1 00:00:37,664 --> 00:00:43,899 Lanjutan Duel Miyamoto Musashi di Kuil Ichijoji 2 00:02:12,383 --> 00:02:16,615 Sutradara Hiroshi Inagaki 3 00:02:18,723 --> 00:02:22,625 "Taika" di Desa Miyamoto 4 00:02:22,793 --> 00:02:26,229 Dengan ambisius meninggalkan kampung halamannya bersama temannya Matahachi 5 00:02:26,397 --> 00:02:30,333 Dia ingin menjadi samurai hebat dengan berpartisipasi dalam Perang Sekigahara 6 00:02:30,501 --> 00:02:34,198 'Taika' menerima nama "Musashi" dan menjadi ahli pedang 7 00:02:34,338 --> 00:02:38,001 Di bawah bujukan gurunya, biksu Ze'an 8 00:02:38,142 --> 00:02:42,044 Dia mulai berlatih sebagai seorang pejuang 9 00:02:42,213 --> 00:02:46,547 Menjadi samurai sejati dengan menyempurnakan karakter Anda 10 00:02:46,717 --> 00:02:50,653 dan lebih meningkatkan ilmu pedangnya 11 00:03:27,534 --> 00:03:30,526 Duel akan segera dimulai 12 00:03:30,534 --> 00:03:33,128 Pergi sekarang, berbahaya di sini 13 00:03:33,381 --> 00:03:36,782 Apakah nama Anda Miyamoto Musashi? 14 00:03:37,819 --> 00:03:43,519 - Bagaimana kamu tahu? – Anda ingin berduel dengan Lao Mei Xuan 15 00:03:43,658 --> 00:03:47,651 - Aku harus melihatnya. - Ayo pergi sekarang. 16 00:03:47,795 --> 00:03:51,663 Saya tinggal di sini. Jika Anda ingin pergi, Anda bisa pergi. 17 00:03:55,203 --> 00:03:58,832 Oke, kalau begitu diam saja di sana dan jangan bergerak. 18 00:04:03,011 --> 00:04:04,740 Dia datang! 19 00:04:45,553 --> 00:04:48,317 - Musashi? --Mei Xuan 20 00:04:50,625 --> 00:04:53,423 - Siap? - Mati! 21 00:07:27,248 --> 00:07:32,276 – Maksudmu aku hanya pendekar pedang tingkat rendah? - Itu benar 22 00:07:33,521 --> 00:07:37,981 - Tidak diragukan lagi - Akulah pemenangnya 23 00:07:38,326 --> 00:07:41,318 Tentu saja Anda akan menang dalam duel tersebut 24 00:07:41,929 --> 00:07:46,696 - Tapi sebagai seorang samurai kamu kalah - aku juga menang 25 00:07:46,868 --> 00:07:50,895 Aku bahkan tidak terluka 26 00:07:51,038 --> 00:07:53,199 akan kutunjukkan padamu 27 00:07:56,143 --> 00:08:00,580 Anda tampaknya sangat percaya diri dengan ilmu pedang Anda 28 00:08:00,715 --> 00:08:04,276 Kalau begitu izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda 29 00:08:04,452 --> 00:08:09,788 Mengapa kamu mulai melihat topeng iblis itu? 30 00:08:09,924 --> 00:08:11,949 Apa? 31 00:08:13,961 --> 00:08:19,922 kamu memang kuat Tapi semangatmu tidak tenang 32 00:08:21,235 --> 00:08:26,002 Ini menunjukkan bahwa kamu bisa menang dalam pertarungan tapi... 33 00:08:26,140 --> 00:08:30,099 Anda tidak bisa menjadi samurai sejati 34 00:08:30,278 --> 00:08:34,214 Anda hanya bisa dianggap sebagai pria kuat 35 00:08:48,996 --> 00:08:51,794 Tuan, siapa kamu? 36 00:08:52,233 --> 00:08:54,360 Ajari aku lebih banyak 37 00:08:54,936 --> 00:08:59,635 Saya sudah mengatakan semua yang bisa saya katakan. 38 00:09:00,508 --> 00:09:03,341 kamu terlalu kuat 39 00:09:04,445 --> 00:09:07,414 Apakah kamu mengerti, Musashi? 40 00:09:07,581 --> 00:09:11,984 Ilmu pedang adalah sejenis Qi 41 00:09:12,520 --> 00:09:17,685 Ingat: Seseorang tidak bisa tetap kuat secara fisik selamanya 42 00:09:18,759 --> 00:09:24,254 kamu terlalu kuat Pastinya terlalu kuat 43 00:09:39,213 --> 00:09:43,673 – Menyerah, aku tidak akan menerimamu sebagai muridku - Kenapa? 44 00:09:44,685 --> 00:09:47,518 Saya sendiri masih belajar, masih magang. 45 00:09:47,655 --> 00:09:50,146 Oke, saya akan belajar dari Anda 46 00:09:51,659 --> 00:09:55,220 Ini mungkin memakan waktu lama Mungkin selama sisa hidupku 47 00:10:14,682 --> 00:10:17,708 - Hai, Nak. -Panggil aku Jotaro 48 00:10:19,687 --> 00:10:23,179 - Dimana orang tuamu? - Meninggal dalam pertempuran Sekigahara 49 00:10:49,183 --> 00:10:55,315 Kyoto, ibu kota Jepang pada masa keshogunan 50 00:10:58,259 --> 00:11:01,490 Sungai terus mengalir di bawah jembatan 51 00:11:01,729 --> 00:11:04,493 Atong menunggu dengan sabar 52 00:11:04,765 --> 00:11:08,861 Dia sangat yakin bahwa dia bisa bertemu Taijia lagi 53 00:11:12,907 --> 00:11:14,534 Fan, datang dan beli kipas angin 54 00:11:18,446 --> 00:11:20,038 Jual kipas angin 55 00:11:36,464 --> 00:11:40,366 - Ada apa? - Maaf 56 00:11:55,616 --> 00:11:57,811 kamu sedang mencari seseorang 57 00:11:59,386 --> 00:12:01,616 aku telah melihatmu 58 00:12:05,526 --> 00:12:08,086 aku sangat mengagumimu 59 00:12:08,395 --> 00:12:12,456 Masih menunggu seseorang sambil mencari nafkah 60 00:12:14,902 --> 00:12:18,668 Apakah itu laki-laki? Kekasihmu? 61 00:12:22,209 --> 00:12:25,007 Mohon maafkan keingintahuan saya 62 00:12:25,146 --> 00:12:27,842 Aku merasa itu urusanku 63 00:12:30,251 --> 00:12:36,417 saya mencari seorang pria Seorang pria yang kurindukan siang dan malam! 64 00:12:38,659 --> 00:12:40,354 Menarik bukan? 65 00:12:41,729 --> 00:12:47,827 - Tentu saja tidak - Apakah pria ini pasti akan datang? 66 00:12:49,370 --> 00:12:54,000 - Aku diberitahu dia akan datang - Itu hanya rumor, kan? 67 00:12:56,243 --> 00:13:01,772 Tapi satu-satunya harapan dalam hidupku adalah menunggunya 68 00:13:01,982 --> 00:13:06,681 Saya sangat berharap Anda dapat melihatnya lagi 69 00:13:08,422 --> 00:13:14,224 Terima kasih, sepertinya saya sudah mendapatkan kembali harapan 70 00:13:17,364 --> 00:13:20,390 Saya sudah menyerah 71 00:13:21,402 --> 00:13:23,666 suatu hari aku akan menemuinya 72 00:13:26,373 --> 00:13:31,174 - Aku memberkatimu - Terima kasih, aku juga 73 00:13:33,347 --> 00:13:36,441 Tapi aku menemukanmu, Zhu Shi 74 00:13:36,617 --> 00:13:39,552 Para tamu sedang menunggu 75 00:13:54,835 --> 00:13:58,498 Gadis muda bagaikan alang-alang yang tertiup angin 76 00:13:58,639 --> 00:14:01,301 Tinggal menunggu pria itu membersihkannya 77 00:14:04,612 --> 00:14:07,137 Kemana saja kamu? 78 00:14:07,314 --> 00:14:10,215 - Tuan muda telah menunggumu - Tunggu! 79 00:14:22,730 --> 00:14:25,631 Kemana saja kamu, Zhu Shi? 80 00:14:28,102 --> 00:14:30,332 Ayo, tuangkan aku minuman 81 00:14:33,340 --> 00:14:37,037 Dia terlalu muda dan lembut! 82 00:14:37,177 --> 00:14:40,169 Seorang pesolek 83 00:14:40,347 --> 00:14:42,975 Berbeda dengan Anda dan saya yang telah melihat dunia 84 00:14:45,552 --> 00:14:48,885 - Dimana uangnya? - Aku tahu 85 00:14:49,023 --> 00:14:53,187 Tunggu sampai mereka bertarung sengit Itu adalah kesempatan bagus 86 00:14:53,360 --> 00:14:58,229 - Seorang murid yang buruk - Kamu sendiri adalah ibu yang buruk. 87 00:15:09,076 --> 00:15:11,135 Dia kembali lagi, ya? 88 00:15:12,513 --> 00:15:15,243 Mengapa kamu tidak mengusirnya? 89 00:15:16,317 --> 00:15:19,684 Apakah kamu masih menyukainya? 90 00:15:59,159 --> 00:16:03,118 Anda tidak menyukai saya? Katakan dengan cepat! 91 00:16:03,530 --> 00:16:06,761 Kamu tidak menyukaiku, tapi aku... 92 00:16:13,107 --> 00:16:14,904 tolong jangan bercanda 93 00:16:17,378 --> 00:16:20,142 Aku tidak bercanda, aku serius 94 00:16:23,217 --> 00:16:27,210 Dojo Yoshioka Kenpo 95 00:17:00,654 --> 00:17:03,885 - Dua orang tewas. - Benar-benar? 96 00:17:04,291 --> 00:17:06,851 Kita tidak boleh meremehkan musuh 97 00:17:06,994 --> 00:17:10,395 -Apakah kamu sudah menemukan tuan muda? - Kami berusaha mencari 98 00:17:12,733 --> 00:17:18,467 Jangan biarkan dia pergi hidup-hidup! Ini adalah rasa malu kami· 99 00:17:22,075 --> 00:17:23,372 tunggu sebentar 100 00:17:24,411 --> 00:17:27,380 Percuma terus berjuang seperti ini 101 00:17:28,115 --> 00:17:35,317 - Saya meminta untuk bersaing sendirian dengan Master Seijuro - Tunggu! 102 00:17:38,826 --> 00:17:42,353 Pemilik! Tuan muda telah kembali! 103 00:17:51,638 --> 00:17:53,572 bagaimana bisa? 104 00:17:54,308 --> 00:17:58,142 Dikalahkan oleh pendekar pedang tak dikenal dari pedesaan! 105 00:17:58,312 --> 00:18:02,112 Ini semua salahmu! Ajak master keluar untuk bersenang-senang dan bersenang-senang 106 00:18:02,282 --> 00:18:06,343 Di era tinju, hal seperti itu tidak mungkin terjadi 107 00:18:06,487 --> 00:18:09,581 Diam! Kasar sekali! 108 00:18:09,756 --> 00:18:11,781 - Sungguh kasar! - Diam! 109 00:18:13,460 --> 00:18:18,397 - Dimana dia? - Dia menunggumu kembali. 110 00:18:18,565 --> 00:18:20,396 tepat di ruangan itu 111 00:18:21,335 --> 00:18:22,768 bawa dia ke sini 112 00:18:25,405 --> 00:18:27,430 tunggu sebentar 113 00:18:28,041 --> 00:18:31,704 Dia tidak layak menjadi lawan tuan muda 114 00:19:11,018 --> 00:19:15,045 - memintamu - Tidak, itu terlalu pengecut! 115 00:19:15,722 --> 00:19:20,159 - Dia tidak bisa keluar dari sini hidup-hidup! - Apakah aku akan kalah? 116 00:19:20,294 --> 00:19:21,955 Dia bukan siapa-siapa 117 00:19:27,467 --> 00:19:33,565 Miyamoto Bolehkah aku melihatmu? 118 00:19:41,014 --> 00:19:43,039 Dia pergi! 119 00:19:53,026 --> 00:19:58,521 “Sayang sekali Tuan Yoshioka tidak ada di sini hari ini.” 120 00:19:59,333 --> 00:20:05,431 "Saya akan selalu siap untuk meminta nasihatnya." 121 00:20:06,006 --> 00:20:10,136 "Kapan saja, di mana saja" 122 00:20:10,277 --> 00:20:15,112 "Merupakan kehormatan bagi saya untuk berdiskusi dengan Anda" 123 00:20:15,248 --> 00:20:20,550 "Tolong kirimkan balasanmu kepadaku pada jam enam besok Jembatan Sanjuro 124 00:20:21,154 --> 00:20:24,248 "Jika tidak, saya akan dengan leluasa mengumumkannya." 125 00:20:24,424 --> 00:20:29,384 "Saya mengalahkan Yoshioka Kenpo Dojo Hormat kami" 126 00:20:34,601 --> 00:20:37,399 Ada apa denganmu? 127 00:20:37,571 --> 00:20:39,266 Mari kita minum bersama, Guru 128 00:20:41,975 --> 00:20:45,240 Masih khawatir tentang itu? Sangat bodoh 129 00:20:46,213 --> 00:20:48,738 bergembiralah 130 00:20:48,882 --> 00:20:53,251 Lihatlah kimono yang kamu beli. Namanya Shushi. 131 00:20:58,959 --> 00:21:04,329 kami akan menghadapinya 132 00:21:04,498 --> 00:21:07,126 Mengapa saya tidak bisa menerima tantangan ini? 133 00:21:07,501 --> 00:21:10,026 - Apakah aku begitu rentan? - Omong kosong! 134 00:21:10,237 --> 00:21:13,934 Dia tidak sepadan dengan waktumu 135 00:21:14,775 --> 00:21:19,041 Biarkan orang lain menanganinya Misalnya, kakakmu Denshichiro 136 00:21:20,847 --> 00:21:24,783 Ayolah, Zhu Shi, bersenang-senanglah. Mainkan sesuatu 137 00:21:25,352 --> 00:21:28,446 Tolong lupakan Musashi, Guru 138 00:21:29,022 --> 00:21:32,981 - "太家ぞ" - Apa? Taijia? 139 00:21:33,160 --> 00:21:37,062 Tidak! Tidak! Dia menyebut dirinya "Musashi" 140 00:21:37,230 --> 00:21:41,599 - Apakah dia pemain sandiwara? - Ya, seorang samurai dari sana 141 00:21:41,735 --> 00:21:47,503 - Bukankah Taiya berasal dari Desa Miyamoto di Mimasaku? - Iya 142 00:21:48,608 --> 00:21:52,669 Miyamoto Musashi Dia pasti Taijia 143 00:21:52,846 --> 00:21:58,079 - Apakah kamu kenal dia? - Ya, dialah yang aku impikan selama ini. 144 00:21:58,218 --> 00:21:59,947 Aku akan memberitahu Matahachi 145 00:22:01,154 --> 00:22:03,019 Bawa dia kembali, Ajia 146 00:22:08,995 --> 00:22:12,863 Apapun yang adil tentang cinta dan perang 147 00:22:12,999 --> 00:22:16,662 Kita harus memulai dengan cepat Kalau tidak, Musashi akan mengalahkanmu 148 00:22:16,837 --> 00:22:21,934 - Apa? Taijia masih hidup? - Pendekar Musashi 149 00:22:22,109 --> 00:22:25,840 Ada apa denganmu? Mengapa kamu tidak pergi dan menunggu tuannya? 150 00:22:25,979 --> 00:22:28,243 - Biarkan Zhu Shi mengorbankan warna? - diam 151 00:22:31,518 --> 00:22:33,418 Berhenti bicara omong kosong! 152 00:22:35,288 --> 00:22:38,155 pengecut! Lihatlah dirimu sendiri! 153 00:22:38,291 --> 00:22:43,388 Taiya adalah seorang samurai yang luar biasa! Dan kamu? 154 00:22:54,441 --> 00:22:59,003 "Seratus Jiwa Samurai Halus" 155 00:22:59,379 --> 00:23:02,473 Ini adalah karya Hizen Dojo 156 00:23:05,318 --> 00:23:07,616 Pedang yang bagus sekali, Tuan. 157 00:23:10,524 --> 00:23:15,655 Bilahnya berbicara Rusak kena pisau rantai ya pak? 158 00:23:15,829 --> 00:23:20,789 Benar sekali, itu saat kompetisi di Iga 159 00:23:21,501 --> 00:23:25,164 Ahli pisau rantai Iga adalah Mei Xuan 160 00:23:25,338 --> 00:23:30,071 - Apakah kamu melakukannya? - Aku merasa kasihan padanya 161 00:23:30,243 --> 00:23:31,835 saya menerima tantangan itu 162 00:23:33,446 --> 00:23:38,782 Bagaimana cara mengasah pisau ini pak? 163 00:23:38,919 --> 00:23:43,253 Bagaimana? Tentu saja harus sangat tajam 164 00:23:47,894 --> 00:23:52,763 Saya menolak, lihat tanda di luar 165 00:23:53,033 --> 00:23:58,528 Aku hanya mempertajam jiwa kesatriaku 166 00:23:58,672 --> 00:24:01,470 daripada senjata si pembunuh 167 00:24:01,608 --> 00:24:05,442 - Kamu menyebut pedangku sebagai senjata pembunuh? - Itu benar 168 00:24:05,579 --> 00:24:10,516 Saya tidak ingin repot dengan seorang pembunuh yang menyamar sebagai pendekar pedang 169 00:25:04,838 --> 00:25:07,671 Bolehkah aku bertanya padamu sekali lagi? 170 00:25:08,942 --> 00:25:12,537 Bisakah kamu mempertajam jiwaku yang kasar lagi? 171 00:25:13,847 --> 00:25:18,648 Kamu luar biasa! Saya mengagumi semangat Anda, Pak. 172 00:25:18,785 --> 00:25:24,417 - Aku malu dengan apa yang baru saja kukatakan. Saya tidak bisa berbuat apa-apa - Kenapa? 173 00:25:24,591 --> 00:25:27,389 Pedang ini terlalu bagus untukku 174 00:25:27,560 --> 00:25:33,590 Hanya ahli pedang yang bisa memperbaikinya 175 00:25:33,733 --> 00:25:38,864 - Dia bisa menempanya hingga hampir sempurna. - Siapa? 176 00:25:39,005 --> 00:25:42,497 guruku Tuan Honami Koetsu 177 00:25:45,512 --> 00:25:51,109 Dia yang paling aneh di antara murid-muridku Apakah dia mengatakan itu? 178 00:25:51,484 --> 00:25:56,114 - Aku sudah lama mengagumi namamu - Hanya nama palsu 179 00:25:58,124 --> 00:26:04,427 Saya baru saja selesai menyempurnakan pisau panjang ini saya akan memperbaikinya 180 00:26:05,765 --> 00:26:09,826 - Pisau yang luar biasa - Pemiliknya menyebutnya "Meja Wugang" 181 00:26:10,537 --> 00:26:16,305 - Pisau yang sangat bagus – Kurasa pemiliknya juga ahli pedang yang baik. 182 00:26:16,476 --> 00:26:22,312 Dia pasti begitu, dia terlihat lebih dari sekedar pendekar pedang 183 00:26:22,849 --> 00:26:27,786 Dia pasti akan menjadi terkenal di seluruh dunia 184 00:26:27,954 --> 00:26:31,515 Aku ingin bertemu dengannya, siapa dia? 185 00:26:31,858 --> 00:26:36,124 Namanya Sasaki Kojiro Pernah mendengar tentang dia? 186 00:26:37,197 --> 00:26:40,997 Dia akan datang hari ini. Apakah kamu ingin menemuinya? 187 00:26:42,635 --> 00:26:45,627 - Kurasa, tapi... - Punya janji? 188 00:26:45,805 --> 00:26:48,569 Saya harus pergi ke jembatan untuk menemui seseorang pada jam enam 189 00:26:48,742 --> 00:26:52,542 Benarkah? Maka Anda tidak punya banyak waktu 190 00:27:26,312 --> 00:27:28,837 - bukan dia - Salah! 191 00:27:43,396 --> 00:27:45,023 Sebuah kesalahan yang konyol 192 00:27:53,206 --> 00:27:58,234 Luka ini berakibat fatal Apakah Anda memiliki keinginan yang belum terwujud? 193 00:28:00,213 --> 00:28:04,309 Terima kasih, tolong letakkan ini... letakkan ini 194 00:28:17,597 --> 00:28:19,792 Berikan ini pada seseorang? 195 00:28:21,868 --> 00:28:27,670 Ya, pada pria bernama Sasaki Kojiro 196 00:28:27,807 --> 00:28:29,399 Sasaki Kojiro? 197 00:28:54,834 --> 00:28:59,203 - Akui sekarang! siapa dia? - Ibu! 198 00:29:03,977 --> 00:29:06,104 Aku akan memberitahumu siapa dia 199 00:29:06,813 --> 00:29:08,508 Miyamoto Musashi 200 00:29:11,151 --> 00:29:14,484 Apakah saya benar? dia adalah musuhku 201 00:29:15,155 --> 00:29:19,751 jika kamu sangat menyukainya Saya tahu apa yang harus dilakukan 202 00:29:19,926 --> 00:29:21,587 Tolong! Seseorang datang! 203 00:29:39,512 --> 00:29:43,107 Sepertinya kami akhirnya mengambil tindakan 204 00:29:46,853 --> 00:29:51,950 - anak malang - Berhentilah melucu, aku sudah menasihatinya berkali-kali 205 00:29:52,725 --> 00:29:57,219 -Kamu tidak mengerti bagaimana rasanya menjadi seorang ibu - Ibu, ya? 206 00:29:58,498 --> 00:30:02,127 Ini sudah jam enam, aku harus berangkat 207 00:30:22,322 --> 00:30:26,588 - Zhu Shi. - Bu, kamu... 208 00:30:35,535 --> 00:30:39,232 - Hentikan dia! - Tunggu 209 00:30:39,372 --> 00:30:42,000 Dia hanya ketakutan, bukan begitu? 210 00:30:50,216 --> 00:30:52,878 Saya harus berurusan dengan Musashi. 211 00:31:25,818 --> 00:31:27,183 Cepat 212 00:31:41,200 --> 00:31:42,690 Atong! 213 00:31:54,047 --> 00:31:57,380 Maafkan aku, maafkan aku 214 00:31:59,852 --> 00:32:05,017 Aku sudah menunggumu di Jembatan Haneda selama tiga tahun 215 00:32:06,526 --> 00:32:13,557 Aku sudah mencarimu kemana-mana selama lebih dari setahun 216 00:32:15,802 --> 00:32:19,203 Aku tidak akan membiarkanmu pergi lagi 217 00:32:22,041 --> 00:32:23,565 Atong 218 00:32:25,144 --> 00:32:27,044 Aku juga ingin tinggal bersamamu 219 00:32:28,247 --> 00:32:33,514 Selama bulan-bulan berlarian ini Aku juga sangat merindukanmu 220 00:32:34,754 --> 00:32:40,124 Dalam perjalanan, aku memimpikanmu setiap malam 221 00:32:42,362 --> 00:32:47,595 Aku ingin tinggal di suatu tempat di pegunungan bersamamu 222 00:32:50,136 --> 00:32:56,371 - Taijia tua akan melakukan ini - Tolong! Aku tidak akan membiarkanmu pergi 223 00:32:57,310 --> 00:32:59,141 Tidak pernah! 224 00:33:03,850 --> 00:33:09,186 Aku selalu bermimpi bertemu denganmu 225 00:33:11,724 --> 00:33:14,784 Perlakukan aku seperti dulu 226 00:33:16,429 --> 00:33:18,192 tolong 227 00:33:20,600 --> 00:33:25,003 Tapi kenapa? Mengapa? 228 00:33:26,472 --> 00:33:30,499 Saya menjadi lebih pintar dan haus akan lebih banyak lagi 229 00:33:31,711 --> 00:33:36,478 Sejak saya mulai berlatih 230 00:33:36,649 --> 00:33:39,209 Aku telah ragu-ragu dan menderita antara kamu dan pedangku 231 00:33:40,086 --> 00:33:45,217 mengatakan yang sebenarnya Aku lebih menyukai pedang daripada kamu 232 00:33:47,660 --> 00:33:49,594 saya tahu 233 00:33:51,330 --> 00:33:54,822 Aku tahu itu sebabnya hatiku sakit 234 00:33:59,305 --> 00:34:01,239 Apakah kamu tidak mengerti? 235 00:34:01,941 --> 00:34:06,071 Pria punya caranya sendiri Wanita punya caranya sendiri 236 00:34:07,647 --> 00:34:13,347 Tapi tanpanya, dia akan mati! 237 00:34:27,533 --> 00:34:30,161 - Miyamoto Musashi? - Saya 238 00:34:30,770 --> 00:34:32,704 Murid Yoshioka? 239 00:34:33,873 --> 00:34:39,004 - Apa yang tuanmu katakan? - Dia menerima tantanganmu 240 00:34:39,178 --> 00:34:43,376 - Kapan dan dimana? - Sebelum itu, kami menginginkan hidupmu. 241 00:34:46,018 --> 00:34:49,419 Apakah Anda hanya menunggu jawaban? pengecut! 242 00:35:18,117 --> 00:35:20,017 Jangan lari, Musashi 243 00:35:21,020 --> 00:35:25,787 Saya menuntut duel dengannya, duel yang adil 244 00:35:51,017 --> 00:35:54,009 Jangan biarkan dia pergi! Di sana! 245 00:35:55,454 --> 00:35:58,719 tunggu sebentar 246 00:35:59,325 --> 00:36:02,385 Anda bukan tandingannya 247 00:36:02,562 --> 00:36:05,725 Kembali dan rencanakan lagi 248 00:36:05,898 --> 00:36:08,389 Anda orang yang tidak berpengalaman! 249 00:36:09,735 --> 00:36:12,932 Ya, saya masih muda 250 00:36:13,072 --> 00:36:15,700 Tapi saya seorang Jianghu tua 251 00:36:15,841 --> 00:36:21,939 Jika Musashi tidak melakukan ini Saya akan menantang Yoshioka 252 00:36:22,114 --> 00:36:25,572 - Aku melewatkan kesempatanku - Sangat kasar 253 00:36:25,751 --> 00:36:29,084 Ayolah! Aku akan memberimu pelajaran, pembual! 254 00:36:31,190 --> 00:36:36,628 Apakah saya sedang membual? Saya akan menunjukkan kepada Anda bahwa saya tidak membual 255 00:36:36,996 --> 00:36:39,487 - Agak kekanak-kanakan - Apa? 256 00:36:39,632 --> 00:36:43,762 - Saya tidak suka kerendahan hati. - Oke, ayolah 257 00:36:43,936 --> 00:36:51,206 Aku akan memenggal kepalamu! 258 00:36:52,511 --> 00:36:55,639 - Kamu tidak bisa! - Aku akan melakukannya 259 00:36:57,583 --> 00:36:59,175 "Yan Hui" 260 00:37:26,579 --> 00:37:28,342 Taijia! 261 00:37:51,937 --> 00:37:55,896 Apakah kamu berbicara tentang "太家ぞ"? 262 00:37:56,075 --> 00:38:00,273 - Ya, aku bertemu dengannya. - Apakah kamu pernah bertemu Taijia? 263 00:38:01,313 --> 00:38:04,339 Tapi dia lari lagi 264 00:38:05,451 --> 00:38:10,150 Apakah Taiya disebut juga Miyamoto Musashi? 265 00:38:13,426 --> 00:38:17,886 Maka kamu pasti Atong 266 00:38:18,130 --> 00:38:22,567 Bagaimana kamu tahu begitu banyak? Apakah kamu masih tahu namaku? 267 00:38:24,170 --> 00:38:27,731 Katakan padaku, siapa kamu? 268 00:38:34,280 --> 00:38:40,480 - tolong beritahu aku - Tidak peduli siapa aku 269 00:38:41,587 --> 00:38:46,286 Ingin tahu? Lalu aku akan memberitahumu? 270 00:38:47,393 --> 00:38:51,853 Akulah gadis yang dijanjikan Taijia untuk dinikahi 271 00:38:56,001 --> 00:38:59,402 Ini tidak benar, tidak mungkin 272 00:38:59,572 --> 00:39:01,506 Kamu bilang dia milikmu? 273 00:39:04,276 --> 00:39:08,269 Taijia milikku, kamu tidak bisa mendapatkannya 274 00:39:09,448 --> 00:39:15,045 Anda bertunangan dengan Matahachi Beraninya kamu mengejarnya? 275 00:39:15,654 --> 00:39:20,421 kamu tidak bisa mendapatkannya Kembalilah ke kampung halamanmu 276 00:39:21,694 --> 00:39:23,161 kamu... 277 00:39:40,713 --> 00:39:44,672 Awalnya saya ingin bunuh diri 278 00:39:47,887 --> 00:39:50,151 Saya senang saya tidak melakukannya 279 00:39:52,424 --> 00:39:54,790 Kamu masih di sini, aku tidak bisa mati 280 00:40:00,633 --> 00:40:02,362 Atong 281 00:40:04,270 --> 00:40:06,602 kamu orang malang 282 00:40:08,174 --> 00:40:14,670 Tapi Taijia adalah hidupku Aku tidak akan melepaskannya 283 00:40:25,424 --> 00:40:29,292 Taijia bukanlah orang seperti itu 284 00:40:36,569 --> 00:40:39,561 Dia mencari kenyamanan dari Guru Ze'an 285 00:40:41,874 --> 00:40:47,369 Buddha berkata, "Aduh, kesedihan adalah perempuan." 286 00:40:47,580 --> 00:40:51,380 Atong, kamu dibesarkan di biara 287 00:40:51,517 --> 00:40:56,113 Anda harus tahu nasib manusia... 288 00:40:56,255 --> 00:41:01,955 Dengan kekeliruan dan ketidaktahuan yang tak ada habisnya Kesedihan, kejahatan dan kegilaan 289 00:41:02,528 --> 00:41:07,090 Aku tidak berdaya, aku putus asa 290 00:41:07,633 --> 00:41:10,796 Orang-orang hanya datang kepada kami ketika mereka putus asa 291 00:41:12,738 --> 00:41:17,038 Tuan Ze'an saya yang serius 292 00:41:18,677 --> 00:41:22,909 Saya ingin berlindung pada Buddha saya mulai sekarang 293 00:41:23,082 --> 00:41:27,781 Mengapa kamu menangis? Tidakkah menurutmu kamu punya hubungan dengan Musashi? 294 00:41:27,920 --> 00:41:32,152 kamu tidak perlu menangis Tidak perlu menjadi biarawati 295 00:41:32,291 --> 00:41:34,725 kamu sangat kejam 296 00:41:34,860 --> 00:41:38,023 Tetaplah di sana dan rilekskan jiwamu yang lelah 297 00:41:39,398 --> 00:41:41,923 Untungnya, Anda memiliki teman di sini 298 00:41:45,271 --> 00:41:48,172 Hai! datang! 299 00:41:54,613 --> 00:41:59,744 Kamu juga tersesat Anda akan membuat kombinasi yang bagus 300 00:42:02,755 --> 00:42:05,485 Banyak sekali anak domba yang hilang saat ini 301 00:42:07,626 --> 00:42:09,491 Apakah Anda tertidur, tuan? 302 00:42:11,263 --> 00:42:15,165 - Apakah kamu menemukan Zhu Shi? - Iya 303 00:42:15,334 --> 00:42:18,770 - Benarkah? - Tapi... 304 00:42:18,938 --> 00:42:21,873 Ada apa? Dimana dia? 305 00:42:56,775 --> 00:42:58,834 Merasa lebih baik? 306 00:43:00,145 --> 00:43:02,613 kamu mengerang dalam tidurmu 307 00:43:04,249 --> 00:43:07,275 Anda memanggil Seijuro dan Musashi dengan nama mereka 308 00:43:10,055 --> 00:43:15,516 - Aku ingin pergi - Terserah kamu 309 00:43:15,661 --> 00:43:17,925 Aku tidak memintamu untuk datang 310 00:43:18,831 --> 00:43:22,062 Tapi di luar dingin 311 00:43:23,936 --> 00:43:26,336 datang ke sini 312 00:43:28,207 --> 00:43:29,970 Di sini hangat 313 00:43:48,193 --> 00:43:50,024 kamu sangat cantik 314 00:43:54,233 --> 00:43:59,364 - Mengapa menolak? - Kamu tidak berbeda dengan orang lain 315 00:43:59,505 --> 00:44:02,531 Kamu berpura-pura ramah, tapi... 316 00:44:06,812 --> 00:44:12,216 saya bercanda saya suka melakukan ini 317 00:44:12,384 --> 00:44:14,614 Itu karena kamu selalu memikirkan Musashi 318 00:44:18,190 --> 00:44:21,057 Semua pria adalah pembohong 319 00:44:22,161 --> 00:44:24,959 - Musashi juga? - Tidak, dia tidak 320 00:44:27,332 --> 00:44:29,960 Ingin tahu dimana dia? 321 00:44:31,804 --> 00:44:33,499 Dimana dia? 322 00:44:36,809 --> 00:44:38,674 Kecuali... 323 00:44:42,815 --> 00:44:44,373 Apa? 324 00:44:46,218 --> 00:44:50,348 Oke oke beritahu aku di mana dia berada 325 00:44:59,498 --> 00:45:03,901 saya kalah Saya tidak bisa menggantikannya 326 00:45:05,304 --> 00:45:09,741 Saya tidak lagi bersalah aku tidak berharga 327 00:45:11,276 --> 00:45:16,145 Tapi aku harus menemuinya lagi 328 00:45:16,281 --> 00:45:19,739 Bagaimana jika dia menyukai orang lain? 329 00:45:19,885 --> 00:45:23,446 - Aku tidak peduli - Dia tidak akan menikahimu 330 00:45:24,189 --> 00:45:28,455 Tapi aku harus memberitahunya bahwa aku menyukainya 331 00:45:29,161 --> 00:45:34,463 - Dimana dia? - Aku mulai menyukaimu 332 00:45:38,303 --> 00:45:41,704 Musashi adalah pria yang beruntung 333 00:45:42,508 --> 00:45:46,740 - Dia bisa mati dengan tenang - Mati? 334 00:45:46,912 --> 00:45:49,972 Orang-orang Yoshioka sedang memburunya 335 00:45:50,282 --> 00:45:53,217 - Mereka tidak akan berhasil - mungkin 336 00:45:54,720 --> 00:45:56,915 Saya harap tidak 337 00:45:58,657 --> 00:46:00,682 Dia akan menjadi terkenal di seluruh dunia 338 00:46:01,960 --> 00:46:03,689 Saya ambisius 339 00:46:18,243 --> 00:46:24,842 Halo, aku mengambil rotimu tadi malam, bukan? 340 00:46:25,851 --> 00:46:30,652 - Aku ingin bicara denganmu - Ingin rotimu kembali? 341 00:46:30,822 --> 00:46:37,625 - Aku ingin wanita itu masuk - Pak, apakah Anda tidak mengerti apa itu kesopanan? 342 00:46:38,530 --> 00:46:41,966 Anda menerobos masuk dengan tidak masuk akal dan mengajukan tuntutan. 343 00:46:42,134 --> 00:46:45,194 Tapi "Changguang" saya menolak 344 00:46:47,906 --> 00:46:49,373 Ingin bertarung? 345 00:46:51,843 --> 00:46:57,281 Saya baru saja mendapatkan pedang ini dari Master Benami kemarin. 346 00:46:57,849 --> 00:46:59,578 Sangat tajam 347 00:47:02,020 --> 00:47:04,545 Kamu duluan? Atau kamu? 348 00:47:06,892 --> 00:47:12,194 Bertarung sendiri atau bersama-sama, terserah Anda 349 00:47:12,364 --> 00:47:13,831 Siap? 350 00:47:47,899 --> 00:47:50,129 aku kenal dia 351 00:48:06,351 --> 00:48:10,287 Tunggu sebentar! Hentikan, Sasaki! 352 00:48:17,496 --> 00:48:21,091 Bagaimana kamu tahu namaku? 353 00:48:21,400 --> 00:48:25,302 Aku tahu gerakanmu 354 00:48:26,238 --> 00:48:28,103 Anda pasti Sasaki Kojiro 355 00:48:29,308 --> 00:48:32,277 Honami Koetsu, penikmat seni terhebat Jepang 356 00:48:32,444 --> 00:48:35,140 Saya membawa Musashi ke Oriyi Ini adalah okiya paling modis di Kyoto 357 00:48:35,280 --> 00:48:38,875 Dan bertemu dengan geisha terkenal, Yoshino 358 00:50:52,417 --> 00:50:54,749 Saya lebih suka minum 359 00:50:56,755 --> 00:51:01,590 Apakah Anda suka tariannya? Beri aku pujian 360 00:51:03,829 --> 00:51:09,927 Tidak ada cacat, hanya sempurna 361 00:51:10,902 --> 00:51:13,700 Bagaimanapun, ini tetaplah ilmu pedang! 362 00:51:13,839 --> 00:51:18,003 - Minum? - Tolong, tolong 363 00:51:18,810 --> 00:51:24,043 - Aku terlalu lemah - Dalam ilmu pedang? 364 00:51:26,818 --> 00:51:33,781 - Hampir - Apakah kebiasaan minum mempengaruhi latihan Anda? 365 00:51:34,926 --> 00:51:40,057 “Minum mempengaruhi latihan Itu membuat orang menjadi dekaden” 366 00:51:40,198 --> 00:51:46,068 "Itu membuat orang tidak termotivasi untuk membuat kemajuan" 367 00:51:47,272 --> 00:51:49,035 Ini semua tidak masuk akal 368 00:51:54,513 --> 00:51:56,811 Bisakah saya membantu Anda? 369 00:52:04,689 --> 00:52:08,284 Bisakah Anda memberi tahu saya namanya? 370 00:52:08,426 --> 00:52:12,863 Namanya, ya? Apakah dia disebut "Tuan Tidak Kompeten"? 371 00:52:17,669 --> 00:52:22,231 saya ingin bertarung Tapi kamu melakukan hal bodoh itu 372 00:52:22,874 --> 00:52:25,934 Mencemarkan nama baik ashram kita 373 00:52:27,045 --> 00:52:31,982 - Aku tidak menginginkan ini - Kami akan menemukan Musashi 374 00:52:36,521 --> 00:52:38,614 saudaramu kembali 375 00:52:44,829 --> 00:52:48,663 - Denshichiro, selamat datang kembali - Tidak ada... selamat datang. 376 00:52:49,501 --> 00:52:52,834 Bagaimana dengan reputasi kita yang hancur? 377 00:52:52,971 --> 00:52:57,431 Saya adalah kepala keluarga Aku tidak perlu mendengarkanmu 378 00:52:58,276 --> 00:53:04,215 - Kepala keluarga! pengecut! - Denshichiro! Perhatikan kata-katamu! 379 00:53:05,584 --> 00:53:06,983 Berhenti, Denshichiro! 380 00:53:12,424 --> 00:53:15,291 Dia tidak fit untuk melanjutkan dojo ini 381 00:53:15,460 --> 00:53:17,951 Saya akan mengurus Musashi sendiri! 382 00:53:18,330 --> 00:53:23,063 Saya bilang, kami tidak punya tamu bernama Musashi di sini. 383 00:53:23,201 --> 00:53:25,795 Anda dapat mencari 384 00:53:26,805 --> 00:53:28,397 aneh 385 00:53:45,557 --> 00:53:50,290 Anda tahu, mereka datang lagi dan lagi Saya sangat kesal 386 00:53:50,428 --> 00:53:54,660 Saya merasakan hal yang sama Dimana dia? 387 00:53:55,567 --> 00:54:00,266 Putra saya Guangyue membawanya ke upacara menenun 388 00:54:00,405 --> 00:54:04,774 - Distrik geisha di sana? - Jika dia menyembunyikan Musashi untuk sementara... 389 00:54:04,943 --> 00:54:09,812 segalanya akan tenang Jadi saya menasihati anak saya 390 00:54:09,948 --> 00:54:13,975 - Hindari masalah yang tidak perlu - Kamu baik sekali 391 00:54:14,152 --> 00:54:16,985 Saya berterima kasih karena telah memikirkan Musashi 392 00:54:31,302 --> 00:54:34,760 -Tuan Guangyue pasti ada di sini -Tuan Guangyue? 393 00:54:35,273 --> 00:54:37,798 Dan seorang samurai muda yang kuat 394 00:54:37,976 --> 00:54:40,877 - Tuan tidak kompeten? - Tidak, Tuan Kuat. 395 00:54:41,579 --> 00:54:46,380 - Kami memanggilnya Tuan Tidak Kompeten karena dia tidak bisa minum. - Benar-benar? 396 00:54:47,318 --> 00:54:51,277 Kalau begitu tolong serahkan ini pada Tuan Tidak Kompeten. 397 00:54:51,556 --> 00:54:56,391 Berikan langsung padanya 398 00:55:00,765 --> 00:55:06,897 Sampai jumpa di halaman Kuil Lianhua jam 9 malam ini Denshichiro Yoshioka 399 00:55:12,277 --> 00:55:15,906 - terima kasih - Harus kembali 400 00:55:16,081 --> 00:55:17,810 tentu saja 401 00:55:32,697 --> 00:55:37,134 jika kamu tidak kembali Nyonya Yoshino akan memarahiku. 402 00:55:37,302 --> 00:55:40,601 saya akan kembali jaga rahasia ini 403 00:55:48,446 --> 00:55:53,474 Jangan ikut campur, orang lain akan memberikan komentar yang tidak menyenangkan pergi 404 00:56:01,359 --> 00:56:02,451 Dia datang! 405 00:56:52,177 --> 00:56:53,235 Musashi! 406 00:56:57,215 --> 00:56:58,910 Denshichiro? 407 00:57:00,518 --> 00:57:03,180 Saya biasa bepergian jauh dari rumah karena kesatriaan dan kebenaran saya 408 00:57:03,321 --> 00:57:05,983 Saya bertarung atas nama saudara-saudara saya Aku akan memberimu pelajaran! 409 00:57:06,658 --> 00:57:10,094 Pisau kayu atau pisau asli? 410 00:57:36,621 --> 00:57:42,082 Salju semakin lebat 411 00:57:42,260 --> 00:57:47,664 Pondok biksu juga tidak terlihat. 412 00:57:47,799 --> 00:57:53,203 Apa yang dia lakukan dalam tidurnya? 413 00:57:53,338 --> 00:57:58,708 Dia membaca kitab suci Buddha sepanjang malam 414 00:57:58,843 --> 00:58:05,112 Memakan salju untuk menjaga energi 415 00:58:06,284 --> 00:58:09,947 - Hei, kamu kembali - Aku baru saja kembali 416 00:58:11,122 --> 00:58:14,956 Sudah berapa lama kamu di sini? Pasti dingin 417 00:58:16,294 --> 00:58:17,989 Tuan Guangyue masih di dalam? 418 00:58:19,163 --> 00:58:23,566 - Jika dia tidak ada di sini, aku akan pergi. - Kamu tidak bisa pergi... 419 00:58:23,701 --> 00:58:29,230 Tidak sopan jika pergi tanpa menemui Nyonya Yoshino 420 00:58:29,374 --> 00:58:33,071 - Apa yang harus aku lakukan? - Dia lelah menunggu. 421 00:59:07,178 --> 00:59:09,305 Mengagumi pemandangan salju? 422 00:59:16,454 --> 00:59:18,388 Tanganmu membeku 423 00:59:23,194 --> 00:59:24,957 Noda darah! 424 00:59:29,334 --> 00:59:32,269 Ini kelopak bunga peony, Nak 425 01:00:09,240 --> 01:00:11,299 Ada apa? 426 01:00:11,943 --> 01:00:17,677 Wajahmu tidak berubah Sangat tenang! 427 01:00:17,849 --> 01:00:21,114 Ada apa dengan noda darahnya? katakan padaku 428 01:00:26,591 --> 01:00:31,255 Musashi, apakah kamu takut padaku? 429 01:00:36,501 --> 01:00:41,165 Jika Anda tidak bisa menaklukkan seorang pelacur 430 01:00:41,305 --> 01:00:43,671 Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang samurai yang kuat? 431 01:00:44,342 --> 01:00:50,474 Ayo, peluk aku erat-erat 432 01:00:54,786 --> 01:00:59,018 Anda mendambakan pengendalian diri 433 01:00:59,257 --> 01:01:01,782 karena kamu kurang emosi 434 01:01:06,064 --> 01:01:08,328 emosi manusia 435 01:01:15,740 --> 01:01:21,269 - Apakah kamu marah? - Tidak, kamu seorang wanita 436 01:01:21,446 --> 01:01:24,040 Karena aku seorang wanita? 437 01:01:25,149 --> 01:01:27,640 Apakah kamu membenci wanita? 438 01:01:28,653 --> 01:01:34,956 Atau apakah Anda bersimpati dengan wanita yang lemah? 439 01:01:39,630 --> 01:01:41,120 Musashi 440 01:01:43,434 --> 01:01:48,462 Atau kamu meremehkanku 441 01:01:48,606 --> 01:01:50,938 Karena aku hanya seorang pelacur? 442 01:01:56,080 --> 01:02:00,414 Saya dapat dengan mudah mengetahui apa yang Anda pikirkan. 443 01:02:02,353 --> 01:02:06,813 seperti bayangan di cermin 444 01:02:30,081 --> 01:02:33,539 Jika dia tidak begitu ceroboh 445 01:02:58,442 --> 01:03:05,507 - Maukah kamu berduel dengan Musashi? - Aku harus melakukannya 446 01:03:05,983 --> 01:03:10,545 - Aku akan mendukungmu jika kamu mau - Tidak, terima kasih 447 01:03:12,957 --> 01:03:15,323 Saya sangat mengagumi keberanian Anda 448 01:03:17,028 --> 01:03:23,160 Tapi jangan melawannya Aku mengatakan ini sebagai temanmu 449 01:03:26,771 --> 01:03:30,434 Akan buruk jika dojo Anda menjadi jalan menuju ketenaran. 450 01:03:31,075 --> 01:03:32,872 Pisau jahat itu! 451 01:03:34,312 --> 01:03:36,246 Anda harus sedikit lebih pintar 452 01:03:55,566 --> 01:03:56,931 Zhu Shi 453 01:03:58,436 --> 01:04:00,836 Aku minta maaf karena menahanmu di sini 454 01:04:03,407 --> 01:04:05,773 apakah kamu membenciku? 455 01:04:06,811 --> 01:04:09,439 Tapi aku bukan orang jahat 456 01:04:09,614 --> 01:04:11,844 aku sangat menyukaimu 457 01:04:14,318 --> 01:04:19,415 Zhu Shi Katakan sesuatu yang baik padaku 458 01:04:20,725 --> 01:04:23,956 Lalu saya bisa bertarung dengan semangat tinggi 459 01:04:24,128 --> 01:04:28,622 - Bertarung? Dan Musashi? - Saya pasti akan menang 460 01:04:29,600 --> 01:04:34,367 menurutku aku bisa Tapi aku butuh restumu 461 01:04:34,505 --> 01:04:37,133 Apa yang tidak bisa Anda dapatkan 462 01:04:38,276 --> 01:04:42,679 - Kamu menghinaku - Aku akan menebusnya padamu 463 01:04:45,182 --> 01:04:47,616 Saya akan berdoa agar Musashi menang 464 01:04:47,785 --> 01:04:51,186 Aku ingin melihatmu berdarah seperti sungai di depannya! 465 01:04:52,156 --> 01:04:53,623 Aku mengutukmu! 466 01:05:07,305 --> 01:05:10,604 - Punya uang? - 200 emas 467 01:05:10,741 --> 01:05:13,938 Cukup untuk memakan waktu beberapa tahun bagi kita 468 01:05:15,279 --> 01:05:20,444 - Apa hubungannya dengan Zhu Shi? - jangan khawatir Seorang gadis selalu bisa bertahan 469 01:05:34,065 --> 01:05:38,365 - Bodoh! - Beraninya kamu mengatakan itu? 470 01:05:40,104 --> 01:05:43,596 - Ada apa, anak muda? - Bergembiralah 471 01:05:44,909 --> 01:05:47,878 Wah, kamu adalah Matabachi! Anakku! 472 01:05:49,347 --> 01:05:51,247 Ibu! 473 01:05:55,219 --> 01:05:59,622 Itu semua karena Taijia kamu menjadi seperti ini. 474 01:05:59,757 --> 01:06:02,817 Kita harus menemukannya dengan cara apa pun yang diperlukan 475 01:06:03,794 --> 01:06:07,696 jangan khawatir Aku akan menjadi terkenal segera 476 01:06:09,934 --> 01:06:14,701 - Bu, lihat ini. - Apa ini? 477 01:06:16,073 --> 01:06:20,806 - Sertifikat dari Sekolah Zhongshu – Sertifikat ilmu pedang? 478 01:06:20,978 --> 01:06:24,004 Saya beribadah di pintu Ito 479 01:06:25,015 --> 01:06:29,418 Aku sangat menantikannya Begitu saya membuka dojo saya sendiri... 480 01:06:29,553 --> 01:06:31,885 Aku akan segera menjemputmu 481 01:06:32,056 --> 01:06:37,323 - Kenapa tertulis "Yo Sasaki Kojiro"? - Aku mengganti namaku 482 01:06:37,495 --> 01:06:41,090 Saya tidak bisa mengatakannya “Saya adalah anggota keluarga Tian yang menetap di kampung halaman saya.” 483 01:06:41,232 --> 01:06:46,670 Saya tahu, jika Anda begitu kuat Aku akan menangkap Musashi 484 01:06:46,804 --> 01:06:48,704 Terima kasih Budha 485 01:07:07,425 --> 01:07:08,687 Berhenti! 486 01:07:11,695 --> 01:07:13,219 bukan dia 487 01:07:17,268 --> 01:07:22,706 - Apakah dia melarikan diri? - Dia masih bersembunyi dari pusat perhatian bersama Yoshino 488 01:07:22,873 --> 01:07:26,070 Pengecut! Kami tinggal di sini dan menunggu dia datang 489 01:07:30,848 --> 01:07:37,947 - Apa? Mereka menyebutku pengecut? - Ya, tapi kamu tidak 490 01:07:44,028 --> 01:07:47,794 - Dimana Yoshino? - Dia sedang bersosialisasi 491 01:08:28,372 --> 01:08:33,742 "Padahal aku ingin berbagi momen kebahagiaan bersamamu" 492 01:08:35,212 --> 01:08:40,479 "Kamu berjalan sangat cepat Aku sangat sedih, kesepian dan sedih" 493 01:08:43,787 --> 01:08:48,554 - Kamu harus pergi? - Aku ingin bertemu dengannya lagi sebelum aku pergi. 494 01:08:49,593 --> 01:08:53,529 Tolong sampaikan salamku padanya 495 01:08:53,664 --> 01:08:58,158 - Kapan kamu akan datang lagi lain kali? - Yah... 496 01:09:22,192 --> 01:09:24,092 Pergi ucapkan selamat tinggal padanya 497 01:09:25,296 --> 01:09:28,959 Jika saya melihatnya, saya pasti akan menghentikannya 498 01:09:30,868 --> 01:09:34,395 Tapi saya berharap dia bisa menjadi samurai sejati 499 01:09:37,541 --> 01:09:39,099 Betapa menyedihkannya saya! 500 01:09:41,679 --> 01:09:49,245 Dia satu-satunya orang yang benar-benar aku cintai 501 01:10:32,096 --> 01:10:34,291 Tunggu 502 01:10:37,701 --> 01:10:41,831 Jangan melakukan hal-hal bodoh 503 01:10:42,139 --> 01:10:46,576 tidak bisa berada di sini Ini bukan pertengkaran 504 01:10:47,277 --> 01:10:52,977 Jika ingin berperang, bersikaplah seperti seorang pejuang Tidak di sini! 505 01:10:53,150 --> 01:10:58,087 - Kamu menjamin Musashi? - Ya saya bisa 506 01:10:58,222 --> 01:11:00,952 - Kamu bisa? - Apakah dia tidak akan lari? 507 01:11:01,091 --> 01:11:04,857 - Dia akan melakukannya jika dia bisa, seperti orang lain - Maukah kamu membiarkan dia kabur? 508 01:11:04,995 --> 01:11:11,127 tidak, aku tidak akan melakukannya itu tergantung pada pilihannya sendiri 509 01:11:16,073 --> 01:11:18,234 Izinkan saya memperkenalkan diri 510 01:11:18,976 --> 01:11:22,468 Nama saya Sasaki Kojiro, dari Iwakuni 511 01:11:22,913 --> 01:11:27,213 Anda pasti pernah mendengar tentang kami Apa kondisi Anda? 512 01:11:27,351 --> 01:11:32,345 Tidak, saya tidak pernah ingin menyembunyikannya 513 01:11:32,990 --> 01:11:35,015 Saya akan menerima persyaratan mereka 514 01:11:36,493 --> 01:11:38,256 Jantan 515 01:11:39,697 --> 01:11:42,165 - bagaimana - sangat bagus 516 01:11:43,067 --> 01:11:46,833 mendengarkan Besok pagi jam lima 517 01:11:47,004 --> 01:11:50,371 Yoshioka Seijuro akan mengambil 518 01:11:50,541 --> 01:11:55,569 Beberapa penjaga datang ke Kuil Ichijoji 519 01:11:56,080 --> 01:12:01,143 - sangat bagus - Siapapun yang melanggar janji ini 520 01:12:01,318 --> 01:12:06,017 - Akan ditertawakan oleh dunia - Kami akan mengumumkannya 521 01:12:06,190 --> 01:12:10,820 - Bagaimana? Baiklah? - Oke, aku akan tiba tepat waktu. 522 01:12:15,799 --> 01:12:19,826 "Saya menerima tantangan dan komitmen Anda sebagaimana mestinya." 523 01:12:20,604 --> 01:12:23,903 "Dan bersamamu pada jam lima tanggal 19 Februari" 524 01:12:24,041 --> 01:12:26,635 "Duel di bawah pohon pinus yang sepi di Kuil Ichijoji" 525 01:12:26,810 --> 01:12:30,041 "Jika kamu tidak datang akan diejek oleh dunia" 526 01:12:30,180 --> 01:12:33,547 "Kalau aku tidak datang akan dihukum oleh Tuhan" 527 01:12:33,717 --> 01:12:37,551 Pemandian utama Yoshioka Hormat kami, Miyamoto Musashi 528 01:13:15,259 --> 01:13:16,886 Atong! Atong! 529 01:13:18,896 --> 01:13:24,232 - Apa yang Guru Ze'an lakukan padamu? - Dia telah menjadi murid agama Buddha 530 01:13:24,401 --> 01:13:26,028 Apa maksudnya? 531 01:13:28,605 --> 01:13:33,668 - Aku menjadi seorang biarawati - Mencukur kepalamu seperti dia? 532 01:13:36,880 --> 01:13:40,577 Oh, jangan Aku lebih menyukaimu apa adanya sekarang 533 01:13:41,185 --> 01:13:43,619 Apakah kamu benar-benar siap? 534 01:13:45,355 --> 01:13:50,452 - Apa kamu yakin? - Jangan hanya bicara tapi jangan lakukan itu 535 01:13:52,362 --> 01:13:57,959 Saya tidak bisa memulai begitu indah dan padat 536 01:13:58,368 --> 01:14:04,705 Kekhawatiranku terhapuskan Semua kekhawatiranku hilang 537 01:14:06,743 --> 01:14:12,739 - Bisakah kamu cepat? - Oke, aku akan melakukannya. 538 01:14:12,916 --> 01:14:16,909 Atong, cepat pergi ke Kuil Yichen 539 01:14:17,287 --> 01:14:20,848 Guru ingin berduel dengan Yoshioka! 540 01:14:21,024 --> 01:14:23,219 - Musashi? - Ya, ayo pergi 541 01:14:23,393 --> 01:14:25,418 - Benarkah? - Sungguh 542 01:14:25,596 --> 01:14:28,565 Saya melihatnya tertulis di pemberitahuan itu 543 01:14:32,870 --> 01:14:36,101 Tolong, Ze'an 544 01:14:37,107 --> 01:14:39,575 Cukurlah besok 545 01:14:40,811 --> 01:14:44,770 Aku harus menemuinya, mungkin melihatnya 546 01:14:46,116 --> 01:14:48,380 Lalu aku akan menjadi seorang biarawati 547 01:14:48,852 --> 01:14:54,688 Saya khawatir Anda sedang menuju jalan menuju kegelapan 548 01:15:48,211 --> 01:15:52,375 - Kenapa kamu memblokirku? Berani! - Tunggu, Seijuro 549 01:15:52,549 --> 01:15:55,518 Kapan? Di mana? 550 01:15:55,686 --> 01:15:58,678 Ini adalah perjanjian yang dibuat atas nama-Ku Saya harus pergi! 551 01:15:58,822 --> 01:16:00,983 Saya tidak bisa menjadi pengecut! 552 01:16:03,026 --> 01:16:04,994 Dia datang! 553 01:16:08,899 --> 01:16:11,493 berhenti! berhenti! 554 01:16:14,671 --> 01:16:17,265 dll! berhenti! 555 01:16:17,941 --> 01:16:22,571 Saya Sasaki, saya seorang saksi 556 01:16:22,713 --> 01:16:26,911 Mengapa kamu menodongkan senjata ke arahku? Kenapa begitu takut? 557 01:16:27,784 --> 01:16:33,120 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Semangati Seijuro 558 01:16:33,290 --> 01:16:36,726 - Pikirkan dirimu sendiri - Seijuro, kamu dimana? 559 01:16:37,260 --> 01:16:40,855 Saya Kojiro Sasaki! 560 01:16:43,400 --> 01:16:46,733 aku ingin kamu pergi dari sini 561 01:16:46,870 --> 01:16:50,897 Pergi? Tapi saya adalah seorang saksi 562 01:16:51,074 --> 01:16:55,170 Siapa yang memintamu melakukannya? Musashi? 563 01:16:55,312 --> 01:17:00,181 Maka kamu tidak Anda tidak diterima di sini 564 01:17:00,350 --> 01:17:02,011 usil! 565 01:17:04,788 --> 01:17:07,018 Kamu bilang aku usil 566 01:17:10,093 --> 01:17:13,893 saya tahu Sekarang aku tahu niatmu 567 01:17:16,166 --> 01:17:20,432 Kamu menyembunyikan Seijuro... 568 01:17:20,570 --> 01:17:23,095 Kemudian penyergapan diatur 569 01:17:30,814 --> 01:17:33,908 Reputasi Yoshioka Dojo hancur 570 01:17:34,651 --> 01:17:39,782 Musashi yang malang, dia akan mati dalam penyergapan yang berbahaya 571 01:17:49,666 --> 01:17:53,158 Dashan ditipu oleh putranya Diduga Musashi kawin lari dengan Atong 572 01:17:57,407 --> 01:18:02,902 Ingat nak, kamu harus membunuh Atong dulu Bunuh Musashi lagi 573 01:18:07,250 --> 01:18:10,048 Biarkan aku membantumu, Atong 574 01:18:39,883 --> 01:18:42,010 Lepaskan, Matabachi! 575 01:18:42,853 --> 01:18:46,755 Ibu ingin aku membunuhmu, tapi aku tidak mau 576 01:18:47,858 --> 01:18:49,587 Tunggu, Atong! 577 01:18:52,829 --> 01:18:54,888 Ayo kawin lari 578 01:18:55,065 --> 01:19:02,130 Mataba, aku tidak menyukaimu lagi 579 01:19:02,305 --> 01:19:05,240 Kamu dan Ajia sudah menikah! 580 01:19:12,082 --> 01:19:15,176 Apakah kamu sudah memenuhi keinginanmu lagi? 581 01:19:19,189 --> 01:19:25,992 Ada kesenjangan yang tidak dapat dijembatani di antara kami 582 01:19:27,097 --> 01:19:29,759 Jadi, maksudmu kamu menyukai Taijia? 583 01:19:31,501 --> 01:19:35,597 ya aku menyukainya 584 01:19:37,307 --> 01:19:40,538 Kamu pelacur! Aku harus membunuhmu! 585 01:19:45,715 --> 01:19:47,012 dll! 586 01:20:00,530 --> 01:20:03,829 - Siapa kamu? - Siapa kamu? perampok? 587 01:20:08,071 --> 01:20:12,667 - Jika tidak, siapa namamu? - Kenapa ragu? 588 01:20:12,842 --> 01:20:16,073 Biarkan dia merasakan ilmu pedang yang Anda pelajari dari Sekolah Zhongshu! 589 01:20:16,613 --> 01:20:19,810 Apa? Sekolah Zhongshu? 590 01:20:19,983 --> 01:20:24,511 Ya, saya sudah menandatanganinya oleh Master Ito sertifikat tingkat tertinggi 591 01:20:24,688 --> 01:20:30,752 - pergi - Tunggu, bolehkah aku menanyakan namamu lagi? 592 01:20:32,529 --> 01:20:37,489 Sasaki Kojiro, namaku Sasaki Kojiro Terkejut? 593 01:20:37,667 --> 01:20:42,161 Ya, saya sangat terukur, saya tidak pernah begitu terkejut 594 01:20:44,774 --> 01:20:51,475 Kalau begitu izinkan saya bertanya kepada Anda Tuan Sasaki Kojiro, siapa saya? 595 01:20:51,881 --> 01:20:56,614 - Bagaimana aku tahu? WHO? Bagaimana saya bisa tahu? Siapa? - Izinkan saya memperkenalkan diri. 596 01:21:00,557 --> 01:21:04,653 Namaku Sasaki Kojiro. Saya jamin itu benar. 597 01:21:05,629 --> 01:21:06,926 Jangan pergi! 598 01:21:39,496 --> 01:21:43,933 "Saya menghormati Tuhan, tetapi saya tidak bergantung pada Tuhan." 599 01:21:55,779 --> 01:21:59,215 Taijia! Taijia! 600 01:22:14,431 --> 01:22:17,992 Saya sangat senang! Aku akhirnya melihatmu! 601 01:22:18,935 --> 01:22:22,666 oh halo Bagaimana kabar ibumu? 602 01:22:23,139 --> 01:22:26,108 Itu tidak penting 603 01:22:33,650 --> 01:22:37,677 Jangan pergi berduel! Mari ikut saya! 604 01:22:37,854 --> 01:22:39,344 Jangan bodoh 605 01:22:40,390 --> 01:22:45,828 Saya harus bertarung seperti seorang samurai berhati-hatilah 606 01:22:45,995 --> 01:22:49,726 Jangan pergi, Seijuro tidak akan datang 607 01:22:51,501 --> 01:22:55,870 Mereka mengatur jebakan Totalnya ada delapan puluh orang! 608 01:22:56,039 --> 01:23:00,738 Jadi, Anda harus menghindarinya Ikutlah denganku! 609 01:23:01,644 --> 01:23:07,344 Anda akan terbunuh jika pergi! Tolong, jangan pergi! 610 01:23:10,387 --> 01:23:13,754 terima kasih sudah mengingatkanku 611 01:23:13,890 --> 01:23:18,122 Tapi jika aku melarikan diri Mereka akan menyebutku pengecut 612 01:23:37,981 --> 01:23:41,747 Dalam perjalanan ke Kuil Ichijoji 613 01:26:07,163 --> 01:26:10,257 Dia datang! Musashi ada di sini! 614 01:26:14,003 --> 01:26:15,834 Musashi ada di sini! 615 01:26:27,216 --> 01:26:29,184 Saya datang sesuai janji 616 01:26:31,487 --> 01:26:35,116 Kenapa dia belum juga muncul? ayo! 617 01:26:39,362 --> 01:26:43,298 Ayo lakukan! Pengecut! 618 01:27:31,080 --> 01:27:35,244 Pergi ke pohon pinus! cepat! 619 01:28:15,391 --> 01:28:18,724 - Oh, selamatkan dia! - terlambat 620 01:28:19,762 --> 01:28:23,027 Dia datang sendirian terlalu berisiko 621 01:28:24,801 --> 01:28:28,498 Satu-satunya cara untuk bertahan hidup adalah dengan berlari 622 01:28:29,105 --> 01:28:33,166 Tidak, dia akan terganggu 623 01:29:27,764 --> 01:29:29,925 Pergi ke sawah ya? 624 01:29:30,266 --> 01:29:33,167 Oke, dia mungkin sudah diselamatkan. 625 01:30:43,639 --> 01:30:46,437 Kelilingi dia! 626 01:33:12,521 --> 01:33:16,389 dia melarikan diri Dia menjadi lebih pintar 627 01:33:17,860 --> 01:33:21,057 ayo pulang Pisau cukur sedang menunggu kita. 628 01:33:25,468 --> 01:33:27,129 Ze'an 629 01:33:27,937 --> 01:33:31,464 Saya telah memutuskan untuk tidak menjadi biarawati 630 01:33:38,047 --> 01:33:41,949 jika ini adalah hal terakhir yang aku lakukan Aku akan menemukannya 631 01:34:04,874 --> 01:34:06,603 Saya Seijuro 632 01:34:08,344 --> 01:34:12,041 Orang-orangku menghalangiku Saya minta maaf karena terlambat 633 01:34:13,082 --> 01:34:19,021 - Benarkah? - Saya Yoshioka, bukan pengecut 634 01:34:23,626 --> 01:34:28,120 Saya sangat senang! Aku sudah tak sabar ingin bertemu denganmu 635 01:34:28,497 --> 01:34:30,021 aku ingin mengalahkanmu 636 01:35:47,710 --> 01:35:50,611 kamu terlalu kuat 637 01:35:50,746 --> 01:35:53,943 Ini adalah kekuatan yang kejam 638 01:35:54,083 --> 01:35:57,678 Ilmu pedang adalah sejenis Qi 639 01:35:57,820 --> 01:36:00,050 kamu kurang emosi 640 01:36:59,448 --> 01:37:01,439 Itu Guru! 641 01:38:06,682 --> 01:38:08,343 Ini seperti mimpi 642 01:38:10,853 --> 01:38:12,753 ini adalah 643 01:38:20,029 --> 01:38:23,988 Sudah lama sekali sejak aku merasa damai seperti ini 644 01:38:25,401 --> 01:38:27,392 Ayo kita temui Matahachi suatu hari nanti 645 01:38:31,340 --> 01:38:35,037 Ayo kita temui dia dan ibunya dan mengobrol 646 01:38:35,411 --> 01:38:39,438 Percakapan yang tenang akan membantu. ayo pergi 647 01:38:49,491 --> 01:38:54,019 - Sebelum itu, izinkan aku bertanya padamu - Apa? 648 01:38:55,130 --> 01:38:57,598 Apakah kamu benar-benar sudah selesai dengannya? 649 01:39:00,336 --> 01:39:02,065 ya 650 01:39:57,092 --> 01:39:59,390 Apa yang harus dilakukan? tidak mau! 651 01:40:01,029 --> 01:40:03,691 - Ada apa? - Jangan 652 01:40:08,504 --> 01:40:10,597 Jangan lakukan ini 653 01:41:38,961 --> 01:41:40,826 Taijia! 654 01:41:56,245 --> 01:42:03,117 "Saya telah memutuskan hubungan pribadi antara anak-anak saya" 655 01:42:31,113 --> 01:42:34,514 Hati-hati, Musashi 656 01:42:35,717 --> 01:42:37,480 tingkatkan dirimu 657 01:42:39,121 --> 01:42:44,252 Dengan cara ini, saya juga akan meningkatkan diri saya sendiri 658 01:43:22,431 --> 01:43:31,999 akhir permainan