1
00:00:01,080 --> 00:00:02,650
Sebelumnya pada Enam...
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,485
Jika kita tidak mendapat $10 juta dalam satu minggu,
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,483
Aku akan memenggal kepalanya.
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,369
Kami mengidentifikasi sebuah desa yang ditinggalkan,
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,284
yang kami yakini mungkin ada di mana
para sandera ditahan.
6
00:00:12,360 --> 00:00:15,250
Tapi saya tidak menginginkan SEAL ini
untuk mengalihkan perhatian Anda dari tujuan kami.
7
00:00:15,320 --> 00:00:17,288
Kita bisa memanfaatkannya untuk tujuan ini.
8
00:00:17,360 --> 00:00:18,885
Harganya $10 juta.
9
00:00:18,960 --> 00:00:22,407
Aku akan menyetujui hargamu
jika saya melihat SEALnya terlebih dahulu.
10
00:00:22,480 --> 00:00:24,130
Maklum, paket empat kendaraan
11
00:00:24,200 --> 00:00:26,407
bergerak ke utara melalui jalan tanah utara-selatan.
12
00:00:26,480 --> 00:00:28,608
Atau mungkin akan ada banyak pembunuhan yang datang
masuk untuk mengambil sandera.
13
00:00:28,680 --> 00:00:31,206
Kita akan buta.
Ini saatnya, tidak ada keuntungan taktis.
14
00:00:31,280 --> 00:00:33,487
Inilah tujuan kami datang.
Rip dan gadis-gadis itu.
15
00:00:33,560 --> 00:00:35,210
Masuk.
Sekarang.
16
00:00:41,440 --> 00:00:43,488
Kami berhasil menjatuhkan seorang pria
di belakang gedung barat daya.
17
00:00:43,560 --> 00:00:45,244
Seberapa buruk?
Dia harus segera dioperasi.
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,690
Ini Delta Satu.
Kami membutuhkan CASEVAC segera.
19
00:00:56,840 --> 00:00:59,730
Reaper Dua-Dua, ini Foxtrot Delta One.
20
00:00:59,800 --> 00:01:01,848
CASEVAC keluar, istirahat.
21
00:01:01,920 --> 00:01:04,890
Apa yang dimiliki ISR pada kendaraan
keluar dari utara?
22
00:01:05,000 --> 00:01:07,367
Delta Satu, Reaper Tiga-Tiga.
23
00:01:07,440 --> 00:01:10,011
Mereka berada di bawah naungan pohon saat ini.
Tidak memiliki visual.
24
00:01:10,080 --> 00:01:12,162
PJ bilang Buck kehabisan darah.
25
00:01:12,240 --> 00:01:13,526
Tetaplah mengerjakan tugas.
26
00:01:13,600 --> 00:01:16,171
Chase, Buddha, dan saya akan memeriksa kembali gubuk-gubuk itu.
27
00:01:16,240 --> 00:01:19,483
Kuali, Ikan,
memeriksa mayat, mengumpulkan informasi,
28
00:01:19,600 --> 00:01:21,409
ponsel, apa pun yang dapat Anda temukan.
29
00:01:24,120 --> 00:01:25,360
Bashir!
30
00:01:29,280 --> 00:01:31,203
Tinggallah di hutan.
Pepohonan melindungi kita.
31
00:01:33,920 --> 00:01:35,729
Mereka orang Amerika.
Saya mengetahuinya.
32
00:01:35,800 --> 00:01:38,770
Jika ada orang kita yang selamat, mereka akan hancur
mereka, Michael. Kami tidak bisa tinggal di Afrika.
33
00:01:38,840 --> 00:01:40,046
Kami menyandera
34
00:01:40,160 --> 00:01:42,447
ke fasilitas di Chad, sesuai rencana.
35
00:01:42,520 --> 00:01:44,522
Muttaqi akan menembak kita berdua.
Kami adalah orang mati.
36
00:01:44,600 --> 00:01:46,284
Apakah SEAL bodoh itu sepadan?
37
00:01:46,360 --> 00:01:48,488
Ya, benar.
38
00:01:48,560 --> 00:01:51,769
Muttaqi akan mengerti, meskipun Anda tidak mengerti.
39
00:01:58,480 --> 00:01:59,641
Siapa mereka?
40
00:01:59,720 --> 00:02:00,881
Saya tidak tahu,
41
00:02:00,960 --> 00:02:02,291
tapi mereka tahu apa yang mereka lakukan.
42
00:02:02,360 --> 00:02:03,930
Dan tembakan setelahnya, apa itu?
43
00:02:04,000 --> 00:02:06,002
Jangan bicara!
44
00:02:14,840 --> 00:02:16,604
Anda pernah melihat AK dicurangi seperti ini?
45
00:02:16,680 --> 00:02:19,286
Lihatlah perlengkapannya.
46
00:02:19,360 --> 00:02:21,806
Burung sialan ini bukan BH.
47
00:02:21,880 --> 00:02:24,724
Berapa banyak?
Delapan.
48
00:02:24,800 --> 00:02:29,522
Ini adalah tentara,
terlatih, bersiap, berlapis baja.
49
00:02:30,520 --> 00:02:32,124
Kami mendapat delapan Kilo yang dikonfirmasi,
50
00:02:32,200 --> 00:02:35,409
setidaknya satu dengan komunikasi,
sistem rel di senjatanya, laser.
51
00:02:35,480 --> 00:02:38,563
Baiklah, bawa dia
dan membawanya ke rumah persembunyian.
52
00:02:38,640 --> 00:02:40,483
baiklah.
53
00:02:50,120 --> 00:02:52,327
Gadis-gadis yang malang, kawan.
54
00:02:52,440 --> 00:02:54,010
Kantongi mangkuknya.
55
00:02:54,080 --> 00:02:56,401
Kita perlu mengumpulkan bukti DNA,
lihat apakah Rip ada di sini.
56
00:02:56,480 --> 00:02:58,528
Terimalah itu.
57
00:03:01,600 --> 00:03:03,682
Delta Satu, ini Foxtrot Dua-Dua.
58
00:03:03,760 --> 00:03:07,287
ISR tidak dapat menemukan kendaraan
meninggalkan area target.
59
00:03:07,360 --> 00:03:09,169
Akan memberi tahu jika ada perubahan.
60
00:03:09,240 --> 00:03:11,641
Disetujui.
61
00:03:30,360 --> 00:03:33,523
Lihat ini.
Rip ada di sini.
62
00:03:33,600 --> 00:03:35,489
Kami hanya merindukannya.
63
00:03:35,560 --> 00:03:37,403
Semua stasiun, ini Delta One.
64
00:03:37,480 --> 00:03:39,721
Kami mendapat konfirmasi itu
Taggart baru saja di sini. Lebih.
65
00:03:39,800 --> 00:03:41,529
Foxtrot Dua-Dua salinan.
66
00:03:41,600 --> 00:03:43,762
Hati-hati,
tentara Nigeria sedang dalam perjalanan.
67
00:03:43,840 --> 00:03:45,842
Kamu punya waktu 10 menit.
Terimalah itu.
68
00:03:45,920 --> 00:03:48,446
Baiklah, Delta, ayo kita selesaikan ini.
69
00:03:48,520 --> 00:03:50,284
Kita harus keluar dari sini.
70
00:03:50,360 --> 00:03:55,002
Delta Satu, Delta Empat. Menemukan kuburan baru
di sisi timur gedung satu-satu. Selesai.
71
00:03:56,240 --> 00:03:58,720
Di sini!
72
00:03:58,840 --> 00:04:00,888
Kami membutuhkan sekop.
73
00:04:00,960 --> 00:04:02,803
Kita harus pindah, kawan.
Beri aku sekop sialan.
74
00:04:06,120 --> 00:04:07,963
Ayo, bantu aku.
Bisa jadi Rip.
75
00:04:08,040 --> 00:04:09,883
Baiklah.
76
00:04:11,880 --> 00:04:13,245
aku mendapatkannya.
Ayo!
77
00:04:17,600 --> 00:04:18,761
Ayo.
78
00:04:19,880 --> 00:04:21,564
Itu bukan Rip.
79
00:04:21,640 --> 00:04:23,529
Yang ini juga tidak.
80
00:04:26,360 --> 00:04:27,247
Ayo keluarkan mereka!
81
00:04:50,880 --> 00:04:52,405
Foxtrot Dua-Dua, ini Delta One.
82
00:04:52,520 --> 00:04:54,568
Apakah kita mempunyai sitrep pada CASEVAC?
Lebih.
83
00:04:57,960 --> 00:05:01,806
Delta Satu, Foxtrot Dua-Dua.
Lukamu sekarang adalah KIA.
84
00:05:03,720 --> 00:05:05,290
Terimalah itu.
85
00:05:12,080 --> 00:05:14,128
Buck tidak berhasil.
86
00:05:50,040 --> 00:05:51,280
Hai teman-teman!
87
00:05:52,520 --> 00:05:53,885
Berengsek.
88
00:05:53,960 --> 00:05:55,928
Kami mengalahkan pendeta.
89
00:05:59,360 --> 00:06:01,488
Saya mendapatkan ini dari sini.
90
00:06:03,600 --> 00:06:05,364
Dimana suamiku yang brengsek itu?
91
00:06:16,840 --> 00:06:19,764
Tidak! TIDAK! Tidak!
92
00:06:23,680 --> 00:06:25,284
Astaga.
93
00:06:29,840 --> 00:06:32,446
Ini bendera Texasnya, Tammi.
TIDAK.
94
00:06:34,320 --> 00:06:37,164
TIDAK.
TIDAK!
95
00:07:41,880 --> 00:07:43,450
Ada apa?
96
00:07:44,800 --> 00:07:45,926
Tidak ada apa-apa.
97
00:07:52,680 --> 00:07:54,523
Richard.
98
00:07:54,600 --> 00:07:56,125
Richard!
99
00:08:22,400 --> 00:08:24,209
Kamu sudah bangun, Beruang?
100
00:08:27,680 --> 00:08:28,841
Kami mendukung Anda.
101
00:08:28,920 --> 00:08:30,126
Mengerti.
102
00:08:44,920 --> 00:08:47,082
Joe, bagaimana kabarmu?
Selamat berangkat, Pak.
103
00:08:47,160 --> 00:08:48,366
Ingat Kapten Pearson?
104
00:08:49,440 --> 00:08:52,842
Ingin berbicara dengan Anda tentang caranya
segalanya terjadi di Nigeria.
105
00:08:52,920 --> 00:08:55,764
Diskusikan dengan kami mengenai pengambilan keputusan Anda
hingga kematian Buckley.
106
00:08:55,840 --> 00:08:57,251
Ya, tuan.
107
00:08:57,320 --> 00:09:00,130
ISR mengidentifikasi sekelompok kendaraan
108
00:09:00,200 --> 00:09:01,645
menuju ke kompleks target.
109
00:09:01,720 --> 00:09:02,881
Reaper Dua-Dua, Foxtrot Delta Satu.
110
00:09:02,960 --> 00:09:04,007
Terimalah itu.
Saya melihat mereka.
111
00:09:04,080 --> 00:09:06,321
Aku melacaknya di Rover.
112
00:09:07,280 --> 00:09:08,884
Saat kita kehilangan mereka di pepohonan,
113
00:09:08,960 --> 00:09:11,167
Saya membuat panggilan untuk pindah
ke lokasi segera
114
00:09:11,240 --> 00:09:12,446
dan lanjutkan penyelamatan.
115
00:09:12,520 --> 00:09:14,249
Para sandera mungkin berada dalam bahaya.
116
00:09:14,320 --> 00:09:16,846
Salah satu sandera mungkin berada dalam bahaya.
117
00:09:17,880 --> 00:09:19,484
Saat mendekati target,
118
00:09:19,560 --> 00:09:22,131
kami menemui perlawanan
dari kekuatan yang terorganisir.
119
00:09:22,200 --> 00:09:27,206
Kami bertunangan, dan pada titik ini,
Buckley terluka.
120
00:09:27,280 --> 00:09:29,044
Bisakah Anda membatalkan misi lebih awal
121
00:09:29,120 --> 00:09:31,964
ketika Anda diberitahu
kendaraan tak dikenal tepat sasaran?
122
00:09:32,040 --> 00:09:34,566
Reaper Dua-Dua, Foxtrot Delta Satu.
Apakah Anda masih memilikinya?
123
00:09:34,640 --> 00:09:36,369
Negatif. Kami kehilangan mereka ketika
mereka mencapai area target.
124
00:09:36,440 --> 00:09:38,329
Bisa jadi bukan apa-apa.
Atau bisa juga menjadi tim pembunuh
125
00:09:38,400 --> 00:09:39,561
datang untuk mengambil sandera.
126
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
Kita akan buta.
127
00:09:41,760 --> 00:09:43,569
Jelas sekali Anda tidak melakukannya
memiliki keunggulan taktis.
128
00:09:45,480 --> 00:09:47,050
Masuk.
Sekarang.
129
00:09:47,120 --> 00:09:49,202
Apakah Anda terlalu agresif?
130
00:09:49,280 --> 00:09:50,930
Foxtrot Delta Satu.
Kami memiliki pasukan yang berhubungan.
131
00:09:54,600 --> 00:09:55,726
Apakah Anda terlalu agresif?
132
00:09:55,800 --> 00:09:58,007
Tidak, tuan.
Mana ada.
133
00:09:59,240 --> 00:10:01,481
Mana ada?
134
00:10:01,560 --> 00:10:05,007
Perintah ini bergantung
pada Anda berlatih menahan diri
135
00:10:05,080 --> 00:10:06,241
bila perlu.
136
00:10:08,240 --> 00:10:09,810
Bisakah kamu melakukan itu?
137
00:10:12,640 --> 00:10:14,688
Ya, tuan.
138
00:10:14,840 --> 00:10:17,127
Hei, lihat aku, mata yang cantik.
Saya yang menelepon.
139
00:10:17,200 --> 00:10:19,726
Seberapa buruk?
Dia harus segera dioperasi.
140
00:10:19,800 --> 00:10:23,282
Kami punya informasi bagus tentang Rip
dan para sandera ada di sana.
141
00:10:24,240 --> 00:10:26,447
Dan Anda masih berpikir
itu adalah keputusan yang tepat untuk dilakukan?
142
00:10:31,200 --> 00:10:32,850
Ya, Pak, saya bersedia.
143
00:10:42,480 --> 00:10:44,528
Ayah
Ayah!
144
00:10:44,600 --> 00:10:47,649
Hei.
Hei, hei!
145
00:10:49,040 --> 00:10:50,280
Oh, aku merindukanmu, teman-teman.
146
00:10:54,960 --> 00:10:57,167
Saya memberi tahu mereka tentang Buck.
147
00:10:58,800 --> 00:11:00,723
Apakah kamu baik-baik saja, Ayah?
Tentu, saya baik-baik saja.
148
00:11:00,800 --> 00:11:02,643
Aku tidak ingin itu terjadi padamu, Ayah.
149
00:11:02,720 --> 00:11:04,006
Itu tidak akan pernah menjadi aku.
150
00:11:04,080 --> 00:11:06,003
Aku antipeluru, sobat, ingat?
151
00:11:10,440 --> 00:11:12,408
Mengapa kalian tidak pergi ke Dairy Queen
152
00:11:12,480 --> 00:11:14,562
dan dapatkan hadiah untuk dirimu sendiri, oke?
153
00:11:14,640 --> 00:11:16,642
Ayolah, RJ.
154
00:11:27,160 --> 00:11:28,571
Oh, Papi.
155
00:11:28,640 --> 00:11:29,721
Oh ya.
156
00:11:33,480 --> 00:11:34,641
Ya.
157
00:11:44,040 --> 00:11:45,883
Ada apa?
158
00:12:05,520 --> 00:12:07,602
Seperti apa dia?
Buckley?
159
00:12:07,680 --> 00:12:10,286
Adalah seorang bajingan yang percaya pada alien.
160
00:12:11,720 --> 00:12:14,246
Hmm. Kamu tidak?
161
00:12:17,200 --> 00:12:19,407
Apa yang kubilang padamu tentang membongkar?
162
00:12:24,400 --> 00:12:26,767
Tidak apa-apa untuk terbuka
tentang apa yang terjadi, kamu tahu.
163
00:12:28,880 --> 00:12:30,450
Bukankah seharusnya ibumu segera pulang?
164
00:12:32,480 --> 00:12:34,084
Anda tahu,
165
00:12:34,160 --> 00:12:40,691
sahabatku, Trevor,
bunuh diri setahun yang lalu.
166
00:12:41,640 --> 00:12:46,441
Melakukannya dengan senapan,
jadi itu adalah peti mati yang tertutup.
167
00:12:48,160 --> 00:12:50,481
Aku tidak sempat melihat wajahnya, tapi...
168
00:12:51,720 --> 00:12:54,769
Aku perlu melakukannya, kamu tahu?
169
00:12:58,000 --> 00:13:00,367
Saya membuat video untuknya
dengan gambar dan musik.
170
00:13:00,440 --> 00:13:02,283
Aku bisa melakukan hal yang sama untuk temanmu,
171
00:13:02,360 --> 00:13:04,647
mungkin menunjukkannya di pemakaman atau semacamnya?
172
00:13:06,800 --> 00:13:07,961
Mungkin.
173
00:13:10,840 --> 00:13:12,365
Aku butuh beberapa gambar.
174
00:13:12,440 --> 00:13:15,011
Anda tidak punya banyak.
175
00:13:26,120 --> 00:13:28,771
Bagaimana kabarmu?
Saya baik-baik saja.
176
00:13:28,840 --> 00:13:31,002
Para istri akan segera datang
untuk persiapan besok.
177
00:13:31,160 --> 00:13:34,050
Kita perlu sedikit bantuan.
Saya mengemas sebagian besar barangnya dari kandangnya.
178
00:13:35,520 --> 00:13:39,081
Begitu banyak omong kosong di sini.
Entah kenapa dia menyimpannya.
179
00:13:39,160 --> 00:13:41,003
Kamu ingin aku membawanya ke rumah Tammi?
180
00:13:43,280 --> 00:13:46,045
Aku seharusnya menjaga anak buahku.
181
00:13:46,120 --> 00:13:49,203
Aku seharusnya begitu
gembala yang sangat baik.
182
00:13:49,320 --> 00:13:51,163
Itu bukan salahmu.
Anda tidak tahu itu.
183
00:13:51,280 --> 00:13:53,362
Itu bukan salahmu, Joe.
Anda tidak tahu itu!
184
00:14:10,360 --> 00:14:14,410
Buck mengenakan trisula ini di seragamnya.
185
00:14:15,440 --> 00:14:16,805
Semua SEAL melakukannya.
186
00:14:16,880 --> 00:14:20,521
Bagiku, trisula ini...
187
00:14:23,320 --> 00:14:27,644
berarti apa yang kita inginkan
untuk membayar, kita semua...
188
00:14:31,040 --> 00:14:32,883
untuk satu sama lain.
189
00:14:34,560 --> 00:14:36,608
Dan hari ini, Buck mengambil tab itu.
190
00:14:41,040 --> 00:14:42,371
saya...
191
00:14:55,000 --> 00:14:57,048
Vaya dengan Dios, teman-teman.
192
00:15:04,200 --> 00:15:06,123
Aku akan merindukanmu, saudaraku.
193
00:15:07,520 --> 00:15:08,567
Sampai Valhalla.
194
00:15:25,680 --> 00:15:28,524
Hanya pemakai tambalan.
195
00:15:32,640 --> 00:15:34,802
Punya sisa surat wasiat Buck di sini,
196
00:15:34,880 --> 00:15:37,451
dan aku, uh, akan membacakannya untukmu,
197
00:15:37,520 --> 00:15:40,000
dan Anda bisa memutuskan
apa yang ingin Anda lakukan mengenai hal itu.
198
00:15:40,080 --> 00:15:43,562
“Saya, Beauregard Jefferson Davis Buckley,
199
00:15:43,640 --> 00:15:48,521
"berpikiran sehat dan...
tubuh superlatif,
200
00:15:48,600 --> 00:15:53,447
"jika terbunuh,
mungkin dengan cara yang heroik,
201
00:15:54,520 --> 00:15:57,444
"tugas saudara-saudaraku SEAL
dengan satu misi terakhir.
202
00:15:57,560 --> 00:16:00,723
“Mereka harus menembak tubuh saya
sisa dari meriam
203
00:16:00,800 --> 00:16:03,371
di medan perang Perang Saudara Malvern Hill."
204
00:16:03,520 --> 00:16:05,682
Buckley yang aneh.
205
00:16:05,760 --> 00:16:08,809
"Dan pastikan ayahku datang,
juga, bajingan itu."
206
00:16:08,880 --> 00:16:10,609
Ya ampun, kita butuh peta.
207
00:16:10,680 --> 00:16:13,126
Dan sebuah meriam dan, eh,
perlengkapan taktis dan NVG.
208
00:16:13,240 --> 00:16:15,686
Mereka punya meriam.
Mereka menembak satu kali setiap tahun.
209
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
Ya benar.
Mari kita lakukan.
210
00:16:18,120 --> 00:16:19,724
Nah, teman-teman, Anda sudah mendengar pria itu.
211
00:16:19,800 --> 00:16:21,689
Baiklah, teman-teman.
212
00:16:23,960 --> 00:16:25,086
Ada berita tentang Rip dan para gadis?
213
00:16:25,160 --> 00:16:27,367
Jika ada, Anda akan ada
orang pertama yang tahu, Joe.
214
00:16:27,440 --> 00:16:29,488
Dan, eh, Kapten Pearson,
apa yang dia katakan tentang aku?
215
00:16:29,560 --> 00:16:31,130
Hal terbaik yang dapat Anda lakukan saat ini
216
00:16:31,200 --> 00:16:32,406
berada di sana untuk timmu, Joe.
217
00:16:32,480 --> 00:16:33,925
Ya, tuan.
218
00:16:46,600 --> 00:16:47,886
Lihat ini.
219
00:16:48,000 --> 00:16:51,447
Sumber telah mengkonfirmasi
ini memang gagal
220
00:16:51,520 --> 00:16:54,888
AS. Penyelamatan Operasi Khusus
dari beberapa orang Amerika,
221
00:16:54,960 --> 00:16:57,486
termasuk mantan Navy SEAL Richard Taggart,
222
00:16:57,560 --> 00:16:59,324
dan juga siswi yang diculik...
223
00:16:59,400 --> 00:17:01,448
Anda seharusnya tidak membawanya ke sini.
Ini adalah fasilitas pelatihan kami.
224
00:17:01,520 --> 00:17:03,648
Sumber menunjukkan skor
tewas dalam penggerebekan itu,
225
00:17:03,720 --> 00:17:06,166
termasuk seorang prajurit Operasi Khusus AS.
226
00:17:06,280 --> 00:17:08,886
Meskipun demikian, detail seputar miliknya
kematian masih dirahasiakan. Lihat, Akmal.
227
00:17:08,960 --> 00:17:11,247
Segala sesuatu yang telah kami kerjakan.
228
00:17:11,320 --> 00:17:13,971
Dan itu hanyalah permulaan.
229
00:17:16,800 --> 00:17:19,371
Bagaimana perekrutannya?
230
00:17:19,440 --> 00:17:22,011
Anda benar tentang gadis Oregon.
231
00:17:22,080 --> 00:17:24,162
Marissa.
Dia sedang online.
232
00:17:24,240 --> 00:17:25,765
Terus bertanya
kapan dia bisa bicara denganmu lagi.
233
00:17:25,840 --> 00:17:27,251
Bawa dia ke atas.
234
00:17:29,760 --> 00:17:32,889
Itu gadisku.
Bagaimana kabarmu, Marissa?
235
00:17:32,960 --> 00:17:36,248
Aku tidak bisa melihatmu.
Aku ingin bertemu denganmu.
236
00:17:37,480 --> 00:17:38,641
Belum.
237
00:17:38,720 --> 00:17:40,643
Hei, jersey itu tampak bagus.
238
00:17:40,720 --> 00:17:42,131
Kamu menyukainya?
239
00:17:42,200 --> 00:17:45,329
Kashif memberitahuku kamu sudah siap
untuk lebih banyak tanggung jawab.
240
00:17:45,400 --> 00:17:47,926
Apakah Anda mempelajari Hadits?
241
00:17:48,000 --> 00:17:50,207
Masya Allah.
242
00:17:50,280 --> 00:17:52,601
Aku ingin membuatmu bahagia.
243
00:17:54,200 --> 00:17:55,725
Ceritakan tentang harimu.
244
00:17:58,600 --> 00:18:00,967
Kawan, di mana jell-O shot saat kamu membutuhkannya?
Saya tidak tahu.
245
00:18:01,040 --> 00:18:02,565
Hei, Alex.
246
00:18:04,080 --> 00:18:06,970
Apakah Anda memberi tanggal untuk ini?
247
00:18:07,040 --> 00:18:10,601
Maksudku, itu adalah titik terendah baru, bahkan bagimu.
248
00:18:10,720 --> 00:18:13,087
Sepertinya dia masih SMA.
Dia adalah.
249
00:18:13,160 --> 00:18:16,801
Jadi, mungkin ada beberapa
lebih banyak foto untuk video?
250
00:18:18,840 --> 00:18:20,001
Beruang, kamu ingat Dharma.
251
00:18:21,720 --> 00:18:23,609
Mm!
252
00:18:25,800 --> 00:18:27,609
Dharma.
Benar.
253
00:18:27,680 --> 00:18:31,321
Ya, menurutku tidak
Aku sudah melihatmu sejak itu, eh...
254
00:18:31,400 --> 00:18:32,765
Kelahiran?
255
00:18:34,280 --> 00:18:35,486
Aku bercanda.
256
00:18:37,840 --> 00:18:39,729
Aku benar-benar minta maaf tentang temanmu.
257
00:18:40,960 --> 00:18:43,930
Ya.
Ya, kami...
258
00:18:44,000 --> 00:18:45,650
Kami menembakkannya dengan meriam.
259
00:18:45,720 --> 00:18:48,246
Keluar dari meriam.
Itu obat bius!
260
00:18:48,360 --> 00:18:50,328
Ya.
Bolehkah saya datang?
261
00:18:50,440 --> 00:18:51,771
Mustahil.
Tidak. Tidak.
262
00:18:51,840 --> 00:18:54,081
Dia tampak seperti Alex, bukan begitu?
263
00:18:54,160 --> 00:18:55,241
Foto?
264
00:18:55,360 --> 00:18:56,771
Oh ya. Uh, sekotak barang Buckley?
265
00:18:56,840 --> 00:18:58,842
Lewat sini.
Terima kasih, Lena.
266
00:19:18,080 --> 00:19:19,764
Pengujian.
267
00:19:20,680 --> 00:19:22,170
Aku mencintaimu, Tammi.
268
00:19:22,240 --> 00:19:23,969
Ya.
Saya hanya...
269
00:19:25,120 --> 00:19:26,804
Aku tidak tahu apakah aku bisa mempercayaimu.
270
00:19:26,880 --> 00:19:29,167
Canggung.
271
00:19:37,160 --> 00:19:39,401
Aku tidak bisa memutuskan.
272
00:19:41,000 --> 00:19:44,686
Bisakah kamu--
Bisakah Anda datang dan membantu?
273
00:19:44,760 --> 00:19:46,091
Aku minta maaf.
274
00:19:46,160 --> 00:19:49,084
Hanya--
Saya tidak bisa sendirian saat ini.
275
00:19:52,480 --> 00:19:55,529
Apa yang kamu temukan?
Tidak ada apa-apa. saya...
276
00:19:56,880 --> 00:19:58,211
Saya rasa saya memiliki semua foto yang saya perlukan.
277
00:19:58,280 --> 00:20:00,521
Dingin.
Kami mulai memanggang.
278
00:20:06,680 --> 00:20:08,603
Satu hal yang saya tidak tahu tentang Buckley
279
00:20:08,680 --> 00:20:11,286
adalah dia mempunyai ketertarikan khusus
280
00:20:11,360 --> 00:20:13,044
untuk sesuatu yang disebut NASCAR.
281
00:20:15,040 --> 00:20:18,044
Dan, uh, rambutnya selalu sempurna.
282
00:20:21,640 --> 00:20:25,645
Yang aku tahu, dia adalah saudaraku.
283
00:20:28,600 --> 00:20:31,649
Pak, Bu...
284
00:20:33,160 --> 00:20:34,969
Saya benar-benar minta maaf atas kehilangan Anda.
285
00:20:36,040 --> 00:20:37,166
Terima kasih nak.
286
00:20:37,240 --> 00:20:39,004
Eh, Tammi.
287
00:20:48,040 --> 00:20:49,769
Saya tidak tahu harus berkata apa.
288
00:20:49,840 --> 00:20:52,081
Sejujurnya.
289
00:20:53,400 --> 00:20:55,721
Saya selalu senang
bahwa aku tidak berdiri di sini.
290
00:20:59,880 --> 00:21:01,291
Tapi sekarang aku.
291
00:21:05,280 --> 00:21:06,691
Dharma, ayo putar video itu sekarang.
292
00:21:06,760 --> 00:21:08,171
Benar.
293
00:21:10,360 --> 00:21:12,761
♪ Oh, Tuhan
Sulit untuk menjadi rendah hati ♪
294
00:21:12,840 --> 00:21:14,649
Ini semua tentang rambut.
295
00:21:14,720 --> 00:21:18,122
♪ Saat kamu sempurna
Dalam segala hal ♪
296
00:21:18,200 --> 00:21:21,409
♪ Aku tidak sabar untuk melihatnya
Di cermin ♪
297
00:21:21,480 --> 00:21:23,164
Ini dia.
298
00:21:23,280 --> 00:21:26,489
♪ Karena aku mengerti
Terlihat lebih baik setiap hari ♪
299
00:21:26,560 --> 00:21:30,201
♪ Mengenalku berarti mencintaiku ♪
300
00:21:30,280 --> 00:21:34,080
♪ Aku pasti pria yang luar biasa ♪
301
00:21:34,160 --> 00:21:38,085
♪ Oh, Tuhan
Sulit untuk menjadi rendah hati ♪
302
00:21:38,160 --> 00:21:41,767
♪ Tapi aku melakukannya
Yang terbaik yang saya bisa ♪
303
00:21:43,800 --> 00:21:45,165
Untuk Buck!
uang.
304
00:21:45,320 --> 00:21:46,560
Untuk Buck!
uang.
305
00:22:00,080 --> 00:22:01,161
Dia siap.
306
00:22:28,880 --> 00:22:32,123
Yang ingin kuketahui adalah bagaimana kabar seorang pria
307
00:22:32,200 --> 00:22:35,090
siapa yang terbaik
tim operasi khusus di dunia
308
00:22:35,160 --> 00:22:38,130
berakhir sebagai penjaga keamanan yang kelelahan
309
00:22:38,200 --> 00:22:40,168
di Nigeria.
310
00:22:40,240 --> 00:22:41,287
Siapa kamu?
311
00:22:41,360 --> 00:22:43,169
Anda tidak mengenali saya?
Haruskah saya?
312
00:22:43,240 --> 00:22:46,084
Anda terkenal di YouTube
karena menghisap penis unta?
313
00:22:49,880 --> 00:22:51,291
Kau tahu, komedian itu gelap, kawan.
314
00:22:51,360 --> 00:22:54,409
Di dalam, sebagian besar dari mereka
menangis.
315
00:22:54,480 --> 00:22:56,562
Gadis-gadis yang kamu culik,
mereka membutuhkan air.
316
00:22:56,640 --> 00:22:59,849
Mereka butuh makanan,
dan mereka membutuhkan pakaian bersih.
317
00:22:59,920 --> 00:23:03,208
Anda pikir saya menculik mereka.
318
00:23:04,720 --> 00:23:06,165
Saya pikir saya menyelamatkan mereka.
319
00:23:06,280 --> 00:23:08,169
Itu semua semantik, bukan?
320
00:23:08,280 --> 00:23:12,729
Tapi mereka sudah diurus.
Kami bukan Boko Haram.
321
00:23:15,560 --> 00:23:18,404
Kami tidak pernah benar-benar bergaul
untuk saling memperkenalkan.
322
00:23:18,480 --> 00:23:19,561
Saya Michael.
323
00:23:19,640 --> 00:23:23,611
Itu Akmal, mantan Spetsnaz,
dan OG langsung.
324
00:23:23,680 --> 00:23:25,444
Jadi itulah kami.
325
00:23:25,520 --> 00:23:29,002
Mengapa kamu tidak memberitahu kami
sesuatu tentangmu?
326
00:23:29,080 --> 00:23:30,844
Tidak?
327
00:23:31,800 --> 00:23:34,610
Anda tahu, saya ingat Anda adalah raksasa ini,
328
00:23:34,680 --> 00:23:39,208
helm, kacamata, monster mitos ini.
329
00:23:39,280 --> 00:23:41,282
Anda mendapat ide
tentang sesuatu di kepalamu,
330
00:23:41,360 --> 00:23:44,125
memikirkannya
berulang kali, membangunnya,
331
00:23:44,200 --> 00:23:47,124
dan kemudian, baiklah...
332
00:23:48,080 --> 00:23:49,286
sekarang lihat dirimu.
333
00:23:52,280 --> 00:23:55,250
Harus kukatakan, ini... mengecewakan.
334
00:23:55,320 --> 00:23:58,403
Kamu membuatku terlibat dengan orang lain.
335
00:23:58,480 --> 00:24:01,290
Oh? Oke.
336
00:24:02,720 --> 00:24:06,088
Bagaimana kalau kita memainkan kata-kata terakhir yang terkenal?
337
00:24:06,160 --> 00:24:07,969
saya akan mulai.
338
00:24:09,600 --> 00:24:13,446
"Seorang seniman mati dalam diriku."
339
00:24:13,520 --> 00:24:17,366
Apa pun?
Siapa saja?
340
00:24:19,880 --> 00:24:21,484
Kaisar Nero.
341
00:24:25,880 --> 00:24:27,609
Bagaimana dengan yang ini?
342
00:24:27,680 --> 00:24:33,005
“Dia hanya seorang pengemudi yang tidak berguna,
tidak bisa berbahasa Inggris sama sekali."
343
00:24:34,040 --> 00:24:35,087
Apa pun?
344
00:24:35,200 --> 00:24:37,202
Tidak.
345
00:24:38,400 --> 00:24:42,200
Saudaraku, Umar.
Dia anak yang baik.
346
00:24:42,280 --> 00:24:45,329
Dari Detroit, ingat?
347
00:24:45,400 --> 00:24:48,165
Dia mencintai Lakers karena Kobe.
348
00:24:50,160 --> 00:24:51,889
Itulah yang dia katakan padamu...
349
00:24:54,160 --> 00:24:57,369
seorang anak tak bersenjata yang menyerah
350
00:24:57,440 --> 00:25:01,001
tepat sebelum kamu membunuhnya.
351
00:25:04,160 --> 00:25:05,969
Apa yang kamu lakukan dengan tubuh itu?
352
00:25:06,040 --> 00:25:08,850
Apakah kamu punya kesopanan untuk menguburkannya,
353
00:25:08,920 --> 00:25:11,287
atau kamu baru saja membuangnya ke tempat sampah?
354
00:25:13,560 --> 00:25:15,528
Saya ingat sekarang.
355
00:25:17,560 --> 00:25:20,609
Saya membuat kesalahan.
356
00:25:20,680 --> 00:25:22,808
Saya minta maaf.
357
00:25:25,080 --> 00:25:28,448
maaf aku tidak membunuh
kalian semua bajingan.
358
00:25:29,560 --> 00:25:31,289
Jadi, lakukan apa pun yang harus Anda lakukan.
359
00:25:31,360 --> 00:25:33,522
Berikan saya pembenaran moral.
360
00:25:37,800 --> 00:25:39,848
Pembicaraan yang bagus.
361
00:25:39,920 --> 00:25:41,649
Kami akan menyelesaikannya nanti.
362
00:26:10,640 --> 00:26:12,927
Itu adalah satu dari sejuta suntikan, Bear.
363
00:26:14,280 --> 00:26:15,805
Suatu tindakan Tuhan.
364
00:26:15,880 --> 00:26:18,963
Ya, ya, ya.
Ya, itu adalah tindakan Tuhan.
365
00:26:19,080 --> 00:26:20,684
Hai.
366
00:26:20,760 --> 00:26:22,524
Musuh juga mendapat suara.
367
00:26:22,640 --> 00:26:25,041
Terkadang, hal itu merugikan kita.
368
00:26:30,480 --> 00:26:31,845
Ayo.
369
00:26:33,640 --> 00:26:35,210
Kami punya misi yang harus dilakukan.
370
00:26:38,040 --> 00:26:40,247
Ini dia di sini.
Itu lapangannya.
371
00:26:40,320 --> 00:26:42,561
Meriamnya berada di dekat perbukitan.
Ledakan besar.
372
00:26:42,640 --> 00:26:44,005
Jadi mengapa Malvern Hill?
373
00:26:44,120 --> 00:26:46,441
Kakek buyutnya meninggal di sana.
374
00:26:46,520 --> 00:26:48,363
Benar.
Jenderal.
375
00:26:48,440 --> 00:26:50,727
Ya, dia memberitahuku tentang hal itu.
376
00:26:50,800 --> 00:26:52,006
Cullen?
Ya.
377
00:26:52,080 --> 00:26:53,605
Dia adalah orang yang pribadi.
378
00:26:53,680 --> 00:26:55,284
Pribadi!
Dia seorang prajurit.
379
00:26:55,360 --> 00:26:57,044
Oh!
380
00:26:57,120 --> 00:26:58,201
Sembilan belas tahun.
381
00:26:59,800 --> 00:27:01,450
Bersenang-senang, kawan?
382
00:27:01,520 --> 00:27:03,682
Ya.
383
00:27:03,760 --> 00:27:06,366
Tuan-tuan, saya punya sesuatu untuk Anda.
384
00:27:06,440 --> 00:27:09,808
Itu suamiku, Buck yang baik.
385
00:27:09,880 --> 00:27:12,326
Ya, beberapa dari dia.
386
00:27:13,680 --> 00:27:16,843
Baru dipanggang.
Langsung dari oven.
387
00:27:20,400 --> 00:27:22,448
Kami akan menjaganya, Tammi.
Saya berjanji.
388
00:27:24,240 --> 00:27:26,049
Seperti yang kamu lakukan di luar sana?
389
00:27:26,120 --> 00:27:28,088
Hah, Joe?
390
00:27:30,360 --> 00:27:31,930
Hei, ayo cari udara segar.
391
00:27:32,000 --> 00:27:33,286
Jangan sentuh aku.
392
00:27:33,360 --> 00:27:35,966
Aku punya hak untuk berwajah buruk,
sama seperti kalian semua.
393
00:27:38,560 --> 00:27:39,971
Hai.
394
00:27:40,040 --> 00:27:42,850
Wanita ini dapat melakukan apapun yang dia inginkan.
395
00:27:42,920 --> 00:27:45,651
Hei, ini bukan urusanmu, kawan.
396
00:27:50,320 --> 00:27:52,243
Ini menjadikannya urusanku.
397
00:27:52,320 --> 00:27:54,527
Glock?
Benar-benar?
398
00:27:56,080 --> 00:27:58,321
Hei, Buddha, berapa banyak orang
apakah kamu membunuh beberapa hari yang lalu?
399
00:27:58,400 --> 00:27:59,731
Dua.
400
00:27:59,800 --> 00:28:01,290
Ikan, bagaimana denganmu?
401
00:28:01,360 --> 00:28:04,842
Satu.
Itu dari jarak 200 yard.
402
00:28:04,920 --> 00:28:06,604
Pukulan yang luar biasa.
403
00:28:06,680 --> 00:28:10,401
Saya, saya membunuh tiga untuk apa,
Chase, 20 dolar per jam?
404
00:28:10,480 --> 00:28:13,370
Mengingat waktu perjalanan,
kami sedang mencari $18.
405
00:28:14,360 --> 00:28:16,567
Lihat, kami tidak melakukannya demi uang.
406
00:28:16,680 --> 00:28:18,808
Teman kita juga tidak.
407
00:28:18,880 --> 00:28:21,804
Lihat, dia tidak mati demi uang atau kamu
408
00:28:21,880 --> 00:28:26,761
atau apa pun yang kamu inginkan
GI Joes mencari nafkah,
409
00:28:26,840 --> 00:28:29,650
atau bendera atau pasar saham.
410
00:28:31,600 --> 00:28:36,049
Dia mati untuk kita, dan kita akan mati untuknya.
411
00:28:37,880 --> 00:28:39,689
Kami akan membunuh demi dia juga.
412
00:28:47,160 --> 00:28:49,322
Jangan khawatir tentang birnya.
Aku mendapatkannya.
413
00:28:58,040 --> 00:28:59,724
Disiplin ringan, brengsek.
414
00:28:59,840 --> 00:29:01,490
Taktis!
Menjadi taktis!
415
00:29:11,840 --> 00:29:13,888
Seseorang yang bertanggung jawab!
416
00:29:14,960 --> 00:29:16,246
Mari kita hancurkan!
417
00:29:16,320 --> 00:29:17,481
Ya, ya.
Tapi bagaimana caranya?
418
00:29:17,560 --> 00:29:18,800
Saya mendapat video.
419
00:29:18,880 --> 00:29:21,531
Oke, berikan pada Bear.
420
00:29:21,600 --> 00:29:22,965
Di sini, tekan putar.
421
00:29:23,040 --> 00:29:24,963
Orang nomor satu, Caulder, membersihkan tongnya.
422
00:29:25,040 --> 00:29:26,485
Mengerti.
423
00:29:26,560 --> 00:29:28,449
Larasnya...bersih!
424
00:29:28,520 --> 00:29:30,010
Orang nomor dua, Chase.
Ya.
425
00:29:30,160 --> 00:29:31,844
Tambahkan bubuk mesiu.
Terimalah itu.
426
00:29:32,840 --> 00:29:34,251
Sedikit mencurigakan.
Ya?
427
00:29:34,320 --> 00:29:36,641
Orang nomor tiga menambahkan pin.
428
00:29:36,720 --> 00:29:37,687
Mengatur!
429
00:29:37,760 --> 00:29:41,242
Oke, orang nomor empat, Ortiz,
tambahkan cangkangnya.
430
00:29:41,320 --> 00:29:42,810
Apa?
Tambahkan cangkangnya.
431
00:29:42,880 --> 00:29:44,120
Anda mendapatkan cangkangnya.
432
00:29:44,200 --> 00:29:45,725
Cangkang apa?
Tidak ada yang menyuruhku membawa nada.
433
00:29:45,800 --> 00:29:46,926
Dimana cangkangnya, Budha?
434
00:29:47,040 --> 00:29:50,089
Hei, tidak ada seorang pun yang memberitahuku bahwa aku harus membawa cangkang.
Kau pasti menjelek-jelekkanku, Buddha.
435
00:29:50,200 --> 00:29:53,249
Hei, hei.
Nah, itu tidak akan berhasil.
436
00:29:53,320 --> 00:29:54,845
Sekantong Uang. Di sini.
Sekantong Uang.
437
00:29:54,920 --> 00:29:56,285
Ini dia.
Ya, ya, ya.
438
00:29:56,360 --> 00:29:57,930
Baik dan lembut.
Baik dan lembut.
439
00:29:59,320 --> 00:30:01,084
Untuk Buck.
440
00:30:01,160 --> 00:30:03,083
Dan setiap saudara yang tidak pernah pulang.
441
00:30:03,160 --> 00:30:04,650
Untuk Buck!
442
00:30:04,720 --> 00:30:06,290
Untuk Merobek.
443
00:30:06,360 --> 00:30:08,249
Siapa yang masih di luar sana.
444
00:30:08,320 --> 00:30:09,446
Untuk Merobek!
445
00:30:09,520 --> 00:30:10,521
Untuk Merobek!
Merobek.
446
00:30:10,600 --> 00:30:11,761
Saudara laki-laki.
447
00:30:18,400 --> 00:30:20,323
Mungkin ini--
448
00:30:21,960 --> 00:30:24,167
Sial!
449
00:31:10,760 --> 00:31:11,886
Tuan Rip!
450
00:31:11,960 --> 00:31:13,166
Ah!
451
00:31:13,240 --> 00:31:15,163
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya.
452
00:31:15,240 --> 00:31:16,321
Hah?
Kamu baik-baik saja?
453
00:31:16,400 --> 00:31:18,641
Ya.
Kami punya tempat tidur dan makanan.
454
00:31:18,720 --> 00:31:20,245
Kami juga punya buku.
455
00:31:20,320 --> 00:31:22,288
Mereka baik sekali.
456
00:31:22,400 --> 00:31:25,370
Mereka meminta saya untuk terus mengajar gadis-gadis itu.
457
00:31:26,440 --> 00:31:28,044
Girls, maukah kamu...
458
00:31:28,120 --> 00:31:29,929
Maukah kamu menyelesaikan pewarnaanmu?
459
00:31:33,280 --> 00:31:36,841
Siapa orang-orang ini? Tahukah kamu?
Tidak.
460
00:31:36,920 --> 00:31:39,605
Tuan Rip. Lihat.
Itu adalah kita semua.
461
00:31:39,680 --> 00:31:42,331
Itu dia, guru Na'omi.
462
00:31:43,520 --> 00:31:44,760
Menurutmu ini mirip denganku?
463
00:31:44,920 --> 00:31:47,810
Tentu saja mirip kamu!
Mengapa tidak?
464
00:31:53,360 --> 00:31:54,521
Saya menyukainya.
465
00:32:01,520 --> 00:32:04,091
Sepuluh lagi!
Mainkan dengan baik!
466
00:32:13,760 --> 00:32:15,489
Anakku pasti menyukai ini.
467
00:32:15,560 --> 00:32:17,164
Ya, dia akan melakukannya.
468
00:32:21,600 --> 00:32:23,443
Saya sudah menjalankannya
berulang-ulang di kepalaku
469
00:32:23,520 --> 00:32:26,649
jika ada sesuatu yang aku
bisa dilakukan untuk menyelamatkannya.
470
00:32:33,400 --> 00:32:35,801
Saya berada di peringkat 101.
471
00:32:36,800 --> 00:32:39,087
Vietnam.
Ya.
472
00:32:41,560 --> 00:32:43,130
Saya kehilangan tujuh orang.
473
00:32:44,040 --> 00:32:45,451
Itu terjadi 50 tahun yang lalu.
474
00:32:45,520 --> 00:32:49,411
Tidak ada satu hari pun yang berlalu
Saya tidak memikirkan mereka.
475
00:32:50,680 --> 00:32:52,569
Keputusan-keputusan ini...
476
00:32:52,640 --> 00:32:55,530
kebanyakan pria tidak pernah harus menghadapinya.
477
00:32:55,600 --> 00:32:58,080
Namun jika Anda membuatnya,
478
00:32:59,320 --> 00:33:01,607
Anda harus berdamai dengan mereka.
479
00:33:01,680 --> 00:33:05,321
Di sini, sekarang juga.
480
00:33:06,640 --> 00:33:08,688
Karena jika kamu menahannya seperti--
481
00:33:08,760 --> 00:33:10,922
seperti yang saya lakukan,
482
00:33:11,000 --> 00:33:12,650
mereka hanya akan menghancurkanmu,
483
00:33:14,000 --> 00:33:15,843
menghancurkan keluargamu.
484
00:33:39,480 --> 00:33:41,926
Setelah kamu melakukan ini, biarkan gadis-gadis itu pergi.
Hanya itu yang saya tanyakan.
485
00:33:42,040 --> 00:33:43,405
Melakukan apa?
486
00:33:44,840 --> 00:33:47,161
Oh, kamu pikir aku akan memenggal kepalamu
487
00:33:47,240 --> 00:33:48,480
dan mempostingnya secara online?
488
00:33:48,560 --> 00:33:50,608
Ayo, kawan.
489
00:33:51,560 --> 00:33:53,369
Itu sangat klise.
490
00:33:59,680 --> 00:34:02,650
Aku hanya membutuhkanmu
untuk membaca ini di depan kamera.
491
00:34:05,080 --> 00:34:07,481
Lihat dan beri tahu saya
ketika kamu siap.
492
00:34:11,240 --> 00:34:13,720
Saya menghabiskan banyak waktu dengan itu.
493
00:34:13,800 --> 00:34:16,087
Anda tahu, sebagian besar dari hal-hal ini,
Anda dapat mengatakan bahwa mereka dipaksa.
494
00:34:16,160 --> 00:34:19,050
Anda tahu, tata bahasa yang buruk,
tidak ada rasa gaya atau aliran.
495
00:34:19,160 --> 00:34:22,562
Mereka hanya memeriksa kotaknya
dalam daftar periksa teroris.
496
00:34:23,400 --> 00:34:26,131
Anda tahu apa yang hilang?
Kejujuran.
497
00:34:26,200 --> 00:34:28,009
Kenapa kamu membiarkan adikmu
ambil peluru itu?
498
00:34:28,080 --> 00:34:31,129
Bagaimana rasanya mengetahui kamu berdiri
dengan tidak melakukan apa pun?
499
00:34:35,200 --> 00:34:37,806
Saya tidak akan pernah memaafkan diri saya sendiri.
500
00:34:37,880 --> 00:34:39,006
Pernah.
501
00:34:40,800 --> 00:34:41,926
Bagus.
502
00:34:43,080 --> 00:34:44,969
Tapi aku mungkin akan memaafkanmu.
503
00:34:45,080 --> 00:34:47,082
Ambil saja kertasnya.
Anda mengambilnya.
504
00:34:48,840 --> 00:34:51,650
Katakan padaku, apa yang kamu sebut orang tak bersalah
505
00:34:51,720 --> 00:34:53,370
yang terjebak dalam konflik kita,
506
00:34:53,440 --> 00:34:55,966
Anda tahu, wanita, anak-anak, warga sipil?
507
00:34:56,920 --> 00:34:59,127
Kerusakan tambahan, bukan?
Itu di atas nilai gajiku.
508
00:34:59,240 --> 00:35:00,844
Benar.
Jaminan.
509
00:35:00,920 --> 00:35:01,967
Saya mencarinya di OED.
510
00:35:02,120 --> 00:35:04,726
Paralel, berdampingan,
berhubungan namun berbeda.
511
00:35:04,800 --> 00:35:07,280
Keluarga-keluarga di trotoar di Nice,
512
00:35:07,360 --> 00:35:09,249
para tamu di pesta pernikahan di Afghanistan,
513
00:35:09,320 --> 00:35:10,651
sebuah bom diikatkan ke dada,
514
00:35:10,720 --> 00:35:12,449
sebuah drone yang dikendalikan dari Nevada...
515
00:35:13,640 --> 00:35:14,846
Boom!
516
00:35:14,920 --> 00:35:18,322
Keduanya mati dan hilang berkat kami.
517
00:35:18,400 --> 00:35:20,767
Apakah itu cara yang bagus untuk mengatakannya
bahwa aku sama sepertimu?
518
00:35:20,840 --> 00:35:21,966
Ya, bukan aku.
519
00:35:22,040 --> 00:35:23,644
Jadi, ambil OED-mu,
520
00:35:23,720 --> 00:35:26,690
dan Anda mendorongnya ke pantat teroris Anda.
521
00:35:34,960 --> 00:35:37,566
Hai, Akmal.
522
00:35:38,640 --> 00:35:40,210
Tunjukkan padanya.
523
00:35:41,680 --> 00:35:43,091
Hai, Ester.
524
00:35:43,200 --> 00:35:45,521
Sampaikan salam pada Tuan Rip.
525
00:35:45,600 --> 00:35:47,443
Hai, Tuan Rip.
526
00:35:47,520 --> 00:35:51,411
Na'omi tidak bisa menyapa.
Kami harus membungkamnya.
527
00:35:51,480 --> 00:35:53,164
Na'omi, kamu bisa mengangguk.
528
00:35:55,720 --> 00:35:58,485
Akmal, tunjukkan pada kami apa itu Ester
dan Na'omi memakainya.
529
00:36:00,440 --> 00:36:03,410
Agak dramatis, tapi itulah idenya.
530
00:36:03,480 --> 00:36:06,006
Akmal punya detonatornya.
531
00:36:06,080 --> 00:36:08,526
Kamu siap, Akmal?
532
00:36:08,600 --> 00:36:10,170
Berikan saja padaku.
533
00:36:12,320 --> 00:36:13,810
Hei!
534
00:36:18,640 --> 00:36:20,005
Hai.
535
00:36:21,280 --> 00:36:24,011
Anda memperlakukan saya seperti orang yang tidak berwajah
orang jahat tanpa hati nurani,
536
00:36:24,080 --> 00:36:27,880
ISIS, hantu Bin Laden, silakan saja.
537
00:36:27,960 --> 00:36:31,726
Tapi saya hanyalah seorang anak Muslim dari Michigan
538
00:36:31,800 --> 00:36:33,529
yang mengetahui bahwa impian Amerika
539
00:36:33,600 --> 00:36:36,126
adalah sebuah kebohongan bagi orang sepertiku.
540
00:36:39,000 --> 00:36:40,604
Amerika menciptakan kami berdua.
541
00:36:40,680 --> 00:36:42,205
Anda tahu, sebenarnya,
542
00:36:42,280 --> 00:36:44,203
bisa dibilang kita saling menciptakan.
543
00:36:44,280 --> 00:36:49,366
Saya tidak pernah berpikir kita akan memiliki ini
kesempatan, tapi inilah kita.
544
00:36:49,440 --> 00:36:51,568
Dan Anda benar.
Ini tentang kita.
545
00:36:51,640 --> 00:36:54,291
Aku tidak ingin mereka menjadi bagian darinya.
Sebenarnya tidak.
546
00:36:54,360 --> 00:36:58,524
Namun terkadang, ada kerusakan tambahan.
547
00:36:58,600 --> 00:37:00,443
Benar, Rip?
548
00:37:04,720 --> 00:37:06,051
Buat aku mempercayainya.
549
00:37:18,360 --> 00:37:20,169
Saat Anda memanggil saksi Anda,
550
00:37:20,240 --> 00:37:22,971
Anda ingin bersumpah terlebih dahulu, seperti ini.
551
00:37:24,240 --> 00:37:26,846
Apakah Anda bersumpah untuk mengatakan yang sebenarnya,
seluruh kebenaran,
552
00:37:26,920 --> 00:37:28,206
dan hanya kebenaran?
553
00:37:28,280 --> 00:37:30,931
Saya bersedia.
Duduklah.
554
00:37:31,000 --> 00:37:34,766
Apakah pengacara ingin memberi
pernyataan pembuka mereka?
555
00:37:35,920 --> 00:37:37,729
Siapa yang diadili?
556
00:37:40,360 --> 00:37:43,603
Konselor, kami akan ambil
istirahat lima menit.
557
00:37:43,680 --> 00:37:45,967
Di ruang sidang!
558
00:37:51,360 --> 00:37:52,885
Oh, hei, anak-anak.
559
00:38:01,880 --> 00:38:03,848
Aku minta maaf tentang malam itu.
560
00:38:07,360 --> 00:38:12,491
Joseph Graves, kita akan bicara
tentang ini ketika kita sampai di rumah.
561
00:38:14,960 --> 00:38:16,200
Ini milikmu.
562
00:38:16,280 --> 00:38:17,964
Terima kasih.
563
00:38:22,440 --> 00:38:24,010
Selamat pagi.
564
00:38:24,120 --> 00:38:26,361
Mereka terlambat ke sekolah.
Sangat terlambat.
565
00:38:26,440 --> 00:38:27,441
Hei, Ayah.
Anabel!
566
00:38:27,560 --> 00:38:29,085
Hei, aku akan mengambilnya. Aku akan mengambilnya.
Ibu akan mengantar kita.
567
00:38:29,200 --> 00:38:31,407
Anabel, waktumu dua detik.
Sampaikan salam pada ayahmu.
568
00:38:31,480 --> 00:38:32,641
Halo untuk ayahku.
569
00:38:32,720 --> 00:38:34,290
Aduh! Mwah!
570
00:38:34,360 --> 00:38:36,840
Oke, waktunya sudah habis.
Ayo pergi.
571
00:38:37,760 --> 00:38:38,761
Oke.
572
00:38:38,920 --> 00:38:40,570
Ayah?
Ya sayang.
573
00:38:40,640 --> 00:38:42,483
Baumu sangat busuk.
574
00:38:45,240 --> 00:38:47,083
Aku cinta kalian.
575
00:38:50,680 --> 00:38:52,921
kuburan.
576
00:38:53,000 --> 00:38:54,445
Kapten Pearson punya beberapa pertanyaan
577
00:38:54,560 --> 00:38:56,403
tentang bagaimana segala sesuatunya ditangani.
578
00:38:56,520 --> 00:38:59,683
Dia menyarankan agar Anda mengambil
libur beberapa minggu, tapi aku bilang tidak.
579
00:39:00,960 --> 00:39:02,450
Terima kasih tuan.
580
00:39:04,160 --> 00:39:05,605
Dapatkah saya mempercayai Anda untuk menjaganya tetap bersama?
581
00:39:07,400 --> 00:39:09,721
Tatap mataku
dan katakan padaku aku bisa mempercayaimu.
582
00:39:11,280 --> 00:39:13,408
Anda bisa mempercayai saya.
583
00:39:13,480 --> 00:39:14,606
Bagus.
584
00:39:14,680 --> 00:39:16,682
Tim Anda mendukung Anda, dan saya juga.
585
00:39:16,760 --> 00:39:18,171
Terima kasih tuan.
586
00:39:29,080 --> 00:39:31,970
Hai! Swell masuk.
Saya mendapat papan tambahan.
587
00:39:33,520 --> 00:39:34,681
Dharma?
588
00:39:37,200 --> 00:39:38,565
Dharma.
589
00:39:42,840 --> 00:39:44,842
Dharma, kamu tidak bisa tidur sepanjang hari.
590
00:40:00,960 --> 00:40:02,007
Aku minta maaf.
591
00:40:02,080 --> 00:40:04,924
Hanya--
Saya tidak bisa sendirian saat ini.
592
00:40:10,880 --> 00:40:12,120
Pegang aku.
593
00:40:13,800 --> 00:40:15,131
Tammi, aku tidak bisa--
594
00:40:15,200 --> 00:40:16,850
Tolong.
595
00:40:24,880 --> 00:40:27,326
Aku tidak percaya omong kosong ini.
596
00:40:30,640 --> 00:40:33,484
Kenapa kita tidak pergi saja
ke depan dan tampilkan videonya.
597
00:40:33,560 --> 00:40:36,040
Nama saya Richard Taggart,
598
00:40:37,440 --> 00:40:38,646
dan aku adalah wajah Amerika.
599
00:40:40,560 --> 00:40:43,450
Semua yang akan kulakukan
beritahu kamu datang dari hatiku.
600
00:40:45,280 --> 00:40:50,320
Selama 17 tahun, aku adalah seorang
prajurit di SEAL Tim Enam,
601
00:40:50,400 --> 00:40:54,530
spesial paling elit
tim operasi di dunia.
602
00:40:55,760 --> 00:41:00,766
Pada tanggal 3 September,
di Kunar, Afganistan, 2014,
603
00:41:00,840 --> 00:41:04,970
Saya membunuh orang Amerika yang tidak bersenjata
604
00:41:05,040 --> 00:41:08,123
yang telah menyerah secara damai.
605
00:41:09,800 --> 00:41:11,370
Saya...
606
00:41:11,440 --> 00:41:14,125
Saya tahu sekarang...
607
00:41:14,240 --> 00:41:16,811
Maaf, ini sangat
sulit untuk saya akui.
608
00:41:18,480 --> 00:41:22,166
...bahwa aku tidak lebih dari itu
daripada pembunuh bayaran...
609
00:41:23,880 --> 00:41:26,121
yang melakukan kejahatan perang.
610
00:41:28,200 --> 00:41:30,931
Ke seluruh dunia,
611
00:41:31,000 --> 00:41:36,131
bangkit dan lawan Amerika yang tak ada habisnya
perang melawan Muslim yang tidak bersalah.
612
00:41:36,200 --> 00:41:41,491
Ke Amerika, ambil kembali jiwamu sendiri,
613
00:41:41,600 --> 00:41:45,002
impianmu akan keadilan dan kebebasan.
614
00:41:45,880 --> 00:41:48,531
Kepada saudara-saudaraku di SEAL Tim Enam...
615
00:41:50,800 --> 00:41:52,882
lihat ke dalam hatimu.
616
00:41:55,520 --> 00:42:00,321
Biarkan sifatmu yang lebih baik, biarkan kebenarannya,
617
00:42:00,400 --> 00:42:02,687
biarkan itu bersinar.
618
00:42:05,160 --> 00:42:09,484
Ini belum terlambat.
Saya adalah buktinya.