1
00:00:00,440 --> 00:00:02,807
Sebelumnya pada Enam...
2
00:00:02,880 --> 00:00:04,211
Tunggu, tunggu!
Saya orang Amerika!
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,884
Saya dari Detroit, oke?
4
00:00:05,960 --> 00:00:08,088
Tidak--
5
00:00:08,160 --> 00:00:10,606
Apa yang--
Dia adalah ancaman.
6
00:00:10,720 --> 00:00:13,087
Hapus itu.
Dia adalah orang Amerika tak bersenjata yang menyerah.
7
00:00:13,200 --> 00:00:15,362
Atasi saja, Caulder.
Ini adalah perang.
8
00:00:15,440 --> 00:00:17,886
Dan kami adalah pejuang, bukan orang biadab!
9
00:00:17,960 --> 00:00:19,450
Aku tidak akan melakukan operasi lagi denganmu.
10
00:00:19,520 --> 00:00:20,806
Kenapa kamu dan Rip tidak pernah punya anak?
11
00:00:20,880 --> 00:00:23,281
Apakah kamu bercanda?
Dia sudah mempunyai remaja laki-laki.
12
00:00:23,360 --> 00:00:25,089
Boko Haram menangkap Richard Taggart,
13
00:00:25,160 --> 00:00:26,889
mantan kepala pasukan komando ini.
14
00:00:28,000 --> 00:00:29,161
Dia ada di sana karenamu.
15
00:00:29,240 --> 00:00:31,561
Apa yang kamu lakukan, Michael?
16
00:00:31,640 --> 00:00:32,607
Apa yang perlu dilakukan.
17
00:00:33,440 --> 00:00:35,204
Pemilik baru Anda telah tiba.
18
00:00:35,280 --> 00:00:36,406
Saya mendapatkan Boko Haram yang sudah mati.
19
00:00:36,480 --> 00:00:37,811
Apa-apaan ini?
20
00:00:41,200 --> 00:00:44,488
Ini adalah tentara.
Terlatih, bersiap, berlapis baja.
21
00:00:46,840 --> 00:00:49,650
Akmal, tunjukkan pada kami apa
Esther dan Na'omi memakainya.
22
00:00:52,040 --> 00:00:53,246
Buat aku mempercayainya.
23
00:00:54,240 --> 00:00:56,447
Nama saya Richard Taggart.
24
00:00:56,520 --> 00:00:58,887
Saya tidak lebih dari seorang pembunuh bayaran.
25
00:00:58,960 --> 00:01:00,928
Melakukan kejahatan perang.
26
00:01:04,160 --> 00:01:06,447
Presiden Amerika Serikat
27
00:01:06,520 --> 00:01:08,887
ingin tampil di TV dan memberi tahu dunia
28
00:01:08,960 --> 00:01:11,008
bahwa Richard Taggart adalah pahlawan Amerika,
29
00:01:11,080 --> 00:01:13,162
dan pengakuan ini murni omong kosong.
30
00:01:14,200 --> 00:01:16,567
Benar, kan? Pak, tidak ada
cara Rip mengatakan itu.
31
00:01:16,680 --> 00:01:18,489
Tidak, kecuali dia dipaksa, atau lebih buruk lagi.
32
00:01:18,560 --> 00:01:21,291
Kami memeriksa rekaman ISR,
dan ada kesenjangan dalam cakupannya
33
00:01:21,360 --> 00:01:23,203
kapan hal ini seharusnya terjadi.
34
00:01:25,840 --> 00:01:29,322
Muj lainnya diserahkan
kepada polisi Afghanistan, SOP.
35
00:01:31,080 --> 00:01:33,924
Apa pun yang ingin Anda tambahkan,
sekaranglah waktunya.
36
00:01:41,240 --> 00:01:42,730
Pak, kita perlu memanggil Rip
37
00:01:42,800 --> 00:01:45,610
sebelum mereka menyiksanya lagi.
38
00:01:45,680 --> 00:01:48,206
Apakah kita mendapat berita tentang itu
Chechnya yang kita bawa ke Nigeria?
39
00:01:48,280 --> 00:01:49,884
Ya, kami sedang mengerjakan hubungan antara dia
40
00:01:49,960 --> 00:01:54,124
dan mantan anggota Spetsnaz bernama Akmal Barayev.
41
00:01:54,200 --> 00:01:56,851
Kami pikir dia sudah mati,
tapi ternyata dia mungkin tidak.
42
00:02:00,680 --> 00:02:03,411
Chase, Fishbait, bisakah kalian
beri kami waktu sebentar?
43
00:02:07,920 --> 00:02:09,684
Kau percaya padaku dengan hidupmu, Ortiz?
44
00:02:12,160 --> 00:02:13,969
Ya, Chase, benar.
45
00:02:14,040 --> 00:02:16,407
Kalau begitu percayalah padaku.
Kau tahu, dia benar.
46
00:02:16,480 --> 00:02:18,767
Kami berada di tim ini atau tidak.
47
00:02:18,840 --> 00:02:20,001
Oke.
48
00:02:20,160 --> 00:02:21,605
Jadi, apa yang ada di pikiranmu?
49
00:02:21,680 --> 00:02:23,762
Semua yang Rip katakan itu benar, kan?
50
00:02:27,160 --> 00:02:28,400
Tentu saja itu benar.
51
00:02:34,840 --> 00:02:36,922
Caulder, apa yang kamu lakukan
dengan foto orang mati itu?
52
00:02:37,000 --> 00:02:38,604
Yang saya ambil
untuk pernyataan penembak.
53
00:02:38,720 --> 00:02:41,041
Saya menghapusnya.
54
00:02:42,880 --> 00:02:44,450
Siapa lagi yang tahu tentang ini?
55
00:02:46,120 --> 00:02:47,804
Hanya Muj yang lain.
56
00:02:47,880 --> 00:02:49,291
Yang bersamanya, supirnya.
57
00:02:49,360 --> 00:02:52,887
Ini tanggungan kami, oke? Anda bisa
kehilangan trisulamu, atau lebih buruk lagi.
58
00:02:52,960 --> 00:02:55,611
Lihat, apa yang dilakukan Rip, menembak anak itu,
59
00:02:55,680 --> 00:02:56,841
bukan itu yang saya daftarkan.
60
00:02:56,920 --> 00:03:00,641
Intinya, kita berada di pihak yang benar.
61
00:03:00,720 --> 00:03:02,006
Anda tahu apa?
Saya mendaftar
62
00:03:02,080 --> 00:03:04,401
untuk membantu orang yang tidak bisa menolong dirinya sendiri.
63
00:03:05,760 --> 00:03:07,524
Seperti gadis-gadis yang diculik.
64
00:03:07,600 --> 00:03:08,840
Kita semua melakukannya.
65
00:03:11,200 --> 00:03:12,247
Oke?
66
00:03:12,320 --> 00:03:14,209
Jangan ikut campur.
67
00:03:14,280 --> 00:03:16,203
Anda memiliki masa depan yang cerah.
Jangan mengacaukannya.
68
00:03:17,360 --> 00:03:18,771
Keluarlah, saudaraku.
69
00:03:20,560 --> 00:03:22,210
Anda tidak pernah di sini.
70
00:03:29,960 --> 00:03:31,371
kediaman Ortiz.
71
00:03:31,480 --> 00:03:32,891
Siapa yang menelepon?
72
00:03:34,120 --> 00:03:35,246
Anda dari New York?
73
00:03:35,360 --> 00:03:37,681
Oh, Warga New York.
Majalah?
74
00:03:37,760 --> 00:03:40,047
Berikan padaku.
Ayo, berikan padaku.
75
00:03:41,480 --> 00:03:44,529
Ya?
Siapa yang kamu tanyakan?
76
00:03:45,560 --> 00:03:46,971
Belum pernah mendengar tentang dia.
77
00:03:47,080 --> 00:03:49,686
Anda pasti salah nomor, sobat.
78
00:03:49,760 --> 00:03:51,205
Dia bertanya tentang Rip.
79
00:03:51,280 --> 00:03:53,044
Ya. Ayo, mari,
um, ayo kita makan malam.
80
00:03:53,120 --> 00:03:54,167
Saya tidak lapar.
81
00:03:54,240 --> 00:03:56,402
Mengapa?
Kamu sedang tidak enak badan?
82
00:03:56,480 --> 00:03:58,562
Semua orang sedang berbicara
tentang Rip hari ini di sekolah.
83
00:03:58,640 --> 00:03:59,926
Saya menonton video itu.
84
00:04:07,280 --> 00:04:08,441
Dengarkan aku, oke?
85
00:04:08,560 --> 00:04:11,484
Um...semuanya akan baik-baik saja,
86
00:04:11,560 --> 00:04:15,610
tapi ini, eh, ini situasi yang sulit.
87
00:04:15,680 --> 00:04:20,368
Seseorang memaksa Paman Rip
mengatakan banyak hal buruk.
88
00:04:20,440 --> 00:04:22,966
Tapi kami akan membawanya kembali
aman dan sehat.
89
00:04:28,680 --> 00:04:32,082
Dia orang Amerika?
Orang yang dibunuh Rip?
90
00:04:36,240 --> 00:04:39,642
Dia mungkin datang ke sini
dan membunuh Anabel dan Ricky Jr.?
91
00:04:41,080 --> 00:04:44,163
Ricky, aku sudah lama berdamai
waktu lalu dengan apa yang Anda lakukan.
92
00:04:46,760 --> 00:04:49,604
Saya tidak peduli jika Rip membunuhnya.
93
00:04:51,240 --> 00:04:54,926
Aku peduli padamu, tentang kita.
94
00:04:55,000 --> 00:04:56,764
Itulah yang aku pedulikan.
95
00:05:02,640 --> 00:05:05,246
Kepada saudara-saudaraku di SEAL Tim Enam...
96
00:05:07,760 --> 00:05:10,570
lihat ke dalam hatimu.
97
00:05:10,640 --> 00:05:13,211
Biarkan sifatmu lebih baik,
98
00:05:13,320 --> 00:05:17,564
biarkan kebenarannya,
biarkan bersinar.
99
00:05:19,320 --> 00:05:22,369
Ini belum terlambat.
Saya adalah buktinya.
100
00:05:22,440 --> 00:05:25,205
Selamat, Rip.
101
00:05:25,280 --> 00:05:26,566
Kamu benar-benar pahlawan sekarang.
102
00:05:26,680 --> 00:05:28,762
Itu sudah menjadi yang paling populer
video di dunia.
103
00:05:28,840 --> 00:05:31,320
Perekrutan dilakukan melalui atap.
SEALS, keluargamu, mereka semua...
104
00:05:31,400 --> 00:05:33,323
Mereka tidak akan mempercayainya.
Saya hanya mengatakan hal itu
105
00:05:33,400 --> 00:05:36,563
karena kamu mengenakan rompi bunuh diri pada seorang wanita.
106
00:05:36,640 --> 00:05:39,211
Dan seorang anak berusia 13 tahun.
107
00:05:40,800 --> 00:05:42,131
Anda benar.
108
00:05:44,560 --> 00:05:46,528
Saya minta maaf untuk itu.
109
00:05:46,600 --> 00:05:48,443
Aku tahu kamu menyukai gadis-gadis ini.
110
00:05:48,520 --> 00:05:50,966
Nama adikku adalah Omar.
111
00:05:51,040 --> 00:05:52,724
Artinya "berumur panjang".
112
00:05:52,800 --> 00:05:56,202
Ia dilahirkan prematur.
113
00:05:56,280 --> 00:05:58,408
Ingatan pertamaku adalah pergi ke rumah sakit
114
00:05:58,480 --> 00:06:00,801
dan melihat ibuku menangis
di luar ICU.
115
00:06:00,920 --> 00:06:03,969
Dia hanya bisa memeluknya
selama 20 menit sehari.
116
00:06:04,040 --> 00:06:09,206
Itu hampir membuat ayahku bangkrut,
tapi Omar berhasil.
117
00:06:09,280 --> 00:06:10,964
Dia adalah anak terkecil di blok itu,
118
00:06:11,040 --> 00:06:12,963
tapi dia tidak pernah mundur.
119
00:06:13,040 --> 00:06:14,610
Dia membenci ketidakadilan.
120
00:06:14,680 --> 00:06:17,286
Dia benci yang kuat memangsa yang lemah.
121
00:06:20,960 --> 00:06:22,200
Dan kemudian Anda membunuhnya.
122
00:06:22,280 --> 00:06:24,328
Jika Anda mencari darah,
lihat di tanganmu sendiri.
123
00:06:26,480 --> 00:06:30,007
Sekarang, kamu adalah wanita yang baik.
Seorang guru.
124
00:06:30,080 --> 00:06:31,889
Tapi Anda tidak tahu
125
00:06:31,960 --> 00:06:34,611
pria seperti apa
Richard Taggart sebenarnya.
126
00:07:12,600 --> 00:07:15,001
Pertama kali
127
00:07:15,120 --> 00:07:19,603
Boko Haram memperkosa saya...
128
00:07:22,040 --> 00:07:23,644
Saya ingin mati.
129
00:07:26,240 --> 00:07:28,925
Saya ingin mati.
130
00:07:29,000 --> 00:07:32,243
Tapi kemudian kamu memberitahuku
131
00:07:32,320 --> 00:07:34,482
Saya harus kuat demi para gadis.
132
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
Dan memang begitu.
133
00:07:40,400 --> 00:07:42,129
Sekarang Anda harus kuat untuk mereka.
134
00:07:43,920 --> 00:07:47,561
Aku tidak peduli dengan apa yang dikatakan pria itu.
135
00:07:47,640 --> 00:07:51,167
Aku tahu satu hal yang pasti tentangmu.
136
00:07:51,280 --> 00:07:54,602
Anda akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan kami.
137
00:08:10,600 --> 00:08:13,524
Jika kita tidak mendapatkan a
menangani pembunuh profesional ini,
138
00:08:13,600 --> 00:08:15,762
kita akan mendengarkannya
tentang lebih banyak kejahatan perang.
139
00:08:15,840 --> 00:08:19,003
Lihat, pria Taggert ini dipaksa.
140
00:08:19,080 --> 00:08:22,004
Bahkan jika tidak, dia menembak
seorang teroris dan pengkhianat.
141
00:08:22,080 --> 00:08:24,003
Saya muak dengan tentara kita yang difitnah
142
00:08:24,080 --> 00:08:27,163
untuk melakukan apa yang diperlukan untuk melindungi Amerika.
143
00:08:35,080 --> 00:08:37,321
Itu ide bagus.
Ya, benar.
144
00:08:37,440 --> 00:08:39,920
Saya sendiri sedikit menyukai makanan manis.
Ya, saya juga.
145
00:08:40,040 --> 00:08:42,202
Ya, baiklah, ini dia.
146
00:08:42,280 --> 00:08:43,770
Jadi, semoga--
147
00:08:43,840 --> 00:08:45,490
Hei.
148
00:08:45,560 --> 00:08:46,891
Yusuf.
149
00:08:47,000 --> 00:08:49,651
Um, saya mengajak Pendeta Adams untuk ngobrol.
Hai, Pendeta. Senang bertemu denganmu.
150
00:08:49,720 --> 00:08:51,290
Halo, Joe.
Senang bertemu denganmu.
151
00:08:51,360 --> 00:08:53,010
Istrimu membuat
beberapa kue kopi yang enak untuk kami.
152
00:08:53,080 --> 00:08:54,127
Sebenarnya, itu dibeli di toko.
153
00:08:54,200 --> 00:08:56,043
Oh, baiklah, maafkan saya.
154
00:08:56,120 --> 00:08:58,407
Anda tahu, sepupu saya adalah seorang Ranger.
155
00:08:58,520 --> 00:08:59,851
Oh.
156
00:08:59,920 --> 00:09:01,922
Apakah aku sudah memberitahumu hal itu?
157
00:09:02,000 --> 00:09:04,002
Tidak.
Tidak, menurutku kamu tidak melakukannya.
158
00:09:04,080 --> 00:09:08,961
Empat tur.
Irak, Afganistan.
159
00:09:09,040 --> 00:09:10,041
Dia kehilangan banyak teman.
160
00:09:10,120 --> 00:09:12,691
Ya, itu sulit.
perasaanku padanya.
161
00:09:12,760 --> 00:09:14,808
Ini bisa menjadi beban yang berat,
162
00:09:16,000 --> 00:09:17,206
bahkan ketika penyebabnya adil.
163
00:09:17,280 --> 00:09:19,601
Dan itu adil.
164
00:09:19,680 --> 00:09:22,411
Apa yang membantu, apa yang benar-benar membumikannya,
165
00:09:22,480 --> 00:09:24,050
datang ke gereja.
166
00:09:24,120 --> 00:09:27,841
Bukan hanya sekedar doa,
tapi bersama orang-orang, Joe.
167
00:09:27,960 --> 00:09:30,122
Piknik, acara sosial.
Ya.
168
00:09:30,240 --> 00:09:31,685
Kamu tidak bisa mengisolasi diri sendiri--
Lihat, Pendeta,
169
00:09:31,800 --> 00:09:35,009
Aku tidak tahu apa, apa
kamu sudah diberitahu, tapi, uh...
170
00:09:36,560 --> 00:09:39,086
saya baik-baik saja.
Saya baik-baik saja.
171
00:09:39,920 --> 00:09:41,649
Aku-- Aku senang mendengarnya, Joe.
172
00:09:41,720 --> 00:09:43,449
Tapi kamilah orangnya
yang telah memintamu melakukannya
173
00:09:43,600 --> 00:09:45,602
apa yang harus dilakukan untuk negaramu.
174
00:09:45,680 --> 00:09:47,444
Biarkan kami membantu Anda.
175
00:09:47,520 --> 00:09:49,204
Berdoalah bersamaku, Joe.
176
00:09:49,280 --> 00:09:50,850
Oke.
177
00:09:54,400 --> 00:09:58,007
Yesus, kami mohon kepada-Mu dalam nama Tuhan
178
00:09:58,080 --> 00:10:00,162
untuk membawa perdamaian
kepada anggota kawananmu ini.
179
00:10:01,440 --> 00:10:04,330
Karena kamu adalah gembala abadi.
180
00:10:05,320 --> 00:10:07,687
Anda menempatkan kami semua di bawah perlindungan Anda...
181
00:10:14,840 --> 00:10:16,649
Aku tidak tahu kamu akan pergi.
182
00:10:16,760 --> 00:10:17,886
Saya bisa membantu.
183
00:10:17,960 --> 00:10:21,851
Prajurit Viking menjaga
janda dari rekannya yang jatuh?
184
00:10:21,920 --> 00:10:24,287
Itu tradisi kuno, bukan?
185
00:10:29,320 --> 00:10:33,245
Kau tahu, aku tidak pernah selingkuh darinya.
186
00:10:33,360 --> 00:10:36,170
Aku tahu kalian semua mengira aku melakukannya, kalian semua,
187
00:10:36,280 --> 00:10:37,691
tapi aku tidak pernah melakukannya.
188
00:10:40,600 --> 00:10:42,250
Tidak sampai dia mati.
189
00:10:42,320 --> 00:10:44,163
Aku yang akan bertanggung jawab atas hal ini, jika kamu mau.
190
00:10:44,240 --> 00:10:46,288
aku-- aku minta maaf.
191
00:10:46,360 --> 00:10:48,567
Itu--
Dengar, itu bukan salahmu.
192
00:10:50,120 --> 00:10:51,929
Aku hanya berharap aku jadi kamu.
193
00:10:52,880 --> 00:10:54,882
Andalah yang beruntung.
194
00:10:54,960 --> 00:10:56,883
Mengapa?
195
00:10:56,960 --> 00:11:00,043
Karena Anda tidak akan rugi apa-apa.
196
00:11:10,680 --> 00:11:14,571
Hakim Martinez dan dia
suami datang untuk makan malam.
197
00:11:14,640 --> 00:11:15,846
Mereka menanyakan kabarmu.
198
00:11:15,920 --> 00:11:18,161
Dia bilang dia akan menyukainya
untuk menjadikanmu juru tulis untuknya.
199
00:11:18,280 --> 00:11:19,850
Kamu baru satu semester
jauh dari J.D.
200
00:11:19,960 --> 00:11:23,203
Anda bisa menyelesaikannya.
Kami sudah membicarakan hal ini.
201
00:11:23,280 --> 00:11:24,884
Aku tidak akan kembali ke sekolah hukum.
202
00:11:24,960 --> 00:11:27,327
Tahukah Anda SEAL ini?
203
00:11:27,400 --> 00:11:29,323
Yang mengaku?
204
00:11:31,120 --> 00:11:32,121
Tidak.
205
00:11:34,720 --> 00:11:37,326
Aku hanya benci melihatmu
terjebak dalam semua ini.
206
00:11:37,400 --> 00:11:40,529
Lihat, apa yang saya lakukan sama benarnya
207
00:11:40,600 --> 00:11:41,761
sebagai perjalananmu ke Selma.
208
00:11:41,840 --> 00:11:44,889
Nak, itu adalah gerakan Hak Sipil.
209
00:11:44,960 --> 00:11:46,086
Tidak ada perbandingan.
210
00:11:46,160 --> 00:11:48,367
Baiklah.
Ceritakan tentang seorang teman saya.
211
00:11:48,440 --> 00:11:50,249
Anak desa yang baik.
212
00:11:50,320 --> 00:11:53,403
Dia meninggal di pelukanku seminggu yang lalu.
213
00:11:54,480 --> 00:11:57,131
Dan kemudian saya mengeluarkan seorang pria yang mencoba
untuk menyelamatkan beberapa gadis yang diculik
214
00:11:57,200 --> 00:11:58,725
yang hanya ingin belajar membaca.
215
00:12:01,360 --> 00:12:03,328
Saya membunuh seseorang.
216
00:12:03,400 --> 00:12:05,562
Dan saya akan melakukannya lagi.
217
00:12:12,200 --> 00:12:14,362
Apakah ada sesuatu
yang ingin kamu bicarakan, Nak?
218
00:12:14,440 --> 00:12:16,442
Anda pernah ragu?
219
00:12:18,160 --> 00:12:20,686
Hmm?
Selama pergerakan.
220
00:12:20,800 --> 00:12:22,404
Bahwa apa yang kamu lakukan itu benar?
221
00:12:24,080 --> 00:12:26,242
Keraguan, tentu saja.
222
00:12:26,320 --> 00:12:28,402
Ada beberapa momen kelam.
223
00:12:28,480 --> 00:12:31,529
Menyesal?
Tidak.
224
00:12:31,600 --> 00:12:34,809
Jika saya membiarkan ketidakadilan terjadi,
lalu itu menimpaku.
225
00:12:34,880 --> 00:12:36,928
Saya tidak bisa berdiam diri dan tidak melakukan apa pun.
226
00:12:37,000 --> 00:12:40,447
Kami juga pejuang, dalam cara kami sendiri.
227
00:12:40,520 --> 00:12:43,922
Aku akan mati demi mereka,
dan itu untukku.
228
00:12:45,400 --> 00:12:48,847
Teman sekamarmu dari Harvard,
eh, Charles Billington,
229
00:12:48,920 --> 00:12:50,922
dia masih di kedutaan di Kabul kan?
230
00:12:51,040 --> 00:12:52,451
Ya.
231
00:12:52,520 --> 00:12:54,329
Bagus.
232
00:12:54,400 --> 00:12:56,880
Karena aku butuh bantuan.
233
00:12:56,960 --> 00:12:59,691
Sasarannya adalah Nilofar Kazbekov
234
00:12:59,760 --> 00:13:01,125
seorang pemberontak Chechnya.
235
00:13:01,200 --> 00:13:04,010
Suaminya adalah orang Chechnya yang sudah meninggal
kamu membawanya kembali dari Nigeria.
236
00:13:04,080 --> 00:13:06,970
Dia adalah letnan kunci Akmal Barayev,
237
00:13:07,040 --> 00:13:09,361
Kakak Nilofar, siapa yang boleh
telah memimpin kelompok tersebut
238
00:13:09,440 --> 00:13:11,568
yang merebut Rip dari Boko Haram.
239
00:13:11,640 --> 00:13:13,244
Sumber agensi memberi tahu kami
240
00:13:13,320 --> 00:13:16,563
Akmal di sini tetap dekat
berhubungan dengan adiknya.
241
00:13:16,640 --> 00:13:18,642
Jadi kita harus membuat dia menangkapnya.
242
00:13:18,720 --> 00:13:20,609
Dia tinggal di sebuah vila di Panama
243
00:13:20,680 --> 00:13:24,082
dibayar oleh badan amal
terkait dengan kelompok teroris.
244
00:13:24,160 --> 00:13:26,731
Kami perkirakan tiga sampai
detail keamanan lima orang.
245
00:13:26,800 --> 00:13:30,009
Masuk ke low-vis,
dengan perlengkapan yang tidak dapat diatribusikan.
246
00:13:30,120 --> 00:13:31,531
Pada Rabu malam,
247
00:13:31,600 --> 00:13:34,331
yang biasanya diambil oleh pengasuh
putrinya ke bioskop.
248
00:13:34,400 --> 00:13:37,802
Saat itulah kita akan ambil
targetnya, ketika dia sendirian.
249
00:14:30,960 --> 00:14:31,882
Satu menit.
250
00:14:39,360 --> 00:14:40,885
Berdiri.
251
00:14:44,080 --> 00:14:45,047
Pergi!
252
00:15:07,800 --> 00:15:09,131
Fatimah.
253
00:17:01,720 --> 00:17:03,051
Ayo, ayo, ayo.
254
00:17:28,520 --> 00:17:30,170
Aaah!
255
00:17:31,840 --> 00:17:33,729
Tundukkan kepalamu.
Beruang, tangkap gadis itu.
256
00:17:37,400 --> 00:17:39,641
Ssst! Berhentilah berjuang! Tidak apa-apa.
257
00:17:39,720 --> 00:17:40,960
Oke?
Mari ikut saya.
258
00:17:41,080 --> 00:17:41,922
Punya drive-nya.
259
00:17:42,000 --> 00:17:43,286
Bagus.
260
00:17:45,160 --> 00:17:47,242
Turun sesuai target.
261
00:17:52,800 --> 00:17:54,643
Jangan lihat. Jangan lihat. Ayo.
262
00:17:54,760 --> 00:17:55,886
Tidak apa-apa.
263
00:17:57,080 --> 00:17:58,525
Oh!
264
00:17:58,680 --> 00:18:00,489
Pendaratan. Persiapan untuk exfil. Istirahat.
265
00:18:01,640 --> 00:18:04,530
Delta 1, Delta 4,
roboh di dalam rumah.
266
00:18:04,600 --> 00:18:05,965
Delta 4, salin.
267
00:18:09,440 --> 00:18:11,124
Gadis itu tidak seharusnya ada di sini.
Ya, tidak apa-apa.
268
00:18:11,240 --> 00:18:13,402
Anda punya hard drive keamanan?
Ya. Buddha memilikinya.
269
00:18:13,480 --> 00:18:14,561
Kita harus pergi.
270
00:18:14,640 --> 00:18:16,244
Kami mendapat lampu di rumah tetangga.
271
00:18:16,320 --> 00:18:17,845
Ayo pergi.
Ayo berangkat!
272
00:18:20,480 --> 00:18:22,323
Tenang. Diam.
Masuk.
273
00:19:15,640 --> 00:19:17,608
Anda mengerti idenya.
274
00:19:17,680 --> 00:19:20,524
Dengan semua rekrutan baru ini
kamu membawa kami,
275
00:19:20,600 --> 00:19:23,046
akan membuat lebih banyak tim ini.
276
00:19:23,160 --> 00:19:24,810
yang Amerika.
277
00:19:24,880 --> 00:19:26,848
Untuk memberikan kepada Anda apa yang Anda bawa kepada kami.
278
00:19:26,920 --> 00:19:28,604
Michael, apa yang telah kamu lakukan dengan SEAL,
279
00:19:28,680 --> 00:19:30,967
semua rekrutan baru ini,
Aku salah meragukanmu.
280
00:19:31,040 --> 00:19:33,441
Yah, itu baru permulaan.
281
00:19:33,520 --> 00:19:34,931
Benar, Richard?
282
00:19:47,360 --> 00:19:50,011
Assalamu alaikum.
283
00:19:50,080 --> 00:19:52,162
Ini tidak terduga.
Anda seharusnya memberi tahu saya.
284
00:19:52,240 --> 00:19:55,164
Aku bisa mengaturnya untukmu
memiliki jalan yang jauh lebih aman ke fasilitas tersebut.
285
00:19:55,240 --> 00:19:59,529
Pangeran menginginkanku
untuk memotong tanganku karena mencuri.
286
00:19:59,600 --> 00:20:01,443
Dia bilang aku mencuri kepercayaannya.
287
00:20:01,520 --> 00:20:04,205
Aku tidak memberitahunya
itu karena kamu mencuri milikku.
288
00:20:04,280 --> 00:20:06,806
Emir, kepercayaanmu adalah suci bagiku.
289
00:20:17,240 --> 00:20:18,401
Bawa dia pergi.
290
00:20:22,440 --> 00:20:24,886
Dia lebih berharga
untuk penyebabnya daripada yang kukira.
291
00:20:24,960 --> 00:20:26,962
Pernahkah Anda melihat nomor perekrutan?
292
00:20:27,040 --> 00:20:29,088
Apakah Anda ingin menonton
beberapa pelatihan?
293
00:20:29,160 --> 00:20:32,528
Kita perlu berbicara secara pribadi.
294
00:20:47,600 --> 00:20:49,125
Anda sadar, bukan,
295
00:20:49,200 --> 00:20:51,441
bahwa aliansi kekuatan dengan Boko Haram
296
00:20:51,560 --> 00:20:53,085
apakah kunci ekspansi kami ke Afrika?
297
00:20:53,160 --> 00:20:54,127
Tentu saja, tapi--
298
00:20:54,200 --> 00:20:57,044
Jadi mengapa kamu pergi dan kamu
membunuh pemimpin mereka dan anak buahnya?
299
00:20:57,120 --> 00:20:59,361
Saya membuat keputusan taktis.
300
00:20:59,440 --> 00:21:00,851
Tidak aman untuk datang--
301
00:21:02,080 --> 00:21:05,209
Aku membesarkanmu seperti Lazarus
keluar dari selokan!
302
00:21:05,280 --> 00:21:09,365
Mereka semua ingin aku membunuhmu,
tapi aku melihat sesuatu dalam dirimu.
303
00:21:09,440 --> 00:21:10,851
Kamu seperti anak laki-laki bagiku.
304
00:21:11,920 --> 00:21:13,331
Saya akan selalu bersyukur.
305
00:21:13,400 --> 00:21:15,482
Saya mungkin tidak dapat memperbaikinya.
306
00:21:15,600 --> 00:21:16,840
Jika kita harus meninggalkan Chad,
307
00:21:16,960 --> 00:21:19,167
pangeran akan membunuh kita berdua.
308
00:21:21,520 --> 00:21:25,366
Saya ingat hari pertama
Aku melihatmu membunuh seorang pria
309
00:21:25,440 --> 00:21:26,965
karena mencuri sepatumu.
310
00:21:27,040 --> 00:21:30,886
Saat itu aku tahu bahwa kamu pernah mengalaminya
kemauan yang tidak dimiliki anakku.
311
00:21:30,960 --> 00:21:35,170
Saat itu aku tahu bahwa ada api yang begitu besar di dalam dirimu
312
00:21:35,280 --> 00:21:38,682
akan sangat bagus untuk bergabung
dengan kecerdasan ini,
313
00:21:38,760 --> 00:21:43,288
bahwa kamu akan menjadi singa
penyebab yang diperlukan.
314
00:21:43,360 --> 00:21:46,125
Tapi aku juga melihat kemarahan dalam dirimu.
315
00:21:46,240 --> 00:21:49,767
Karena Omar, kemarahan itu
telah membahayakan perjuangan kita.
316
00:21:52,160 --> 00:21:56,961
Semua yang telah kulakukan, telah kulakukan untukmu.
317
00:21:57,040 --> 00:22:00,840
Karena rasa hormat dan terima kasih.
318
00:22:00,920 --> 00:22:04,288
Dan kami melakukan semua yang kami impikan.
319
00:22:10,680 --> 00:22:14,765
Saya akan mencoba berbicara dengan Boko Haram,
320
00:22:14,840 --> 00:22:17,286
datang dengan semacam akomodasi.
321
00:23:05,720 --> 00:23:06,960
Yusuf.
322
00:23:22,440 --> 00:23:23,680
Apa yang kamu pikirkan?
323
00:23:23,760 --> 00:23:25,649
Katakan padaku sekarang.
324
00:23:25,720 --> 00:23:28,246
Anda tidak ingin tahu.
325
00:23:29,240 --> 00:23:31,288
Tidak, benar.
326
00:23:36,960 --> 00:23:38,200
Oke.
327
00:23:42,560 --> 00:23:44,130
Jadi...
328
00:23:45,080 --> 00:23:47,208
kemarin, saya menembak seorang wanita.
329
00:23:49,800 --> 00:23:53,088
Dan saya menyeret seorang anak
keluar dari tempat tidur sambil berteriak.
330
00:23:53,920 --> 00:23:56,446
Aku menyeretnya ke bawah
tangga melewati tiga mayat,
331
00:23:56,560 --> 00:23:58,289
lalu aku melemparkannya
di belakang sebuah van.
332
00:23:58,360 --> 00:24:00,442
Jadi...
333
00:24:06,200 --> 00:24:07,690
saya...
334
00:24:08,960 --> 00:24:10,325
A-aku seharusnya tidak memberitahumu.
335
00:24:10,400 --> 00:24:13,085
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak.
336
00:24:13,160 --> 00:24:15,208
Anda harus.
337
00:24:16,160 --> 00:24:19,403
Joseph, kamu melakukan hal-hal ini...
338
00:24:21,680 --> 00:24:23,682
karena suatu alasan, untuk melindungi kita.
339
00:24:27,120 --> 00:24:28,531
Oke?
340
00:24:30,360 --> 00:24:31,771
Oke?
341
00:24:34,640 --> 00:24:36,449
Aku seharusnya tidak memberitahumu.
342
00:24:41,160 --> 00:24:42,286
Aku minta maaf.
343
00:25:00,440 --> 00:25:02,522
Saat Sarah baru lahir,
344
00:25:04,120 --> 00:25:08,170
Aku biasa mengajaknya keluar
dan lihatlah bintang-bintang.
345
00:25:08,240 --> 00:25:11,130
Dia tidak mengerti, tapi aku hanya--
346
00:25:11,200 --> 00:25:13,567
Aku ingin dia tahu bahwa dia
adalah bagian dari sesuatu yang lebih besar.
347
00:25:16,200 --> 00:25:17,531
Sesuatu...
348
00:25:18,520 --> 00:25:21,046
cantik dan bagus.
349
00:25:21,120 --> 00:25:23,088
Sesuatu yang saya perjuangkan.
350
00:25:26,000 --> 00:25:27,331
Ya.
351
00:25:27,400 --> 00:25:29,767
Malam itu...
352
00:25:29,880 --> 00:25:33,202
Lena menemukannya di tempat tidur bayi,
353
00:25:33,280 --> 00:25:36,124
adalah malam yang sama
354
00:25:36,200 --> 00:25:39,010
bahwa aku membunuh anak itu di Fallujah.
355
00:25:40,720 --> 00:25:44,202
Apa, anak yang mengambil RPG itu?
356
00:25:44,320 --> 00:25:46,766
Siapapun di antara kita pasti akan menembak anak itu.
Aku akan menembaknya, kawan.
357
00:25:46,840 --> 00:25:50,049
Sarah mati untuk membayar
untuk nyawa yang kuambil.
358
00:25:50,120 --> 00:25:51,690
Itu--
Tidak, itu omong kosong.
359
00:25:51,760 --> 00:25:53,364
Tidak, Bear, itu omong kosong.
360
00:25:53,440 --> 00:25:55,124
Tidak, kawan, ini-ini,
361
00:25:55,240 --> 00:25:56,810
itulah misterinya, kawan.
362
00:25:56,880 --> 00:25:59,804
Maksudku, mereka-- tidak ada alasannya.
363
00:26:04,920 --> 00:26:06,331
Jackie.
Oh.
364
00:26:07,600 --> 00:26:09,170
Ooh.
Sebaiknya kamu ambil itu.
365
00:26:09,240 --> 00:26:10,810
Hai.
366
00:26:10,920 --> 00:26:12,126
Ya.
367
00:26:15,600 --> 00:26:17,045
Aku selalu menyalahkanmu.
368
00:26:19,040 --> 00:26:21,168
Untuk apa yang terjadi dengan Rip.
369
00:26:25,880 --> 00:26:27,405
Aku seharusnya mendapatkannya.
370
00:26:29,920 --> 00:26:32,207
Seharusnya aku menangkapnya, membawanya kembali.
371
00:26:46,720 --> 00:26:49,087
Kita semua menyesal, Beruang.
372
00:26:50,120 --> 00:26:52,009
Setelah Buck...
373
00:26:56,760 --> 00:26:58,285
Aku pergi ke rumah Tammi.
374
00:27:01,880 --> 00:27:04,724
Dia bilang dia tidak ingin sendirian.
375
00:27:08,200 --> 00:27:09,645
Dia berkata...
376
00:27:12,160 --> 00:27:14,162
"Aku hanya perlu dipeluk."
377
00:27:17,440 --> 00:27:19,363
Jadi saya menggendongnya.
378
00:27:22,560 --> 00:27:24,050
Wah, wah! Hai!
379
00:27:24,200 --> 00:27:27,647
Anda dengar apa yang dia katakan?
Pukul aku lagi, kawan. Silakan!
380
00:27:29,080 --> 00:27:32,527
Sialan ini sudah terlambat!
381
00:27:32,640 --> 00:27:35,211
Bawa ke pantai!
382
00:27:37,960 --> 00:27:40,930
Dasar bajingan egois.
Anda sudah mengalami hal ini sejak lama.
383
00:27:41,000 --> 00:27:42,843
Anda selalu mencoba untuk menyematkan
kesalahanmu padaku, kawan.
384
00:27:42,920 --> 00:27:44,968
Jadilah seorang pria.
Miliki hidup Anda sendiri.
385
00:28:08,520 --> 00:28:10,363
Oke, itu sudah cukup!
386
00:28:12,720 --> 00:28:14,563
Wah!
387
00:28:19,080 --> 00:28:21,128
Apakah kamu sudah selesai?
388
00:28:21,200 --> 00:28:25,569
Karena jika tidak, aku akan pergi
dan dapatkan Rip dengan Skuadron Merah!
389
00:28:25,680 --> 00:28:27,648
Dan aku bersungguh-sungguh!
390
00:28:31,320 --> 00:28:33,129
Baiklah, gadis-gadis, penyegaran singkat.
391
00:28:33,200 --> 00:28:35,043
Ester, yang mana kata kerjanya?
392
00:28:35,120 --> 00:28:36,451
"Kembali," guru.
393
00:28:36,520 --> 00:28:37,760
Bagus!
394
00:28:37,840 --> 00:28:39,922
Tangkap.
395
00:28:40,000 --> 00:28:41,411
Dan subjeknya?
396
00:28:44,760 --> 00:28:46,125
Gadis-gadis.
397
00:28:47,720 --> 00:28:49,643
Salaam alaikum.
398
00:29:14,640 --> 00:29:15,926
Silakan duduk.
399
00:29:21,680 --> 00:29:23,887
Saya tahu siapa Anda.
400
00:29:25,800 --> 00:29:28,531
Emir Hatim al-Muttaqi.
401
00:29:30,080 --> 00:29:31,206
Penjagal Khost.
402
00:29:32,360 --> 00:29:34,647
Kamu tahu, kamu terkenal
di Afghanistan juga,
403
00:29:34,760 --> 00:29:36,364
SEAL yang memburuku.
404
00:29:36,440 --> 00:29:37,771
Anda akan terkejut berapa kali
405
00:29:37,880 --> 00:29:39,609
kamu benar-benar hampir menangkapku.
406
00:29:39,680 --> 00:29:42,490
Ya, hampir saja tidak cukup.
407
00:29:42,560 --> 00:29:44,130
Jadi, apa yang terjadi dari sini?
408
00:29:44,200 --> 00:29:45,486
Anda akan memberitahu saya
409
00:29:45,560 --> 00:29:48,086
bagaimana kami menghentikan drone Anda,
pengawasanmu,
410
00:29:48,160 --> 00:29:51,369
semua teknologi
yang membantu Amerika mengalahkan kita.
411
00:29:51,440 --> 00:29:54,330
Dan kemudian setelah itu,
Saya akan mengembalikannya ke Boko Haram,
412
00:29:54,400 --> 00:29:57,290
dan kami akan menambahkan $10
juta ditambah gadis-gadis,
413
00:29:57,360 --> 00:30:00,523
dan itu harus menyeimbangkan skalanya.
414
00:30:00,600 --> 00:30:01,931
Kita lihat saja nanti.
415
00:30:02,000 --> 00:30:05,083
Emir, dia lebih berharga bagi kita.
416
00:30:05,160 --> 00:30:06,730
Itu terserah saya untuk memutuskan.
417
00:30:06,800 --> 00:30:11,647
Anda orang Amerika punya orang Yordania
papan air saya 86 kali,
418
00:30:11,720 --> 00:30:15,202
dan aku bersumpah setiap saat akan membunuh 100 orang kafir
419
00:30:15,280 --> 00:30:17,203
setiap kali mereka menaruh handuk
di atas wajahku.
420
00:30:17,280 --> 00:30:19,521
Nah, sebaiknya kamu bunuh satu lagi
karena aku tidak tahu apa-apa
421
00:30:19,600 --> 00:30:21,602
tentang informasi yang Anda inginkan.
422
00:30:21,680 --> 00:30:24,251
Pada ketinggian berapa drone terbang?
423
00:30:24,320 --> 00:30:25,890
Dan berapa kapasitas bahan bakarnya?
424
00:30:26,000 --> 00:30:28,002
Saya tidak tahu.
Bagaimana dengan frekuensinya dan bagaimana cara jammingnya?
425
00:30:28,120 --> 00:30:30,726
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa pun yang saya tidak tahu.
Kamu harus memberiku sesuatu.
426
00:30:30,840 --> 00:30:33,366
Saya sudah keluar selama dua tahun.
Semuanya sudah berubah sekarang.
427
00:30:44,160 --> 00:30:46,606
Waterboarding tidak berhasil pada saya.
428
00:30:46,680 --> 00:30:48,728
Itu tidak akan berhasil denganmu.
429
00:31:03,560 --> 00:31:05,562
Bagaimana kita bisa mengganggu frekuensinya?
430
00:31:06,760 --> 00:31:09,684
Anda tidak mengerti, bukan?
431
00:31:09,760 --> 00:31:11,091
Bunuh dia.
432
00:31:11,160 --> 00:31:12,241
Bunuh aku.
433
00:31:12,320 --> 00:31:15,881
Bunuh semua orang di ruangan itu.
434
00:31:15,960 --> 00:31:18,884
Karena Amerika datang untukku.
435
00:31:18,960 --> 00:31:21,770
Dan mereka datang mencarimu.
436
00:31:21,880 --> 00:31:24,451
Dan mereka tidak akan berhenti sampai mereka membunuhmu
437
00:31:24,520 --> 00:31:26,329
dan setiap orang yang Anda kenal.
438
00:31:26,400 --> 00:31:31,770
Sekarang, pilihan terbaik Anda
adalah menukar aku dan gadis-gadis itu
439
00:31:31,840 --> 00:31:35,003
untuk 20 orang yang dipenjara
saudara jihadis.
440
00:31:35,120 --> 00:31:37,691
Setidaknya Anda mendapatkan sesuatu dari kesepakatan itu.
441
00:31:40,480 --> 00:31:41,970
Berikan anakmu kepada Boko Haram.
442
00:31:42,040 --> 00:31:44,042
Itu akan membuat masalah mereka.
443
00:31:48,560 --> 00:31:51,723
Emir, dia hanya mengulur waktu,
mencoba menyelamatkan kulitnya sendiri.
444
00:31:51,840 --> 00:31:57,085
Setiap hari, kami tumbuh lebih kuat.
Ssst, sst. Tentu saja.
445
00:32:01,320 --> 00:32:03,607
Kami akan melanjutkannya nanti.
446
00:32:22,760 --> 00:32:25,730
Semua polisi Afghanistan
wawancara tahanan di Khost
447
00:32:25,800 --> 00:32:28,929
dan dispensasi tahanan
sejak hari kamu memintanya,
448
00:32:29,000 --> 00:32:30,764
ditambah satu hari di kedua sisi.
449
00:32:30,840 --> 00:32:32,330
Aku bahkan tidak ingin mengatakannya padamu
450
00:32:32,440 --> 00:32:34,169
apa yang diperlukan untuk mendapatkan ini.
Terima kasih.
451
00:32:34,240 --> 00:32:36,481
Dalam politik, terkadang ketidaktahuan adalah kekuatan.
452
00:32:36,600 --> 00:32:38,807
Ya, aku tidak terjun ke dunia politik.
453
00:32:38,880 --> 00:32:41,486
Semua orang terlibat dalam politik.
454
00:32:41,560 --> 00:32:42,925
Pikirkan baik-baik tentang apa yang Anda lakukan.
455
00:32:43,000 --> 00:32:45,287
Ini bisa jadi salah satunya
momen-momen dalam hidup Anda
456
00:32:45,400 --> 00:32:48,085
kemana hal itu bisa mengarah ke satu arah atau yang lain.
457
00:32:50,680 --> 00:32:51,727
Putra.
458
00:32:53,320 --> 00:32:54,651
Hati-hati.
459
00:33:00,880 --> 00:33:02,245
Saya tidak berpikir
itu benar-benar membuat perbedaan
460
00:33:02,320 --> 00:33:05,085
apakah kamu mengatakannya atau tidak,
seperti, gelato, gelati.
461
00:33:05,160 --> 00:33:06,286
Ini adalah hal yang sama.
462
00:33:06,360 --> 00:33:08,203
Hai.
Terima kasih.
463
00:33:08,280 --> 00:33:11,284
Jika Anda di sini untuk gelato,
tempat ini menyebalkan.
464
00:33:11,360 --> 00:33:14,807
Aku sebenarnya datang untuk memberimu
permintaan maaf tentang video tersebut
465
00:33:14,880 --> 00:33:19,647
yang kamu lihat, um,
aku dan janda Buck.
466
00:33:19,720 --> 00:33:21,051
Wow.
467
00:33:21,120 --> 00:33:23,885
Alex.
468
00:33:23,960 --> 00:33:26,201
Saya pikir kamu akan datang
tentang video di berita
469
00:33:26,280 --> 00:33:28,089
dari SEAL.
470
00:33:28,160 --> 00:33:30,083
Tapi saya rasa Anda berpikir bahwa berhubungan seks
471
00:33:30,160 --> 00:33:32,401
lebih buruk daripada membunuh anak yang tidak bersenjata.
472
00:33:35,600 --> 00:33:37,648
Ini bukan masalah besar.
473
00:33:37,720 --> 00:33:39,768
Tammi mungkin membutuhkannya.
474
00:33:39,840 --> 00:33:42,127
Orang-orang terhubung.
475
00:33:42,200 --> 00:33:44,043
Apa maksudmu dia--
476
00:33:44,120 --> 00:33:45,849
Tunggu, apakah kamu sedang--
477
00:33:45,960 --> 00:33:47,086
Apakah benar tentang SEAL?
478
00:33:47,160 --> 00:33:48,764
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
479
00:33:48,880 --> 00:33:50,120
Bagus.
480
00:33:50,200 --> 00:33:51,884
Aku sangat sibuk di sini.
481
00:33:56,760 --> 00:33:58,762
Miliki yang bagus.
482
00:34:03,600 --> 00:34:05,807
Hal-hal yang dikatakan SEAL,
itu terjadi sepanjang waktu
483
00:34:05,880 --> 00:34:07,769
di kedua sisi.
484
00:34:07,840 --> 00:34:09,251
Selalu begitu.
Itu akan selalu terjadi.
485
00:34:09,320 --> 00:34:11,800
Tapi tak seorang pun ingin mengetahuinya.
486
00:34:11,880 --> 00:34:13,609
Mereka hanya ingin kita pergi ke sana
487
00:34:13,680 --> 00:34:15,921
dan jauhkan orang-orang jahat dari pinggiran kota kita
488
00:34:16,000 --> 00:34:17,365
dan kebenaran di luar TV.
489
00:34:17,440 --> 00:34:21,206
Yah, mungkin kita menghasilkan lebih banyak
orang jahat daripada kita membunuh.
490
00:34:21,280 --> 00:34:22,486
Itu matematika yang buruk.
491
00:34:22,560 --> 00:34:25,040
Saya tidak bisa memikirkan hal itu.
492
00:34:25,120 --> 00:34:26,770
Jadi saya tidak melakukannya.
493
00:34:28,040 --> 00:34:30,486
Keraguan menimbulkan keragu-raguan.
Keragu-raguan membuat Anda terbunuh.
494
00:34:30,560 --> 00:34:31,721
Jadi...
495
00:34:33,160 --> 00:34:34,491
saya tidak bisa.
496
00:34:37,840 --> 00:34:39,763
Saya memang melakukan satu kesalahan.
497
00:34:39,840 --> 00:34:42,320
Kesalahan apa yang sedang kita bicarakan?
498
00:34:43,280 --> 00:34:45,203
Saya seorang pejuang.
499
00:34:45,280 --> 00:34:47,203
Itu siapa saya.
500
00:34:47,280 --> 00:34:49,089
Ini jalanku.
501
00:34:49,160 --> 00:34:52,403
Aku harus hidup seolah-olah aku sudah mati.
502
00:34:52,480 --> 00:34:55,131
Menurutku, akan lebih baik jika...
503
00:34:56,400 --> 00:34:58,801
kamu tidak ada lagi.
504
00:35:02,320 --> 00:35:03,481
Oke.
505
00:35:05,320 --> 00:35:07,368
Tapi kemudian kamu datang menemuiku.
506
00:35:34,600 --> 00:35:36,011
Lena.
Sungguh mengejutkan.
507
00:35:36,120 --> 00:35:37,963
Bisakah saya masuk?
Tentu.
508
00:35:38,040 --> 00:35:39,690
Kukira begitu
burung nasar lain di depan pintu.
509
00:35:39,760 --> 00:35:41,683
Apakah kamu pernah melihat video mantan suamimu?
510
00:35:41,760 --> 00:35:45,526
Apakah dia pahlawan perang atau penjahat perang?
511
00:35:47,520 --> 00:35:49,249
Seharusnya aku menelepon.
512
00:35:50,560 --> 00:35:52,164
Ya, sudah lama tidak bertemu, Lena.
513
00:35:53,160 --> 00:35:54,889
Aku, kamu tahu, semua yang terjadi,
514
00:35:54,960 --> 00:35:57,327
Aku ingin memeriksamu,
pastikan kamu baik-baik saja.
515
00:35:57,400 --> 00:36:01,007
Ya, aku punya Dylan dan ayahnya.
516
00:36:01,080 --> 00:36:02,241
Hanya itu yang saya butuhkan.
517
00:36:02,320 --> 00:36:03,765
Dia cantik.
518
00:36:03,840 --> 00:36:05,205
Anda ingin memeluknya?
519
00:36:06,280 --> 00:36:07,964
Tentu.
520
00:36:08,040 --> 00:36:11,123
Tidak menggigit.
521
00:36:11,200 --> 00:36:12,486
Oh.
522
00:36:13,840 --> 00:36:15,808
Jadi, kamu mencoba lagi?
Kamu dan Joe?
523
00:36:15,880 --> 00:36:18,042
Semoga.
524
00:36:20,240 --> 00:36:21,287
Wow.
525
00:36:21,360 --> 00:36:23,727
Dia sangat besar.
526
00:36:25,640 --> 00:36:27,085
Ohhh.
527
00:36:27,200 --> 00:36:29,089
Jadi, kenapa kamu sebenarnya ada di sini, Lena?
528
00:36:30,000 --> 00:36:31,445
eh...
529
00:36:31,520 --> 00:36:32,601
Biar kutebak.
530
00:36:32,680 --> 00:36:36,969
Joe terkoyak di dalam, mengucilkanmu.
531
00:36:37,040 --> 00:36:39,008
Sepertinya dia punya seribu
hantu di kepalanya.
532
00:36:41,120 --> 00:36:45,011
Pikirkan kehidupan yang Anda jalani,
menurutmu itu normal.
533
00:36:45,080 --> 00:36:46,411
Bukan itu.
534
00:36:48,240 --> 00:36:49,844
aku hanya...
535
00:36:51,560 --> 00:36:53,767
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
536
00:36:53,840 --> 00:36:55,410
Saya tidak tahu bagaimana membantunya.
537
00:36:55,480 --> 00:36:59,565
Dunia mereka, semuanya tentang kematian.
538
00:36:59,640 --> 00:37:01,642
Jika Anda menginginkan ini, Anda menginginkan kehidupan...
539
00:37:01,720 --> 00:37:04,087
Aduh.
540
00:37:04,200 --> 00:37:05,964
...keluarlah sekarang selagi kamu masih bisa.
541
00:37:08,600 --> 00:37:11,080
Ada senyuman.
542
00:37:18,200 --> 00:37:19,326
Terima kasih.
543
00:37:19,400 --> 00:37:20,640
Mm-hmm.
544
00:37:26,280 --> 00:37:30,922
Dalam...video itu,
545
00:37:31,000 --> 00:37:33,321
kamu berbicara tentang saudara-saudaramu.
546
00:37:34,640 --> 00:37:36,449
SEAL lainnya?
547
00:37:37,720 --> 00:37:38,721
Ceritakan tentang mereka.
548
00:37:38,800 --> 00:37:40,370
Tidak banyak yang bisa diceritakan, sungguh.
549
00:37:40,440 --> 00:37:41,885
Mulailah dengan nama mereka.
550
00:37:44,960 --> 00:37:48,009
Ada satu orang ini.
551
00:37:48,080 --> 00:37:50,128
Namanya Beruang.
552
00:37:50,200 --> 00:37:53,488
Ooh!
Dia pasti sangat besar.
553
00:37:53,560 --> 00:37:56,404
Ya, tapi kami memanggilnya begitu
karena dia, eh...
554
00:37:58,880 --> 00:38:04,330
dia berlari telanjang bulat di trotoar
555
00:38:04,400 --> 00:38:10,407
selagi kami melakukan ini, um,
hal ini, Tim Hijau.
556
00:38:12,560 --> 00:38:13,971
Kami semua punya nama panggilan.
557
00:38:15,000 --> 00:38:16,206
Saya.
558
00:38:17,080 --> 00:38:19,162
Budha.
559
00:38:20,600 --> 00:38:22,170
Uh, umpan ikan.
560
00:38:23,720 --> 00:38:26,405
Ya, kami melakukan hal yang sama di Nigeria.
561
00:38:27,800 --> 00:38:30,724
Itu adalah tanda kasih sayang.
562
00:38:34,640 --> 00:38:38,565
Semua orang kecuali orang ini, Caulder.
563
00:38:40,520 --> 00:38:42,488
Dia sedikit peselancar.
564
00:38:44,880 --> 00:38:46,723
Tapi dia adalah peselancar kami.
565
00:38:48,840 --> 00:38:51,366
Mereka adalah orang-orang yang sangat baik.
566
00:38:52,480 --> 00:38:54,164
Mereka adalah keluargamu.
567
00:38:55,440 --> 00:38:56,771
Ya.
568
00:39:00,120 --> 00:39:02,691
Mereka adalah satu-satunya keluargaku.
569
00:39:07,640 --> 00:39:11,247
Anda tahu, hal yang saya katakan
di video itu...
570
00:39:14,520 --> 00:39:16,204
itu benar.
571
00:39:18,320 --> 00:39:20,084
Semua itu benar.
572
00:39:20,160 --> 00:39:22,367
aku menembak saudaranya...
573
00:39:24,640 --> 00:39:28,804
sambil tangannya terangkat ke udara.
574
00:39:35,000 --> 00:39:36,684
Mengapa?
575
00:39:39,960 --> 00:39:42,122
Dia hanya suatu periode...
576
00:39:44,040 --> 00:39:46,646
di akhir kalimat 60 kata.
577
00:39:48,200 --> 00:39:51,727
Aku bahkan tidak ingat seperti apa rupanya.
578
00:39:55,520 --> 00:39:56,806
Tunggu.
Itu bisa jadi dia.
579
00:39:56,880 --> 00:39:58,245
Ya, bekukan.
580
00:39:58,320 --> 00:39:59,890
Dia tampak familier.
581
00:40:00,000 --> 00:40:02,765
Sulit untuk memahaminya.
Pashto-nya jelek.
582
00:40:02,920 --> 00:40:04,888
Dia bilang dia orang Arab, tapi bahasa Arabnya juga jelek.
Apa yang dia katakan?
583
00:40:04,960 --> 00:40:06,644
Dia mengatakan itu seorang tentara AS
584
00:40:06,720 --> 00:40:08,210
membunuh seorang tahanan dengan darah dingin
585
00:40:08,280 --> 00:40:09,850
setelah dia menyerah.
586
00:40:12,560 --> 00:40:13,686
Dia orang Amerika.
587
00:40:17,440 --> 00:40:18,726
Dimana kamu mendapatkan ini?
588
00:40:18,800 --> 00:40:21,610
Semakin sedikit yang Anda ketahui
dari mana asalnya, semakin baik.
589
00:40:21,680 --> 00:40:23,330
Oke, ada yang tahu
apa yang terjadi dengan orang ini?
590
00:40:23,440 --> 00:40:26,284
Semua orang-orang dalam rekaman ini
diinterogasi dan dibebaskan.
591
00:40:26,400 --> 00:40:30,041
Baiklah, selain kalian dan Rip,
592
00:40:30,120 --> 00:40:31,963
dia satu-satunya yang tahu
apa yang terjadi, kan?
593
00:40:32,040 --> 00:40:34,281
Orang ini memiliki Rip atau mengetahui siapa yang memilikinya.
594
00:40:34,360 --> 00:40:35,964
Itu pengemudi raghead.
595
00:40:36,040 --> 00:40:37,371
Tunggu, apa?
596
00:40:37,440 --> 00:40:38,646
Rip juga akan membunuhnya.
597
00:40:38,720 --> 00:40:41,121
Jadi kenapa dia tidak melakukannya?
Karena aku menghentikannya.
598
00:40:41,200 --> 00:40:43,123
Karena aku menghentikannya.
Baiklah.
599
00:40:43,200 --> 00:40:45,407
Baiklah, jadi mungkin orang ini orang Amerika.
600
00:40:45,480 --> 00:40:46,766
Baiklah, pikirkanlah.
Baiklah?
601
00:40:46,880 --> 00:40:48,723
Dia bukan berasal dari tempat yang dia katakan.
602
00:40:48,840 --> 00:40:51,650
Masuk akal, dua orang bertarung bersama.
603
00:40:51,760 --> 00:40:53,125
Nah, jika dia orang Amerika,
604
00:40:53,200 --> 00:40:54,690
maka mungkin Intel dapat I.D. dia, kan?
605
00:40:54,760 --> 00:40:56,171
Bisa membuat kita lebih dekat dengan Rip.
Tidak, tunggu.
606
00:40:56,240 --> 00:40:58,322
Kami tidak dapat mengirimkannya ke Intel,
karena dengan begitu mereka akan tahu
607
00:40:58,400 --> 00:40:59,845
Apa yang dikatakan Rip dalam video itu ada benarnya.
608
00:40:59,920 --> 00:41:01,729
Maka itu akan menjadi perkataan seorang teroris
609
00:41:01,800 --> 00:41:02,961
melawan kita, kan?
610
00:41:03,040 --> 00:41:04,849
Mungkin iya, mungkin juga tidak, tapi maksudku,
611
00:41:04,920 --> 00:41:06,524
itu akan memakan waktu selamanya
untuk mengatasinya.
612
00:41:06,600 --> 00:41:08,170
Kami akan dikesampingkan.
613
00:41:08,240 --> 00:41:10,288
Bisa memakan waktu berbulan-bulan
untuk keluar kembali, jika pernah.
614
00:41:10,360 --> 00:41:12,124
Tapi kawan, ini lebih besar dari Rip kan?
615
00:41:12,240 --> 00:41:15,483
Ini lebih besar dari anak perempuan,
dan itu lebih besar dari kita.
616
00:41:15,560 --> 00:41:18,040
Sekarang, orang ini punya Rip
di depan bendera yang sama
617
00:41:18,160 --> 00:41:19,889
seperti pemboman Kedutaan Besar Tanzania.
618
00:41:19,960 --> 00:41:21,610
Baiklah, orang ini...
619
00:41:23,760 --> 00:41:25,967
dia ingin menjadi Osama Bin Laden berikutnya.
620
00:41:42,040 --> 00:41:43,724
Temui teman satu sel baru Anda.
621
00:41:45,800 --> 00:41:48,531
Kamu benar.
Boko Haram memang menginginkannya.
622
00:41:49,720 --> 00:41:51,563
Adikku mati untukmu.
623
00:41:56,320 --> 00:41:59,529
Kakakmu lebih setia darimu.
624
00:42:03,320 --> 00:42:05,448
Akmal, semua yang telah kita usahakan,
625
00:42:05,520 --> 00:42:06,931
jangan kamu sia-siakan.
626
00:42:26,640 --> 00:42:28,369
Halo.