1
00:00:02,160 --> 00:00:05,289
Tundukkan kepalamu! Kami menjatuhkan seorang pria!
Turunlah!
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,129
Tarik dia kembali!
Tarik dia kembali!
3
00:00:07,200 --> 00:00:09,202
Bravo-Zero-One, ini K-Bar.
4
00:00:09,320 --> 00:00:11,800
Kami memiliki beberapa IED yang berhubungan.
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,291
Kami ditembaki!
6
00:00:13,360 --> 00:00:14,930
Di mana dukungannya?
Kami butuh bantuan!
7
00:00:15,000 --> 00:00:17,128
Roger, K-Bar.
Bersiaplah.
8
00:00:17,200 --> 00:00:19,362
Bayangan-Satu-Satu, Bravo-Nol-Satu.
9
00:00:19,440 --> 00:00:22,046
Pilih Shadow-One-One.
10
00:00:22,160 --> 00:00:24,925
Roger. Pasukan Afghanistan AS sedang melakukan kontak.
11
00:00:25,000 --> 00:00:26,445
Silakan lihat kisi-kisi berikut.
12
00:00:30,640 --> 00:00:33,041
Dia kehabisan darah!
Ikat!
13
00:00:38,360 --> 00:00:40,761
Tetaplah bersamaku! Lihat aku!
Tetaplah bersamaku!
14
00:00:41,720 --> 00:00:43,131
Truk masuk!
15
00:00:43,200 --> 00:00:45,123
Bawa dia keluar!
Bawa dia keluar!
16
00:00:49,200 --> 00:00:51,407
Aah!
Aku kehabisan darah!
17
00:00:53,920 --> 00:00:55,490
Aah!
18
00:00:55,560 --> 00:00:57,244
Tarik dia kembali!
19
00:01:02,520 --> 00:01:05,205
K-Bar, ini Delta-One datang menemuimu.
20
00:01:07,440 --> 00:01:10,444
Pindah ke tempat yang lebih tinggi!
Lakukan!
21
00:01:24,800 --> 00:01:27,167
Kami akan mengeluarkanmu dari sini sebentar lagi.
22
00:01:27,240 --> 00:01:28,651
Berlindung!
Bergerak!
23
00:01:28,720 --> 00:01:29,960
Lihat!
Orang-orang di atas bukit!
24
00:01:30,040 --> 00:01:31,166
Turunkan mereka!
25
00:01:42,760 --> 00:01:44,603
Memeriksa.
Bergerak.
26
00:01:44,680 --> 00:01:46,444
Mereka menuju ke tempat yang lebih rendah!
RPG!
27
00:01:46,520 --> 00:01:48,761
Lihat benar! Pergi.
Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu!
28
00:01:49,560 --> 00:01:51,164
Pergi! Pergi! Pergi! Pergi!
29
00:02:01,320 --> 00:02:03,129
Beruang!
Penutup!
30
00:02:06,400 --> 00:02:07,970
Keluarlah!
31
00:02:14,120 --> 00:02:15,724
Pergi.
32
00:02:20,320 --> 00:02:21,810
Aah!
33
00:02:24,320 --> 00:02:26,607
Banshee Dua-Dua, ini Delta-One.
34
00:02:26,680 --> 00:02:28,842
Minta misi penembakan.
35
00:02:28,960 --> 00:02:32,169
Dua bangunan 200 meter
utara dari posisi kami.
36
00:02:32,280 --> 00:02:33,964
Posisi kami ditandai dengan panel oranye.
37
00:02:34,080 --> 00:02:35,081
Keluarkan panelnya!
38
00:02:35,160 --> 00:02:37,083
Delta-Satu, ini Banshee Dua-Dua.
39
00:02:37,160 --> 00:02:38,400
Hitung nilai Anda.
40
00:02:38,480 --> 00:02:40,403
Berguling dari utara.
20 detik keluar.
41
00:02:40,480 --> 00:02:42,369
Banshee Dua-Dua, baiklah.
42
00:02:50,280 --> 00:02:51,691
K-Bar, bersiaplah untuk bergerak.
43
00:02:51,760 --> 00:02:54,081
Delta-Satu, ini Banshee Dua-Dua.
Menembak jauh.
44
00:03:06,080 --> 00:03:07,411
Ayolah!
45
00:03:07,520 --> 00:03:09,329
Ayo berangkat sekarang! Ayo!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
46
00:03:09,400 --> 00:03:11,528
Teruslah bergerak!
Kami siap membantu Anda!
47
00:03:11,640 --> 00:03:12,926
Ayo!
Terus bergerak!
48
00:03:21,400 --> 00:03:23,482
Dia bilang dia tertembak.
Dia membutuhkan bantuan.
49
00:03:23,560 --> 00:03:25,289
“Bantu aku. Bantu aku.”
50
00:03:27,680 --> 00:03:29,205
Hei, apa yang sedang dilakukan orang-orang itu?
Hai!
51
00:03:34,800 --> 00:03:37,531
Dapatkan teman-temanmu kembali!
Itu jebakan!
52
00:03:37,600 --> 00:03:39,045
Tangkap orang-orang itu--
Sialan!
53
00:03:51,880 --> 00:03:53,325
Dia melakukan ini.
54
00:03:55,240 --> 00:03:58,005
Ayolah, Rip.
Kita tidak bisa mengetahui hal itu.
55
00:03:58,080 --> 00:04:00,003
Muttaqi melakukan ini.
56
00:04:03,240 --> 00:04:04,321
Dia tidak bisa berada dimana-mana.
57
00:04:04,400 --> 00:04:06,767
Mereka mengatakan hal yang sama
tentang Bin Laden, amigo.
58
00:04:06,840 --> 00:04:09,161
Kami akan menemukannya,
dan kami akan menurunkannya.
59
00:04:12,200 --> 00:04:15,044
Hei, pukulan keras, kan?
Ayo berguling.
60
00:04:18,400 --> 00:04:19,606
Kamu baik-baik saja?
61
00:04:22,280 --> 00:04:23,691
Merobek.
62
00:04:54,840 --> 00:04:57,889
♪ Katakan padaku apa yang telah kulakukan ♪
63
00:04:59,760 --> 00:05:03,003
♪ Untuk menimbulkan ju-ju buruk ini? ♪
64
00:05:05,120 --> 00:05:07,930
♪ Pertandanya, mereka tidak pernah berbohong ♪
65
00:05:13,640 --> 00:05:16,041
Aku bilang pada Bob, lho, menteri pemuda,
66
00:05:16,120 --> 00:05:19,090
Aku menyuruhnya untuk membentuk paduan suara anak-anak
bernyanyi di aula persekutuan.
67
00:05:19,160 --> 00:05:21,891
Kami menjual 150 kue mangkuk dalam satu jam.
68
00:05:21,960 --> 00:05:23,405
Tentang apa khotbah itu?
69
00:05:23,480 --> 00:05:25,244
"Tidak ada cinta yang lebih besar dari ini,
70
00:05:25,320 --> 00:05:27,084
bahwa dia memberikan nyawanya untuk teman-temannya."
71
00:05:27,160 --> 00:05:30,846
Yohanes 15:13.
72
00:05:30,920 --> 00:05:34,208
Benar. Nama-nama yang sedang kita bicarakan?
73
00:05:34,320 --> 00:05:37,290
Ya?
Baiklah, temui Sarah.
74
00:05:39,600 --> 00:05:41,523
Hei.
75
00:05:41,600 --> 00:05:44,126
Kerja bagus, Beruang. Senang sekali untukmu, Beruang.
Aku akan mengembalikan milikku jika aku bisa.
76
00:05:44,200 --> 00:05:45,406
Anda tidak bermaksud demikian.
77
00:05:45,520 --> 00:05:48,046
Anak-anak... Itu semua tentangnya.
Tidak, maksudku itu.
78
00:05:48,160 --> 00:05:50,208
Tunggu, sudah berapa lama kamu di sini?
79
00:05:50,280 --> 00:05:52,521
Kamu yakin dia milikmu?
Lucu sekali, Caulder.
80
00:05:52,600 --> 00:05:54,887
A-aku-aku harus pergi.
81
00:05:55,040 --> 00:05:57,486
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
82
00:06:01,440 --> 00:06:02,441
Kami menamainya Sarah.
83
00:06:02,520 --> 00:06:04,010
Tunggu, dari Alkitab?
Istri Abraham?
84
00:06:04,120 --> 00:06:06,964
Ini dia.
Abraham adalah seorang pemain, kawan.
85
00:06:07,040 --> 00:06:08,201
Bung punya lima istri.
86
00:06:08,280 --> 00:06:09,725
Laki-laki saya, Abe, ingin sekali memukulnya.
87
00:06:09,800 --> 00:06:12,371
Anda akan masuk Neraka.
Anda tahu itu, kan?
88
00:06:12,440 --> 00:06:14,329
Ya, aku tahu a
Sarah dari Coronado sekali.
89
00:06:14,400 --> 00:06:16,368
Penari tiang terbaik yang pernah saya lihat.
90
00:06:16,480 --> 00:06:18,881
Sarah nama yang bagus.
Sarita.
91
00:06:18,960 --> 00:06:20,928
Kedengarannya bagus juga dalam bahasa Spanyol.
Ya, kawan.
92
00:06:21,040 --> 00:06:22,565
Kamu akan senang menjadi seorang ayah, Bear.
93
00:06:22,640 --> 00:06:24,244
Memberimu pemberat.
94
00:06:24,400 --> 00:06:26,607
Membuat Anda tetap tegak melewati badai.
Terima kasih, Budha.
95
00:06:26,680 --> 00:06:28,887
Berasal dari pria yang mengambil dua
hari untuk membuat teh dari rumput kering.
96
00:06:28,960 --> 00:06:31,566
Ini bukan teh, pendejo.
Itu sobat.
97
00:06:31,640 --> 00:06:34,166
Itu punya 24 vitamin dan mineral,
15 asam amino,
98
00:06:34,240 --> 00:06:35,730
dan sejumlah besar antioksidan.
99
00:06:35,800 --> 00:06:37,689
Ini Red Bull untuk kepala taco.
100
00:06:37,760 --> 00:06:41,082
Amerika Selatan, Caulder.
Anda tidak tahu apa-apa.
101
00:06:42,000 --> 00:06:45,971
Hai. Rip ingin melihat kita di TOC sekarang.
102
00:06:46,040 --> 00:06:48,805
Ayo pergi.
103
00:07:01,520 --> 00:07:03,363
Lihat ini.
104
00:07:03,440 --> 00:07:04,930
Sepertinya Muttaqi menyerang lagi.
105
00:07:05,000 --> 00:07:08,129
Empat puluh tiga korban.
106
00:07:08,320 --> 00:07:11,563
Kami mengambil SIGINT
di sebuah desa di Kunar.
107
00:07:11,640 --> 00:07:13,449
Taliban Penuh.
108
00:07:13,560 --> 00:07:15,449
Dia dikelilingi oleh warga sipil,
109
00:07:15,560 --> 00:07:17,528
jadi drone dan serangan udara tidak ada.
110
00:07:18,680 --> 00:07:20,170
Kami sedang mengerjakan CONOPS.
111
00:07:20,240 --> 00:07:22,641
Command ingin kita mengambil gambar malam ini.
112
00:07:22,720 --> 00:07:25,166
Anda tahu sudah berapa kali kita melakukannya
memutar mata ular dengan pria ini?
113
00:07:27,080 --> 00:07:28,411
Jadi, bagaimana menurut Anda?
114
00:07:30,280 --> 00:07:31,850
Anda tahu apa yang saya pikirkan.
115
00:07:33,480 --> 00:07:35,244
Baiklah, mari kita lakukan ini.
116
00:07:35,320 --> 00:07:37,766
Benar, amigo?
117
00:07:37,840 --> 00:07:41,242
Ya. Mengapa tidak?
Ini malam yang menyenangkan untuk berjalan-jalan.
118
00:07:41,320 --> 00:07:44,005
kuali?
119
00:07:48,320 --> 00:07:50,482
Ya tentu saja.
Oke.
120
00:07:51,920 --> 00:07:54,321
Hei, Rip.
Beruang mendapat kabar.
121
00:07:58,080 --> 00:07:59,650
Itu seorang gadis.
122
00:08:01,440 --> 00:08:04,523
Wow.
Kami akan mempunyai seorang gadis kecil.
123
00:08:04,600 --> 00:08:05,965
Itu berita bagus.
Bagus untukmu, Beruang.
124
00:08:06,040 --> 00:08:08,202
Bagus untukmu.
Ya.
125
00:08:08,320 --> 00:08:11,130
Dan kami ingin Anda menjadi ayah baptisnya.
126
00:08:11,240 --> 00:08:14,767
Mudah, oke? Ayolah, Rip kamu bisa melakukan ini.
Aku-- Aku merasa tersanjung, tapi kau mengenalku.
127
00:08:14,840 --> 00:08:16,080
Bagaimana kamu bisa mengatakan tidak?
128
00:08:16,160 --> 00:08:17,241
aku tidak-- aku tidak--
Saya tidak tahu.
129
00:08:17,320 --> 00:08:18,970
Saya tidak tahu--
130
00:08:20,320 --> 00:08:22,846
Biarkan aku menemuinya sekali lagi.
Oke, ya, aku ikut.
131
00:08:24,320 --> 00:08:25,606
Selamat.
Terima kasih saudara.
132
00:08:28,680 --> 00:08:30,409
Ayo tangkap bajingan ini.
Ayo berangkat kerja.
133
00:08:30,520 --> 00:08:32,249
Ayo berguling.
134
00:09:54,920 --> 00:09:56,445
kumpulan Delta.
135
00:09:56,560 --> 00:09:58,449
Dua Pasukan, Rubah Dua-Dua, bersiaplah.
136
00:09:58,520 --> 00:10:00,443
Bersiaplah.
137
00:10:00,520 --> 00:10:04,366
Dalam tiga, dua, satu.
Jalankan.
138
00:10:06,880 --> 00:10:08,609
Buka!
139
00:10:18,120 --> 00:10:20,282
Jatuhkan!
140
00:10:23,840 --> 00:10:25,808
Siapa yang punya Muttaqi?
141
00:10:26,760 --> 00:10:28,922
Kuali.
Itu bukan Muttaqi.
142
00:10:29,040 --> 00:10:30,849
Amigo?
Yang ini juga.
143
00:10:30,920 --> 00:10:32,285
Sialan.
144
00:10:33,840 --> 00:10:35,126
Membangun Satu-Satu dengan jelas.
145
00:10:35,200 --> 00:10:37,407
Lihat ini.
146
00:10:43,600 --> 00:10:45,329
Orang-orang biadab.
147
00:10:51,320 --> 00:10:52,685
Merobek.
Jangan lakukan itu, kawan.
148
00:10:52,760 --> 00:10:54,250
Yesus.
Robek!
149
00:11:04,240 --> 00:11:06,004
Hei, kita punya penyemprot!
150
00:11:06,080 --> 00:11:08,082
Itu pasti Muttaqi.
Ayo pergi.
151
00:11:08,160 --> 00:11:10,288
Reaper memperhatikan.
Squirter bergerak ke barat laut.
152
00:11:10,360 --> 00:11:11,850
Reaper One-One memiliki kilauan.
153
00:11:11,920 --> 00:11:13,046
Delta akan datang.
154
00:11:31,040 --> 00:11:32,610
Ah, sial.
Dari mana asalnya?
155
00:11:34,480 --> 00:11:35,766
Tahan tembakanmu, Buck.
156
00:11:37,160 --> 00:11:38,366
Pada saya.
157
00:11:45,360 --> 00:11:47,886
Benarkah, Caulder?
Terima kasih nanti.
158
00:12:02,800 --> 00:12:04,928
Hancurkan truknya.
Memeriksa.
159
00:12:08,080 --> 00:12:09,525
Termobarik keluar.
160
00:12:18,680 --> 00:12:20,887
Foxtrot Delta-Dua, Reaper Satu-Satu,
161
00:12:20,960 --> 00:12:23,201
kami punya dua penyemprot yang berjarak 150 meter.
162
00:12:23,280 --> 00:12:24,566
Bermanuver menuju gerbang barat laut.
163
00:12:24,680 --> 00:12:27,684
Reaper One-One, baiklah.
Minta pemadaman api.
164
00:12:27,760 --> 00:12:29,603
Tembakannya jauh.
165
00:12:36,760 --> 00:12:39,047
Squirter sedang statis saat ini.
166
00:12:52,920 --> 00:12:55,002
Dapatkan mereka.
167
00:13:02,920 --> 00:13:04,968
Oh, faaa!
168
00:13:05,040 --> 00:13:07,441
Tunggu! Tunggu! Saya orang Amerika!
169
00:13:07,520 --> 00:13:09,329
Oh, faaa!
Turun!
170
00:13:09,400 --> 00:13:11,880
Tunggu! Saya orang Amerika, kawan!
Saya dari Detroit!
171
00:13:12,000 --> 00:13:13,490
Berguling!
Aah! Aduh! Oke!
172
00:13:14,640 --> 00:13:16,961
Tidak, tunggu-- Aduh!
Faaa!
173
00:13:17,840 --> 00:13:19,251
Tunggu, kawan!
Saya dari Detroit, oke?
174
00:13:19,360 --> 00:13:20,885
Saya dari Detroit, teman-teman.
Ayo.
175
00:13:20,960 --> 00:13:22,724
Saya tahu saya seharusnya menjadi Pistons
penggemar, tapi aku suka Lakers, kawan.
176
00:13:22,800 --> 00:13:24,165
Saya suka Kobe Bryant,
177
00:13:24,280 --> 00:13:25,930
dan aku tahu banyak
banyak orang tidak, tapi saya melakukannya.
178
00:13:26,040 --> 00:13:28,611
Itu bukan dia. Itu juga bukan dia.
Dia penggemar Pistons?
179
00:13:28,680 --> 00:13:31,411
Tidak, tidak. Dia hanya seorang pengemudi yang bodoh.
Dia bahkan tidak berbicara bahasa Inggris.
180
00:13:31,520 --> 00:13:34,171
Dimana Muttaqi? Aku tidak tahu, kawan.
Mereka tidak memberitahuku apa pun.
181
00:13:34,240 --> 00:13:35,526
Aku bersumpah demi Tuhan.
Dia seharusnya ada di sini.
182
00:13:35,600 --> 00:13:37,489
Mungkin-- Mungkin dia mendengar kalian datang.
183
00:13:37,600 --> 00:13:39,967
Kamu yang membunuh anak-anak itu?
TIDAK! TIDAK! Itu adalah Abdul!
184
00:13:40,040 --> 00:13:41,166
Itu adalah--
Itu adalah sesuatu yang bersifat pribadi.
185
00:13:41,280 --> 00:13:42,520
Kalian pasti tahu bagaimana keadaan para haji ini, kawan.
186
00:13:42,600 --> 00:13:44,284
Silakan.
Kakiku, kawan.
187
00:13:44,360 --> 00:13:46,124
Di mana petugas medismu?
Kalau begitu, kenapa kamu lari?
188
00:13:46,200 --> 00:13:48,931
Saya takut. Teman-temanmu
pergi semua Geronimo ke sana.
189
00:13:49,000 --> 00:13:50,889
Anda melihat apa yang dia lakukan.
190
00:13:50,960 --> 00:13:52,564
Tolong, aku--
191
00:13:52,680 --> 00:13:55,331
A-aku ingin pulang.
Silakan.
192
00:13:55,400 --> 00:13:57,004
Tidak--
193
00:13:57,080 --> 00:13:59,128
Apa-apaan ini?
194
00:14:00,040 --> 00:14:01,929
Dia adalah ancaman. Dia menyerah.
Dia adalah orang Amerika.
195
00:14:02,000 --> 00:14:03,490
Dia bukan orang Amerika.
196
00:14:03,560 --> 00:14:04,846
Dia bekerja untuk Muttaqi.
197
00:14:05,440 --> 00:14:06,680
Mari kita letakkan yang ini pada burung itu.
198
00:14:06,760 --> 00:14:09,047
Itu tidak akan membuat perbedaan, amigo.
199
00:14:09,200 --> 00:14:10,611
Dia akan keluar dalam dua minggu.
200
00:14:10,680 --> 00:14:12,842
Mari kita letakkan yang ini pada burung itu.
201
00:14:19,520 --> 00:14:21,045
Ini sangat... naik.
202
00:14:28,120 --> 00:14:29,690
Kamu melihatnya, Beruang.
203
00:14:31,880 --> 00:14:33,848
Rip benar.
204
00:14:33,920 --> 00:14:35,604
Dia adalah ancaman.
205
00:14:35,680 --> 00:14:38,604
Akhir cerita, Caulder.
Ayo pergi.
206
00:15:10,200 --> 00:15:13,170
Jadi, Buddha, hal ini untuk Anabel,
kita harus berdandan atau apa?
207
00:15:13,240 --> 00:15:14,765
Hanya saja, jangan memakai sandal Yesus Anda,
208
00:15:14,880 --> 00:15:16,291
jika itu yang kamu tanyakan padaku.
209
00:15:16,400 --> 00:15:18,641
Hei, mereka Birkie.
Tapi, hei, ini pestamu.
210
00:15:18,720 --> 00:15:20,722
Lima belas, Budha.
Terima kasih.
211
00:15:20,800 --> 00:15:22,723
Anda yakin Anabel berusia 15 tahun?
212
00:15:22,800 --> 00:15:24,040
Ya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
213
00:15:24,120 --> 00:15:26,168
Anda seharusnya menjual
yerba mate di pantai di suatu tempat.
214
00:15:26,240 --> 00:15:28,686
Putri Anda berusia 17 tahun,
kalau-kalau kamu tidak ingat, kawan.
215
00:15:28,760 --> 00:15:30,444
Dia?
216
00:15:30,520 --> 00:15:33,569
Aku memilikinya saat aku berumur 12 tahun,
jadi apa jadinya kamu, 50?
217
00:15:33,640 --> 00:15:35,961
Kita semua semakin tua, amigo.
218
00:15:36,080 --> 00:15:37,366
Ah, bukan aku, kawan.
219
00:15:37,440 --> 00:15:40,364
Aku-hidup susah, mati muda,
meninggalkan mayat yang indah.
220
00:15:40,440 --> 00:15:42,647
Saya dapat melihat dua dari tiga menjadi kenyataan.
221
00:15:44,040 --> 00:15:45,121
Siapa kamu?
222
00:15:45,200 --> 00:15:48,124
Itu Chase.
Ambil kandang yang kosong.
223
00:15:48,200 --> 00:15:50,601
Hai.
Apakah kamu yakin tentang itu, Beruang?
224
00:15:50,760 --> 00:15:53,445
Itu tidak berakhir dengan baik untuk orang terakhir.
Atau yang sebelumnya.
225
00:15:53,520 --> 00:15:55,682
Sesuatu tentang Claymore.
Dan seekor lumba-lumba.
226
00:15:55,760 --> 00:15:58,411
Jadi, inilah adegan orang baru
di mana kamu memberiku omong kosong, kan?
227
00:15:58,480 --> 00:16:01,484
Hei, Chase, kenapa kamu tidak pergi dan menggambar
kami minum bir dari ruang tim?
228
00:16:01,560 --> 00:16:03,767
Mug ada di dinding.
Ya.
229
00:16:03,840 --> 00:16:05,410
Anda tahu nama kami, bukan?
230
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
Bagian dari pekerjaan, Nak.
231
00:16:08,800 --> 00:16:09,801
Hei, orang baru.
Ya?
232
00:16:11,040 --> 00:16:12,929
Pintu lainnya.
233
00:16:13,000 --> 00:16:14,490
Oh, itu akan merugikanmu, kawan.
234
00:16:25,520 --> 00:16:28,330
♪ Aku bangun pagi ini ♪
235
00:16:28,400 --> 00:16:31,882
♪ Tidak mengenali pria itu
Di cermin ♪
236
00:16:31,960 --> 00:16:33,849
Coba lagi.
237
00:16:33,960 --> 00:16:36,327
♪ "Oh, aku bodoh. Itu hanya aku ♪
Tidak dapat menemukan Caulder's.
238
00:16:36,400 --> 00:16:38,767
Pasang kembali.
Tidak ada yang menggunakan Rip.
239
00:16:38,840 --> 00:16:40,683
♪ Gigi orang asing ♪
240
00:16:40,800 --> 00:16:42,165
♪ Tapi itu adalah gigiku
Dan' Saya tidak berbobot ♪
241
00:16:42,240 --> 00:16:45,483
Saya tidak tahu.
Nah, sekarang kamu melakukannya.
242
00:16:45,560 --> 00:16:48,723
♪ Aku tidak bisa memberitahumu ♪
243
00:16:48,800 --> 00:16:50,370
♪ Apa-apaan ini
Itu seharusnya berarti ♪
244
00:16:52,400 --> 00:16:54,402
♪ Tapi itu hari Senin Bukan, hari Selasa ♪
Robek!
245
00:16:54,480 --> 00:16:56,881
♪ Bukan, hari Rabu
Kamis, Jumat ♪
246
00:16:56,960 --> 00:16:59,930
♪ Lalu hari Sabtu
Datang dan saya berkata ♪
247
00:17:00,080 --> 00:17:04,244
♪ "Siapa badut bodoh yang menghalangi wastafel kamar mandi ini?" ♪
Robek! Taggart. Bangunlah.
248
00:17:18,000 --> 00:17:22,528
♪ Semua yang dia inginkan
Adalah menjadi seseorang dalam hidup ♪
249
00:17:22,600 --> 00:17:25,888
♪ Seperti itulah
Yang aku inginkan hanyalah bersenang-senang ♪
250
00:17:25,960 --> 00:17:28,042
♪ Jalani hidupku
Seperti anak pistol ♪
251
00:17:28,160 --> 00:17:31,846
♪ Saya mungkin berada 1.000 mil jauhnya ♪
252
00:17:31,920 --> 00:17:34,366
♪ Tapi tetap bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan" ♪
253
00:17:39,000 --> 00:17:42,083
♪ Aku bangun pagi ini ♪
254
00:17:42,160 --> 00:17:45,243
♪ Tidak mengenali pria itu
Di cermin ♪
255
00:17:49,720 --> 00:17:52,246
♪ Aku bangun pagi ini ♪
256
00:17:52,320 --> 00:17:56,166
♪ Tidak mengenali pria itu
Di cermin ♪
257
00:18:02,960 --> 00:18:04,644
Kamu terlihat seperti sampah.
258
00:18:04,720 --> 00:18:06,404
Bagaimana kita menyelamatkan dunia saat ini?
259
00:18:06,520 --> 00:18:08,602
PR.
Perusahaan minyak yang berbuat baik
260
00:18:08,680 --> 00:18:11,081
peletakan batu pertama untuk sekolah perempuan baru.
261
00:18:11,160 --> 00:18:12,764
Masukkan piring-piring ini.
262
00:18:12,840 --> 00:18:14,080
saya baik-baik saja.
263
00:18:14,160 --> 00:18:17,084
Anda bukan SEAL lagi,
Taggart, jadi kamu mengikuti perintah.
264
00:18:17,200 --> 00:18:19,248
Dan perintah mengatakan kita harus mencarinya
265
00:18:19,320 --> 00:18:21,322
seolah-olah kita tahu apa yang kita lakukan.
266
00:18:21,400 --> 00:18:22,845
Masukkan mereka.
267
00:18:28,160 --> 00:18:29,764
Apa rencana komunikasinya?
268
00:18:29,920 --> 00:18:31,763
Rencana komunikasinya adalah,
kamu mengisi daya ponselmu.
269
00:18:35,400 --> 00:18:37,289
Ugh, hilangkan itu.
270
00:18:37,360 --> 00:18:39,124
Yesus.
Bersikap profesional.
271
00:18:39,200 --> 00:18:41,771
Dan di sini. Miliki Altoid.
272
00:18:41,840 --> 00:18:43,330
Ambil seluruh kalengnya.
273
00:18:43,400 --> 00:18:44,890
Saat aku berada di urutan pertama dari kesembilan,
274
00:18:44,960 --> 00:18:46,450
kami tidak pernah tahan dengan orang bodoh sepertimu.
275
00:18:47,520 --> 00:18:49,727
Ya, kudengar kalian benar-benar serius.
276
00:18:59,360 --> 00:19:01,169
Buka gerbangnya!
277
00:19:14,000 --> 00:19:16,401
Itu indah sekali, gadis-gadis.
Terima kasih.
278
00:19:16,480 --> 00:19:19,643
Terima kasih, Guru Na'omi.
279
00:19:19,760 --> 00:19:22,206
Mari kita mulai dengan bacaan harian kita.
280
00:19:22,280 --> 00:19:24,203
Ester, sudahkah kamu bersiap?
281
00:19:24,280 --> 00:19:25,805
Ya, Guru Na'omi.
282
00:19:25,880 --> 00:19:29,123
Bagus sekali.
Kami tidak sabar untuk mendengarnya.
283
00:19:29,200 --> 00:19:30,690
Silakan.
284
00:19:30,760 --> 00:19:32,762
"Itu adalah saat-saat terbaik.
285
00:19:32,840 --> 00:19:34,683
"Itu adalah saat-saat terburuk.
286
00:19:34,760 --> 00:19:36,603
"Itu adalah zaman kebijaksanaan.
287
00:19:36,680 --> 00:19:38,808
"Itu adalah zaman kebodohan.
288
00:19:38,880 --> 00:19:41,087
"Itu adalah zaman kepercayaan.
289
00:19:41,200 --> 00:19:43,282
"Itu adalah masa keraguan.
290
00:19:43,360 --> 00:19:45,681
Saat itu musim cahaya."
291
00:19:45,760 --> 00:19:48,206
Ya Tuhan, kami berterima kasih untuk Anabel,
292
00:19:48,280 --> 00:19:50,726
yang hari ini merayakan ulang tahunnya yang ke 15.
293
00:19:50,800 --> 00:19:55,931
Semoga dia tumbuh dalam kebijaksanaan,
pengetahuan, dan rahmat.
294
00:19:57,000 --> 00:20:00,607
Semoga dia mencintai keluarganya
dan setia pada teman-temannya.
295
00:20:00,720 --> 00:20:04,884
Anabel, kamu pakai ini hari ini
296
00:20:05,000 --> 00:20:08,561
untuk mengingatkan kami semua bahwa Anda adalah seorang wanita sekarang.
297
00:20:10,000 --> 00:20:13,447
Tapi, bagiku, kamu tetap gadis kecilku.
298
00:20:13,520 --> 00:20:17,241
Kamu akan selalu menjadi bayiku.
299
00:20:19,400 --> 00:20:21,687
Tahan dulu, Ayah.
300
00:20:21,760 --> 00:20:23,250
Kamu bisa melakukannya.
301
00:20:25,200 --> 00:20:26,611
Pesta!
302
00:20:32,520 --> 00:20:35,410
♪ Hari ini akan terjadi
Hari yang indah ♪
303
00:20:37,360 --> 00:20:38,566
Dia sangat cantik.
304
00:20:39,720 --> 00:20:40,801
Kalian harus mencoba lagi.
305
00:20:40,880 --> 00:20:43,360
Menurutku Joe belum siap.
306
00:20:43,440 --> 00:20:45,363
Mereka tidak pernah tahu apa yang harus dilakukan.
Anda harus memberitahu mereka.
307
00:20:45,440 --> 00:20:47,329
Sepertinya Buck mau mendengarkan.
308
00:20:47,400 --> 00:20:49,767
Aku sudah memberitahu Ricky untuk itu
tahun dia harus keluar.
309
00:20:49,840 --> 00:20:51,444
Akhirnya tenggelam.
310
00:20:52,640 --> 00:20:55,246
Apa yang akhirnya meresap?
Pekerjaan di GSS. Kamu tahu.
311
00:20:56,800 --> 00:20:58,962
Wawancaranya sudah diatur?
312
00:21:00,120 --> 00:21:01,451
Ricky tidak memberitahu mereka?
313
00:21:01,520 --> 00:21:03,329
Joe akan melakukannya dengan keras.
314
00:21:03,400 --> 00:21:05,209
Permisi.
315
00:21:27,360 --> 00:21:29,488
Jack, selamat.
Rasakan semuanya.
316
00:21:29,600 --> 00:21:32,046
Ya, Anabel ternyata
cukup bagus mengingat.
317
00:21:32,120 --> 00:21:35,283
Baiklah, aku hanya akan mengatakan ini, oke?
318
00:21:35,480 --> 00:21:37,926
aku keluar.
319
00:21:38,040 --> 00:21:40,771
Apa yang kamu bicarakan?
Anabel, dia diterima di sekolah dansa itu,
320
00:21:40,840 --> 00:21:43,605
dan saya tidak bisa membayar biaya kuliahnya
pada gaji E-8 saya.
321
00:21:43,680 --> 00:21:45,648
Lagipula, aku muak dengan kalian.
322
00:21:45,720 --> 00:21:49,406
Itu saling menguntungkan.
Anda tidak bisa berhenti begitu saja pada kami.
323
00:21:49,480 --> 00:21:51,130
Sudah waktunya, Beruang.
324
00:21:51,200 --> 00:21:53,407
Saya akan memastikan orang baru itu siap untuk meluncur.
325
00:21:53,480 --> 00:21:55,642
Tapi itu saja.
aku pergi.
326
00:22:01,080 --> 00:22:02,491
Jadi...
327
00:22:02,560 --> 00:22:04,847
Hei, Buckley, ayo kita mulai pestanya.
328
00:22:06,280 --> 00:22:07,725
Apa yang terjadi di sini?
329
00:22:07,800 --> 00:22:09,723
Peletakan batu pertama untuk sekolah barumu.
330
00:22:09,800 --> 00:22:11,768
SymcoPetro ingin memberi kembali,
331
00:22:11,840 --> 00:22:13,968
tidak hanya dengan menciptakan lapangan kerja
investasi ekonomi,
332
00:22:14,040 --> 00:22:15,405
tapi di sini, dengan masa depan.
333
00:22:15,560 --> 00:22:19,042
Di sebelah sana.
Saya sangat jelas ketika saya menerima tawaran Anda,
334
00:22:19,120 --> 00:22:20,929
dan aku bersyukur.
Terima kasih.
335
00:22:21,000 --> 00:22:22,809
Tapi tidak boleh ada publisitas.
336
00:22:22,880 --> 00:22:26,282
Berbahaya bagimu berada di sini.
Tidak bisakah kamu melihat grafitinya?
337
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
Ini hanya akan memakan waktu beberapa menit.
Kita akan selesai.
338
00:22:28,920 --> 00:22:31,002
Dan salah satu rekan saya ada di sini untuk berdiskusi
339
00:22:31,120 --> 00:22:34,966
beberapa pengaturan keamanan
bersamamu sehingga kamu akan merasa lebih aman.
340
00:22:35,080 --> 00:22:37,970
Uh, Nona, jika, uh, tolong lihat kami
sekitar, kami dapat menyarankan beberapa tindakan pencegahan--
341
00:22:38,040 --> 00:22:41,044
Aku tidak ingin kalian tentara bayaran
di dekat murid-muridku.
342
00:22:41,160 --> 00:22:43,288
Nick, bisakah kita merekrut lebih banyak gadis lagi?
Ya, aku akan mengambilnya.
343
00:22:43,360 --> 00:22:45,362
Tidak.
Kalian semua harus pergi.
344
00:22:45,440 --> 00:22:47,044
Sekarang.
345
00:22:47,120 --> 00:22:48,963
Dia hanya mencoba memberi
sekolahmu sejumlah uang.
346
00:22:49,040 --> 00:22:50,246
Jangan menjadi masalah.
347
00:22:50,320 --> 00:22:53,403
Andalah masalahnya di sini, bukan solusinya.
348
00:22:53,480 --> 00:22:56,723
Anda mencuri minyak kami dan mengeksploitasi rakyat kami
dan beri tahu kami bahwa ini demi kebaikan kami sendiri.
349
00:22:56,800 --> 00:22:59,963
Oke, kamu tahu?
Kau membuatku pusing sekali.
350
00:23:00,040 --> 00:23:01,201
Anda mabuk.
351
00:23:01,280 --> 00:23:04,045
Seharusnya aku tidak melakukannya
mengambil uang berdarahmu.
352
00:23:04,160 --> 00:23:05,889
Kenapa kamu tidak melihatku
kapan aku berbicara denganmu?
353
00:23:05,960 --> 00:23:08,167
Apakah kamu bahkan mendengarkanku?
354
00:23:08,280 --> 00:23:11,727
Saya tidak akan diam.
Bahkan olehmu pun tidak.
355
00:23:12,840 --> 00:23:15,286
Suruh gadis-gadis itu masuk.
Apa?
356
00:23:18,680 --> 00:23:19,886
Bawa gadis-gadis itu ke dalam.
357
00:23:20,040 --> 00:23:22,008
Sekarang!
358
00:23:24,880 --> 00:23:26,962
Gadis-gadis, lari!
359
00:23:59,280 --> 00:24:01,681
Bersiaplah.
Bersiaplah.
360
00:24:01,760 --> 00:24:05,321
Siap.
Siap.
361
00:24:05,400 --> 00:24:08,643
Tiga, dua, satu, jalankan.
362
00:24:13,560 --> 00:24:16,131
Satu menit menuju pelanggaran berikutnya.
363
00:24:16,200 --> 00:24:17,725
Kamu seorang mahasiswa.
364
00:24:17,800 --> 00:24:20,451
Anda tahu bahwa dalam setiap tindakan,
ada reaksi yang sama dan berlawanan, kan?
365
00:24:20,560 --> 00:24:22,688
Ya. Hukum Ketiga Newton tentang Gerak.
366
00:24:22,760 --> 00:24:24,967
Reaksinya terlalu berlebihan.
367
00:24:25,040 --> 00:24:27,691
Anda menggunakan kapak di tempat Anda
harus menggunakan pisau bedah.
368
00:24:27,760 --> 00:24:29,410
Ayo lakukan yang lain.
369
00:24:29,480 --> 00:24:30,970
Orang baru itu tidak akan berhasil.
370
00:24:31,080 --> 00:24:32,923
Selusin penembak tiram bilang kamu salah.
371
00:24:33,000 --> 00:24:37,005
Berhenti. Ini bukan soal kekuatan.
372
00:24:37,120 --> 00:24:39,248
Ini juga tentang penempatannya.
373
00:24:39,320 --> 00:24:42,164
Anda harus memikirkannya
masalah pelanggaran tersebut.
374
00:24:42,240 --> 00:24:44,641
Baca pintunya.
Ayo, baca pintunya, Chase.
375
00:24:44,760 --> 00:24:48,082
Baiklah, bagaimana kalau kamu memberitahuku
tepatnya kesalahanku, Ortiz,
376
00:24:48,160 --> 00:24:49,730
dan aku akan memperbaikinya.
377
00:24:51,240 --> 00:24:52,924
Anda mengetahuinya, orang pintar.
378
00:24:53,000 --> 00:24:54,081
Pintar, orang mati.
379
00:25:02,160 --> 00:25:04,242
Meletakkannya di atasnya agak tebal,
bukan begitu, Budha?
380
00:25:04,320 --> 00:25:05,481
Anak itu baik, jauh lebih baik darimu.
381
00:25:05,560 --> 00:25:07,164
Tentu saja, itu tidak akan memakan banyak waktu.
382
00:25:07,280 --> 00:25:09,362
Masih mendapat beberapa kebiasaan dari tim lamanya.
383
00:25:09,440 --> 00:25:12,523
Saya punya waktu dua minggu lagi.
Aku akan menyiapkan dia untuk berangkat.
384
00:25:12,600 --> 00:25:14,284
Anda benar-benar menjalani ini.
385
00:25:14,360 --> 00:25:16,203
Ya. Ada beberapa surat yang harus ditandatangani, kawan.
386
00:25:16,280 --> 00:25:19,443
Jadi, tandatangani dan pergi dari sini.
387
00:25:25,440 --> 00:25:27,602
Ya, apa pun yang Anda katakan, bos.
388
00:25:32,760 --> 00:25:34,808
Itu bagus, Beruang, sangat memotivasi.
389
00:25:34,880 --> 00:25:36,325
Anda menginginkan Buddha
untuk berubah pikiran dan tetap tinggal,
390
00:25:36,400 --> 00:25:38,129
Anda mungkin ingin menunjukkannya
pria itu sedikit cinta.
391
00:25:43,680 --> 00:25:45,284
Mengerti.
392
00:25:45,360 --> 00:25:46,850
Belikan dia bir, kawan,
ajak dia keluar untuk makan malam.
393
00:25:48,560 --> 00:25:52,690
Satu jam terakhir, kita telah melihat beberapa
serangan yang tampaknya terkoordinasi
394
00:25:52,760 --> 00:25:54,603
di bioskop di Istanbul,
395
00:25:54,680 --> 00:25:57,206
di fasilitas pelatihan Angkatan Darat di Jakarta,
396
00:25:57,280 --> 00:25:58,770
dan kedutaan kami di Tanzania.
397
00:25:58,840 --> 00:26:00,968
Tim kecil menggunakan peralatan canggih
398
00:26:01,080 --> 00:26:03,048
dan komando dan kendali yang sangat terorganisir.
399
00:26:03,120 --> 00:26:05,805
Ini seperti Paris 2.0.
Mungkin saja afiliasi ISIS.
400
00:26:05,880 --> 00:26:07,644
Bisa jadi A.Q.
Bisa mandiri.
401
00:26:07,720 --> 00:26:09,722
Intinya, orang-orang ini
tampaknya terlatih dengan baik,
402
00:26:09,880 --> 00:26:12,201
dengan tingkat koordinasi
kita belum pernah melihatnya sebelumnya.
403
00:26:12,280 --> 00:26:15,682
Baiklah, masih ada satu lagi
hal, tampaknya tidak berhubungan.
404
00:26:15,800 --> 00:26:18,406
Dua puluh empat jam yang lalu, bersenjata
laki-laki menyerang sekolah perempuan
405
00:26:18,520 --> 00:26:21,763
delapan puluh mil barat laut
dari Kota Benin, Nigeria.
406
00:26:21,840 --> 00:26:24,127
Sandera disandera.
407
00:26:24,200 --> 00:26:25,964
Seorang guru, beberapa lusin gadis sekolah.
408
00:26:26,040 --> 00:26:30,329
Mereka membunuh petugas keamanan Amerika
kontraktor dan videografer
409
00:26:30,440 --> 00:26:33,125
dan memposting beberapa fotonya
di situs web mereka.
410
00:26:33,200 --> 00:26:34,361
Aku mendapat kabar buruk.
411
00:26:34,440 --> 00:26:36,727
Mereka juga menangkap Richard Taggart,
412
00:26:36,800 --> 00:26:39,041
mantan kepala pasukan komando ini,
413
00:26:39,120 --> 00:26:43,364
yang rupanya sedang bekerja
untuk kontraktor swasta yang sama.
414
00:26:43,440 --> 00:26:45,647
Sampai sekarang, Rip belum teridentifikasi
415
00:26:45,720 --> 00:26:47,370
sebagai mantan anggota SEAL Tim Enam.
416
00:26:47,440 --> 00:26:51,126
Dan saya tidak perlu mengatakan berapa banyak
bahaya pribadi yang akan menempatkannya di dalamnya
417
00:26:51,200 --> 00:26:54,124
atau seberapa besar risiko keamanannya
mengetahui apa yang dia tahu dia akan menjadi.
418
00:26:54,200 --> 00:26:55,725
Pak, siapa yang memilikinya?
419
00:26:55,840 --> 00:26:57,763
Boko Haram.
Benar, Letnan?
420
00:26:57,840 --> 00:27:00,889
Penculikan anak sekolah
adalah salah satu M.O.s mereka.
421
00:27:00,960 --> 00:27:04,009
Boko Haram adalah yang terbesar di Afrika
organisasi teroris.
422
00:27:04,080 --> 00:27:06,890
Mereka tidak main-main. Mereka membunuh
lebih banyak orang tahun lalu dibandingkan ISIS.
423
00:27:06,960 --> 00:27:09,088
Kami melacak HVT, kurir,
424
00:27:09,160 --> 00:27:11,049
dengan pengetahuan yang mendalam
operasi Boko Haram.
425
00:27:11,120 --> 00:27:12,281
Dia mungkin tahu di mana Rip berada.
426
00:27:12,400 --> 00:27:14,767
SIGINT menyuruhnya pergi
ke pertemuan di Pelabuhan Lagos.
427
00:27:14,840 --> 00:27:17,525
Baiklah, Skuadron Putih,
kami siap menghadapi hal ini.
428
00:27:17,600 --> 00:27:19,125
Pak, tim saya menginginkan misi itu.
429
00:27:19,240 --> 00:27:21,641
Aku sudah menugaskanmu untuk itu.
Kalian sedang dalam tali kekang pendek
430
00:27:21,720 --> 00:27:23,449
sementara kami mengembangkan paket target.
431
00:27:23,520 --> 00:27:25,170
Penarikan satu jam hingga pemberitahuan lebih lanjut.
432
00:27:33,280 --> 00:27:35,328
Saya tidak tahu Rip ada di Afrika, bukan?
433
00:27:35,400 --> 00:27:36,811
Tidak tahu.
434
00:27:36,880 --> 00:27:39,008
Pasti melakukan pembunuhan pada kontraknya.
435
00:27:39,080 --> 00:27:41,560
Hei, kita harus membicarakannya nanti.
436
00:27:41,680 --> 00:27:43,284
Hei, Bear, tahukah kamu dia berada di Afrika?
437
00:27:45,120 --> 00:27:46,326
Biarkan dia pergi, Beruang.
438
00:27:46,440 --> 00:27:48,010
Ini ada padamu.
439
00:27:48,080 --> 00:27:49,286
Dia ada di sana karena kamu.
440
00:27:49,360 --> 00:27:51,089
Hei, Joe.
Joe, biarkan dia pergi.
441
00:27:51,200 --> 00:27:53,601
Joe! Joe!
442
00:27:55,480 --> 00:27:56,891
Itu bukan salahnya.
443
00:27:56,960 --> 00:28:00,009
Ini bukan salah siapa pun.
Memang benar.
444
00:28:00,880 --> 00:28:03,645
Sekarang, kita akan memperbaikinya
karena itulah yang kami lakukan.
445
00:28:03,720 --> 00:28:05,722
Kami akan membawa Rip pulang.
446
00:28:05,800 --> 00:28:07,609
Hmm?
447
00:28:15,680 --> 00:28:17,523
Kamu baik-baik saja?
Mm-hmm.
448
00:28:17,600 --> 00:28:19,568
Apa maksudnya tadi, Ortiz?
449
00:28:19,640 --> 00:28:21,449
Kita tidak mengetahuinya, bukan, Buddha?
450
00:28:21,560 --> 00:28:23,801
Tahu apa?
Apa yang sebenarnya terjadi di Afghanistan.
451
00:28:23,880 --> 00:28:25,006
Mengapa Rip keluar begitu cepat.
452
00:28:25,080 --> 00:28:28,448
Rip keluar karena dia punya
masalah pribadi.
453
00:28:28,560 --> 00:28:31,211
Istrinya meninggalkannya dan membersihkan
keluar dari rekening banknya.
454
00:28:31,280 --> 00:28:33,681
Ini dia.
Senang sekarang?
455
00:28:50,640 --> 00:28:52,244
Yusuf.
456
00:28:53,280 --> 00:28:54,770
Sayang?
457
00:28:55,960 --> 00:28:57,564
Hai.
458
00:29:02,080 --> 00:29:03,730
Aku akan masuk ke dalam dan membersihkannya.
459
00:29:03,800 --> 00:29:05,131
Kita akan makan setengah jam lagi.
460
00:29:05,200 --> 00:29:06,884
Baiklah.
461
00:29:09,320 --> 00:29:13,245
Ya Tuhan, berkahilah makanan ini untuk kami gunakan
462
00:29:13,320 --> 00:29:15,084
dan kami untuk melayani-Mu.
463
00:29:16,240 --> 00:29:18,811
Dalam nama Kristus. Amin.
Amin.
464
00:29:24,080 --> 00:29:26,287
Anda ingin tahu apa yang saya doakan?
465
00:29:27,280 --> 00:29:30,011
Pintu kamar mandinya menempel.
466
00:29:30,120 --> 00:29:31,451
Saya bisa menggantungnya kembali.
467
00:29:32,680 --> 00:29:34,887
Lupakan tentang memperbaiki rumah, Joe.
468
00:29:36,640 --> 00:29:39,530
Sudah setahun sejak Sarah meninggal.
469
00:29:41,080 --> 00:29:43,845
Ingat berapa banyak anak
kamu bilang padaku kamu menginginkannya?
470
00:29:43,920 --> 00:29:47,288
Empat.
Dan sekarang kami hanya menginginkannya.
471
00:29:48,640 --> 00:29:51,484
Saya butuh bayi.
472
00:29:51,600 --> 00:29:53,284
Dan begitu juga kamu.
473
00:29:54,720 --> 00:29:57,564
Dan dengan berapa lama waktu yang dibutuhkan sebelum...
474
00:29:57,640 --> 00:30:00,450
Saya sedang membuat janji
dengan seorang spesialis.
475
00:30:00,520 --> 00:30:01,965
Dokter-dokter itu, kami tidak mampu membelinya.
476
00:30:02,080 --> 00:30:04,651
Ini bukan tentang uang.
Itu akan terjadi!
477
00:30:06,200 --> 00:30:07,361
Itu akan terjadi.
478
00:30:12,440 --> 00:30:16,240
Lihat, setelah makan malam,
pergilah ke bengkelmu.
479
00:30:17,280 --> 00:30:20,489
Keluarkan rencananya
untuk tempat tidur bayi yang kamu buat untuk Sarah.
480
00:30:20,560 --> 00:30:22,244
Saatnya membangun yang baru.
481
00:30:26,440 --> 00:30:28,408
Hei, ini Ricky.
Ada pembaruan?
482
00:30:29,480 --> 00:30:32,484
Ya, kawan, aku duduk dengan tenang.
Hanya itu yang saya lakukan.
483
00:30:32,600 --> 00:30:33,681
Oke.
484
00:30:35,600 --> 00:30:37,125
Masuklah.
485
00:30:37,200 --> 00:30:38,725
Hei.
486
00:30:38,840 --> 00:30:40,729
Ricky.
Mengapa kamu di sini?
487
00:30:40,840 --> 00:30:43,764
Hmm?
Ini, sayang. Taruh ini di kamarmu.
488
00:30:43,840 --> 00:30:46,161
Kamu bilang kamu ingin menjadi seperti itu
bagian dari sesuatu, bukan?
489
00:30:46,280 --> 00:30:48,408
Ya.
Jadi?
490
00:30:48,520 --> 00:30:50,887
Anabel?
Kelas dansanya?
491
00:30:51,000 --> 00:30:52,411
Oh oh.
Kamu bilang kamu akan menjemputnya!
492
00:30:52,520 --> 00:30:53,851
Ya.
493
00:30:53,920 --> 00:30:55,604
Bergerak, bergerak, bergerak.
Ayo pergi.
494
00:30:55,720 --> 00:30:56,881
Ya.
Ayo pergi. Kamu akan terlambat.
495
00:30:57,000 --> 00:30:58,161
Tidak, aku mengerti, mengerti, mengerti.
496
00:31:00,160 --> 00:31:01,730
Ya ampun.
497
00:31:24,680 --> 00:31:26,682
Wow.
Itu luar biasa.
498
00:31:26,760 --> 00:31:28,250
Kamu menjadi sangat baik.
499
00:31:28,320 --> 00:31:31,324
Anda bahkan tidak melihat saya.
Dimana Ibu?
500
00:31:31,400 --> 00:31:34,290
Uh, kukira aku akan menjemputmu.
501
00:31:36,200 --> 00:31:37,361
Apakah Anda ingin membeli es krim?
502
00:31:37,440 --> 00:31:41,729
Saya tidak toleran terhadap laktosa.
Aku telah melakukannya selama-lamanya.
503
00:31:41,800 --> 00:31:43,040
kamu apa?
504
00:31:47,240 --> 00:31:49,368
Ayolah, Ayah.
Ayo beli sorbet.
505
00:31:49,440 --> 00:31:50,930
Ya.
506
00:31:57,800 --> 00:31:59,211
Lena bilang kamu ada di luar sini.
507
00:31:59,280 --> 00:32:00,884
Apa yang sedang kamu bangun?
508
00:32:00,960 --> 00:32:02,883
Hadiah perpisahan untuk Buddha.
509
00:32:02,960 --> 00:32:05,770
Lucu sekali. Lena bilang padamu
sedang membuat tempat tidur bayi baru.
510
00:32:05,840 --> 00:32:07,046
Apa yang ada di pikiranmu?
511
00:32:07,120 --> 00:32:09,521
Aku sama marahnya dengan Rip seperti kamu,
512
00:32:09,600 --> 00:32:11,648
jadi aku tidak akan mengambil masalahmu secara pribadi.
513
00:32:11,760 --> 00:32:14,001
Anda harus.
514
00:32:14,080 --> 00:32:16,242
Rip melewati batas.
Dia kehilangan kendali dirinya.
515
00:32:16,320 --> 00:32:19,881
Satu-satunya garis yang saya pedulikan adalah di antara keduanya
baik dan jahat, dan Rip berada di pihak kebaikan.
516
00:32:20,000 --> 00:32:22,401
Anda telah melihat semua yang kami lihat,
dan kamu masih berpikir sesederhana itu?
517
00:32:22,480 --> 00:32:24,084
Anda mengkhianati kepala pasukan Anda.
518
00:32:24,160 --> 00:32:25,764
Anda mungkin juga akan menembaknya.
519
00:32:25,880 --> 00:32:29,771
Aku tidak memberi tahu Rip apa pun yang tidak dia ceritakan
mengenal dirinya sendiri. Itu sebabnya dia pergi.
520
00:32:29,840 --> 00:32:31,729
Anda kehilangannya seperti dia,
Aku akan melakukan hal yang sama padamu.
521
00:32:31,800 --> 00:32:33,404
Nah, di situlah Anda dan saya berbeda.
522
00:32:33,480 --> 00:32:34,891
Itu salah satu caranya.
523
00:32:34,960 --> 00:32:37,122
Jika Rip masih hidup, kami akan menangkapnya.
524
00:32:37,200 --> 00:32:39,362
Kami harus bekerja sama, jadi kami akan melakukannya.
525
00:32:39,440 --> 00:32:41,602
Kamu mendukungku, aku mendukungmu.
526
00:32:41,680 --> 00:32:43,523
Tapi...
527
00:32:43,640 --> 00:32:46,883
kamu mendatangiku seperti itu lagi,
sebaiknya kau selesaikan pekerjaan itu.
528
00:32:54,120 --> 00:32:55,610
Lepaskan aku!
529
00:32:59,520 --> 00:33:00,965
TIDAK!
530
00:33:01,080 --> 00:33:03,321
Hai! Hai!
531
00:33:03,400 --> 00:33:04,845
Hai!!
532
00:33:27,720 --> 00:33:31,406
Apa yang dia katakan padamu?
Dia menyelamatkanku untuk bosnya.
533
00:33:31,480 --> 00:33:33,687
Bangun!
534
00:33:46,320 --> 00:33:48,448
TIDAK!
Kemana kamu akan membawanya?
535
00:33:48,520 --> 00:33:50,363
Tolong, tidak!
Tunggu!
536
00:33:51,520 --> 00:33:53,249
Kemana kamu akan membawanya?
537
00:33:53,320 --> 00:33:57,086
Berdoa.
Kuatkan dirimu dan berdoalah.
538
00:34:00,680 --> 00:34:01,761
Berdoa.
539
00:34:16,560 --> 00:34:17,607
Itu tidak akan ditutup, oke?
540
00:34:17,720 --> 00:34:19,643
Oke.
Coba saya lihat.
541
00:34:19,720 --> 00:34:21,165
Eh, biarkan saja tidak dikancingkan.
542
00:34:21,280 --> 00:34:23,806
Dasinya harus menutupinya.
Terlalu banyak Taco Bell.
543
00:34:23,880 --> 00:34:26,645
Anda tidak akan tertawa ketika saya menggadaikan
teleponmu untuk membayar uang sekolahmu.
544
00:34:28,240 --> 00:34:29,605
Aku akan mengambilnya!>/i>
545
00:34:29,680 --> 00:34:32,001
Ingatlah untuk bertanya tentang rencana biaya kuliah.
546
00:34:32,080 --> 00:34:33,844
Apakah itu mencakup Anabel dan Ricky Jr.?
547
00:34:33,920 --> 00:34:35,365
Kamu hanya memberitahuku, berapa, lima kali?
548
00:34:35,480 --> 00:34:37,562
Setidaknya enam.
549
00:34:39,000 --> 00:34:41,890
Hai.
550
00:34:41,960 --> 00:34:43,564
Apakah ini, eh--
Apakah ini saat yang buruk?
551
00:34:45,080 --> 00:34:47,082
Benar kan, Ricky?
552
00:34:47,160 --> 00:34:49,242
Apakah ini saat yang buruk?
553
00:34:49,320 --> 00:34:52,085
Itu akan-- Hanya butuh satu menit.
554
00:34:54,800 --> 00:34:56,484
Sebentar.
555
00:35:00,840 --> 00:35:04,003
Jadi,... kalung yang kudapat
untuk Anabel, dia menyukainya?
556
00:35:04,120 --> 00:35:05,610
Ya.
Tidak akan melepasnya.
557
00:35:05,680 --> 00:35:07,808
Menjemputnya di balet hari ini.
Dengar, aku bertanya,
558
00:35:07,880 --> 00:35:09,962
kamu sudah menandatangani surat perpisahanmu?
559
00:35:10,040 --> 00:35:11,451
Saya akan melakukannya.
560
00:35:11,520 --> 00:35:13,284
Kami tidak bisa mendapatkan Rip jika Anda tidak ada di sana.
561
00:35:13,360 --> 00:35:15,886
Orang baru belum siap, oke?
562
00:35:15,960 --> 00:35:19,601
Dan saya tidak tahu apakah saya bisa mengatasinya
Omong kosong Caulder tanpamu.
563
00:35:19,720 --> 00:35:21,848
Ya?
564
00:35:23,040 --> 00:35:24,724
Beruang...
565
00:35:24,800 --> 00:35:26,848
Aku tidak punya pilihan, kawan.
566
00:35:26,960 --> 00:35:28,803
Uang jaminan sekolah Anabel akan jatuh tempo bulan depan.
567
00:35:28,880 --> 00:35:30,291
Saya harus mengambil pekerjaan ini.
568
00:35:30,360 --> 00:35:32,761
Saya tahu ini adalah keputusan yang sulit
untukmu, oke?
569
00:35:32,840 --> 00:35:35,810
Sekali lagi.
Hanya itu yang saya tanyakan.
570
00:35:53,320 --> 00:35:54,367
Ya ampun.
571
00:36:01,200 --> 00:36:02,201
Hai!
572
00:36:02,320 --> 00:36:05,244
Selamat.
Kamu berhutang lebih banyak padaku.
573
00:36:05,320 --> 00:36:07,971
Jika Anda tidak menerima pembayaran terkini,
itu disebut penghinaan terhadap pengadilan.
574
00:36:08,040 --> 00:36:10,964
Dharma, pria ini adalah ayahmu,
kalau-kalau kamu tidak mengenalinya.
575
00:36:11,080 --> 00:36:13,321
Saya tahu ini sudah cukup lama.
Kenapa kamu tidak menungguku?
576
00:36:13,440 --> 00:36:16,762
Kami hanya akan menambahkannya ke semuanya
hal lain dalam hidupnya yang Anda lewatkan.
577
00:36:16,840 --> 00:36:18,365
Ngomong-ngomong, pengacaramu berhenti.
578
00:36:21,360 --> 00:36:22,930
Dharma, itu peluit anjingnya.
579
00:36:23,000 --> 00:36:25,241
Sudah waktunya ayahmu menghilang.
580
00:36:25,320 --> 00:36:28,210
Aku akan mengurus ini!
Tentu saja, Alex.
581
00:36:34,240 --> 00:36:36,641
Keamanan Struktur Global
adalah perusahaan internasional
582
00:36:36,720 --> 00:36:38,290
berbasis di 52 negara.
583
00:36:38,360 --> 00:36:41,887
Eh, kami menjalankan layanan elit untuk
klien keamanan pribadi kami.
584
00:36:41,960 --> 00:36:44,122
Seperti yang Anda tahu, tim kami adalah
berdasarkan prinsip SEAL,
585
00:36:44,200 --> 00:36:46,043
tapi tentu saja tidak dengan gaji SEAL.
586
00:36:46,120 --> 00:36:48,168
Sekarang, Anda akan sangat senang
dengan gaji yang dibawa pulang.
587
00:36:48,280 --> 00:36:51,807
Izin Anda terkini?
Ya, tentu saja.
588
00:36:51,880 --> 00:36:53,291
Tentang paket manfaat,
589
00:36:53,360 --> 00:36:56,887
Kudengar kamu punya, eh,
rencana bantuan biaya kuliah?
590
00:36:56,960 --> 00:37:00,567
Benar, untuk disetujui
institusi pendidikan.
591
00:37:00,640 --> 00:37:03,849
Sekarang, jika kamu tidak punya
ada pertanyaan lain untuk saya,
592
00:37:03,920 --> 00:37:06,082
Aku punya satu untukmu.
593
00:37:07,000 --> 00:37:08,490
Kapan Anda bisa mulai?
594
00:37:16,960 --> 00:37:19,327
Sialan media outing Rip seperti itu.
595
00:37:19,400 --> 00:37:21,243
Siapa yang memberitahu mereka?
Mereka pasti akan mengetahuinya.
596
00:37:21,320 --> 00:37:22,845
Itu tidak mengubah apa pun bagi kami.
597
00:37:22,920 --> 00:37:24,888
Itu berarti kita perlu mempersiapkan diri,
598
00:37:24,960 --> 00:37:27,361
atau potongan Rip akan menjadi
tergantung di jembatan di suatu tempat.
599
00:37:27,440 --> 00:37:28,885
Chase, kamu punya segalanya?
600
00:37:28,960 --> 00:37:30,041
Ya.
Anda punya penggagasnya?
601
00:37:30,120 --> 00:37:31,326
Empat jenis.
Bagaimana dengan non-el?
602
00:37:31,400 --> 00:37:33,528
Hei, kurangi kelonggaran anak itu.
Ini bukan hari pertamanya di taman kanak-kanak.
603
00:37:33,600 --> 00:37:36,683
Kita harus naik roda.
Beri tahu mereka.
604
00:37:39,360 --> 00:37:40,691
Biarkan saja, Beruang.
605
00:37:41,640 --> 00:37:43,324
Kita semua berada di jalur kita masing-masing.
606
00:37:44,320 --> 00:37:46,971
Jalan Buddha baru saja keluar dari sini.
607
00:37:54,600 --> 00:37:57,046
Hanya sampai kita mendapatkan Rip kembali.
Aku berhutang padanya, oke?
608
00:37:57,120 --> 00:37:59,088
Anda berhutang pada kami.
Sekolah ini,
609
00:37:59,160 --> 00:38:01,003
Anabel sedang bermimpi
tentang hal itu sejak dia berusia enam tahun.
610
00:38:01,120 --> 00:38:03,088
Aku tahu. Aku tahu.
Semuanya akan berhasil entah bagaimana caranya.
611
00:38:03,160 --> 00:38:05,367
Bagaimana?
Anda akan menjual Ricky Jr.?
612
00:38:05,440 --> 00:38:07,124
Anda menghabiskan tabungan kami untuk quinceañera.
613
00:38:07,200 --> 00:38:10,044
Dan jangan katakan bahwa Anda akan menjualnya
rumah, karena hipotek kami di bawah air.
614
00:38:10,120 --> 00:38:11,884
Baiklah, tenang, bonita.
615
00:38:11,960 --> 00:38:14,406
Saya akan mengurusnya ketika saya kembali.
Itulah yang saya lakukan.
616
00:38:14,520 --> 00:38:17,364
Itulah yang seharusnya Anda lakukan
lakukan, jagalah kami.
617
00:38:17,480 --> 00:38:18,720
Tapi kamu bahkan tidak melakukan itu.
618
00:38:21,040 --> 00:38:22,849
Beritahu anak-anak aku akan kembali
dalam seminggu, mungkin kurang.
619
00:38:22,960 --> 00:38:25,486
Anda memberitahu mereka.
Hei...
620
00:38:26,640 --> 00:38:28,210
aku cinta kamu.
621
00:38:33,400 --> 00:38:35,767
Pulanglah padaku, Ricky.
622
00:38:38,040 --> 00:38:39,690
Saya selalu melakukannya.
623
00:39:21,000 --> 00:39:22,365
Anda terlambat.
624
00:39:23,200 --> 00:39:25,931
Kita akan melakukan ini, atau memang begitu
hanya akan membicarakannya?
625
00:39:59,560 --> 00:40:02,211
Siapa itu?
Saya ingin pulang, tolong.
626
00:40:03,280 --> 00:40:04,361
Tidak--
627
00:40:04,440 --> 00:40:06,124
♪ Katakan padaku, apa yang telah kulakukan ♪
628
00:40:06,240 --> 00:40:07,526
Dia adalah ancaman.
629
00:40:07,600 --> 00:40:09,329
Dia menyerah.
Dia adalah orang Amerika.
630
00:40:09,400 --> 00:40:11,209
Dia bukan orang Amerika.
631
00:40:11,280 --> 00:40:14,648
♪ Untuk menimbulkan ju-ju buruk ini? ♪
632
00:40:14,720 --> 00:40:18,247
♪ Pertandanya, mereka tidak pernah berbohong ♪
633
00:40:18,320 --> 00:40:20,766
Itulah orang yang membunuh saudaraku.