1 00:00:26,318 --> 00:00:27,486 errefelé. 2 00:00:56,765 --> 00:00:58,058 Ó. Szóval sajnálom. 3 00:00:58,141 --> 00:00:59,434 Én... elnézést. 4 00:00:59,518 --> 00:01:02,104 Azt a srácot néztem. 5 00:01:02,187 --> 00:01:04,438 - Milyen srác? - Nincs ott, igaza volt... 6 00:01:05,315 --> 00:01:06,525 -Nem tudom. - Hogy nézett ki? 7 00:01:06,608 --> 00:01:07,818 Nedves volt. 8 00:01:07,901 --> 00:01:09,403 - Nedves fickó volt? -Mm-hmm. 9 00:01:10,821 --> 00:01:13,073 Shepard professzor azt mondta, hogy várjunk itt a Cabot Hall előtt. 10 00:01:13,156 --> 00:01:16,535 Azt mondta, meddig kell várni? Mert azt hiszem, el kellene kezdenünk... 11 00:01:16,618 --> 00:01:19,871 Ah, rendben. Akkor csak állok itt. 12 00:01:21,539 --> 00:01:23,750 -Szép bajusz, bunkó. -Halllak. 13 00:01:23,834 --> 00:01:26,253 Igen, tudom, tudom. 14 00:01:26,336 --> 00:01:27,963 -Nem, nem tettem. Sajnálom, én... -Mr. Russo? 15 00:01:28,045 --> 00:01:30,090 Igen. Greg, kérlek. 16 00:01:30,173 --> 00:01:31,633 Shepard professzor? 17 00:01:31,717 --> 00:01:32,801 -Dylan. -Dylan. Helyes, helyes. 18 00:01:32,884 --> 00:01:35,429 Hé, hé. Köszönöm, Eric. 19 00:01:35,512 --> 00:01:38,515 Eric nagyszerű munkát végzett, hogy felkapott. Elment. 20 00:01:39,348 --> 00:01:40,434 Készen állsz a rock and rollra? 21 00:01:40,517 --> 00:01:41,518 Dehogy. 22 00:01:42,269 --> 00:01:43,854 Jajj, ott vagyok. 23 00:01:43,937 --> 00:01:45,814 -Nem szeretem ezeket az olvasmányokat. én nem. - Igen, te vagy az. 24 00:01:45,896 --> 00:01:50,652 Olyan öntudatos vagyok, és nem tudok, nem tudok... 25 00:01:50,735 --> 00:01:52,487 Ó, nem, nem tudsz olvasni? 26 00:01:52,571 --> 00:01:54,990 Ó, ha egy nagy szóra jutsz, csak hallgasd meg. 27 00:01:55,073 --> 00:01:56,950 Olyan könyveket írok, amilyeneket állítólag olvasni a tengerparton. 28 00:01:57,033 --> 00:01:59,161 Könnyűek, szórakoztatóak. 29 00:01:59,244 --> 00:02:00,746 Azok a karakterek, akiket szeretsz szexelni, 30 00:02:00,829 --> 00:02:02,414 azokat, amiket te nem arcon lövik. 31 00:02:02,497 --> 00:02:04,249 -Mi? - Egy ilyen fülledt egyetemen, 32 00:02:04,333 --> 00:02:05,667 ezek a gyerekek nem szórakozást keresnek. 33 00:02:05,751 --> 00:02:07,628 -Mélységet keresnek. - Hé. osztályt tanítok 34 00:02:07,711 --> 00:02:10,172 Bad Bunny költészetéről. Rendben leszel, oké? 35 00:02:10,255 --> 00:02:11,673 Mi a rossz nyuszi? 36 00:02:11,757 --> 00:02:13,383 -Csináljuk ezt. -Rendben. 37 00:02:13,467 --> 00:02:16,345 – Rooster nem úgy értette hogy arcon lője Eduardót, 38 00:02:16,428 --> 00:02:18,013 "de ott volt. 39 00:02:18,096 --> 00:02:22,059 "Egy tökéletes golyó lyuk közvetlenül a szeme alatt. 40 00:02:22,142 --> 00:02:25,603 „Aznap este Rooster sodródott strandszékben aludni. 41 00:02:25,687 --> 00:02:29,232 – Szerencsére az első dolog, amit meglátott Amikor felébredt, Margo volt, 42 00:02:29,316 --> 00:02:32,653 – mosolyogva lebegett felé 43 00:02:32,736 --> 00:02:35,656 a csillogó reggeli melegben." 44 00:02:42,037 --> 00:02:43,454 Látod? Nem volt olyan rossz. 45 00:02:43,538 --> 00:02:47,000 Oké, van időnk néhány kérdésre. 46 00:02:48,502 --> 00:02:50,379 Rendben. Ronni, hajrá. 47 00:02:51,213 --> 00:02:53,131 Mr. Russo, először Szeretném megköszönni, hogy eljött 48 00:02:53,215 --> 00:02:55,175 - és adj nekünk időt. - Ó, örömömre. 49 00:02:55,258 --> 00:02:56,510 - Nem, tényleg köszönöm. - Ó, köszönöm. 50 00:02:56,593 --> 00:02:58,095 Értékeld. Mi volt a kérdésed? 51 00:02:58,178 --> 00:02:59,054 Miért utálod a nőket? 52 00:03:00,722 --> 00:03:04,434 Hú, én nem... én... Ez egy szórakoztató módja a kezdésnek. 53 00:03:04,518 --> 00:03:07,729 Könnyű válasz. Nem utálom a nőket. 54 00:03:07,813 --> 00:03:11,858 "A mangó volt Rooster kedvenc íze magán Margón kívül." 55 00:03:11,942 --> 00:03:13,360 Tehát itt összehasonlítja az ízét 56 00:03:13,443 --> 00:03:15,654 egy nő hüvelyét egy Popsicle. 57 00:03:15,737 --> 00:03:18,699 Nem tudtam, hogy ezt csinálom. 58 00:03:18,782 --> 00:03:22,202 Nos, te is azt mondod, hogy ő "Születésnapi torta illata volt." 59 00:03:22,285 --> 00:03:23,870 Mi volt a gondolatmeneted mikor írtad? 60 00:03:23,954 --> 00:03:26,289 Én... biztos éhes voltam. 61 00:03:27,916 --> 00:03:29,084 Itt van a dolog. 62 00:03:30,585 --> 00:03:32,963 Nem tekintem Margót szextárgynak. 63 00:03:33,046 --> 00:03:36,049 Igen, ő és Rooster 64 00:03:36,133 --> 00:03:37,968 - Szexelj párszor... - Tizenhatszor. 65 00:03:38,051 --> 00:03:39,469 Oké, jó, számoltál. 66 00:03:39,553 --> 00:03:41,596 Úgy értem, 17, ha az orális szexet is beleszámítjuk. 67 00:03:41,680 --> 00:03:45,058 Ezt bele kell foglalni, nem? 68 00:03:45,142 --> 00:03:46,309 Igen, vegyük bele. 69 00:03:46,393 --> 00:03:48,728 Amit megér, Margo karaktere 70 00:03:48,812 --> 00:03:51,398 nőre épül régebben házas voltam. 71 00:03:51,481 --> 00:03:56,570 Szóval igen, szexi és gyönyörű, de okos és bátor is. 72 00:03:56,653 --> 00:03:58,029 Ez beépül a kérdésembe. 73 00:03:58,113 --> 00:04:01,908 Tudod azt a részt, ahol Margo megmenti Roostert a drogcsempészektől? 74 00:04:01,992 --> 00:04:03,493 Pontosan, abban a pillanatban nagyon bátor. 75 00:04:03,577 --> 00:04:05,704 Nos, főleg azóta levette a bikinit 76 00:04:05,787 --> 00:04:07,456 és mindezt félmeztelenül tette. 77 00:04:07,539 --> 00:04:09,249 Igen. 78 00:04:09,332 --> 00:04:11,084 Erőszorítót kellett készítenie. 79 00:04:12,711 --> 00:04:13,795 Mi volt a kérdésed? 80 00:04:13,879 --> 00:04:15,547 - Ez meleg volt. - Füstshow. 81 00:04:15,630 --> 00:04:18,800 Rendben, remek kérdés. Még valaki? 82 00:04:18,884 --> 00:04:20,427 Ronni, rajtad volt a sor. 83 00:04:22,637 --> 00:04:24,389 Szia Cristle. Visszajött? 84 00:04:24,473 --> 00:04:26,767 Itt van. Nagyon izgatott. 85 00:04:26,850 --> 00:04:30,353 istenem. Úgy értem, istenem. 86 00:04:30,437 --> 00:04:33,106 Egyszerűen kiemelkedő. 87 00:04:33,190 --> 00:04:34,900 -Ó. -Nem biztos benne, hogy hivatalosan találkoztatok-e 88 00:04:34,983 --> 00:04:36,193 elnökünk, Walter Mann. 89 00:04:36,276 --> 00:04:37,694 Én már rajongó voltam, 90 00:04:37,778 --> 00:04:40,906 de nagyon tetszett az út te intézted azt a Ronnit. 91 00:04:40,989 --> 00:04:42,449 Nos, remélem, nem keltettem rosszul magát. 92 00:04:42,532 --> 00:04:44,117 Ah, kit érdekel? 93 00:04:44,201 --> 00:04:45,952 Ezeket a gyerekeket már senki sem érzi rosszul. 94 00:04:46,036 --> 00:04:49,122 Hadd mondjak valamit. Az élet nehéz. 95 00:04:49,206 --> 00:04:50,957 - És mi tanítjuk ezeket a gyerekeket... -Szia. 96 00:04:51,041 --> 00:04:52,334 ...pontosan guggolni. 97 00:04:52,417 --> 00:04:54,503 -Hmm. - Ez nem irányítható, igaz? 98 00:04:54,586 --> 00:04:56,421 Sőt, szerintem ez üdítő a fiatalok... 99 00:04:56,505 --> 00:04:58,131 Ó, köszönöm, Cristle. kész. 100 00:04:58,215 --> 00:05:00,008 Menj el. Kérem, mondja el Dean Riggsnek 101 00:05:00,091 --> 00:05:02,511 -Találkozom vele az edzőteremben. -Finom. 102 00:05:02,594 --> 00:05:04,638 Köszönöm, hogy eltűrtél. 103 00:05:04,721 --> 00:05:06,056 Nem beszélünk. 104 00:05:06,139 --> 00:05:07,641 - Viszlát Greg! - Kedvesnek tűnik. 105 00:05:07,724 --> 00:05:10,393 Crissle, igaz? Nincs T? 106 00:05:11,353 --> 00:05:13,355 - Van egy T. - Van egy T. 107 00:05:13,438 --> 00:05:15,023 -Ó. -Szabadművészeti főiskolák 108 00:05:15,106 --> 00:05:16,733 régen biztonságos menedék volt 109 00:05:16,817 --> 00:05:18,235 szabad gondolkodásra, Greg. 110 00:05:18,318 --> 00:05:20,111 Mikor lettünk te és én a rosszfiúk? 111 00:05:20,195 --> 00:05:21,488 Ámen. Mi? 112 00:05:21,571 --> 00:05:23,949 A populizmus itt nem túl népszerű. 113 00:05:24,032 --> 00:05:25,408 Úgy értem, vedd Dylant. szeretem őt, 114 00:05:25,492 --> 00:05:28,286 de nem meglepő, hogy ő egyetlen könyvedet sem olvasta. 115 00:05:28,370 --> 00:05:30,539 -Mit csinálsz? - Rendben van. 116 00:05:30,622 --> 00:05:34,042 Igazából nem is olvastam bármelyik versed sem. 117 00:05:34,125 --> 00:05:37,504 Vicces az e-mailjeidben, azt mondtad, hogy szereted Dylan költészetét. 118 00:05:37,587 --> 00:05:39,923 megtettem. Én szeretem őket. 119 00:05:40,006 --> 00:05:43,009 Olvassa el mindegyiket. Csak nem akartam, hogy rosszul érezze magát. 120 00:05:43,093 --> 00:05:44,135 Ah. 121 00:05:44,219 --> 00:05:46,513 Boldog? Megkaptál mindkettőnket. 122 00:05:46,596 --> 00:05:49,224 Nem szándékosan. Csak Walt Walt. 123 00:05:49,307 --> 00:05:50,642 Dylan, folytatás. 124 00:05:50,725 --> 00:05:53,144 Greg, adj nekem egy tízest és akkor csatlakozz hozzám. 125 00:05:55,981 --> 00:05:58,024 Igen, azt akarja, hogy számolj tízig, és nem, Nem tudom miért. 126 00:05:58,108 --> 00:05:59,276 Rendben. 127 00:06:00,110 --> 00:06:01,278 El fogom olvasni a könyveidet. 128 00:06:01,361 --> 00:06:03,029 Ó, nem. Ne törődj vele. 129 00:06:03,113 --> 00:06:04,447 Örülök, hogy találkoztunk, Greg. 130 00:06:04,531 --> 00:06:06,241 Kedves te... én is. 131 00:06:07,200 --> 00:06:08,243 Rendben. 132 00:06:08,326 --> 00:06:10,412 mit csinálsz? 133 00:06:11,496 --> 00:06:12,664 Rendben. 134 00:06:15,083 --> 00:06:16,668 Ó, fiú. 135 00:06:16,751 --> 00:06:18,003 Alig volt nyolc, Greg. 136 00:06:18,086 --> 00:06:20,213 Kell még 10 vagy 20 szám? 137 00:06:20,297 --> 00:06:22,257 - Kitalálhatom, mire gondolsz? - Kétlem. 138 00:06:22,340 --> 00:06:24,968 A legtöbb főiskolai elnök könyvszerű bezárások, 139 00:06:25,051 --> 00:06:26,386 de ez a fickó felkapott. 140 00:06:26,469 --> 00:06:28,847 Pontosan erre gondoltam. 141 00:06:29,222 --> 00:06:31,933 Én is elfogadtam volna: "Hűha!" 142 00:06:32,017 --> 00:06:34,144 Tudod a titkomat? Forró szauna, hideg merülés, 143 00:06:34,227 --> 00:06:35,854 minden rohadt nap. 144 00:06:35,937 --> 00:06:37,772 Ugyanazokat az endorfinokat kapod kapsz a kokaintól, 145 00:06:37,856 --> 00:06:39,691 csak két óráig tart kilenc perc helyett. 146 00:06:39,774 --> 00:06:41,860 - Ráadásul gyere ide. - Lépj közelebb? 147 00:06:43,445 --> 00:06:45,739 Felszabadítja a barna zsírt. 148 00:06:45,822 --> 00:06:47,574 Nos, el kell engedned a barna zsírt. 149 00:06:47,657 --> 00:06:50,452 - Tudtam, hogy megkapod. -Örülök, hogy így gondolod. 150 00:06:50,534 --> 00:06:54,998 Figyelj, rossz apa lennék ha nem kérdezném, hogy van Katie, 151 00:06:55,081 --> 00:06:57,918 és tudom, hogy valószínűleg te hallottam róla és Archie-ról. 152 00:06:58,001 --> 00:06:59,461 Bármelyik egyetemre mész Amerikában, 153 00:06:59,544 --> 00:07:01,212 és nincs házasság közöttük két tantestületi tag 154 00:07:01,296 --> 00:07:02,923 valaha tovább tartott mint másfél év. 155 00:07:03,006 --> 00:07:05,342 Nem hiszem el, hogy ez igaz. 156 00:07:05,425 --> 00:07:07,552 Nos, lehet, hogy nem igaz, de a szelleme az. 157 00:07:08,720 --> 00:07:09,804 Most mi van veled? 158 00:07:09,888 --> 00:07:11,848 - Gondoltál már a tanításra? - Ó, én? 159 00:07:11,932 --> 00:07:13,767 Ó, nem. Nem. 160 00:07:13,850 --> 00:07:16,227 Nem igazán. Nem jártam főiskolára. 161 00:07:16,311 --> 00:07:17,479 Kit érdekel? Túlértékelt. 162 00:07:17,562 --> 00:07:19,064 Igazi... Oké. 163 00:07:19,147 --> 00:07:21,733 még mindig keresem rezidens írómnak. 164 00:07:21,816 --> 00:07:24,235 Kimondod a szót, a koncert a tiéd. 165 00:07:24,319 --> 00:07:25,654 - Hát... -Most ne válaszolj. 166 00:07:25,737 --> 00:07:27,364 Gyere vissza és mondd el döntését, mielőtt elmegy. 167 00:07:27,447 --> 00:07:30,784 Azt akarom, hogy menj ki és engedd át ezt az egyetemet varázsoljon rád. 168 00:07:30,867 --> 00:07:32,953 -Mindig rajtam? - Igen kicsim. 169 00:07:33,036 --> 00:07:34,746 Addig is elmegyek edzőterembe 170 00:07:34,829 --> 00:07:36,456 és dobj körbe egy kis fémet. Szeretnél csatlakozni? 171 00:07:36,539 --> 00:07:37,749 Nem, köszönöm. 172 00:07:37,832 --> 00:07:39,626 - Megyek a gyerekemhez. - Ó, jó apa. 173 00:07:39,709 --> 00:07:41,878 Mondd meg Katie-nek, hogy ha kellett egy egyetemi szexbotrány 174 00:07:41,962 --> 00:07:45,465 hogy végre idehozza az öregjét, megéri. 175 00:07:45,548 --> 00:07:47,467 Valószínűleg ezt nem fogja elmondani neki. 176 00:07:47,550 --> 00:07:50,136 Köszönöm. Rendben. Rendben van. 177 00:07:50,220 --> 00:07:51,596 -Szia Greg. -Igen? 178 00:07:51,680 --> 00:07:53,932 - Örülök, hogy itt vagy. -Örülök, hogy látlak. 179 00:08:05,944 --> 00:08:08,113 A tavirózsákkal, Monet kerülte a hagyományokat 180 00:08:08,196 --> 00:08:10,448 és a tó felszínére összpontosított 181 00:08:10,532 --> 00:08:12,951 Givernyben lévő otthonában. Gyönyörű, igaz? 182 00:08:13,034 --> 00:08:16,121 Nehéz elhinni, de valójában természetvédők... 183 00:08:19,165 --> 00:08:22,127 pontosan azt a festményt restauráltatta Q-hegyekkel és köpéssel. 184 00:08:22,210 --> 00:08:24,254 -Jaj. -Rendben, elviheted 185 00:08:24,337 --> 00:08:26,089 az a kissé undorító apróság és menj innen. 186 00:08:26,172 --> 00:08:27,882 De hétfőn lesz egy papír. 187 00:08:27,966 --> 00:08:29,801 De ezen a hétvégén K-party lesz. 188 00:08:29,884 --> 00:08:31,845 -Mi az a K-party? -Nem akarod tudni. 189 00:08:31,928 --> 00:08:33,054 Nem akarom tudni, oké. 190 00:08:33,138 --> 00:08:36,515 Ha úgy érzed, hogy plusz időre van szükséged az ön papírján az én apám. 191 00:08:36,599 --> 00:08:38,308 Interakció idegenekkel nagyon kényelmetlenné teszi. 192 00:08:38,393 --> 00:08:40,770 Tehát, ha több időt szeretne, nézz a szemébe 193 00:08:40,854 --> 00:08:42,605 és mondd meg neki, hogy szereted, oké? 194 00:08:45,734 --> 00:08:47,485 Kérlek, ne tedd. 195 00:08:47,569 --> 00:08:49,654 -Nagyon szeretlek. -Rendben. 196 00:08:50,989 --> 00:08:52,240 Viszlát. 197 00:08:55,076 --> 00:08:56,411 Tudod mi az a barna zsír? 198 00:08:56,494 --> 00:08:58,329 Apa, szeretem, hogy itt vagy de nincs szükségem rád 199 00:08:58,413 --> 00:09:00,373 - hogy ellenőrizzem. - Nem nézek utánad. 200 00:09:00,457 --> 00:09:01,916 Megkértek, hogy jöjjek és olvassak. 201 00:09:02,000 --> 00:09:03,543 Ó, ugyan már, apa, utálod ezt a helyet. 202 00:09:03,626 --> 00:09:05,670 Már vagy milliárdszor megkérdezték. 203 00:09:05,754 --> 00:09:07,714 - Csak ismerd be. - Nem akarom beismerni, 204 00:09:07,797 --> 00:09:09,049 mert dühös leszel. 205 00:09:11,217 --> 00:09:13,178 - Mindenki tudja. - Tudja mit? 206 00:09:13,261 --> 00:09:14,512 Archie-ról. 207 00:09:14,596 --> 00:09:16,347 Mindenki tudja. Ez a hely olyan, mint egy haltál. 208 00:09:16,431 --> 00:09:18,058 - Ő tudja. - Nem tudja. 209 00:09:18,141 --> 00:09:19,976 Hé, elnézést. Tudod, hogy a férjem 210 00:09:20,060 --> 00:09:22,103 hagytam, hogy egy végzős diákot dugjak, igaz? 211 00:09:22,187 --> 00:09:23,605 Ó, én... 212 00:09:23,688 --> 00:09:25,732 -Ó. - Válaszolj őszintén! 213 00:09:25,815 --> 00:09:27,901 és ígérem, számodra vége ennek a pillanatnak. 214 00:09:28,693 --> 00:09:29,778 -Igen. -Köszönöm. 215 00:09:29,861 --> 00:09:31,196 Szívesen. 216 00:09:31,279 --> 00:09:33,239 -Látod? -Rendben. 217 00:09:33,323 --> 00:09:36,785 Tudod, a legrosszabb mindenkié folyton azt kérdezi, hogy mi történt. 218 00:09:36,868 --> 00:09:38,495 Nem tudom, mi történt. 219 00:09:38,578 --> 00:09:40,413 Normálisak voltunk, és a következő dolog, amit tudok, 220 00:09:40,497 --> 00:09:42,207 ő vele van, én pedig összepakolok 221 00:09:42,290 --> 00:09:44,375 és a halottakba költözik jégkorong edző háza. 222 00:09:44,459 --> 00:09:45,960 Hogyan halt meg a jégkorongedző? 223 00:09:47,045 --> 00:09:48,088 Azt hiszem, megölte magát 224 00:09:48,171 --> 00:09:50,006 mert az apja összpontosított a történet rossz részén. 225 00:09:50,090 --> 00:09:53,093 sajnálom. visszajöttem. Nem a jégen volt, ugye? 226 00:09:53,176 --> 00:09:55,136 -Apu. -Sajnálom. Gyerünk. 227 00:09:55,220 --> 00:09:56,763 Úgy érzem, mindenki állandóan engem néz. 228 00:09:56,846 --> 00:09:59,099 Nem néznek rád. Nem téged nézett. 229 00:09:59,182 --> 00:10:00,642 Ó, igen, csak megtette. 230 00:10:00,725 --> 00:10:02,352 Elveszítem a szorításomat, apa, utálom. 231 00:10:02,435 --> 00:10:05,814 Drágám, nem veszíted el a szorításod. Erős vagy. 232 00:10:06,940 --> 00:10:07,816 Hú! 233 00:10:10,068 --> 00:10:11,277 Drágám, miért vagyunk a bokrok között? 234 00:10:11,361 --> 00:10:13,071 Pszt, ők ott vannak. 235 00:10:14,364 --> 00:10:16,032 Néha itt eszik az ebédet. 236 00:10:16,116 --> 00:10:17,700 -Tehát követed őket? -Mm... 237 00:10:18,701 --> 00:10:21,287 - Jól van, szívem. - Soha nem is csókolóznak. 238 00:10:21,371 --> 00:10:23,540 És nézd őt, nem olyan, mint valami modell típus. 239 00:10:23,623 --> 00:10:25,625 Olyan, mint egy normális lány. 240 00:10:25,708 --> 00:10:27,460 Ó, én csak... Megtenné sokkal értelmesebb számomra 241 00:10:27,544 --> 00:10:29,254 ha valamilyen szempontból különleges volt. 242 00:10:29,337 --> 00:10:31,464 Nos, drágám, talán ez teszi őt különlegessé 243 00:10:31,548 --> 00:10:33,967 belül van, tudod, hogy ki ő mint ember. 244 00:10:35,009 --> 00:10:36,803 - Viccelsz velem? -Sajnálom. 245 00:10:36,886 --> 00:10:38,763 -Mit csinálsz? -A bokrok között vagyok. 246 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 Kiszálltam a játékból. 247 00:10:40,265 --> 00:10:41,432 Nézd, kedvesem. 248 00:10:43,101 --> 00:10:44,686 Van valami, amit én... izé... 249 00:10:44,769 --> 00:10:46,187 Csak nézz rám. 250 00:10:46,271 --> 00:10:47,438 - Most csak nézz rám. -Mi? 251 00:10:47,522 --> 00:10:48,815 Koncentrálj arra, amit mondok, 252 00:10:48,898 --> 00:10:50,817 -Mert van valami fontosom... -Nem. 253 00:10:56,906 --> 00:10:58,366 Szar. 254 00:11:00,118 --> 00:11:01,995 Nem sok nő van az apjával 255 00:11:02,078 --> 00:11:04,247 miközben a férjüket nézik kijönni valakivel. 256 00:11:04,330 --> 00:11:06,457 Igen, nagyon szerencsések vagyunk. 257 00:11:08,084 --> 00:11:09,377 Miért jönnél ide? 258 00:11:09,460 --> 00:11:11,087 Tudtam, hogy mérges leszel. 259 00:11:11,171 --> 00:11:12,672 Ne tedd. Katie. 260 00:11:20,555 --> 00:11:21,848 Nem. Nem. 261 00:11:21,931 --> 00:11:24,309 Nem. Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. 262 00:11:24,392 --> 00:11:26,227 Nem téged figyeltelek. 263 00:11:26,311 --> 00:11:29,606 Párat néztem mögötted csókolózva. 264 00:11:29,689 --> 00:11:31,065 -Egy egyenes pár. -Haver. 265 00:11:31,149 --> 00:11:33,443 Nem mintha ez számítana. Ez csak... 266 00:11:33,526 --> 00:11:34,611 -Csak tisztázom. -Igen. 267 00:11:34,694 --> 00:11:38,364 Nem kell elővenni a telefont. Ez az... elmentem innen. 268 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Később találkozunk! 269 00:11:51,211 --> 00:11:53,254 Hé, ott az a srác. 270 00:11:53,338 --> 00:11:54,881 -Ma seggbe rúgtál. -Ó. 271 00:11:54,964 --> 00:11:57,175 Nagy rajongó, szeretem azokat a Rooster könyveket. Elolvastam mindet. 272 00:11:57,258 --> 00:11:58,092 Ó, köszönöm. 273 00:11:58,968 --> 00:12:00,011 Te vagy a... 274 00:12:00,345 --> 00:12:01,512 a bikinis gyerek. 275 00:12:01,596 --> 00:12:02,847 Ó, Tommy Newton. 276 00:12:05,308 --> 00:12:08,686 Ó, a francba. Elfelejtettem a pénztárcámat. Hülye. 277 00:12:08,770 --> 00:12:10,063 - Nem, nem, nem. Add ide. -Igazán? 278 00:12:10,146 --> 00:12:11,940 - Megkaptalak. - Ó, édes. 279 00:12:12,023 --> 00:12:13,274 Várj, akkor én is hozok chipset. 280 00:12:14,192 --> 00:12:15,777 Csak viccelek. Nagyon kedves, köszönöm. 281 00:12:15,860 --> 00:12:17,528 Rendben van. Értem. 282 00:12:17,612 --> 00:12:19,656 -Még egyszer nagyon nagyra értékelem. -Nem probléma. tessék. 283 00:12:19,739 --> 00:12:20,907 -Édes. - Élvezze. 284 00:12:20,990 --> 00:12:22,242 Bonjour, mes amis. 285 00:12:23,076 --> 00:12:25,286 -Helló. -mondtam franciául "hello". 286 00:12:25,370 --> 00:12:27,622 mert fogadok hogy Párizsból jöttél, 287 00:12:27,705 --> 00:12:31,000 ahol hagyják a gyerekeket bort inni a babák pedig cigarettáznak. 288 00:12:31,084 --> 00:12:33,503 De itt Amerikában, az alkoholfogyasztás törvényes korhatára 21 év. 289 00:12:34,462 --> 00:12:35,546 Nem vagy 21? 290 00:12:35,630 --> 00:12:37,590 -Még nem. -Rendben tiszt. 291 00:12:39,384 --> 00:12:40,718 Azt mondta, hogy elfelejtette a pénztárcáját. 292 00:12:40,802 --> 00:12:43,805 -Felajánlotta, hogy vesz nekem sört. - Viccelsz? 293 00:12:43,888 --> 00:12:45,807 Amolyan ősrégi történet, nem? 294 00:12:45,890 --> 00:12:48,476 A gyerek 20 dollárt ad neked, bemész és hozol neki egy sört. 295 00:12:48,559 --> 00:12:51,312 -Nem kell 20 dollár. -Oké, pénzes vödrök. 296 00:12:51,396 --> 00:12:53,106 Más oka is van annak, hogy megteheti. 297 00:12:53,189 --> 00:12:55,275 Mi, mint egy szopás a sikátorban? 298 00:12:55,358 --> 00:12:56,484 Mi? 299 00:12:56,567 --> 00:12:59,070 -F-- ó. -Nem. 300 00:12:59,153 --> 00:13:03,116 Arra gondoltam, hogy megteheti mert jó gyereknek tűnik. 301 00:13:03,199 --> 00:13:05,118 Igen, igen, igen. Ennek sokkal több értelme van. 302 00:13:05,201 --> 00:13:09,080 De most megkaptam ezt a szopást megakadt a fejemben, 303 00:13:09,163 --> 00:13:10,915 - és vagy odaadod neki... - Nem, nem. 304 00:13:10,999 --> 00:13:11,833 ...vagy ő adja neked, 305 00:13:11,916 --> 00:13:12,917 - de mindegy... - Senki nem ad senkinek 306 00:13:13,001 --> 00:13:14,669 - szopást, tiszt! -...most csak ennyit látok. 307 00:13:14,752 --> 00:13:16,879 -Nem, nem, ez csak egy hülye megjegyzés volt. -Nem. Nem, nem, nem, nem, nem. 308 00:13:16,963 --> 00:13:19,215 Nem, te nem csak mondasz ilyesmit hacsak nem arra gondolsz. 309 00:13:19,299 --> 00:13:20,508 - Igen, egyetértek. -Igen. 310 00:13:20,591 --> 00:13:23,386 nem értek egyet. teljes mértékben nem értek egyet. 311 00:13:23,469 --> 00:13:25,179 Tommy Newton, gyerünk. 312 00:13:27,849 --> 00:13:29,600 Nem csinált semmit, becsaptam. 313 00:13:30,435 --> 00:13:31,561 tessék. 314 00:13:31,644 --> 00:13:32,645 Rendben van. 315 00:13:33,855 --> 00:13:35,732 Hagyd a sört, és menj innen. 316 00:13:38,735 --> 00:13:40,194 Köszönöm, hogy jó gyerek vagy. 317 00:13:41,195 --> 00:13:43,197 Még akkor is, ha a végén pont jó volt. 318 00:13:43,281 --> 00:13:45,116 megyek előre és vedd el ezeket tőled. 319 00:13:45,199 --> 00:13:46,534 Ó, oké. 320 00:13:46,617 --> 00:13:48,786 Maradj távol a sikátoroktól. 321 00:13:53,833 --> 00:13:55,001 Rendben. 322 00:14:09,807 --> 00:14:11,893 Igen. Bassza meg. 323 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 Ó, a francba. 324 00:14:32,413 --> 00:14:34,248 Ó! Pszt! 325 00:14:34,332 --> 00:14:37,001 Hé, kölyök, elnézést az előbbiért. 326 00:14:37,085 --> 00:14:39,212 Tényleg megcsinálsz? egyedül vacsorázni? 327 00:14:39,295 --> 00:14:40,838 Huh? Hívj fel. 328 00:14:41,547 --> 00:14:42,840 - Szia Margaret. - Hé. 329 00:14:47,970 --> 00:14:49,180 Katie? 330 00:14:50,640 --> 00:14:51,724 Szia. 331 00:14:53,393 --> 00:14:54,644 sétáltatom a kutyát. 332 00:14:56,854 --> 00:14:59,857 Csak ezen az udvaron szar, szóval... 333 00:15:04,779 --> 00:15:06,072 Elnézést. 334 00:15:07,490 --> 00:15:09,909 -Hogy van a Chardonnay házad? - Szar az íze. 335 00:15:09,992 --> 00:15:11,994 Nagy. Iszok egy Chardonnayt. 336 00:15:12,078 --> 00:15:14,288 -Chardonnay? Ó. - Ó, szia. 337 00:15:14,372 --> 00:15:15,915 -Mit keresel itt? - Igyál egy igazi italt. 338 00:15:15,998 --> 00:15:18,793 -Elnézést? - Egyedül akarsz itt ülni, rendben. 339 00:15:18,876 --> 00:15:21,421 Ha csatlakozni akarsz hozzám, csatlakoznod kell kicsit önpusztítóbb. 340 00:15:21,504 --> 00:15:23,172 -Rendben. -Tequila Blanco. 341 00:15:23,256 --> 00:15:25,466 Sziklák. Mészfröccs. 342 00:15:25,550 --> 00:15:27,343 Rendben, igen. Csináld azt a kettőt. 343 00:15:27,427 --> 00:15:29,387 -Persze. -Legalább több diót kaphatok? 344 00:15:29,470 --> 00:15:30,972 Megette az egész tálat? 345 00:15:31,055 --> 00:15:32,557 Jóban vagyunk a dióval. 346 00:15:33,891 --> 00:15:35,726 Figyelj, nem értem, mi a probléma. 347 00:15:35,810 --> 00:15:38,104 Még soha nem is tanított korábban. 348 00:15:38,187 --> 00:15:39,480 Meghúztál néhány szálat. 349 00:15:39,564 --> 00:15:41,524 Találtál munkát a barátodnak. Szerintem szép. 350 00:15:41,607 --> 00:15:43,901 Mi van, ha megszívja, és Walt kirúgja? 351 00:15:43,985 --> 00:15:45,653 A legrosszabb forgatókönyv. 352 00:15:46,279 --> 00:15:47,780 Borzalmasan megy. Téged hibáztat. 353 00:15:47,864 --> 00:15:51,451 Valami megtörik benne mélyen, és arcon lő. 354 00:15:51,534 --> 00:15:53,661 kibasszatok. 355 00:15:53,744 --> 00:15:55,496 Tudod, úgy tettem, mintha neki szólna. 356 00:15:55,580 --> 00:15:58,749 Éppen elvált. Azt mondtam: "Ó, változásra van szüksége." 357 00:15:58,833 --> 00:16:02,086 De nem neki való. Nekem volt. 358 00:16:02,170 --> 00:16:05,840 Egyszerűen olyan elszigeteltnek érzem magam. 359 00:16:05,923 --> 00:16:07,550 És nézd, egy perce vagyok itt. 360 00:16:07,633 --> 00:16:09,760 Néhány barát nem kapott megbízást, és elvált. 361 00:16:10,803 --> 00:16:12,805 Már randiztam mindenkivel, akire érdemes lenne. 362 00:16:12,889 --> 00:16:16,142 És egyszer azt mondtam "szeretlek" de visszavettem. 363 00:16:16,225 --> 00:16:17,977 - Meg tudod csinálni? - Meg tudod. 364 00:16:18,060 --> 00:16:19,395 De nagyon megőrülnek. 365 00:16:23,274 --> 00:16:26,819 Valaha teljesen az voltál emberekkel körülvéve 366 00:16:26,903 --> 00:16:28,529 és még mindig teljesen egyedül érezte magát? 367 00:16:28,613 --> 00:16:30,823 Igen, kb 25 éve. 368 00:16:32,033 --> 00:16:33,284 házas voltam. 369 00:16:33,367 --> 00:16:35,203 -Jobbra. - Rendben, igen. 370 00:16:35,286 --> 00:16:39,207 -Az iskola legünnepeltebb timsójának. -Igen. 371 00:16:39,290 --> 00:16:40,833 Tulajdonképpen szeretnéd őt. 372 00:16:40,917 --> 00:16:42,043 Imádnád Elizabethet. 373 00:16:43,085 --> 00:16:43,961 Amikor összeházasodtunk... 374 00:16:45,213 --> 00:16:46,756 mindig annyi ember volt körülötte. 375 00:16:46,839 --> 00:16:52,470 És amikor elváltunk, ugyanazok az emberek mondták 376 00:16:52,553 --> 00:16:56,891 hogy soha nem volt értelme együtt, mert olyan messze volt a bajnokságomtól. 377 00:16:58,476 --> 00:17:00,520 És sokáig, Úgy éreztem, igazuk van. 378 00:17:01,854 --> 00:17:02,688 Meddig? 379 00:17:06,442 --> 00:17:08,736 Miről szól ez az egész? 380 00:17:08,819 --> 00:17:10,238 Elgörbült a kulcsod. 381 00:17:10,320 --> 00:17:12,156 Igen, ez a házkulcsom. Nem mindig működik. 382 00:17:12,240 --> 00:17:13,406 Hagyd abba a témaváltást. 383 00:17:15,660 --> 00:17:16,493 Túl hosszú. 384 00:17:17,286 --> 00:17:18,663 Túl sokáig éreztem így. 385 00:17:21,749 --> 00:17:23,041 Akarod, hogy hozzak még egy kis diót? 386 00:17:23,125 --> 00:17:24,710 Olyan rosszul. 387 00:17:24,794 --> 00:17:26,546 Elnézést. Kaphatunk még diót? 388 00:17:26,628 --> 00:17:29,549 -Melegen szeretnéd őket? - Meleg dió? 389 00:17:30,174 --> 00:17:31,592 Még csak nem is beszéltek egymással. 390 00:17:31,676 --> 00:17:35,721 Archie olyan bátortalan, még a szemébe sem tud nézni 391 00:17:35,805 --> 00:17:37,848 és magyarázd el, mi történt. 392 00:17:37,932 --> 00:17:40,601 Tudod mit akarok csinálni? Oda akarok menni 393 00:17:40,685 --> 00:17:42,770 és csak mondd meg neki a fenébe! 394 00:17:43,187 --> 00:17:45,606 Szerintem menj vele – A fenébe az ember. 395 00:17:45,690 --> 00:17:48,025 -Szeretlek. - Ó, remélem kapsz egy F-t. 396 00:17:48,109 --> 00:17:49,902 -Mi volt az? - Ez egy hosszú történet. 397 00:17:49,986 --> 00:17:53,281 Nem számít, mert ha beszélek vele, 398 00:17:53,364 --> 00:17:54,824 -Katie megölne. - Nem, nem tenné. 399 00:17:54,907 --> 00:17:56,200 Szeretni fog érte. 400 00:17:56,284 --> 00:17:57,702 Jaj, nem hiszem. 401 00:17:57,785 --> 00:18:00,454 Úgy értem, nem mondaná meg szeret téged ezért. 402 00:18:00,538 --> 00:18:03,583 És akkor valószínűleg megteszi mondd, hogy mérges rád. 403 00:18:05,501 --> 00:18:07,670 Nem kellett velem sétálnod egészen hazafelé. 404 00:18:07,753 --> 00:18:09,714 Ó, de örülök, hogy megtettem. 405 00:18:09,797 --> 00:18:10,965 Ez jó móka volt. 406 00:18:11,048 --> 00:18:13,467 -Jó éjszakát. - Be akarsz jönni? 407 00:18:13,551 --> 00:18:14,635 Hmm? 408 00:18:15,678 --> 00:18:17,221 Be akarsz jönni? 409 00:18:18,347 --> 00:18:21,142 Oké, két hét múlva a barátom ott fog lakni. 410 00:18:21,225 --> 00:18:24,395 És szeretem őt, de ő az mindig minden az én dolgomban van. 411 00:18:24,478 --> 00:18:29,692 Szóval valószínűleg nincs többé kurva a vendégelőadók számomra. 412 00:18:31,444 --> 00:18:32,570 Hűha. 413 00:18:33,571 --> 00:18:36,449 Még soha nem csináltam ilyet. Csak viccelek. 414 00:18:36,532 --> 00:18:39,160 -Tudom. -Nem, nem tetted. 415 00:18:39,243 --> 00:18:41,412 Nem, nem tudtam. 416 00:18:41,495 --> 00:18:43,956 Ó. Tudod hány éves vagyok? 417 00:18:44,040 --> 00:18:45,875 Ez a te szerencséd napod, nagypapa. 418 00:18:45,958 --> 00:18:48,377 Ó. 419 00:18:48,878 --> 00:18:51,255 Ó! Ó! 420 00:18:51,339 --> 00:18:54,759 Dylan, gyönyörű vagy. 421 00:18:55,676 --> 00:19:01,849 És vicces, és olyan okos, hogy a szokásosnál is hülyébbnek érzem magam. 422 00:19:01,932 --> 00:19:04,101 -De ma csak egy nap volt. -Oké, abbahagyhatod. 423 00:19:04,185 --> 00:19:06,354 Nem, nem, nem, nem! Csak azt mondtam, 424 00:19:06,437 --> 00:19:08,731 talán kiállhatnánk itt és beszélgetni egy kicsit? 425 00:19:08,814 --> 00:19:11,525 tényleg nem szeretem olyan férfiakkal beszélni, akik most elutasítottak engem... 426 00:19:11,609 --> 00:19:12,860 Nem utasítottalak vissza! 427 00:19:12,943 --> 00:19:14,654 Én csak... kényelmetlenül érzem magam. 428 00:19:14,737 --> 00:19:18,240 És nem te vagy az. Én vagyok... én vagyok... az vagyok... 429 00:19:18,324 --> 00:19:21,202 Ez vagyok az idő nagy részében, mindig. 430 00:19:21,952 --> 00:19:25,122 Szóval, megihatnánk egyet? 431 00:19:26,207 --> 00:19:29,710 Igen? És milyen... csak nézd meg hova megy? 432 00:19:29,794 --> 00:19:30,961 Rendben. 433 00:19:33,172 --> 00:19:35,216 Szeretne bejönni és inni? 434 00:19:37,051 --> 00:19:38,386 Valószínűleg nem kellene. 435 00:19:39,970 --> 00:19:42,098 Mi... Szent szar. 436 00:19:42,181 --> 00:19:44,308 Csak kétszer utasítottál vissza. 437 00:19:44,392 --> 00:19:46,143 -Miért tennéd? -Nem tudom. 438 00:19:46,227 --> 00:19:47,937 Nem tudom, miért csinálok annyi mindent. 439 00:19:48,020 --> 00:19:49,230 -Jó éjszakát. -Nem. 440 00:19:49,313 --> 00:19:50,564 Várjon. Dylan! Dylan! 441 00:19:50,648 --> 00:19:52,108 -Dylan! -Gyerünk. 442 00:19:52,191 --> 00:19:54,610 Ó, a kulcs. A hajlított kulcs átka. 443 00:19:54,694 --> 00:19:56,570 Gyerünk, gyerünk. Szar. 444 00:19:56,654 --> 00:19:58,280 Kipróbálhatnád kicsit kevésbé pszichotikusan. 445 00:19:58,364 --> 00:19:59,865 -Rendben kérlek menj. - Nem, nem, nem. 446 00:19:59,949 --> 00:20:02,118 Nem lennék úriember hacsak nem vártam rád... 447 00:20:02,201 --> 00:20:03,494 Ó. 448 00:20:05,705 --> 00:20:06,997 Rendben. 449 00:20:12,253 --> 00:20:13,754 Jó éjszakát. 450 00:20:21,053 --> 00:20:23,431 Hé, Bogár, biztos, hogy nem akarod, hogy vezesselek? 451 00:20:23,514 --> 00:20:25,099 Nem, nem, megkaptam. 452 00:20:25,182 --> 00:20:27,435 Hé, hogy lehet, hogy szükséged van rá fogorvoshoz menni? 453 00:20:28,102 --> 00:20:29,562 Mert megsértettem a karomat. 454 00:20:29,645 --> 00:20:31,188 - Ez egy vicc. -Nyugi. 455 00:20:31,272 --> 00:20:33,274 -Később visszajövök. -Rendben. 456 00:20:33,357 --> 00:20:35,526 -Nagy lökés egy nagy lánynak. -Igen, viszlát. 457 00:20:36,235 --> 00:20:38,487 - Szemek a horizonton. - Megvan! 458 00:20:39,822 --> 00:20:41,031 Szia Guv! 459 00:20:42,032 --> 00:20:44,160 Greg. Hallottam, hogy az egyetemen vagy. 460 00:20:44,785 --> 00:20:45,995 Gyerünk. 461 00:20:50,750 --> 00:20:52,626 Csak tedd fel nekem egy poháralátétre, jó? 462 00:20:57,131 --> 00:20:59,425 Megértem, hogy te vagy az első Rusisztika professzor 463 00:20:59,508 --> 00:21:01,385 hogy megkapja a Wallace-ösztöndíjat. 464 00:21:01,469 --> 00:21:02,803 Nem érdekel a közösségem. 465 00:21:02,887 --> 00:21:04,513 Nem. Senki sem. 466 00:21:04,597 --> 00:21:06,932 Hát igen, barátaim sokat beszélünk róla, szóval... 467 00:21:07,016 --> 00:21:08,976 - Nevezz meg egyet. -Nem ismered egyik barátomat sem. 468 00:21:09,059 --> 00:21:10,603 Nos, csak dobj ki egy nevet. 469 00:21:10,686 --> 00:21:13,230 -Kevin. - Fogadok egy millió dollárt 470 00:21:13,314 --> 00:21:14,815 hogy nem mondhatod meg nekem Kevin vezetéknevét. 471 00:21:16,358 --> 00:21:19,320 Figyelj, Greg! Tudom, miért vagy itt, jó? 472 00:21:19,403 --> 00:21:20,946 Szereted Csehovot, igaz? 473 00:21:21,030 --> 00:21:23,949 tévedtem. Igen, egy kicsit szeretem Csehovot, igen. 474 00:21:24,033 --> 00:21:27,536 Nincs az a hülye első kiadásod? Csehov-könyv, amire olyan büszke vagy? 475 00:21:28,120 --> 00:21:30,623 Tolsztoj. Ez az első kiadás 476 00:21:30,706 --> 00:21:33,876 Lev Tolsztoj: Háború és béke. 477 00:21:33,959 --> 00:21:35,503 Igen, elég büszke vagyok rá. 478 00:21:35,586 --> 00:21:37,880 Valószínűleg az egyik legjobb irodalmi alkotások 479 00:21:37,963 --> 00:21:39,673 Bármely emberi lény alkotott valaha, szóval... 480 00:21:39,757 --> 00:21:41,091 Miért csaltad meg a lányomat? 481 00:21:41,175 --> 00:21:42,927 Úgy hangzik, mintha szeretnél szeretkezz azzal a könyvvel. 482 00:21:43,010 --> 00:21:45,554 Rendben. Kihagyhatnád a lényegre, kérlek, Greg? 483 00:21:45,638 --> 00:21:48,432 Nem, mert azt hittem hogy szeretted Csehovot, 484 00:21:48,516 --> 00:21:50,726 és a délelőttöt a kutatással töltöttem 485 00:21:50,810 --> 00:21:52,853 - erre a beszélgetésre készülve-- - Isten szeretetére. 486 00:21:52,937 --> 00:21:55,397 -Akkor tegyél úgy, mintha Csehov-rajongó lennék. -Rendben. 487 00:21:55,481 --> 00:21:57,900 Figyelj, mivel annyira szereted Csehovot, 488 00:21:57,983 --> 00:22:00,319 nyilván tudod, hogy azt mondta: 489 00:22:00,402 --> 00:22:03,030 – Senkit sem szabad megalázni. 490 00:22:03,656 --> 00:22:05,157 Sokat gondolkodtam ezen. 491 00:22:05,241 --> 00:22:06,784 Hogy tehetted volna sokat gondolkodtam ezen 492 00:22:06,867 --> 00:22:08,285 ha csak ma reggel olvasnád? 493 00:22:08,369 --> 00:22:09,954 -Te nyomozó vagy? - Hát... 494 00:22:10,037 --> 00:22:11,997 Istenem! Nézze. 495 00:22:12,081 --> 00:22:16,377 A kibaszottul össze kell menned. 496 00:22:17,419 --> 00:22:19,880 Katie-t megalázták, és azt hiszem, tartozol neki. 497 00:22:19,964 --> 00:22:21,173 szeretem őt. 498 00:22:24,510 --> 00:22:25,845 Igen, szeretem őt. 499 00:22:26,887 --> 00:22:28,806 Akkor mit csinálsz, haver? 500 00:22:28,889 --> 00:22:30,266 én... 501 00:22:34,103 --> 00:22:35,479 Csak... eltévedtem. 502 00:22:37,481 --> 00:22:42,570 Nem jöttünk össze, és kicsit sodródtunk, én pedig visszavonultam. 503 00:22:42,653 --> 00:22:45,155 Aztán jött Sunny, és a felhők... 504 00:22:45,239 --> 00:22:47,658 Jól érzem magam, hogy nem tudok semmit Sunnyról. 505 00:22:47,741 --> 00:22:49,285 Nézze. 506 00:22:49,368 --> 00:22:51,453 Kész vagyok és hajlandó vagyok elfogadni a hibáztatás oroszlánrészét 507 00:22:51,537 --> 00:22:52,872 azzal, ami köztem és Katie között történt. 508 00:22:52,955 --> 00:22:54,790 -Te egy hős vagy. -Köszönöm. 509 00:22:54,874 --> 00:22:57,459 És a barátod, Kevin nem is igazi. 510 00:22:58,460 --> 00:23:01,005 Katie-nek és nekem is vannak dolgaink amin dolgoznunk kell, 511 00:23:01,088 --> 00:23:04,049 és szeretném ezt a munkát végezni, Greg, 512 00:23:04,133 --> 00:23:06,218 mert ő még mindig a legfontosabb dolog 513 00:23:06,302 --> 00:23:08,220 ez valaha megtörtént velem. 514 00:23:09,430 --> 00:23:11,599 És azt hiszem, ezt tényleg kitaláltam, 515 00:23:11,682 --> 00:23:13,058 - Nem? -Igen. 516 00:23:14,143 --> 00:23:15,811 Felhúztad. 517 00:23:18,606 --> 00:23:19,982 Gondolod, hogy valaha is visszavesz? 518 00:23:20,065 --> 00:23:21,066 Nem tenném. 519 00:23:21,150 --> 00:23:22,902 De ha meg akarod tudni... 520 00:23:24,069 --> 00:23:25,487 a fenébe kell menned. 521 00:23:28,908 --> 00:23:30,284 Akkoriban nagyon rájöttél. 522 00:23:30,367 --> 00:23:32,119 - Nincs szükségem a jóváhagyásra. -Rendben. 523 00:23:32,202 --> 00:23:33,829 De köszönöm. 524 00:23:39,543 --> 00:23:41,211 Bobby Orr. 525 00:23:41,295 --> 00:23:43,047 Az ontariói Kitchenerből származik. 526 00:23:43,130 --> 00:23:46,717 Ki szar? nem hiszem el hogy beszéltél Archie-val. 527 00:23:46,800 --> 00:23:49,929 megígértem végül megszeretnél érte. 528 00:23:50,012 --> 00:23:51,722 Holnap látni akar. 529 00:23:51,805 --> 00:23:53,933 Azt mondja, hogy gondolkodik megtalálta a visszavezető utat. 530 00:23:54,016 --> 00:23:55,476 Rendben, ez jó dolog, ugye? 531 00:23:55,559 --> 00:23:57,811 Miért, mert leállt megverni azt a lányt, 532 00:23:57,895 --> 00:24:00,230 szóval állítólag haza kell rohannom és letépem az összes ruhámat? 533 00:24:00,314 --> 00:24:03,150 ezt komolyan kétlem ez az ő "út vissza" ötlete. 534 00:24:04,485 --> 00:24:05,402 Tudom, hogy mérges vagy. 535 00:24:05,486 --> 00:24:06,779 Lenne egy kérdésem. 536 00:24:07,863 --> 00:24:09,031 Még mindig szereted? 537 00:24:12,952 --> 00:24:13,869 Szar. 538 00:24:15,162 --> 00:24:19,416 Tudod, igazából sosem mondtam el neked miért váltunk el anyukáddal. 539 00:24:19,500 --> 00:24:20,834 Megcsalt téged. 540 00:24:20,918 --> 00:24:22,461 Ó, jó, szóval benne vagy. 541 00:24:23,087 --> 00:24:23,921 Nem. 542 00:24:25,381 --> 00:24:26,757 A legnagyobb sajnálatom... 543 00:24:28,217 --> 00:24:30,177 az volt, hogy nem harcoltam érte. 544 00:24:32,221 --> 00:24:35,265 Ha szereted őt, ne légy gyáva, mint én voltam. 545 00:24:36,558 --> 00:24:38,185 Ha azt mondom, elmegyek és megnézem őt, 546 00:24:38,268 --> 00:24:40,396 abbahagynád azt mondja, hogy csináljak dolgokat 547 00:24:40,479 --> 00:24:42,773 -Amit nem akarok? -Ígéret. 548 00:24:44,775 --> 00:24:46,860 - Ezenkívül próbálj kedves lenni. - Jézus Krisztus. 549 00:24:46,944 --> 00:24:48,654 Mondani akar majd néhány dolgot 550 00:24:48,737 --> 00:24:50,906 ez nagyon szörnyű neki, és megérdemli. 551 00:24:50,990 --> 00:24:52,449 -Igen. -De vannak bizonyos dolgok 552 00:24:52,533 --> 00:24:54,535 nem veheted vissza, édesem. 553 00:24:54,618 --> 00:24:56,829 És tapasztalatból beszélek. 554 00:24:58,372 --> 00:24:59,873 Ez minden. Menj el hozzá. 555 00:25:01,125 --> 00:25:03,002 Próbálj kedves lenni. Ennyi. 556 00:25:03,085 --> 00:25:04,461 Oké, kimegyek. 557 00:25:05,504 --> 00:25:08,841 Szeretlek. Holnap reggel benézek 558 00:25:08,924 --> 00:25:12,636 -miután meglátom Waltot és elköszönök. -Apu? 559 00:25:14,471 --> 00:25:16,557 Akarsz maradni és lógni? 560 00:25:17,891 --> 00:25:18,934 Mindig. 561 00:25:20,519 --> 00:25:21,854 Igen, igen. 562 00:25:22,771 --> 00:25:23,772 Rendben. 563 00:25:28,444 --> 00:25:31,113 Ó! Ó, ó, ó, ó! 564 00:25:32,948 --> 00:25:36,869 15 perc 185 fokon, hetente legalább háromszor. 565 00:25:36,952 --> 00:25:39,329 Felgyorsítja az anyagcserét, kiüríti a méreganyagokat, 566 00:25:39,413 --> 00:25:43,417 és klinikailag bizonyítottan csökkenti a demencia esélye 53%. 567 00:25:43,500 --> 00:25:45,169 És nem vagy szerencsés srác? 568 00:25:45,252 --> 00:25:47,421 Rendelkezik annyi bundával, hogy bent tartsa a hőt. 569 00:25:47,504 --> 00:25:49,089 Igen, szerencsésnek érzem magam. 570 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Nem mondhatom, hogy örülök, hogy visszautasítottad állásajánlatomat. 571 00:25:52,092 --> 00:25:53,135 Elnézést. 572 00:25:53,218 --> 00:25:54,887 Már eltelt 15 perc? 573 00:25:54,970 --> 00:25:56,013 Kilencven másodperc, Greg. 574 00:25:56,096 --> 00:25:58,807 Fiú, szeretni fogod a kontraszt a hideg zuhanással. 575 00:25:58,891 --> 00:26:01,518 -Alig várom. -Örülök, hogy látok dolgokat 576 00:26:01,602 --> 00:26:04,104 sarkon fordulnak Archie-nak és Katie-nek. 577 00:26:05,105 --> 00:26:06,607 Kár lett volna hogy el kell engednie őt. 578 00:26:06,690 --> 00:26:08,650 -Elnézést? -Hát ha ez a dráma 579 00:26:08,734 --> 00:26:10,402 kikerült a kezemből, választanom kellett egyet. 580 00:26:11,612 --> 00:26:13,781 Megvan a mandátuma és a Wallace-ösztöndíj, szóval... 581 00:26:13,864 --> 00:26:16,408 Ez senkit nem érdekel. 582 00:26:18,911 --> 00:26:20,245 Voltál már férjnél, Walt? 583 00:26:20,329 --> 00:26:21,497 most házas vagyok. 584 00:26:21,580 --> 00:26:24,166 - Hűha. Ó. -Joanie, nagyon szeret utazni. 585 00:26:24,249 --> 00:26:25,542 én nem. 586 00:26:25,626 --> 00:26:28,212 Tehát két hónapot töltünk együtt, két hónap különbséggel, 587 00:26:28,295 --> 00:26:30,172 és akkor csak megismételjük az év többi részében. 588 00:26:30,255 --> 00:26:31,465 Néhány hét múlva visszajön. 589 00:26:32,508 --> 00:26:33,383 Alig várom. 590 00:26:34,718 --> 00:26:36,428 Úgy tűnik, megoldottad a házasságot. 591 00:26:36,512 --> 00:26:37,971 Megvan, Greg. 592 00:26:38,055 --> 00:26:39,973 Mm-hmm, igen. Szerencsés vagy. 593 00:26:41,934 --> 00:26:43,811 Amikor összetörik a szíved, az... 594 00:26:44,937 --> 00:26:47,272 ez... Ó, mindegy. 595 00:26:47,356 --> 00:26:49,817 -Mindegy. - Hogy érted, nem baj? 596 00:26:49,900 --> 00:26:53,862 Harmadik: "a melegház igazi beszélgetésre való." 597 00:26:53,946 --> 00:26:55,864 Ezt profin találtad ki? 598 00:26:55,948 --> 00:26:57,491 Faműhelyben készítettem. 599 00:26:57,574 --> 00:26:58,951 -Szép. -Igen. 600 00:27:01,954 --> 00:27:04,289 Amikor összetörik a szíved, 601 00:27:04,373 --> 00:27:06,500 úgy érzi, mint valaki arcon lőtt. 602 00:27:07,751 --> 00:27:09,753 Nem számít, ha öt év telt el. 603 00:27:10,963 --> 00:27:12,798 Te csak... 604 00:27:12,881 --> 00:27:16,468 úgy érzed magad soha nem fog visszapattanni, tudod? 605 00:27:18,679 --> 00:27:20,639 Nem engedheti, hogy ez megtörténjen Katie-vel. 606 00:27:21,390 --> 00:27:22,683 Hmm. 607 00:27:23,475 --> 00:27:24,351 Rendben van. 608 00:27:25,227 --> 00:27:26,687 Ó, Katie. 609 00:27:26,770 --> 00:27:29,481 Nem ülök le, mert nem tudom ahol szexeltetek, 610 00:27:29,565 --> 00:27:30,816 - szóval lépkedek. - Rendben, oké. 611 00:27:30,899 --> 00:27:32,109 Ez valójában valami Szeretném elmondani neked... 612 00:27:32,192 --> 00:27:33,861 -Nézd, azt akartam mondani... - Nem, várj, figyelj! 613 00:27:33,944 --> 00:27:34,820 - Tényleg el kell mondanom neked valamit... -...hogy kezdjem... 614 00:27:34,903 --> 00:27:36,947 -Nem. Nem. - Nem, nem, ha előbb mehetek, aztán... 615 00:27:37,030 --> 00:27:39,533 Ülj le! Nagyon igyekszem hogy ne veszítsem el itt a szaromat, 616 00:27:39,616 --> 00:27:41,326 és az, hogy félbeszakítasz, nem segít. 617 00:27:41,410 --> 00:27:42,995 Kérem, üljön le, és kuss. 618 00:27:44,538 --> 00:27:47,624 Sajnos azt akartam mondani hogy tényleg el kellene kezdened, 619 00:27:47,708 --> 00:27:49,501 de nincs mit mondani 620 00:27:49,585 --> 00:27:52,963 ez segítene megértenem hogy tehetted ezt velem. 621 00:27:53,046 --> 00:27:54,756 És még csak nem is próbáld meg elmagyarázni magad. 622 00:27:54,840 --> 00:27:56,049 kurvára komolyan mondod? 623 00:27:56,133 --> 00:27:58,010 - Próbálok... -Archie, akkor kapsz 624 00:27:58,093 --> 00:28:01,346 amikor azok a nők a Dateline-on felcsattannak és megmérgezik a férjeiket. 625 00:28:01,430 --> 00:28:03,515 Mert arra gondoltam, hogy megöllek. 626 00:28:03,599 --> 00:28:05,225 És tudom, hogy nem okos hangosan kimondani, 627 00:28:05,309 --> 00:28:07,519 hátha valami furcsa történik és meghalsz, 628 00:28:07,603 --> 00:28:09,646 és akkor valaki más a bárban azt mondja, – Nos, hallottam őt… 629 00:28:09,730 --> 00:28:11,356 Hallottam róla beszélni hogyan ölné meg a férjét." 630 00:28:11,440 --> 00:28:13,108 De nem egy bárban vagyunk, szóval elég biztonságban érzem magam. 631 00:28:13,192 --> 00:28:14,610 Annyira meg tudlak ölni. 632 00:28:14,693 --> 00:28:15,819 te jó uram. 633 00:28:17,571 --> 00:28:19,072 De apám azt mondta, legyek kedves. 634 00:28:21,825 --> 00:28:23,744 Csak azt nem tudom, hogyan jutok el oda. 635 00:28:28,540 --> 00:28:29,833 szeretlek. 636 00:28:32,878 --> 00:28:34,755 És azt hiszem, túl leszünk ezen. 637 00:28:39,843 --> 00:28:41,345 oké. 638 00:28:44,598 --> 00:28:45,933 Most beszélj. 639 00:28:54,524 --> 00:28:56,902 Nem számít, mit mondasz. Csak mondj valamit. 640 00:28:58,487 --> 00:29:00,656 Nem ment el fogorvoshoz. 641 00:29:00,739 --> 00:29:03,075 Oké, ez számít egy kicsit. Ez nem lehet csak halandzsa. 642 00:29:03,158 --> 00:29:05,994 Sunny azt mondta, hogy ő fogorvoshoz menni, 643 00:29:06,078 --> 00:29:08,705 -de elment az orvoshoz. -Nos, a fogorvosok orvosok. 644 00:29:12,084 --> 00:29:13,377 Terhes. 645 00:29:15,254 --> 00:29:18,298 Ez voltam én... Most jöttem rá. 646 00:29:18,382 --> 00:29:20,509 Szeretlek, Katie. 647 00:29:20,592 --> 00:29:23,053 Könyörögni akartam, hogy vigyél vissza. 648 00:29:23,136 --> 00:29:24,888 Megvan ez a beszéd ahol mindent elmagyarázok, 649 00:29:24,972 --> 00:29:26,223 de nem keresek kifogásokat. 650 00:29:26,306 --> 00:29:27,599 Nagyon jó. Még mindig elmondhatom. 651 00:29:27,683 --> 00:29:29,726 - Kifelé. -Rendben. 652 00:29:31,478 --> 00:29:32,688 Ez az én házam. 653 00:29:32,771 --> 00:29:34,690 Kérlek szállj ki, kérlek szállj ki, kérlek szállj ki. 654 00:29:42,489 --> 00:29:44,741 - Nagyon szeretlek, Katie. - Bassza meg. 655 00:29:45,284 --> 00:29:46,785 Tudod meddig leszel? 656 00:29:46,868 --> 00:29:48,495 - Kifelé. -Rendben. 657 00:29:54,418 --> 00:29:56,586 -Imádod a kontrasztot? -Nem! 658 00:29:56,670 --> 00:29:58,046 Aktiválod a barna zsírt. 659 00:29:58,130 --> 00:29:59,506 A barna zsír nem igazi. 660 00:29:59,589 --> 00:30:01,383 - Ezt nem gondolod komolyan. - Én igen. 661 00:30:01,466 --> 00:30:03,802 Most befejezzük azzal, hogy alámész ötre. 662 00:30:11,977 --> 00:30:13,437 Ó! 663 00:30:13,520 --> 00:30:15,772 nem szeretem. nem szeretem. 664 00:30:44,217 --> 00:30:45,635 Ó, a francba. 665 00:30:49,514 --> 00:30:51,516 Ó, ah, ah! Nem! 666 00:30:51,600 --> 00:30:53,060 Nem, nem, nem, nem, nem. 667 00:30:53,935 --> 00:30:54,811 Ó! 668 00:30:55,854 --> 00:30:57,147 Ó. Ah! 669 00:31:01,485 --> 00:31:02,486 Jaj, nem. 670 00:31:10,577 --> 00:31:13,955 Hé, Beth, tudom, hogy ezt mondtad Nem kellett Katie-hez mennem, 671 00:31:14,039 --> 00:31:16,708 de megtettem, és örülök, hogy megtettem. 672 00:31:17,626 --> 00:31:20,003 És annyira, de olyan hideg vagyok. 673 00:31:21,463 --> 00:31:23,924 Hívjon fel, amikor tud. Viszlát. 674 00:31:29,137 --> 00:31:30,722 Ó, istenem. 675 00:31:34,101 --> 00:31:36,228 Miért akarsz rávenni, hogy beszéljek vele? 676 00:31:36,311 --> 00:31:37,771 - Hé, emberek. - Ó, nem, ez a srác. 677 00:31:37,854 --> 00:31:40,315 -Egész délelőtt veled voltam. - Várj, mi? 678 00:31:40,399 --> 00:31:42,109 asszonyom. Blowjob srác. 679 00:31:42,192 --> 00:31:43,360 Szia. 680 00:31:44,027 --> 00:31:45,946 Ti nem történnétek meg hogy tudja, mi folyik itt 681 00:31:46,029 --> 00:31:47,781 - ezzel a tűzzel, igaz? -Nem. 682 00:31:48,615 --> 00:31:50,117 Egész délelőtt velem volt. 683 00:31:51,326 --> 00:31:52,536 Nem, nem voltam. 684 00:31:52,619 --> 00:31:54,621 - Huh. -Komolyan? 685 00:31:54,704 --> 00:31:58,291 Oké, azonnal, egymásnak ellentmondó történetek. 686 00:31:58,375 --> 00:31:59,626 Miért nem maradsz itt mindketten? 687 00:31:59,709 --> 00:32:01,086 Megyek, előkapom a tollamat. 688 00:32:01,169 --> 00:32:02,337 Ne menj el. 689 00:32:05,132 --> 00:32:06,049 Hol van a tollam? 690 00:32:07,134 --> 00:32:08,427 -Kinél van a tollam? -Ah. 691 00:32:10,011 --> 00:32:10,929 Lő. 692 00:33:15,076 --> 00:33:16,995 Viszlát.