? 168 00:20:29,771 --> 00:20:31,856 Нисам могао ништа да урадим. 169 00:20:33,691 --> 00:20:37,278 - Страшно ми је жао. - Морате назвати полицију. 170 00:20:41,574 --> 00:20:44,786 На спавање, драга моја. Ми ћемо се побринути за тебе. 171 00:21:07,016 --> 00:21:10,269 - Ту смо. - Ко си ти? 172 00:21:10,395 --> 00:21:13,022 Ја сам Францис, секретарица твог стрица. 173 00:21:25,743 --> 00:21:28,287 - Удобно? - Да, хвала. 174 00:21:28,371 --> 00:21:32,417 Мораш спавати. Доста одмора је оно што сам прописао. 175 00:21:32,500 --> 00:21:34,627 Да ли је Малколм... 176 00:21:34,711 --> 00:21:37,839 Да ли ти је отац икада рекао да сам био доктор? 177 00:21:38,589 --> 00:21:42,427 То је у оваквим тренуцима да ми је драго што сам. 178 00:21:42,510 --> 00:21:44,429 Спавај сада. 179 00:21:45,471 --> 00:21:47,557 Разговараћемо сутра. 180 00:21:47,682 --> 00:21:51,561 И запамти, ако желиш нешто, Бићу доле. 181 00:22:24,594 --> 00:22:26,387 Здраво. 182 00:22:38,858 --> 00:22:41,152 Нисам вас много видео у последње време. 183 00:22:41,235 --> 00:22:45,948 - Не, ниси, зар не? - Оох. Је ли то све што добијам? бр. 184 00:22:47,366 --> 00:22:49,410 имам посла. 185 00:22:50,912 --> 00:22:54,373 Зар ме не можеш поштедети неколико минута вашег... 186 00:22:54,457 --> 00:22:55,833 драгоцено време? 187 00:22:57,376 --> 00:22:59,587 Морам да одем да проверим Кетрин. 188 00:22:59,712 --> 00:23:02,590 Она спава. Спаваће целу ноћ. 189 00:23:03,382 --> 00:23:05,635 Можда, али ипак желим да видим како јој је. 190 00:23:06,052 --> 00:23:07,345 Погледај! 191 00:23:08,971 --> 00:23:10,973 Остави је на миру! 192 00:23:11,099 --> 00:23:12,517 Остани овде са мном. 193 00:23:13,309 --> 00:23:14,811 Она је моја рођака. 194 00:23:15,394 --> 00:23:16,521 Морам да је видим. 195 00:23:16,604 --> 00:23:19,565 И желим те овде, проклет био! 196 00:23:22,652 --> 00:23:24,737 Волим те, Степхен. 197 00:23:26,906 --> 00:23:29,492 Шта желиш да урадим, хмм? 198 00:23:36,082 --> 00:23:39,418 Не желим те да урадим било шта, Францис. 199 00:23:39,627 --> 00:23:41,295 Копиле! 200 00:23:43,005 --> 00:23:45,591 - Ћути! - Пусти ме. 201 00:23:45,675 --> 00:23:48,302 Пусти! Повређујеш ми руку! 202 00:23:48,386 --> 00:23:50,805 Пустићу те кад ућутиш. 203 00:23:50,888 --> 00:23:53,099 Умукни! 204 00:23:53,182 --> 00:23:57,228 Шта је било? Бојиш се да би твој рођак могао чути? 205 00:23:57,311 --> 00:23:59,230 Ти бас...! 206 00:25:07,673 --> 00:25:09,258 мама? 207 00:25:15,056 --> 00:25:19,018 Добро јутро, Цатхерине. Донео сам ти доручак. 208 00:25:20,519 --> 00:25:23,731 - Мислио сам да си... - Сањао си. 209 00:25:26,525 --> 00:25:28,152 Не узнемиравај се. 210 00:25:29,237 --> 00:25:30,905 Довешћу твог ујака. 211 00:25:38,829 --> 00:25:40,915 Александар. 212 00:25:48,172 --> 00:25:50,633 Шта је, Цатхерине? јеси ли добро? 213 00:25:50,716 --> 00:25:52,343 Имала је сан. Мислила је да сам... 214 00:25:52,426 --> 00:25:55,221 Хвала ти, Францис, то ће бити све. 215 00:25:59,058 --> 00:26:02,186 Неизбежно је да треба да будете пати од шока, 216 00:26:02,311 --> 00:26:04,689 и шок може утицати на вас на много начина. 217 00:26:04,814 --> 00:26:07,066 Разумете то, зар не, драга моја? 218 00:26:08,150 --> 00:26:10,361 Нема тренутног лека. 219 00:26:10,444 --> 00:26:13,990 То би било веома погрешно за мене да сугерише да је било. 220 00:26:14,073 --> 00:26:17,368 Али време лечи. Верујте ми, то је истина. 221 00:26:18,452 --> 00:26:22,707 Зато желим да останеш овде колико год треба. 222 00:26:22,790 --> 00:26:25,793 И гледај на мене не само као на свог ујака, 223 00:26:25,876 --> 00:26:30,923 али као ваш пријатељ и ваш доктор, који жели да ти помогне колико може. 224 00:26:31,007 --> 00:26:32,842 Хвала. 225 00:26:32,925 --> 00:26:36,178 Нема разлога за тебе да жури назад у Лондон, зар не? 226 00:26:36,262 --> 00:26:37,930 Не, ја... Мислим да није. 227 00:26:38,014 --> 00:26:41,976 Добро. Онда ћемо имати довољно времена да се упознају. 228 00:26:42,435 --> 00:26:45,646 Бићу доле кад будеш спреман да устанеш. 229 00:27:13,841 --> 00:27:15,634 Све изгледа... 230 00:27:15,760 --> 00:27:17,303 тако нестварно. 231 00:27:17,762 --> 00:27:19,847 Као сан. 232 00:27:21,015 --> 00:27:23,642 То сви кажу, зар не? 233 00:27:24,685 --> 00:27:28,147 Али само ја... Не могу да прихватим истину. 234 00:27:28,230 --> 00:27:33,277 Не могу да прихватим чињеницу да сам видео ауто ми је експлодирао пред очима. 235 00:27:35,571 --> 00:27:37,573 Зашто је експлодирао? 236 00:27:37,656 --> 00:27:40,326 Такве ствари не дешава се само тако. 237 00:27:40,951 --> 00:27:42,995 И мени је то било невероватно. 238 00:27:43,329 --> 00:27:45,956 Полиција каже да је Малколм... 239 00:27:46,040 --> 00:27:48,250 да твој отац мора да има оставио укључено паљење. 240 00:27:48,334 --> 00:27:51,253 Ово је запалило бензин, који је експлодирао. 241 00:27:52,338 --> 00:27:53,964 Али зашто ми? 242 00:27:54,882 --> 00:27:56,926 Зашто је то морало да нам се деси? 243 00:27:57,009 --> 00:28:00,054 Понављаш моје мисли када ми је жена умрла. 244 00:28:00,137 --> 00:28:02,348 "Зашто ми?" питао сам. 245 00:28:02,431 --> 00:28:04,392 Била је тако млада. 246 00:28:05,101 --> 00:28:07,186 Али сви смо ми смртни. 247 00:28:08,813 --> 00:28:10,856 Катарина... 248 00:28:11,857 --> 00:28:14,318 Знам да је ово болно време за тебе, 249 00:28:14,402 --> 00:28:17,196 али би полиција хтела да вам поставим неколико питања. 250 00:28:17,279 --> 00:28:19,990 - Ох, не. - Нема везе. 251 00:28:20,116 --> 00:28:23,786 - Оставићемо их да чекају неколико дана. - Да, у реду. 252 00:28:24,120 --> 00:28:25,996 Ох, још једна ствар, Цатхерине. 253 00:28:26,080 --> 00:28:28,207 Нисмо видели никакав разлог за одлагање сахране, 254 00:28:28,290 --> 00:28:29,875 па смо одлучили да одржимо службу 255 00:28:29,959 --> 00:28:32,503 у нашем приватном гробљу данас поподне. 256 00:28:32,670 --> 00:28:34,380 Желиш да будеш тамо? 257 00:28:36,340 --> 00:28:39,051 Не брини, разумем. 258 00:28:39,969 --> 00:28:41,512 Размисли о томе. 259 00:28:41,595 --> 00:28:43,514 Имаш времена да размислиш. 260 00:29:02,199 --> 00:29:06,162 жао ми је, Нисам хтео да те запрепастим. 261 00:29:08,456 --> 00:29:11,959 У реду је, само то Нисам те видео тамо. 262 00:29:12,793 --> 00:29:16,464 Нисам ни ја. Мислим, Још нисам схватио да си устао. 263 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 нисам се осећао као остајући дуже у кревету. 264 00:29:19,800 --> 00:29:22,094 Чинило се да нема сврхе. 265 00:29:22,595 --> 00:29:24,638 Не, наравно да не. 266 00:29:28,058 --> 00:29:30,895 Ово је прелепа кућа. 267 00:29:30,978 --> 00:29:32,730 Мора да си веома богат. 268 00:29:34,023 --> 00:29:35,691 Не, не баш. 269 00:29:36,150 --> 00:29:39,528 Бар не од оца одустао од праксе. 270 00:29:39,945 --> 00:29:42,323 Како се сналази да настави све ово? 271 00:29:43,407 --> 00:29:45,659 Ох, ту и тамо добије новац. 272 00:29:45,743 --> 00:29:47,286 пријатељи... 273 00:29:48,204 --> 00:29:49,997 Не знам стварно. 274 00:29:50,539 --> 00:29:52,583 Волео бих да имам такве пријатеље. 275 00:29:56,795 --> 00:29:59,048 Да ли бисте желели да имате поглед око терена? 276 00:29:59,465 --> 00:30:01,050 Шта, сада? 277 00:30:01,592 --> 00:30:03,469 Ја... не знам. 278 00:30:03,761 --> 00:30:07,223 Ваздух ће ти добро доћи. Сигуран сам да би се отац сложио. 279 00:30:08,474 --> 00:30:10,768 па добро, али немам капут. 280 00:30:10,893 --> 00:30:13,187 Ох, то је у реду. Францис ће ти позајмити једну од њених. 281 00:30:13,312 --> 00:30:15,105 Ја ћу га донети док се ти облачиш. 282 00:30:30,955 --> 00:30:33,040 Шта се десило са аутом? 283 00:30:33,582 --> 00:30:35,209 Полиција га је узела. 284 00:30:36,460 --> 00:30:39,713 хајде сад, хтели сте да видите терен. 285 00:31:10,202 --> 00:31:15,124 Тешко је знати шта рећи рођацима за које нисте знали да их имате. 286 00:31:15,207 --> 00:31:16,834 Зашто? 287 00:31:16,917 --> 00:31:20,546 Па, осећам да се познајемо, 288 00:31:20,629 --> 00:31:23,090 а ми ипак не, ако видите на шта мислим. 289 00:31:23,173 --> 00:31:25,593 - Знам пуно о теби. - Да ли? 290 00:31:25,676 --> 00:31:30,306 Да, мој отац ми је говорио све о теби када смо живели у Африци. 291 00:31:30,389 --> 00:31:33,517 Увек је наставио и наставио о свом брату, 292 00:31:34,101 --> 00:31:38,272 и како је добио ћерку коју је мој отац требао имати. 293 00:31:39,898 --> 00:31:42,192 Не воли ме много, видиш. 294 00:31:42,985 --> 00:31:44,695 Увек сам желео ћерку. 295 00:31:46,238 --> 00:31:49,450 Али није било шансе да имам још деце, 296 00:31:49,783 --> 00:31:51,493 па се заглавио са мном. 297 00:31:51,577 --> 00:31:53,746 Јер ти је мајка умрла? 298 00:31:54,830 --> 00:31:56,498 Да. 299 00:31:56,582 --> 00:31:59,043 Твој отац је рекао да је била веома млада. 300 00:32:00,169 --> 00:32:02,212 Имала је 29 година. 301 00:32:02,296 --> 00:32:03,881 То је страшно. 302 00:32:04,423 --> 00:32:06,342 Извини, нисам мислио... 303 00:32:06,425 --> 00:32:09,094 Ох, све је у реду. Било је то давно. 304 00:32:09,178 --> 00:32:11,221 Да ли је то била несрећа? 305 00:32:12,765 --> 00:32:14,850 Да, то је било. 306 00:32:16,226 --> 00:32:18,312 То је била несрећа. 307 00:32:23,567 --> 00:32:25,736 Ово је наша зачарана шума. 308 00:32:30,908 --> 00:32:32,826 Хтели су да га продају, 309 00:32:32,910 --> 00:32:35,871 али нису могли. Заштићено је или тако нешто. 310 00:32:36,705 --> 00:32:38,123 Због онога што се овде догодило. 311 00:32:38,207 --> 00:32:39,708 Шта је то било? 312 00:32:40,584 --> 00:32:42,002 Ох, наравно! 313 00:32:43,128 --> 00:32:45,214 Не бисте знали, зар не? 314 00:32:48,926 --> 00:32:52,388 Неки људи су осетљивији на своје околине од других, зар не? 315 00:32:52,680 --> 00:32:54,098 јесу ли? 316 00:32:55,724 --> 00:32:56,725 Да. 317 00:32:57,351 --> 00:32:58,644 То је наследно. 318 00:32:59,103 --> 00:33:01,563 Способност подизања одређене вибрације. 319 00:33:02,856 --> 00:33:04,692 Ја... понекад имам... 320 00:33:04,775 --> 00:33:06,110 предосећања. 321 00:33:06,193 --> 00:33:08,237 Да ли се остварују? 322 00:33:12,408 --> 00:33:14,243 Шта је било? 323 00:33:14,743 --> 00:33:16,203 Ништа. 324 00:33:17,454 --> 00:33:20,290 То... то је само то постаје прилично хладно. 325 00:33:21,583 --> 00:33:23,669 Мислим да бих сада волео да се вратим. 326 00:33:28,966 --> 00:33:31,385 Зар не желиш да знаш шта се овде догодило? 327 00:33:31,468 --> 00:33:32,761 бр. 328 00:33:34,430 --> 00:33:36,140 Катарина... 329 00:33:37,182 --> 00:33:38,308 бр. 330 00:33:39,309 --> 00:33:41,437 - Кетрин... - Не. 331 00:36:13,547 --> 00:36:15,299 Степхен? 332 00:36:15,883 --> 00:36:17,384 Степхен! 333 00:36:23,265 --> 00:36:24,933 Степхен! 334 00:36:58,300 --> 00:37:00,385 Дуго сте били. 335 00:37:03,388 --> 00:37:05,474 Шта је то тамо? 336 00:37:06,308 --> 00:37:08,185 Жао ми је, нисам са тобом. 337 00:37:08,352 --> 00:37:10,562 Зашто си ме оставио самог? 338 00:37:10,687 --> 00:37:12,314 Мислио сам да ме пратиш, 339 00:37:12,439 --> 00:37:14,524 али онда сам погледао около, а ти си отишао. 340 00:37:15,192 --> 00:37:18,820 Не, отишао си и оставио ме. 341 00:37:18,904 --> 00:37:21,448 Али нисам те оставио, Цатхерине. 342 00:37:22,532 --> 00:37:24,534 Био си хладан. 343 00:37:24,618 --> 00:37:26,161 Хтео си да се вратиш у кућу. 344 00:37:26,745 --> 00:37:28,288 Зар се не сећаш? 345 00:37:33,001 --> 00:37:35,087 Али видео сам нешто. 346 00:37:36,129 --> 00:37:38,215 Видео сам како је ауто експлодирао. 347 00:37:39,299 --> 00:37:42,427 - То је било јуче. - Не, данас. 348 00:37:42,761 --> 00:37:44,221 Управо сада. 349 00:37:44,888 --> 00:37:46,515 Не, Цатхерине. 350 00:37:47,933 --> 00:37:50,018 Али видео сам то, Степхен. 351 00:37:51,353 --> 00:37:52,896 Тамо напољу. 352 00:37:54,648 --> 00:37:57,567 Али то нису били моји родитељи који су горели. 353 00:37:59,361 --> 00:38:00,862 То сам био ја. 354 00:38:01,113 --> 00:38:02,990 Види, све је у реду. 355 00:38:03,365 --> 00:38:05,283 Вероватно сте још увек у шоку. 356 00:38:06,284 --> 00:38:08,453 Понекад се дешава овако. 357 00:38:08,912 --> 00:38:11,415 Отац је то објаснио све мени, како... 358 00:38:11,748 --> 00:38:16,128 ове ствари понекад могу играј трикове на уму. 359 00:38:16,628 --> 00:38:18,839 Али изгледало је тако стварно. 360 00:38:19,923 --> 00:38:21,633 И гласови. 361 00:38:21,717 --> 00:38:23,218 Мора да сте их чули. 362 00:38:23,301 --> 00:38:25,220 Само ветар. 363 00:38:27,681 --> 00:38:29,975 Никада нисам био тако уплашен. 364 00:38:37,607 --> 00:38:40,610 За онолико колико има угодио Свемогућем Богу 365 00:38:40,694 --> 00:38:42,696 да узме себи душе 366 00:38:42,779 --> 00:38:46,241 нашег драгог брата и сестре овде је отишао, 367 00:38:46,491 --> 00:38:49,536 ми стога предајемо њихова тела до земље, 368 00:38:49,619 --> 00:38:53,957 земља на земљу, пепео у пепео, прах у прах, 369 00:38:54,124 --> 00:38:57,461 у сигурној и сигурној нади васкрсења у живот вечни 370 00:38:57,544 --> 00:39:00,464 кроз Господа нашег Исуса Христа. 371 00:39:01,298 --> 00:39:04,843 Благодат Господа нашег Исуса Христа, и љубав Божија, 372 00:39:04,926 --> 00:39:10,057 и заједништво Духа Светога буди са свима нама заувек. 373 00:39:10,807 --> 00:39:12,267 Амин. 374 00:41:21,271 --> 00:41:24,441 - Да ли вам смета ако вам се придружим? - Не, наравно да не. 375 00:41:26,985 --> 00:41:29,237 Не бисте радије били сами? 376 00:41:29,321 --> 00:41:32,365 Не, волео бих да останеш. 377 00:41:55,138 --> 00:41:57,599 Тај дечак је за мене потпуна мистерија. 378 00:41:58,600 --> 00:42:01,186 Једног тренутка, плашим се за његов разум, и следеће, 379 00:42:01,269 --> 00:42:04,064 путер се не би топио у устима. 380 00:42:04,147 --> 00:42:07,609 Изванредно шта а лепо лице се може постићи, зар не? 381 00:42:08,818 --> 00:42:12,113 Не бих му веровао колико сам могао да га бацим. 382 00:42:12,197 --> 00:42:14,115 Веома мудро, драга. 383 00:42:14,199 --> 00:42:15,867 Заиста веома мудро. 384 00:42:45,981 --> 00:42:47,107 хало? 385 00:42:48,316 --> 00:42:49,609 Да. 386 00:42:50,610 --> 00:42:52,862 Одлично, драго ми је што могу рећи. 387 00:42:53,989 --> 00:42:56,116 Знаш да то није могуће. 388 00:42:56,408 --> 00:42:58,326 Јер ја тако кажем. 389 00:42:58,410 --> 00:43:01,246 Морате ми дозволити да суди о томе. 390 00:43:01,579 --> 00:43:04,040 Не. Нема шансе. 391 00:43:04,541 --> 00:43:08,920 Бојим се да је немогуће. Морамо се држати плана, како је договорено. 392 00:43:10,380 --> 00:43:13,133 могу да те уверим, ништа ми неће променити мишљење. 393 00:43:15,719 --> 00:43:17,762 Да. Да, хоћеш. 394 00:43:18,847 --> 00:43:21,558 Довиђења. 395 00:45:27,475 --> 00:45:31,062 Нећемо о томе касније, о томе ћемо сада. 396 00:45:31,646 --> 00:45:33,648 Нећу ти дозволити уради ми ово, Степхен. 397 00:45:33,731 --> 00:45:36,734 Види, лепо сам то објаснио, шта још хоћеш? 398 00:45:36,818 --> 00:45:39,696 Ох, никад нисам желео било шта од тебе. 399 00:45:39,779 --> 00:45:42,949 - Не много, ниси. - Све што сам желео... 400 00:45:43,032 --> 00:45:48,037 све што сам икада желео откако си ме узео у твој кревет и лагао ме... 401 00:45:48,121 --> 00:45:50,206 је да будеш добар према мени. 402 00:45:50,290 --> 00:45:52,333 Бити у близини повремено. 403 00:45:53,334 --> 00:45:55,795 није ме брига шта радиш са својим животом, 404 00:45:55,879 --> 00:45:57,547 које девојке покупиш, шта радиш са њима, 405 00:45:57,630 --> 00:46:01,217 али нећу бити одбачен заувек. нећу! 406 00:46:01,676 --> 00:46:03,970 Посебно не за њу, Степхен. 407 00:46:04,387 --> 00:46:06,139 Не за њу. 408 00:46:06,723 --> 00:46:09,017 Па, штета је, зар не, Францис? 409 00:46:09,100 --> 00:46:11,352 Јер је готово. 410 00:46:11,519 --> 00:46:13,938 Да ли разумете? Готово. 411 00:46:14,105 --> 00:46:15,982 Готово! 412 00:46:16,691 --> 00:46:18,193 Цатхерине. 413 00:46:19,444 --> 00:46:21,488 Боље да идемо, зар не? 414 00:48:03,089 --> 00:48:05,592 Да, да, да! 415 00:48:38,708 --> 00:48:40,877 Ево прошлих послова. 416 00:48:43,421 --> 00:48:45,131 Ох! 417 00:49:41,479 --> 00:49:42,772 Абаддон. 418 00:50:57,346 --> 00:51:01,642 Аполион. Асмодеус. 419 00:51:45,478 --> 00:51:50,316 Молоцх. Тимбон. Сатана. 420 00:52:40,491 --> 00:52:42,869 Ох! То је крв! 421 00:52:42,952 --> 00:52:45,746 То је само вино. Ево, пусти ме. 422 00:52:49,250 --> 00:52:51,419 Шта је било, Цатхерине? 423 00:52:54,338 --> 00:52:55,673 шта је то? 424 00:52:56,048 --> 00:52:57,300 не знам. 425 00:52:57,425 --> 00:52:59,468 Осећао сам се тако уплашено. 426 00:52:59,552 --> 00:53:01,596 Вероватно сте још увек узнемирени. 427 00:53:02,346 --> 00:53:04,348 Не, то је више од тога. 428 00:53:05,016 --> 00:53:06,767 Молим те, врати ме. 429 00:53:25,494 --> 00:53:27,455 Како се сада осећаш? 430 00:53:27,955 --> 00:53:29,332 Мало боље. 431 00:53:30,458 --> 00:53:32,168 Ускоро ћемо бити кући. 432 00:53:42,219 --> 00:53:45,765 Шта до...? Шта се десило? 433 00:53:45,848 --> 00:53:47,683 Ништа се није догодило. 434 00:53:47,808 --> 00:53:49,310 Цатхерине једноставно није осећајући се веома добро. 435 00:53:49,393 --> 00:53:51,437 Кетрин, твоја сукња... јеси ли добро? 436 00:53:52,104 --> 00:53:53,689 ја ћу бити. То... 437 00:53:53,773 --> 00:53:56,859 То је била несрећа. Само желим да се одморим. 438 00:53:56,943 --> 00:53:58,569 Да, наравно. 439 00:53:59,654 --> 00:54:01,155 Нисам ништа урадио. 440 00:54:01,614 --> 00:54:03,616 То је била несрећа. 441 00:54:03,699 --> 00:54:05,534 Мало вина се просуло. 442 00:54:05,701 --> 00:54:07,578 Није била Степхенова грешка. 443 00:54:07,745 --> 00:54:10,081 Није требало дозволио да се то догоди. 444 00:54:10,539 --> 00:54:12,750 Разговараћу са тобом касније, Степхен. 445 00:54:12,833 --> 00:54:15,419 Дођи, одвешћу те у твоју собу. 446 00:54:25,179 --> 00:54:27,723 Изгледа да имате температуру. 447 00:54:27,807 --> 00:54:28,975 Али зашто? 448 00:54:29,058 --> 00:54:30,726 Само сам седео у ауту. 449 00:54:30,810 --> 00:54:32,144 Шок, драга. 450 00:54:32,478 --> 00:54:36,190 - Шта ми се дешава? - Ништа о чему треба да бринете. 451 00:54:36,357 --> 00:54:38,651 Ево, узми ово. 452 00:54:38,943 --> 00:54:39,860 шта су они? 453 00:54:39,944 --> 00:54:42,989 То је само седатив. Као и оне које сте имали раније. 454 00:54:43,406 --> 00:54:46,784 Имаћеш још један здрав ноћни сан 455 00:54:47,368 --> 00:54:50,037 а онда ћемо поново почети од нуле сутра. 456 00:54:51,998 --> 00:54:54,083 Види, моја сукња, Хтео сам да га скинем. 457 00:54:54,166 --> 00:54:57,253 - Није важно. - Али вино... 458 00:54:57,378 --> 00:54:59,672 Фрањо ће се побринути за то. 459 00:55:03,843 --> 00:55:05,970 Све ће бити у реду. 460 00:55:18,524 --> 00:55:21,694 Делириоус. Постати делириус. 461 00:58:36,722 --> 00:58:38,349 Цатхерине? 462 00:58:40,559 --> 00:58:42,603 Ох, хвала Богу. 463 00:58:45,940 --> 00:58:48,025 У реду је, сада сам овде. 464 00:58:49,693 --> 00:58:51,695 Чуо сам те како плачеш. 465 00:58:51,779 --> 00:58:53,822 Имао сам сан. 466 00:58:53,906 --> 00:58:55,950 Ноћна мора. 467 00:58:56,033 --> 00:58:58,077 Ох, али изгледало је тако... 468 00:58:59,161 --> 00:59:00,579 Реал? 469 00:59:03,457 --> 00:59:06,669 Толико ствари играли су ми на уму. 470 00:59:07,670 --> 00:59:11,090 Несрећа. Ова кућа. 471 00:59:11,173 --> 00:59:12,925 Прича о вештицама. 472 00:59:13,801 --> 00:59:17,721 Твој отац ми стално говори то је шок, знам, али... 473 00:59:18,555 --> 00:59:20,641 Ох, не знам. 474 00:59:20,724 --> 00:59:22,851 Не желимо да вас уплашимо. 475 00:59:24,603 --> 00:59:26,563 Знам то. 476 00:59:27,439 --> 00:59:30,067 Не плашиш ме се, зар не? 477 00:59:30,276 --> 00:59:31,944 Не сада. 478 00:59:39,451 --> 00:59:41,537 То је добро. 479 00:59:45,666 --> 00:59:48,919 Не бих да размишљам да сам те уплашио. 480 01:01:31,230 --> 01:01:32,815 Цатхерине! 481 01:01:32,940 --> 01:01:34,191 Здраво. 482 01:01:35,609 --> 01:01:37,986 Прехладићеш се овде тако рано. 483 01:01:38,112 --> 01:01:39,446 Не, нећу. 484 01:01:39,613 --> 01:01:41,198 Осећам се дивно данас. 485 01:01:42,157 --> 01:01:44,243 Неки посебан разлог? 486 01:01:45,077 --> 01:01:46,120 Да. 487 01:01:46,829 --> 01:01:48,664 Постоји разлог. 488 01:01:48,747 --> 01:01:49,957 Ох? 489 01:01:50,791 --> 01:01:52,292 А шта би то могло бити? 490 01:01:52,376 --> 01:01:53,669 Ви. 491 01:01:54,837 --> 01:01:56,922 ја? Шта сам урадио? 492 01:01:58,549 --> 01:02:00,968 Натерао ме да се заљубим у тебе. 493 01:02:18,360 --> 01:02:20,696 Ствар којој се дивим највише о теби, Францис, 494 01:02:20,821 --> 01:02:23,574 је ваша способност да патите у тишини. 495 01:02:23,657 --> 01:02:25,701 Никад се не мењај. 496 01:02:27,077 --> 01:02:30,038 Степхеново је задовољство вреди бола? 497 01:02:33,792 --> 01:02:36,086 Када можемо да идемо? 498 01:02:36,170 --> 01:02:38,547 - Не знам. - Ускоро? 499 01:02:39,756 --> 01:02:42,426 - Па, прилично је тешко, видите. - Зашто? 500 01:02:45,846 --> 01:02:47,639 оче. 501 01:02:48,348 --> 01:02:51,018 Не желим га мислити да сам незахвалан. 502 01:02:51,143 --> 01:02:52,853 Био је тако љубазан према мени. 503 01:02:52,936 --> 01:02:54,980 Сви имате. 504 01:02:55,522 --> 01:02:56,565 Али само то... 505 01:02:56,648 --> 01:02:58,817 да ми је сада боље. Знам да јесам. 506 01:03:00,444 --> 01:03:02,654 А ова кућа... 507 01:03:02,738 --> 01:03:04,740 има превише успомена за мене. 508 01:03:05,991 --> 01:03:08,827 Сигуран сам да бих се осећао срећније ако бих отишао. 509 01:03:10,871 --> 01:03:13,290 Да, разумем шта мислите. 510 01:03:13,373 --> 01:03:16,001 И твој отац ће. Сигуран сам у то. 511 01:03:16,084 --> 01:03:18,295 Па, можда и није много осећања за мене, 512 01:03:18,795 --> 01:03:20,756 али ја сам једина његова породица. 513 01:03:20,839 --> 01:03:23,133 Неће му сметати иде са мном, хоће ли? 514 01:03:23,217 --> 01:03:25,511 Није као да никад није поново ће те видети. 515 01:03:26,678 --> 01:03:28,680 Мораћу да га питам. 516 01:03:28,805 --> 01:03:30,516 Знао сам да хоћеш. 517 01:03:30,599 --> 01:03:31,975 Хајде. 518 01:03:34,019 --> 01:03:38,273 Претпостављам да би требало да назовем Џона и нека зна. То је само поштено. 519 01:03:38,357 --> 01:03:40,859 Зашто не сачекаш до Лондона пре него што то урадиш? 520 01:03:40,943 --> 01:03:43,445 Ја сам кукавица, у томе је невоља. 521 01:03:43,529 --> 01:03:45,697 У ходнику је телефон, зар не? 522 01:03:45,781 --> 01:03:46,907 Да. 523 01:04:08,011 --> 01:04:09,721 Па? 524 01:04:10,556 --> 01:04:12,599 Она жели да оде. 525 01:04:13,559 --> 01:04:17,187 Ово се не би десило да сте следили моја упутства. 526 01:04:18,730 --> 01:04:20,232 Па, шта ћемо да радимо? 527 01:04:20,315 --> 01:04:22,401 Већ сте урадили довољно. 528 01:04:27,030 --> 01:04:29,116 <и>Да? 529 01:04:29,741 --> 01:04:30,909 Је ли Јохн тамо, молим? 530 01:04:31,034 --> 01:04:34,246 <и>Јохн је отишао на неколико дана, бојим се. 531 01:04:34,329 --> 01:04:36,707 - Где? <и>- Ох, није рекао. 532 01:04:37,624 --> 01:04:41,628 Ер... жао ми је, с ким разговарам? 533 01:04:41,712 --> 01:04:45,591 <и>Па, он ће се поново вратити Среда, ако желите да пробате онда. 534 01:04:45,674 --> 01:04:48,427 Да, у реду, ја... Урадићу то. 535 01:04:48,635 --> 01:04:51,847 - Ко да кажем да је позван? <и>- Цатхерине. 536 01:04:51,930 --> 01:04:54,141 Цатхерине. Добро онда. 537 01:04:54,224 --> 01:04:55,392 <и>Збогом љубави. 538 01:04:59,605 --> 01:05:02,649 Још један од мог сина исправљене грешке. 539 01:05:03,734 --> 01:05:05,611 Какве друге грешке јеси ли направио, Степхен? 540 01:05:05,694 --> 01:05:08,488 Шта још имамо да рашчистим за тобом? 541 01:05:09,489 --> 01:05:11,533 Шта јој је још рекао? 542 01:05:14,953 --> 01:05:16,997 Шта си рекао, Степхен? 543 01:05:17,080 --> 01:05:19,207 Хајде, шта си рекао? 544 01:05:20,876 --> 01:05:24,254 - Рекао сам да идемо заједно. - Схватам. 545 01:05:24,338 --> 01:05:26,423 И јеси ли то мислио? 546 01:05:28,091 --> 01:05:29,468 бр. 547 01:05:30,927 --> 01:05:32,721 У сваком случају, није важно, зар не? 548 01:05:32,846 --> 01:05:36,516 Врло брзо ћете схватити колико је то битно. 549 01:05:37,601 --> 01:05:39,895 Сутра је Катаринин рођендан. 550 01:05:40,020 --> 01:05:42,564 Морамо да завршимо аранжмане. 551 01:05:42,648 --> 01:05:44,691 Иди и причај са њом. 552 01:05:44,775 --> 01:05:46,985 Чувајте је даље од опасности. 553 01:06:00,165 --> 01:06:02,959 Ако си ми уништио планове, Степхен, 554 01:06:03,460 --> 01:06:04,544 убићу те. 555 01:06:04,628 --> 01:06:06,838 Могу ти то обећати. 556 01:06:18,392 --> 01:06:20,060 Здраво. 557 01:06:20,143 --> 01:06:24,398 Тражим своју наруквицу. Чини се да га нигде не могу наћи. 558 01:06:24,481 --> 01:06:25,774 Нећете га наћи. 559 01:06:26,191 --> 01:06:28,235 Зашто? Да ли знате где је? 560 01:06:28,318 --> 01:06:30,821 - Преузето је. - Узети? 561 01:06:31,863 --> 01:06:33,407 Ко би желео да га узме? 562 01:06:33,740 --> 01:06:35,826 Пођи са мном, па ћу ти објаснити. 563 01:06:37,452 --> 01:06:39,413 Камила Јорк. 564 01:06:41,289 --> 01:06:43,959 Она је крива, Катарина, за све. 565 01:06:44,126 --> 01:06:46,837 Она је разлог због којег си држао затвореника у овој кући. 566 01:06:46,920 --> 01:06:48,213 Затвореник? 567 01:06:48,296 --> 01:06:50,173 Тешко да бих себе назвао затвореником. 568 01:06:50,257 --> 01:06:52,217 Ох, можда не схваташ, али ти си, 569 01:06:52,342 --> 01:06:55,262 и од тада сте дошао си у ову кућу. 570 01:06:57,139 --> 01:06:59,683 Да ли сте икада чули за некромантију? 571 01:07:00,267 --> 01:07:01,351 Нејасно. 572 01:07:01,435 --> 01:07:03,145 Уметност подизања мртвих. 573 01:07:03,228 --> 01:07:06,231 Александар и Стефан имају веома велико интересовање за то. 574 01:07:06,314 --> 01:07:08,650 Кога покушавају да подигну? 575 01:07:09,359 --> 01:07:12,070 - Камила. - Ти си луд. 576 01:07:12,154 --> 01:07:16,450 Слушај прво шта имам да кажем, а онда се смеј ако желиш. 577 01:07:19,202 --> 01:07:22,414 Знало се да је Камила имала невероватне моћи. 578 01:07:22,539 --> 01:07:24,249 И откад је био дечак, 579 01:07:24,332 --> 01:07:27,252 Александар је сањао враћајући је у живот, 580 01:07:27,335 --> 01:07:29,629 да користи њене моћи за себе, 581 01:07:29,755 --> 01:07:32,174 и да је направи Висока свештеница његовог ковена. 582 01:07:32,257 --> 01:07:34,676 - Његов ковен? - Да. 583 01:07:34,843 --> 01:07:36,553 После много покушаја, открио је 584 01:07:36,636 --> 01:07:39,848 да је једини задовољавајући начин да васкрсава мртве 585 01:07:39,931 --> 01:07:42,893 је кроз тело директног потомка. 586 01:07:42,976 --> 01:07:45,020 Не мислиш на мене? 587 01:07:45,103 --> 01:07:49,941 Цатхерине, ти си директна потомак Камиле Јорк. 588 01:07:59,743 --> 01:08:01,953 <и>Тако уверен у своје знање, 589 01:08:02,037 --> 01:08:05,415 <и>Александар се жртвује живот његове сопствене жене, 590 01:08:05,499 --> 01:08:07,584 <и>али експеримент није успео. 591 01:08:12,214 --> 01:08:14,591 <и>Тако сигуран у успех, дозволио је Степхену, 592 01:08:14,716 --> 01:08:18,178 <и>који је био само дете, да гледам церемонију, 593 01:08:18,303 --> 01:08:20,889 <и>и убиство сопствене мајке. 594 01:08:21,014 --> 01:08:25,727 <и>искуство које је требало да утиче његов ум до краја живота. 595 01:08:50,836 --> 01:08:52,712 Али то је ужасно. 596 01:08:52,796 --> 01:08:54,256 То... то не може бити истина. 597 01:08:54,381 --> 01:08:57,926 Има још доказа, ако ми још увек не верујеш. 598 01:09:26,121 --> 01:09:28,290 То је Камила. 599 01:09:30,125 --> 01:09:32,919 Зашто су играли овај трик са мном? 600 01:09:33,044 --> 01:09:36,172 Зашто нешто нису урадили када сам први пут стигао? 601 01:09:36,256 --> 01:09:39,050 Морали су да чекају право време. Твој двадесети рођендан. 602 01:09:39,134 --> 01:09:40,760 То је сутра! 603 01:09:41,052 --> 01:09:43,054 Зато морате отићи. 604 01:09:43,138 --> 01:09:44,180 Обојица морамо. 605 01:09:44,264 --> 01:09:47,934 Главни пут није далеко одавде, и можемо бити миљама далеко до јутра. 606 01:09:48,018 --> 01:09:51,271 Али зашто не можемо сада да одемо? Или назвати полицију? 607 01:09:51,354 --> 01:09:55,567 Ох, нико не телефонира за које Александар не зна. 608 01:09:55,650 --> 01:09:59,154 Али јесам, Џону. Није покушао да ме заустави. 609 01:10:00,155 --> 01:10:01,865 Не, Цатхерине. 610 01:10:02,824 --> 01:10:04,576 Џон је мртав. 611 01:10:05,869 --> 01:10:07,704 Александар га је убио. 612 01:10:07,787 --> 01:10:11,541 Зато му је требала твоја наруквица, да стигне до Јована. 613 01:10:11,666 --> 01:10:13,710 Али разговарао сам са неким. 614 01:10:14,753 --> 01:10:17,464 Цатхерине, то сам био ја. 615 01:10:20,008 --> 01:10:23,261 Ох, извини, али морао сам да ти кажем ово. 616 01:10:23,762 --> 01:10:25,972 Наћи ћемо се у кухињи вечерас, ок? 617 01:11:15,897 --> 01:11:18,441 Изгледа да сте веома заинтересовани за време. 618 01:11:18,525 --> 01:11:21,736 Не, то... само сам прилично уморан. 619 01:11:28,827 --> 01:11:30,745 Мислим да ћу ићи у кревет. 620 01:11:31,162 --> 01:11:32,789 Каква разумна девојка. 621 01:11:33,039 --> 01:11:35,083 Једва држим очи отворене. 622 01:11:37,252 --> 01:11:40,005 Зар не желиш десерт? 623 01:11:41,840 --> 01:11:44,843 Францис ће те васпитати мало топлог млека. 624 01:11:44,926 --> 01:11:47,470 Хвала. Лаку ноћ. 625 01:11:48,596 --> 01:11:50,265 Лаку ноћ. 626 01:11:51,516 --> 01:11:53,184 Не заборави. 627 01:11:53,309 --> 01:11:55,478 Сутра је твој посебан дан. 628 01:11:58,106 --> 01:11:59,691 Ноћ. 629 01:12:37,604 --> 01:12:39,898 Требало би да си уморан. 630 01:12:48,573 --> 01:12:51,659 - Драго ми је да ниси. - Молим те, немој. 631 01:12:52,702 --> 01:12:54,788 шта није у реду? 632 01:12:54,871 --> 01:12:56,915 Ја... једноставно не желим да то урадиш. 633 01:12:58,750 --> 01:13:02,420 Ја... разговарао сам са оцем о нашем заједничком одласку. 634 01:13:05,799 --> 01:13:08,218 Зар не желиш да чујеш шта је рекао? 635 01:13:08,301 --> 01:13:10,386 Реци ми сутра. 636 01:13:17,560 --> 01:13:19,729 Не разумем те. 637 01:13:20,814 --> 01:13:23,983 Прво кажете да желите да одете што је пре могуће, 638 01:13:24,484 --> 01:13:26,111 а сада си чак ни заинтересовани. 639 01:13:26,194 --> 01:13:28,404 ја сам заинтересован. 640 01:13:29,739 --> 01:13:31,825 Само сам уморан. 641 01:13:33,159 --> 01:13:35,662 Ниси изгледао уморно када сам ушао. 642 01:13:36,955 --> 01:13:39,165 Да ли се нешто десило да се предомислиш? 643 01:13:39,290 --> 01:13:42,836 не ја... Само желим да спавам. 644 01:13:45,672 --> 01:13:47,757 Да ли стварно? 645 01:13:47,841 --> 01:13:49,884 То сам рекао. 646 01:14:13,158 --> 01:14:15,285 Степхен! 647 01:14:17,162 --> 01:14:19,622 Јесте ли дошли да пробате и заобићи ме? 648 01:14:20,707 --> 01:14:24,711 Па, знаш ме, Стефане, увек спреман да опрости и заборави. 649 01:14:28,464 --> 01:14:31,801 Знаш да нисам могао никога да волим колико и ја тебе. 650 01:14:42,312 --> 01:14:44,355 Морао сам да их узмем. 651 01:14:44,439 --> 01:14:46,858 Степхен, уцењивао ме је. 652 01:14:46,941 --> 01:14:50,028 Нисам хтела никоме да их покажем! Нисам хтела никоме да кажем! 653 01:14:50,111 --> 01:14:51,696 Дозволите ми да их задржим, молим вас! 654 01:15:06,586 --> 01:15:10,131 Стефан... 655 01:16:48,771 --> 01:16:50,732 Францис? 656 01:16:55,737 --> 01:16:58,114 Ох! Ох, не! 657 01:17:49,791 --> 01:17:52,627 Требало је доста времена, 658 01:17:52,710 --> 01:17:55,588 али сада припадаш нама. 659 01:19:55,875 --> 01:19:58,002 Твоје време је дошло, Цатхерине. 660 01:19:58,503 --> 01:20:04,258 Имаш двадесет година, старост у којој Камила је отишла са ове земље. 661 01:20:05,551 --> 01:20:09,514 Заслужујеш да ти се каже нешто о нашој светој госпођи 662 01:20:09,597 --> 01:20:12,975 пре него што даш душу за њу. 663 01:20:13,851 --> 01:20:17,188 - Нема потребе. - Онда можемо да наставимо. 664 01:20:17,271 --> 01:20:19,065 Ритуално спаљивање. 665 01:20:19,774 --> 01:20:21,234 Узми је. 666 01:20:21,651 --> 01:20:25,071 Стефан... Степхен, немој, молим те! 667 01:20:25,154 --> 01:20:28,282 <и>- Доведи је! - Молим те! 668 01:20:30,493 --> 01:20:33,079 Не! Не! 669 01:22:20,978 --> 01:22:23,481 Ухватите је! Вратите је! 670 01:23:32,299 --> 01:23:34,135 Цатхерине! Цатхерине! 671 01:23:34,885 --> 01:23:37,388 - Цатхерине, шта је с тобом? - Ох, не, не може бити! 672 01:23:37,513 --> 01:23:39,473 Не може бити шта? Како то мислиш? 673 01:23:39,557 --> 01:23:41,767 Ти ниси мој отац! Он је мртав! 674 01:23:41,892 --> 01:23:43,394 Боље да те ухватимо назад у кућу. 675 01:23:43,477 --> 01:23:47,481 Не, мртав је, жив је изгорео! Пусти ме! Пусти ме! 676 01:23:47,565 --> 01:23:50,025 - Ох! - Жао ми је. 677 01:23:50,109 --> 01:23:52,069 Али погледај ме. 678 01:23:52,194 --> 01:23:54,405 ја сам твој отац. 679 01:23:54,739 --> 01:23:57,450 - Ох, Боже... - Размисли! Знаш да јесам. 680 01:23:57,533 --> 01:23:59,577 Полудећу! 681 01:23:59,660 --> 01:24:01,287 Цатхерине, слушај ме. 682 01:24:01,370 --> 01:24:03,247 Да ли знате где сте? 683 01:24:04,206 --> 01:24:08,502 - Да... Ујаче... - Ујка Александра, тако је. 684 01:24:08,586 --> 01:24:09,962 Покушава да ме убије. 685 01:24:10,045 --> 01:24:11,422 Да те убијем? 686 01:24:11,505 --> 01:24:14,967 Сад, сад, сад полако. 687 01:24:15,050 --> 01:24:17,178 Сећаш ли се како смо дошли овде? 688 01:24:18,220 --> 01:24:21,056 Да, аутом. 689 01:24:21,140 --> 01:24:22,141 Али се срушио! 690 01:24:22,224 --> 01:24:23,476 Да. 691 01:24:23,893 --> 01:24:26,687 Запалило се. Жив си спаљен! 692 01:24:26,771 --> 01:24:30,524 Цатхерине, само си <и>ти повређена. Ударио си се у главу. 693 01:24:31,442 --> 01:24:33,861 Био си у делиријуму. Увели смо те у кућу, 694 01:24:33,986 --> 01:24:36,864 и стриц Александар дао ти седатив. 695 01:24:36,947 --> 01:24:40,659 Он је доктор. Рекао сам ти на путу овамо, сећаш се? 696 01:24:41,744 --> 01:24:44,789 Да. Он је доктор, зар не? 697 01:24:44,872 --> 01:24:47,416 Сада се враћа, видиш? 698 01:24:47,500 --> 01:24:50,628 нисам сигуран. Само не знам. 699 01:24:50,711 --> 01:24:53,297 Дуго сте спавали, 700 01:24:53,380 --> 01:24:56,300 и сигурно сте имали веома лош сан. 701 01:24:56,383 --> 01:24:59,678 Сан? Не могу да верујем. 702 01:25:00,679 --> 01:25:03,182 Све је изгледало тако јасно. 703 01:25:03,265 --> 01:25:05,476 Црна магија,... 704 01:25:06,519 --> 01:25:08,938 како то мислиш, веома дуг сан? 705 01:25:09,021 --> 01:25:11,065 Истина је, имаш. 706 01:25:11,148 --> 01:25:14,610 - Када смо стигли овде? - Јуче поподне. 707 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 Али био сам овде... 708 01:25:17,404 --> 01:25:20,282 Чини се као да јесам био овде данима. 709 01:25:20,366 --> 01:25:24,912 Хајде да уђемо и сазнамо како си упао у такву збрку. 710 01:25:28,332 --> 01:25:30,125 Људи. 711 01:25:30,209 --> 01:25:31,710 Они... јурили су ме. 712 01:25:31,794 --> 01:25:33,587 Који људи? 713 01:25:34,296 --> 01:25:35,923 Где? 714 01:25:37,216 --> 01:25:39,468 Хајде да уђемо и нађемо твоју мајку. 715 01:26:05,619 --> 01:26:07,496 Добри Боже! 716 01:26:08,163 --> 01:26:11,375 - Мора да је ходала у сну. - Погледај у каквом си стању! 717 01:26:11,458 --> 01:26:14,086 - Тачно. - Јадно моје дете, дођи до ватре. 718 01:26:14,211 --> 01:26:15,254 Мора да сте смрзнути. 719 01:26:15,337 --> 01:26:17,089 Само сам изашао из куће пола сата. 720 01:26:17,172 --> 01:26:20,968 Требао си чврсто спавати. Да сам само знао. 721 01:26:22,803 --> 01:26:25,764 - Где је Елизабет? - Горе, мислим. 722 01:26:25,848 --> 01:26:28,309 Сигуран си да ти не могу донети нешто? Топло пиће? Бранди? 723 01:26:28,392 --> 01:26:29,894 Не, хвала. 724 01:26:35,316 --> 01:26:36,942 јеси ли добро сада? 725 01:26:37,026 --> 01:26:38,861 Идем по твоју мајку. Нећу дуго. 726 01:26:38,944 --> 01:26:41,780 - Биће ти добро овде, зар не? - Да. 727 01:26:44,283 --> 01:26:45,659 Јесте ли сигурни? 728 01:26:45,743 --> 01:26:47,369 Јеси ли потпуно сигуран? 729 01:26:49,204 --> 01:26:52,124 Па, шта се онда догодило? 730 01:26:53,709 --> 01:26:55,336 трчао сам. 731 01:26:55,419 --> 01:26:57,922 Мора да сам трчао кроз шуму. 732 01:26:58,964 --> 01:27:01,091 Не знам зашто. 733 01:27:02,217 --> 01:27:04,803 Жао ми је, нисам врло јасно у овом тренутку. 734 01:27:04,887 --> 01:27:06,805 Нисам изненађен. 735 01:27:06,889 --> 01:27:09,600 Имали сте прилично моћна дрога у вама. 736 01:27:09,767 --> 01:27:12,603 Заиста изазива веома дубок сан. 737 01:27:12,686 --> 01:27:14,688 Две мале таблете? 738 01:27:15,147 --> 01:27:16,815 Да ли си ми их дао? 739 01:27:16,899 --> 01:27:18,359 Да. 740 01:27:18,442 --> 01:27:20,444 Сећам се тога. 741 01:27:21,111 --> 01:27:22,863 Мислим да почиње да се враћа. 742 01:27:23,989 --> 01:27:27,493 Видите, имао сам изванредан сан. 743 01:27:29,328 --> 01:27:31,789 Радило се о теби... 744 01:27:31,914 --> 01:27:33,332 и ова кућа. 745 01:27:33,457 --> 01:27:35,125 Причај ми о томе. 746 01:27:35,209 --> 01:27:38,587 Ох, не, превише је глупо да се понавља. 747 01:27:39,838 --> 01:27:42,007 Шта се десило мом оцу? 748 01:27:42,174 --> 01:27:44,218 Отишао је по твоју мајку. 749 01:27:44,301 --> 01:27:48,180 Бојим се да ће желети да сви одете. Веома је узнемирен. 750 01:27:48,263 --> 01:27:50,265 Мислим да бих волео да одем. 751 01:27:50,349 --> 01:27:53,268 Жао ми је, то мора да звучи ужасно. 752 01:27:53,352 --> 01:27:56,230 Само сам био убеђен Никада више не бих отишао кући. 753 01:27:56,313 --> 01:28:00,067 А сада би волео да идеш и уверите се да је још увек ту? 754 01:28:00,150 --> 01:28:01,318 Да. 755 01:28:01,735 --> 01:28:04,863 У ствари, мислим да јесте мој дечко ми највише недостаје. 756 01:28:04,947 --> 01:28:07,449 Желео бих да се уверим да је још ту. 757 01:28:07,533 --> 01:28:08,951 разумем. 758 01:28:09,034 --> 01:28:11,912 Зашто га не позовеш телефоном и јави му да се враћаш? 759 01:28:11,996 --> 01:28:14,581 - Могу ли? - Наравно. 760 01:28:14,665 --> 01:28:18,377 Користи телефон тамо. Иза завесе. 761 01:28:20,713 --> 01:28:21,839 Овде? 762 01:28:22,548 --> 01:28:24,008 Да. 763 01:28:32,891 --> 01:28:34,893 Опако, зар не? 764 01:28:35,436 --> 01:28:39,148 Право кроз око и у мозак. 765 01:28:40,149 --> 01:28:43,944 Забога, мора да имаш траг Камиле у теби. 766 01:29:43,545 --> 01:29:48,342 ТИТЛОВИ ПОВЕРХОУСЕ ФИЛМС ЛТД