1
00:01:44,601 --> 00:01:51,553
GRAINES
2
00:03:16,401 --> 00:03:19,234
Andy, lève-toi-
3
00:03:21,721 --> 00:03:24,600
Pouvons-nous rester et jouer des costumes ?
4
00:03:26,081 --> 00:03:28,470
N'avons-nous pas dit
on allait jeter ça ?
5
00:03:29,961 --> 00:03:33,033
Papa me l'a donné, il prend soin de moi.
6
00:03:34,921 --> 00:03:38,994
Tu n'en as pas besoin,
vous pouvez prendre soin de vous.
7
00:03:46,281 --> 00:03:47,351
Andy !
8
00:04:01,721 --> 00:04:04,600
Invitez des amis
pour célébrer vos vacances.
9
00:04:13,601 --> 00:04:15,035
- Donne-le-moi !
- Fermez-la!
10
00:04:15,161 --> 00:04:16,117
Viens me faire taire !
11
00:04:16,241 --> 00:04:17,914
'Y°' pédé !
Stupide !
12
00:04:18,041 --> 00:04:20,032
Putain de poule mouillée !
13
00:04:20,481 --> 00:04:22,711
Viens ici, tu es de la viande morte !
14
00:04:23,121 --> 00:04:25,761
Je vais te battre !
15
00:04:26,201 --> 00:04:28,556
Tais-toi, putains de chattes !
16
00:04:38,761 --> 00:04:40,832
Je vais te tuer !
17
00:04:41,281 --> 00:04:43,113
Tais-toi, stupide pédé !
18
00:04:43,361 --> 00:04:45,193
Laisse-moi tranquille, putain de trash !
19
00:04:59,921 --> 00:05:01,036
Allons-y.
20
00:05:02,241 --> 00:05:03,914
Où sont tes amis ?
21
00:05:05,721 --> 00:05:07,758
Je n'ai pas ma cape.
22
00:05:24,721 --> 00:05:26,200
Celui-ci est plus cool.
23
00:05:27,881 --> 00:05:29,918
Et la cape te va à merveille.
24
00:05:33,561 --> 00:05:35,120
C'est bien plus joli.
25
00:05:35,241 --> 00:05:37,278
AVEC DES SUPERPOUVOIRS
26
00:05:37,401 --> 00:05:39,358
Tout ce que je voulais, c'était ma cape.
27
00:05:59,481 --> 00:06:01,119
Madame, votre facture.
28
00:06:12,361 --> 00:06:13,999
Vous PHY-
29
00:06:18,121 --> 00:06:19,873
Vous n'en avez pas besoin.
30
00:06:28,041 --> 00:06:29,440
- C'est un braquage !
- Maman!
31
00:06:29,561 --> 00:06:31,279
- Tout le monde à terre !
- Vers le bas!
32
00:06:31,401 --> 00:06:32,516
- Maman!
- Donne-moi l'argent, descends !
33
00:06:32,641 --> 00:06:33,358
Andy !
34
00:06:35,681 --> 00:06:36,432
Maman!
35
00:06:37,601 --> 00:06:39,558
Allez, bougez, dépêchez-vous !
36
00:06:45,801 --> 00:06:46,996
Vous ne pouvez pas entrer !
37
00:06:49,921 --> 00:06:52,151
C'est ta mère ? L'est-elle ?
38
00:06:52,281 --> 00:06:55,239
- Oui.
- D'accord, viens avec moi.
39
00:07:02,521 --> 00:07:03,636
Andy ?
40
00:07:04,721 --> 00:07:07,839
Ils m'ont laissé t'emmener aux urgences
pour voir ta mère.
41
00:07:08,281 --> 00:07:10,716
Tu dois savoir
elle est toujours inconsciente.
42
00:07:10,841 --> 00:07:12,514
Elle ne peut pas ouvrir les yeux.
43
00:07:25,561 --> 00:07:27,757
Où est le reste de ta famille ?
44
00:07:28,201 --> 00:07:32,434
Mon père vit à Cuernavaca,
parfois il vient me rendre visite
45
00:07:34,241 --> 00:07:35,834
As-tu son numéro ?
46
00:07:38,561 --> 00:07:40,996
D'autres proches ?
47
00:07:42,041 --> 00:07:43,998
J'ai une tante au Canada.
48
00:07:55,481 --> 00:07:57,552
- Où est mon père ?
- Il ne pouvait pas venir.
49
00:07:57,681 --> 00:07:59,877
Ta famille t'a envoyé chercher,
va avec lui.
50
00:08:01,841 --> 00:08:03,559
Tu ne peux pas rester ici.
51
00:08:03,721 --> 00:08:04,756
S'il te plaît.
52
00:08:11,601 --> 00:08:13,353
VILLE DE MEXICO
REVENEZ BIENTÔT
53
00:08:20,601 --> 00:08:22,239
Tu ne te souviens pas de moi ?
54
00:09:03,441 --> 00:09:04,840
Papa!
55
00:09:07,961 --> 00:09:09,110
Salut.
56
00:09:10,081 --> 00:09:11,560
Tu ne sais pas qui je suis ?
57
00:09:13,041 --> 00:09:15,476
Ne vous ont-ils pas dit
à propos de ta grand-mère ?
58
00:09:17,601 --> 00:09:19,114
Mon père est là ?
59
00:09:19,241 --> 00:09:20,720
Il est absent.
60
00:09:22,241 --> 00:09:24,517
Mais il sera bientôt là,
ne vous inquiétez pas.
61
00:09:29,121 --> 00:09:32,591
Tu dormiras dans celui-ci,
l'autre est à ton père.
62
00:09:33,001 --> 00:09:36,995
Regarde, voici quelques vêtements
de l'époque où ton père avait ton âge.
63
00:09:37,921 --> 00:09:40,959
Ils sont un peu vieux, mais tu peux
porte-les si tu veux.
64
00:09:42,081 --> 00:09:43,594
Cela s'adapte parfaitement.
65
00:09:52,761 --> 00:09:54,240
Tout ira bien.
66
00:09:59,521 --> 00:10:01,671
Vous avez besoin de beaucoup de repos.
67
00:10:11,041 --> 00:10:12,839
Parlez-moi du braquage.
68
00:10:12,961 --> 00:10:15,032
Vous étiez là, n'est-ce pas ?
69
00:10:16,681 --> 00:10:19,036
C'est un miracle
rien ne t'est arrivé.
70
00:10:19,441 --> 00:10:22,559
- Est-ce que ma mère ira bien ?
- Bien sûr, je suis sûr qu'elle le fera.
71
00:10:23,601 --> 00:10:25,797
Dhely, ne sois pas impoli
et parle au garçon...
72
00:10:25,921 --> 00:10:28,310
...parlez-lui de vos chatons.
73
00:10:28,441 --> 00:10:29,476
Oui, maman.
74
00:10:29,601 --> 00:10:32,753
Andy, j'en ai beaucoup...
75
00:10:33,481 --> 00:10:34,596
...de chatons.
76
00:10:34,721 --> 00:10:36,120
Et quels sont leurs noms ?
77
00:10:36,681 --> 00:10:40,436
Bruno, Chanito... Cu...
... Cumbancha.
78
00:10:40,561 --> 00:10:42,950
Cumbancha, très bien, Dhely.
Très bien, chérie.
79
00:10:43,201 --> 00:10:44,680
Oui, maman.
80
00:11:03,961 --> 00:11:05,076
Maman!
81
00:12:49,361 --> 00:12:51,238
Allez chérie, c'est l'heure du petit-déjeuner.
82
00:12:52,681 --> 00:12:54,479
Ces gadgets ne sont pas bons.
83
00:12:54,601 --> 00:12:55,636
Donnez-le-moi.
84
00:12:55,801 --> 00:12:58,600
C'est confisqué,
Je te le donnerai quand tu partiras.
85
00:12:59,001 --> 00:13:00,833
Allez, on prend le petit déjeuner.
86
00:13:10,801 --> 00:13:14,271
Le patron veut que tu le mettes
travailler pour l'occuper.
87
00:13:17,441 --> 00:13:19,637
Viens par ici,
tu apprendras quelque chose.
88
00:13:23,761 --> 00:13:25,354
Je ne vais pas te faire de mal.
89
00:13:26,481 --> 00:13:28,597
Je sais ce qui t'est arrivé,
ça va.
90
00:13:28,721 --> 00:13:32,555
Écoute, je suis sûr que ta mère
ça ira mieux bientôt, tu verras.
91
00:13:33,001 --> 00:13:34,230
Mettons-nous au travail.
92
00:13:35,121 --> 00:13:39,035
Il faut coller la truelle dessous
ces petites plantes, ce sont des mauvaises herbes.
93
00:13:39,161 --> 00:13:40,674
Collez-le jusqu'au bout...
94
00:13:40,961 --> 00:13:42,838
... et retirez-le, racine et tout.
95
00:13:46,761 --> 00:13:47,796
Maintenant, faites-le.
96
00:13:56,081 --> 00:13:58,994
Bravo, gamin,
tu n'es pas si stupide.
97
00:13:59,761 --> 00:14:02,401
Fais ça et je le ferai
tous ceux là-bas.
98
00:14:53,921 --> 00:14:55,559
Regarde-toi mon bébé.
99
00:14:58,121 --> 00:14:59,520
Andy, viens.
100
00:15:10,841 --> 00:15:13,071
C'est là que je les guéris.
101
00:15:37,641 --> 00:15:40,793
Ce sont mes costumes.
102
00:15:56,441 --> 00:15:59,001
Voilà mon pouvoir spécial,
les rayons vous frappent !
103
00:15:59,121 --> 00:16:00,111
Je suis une sorcière !
104
00:16:01,961 --> 00:16:04,953
Dhely, pas de chats à l'intérieur de la maison.
Asseyez-vous, les enfants.
105
00:16:05,081 --> 00:16:05,991
Désolé, maman.
106
00:16:09,561 --> 00:16:11,234
Est-ce qu'on dîne ?
107
00:16:11,361 --> 00:16:13,238
Non, nous ne dînons pas.
108
00:16:14,201 --> 00:16:15,396
Andy- --
109
00:16:22,201 --> 00:16:24,238
Je pense qu'il vaut mieux que tu le saches.
110
00:16:26,041 --> 00:16:27,679
Ta mère est morte.
111
00:17:21,441 --> 00:17:25,230
Le seigneur est la forteresse de ma vie ;
De qui aurais-je peur ?
112
00:17:25,401 --> 00:17:29,190
J'ai demandé une chose au Seigneur,
que je chercherai :
113
00:17:29,321 --> 00:17:32,473
Pour que je puisse habiter dans la maison du Seigneur
tous les jours de ma vie...
114
00:17:32,601 --> 00:17:36,390
...pour contempler la beauté du Seigneur,
et s'enquérir de son temple.
115
00:17:37,321 --> 00:17:40,473
Car il me cachera dans son abri ;
au jour des ennuis...
116
00:17:40,601 --> 00:17:45,038
il me cachera sous le couvert de
sa tente ; il m'élèvera haut sur un rocher.
117
00:17:45,961 --> 00:17:50,239
Et maintenant ma tête sera levée
au-dessus de mes ennemis tout autour de moi…
118
00:18:22,601 --> 00:18:23,591
Andy- --
119
00:18:26,601 --> 00:18:28,000
Ta grand-mère et moi avons décidé...
120
00:18:28,121 --> 00:18:30,795
... c'est mieux si tu viens
vivre au Canada avec moi.
121
00:18:34,001 --> 00:18:36,356
Emmène-moi à Cuernavaca
avec mon père !
122
00:18:36,481 --> 00:18:38,791
Andy, tu ferais mieux d'y aller
avec ta tante.
123
00:18:38,961 --> 00:18:39,712
Non!
124
00:18:50,201 --> 00:18:51,111
Tu resteras avec nous...
125
00:18:51,241 --> 00:18:54,996
... pendant que ta tante le fait
les documents pour vous emmener au Canada.
126
00:19:08,321 --> 00:19:10,153
Pourquoi mon père n'est-il pas venu ?
127
00:19:10,521 --> 00:19:12,512
Vraiment, il va bientôt rentrer à la maison.
128
00:19:15,401 --> 00:19:16,914
Ne t'inquiète pas!
129
00:19:18,681 --> 00:19:20,831
Dhely, ne joue pas avec ta nourriture.
130
00:19:20,961 --> 00:19:22,395
Je n'ai pas faim.
131
00:19:22,761 --> 00:19:26,720
Mangez autant que vous pouvez, partez
le reste, ne joue pas avec la nourriture.
132
00:19:27,721 --> 00:19:29,519
Je veux aller dans ma chambre.
133
00:19:30,281 --> 00:19:31,999
Vas-y Andy, tout va bien.
134
00:19:32,521 --> 00:19:33,716
Bonne nuit.
135
00:19:57,601 --> 00:20:01,674
ANDRES (truie)
136
00:20:10,281 --> 00:20:12,192
S'il vous plaît laissez un message...
137
00:20:21,321 --> 00:20:22,880
S'il vous plaît laissez un message...
138
00:20:55,481 --> 00:20:56,676
APPEL
139
00:20:58,721 --> 00:21:00,758
Votre crédit a expiré.
140
00:21:11,441 --> 00:21:13,796
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.
141
00:21:22,001 --> 00:21:23,400
Très bien, va dormir.
142
00:21:24,201 --> 00:21:26,238
Vous avez besoin de beaucoup de repos.
143
00:21:27,481 --> 00:21:28,880
Puis-je avoir un baiser ?
144
00:21:43,081 --> 00:21:46,756
Je sais ce que tu traverses,
Andy, j'y suis allé.
145
00:21:47,281 --> 00:21:48,157
Je peux vous aider.
146
00:21:48,281 --> 00:21:50,670
Savez-vous
comment punir les méchants ?
147
00:21:50,801 --> 00:21:52,030
N'y pense pas.
148
00:21:52,161 --> 00:21:54,072
Mon père saura comment.
149
00:22:57,441 --> 00:22:59,512
Où appelles-tu mon père ?
150
00:23:00,041 --> 00:23:02,555
Sur son téléphone portable,
il voyage tellement.
151
00:23:04,161 --> 00:23:06,596
À quand remonte la dernière fois
tu l'as appelé ?
152
00:23:06,921 --> 00:23:08,320
La nuit dernière.
153
00:23:09,841 --> 00:23:12,959
Pourquoi le troisième degré ?
Vous parlez comme un détective.
154
00:23:13,281 --> 00:23:15,591
Je te l'ai dit, il reviendra bientôt.
155
00:23:45,521 --> 00:23:46,841
Hé, gamin.
156
00:23:48,361 --> 00:23:50,113
Hé, Andy-
157
00:23:50,641 --> 00:23:51,631
Est-ce que ça va ?
158
00:23:51,921 --> 00:23:54,800
Viens, allons-y. Viens.
159
00:24:11,641 --> 00:24:14,155
Tu ne peux pas rester allongé ici,
dans le noir.
160
00:24:22,281 --> 00:24:24,511
Allez chérie, lève-toi, allez !
161
00:24:29,041 --> 00:24:31,271
Dans quelle ville est mon père ?
162
00:24:32,001 --> 00:24:34,436
Je ne sais pas, il voyage tellement.
163
00:24:38,041 --> 00:24:39,918
Allez, habille-toi.
164
00:24:44,361 --> 00:24:47,479
Dès demain,
tu nous aideras à faire de la confiture.
165
00:24:47,961 --> 00:24:50,111
Cela a été la meilleure thérapie pour moi.
166
00:25:05,041 --> 00:25:07,954
Elle dit qu'elle t'aime.
167
00:25:09,081 --> 00:25:10,276
Viens.
168
00:25:49,441 --> 00:25:51,671
Je peux le faire moi-même, maman.
169
00:26:12,241 --> 00:26:14,437
LA BATTERIE DOIT ÊTRE CHARGÉE
170
00:26:32,001 --> 00:26:34,151
- Quelque chose d'autre va apparaître.
- Je l'espère.
171
00:26:34,281 --> 00:26:36,511
- Prends soin de toi.
- Nous resterons en contact.
172
00:26:37,441 --> 00:26:40,274
Où vas-tu?
C'est dangereux dehors !
173
00:26:41,881 --> 00:26:44,191
Faire de la confiture vous occupera.
174
00:26:45,281 --> 00:26:47,875
C'est ici que nous faisons
les confitures.
175
00:26:48,481 --> 00:26:51,360
J'ai apporté les machines moi-même,
d'Allemagne.
176
00:26:51,481 --> 00:26:54,951
C'est pourquoi mes confitures
sont les meilleurs de Cuernavaca.
177
00:26:55,841 --> 00:26:59,391
Les gars, à partir de maintenant,
Andy nous aidera à récolter.
178
00:27:03,881 --> 00:27:05,997
Maman, je peux entrer ?
179
00:27:09,281 --> 00:27:10,635
S'en aller!
180
00:27:13,241 --> 00:27:15,551
Bon, d'accord, tout le monde se met au travail.
181
00:27:23,081 --> 00:27:25,231
Il faut remplir les seaux
avec des goyaves.
182
00:27:25,361 --> 00:27:28,194
Ecoute, ce sont les bons,
les mûrs.
183
00:27:30,001 --> 00:27:31,321
Oh, c'est joli.
184
00:27:33,481 --> 00:27:36,075
Regardez, c'est la bonne couleur.
185
00:27:39,841 --> 00:27:40,990
Hé!
186
00:27:41,361 --> 00:27:42,999
- Qu'est-ce que tu as ?
- C'est tombé !
187
00:27:43,121 --> 00:27:45,874
Hé, quoi de neuf, gamin ?
Tu viens avec moi ?
188
00:27:46,001 --> 00:27:48,436
Ne l'écoute pas Andy,
il nous dérange juste.
189
00:27:58,841 --> 00:27:59,990
C'est ça.
190
00:28:03,041 --> 00:28:04,190
Ce n'est pas si difficile.
191
00:28:13,601 --> 00:28:14,750
Voir?
192
00:28:19,761 --> 00:28:20,876
Maintenant vous.
193
00:28:22,321 --> 00:28:23,720
Je ne sais pas.
194
00:28:23,881 --> 00:28:25,554
Tu peux le faire, allez.
195
00:28:28,361 --> 00:28:29,874
Un deux trois.
196
00:28:37,201 --> 00:28:40,432
La fille que j'aime, elle s'appelle Poison.
197
00:28:40,561 --> 00:28:42,677
Eh bien, c'est comme ça qu'ils l'appellent.
198
00:28:42,881 --> 00:28:44,280
Elle est vraiment jolie.
199
00:28:47,721 --> 00:28:50,839
Quoi? Tu aimes les filles, n'est-ce pas ?
200
00:28:51,721 --> 00:28:52,950
Oui.
201
00:29:01,521 --> 00:29:05,594
Allez, je vais te montrer
un super endroit, ça vous remontera le moral.
202
00:29:09,841 --> 00:29:10,911
Saut.
203
00:29:23,281 --> 00:29:24,680
C'est ainsi que nous l'ouvrons.
204
00:29:33,121 --> 00:29:34,395
C'est la jungle.
205
00:29:35,521 --> 00:29:39,560
Ta grand-mère ne nous aime pas
je viens ici, mais j'adore ça.
206
00:29:40,521 --> 00:29:42,080
Je viens quand je me sens triste.
207
00:29:45,321 --> 00:29:46,800
Vous pouvez voir ma maison de là-bas.
208
00:29:49,441 --> 00:29:50,795
C'est vraiment cool !
209
00:29:57,841 --> 00:29:58,831
C'est là que j'habite.
210
00:30:04,241 --> 00:30:07,279
Écoute, c'est mon gang,
la fille est Poison.
211
00:30:15,161 --> 00:30:17,914
Je te vois, ta veste est jolie.
212
00:30:19,041 --> 00:30:22,432
Devinez qui ? Je te regarde.
Je suis ta conscience.
213
00:30:23,081 --> 00:30:25,152
Aide-moi à faire fonctionner un téléphone portable.
214
00:30:25,521 --> 00:30:26,750
Quel téléphone portable ?
215
00:30:29,881 --> 00:30:32,077
C'est vraiment pas cher,
où as-tu eu ça ?
216
00:30:32,801 --> 00:30:34,121
C'est à mon père.
217
00:30:38,241 --> 00:30:42,121
Merci Andy, j'adore les goyaves.
218
00:30:42,801 --> 00:30:45,680
Oh! Voici le méchant.
219
00:30:49,121 --> 00:30:51,431
Alors, tu peux m'aider avec le téléphone ?
220
00:30:51,881 --> 00:30:54,953
Je n'aime pas ce huard,
pourquoi tu traînes avec elle ?
221
00:30:55,081 --> 00:30:58,517
Elle est gentille.
Allez, aide-moi avec le téléphone.
222
00:30:59,081 --> 00:31:01,721
je dois le prendre avec moi
pour le vérifier.
223
00:31:02,721 --> 00:31:05,281
Reste avec elle, demande-lui de l'aide.
224
00:31:14,681 --> 00:31:16,080
Comment s’est passée la récolte ?
225
00:31:16,441 --> 00:31:17,511
Bien.
226
00:31:19,121 --> 00:31:21,351
Quand grand-père est mort,
J'ai ressenti la même chose.
227
00:31:21,481 --> 00:31:23,995
Mais en me concentrant sur le travail,
cela s'est évanoui.
228
00:31:24,801 --> 00:31:27,839
As-tu aussi dit ça à mon père
au téléphone ?
229
00:31:28,201 --> 00:31:29,271
Que veux-tu dire?
230
00:31:30,241 --> 00:31:32,960
Andy, Chanito t'aime.
231
00:31:34,161 --> 00:31:35,640
Arrête ça, Dhely.
232
00:32:01,201 --> 00:32:03,192
Allez avec Esmeralda ou avec l'Icône.
233
00:32:03,401 --> 00:32:05,074
S'il vous plaît aidez-moi.
234
00:32:09,681 --> 00:32:13,311
Tu ne m'as pas laissé le prendre
pour le vérifier, je ne peux pas vous aider.
235
00:32:13,441 --> 00:32:15,159
Je ne trouve pas le chargeur.
236
00:32:15,441 --> 00:32:18,240
Ton vieux a dû le perdre,
il continue de perdre des choses.
237
00:32:18,361 --> 00:32:19,431
Laissez-moi voir.
238
00:32:19,561 --> 00:32:22,030
-Pourquoi tu le veux ?
- Il y a des messages pour mon père.
239
00:32:22,161 --> 00:32:25,756
- Ils ne vous servent à rien.
- Ils peuvent me dire où il est.
240
00:32:25,881 --> 00:32:29,112
Si tu veux les écouter,
donne-moi de l'argent pour une carte de téléphone.
241
00:32:29,401 --> 00:32:31,233
Et de l'argent supplémentaire pour un chargeur.
242
00:32:31,441 --> 00:32:32,875
Non, ne le prends pas.
243
00:32:33,481 --> 00:32:36,439
Qui le voudrait ?
Vous devez m'en donner au moins cinq cents.
244
00:32:36,561 --> 00:32:39,553
- D'où puis-je l'obtenir ?
- De ta grand-mère.
245
00:33:17,121 --> 00:33:18,395
Regarder.
246
00:33:18,801 --> 00:33:19,916
S'en aller!
247
00:33:28,121 --> 00:33:30,590
Que faites-vous ici?
Aller dormir!
248
00:33:30,841 --> 00:33:33,230
- Puis-je avoir de l'argent ?
- Aller au lit!
249
00:33:46,521 --> 00:33:47,477
Où est ma grand-mère ?
250
00:33:47,681 --> 00:33:50,912
Elle ne se sent pas bien ce matin,
asseyez-vous et prenez le petit déjeuner.
251
00:33:57,921 --> 00:33:59,832
Esmeralda, ma fille, viens !
252
00:34:05,041 --> 00:34:07,237
Apportez son aspirine au patron.
253
00:34:14,921 --> 00:34:16,195
Je reviens tout de suite.
254
00:34:23,081 --> 00:34:25,391
Quoi? S'en aller!
255
00:35:22,681 --> 00:35:24,877
Poison est difficile à obtenir.
256
00:35:25,041 --> 00:35:27,396
Elle veut que je quitte le gang.
257
00:35:32,401 --> 00:35:34,039
Il vous en manque deux cents.
258
00:35:37,881 --> 00:35:41,875
Je plaisante ! j'aurai ton téléphone
je travaille d'ici demain.
259
00:35:42,081 --> 00:35:45,711
Quand mon père arrive,
il nous emmènera loin d'ici.
260
00:35:46,121 --> 00:35:46,838
Nous?
261
00:35:46,961 --> 00:35:51,512
En plus, c'est un bel endroit,
même si c'est un long trajet.
262
00:35:52,441 --> 00:35:55,672
Tais-toi, ma fille, viens,
apprenez à vous défendre.
263
00:35:55,801 --> 00:35:57,838
Je vais t'apprendre. Défendez-vous !
264
00:35:58,241 --> 00:35:59,470
Vraiment? Non.
265
00:35:59,881 --> 00:36:00,871
Vérifiez ceci.
266
00:36:01,001 --> 00:36:03,311
Surveillez, double coup de poing.
267
00:36:03,761 --> 00:36:05,832
Un coup supérieur, un autre.
268
00:36:06,281 --> 00:36:09,831
Allez, ma fille, comme je te l'ai dit.
Comme je te l'ai dit, double.
269
00:36:10,161 --> 00:36:12,118
Un autre, en haut.
270
00:36:13,761 --> 00:36:15,081
C'est ça, super.
271
00:36:19,521 --> 00:36:20,477
Mettez-les là-dedans.
272
00:36:24,521 --> 00:36:26,080
Vous êtes tous stupides.
273
00:36:26,921 --> 00:36:28,116
Tu es stupide.
274
00:36:37,841 --> 00:36:39,161
Que fais-tu?
275
00:36:41,561 --> 00:36:44,155
Charly, mets ta chemise
et rentre chez toi.
276
00:36:45,401 --> 00:36:48,792
- Pouvez-vous me payer la récolte ?
- Nous parlerons cette semaine.
277
00:36:52,681 --> 00:36:54,718
Et toi, va dans ta chambre !
278
00:36:59,481 --> 00:37:01,631
- Dhély, viens !
- Oui, maman.
279
00:37:05,841 --> 00:37:07,991
Pourquoi as-tu pris de l'argent
de mon sac à main ?
280
00:37:09,321 --> 00:37:10,755
Je ne l'ai pas fait.
281
00:37:10,881 --> 00:37:11,916
Dhely t'a vu.
282
00:37:12,041 --> 00:37:13,520
Il me manque de l'argent.
283
00:37:13,761 --> 00:37:16,594
- Ce n'est pas vrai.
- Tu es un voleur, comme ton père.
284
00:37:16,721 --> 00:37:19,713
C'est comme ça qu'il a commencé
et j'ai fini en prison, et maintenant ?
285
00:37:19,841 --> 00:37:21,354
Mon père est en prison ?
286
00:37:25,921 --> 00:37:30,040
Non, plus maintenant,
mais il n'a jamais pris soin de toi.
287
00:37:32,601 --> 00:37:36,560
Rends-moi mon argent ou tu le seras
cloué au sol jusqu'à votre départ.
288
00:37:47,841 --> 00:37:49,195
Charly !
289
00:38:19,361 --> 00:38:23,514
Nous allons à la messe,
et si tu te repents, je t'achèterai des vêtements.
290
00:38:25,001 --> 00:38:27,277
Aussi désordonné que ton père.
291
00:38:44,321 --> 00:38:46,153
As-tu prié pour ta mère ?
292
00:38:46,281 --> 00:38:47,077
Oui.
293
00:38:47,441 --> 00:38:49,318
Es-tu désolé de m'avoir volé ?
294
00:38:50,921 --> 00:38:53,481
- Je veux des bulles, maman.
- Oui chérie.
295
00:38:53,641 --> 00:38:56,838
- Tiens, ton allocation.
- Oui, maman.
296
00:38:57,801 --> 00:39:01,476
Tu n'en as pas, tu n'en as pas
rends-moi ce que tu as pris.
297
00:39:01,601 --> 00:39:05,515
- Carmencita, comment vas-tu ?
- Salut Blanca. Bien et toi?
298
00:39:05,681 --> 00:39:09,800
Bien, mais un peu fatigué,
nos voisins ne me laissent pas dormir.
299
00:39:09,921 --> 00:39:12,151
- Oui, ils sont terribles.
- Terrible.
300
00:39:12,321 --> 00:39:14,312
- Ne pars pas, Andy !
- Je reviens tout de suite !
301
00:39:14,441 --> 00:39:17,115
Ne prends pas longtemps
et ne vous éloignez pas trop !
302
00:39:19,041 --> 00:39:20,395
Des billets, s'il vous plaît !
303
00:39:22,481 --> 00:39:25,075
Payez avec cela aussi eux, et eux.
304
00:39:25,201 --> 00:39:26,430
Je vais te donner ton chage tout de suite.
305
00:39:26,561 --> 00:39:27,881
Faites-le tourner !
306
00:39:46,481 --> 00:39:48,358
- Hé.
- Donnez-les au gang.
307
00:39:58,161 --> 00:39:59,390
Voilà.
308
00:40:02,521 --> 00:40:03,397
Vous en voulez ?
309
00:40:03,521 --> 00:40:05,353
Qu'en est-il de ma carte et de mon chargeur ?
310
00:40:05,481 --> 00:40:08,075
- Pas encore, plus tard.
- Je veux de la barbe à papa.
311
00:40:13,441 --> 00:40:14,840
Je n'en ai pas assez.
312
00:40:21,321 --> 00:40:22,641
Blanca, nous partons maintenant.
313
00:40:22,761 --> 00:40:25,640
Nous prendrons le petit déjeuner
et trouver une solution.
314
00:40:25,761 --> 00:40:27,798
- Oui.
- Nous sommes tous fatigués de ces gens.
315
00:40:27,961 --> 00:40:28,792
Nous tous.
316
00:40:28,921 --> 00:40:30,878
- Passez un bon dimanche.
- Merci.
317
00:40:31,041 --> 00:40:32,793
- Au revoir.
- Au revoir.
318
00:40:33,481 --> 00:40:35,631
Andy, on s'en va !
319
00:40:38,081 --> 00:40:39,833
- S'il te plaît.
- Où es-tu?
320
00:40:40,281 --> 00:40:41,351
Allons-y
321
00:40:41,521 --> 00:40:42,795
À venir !
322
00:40:43,641 --> 00:40:44,597
Mon sac à main !
323
00:40:44,921 --> 00:40:45,479
Mon sac à main !
324
00:40:45,601 --> 00:40:46,397
Il vient de le voler !
325
00:40:46,881 --> 00:40:48,997
Voleur, il a volé mon sac à main !
326
00:40:51,561 --> 00:40:53,313
Je t'interdis de voir Charly !
327
00:40:53,441 --> 00:40:54,761
- Ce n'était pas lui.
- Ce n'était pas le cas ?
328
00:40:54,881 --> 00:40:57,999
Tu es un terrible menteur,
les gènes criminels de ton père !
329
00:40:58,121 --> 00:41:00,510
- Au restaurant, madame ?
- Non, à la maison !
330
00:41:03,961 --> 00:41:06,999
Charly ne peut pas mettre les pieds
encore chez moi ! L'obtenir?
331
00:41:07,121 --> 00:41:08,350
Oui, madame.
332
00:41:08,801 --> 00:41:12,032
- J'ai faim, maman.
- Nous serons bientôt à la maison, chérie.
333
00:41:18,121 --> 00:41:19,759
Qu'y a-t-il, Delfino ?
334
00:41:29,121 --> 00:41:30,270
Ne regarde pas.
335
00:41:33,001 --> 00:41:36,995
Nous n’en pouvons plus.
Cuernavaca n'est plus ce qu'elle était.
336
00:41:37,121 --> 00:41:40,352
Viens prendre le petit déjeuner avec Blanca,
nous devons faire quelque chose.
337
00:41:40,601 --> 00:41:42,990
Ils sont juste à côté,
c'est de la folie.
338
00:41:43,241 --> 00:41:44,800
Très bien, à demain.
339
00:41:45,361 --> 00:41:47,955
Ne vire pas Charly,
qu'il revienne.
340
00:41:49,801 --> 00:41:52,031
Ce sujet est définitivement clos.
341
00:41:54,881 --> 00:41:59,478
Puis-je coucher avec Chanito ?
Il est malade.
342
00:41:59,721 --> 00:42:01,712
Non Dhely, tu sais que tu ne peux pas.
343
00:42:02,201 --> 00:42:03,794
Oui. Oui, maman.
344
00:42:17,401 --> 00:42:19,961
Aide-moi avant que les femmes n'arrivent.
345
00:42:27,921 --> 00:42:29,832
Regardez, ils sont vraiment mûrs.
346
00:42:33,001 --> 00:42:35,072
Andy, aide-moi à descendre !
347
00:42:37,881 --> 00:42:39,315
Charly !
348
00:42:41,241 --> 00:42:42,879
Charly !
349
00:43:16,521 --> 00:43:19,081
Gamin, qu'est-ce que tu fais ici ?
350
00:43:20,121 --> 00:43:21,759
Entrez.
351
00:43:27,001 --> 00:43:30,153
Quoi, tu peux dire que je m'entraîne ?
352
00:43:30,881 --> 00:43:32,554
- Quoi de neuf, ma fille ?
- Arrêtez-le !
353
00:43:32,681 --> 00:43:34,479
Quoi? Faites ce que je vous ai appris.
354
00:43:35,881 --> 00:43:37,201
Tu es une poule mouillée.
355
00:43:37,321 --> 00:43:39,392
Avez-vous
la carte et le chargeur ?
356
00:43:41,361 --> 00:43:42,874
Je n'avais plus d'argent.
357
00:43:43,121 --> 00:43:46,352
Ce n'est pas tout,
le gang ne veut pas que je sois près d'eux.
358
00:43:46,641 --> 00:43:48,393
Ils disent que je suis un idiot.
359
00:43:50,961 --> 00:43:52,156
Eh bien, profitez-en.
360
00:43:52,921 --> 00:43:55,356
S'il te plait Charly,
aide-moi avec le téléphone.
361
00:43:56,241 --> 00:44:00,121
Ne vous inquiétez pas, j'aurai tout demain.
362
00:44:00,361 --> 00:44:02,477
Je te le donnerai à la rivière.
363
00:44:02,641 --> 00:44:05,713
Arrêtez de pleurnicher. Et voilà, blonde.
364
00:44:24,081 --> 00:44:26,231
Hé, gamin. Attendez.
365
00:44:28,641 --> 00:44:31,520
Écoute, ce n'est pas que je ne veux pas
pour vous aider...
366
00:44:32,281 --> 00:44:36,195
... mais comme je ne peux pas entrer
à la maison, tout est plus dur.
367
00:44:36,321 --> 00:44:37,550
Tu sais.
368
00:44:40,161 --> 00:44:42,198
Tu me promets de m'aider ?
369
00:44:42,881 --> 00:44:45,680
Oui, le problème
c'est cette foutue vieille femme.
370
00:44:45,801 --> 00:44:47,599
Nous sommes tous les deux foutus.
371
00:44:58,241 --> 00:44:59,914
Ouais, putain de vieille femme.
372
00:45:11,521 --> 00:45:14,035
Merci Carmencita,
ils ont l'air délicieux.
373
00:45:14,361 --> 00:45:15,881
Je suis content que tu les aimes,
nous les fabriquons
374
00:45:15,881 --> 00:45:17,201
avec tout l'amour du monde.
375
00:45:17,521 --> 00:45:21,754
Mon mari les adore, dit-il
ce sont les meilleures confitures de Cuernavaca.
376
00:45:22,001 --> 00:45:22,911
Ils sont.
377
00:45:23,481 --> 00:45:25,916
D'accord, que devrions-nous faire
à propos des voisins ?
378
00:45:26,041 --> 00:45:27,839
Mon mari dit
ce sont des trafiquants de drogue.
379
00:45:48,801 --> 00:45:51,793
- Je ne peux pas parler à la femme du gouverneur
- Oui, parle-lui.
380
00:45:51,921 --> 00:45:55,118
Ils pourraient être impliqués
avec les concessionnaires aussi.
381
00:45:55,241 --> 00:45:57,118
Comment les chats sont-ils entrés ?
382
00:45:57,241 --> 00:45:58,515
Que se passe-t-il?
383
00:45:58,641 --> 00:46:01,997
Rosa, Delfino,
sortez ces chats d'ici !
384
00:46:07,161 --> 00:46:08,310
Andy, viens par ici !
385
00:46:43,921 --> 00:46:45,753
je n'en prendrai plus
c'est une bêtise de ta part !
386
00:46:45,881 --> 00:46:48,555
La prochaine fois je t'enverrai
à ta tante au Canada!
387
00:46:48,681 --> 00:46:50,479
Tu ne peux pas, j'irai avec mon père.
388
00:46:50,601 --> 00:46:53,161
Ton père ne viendra pas,
il ne t'aime pas.
389
00:46:57,641 --> 00:46:58,790
Aller dormir.
390
00:47:54,721 --> 00:47:56,155
Je suis content que tu sois venu.
391
00:47:57,161 --> 00:47:58,674
Merci beaucoup.
392
00:48:00,041 --> 00:48:03,033
Maintenant tu dois m'aider
pour que le gang me reprenne.
393
00:48:03,161 --> 00:48:04,515
Oui bien sûr.
394
00:48:06,761 --> 00:48:08,672
Aide-moi à entrer par effraction dans la maison.
395
00:48:09,401 --> 00:48:12,234
- Promets-moi que tu le feras.
- Je le promets.
396
00:48:29,361 --> 00:48:31,398
Merci d'avoir augmenté
votre solde.
397
00:48:31,521 --> 00:48:32,750
Vous pouvez passer des appels maintenant.
398
00:48:37,401 --> 00:48:39,312
- Est-ce que tu vas bien ?
- À venir!
399
00:48:41,401 --> 00:48:44,393
Toutes les goyaves que tu as récoltées
il faut les peler.
400
00:48:44,521 --> 00:48:47,639
Je vais te dire comment,
c'est un de mes secrets.
401
00:48:47,761 --> 00:48:50,958
Nous faisons bouillir les fruits sans la peau.
402
00:48:51,521 --> 00:48:53,319
Faites attention!
403
00:48:54,481 --> 00:48:55,391
Venez ici.
404
00:48:56,361 --> 00:48:58,591
Esmeralda, apprends-lui
comment les éplucher.
405
00:48:58,721 --> 00:49:00,359
Attention, il ne se coupe pas.
406
00:49:00,641 --> 00:49:01,870
Oui.
407
00:49:03,481 --> 00:49:05,392
Écoute, c'est plus facile ainsi.
408
00:49:06,481 --> 00:49:09,917
Il existe de nombreuses façons de les éplucher,
comme ça...
409
00:49:17,521 --> 00:49:21,515
- Je vais aux toilettes.
- Ne tardez pas, il faut finir.
410
00:49:32,161 --> 00:49:33,560
MESSAGERIE VOCALE
411
00:49:33,961 --> 00:49:35,998
APPEL
412
00:49:37,201 --> 00:49:39,112
Il s'agit du premier message stocké.
413
00:49:39,321 --> 00:49:41,756
Chez Andre, c'est ta mère,
tu dois m'appeler.
414
00:49:41,881 --> 00:49:44,475
Il y a des problèmes très graves.
Appelez-moi.
415
00:49:47,641 --> 00:49:49,075
Ceci est votre prochain message enregistré.
416
00:49:49,201 --> 00:49:50,157
Chez André, c'est moi, Miguel...
417
00:49:50,281 --> 00:49:52,636
nous vous attendons.
Venez au même endroit.
418
00:49:52,761 --> 00:49:54,035
...Ça va être cool.
Dépêche-toi.
419
00:49:59,041 --> 00:49:59,997
APPEL
420
00:50:00,521 --> 00:50:03,673
Laissez votre message après la tonalité.
421
00:50:05,081 --> 00:50:07,152
Je cherche M. Andrés Nava.
422
00:50:07,281 --> 00:50:11,161
Ou M. Miguel, c'est urgent,
qu'il me rappelle.
423
00:50:13,201 --> 00:50:14,919
- Que fais-tu?
- Rien.
424
00:50:15,041 --> 00:50:17,715
Ta grand-mère te veut
revenir et finir.
425
00:50:23,721 --> 00:50:24,791
APPEL
426
00:50:26,521 --> 00:50:27,795
Bonjour?
427
00:50:28,281 --> 00:50:29,680
Bonjour?
428
00:50:30,281 --> 00:50:33,751
Connaissez-vous M. Andrés?
429
00:50:34,241 --> 00:50:35,470
Ou Monsieur Miguel ?
430
00:50:36,041 --> 00:50:37,315
Qui est-ce?
431
00:50:37,521 --> 00:50:39,398
Je suis le fils d'Andres...
432
00:50:39,521 --> 00:50:40,158
Andrés qui ?
433
00:50:40,761 --> 00:50:42,274
...Andrés Nava.
434
00:50:42,721 --> 00:50:45,076
Écoute, gamin, arrête de harceler.
Il est tard.
435
00:51:12,401 --> 00:51:14,711
Bonjour, papa ?
436
00:51:15,401 --> 00:51:18,553
C'est Andy, je suis à la maison à
Cuernavaca, viens me chercher.
437
00:51:35,361 --> 00:51:36,556
Salut.
438
00:51:40,081 --> 00:51:43,631
Merci. Je pensais l'avoir perdu.
439
00:51:44,001 --> 00:51:46,231
Je suis contente que tu sois enfin venu me chercher.
440
00:51:49,001 --> 00:51:52,596
Hé, désolé,
Je ne savais pas que tu étais là.
441
00:51:52,721 --> 00:51:54,280
Ce n'est pas grave, viens.
442
00:51:55,521 --> 00:51:58,274
Premier mystère joyeux :
L'incarnation du Fils de Dieu.
443
00:51:58,401 --> 00:51:59,960
Notre Père qui es dans...
444
00:52:00,081 --> 00:52:01,071
Salut, maman.
445
00:52:03,721 --> 00:52:04,791
Vous êtes de retour.
446
00:52:05,241 --> 00:52:07,801
... que ta volonté soit faite,
sur Terre comme au Ciel...
447
00:52:08,961 --> 00:52:11,840
Troisième mystère joyeux.
448
00:52:12,081 --> 00:52:13,037
Assez, Dhely.
449
00:52:16,441 --> 00:52:17,397
- Bonjour.
450
00:52:18,001 --> 00:52:19,992
Viens Andrés, nous devons parler.
451
00:52:25,401 --> 00:52:26,630
Attends-moi ici.
452
00:52:30,881 --> 00:52:32,758
Notre Père qui es aux cieux.
453
00:52:32,881 --> 00:52:36,556
Que ton nom soit sanctifié,
que ton règne vienne...
454
00:52:40,001 --> 00:52:41,878
Je ne savais pas pour ta mère.
455
00:52:42,601 --> 00:52:43,557
Je suis désolé.
456
00:52:44,521 --> 00:52:46,990
Vous devez punir ces voleurs.
457
00:52:51,001 --> 00:52:52,799
Partons d'ici.
458
00:52:55,521 --> 00:52:56,841
Nous ne pouvons pas.
459
00:52:57,801 --> 00:53:00,634
je n'ai pas d'argent
ou n'importe où où aller.
460
00:53:01,881 --> 00:53:05,511
Attends un peu...
pendant que je trouve un endroit où aller.
461
00:53:08,361 --> 00:53:10,034
Les enfants, c'est l'heure du souper !
462
00:53:13,881 --> 00:53:18,318
- Comment vont tes chats, Dhely ?
- Chanito est malade.
463
00:53:18,841 --> 00:53:22,072
Dis-le à Delfino et il l'emmènera
chez le vétérinaire demain.
464
00:53:22,721 --> 00:53:24,951
Où t'es-tu caché
cette fois, Andrés ?
465
00:53:25,801 --> 00:53:27,633
Chez un ami, Miguel.
466
00:53:27,881 --> 00:53:29,679
Celui que tu as rencontré en prison ?
467
00:53:29,801 --> 00:53:31,678
Maman, pas devant le garçon.
468
00:53:35,081 --> 00:53:36,594
Va dans ta chambre, Andy.
469
00:53:36,721 --> 00:53:40,191
- Le garçon n'a pas fini son souper.
- Andy, va dans ta chambre, s'il te plaît.
470
00:53:44,241 --> 00:53:45,993
Qu'est-ce que tu essaies de faire, maman ?
471
00:54:25,321 --> 00:54:27,392
Pourquoi tu ne dors pas ?
472
00:54:30,281 --> 00:54:31,635
Je réfléchis.
473
00:54:32,841 --> 00:54:34,400
A quoi penses-tu ?
474
00:54:37,241 --> 00:54:38,515
Truc.
475
00:54:52,921 --> 00:54:54,275
Merci.
476
00:54:56,521 --> 00:54:58,876
Dois-je pleurer pour maman ?
477
00:55:04,921 --> 00:55:06,673
Seulement si tu as envie de pleurer.
478
00:55:08,921 --> 00:55:10,559
Je ne peux tout simplement pas.
479
00:55:17,721 --> 00:55:19,439
Tout ira bien.
480
00:55:23,561 --> 00:55:25,120
Est-ce que tu m'aimes?
481
00:55:40,161 --> 00:55:41,913
S'il vous plaît, soyez prudent.
482
00:55:42,041 --> 00:55:43,998
Je ne veux pas d'accidents comme l'année dernière.
483
00:55:44,121 --> 00:55:46,590
Il faut les remuer tout le temps.
484
00:55:47,281 --> 00:55:49,750
Rosa, veuillez vérifier les quantités.
485
00:55:54,161 --> 00:55:57,517
Dhely, tu sais parfaitement
tu ne peux pas être ici.
486
00:55:57,681 --> 00:56:00,958
Chanito veut de la confiture.
487
00:56:23,081 --> 00:56:25,914
- Qu'est-ce qui ne va pas, Andy ?
- Je pensais que tu étais parti.
488
00:56:27,601 --> 00:56:29,194
Non, je suis toujours là.
489
00:56:29,401 --> 00:56:32,075
Il ne bougera pas ses jambes.
490
00:56:32,201 --> 00:56:34,192
Je ne veux pas que tu partes.
491
00:56:40,201 --> 00:56:41,191
Viens.
492
00:56:46,641 --> 00:56:48,678
Charly est mon meilleur ami.
493
00:56:49,841 --> 00:56:53,471
Nous allons au verger
et il m'a appris à grimper aux arbres.
494
00:57:26,401 --> 00:57:27,755
Que se passe-t-il ici ?
495
00:57:27,881 --> 00:57:30,270
- Bougez, levez-vous !
- Très bien, très bien.
496
00:57:30,401 --> 00:57:32,790
Dehors, tout le monde dehors ! Dehors!
497
00:57:32,921 --> 00:57:33,877
Sortir!
498
00:57:34,001 --> 00:57:37,198
Maintenant, tout le monde sort !
Comment oses-tu ?
499
00:57:37,361 --> 00:57:40,001
Hé, attrape tous ces clochards
sortez d'ici !
500
00:57:40,441 --> 00:57:42,034
- Se lever!
- Très bien, très bien.
501
00:57:42,161 --> 00:57:43,276
- Sortir!
- Bien.
502
00:57:43,401 --> 00:57:44,311
Sortir!
503
00:57:44,641 --> 00:57:46,837
- Allons-y.
- Faites taire ce chat !
504
00:57:54,721 --> 00:57:57,281
- Plus de chats Dhely, compris ?
- Oui, maman.
505
00:57:57,441 --> 00:58:00,194
- Delfino les emmènera tous.
- Oui, maman.
506
00:58:00,841 --> 00:58:04,232
Ce n'est pas grave, maman. Le chat
j'ai uriné sur le tapis, c'est tout.
507
00:58:04,401 --> 00:58:06,995
Comment oses-tu ?
Après ce que tu as fait.
508
00:58:07,121 --> 00:58:09,397
Tu as encore volé mes pilules.
509
00:58:16,521 --> 00:58:17,750
Va t'habiller.
510
00:58:20,201 --> 00:58:23,557
- Partons.
- Habillez-vous, puis nous parlerons.
511
00:59:12,201 --> 00:59:16,035
- Chanito, mauvais chat, Chanito, mauvais chat !
- Hé non, arrête !
512
00:59:16,161 --> 00:59:19,631
Chanito, méchant chat !
Chanito, méchant chat !
513
00:59:19,761 --> 00:59:21,832
- Chanito, méchant chat !
- Papa!
514
00:59:21,961 --> 00:59:24,601
- Chanito, Chanito, méchant chat !
- Non, Dhely, ne le fais pas !
515
00:59:24,721 --> 00:59:25,756
Chanito!
516
00:59:26,921 --> 00:59:29,834
- Dhély, arrête ! Arrêtez ça !
- Dhély, Dhély, Dhély !
517
00:59:29,961 --> 00:59:33,591
- Là, là, ça va maintenant.
- C'est bon.
518
00:59:33,721 --> 00:59:35,120
Arrêtez, arrêtez.
519
00:59:41,521 --> 00:59:43,114
Je vais vous donner deux sédatifs.
520
00:59:43,961 --> 00:59:47,113
Donnez-lui un maintenant et un ce soir.
521
00:59:47,641 --> 00:59:50,838
Juste un parce qu'ils sont forts.
522
00:59:53,081 --> 00:59:55,231
Andy et moi sortons.
523
00:59:57,361 --> 00:59:58,681
Allez, allez.
524
00:59:58,801 --> 01:00:00,439
Allons-y.
525
01:00:05,121 --> 01:00:07,032
Ta grand-mère m'a prêté sa voiture.
526
01:00:07,441 --> 01:00:10,081
Je vais te soigner,
nous ferons ce que tu veux.
527
01:00:10,201 --> 01:00:11,680
Allons à Mexico.
528
01:00:12,761 --> 01:00:14,081
Non, pas encore.
529
01:00:15,121 --> 01:00:16,759
Faisons quelque chose ici.
530
01:00:17,241 --> 01:00:18,754
Allons à la foire ?
531
01:00:19,201 --> 01:00:20,350
D'accord.
532
01:00:22,121 --> 01:00:23,714
Je veux que tu sois heureux.
533
01:00:25,361 --> 01:00:27,318
Charlie peut-il venir ?
534
01:00:28,881 --> 01:00:33,318
Tu sais que je ne l'aime pas,
mais aujourd'hui c'est toi le patron.
535
01:01:00,241 --> 01:01:03,120
Hé gamin, n'oublie pas
tu as fait une promesse.
536
01:01:03,321 --> 01:01:05,073
Tu m'aides à obtenir
à l'intérieur de la maison.
537
01:01:05,201 --> 01:01:07,590
Je ne peux pas, je vais en ville
avec mon père.
538
01:01:08,681 --> 01:01:10,718
Je ne ferais pas confiance à ton vieux.
539
01:01:14,921 --> 01:01:16,434
Donnez-lui un tour plus fort !
540
01:01:40,041 --> 01:01:41,998
- Cette fois, je l'aurai.
- Allons-y!
541
01:01:43,281 --> 01:01:46,592
Eh bien, si vous le frappez trois fois,
ils vous donnent de l'argent.
542
01:01:47,641 --> 01:01:48,836
Je veux y aller.
543
01:01:49,921 --> 01:01:51,195
Allons-y.
544
01:01:52,641 --> 01:01:56,521
Attends, je veux gagner quelque chose pour
toi, il y a un costume là-bas.
545
01:02:00,121 --> 01:02:01,236
Assez.
546
01:02:10,681 --> 01:02:13,036
Merci, j'ai presque tout perdu.
547
01:02:13,801 --> 01:02:16,680
- J'ai faim.
- Nous partons bientôt.
548
01:02:17,521 --> 01:02:19,239
Ma chance d'atteindre le seuil de rentabilité.
549
01:02:19,561 --> 01:02:22,792
Monsieur, c'est bien en vue.
Si tu trouves la balle, je paie.
550
01:02:22,921 --> 01:02:25,481
- Je le garde si tu perds. D'accord?
- Joue, joue.
551
01:02:25,601 --> 01:02:28,241
Ici ou ici ?
Où est-il? Soulevez-le.
552
01:02:28,361 --> 01:02:30,272
- Ici.
- Parfait, c'est celui-là.
553
01:02:30,401 --> 01:02:31,914
- Soulevez-les.
- En voici quatre.
554
01:02:32,041 --> 01:02:34,112
D'accord, ici, ici ou là ?
555
01:02:34,241 --> 01:02:36,278
Juste le ballon.
D'accord, où est-il ?
556
01:02:36,401 --> 01:02:38,631
C'est ça, soulève-le,
vois si tu as raison.
557
01:02:39,401 --> 01:02:41,836
Non, tu perds.
Écoutez, c'était le gagnant.
558
01:02:41,961 --> 01:02:43,110
Et voilà, lequel ?
559
01:02:43,241 --> 01:02:45,835
- Encore une fois, frappe-le.
- Regardez bien.
560
01:02:45,961 --> 01:02:47,554
Gardez un œil sur le ballon.
561
01:02:47,681 --> 01:02:49,752
Ici ou ici ? Qui l'a repéré ?
562
01:02:49,921 --> 01:02:51,150
Soulevez-le, je paierai.
563
01:02:51,281 --> 01:02:53,636
- Celui-ci est le gagnant.
- C'est ça!
564
01:02:53,761 --> 01:02:55,513
Combien? Apportez-le, je paie.
565
01:02:56,681 --> 01:02:58,240
A bientôt, gamin.
566
01:02:58,601 --> 01:03:01,480
Celui-ci est le gagnant, regardez.
567
01:03:01,601 --> 01:03:05,356
Et voilà, qui peut le voir ?
Le ballon, qui peut le voir ?
568
01:03:05,481 --> 01:03:09,440
Très bien, atteint le seuil de rentabilité.
Soulevez-le, où est-il ?
569
01:03:09,641 --> 01:03:10,836
Vous avez triché.
570
01:03:10,961 --> 01:03:12,395
Y a-t-il un problème ?
571
01:03:12,761 --> 01:03:14,434
- D'accord, écoute, tu as triché.
- Hé, tu as perdu.
572
01:03:16,001 --> 01:03:19,119
Vous avez triché. Hé, tu as triché.
573
01:03:21,241 --> 01:03:22,390
Ils m'ont arnaqué.
574
01:03:22,921 --> 01:03:26,437
Je jure que je trouverai un moyen
pour obtenir de l'argent pour partir.
575
01:03:27,481 --> 01:03:29,597
Désolé, j'aurais dû t'écouter.
576
01:03:29,921 --> 01:03:31,753
j'ai faim-
577
01:03:31,961 --> 01:03:33,838
Nous mangerons à la maison, viens.
578
01:03:45,921 --> 01:03:47,070
Bon sang!
579
01:03:48,121 --> 01:03:50,317
Les clés, bon sang,
Je ne les trouve pas !
580
01:03:50,841 --> 01:03:52,070
Enfer!
581
01:03:53,841 --> 01:03:54,911
Allons-y.
582
01:04:00,521 --> 01:04:01,795
Bonne soirée.
583
01:04:03,321 --> 01:04:04,720
Andy, Andy, Andy.
584
01:04:04,961 --> 01:04:06,998
Attends-moi, mon garçon.
585
01:04:07,121 --> 01:04:09,510
Écoute, je n'ai pas les clés.
586
01:04:09,681 --> 01:04:12,753
Je vais te soulever,
tu vas escalader la clôture...
587
01:04:12,881 --> 01:04:14,997
-...et ouvre le portail, continue.
- Non.
588
01:04:15,921 --> 01:04:17,116
Que veux-tu dire par non ?
589
01:04:17,641 --> 01:04:19,951
Non, non, tu vas te réveiller
ta grand-mère !
590
01:04:23,001 --> 01:04:25,436
Tu es un idiot,
tu as gâché ma vie !
591
01:04:25,561 --> 01:04:27,518
Maintenant tu fais des erreurs
la vie de ton fils !
592
01:04:27,641 --> 01:04:30,520
Pourquoi avoir un fils
si tu ne peux pas t'occuper de lui ?
593
01:04:30,681 --> 01:04:33,195
C'est ton fils,
tu ne t'occupes pas de lui !
594
01:04:33,321 --> 01:04:34,834
Je ne veux pas non plus.
595
01:04:34,961 --> 01:04:38,591
Ne me demande jamais rien,
ne me parle plus jamais !
596
01:04:38,721 --> 01:04:41,679
Je veux vivre en paix, tu comprends ?
Vivre en paix!
597
01:04:41,801 --> 01:04:44,998
Je ne sais pas comment j'ai élevé
un clochard tellement inutile !
598
01:04:45,121 --> 01:04:46,441
Ludopathe !
599
01:05:15,241 --> 01:05:17,073
C'est quoi un ludopathe ?
600
01:05:21,441 --> 01:05:23,478
Rien, c'est une maladie.
601
01:05:24,481 --> 01:05:26,074
Êtes-vous malade?
602
01:05:30,721 --> 01:05:32,439
Non, allonge-toi.
603
01:05:36,001 --> 01:05:37,878
Partons.
604
01:05:51,241 --> 01:05:52,390
Aller dormir.
605
01:06:19,801 --> 01:06:21,553
Va dormir, va dormir.
606
01:06:30,401 --> 01:06:31,960
Tout ira bien.
607
01:06:56,321 --> 01:06:58,881
Papa! Papa!
608
01:07:00,881 --> 01:07:02,713
"WW.
'Merde !
609
01:07:03,881 --> 01:07:06,111
Entrez, entrez.
610
01:07:09,161 --> 01:07:11,960
Tu ne le comprends pas maintenant,
mais le meilleur...
611
01:07:12,081 --> 01:07:15,517
... ça aurait pu t'arriver
c'est que ton père est parti.
612
01:07:20,601 --> 01:07:21,636
Allez, mange.
613
01:07:31,401 --> 01:07:35,520
Ce n'est peut-être pas le meilleur moment
pour te dire ça, mais tu dois le savoir.
614
01:07:36,481 --> 01:07:39,872
Vous fréquenterez un internat
avant de partir au Canada.
615
01:07:41,761 --> 01:07:43,479
Je ne peux pas te garder ici.
616
01:07:57,841 --> 01:07:58,751
Papa?
617
01:07:58,921 --> 01:08:01,197
Cette ligne est hors service.
618
01:08:19,121 --> 01:08:20,395
Charly !
619
01:08:25,201 --> 01:08:26,475
Charly !
620
01:08:26,921 --> 01:08:29,481
Grand-mère m'envoie
au pensionnat.
621
01:08:29,601 --> 01:08:30,875
Nous devons retrouver mon père.
622
01:08:31,001 --> 01:08:32,400
Il est encore reparti ?
623
01:08:32,801 --> 01:08:36,192
Il ne devrait pas être loin.
Savez-vous où vit Miguel ?
624
01:08:36,401 --> 01:08:38,756
S'il est parti c'est parce qu'il
ne veut pas être avec toi.
625
01:08:38,881 --> 01:08:39,757
Laissez-le tranquille.
626
01:08:40,721 --> 01:08:44,601
Tu peux quitter Cuernavaca avec moi,
loin de cette vieille femme harcelante.
627
01:08:44,721 --> 01:08:46,758
Mais tu dois tenir ta promesse.
628
01:08:56,041 --> 01:08:57,554
Regardez le petit poisson.
629
01:09:00,081 --> 01:09:01,992
Tout va bien, gamin, ne t'inquiète pas.
630
01:09:02,241 --> 01:09:04,357
Nous ferons tout correctement.
631
01:09:12,561 --> 01:09:14,199
Allez-y doucement.
632
01:09:15,761 --> 01:09:17,399
Déverrouillez la porte à minuit.
633
01:09:19,001 --> 01:09:21,595
Écoute, porte ça.
634
01:09:25,521 --> 01:09:26,591
Aka'!-
635
01:09:39,961 --> 01:09:41,679
Maman.
636
01:09:57,201 --> 01:09:58,430
Tout le monde part !
637
01:09:58,561 --> 01:09:59,471
Partez tous !
638
01:09:59,601 --> 01:10:01,000
Tout le monde me quitte !
639
01:10:03,441 --> 01:10:04,556
Il m'a quitté...
640
01:10:04,681 --> 01:10:07,070
Il... Mon mari... s'est suicidé...
641
01:10:07,201 --> 01:10:08,874
Laissez-moi tranquille !
Toi aussi tu pars !
642
01:10:09,561 --> 01:10:11,313
Laisse-moi tranquille, laisse-moi !
643
01:10:15,561 --> 01:10:18,235
Non, non, tu pars aussi !
644
01:10:18,361 --> 01:10:20,511
Tu m'abandonnes aussi.
645
01:10:21,241 --> 01:10:24,393
Non, non, ne me touche pas,
ne me touche pas !
646
01:10:24,521 --> 01:10:25,511
S'en aller!
647
01:10:59,721 --> 01:11:00,677
Entrez.
648
01:11:00,801 --> 01:11:02,155
Enfin, gamin.
649
01:11:02,281 --> 01:11:03,351
Allez.
650
01:11:05,961 --> 01:11:08,475
Ils ont changé toutes les serrures
et les clés, non ?
651
01:11:08,881 --> 01:11:12,920
- Tu as dit que tu serais seul.
- Ils ne me croiraient pas.
652
01:11:13,041 --> 01:11:15,237
Dépêchez-vous, récupérons l'électroménager !
653
01:11:15,761 --> 01:11:17,240
Allez, c'est parti !
654
01:11:30,721 --> 01:11:32,075
Arrêtez de faire du bruit !
655
01:11:35,481 --> 01:11:36,710
Où est l'argent ?
656
01:11:37,121 --> 01:11:39,237
- Je ne sais pas.
- Comment ça, tu ne sais pas ?
657
01:11:39,361 --> 01:11:41,477
Sans argent
nous ne pouvons pas aller aux États-Unis.
658
01:11:42,361 --> 01:11:43,681
Je sais où c'est.
659
01:11:44,681 --> 01:11:47,958
- D'accord gamin, allons-y.
- Vous en aurez peut-être besoin.
660
01:11:50,601 --> 01:11:52,319
Hé, l'argent est à l'étage.
661
01:11:58,841 --> 01:11:59,876
Mets ça.
662
01:12:00,001 --> 01:12:01,230
Donc ils ne peuvent pas nous voir.
663
01:12:07,601 --> 01:12:08,591
- Ici.
- Est-ce qu'il est chargé ?
664
01:12:08,721 --> 01:12:09,756
Chut.
665
01:12:16,201 --> 01:12:17,635
Suie! tirer!
Donnez-le-moi !
666
01:12:20,481 --> 01:12:21,676
Dhély !
667
01:12:47,841 --> 01:12:50,674
Tu devras répondre
les questions de cet homme.
668
01:12:51,441 --> 01:12:53,557
Je viens du Bureau du Procureur.
669
01:12:54,481 --> 01:12:57,678
Nous devons savoir
qui t'a donné cette arme.
670
01:12:58,321 --> 01:13:00,278
Avec qui étais-tu ce soir-là ?
671
01:13:00,921 --> 01:13:02,480
J'étais seul.
672
01:13:02,601 --> 01:13:03,830
Dites la vérité.
673
01:13:06,801 --> 01:13:08,712
C'était tout moi.
674
01:13:08,841 --> 01:13:10,593
Se dissimuler est un crime.
675
01:13:11,201 --> 01:13:13,670
Dis-lui, dis la vérité !
676
01:13:19,001 --> 01:13:22,198
Charlie et sa bande étaient avec moi.
677
01:13:26,281 --> 01:13:28,875
D'accord. Très bien, chérie.
678
01:13:29,841 --> 01:13:32,401
Voilà, voilà.
679
01:13:35,721 --> 01:13:37,200
Les avez-vous vus ?
680
01:13:39,401 --> 01:13:41,278
Ce salaud.
681
01:13:42,041 --> 01:13:44,317
Andy n'est pas mauvais...
682
01:13:44,441 --> 01:13:46,398
... c'est vous les méchants.
683
01:13:46,521 --> 01:13:48,000
C'était ta faute.
684
01:13:48,201 --> 01:13:50,954
Mange, tu ne sais pas
ce que tu dis.
685
01:13:52,081 --> 01:13:53,833
Andy, viens ici.
686
01:14:50,561 --> 01:14:53,713
Dhely, tu veux que j'y aille aussi ?
687
01:14:54,521 --> 01:14:55,795
Non.
688
01:14:57,081 --> 01:14:59,641
- Tu veux m'aider ?
- Oui.
689
01:15:01,521 --> 01:15:03,159
Pardonne-moi.
690
01:15:20,001 --> 01:15:23,881
SUICIDE DÛ À LA DÉPRESSION
CARLOS NAVA CINTA
691
01:15:31,961 --> 01:15:35,192
Ce stand est celui de mon cousin,
Je suis sûr qu'il nous aidera.
692
01:15:36,401 --> 01:15:38,119
- Salut, cousine.
- Salut.
693
01:15:38,681 --> 01:15:41,400
- Je t'ai apporté ce que j'avais promis.
- Voyons.
694
01:15:44,081 --> 01:15:47,517
Nous l'échangerons contre le sucre
et les autres trucs.
695
01:15:52,401 --> 01:15:53,835
Prenez-les tous.
696
01:15:54,521 --> 01:15:56,114
Plus, plus.
697
01:15:57,921 --> 01:15:59,798
Ce sont les arbres de ma tante.
698
01:16:00,521 --> 01:16:03,912
Elle a dit que nous pourrions prendre
toutes les goyaves que nous voulons.
699
01:16:05,161 --> 01:16:06,993
- Viens, Dhely, aide-moi.
- Oui.
700
01:16:10,241 --> 01:16:11,470
Où est Charly ?
701
01:16:11,881 --> 01:16:15,317
J'ai entendu dire qu'il allait au
Les Etats-Unis avec sa bande.
702
01:16:15,441 --> 01:16:18,911
Les trafiquants de drogue sont censés
pour les aider, mais je n'en suis pas sûr.
703
01:16:21,641 --> 01:16:23,120
Reviendra-t-il ?
704
01:16:24,281 --> 01:16:25,510
Je ne sais pas.
705
01:16:29,001 --> 01:16:31,834
Écoute, il fait froid maintenant.
706
01:16:33,481 --> 01:16:36,041
C'est bien mieux
que l'autre.
707
01:16:36,161 --> 01:16:38,232
Bien sûr que oui, je l'ai fait.
708
01:16:43,561 --> 01:16:45,040
Je l'ai fait.
709
01:16:45,641 --> 01:16:47,359
Dhely, c'était une surprise.
710
01:16:47,481 --> 01:16:49,119
Ils sont délicieux.
711
01:16:49,721 --> 01:16:51,155
Pardonne-moi.
712
01:16:51,801 --> 01:16:54,315
Ce que tu as fait
ne peut pas être réparé aussi facilement.
713
01:16:54,561 --> 01:16:55,790
Mais merci.
714
01:16:55,921 --> 01:16:57,912
Ne m'envoie pas dans cette école.
715
01:17:02,281 --> 01:17:03,715
Ton père est venu te chercher.
716
01:17:15,321 --> 01:17:16,720
Emballez vos affaires.
717
01:17:18,241 --> 01:17:21,393
- Je n'ai pas grand-chose.
- Emportez tout ce que vous avez.
718
01:17:23,641 --> 01:17:25,200
Où allons-nous ?
719
01:17:35,841 --> 01:17:39,675
Je ne sais pas, nous allons essayer d'obtenir
Retour à l'appartement de ta mère.
720
01:17:42,281 --> 01:17:44,750
Nous trouverons une solution,
allons-y.
721
01:17:46,361 --> 01:17:47,760
Plier bagage.
722
01:19:21,441 --> 01:19:23,114
Andy, allons-y !
723
01:19:29,121 --> 01:19:30,873
Andy, allons-y !
724
01:19:31,561 --> 01:19:32,915
À venir!
725
01:19:36,441 --> 01:19:38,193
Andy, attends.
726
01:19:39,601 --> 01:19:41,751
Si tu veux, tu peux rester avec moi.
727
01:19:41,881 --> 01:19:43,235
Et mon père ?
728
01:19:44,161 --> 01:19:46,072
Non, il doit y aller.
729
01:19:46,601 --> 01:19:48,035
'Au revoir.
-Andy !
730
01:19:48,681 --> 01:19:51,639
Ton père est venu te chercher
pour t'emmener avec ta tante.
731
01:19:51,761 --> 01:19:53,593
Ils vous emmènent au Canada.
732
01:19:55,161 --> 01:19:57,357
Ton père ne va pas te garder.
733
01:20:15,561 --> 01:20:17,359
Tout ira bien.