1 00:00:02,600 --> 00:00:25,600 www.1000fr.com 2 00:00:26,600 --> 00:00:40,600 zachytit: frm@fadeout sync:frm@frm@������ 3 00:00:42,000 --> 00:00:48,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 4 00:01:24,000 --> 00:01:29,500 Řím 210 5 00:01:40,100 --> 00:01:41,400 vytáhnout! 6 00:01:45,200 --> 00:01:46,000 muž: táhni! 7 00:01:47,500 --> 00:01:48,600 SEM! 8 00:01:50,100 --> 00:01:51,500 SEM! 9 00:01:52,600 --> 00:01:54,800 je pryč. položte ho. 10 00:02:06,000 --> 00:02:08,900 - pane. - co? 11 00:02:09,500 --> 00:02:12,500 oh, salve, vorenusi. 12 00:02:13,600 --> 00:02:15,500 - jak se máš? - dost dobrý. 13 00:02:17,300 --> 00:02:20,000 - voda. - děkuji. 14 00:02:29,100 --> 00:02:31,000 byl jsem daleko. 15 00:02:34,700 --> 00:02:36,300 celý můj život, 16 00:02:38,000 --> 00:02:40,000 bál jsem se porážky. 17 00:02:41,500 --> 00:02:43,500 ale teď to to přišlo, 18 00:02:45,200 --> 00:02:48,700 není to blízko stejně strašné jako očekával jsem. 19 00:02:52,200 --> 00:02:54,200 slunce stále svítí. 20 00:02:55,600 --> 00:02:58,400 stále voda chutná dobře. 21 00:02:59,700 --> 00:03:03,300 sláva je v pořádku a dobrý, 22 00:03:06,100 --> 00:03:08,500 ale život je dost, ne? 23 00:03:11,700 --> 00:03:14,500 skvělé zprávy! při akci, 24 00:03:14,500 --> 00:03:18,000 v řecku, námořnictvo našeho imperátora 25 00:03:18,000 --> 00:03:19,500 octavia caesar 26 00:03:19,500 --> 00:03:23,500 pod velením marcus vipsanius agrippa 27 00:03:23,500 --> 00:03:26,100 vyhrál rozhodující vítězství 28 00:03:26,100 --> 00:03:28,000 nad královnou Kleopatrou 29 00:03:28,000 --> 00:03:30,900 a její otrok značka Antony. 30 00:03:30,900 --> 00:03:35,500 egyptskou flotilu byl zničen. 31 00:03:36,500 --> 00:03:38,900 dokonce i nyní octavia caesar 32 00:03:38,900 --> 00:03:41,400 pokroky na alexandrii 33 00:03:41,400 --> 00:03:44,600 kde je čarodějnice a její stvoření uchýlit se. 34 00:03:46,500 --> 00:03:48,200 zřejmě, Kleopatra se vyděsila 35 00:03:48,200 --> 00:03:50,600 a hned utekl jak bitva začala. 36 00:03:50,800 --> 00:03:53,800 a ten zbabělý darebák Antony skočil do člunu 37 00:03:53,800 --> 00:03:55,200 a pronásledoval ji. 38 00:03:55,300 --> 00:03:57,900 nechal své muže zemřít kvůli chtíči. 39 00:03:57,900 --> 00:04:00,900 antony není zbabělec. jakmile věděli prohráli bitvu, 40 00:04:00,900 --> 00:04:04,300 utekli zachránit zlato, které uložili na Kleopatřině lodi. 41 00:04:05,300 --> 00:04:07,400 plánují bojovat dál, bezpochyby. 42 00:04:07,600 --> 00:04:09,300 to nemohou udělat bez peněz. 43 00:04:09,300 --> 00:04:12,600 - Nebyla to zbabělost. - to není ono říká můj manžel. 44 00:04:12,600 --> 00:04:14,000 tvůj manžel je lhář. 45 00:04:15,200 --> 00:04:16,300 drahý mě, 46 00:04:16,400 --> 00:04:18,700 někdo by se mohl divit na čí straně jsi. 47 00:04:19,200 --> 00:04:22,500 on takový nebyl jako dítě. byl dobrý čestný chlapec. 48 00:04:24,000 --> 00:04:25,700 já nevím co se stalo. 49 00:04:27,100 --> 00:04:29,100 asi za to můžu já. 50 00:04:30,300 --> 00:04:32,000 pokud budete udržovat Kleopatru 51 00:04:32,000 --> 00:04:33,400 a její potomstvo na trůnu, 52 00:04:33,400 --> 00:04:37,100 jeho čestná známka antony, svou posvátnou přísahou, 53 00:04:37,100 --> 00:04:38,900 odstoupí od veřejný život. 54 00:04:39,100 --> 00:04:40,800 bude tiše bydlet v Egyptě 55 00:04:40,800 --> 00:04:42,800 jako soukromý občan a slibuje nikdy 56 00:04:42,800 --> 00:04:45,900 jakýmkoli způsobem se zapojit cokoli s politikou-- 57 00:04:45,900 --> 00:04:47,700 řekni mu ne. položí sám sebe 58 00:04:47,700 --> 00:04:49,800 a jeho žena v mých rukou bez podmínek. 59 00:04:49,800 --> 00:04:51,000 ano, pane. 60 00:04:51,000 --> 00:04:52,800 je tam muž blízko k antonovi. 61 00:04:53,100 --> 00:04:55,100 jeho jméno je lucius vorenus. 62 00:04:55,400 --> 00:04:57,200 chci, abys mluvil jemu samotnému. 63 00:04:57,800 --> 00:04:59,800 řekni mu titus pullo je tady 64 00:04:59,800 --> 00:05:01,300 a odpoví pro jeho bezpečnost 65 00:05:01,300 --> 00:05:03,900 jestli najde cestu otevřít brány. 66 00:05:04,600 --> 00:05:05,900 můžeš mu to říct, 67 00:05:06,400 --> 00:05:07,700 ale to nepůjde nic dobrého. 68 00:05:07,700 --> 00:05:11,200 je nějaké slovo my mohl mu poslat, že ví pochází pouze od vás? 69 00:05:12,700 --> 00:05:15,400 pullo, pokud je to nutné, vypálím palác 70 00:05:15,600 --> 00:05:17,200 se vším uvnitř. 71 00:05:17,900 --> 00:05:20,200 řekni mu, že jeho děti se mají dobře 72 00:05:20,700 --> 00:05:22,500 a doufám, že moje dítě je také dobře. 73 00:05:24,600 --> 00:05:27,600 soukromý vtip. on to pochopí. 74 00:06:39,800 --> 00:06:40,700 mluvit. 75 00:06:40,700 --> 00:06:43,600 jeho čest Gaius Octavian Caesar 76 00:06:43,600 --> 00:06:46,300 ano uvádí, že jeho odpověď je ne. 77 00:06:47,100 --> 00:06:48,200 to je vše? 78 00:06:48,300 --> 00:06:50,100 požaduje to po vás odevzdat se 79 00:06:50,100 --> 00:06:52,000 a vaši lidé bez podmínek. 80 00:06:53,800 --> 00:06:55,000 uklidnit. 81 00:06:56,200 --> 00:06:57,700 jsem klidný. 82 00:06:58,600 --> 00:07:00,900 jsem. 83 00:07:02,000 --> 00:07:03,700 půjdeš a řekneš 84 00:07:05,100 --> 00:07:09,300 že se zrodila žába homunkulus 85 00:07:09,300 --> 00:07:10,700 - že já-- - klid. 86 00:07:11,800 --> 00:07:14,200 musíme zůstat v klidu. 87 00:07:14,900 --> 00:07:18,400 ??? freth tento muž drink nebo tak něco. 88 00:07:19,400 --> 00:07:21,500 Antony: vzdát se, říká. 89 00:07:23,000 --> 00:07:25,600 dřív bych si snědl vlastní děti, než se vzdát k němu. 90 00:07:25,600 --> 00:07:29,200 mohli bychom utéct v noci v přestrojení. 91 00:07:29,300 --> 00:07:31,400 mohli bychom jít na jih 92 00:07:32,200 --> 00:07:33,100 a... 93 00:07:36,700 --> 00:07:42,600 a schovávat se pod křovím jako štvaná zvířata? 94 00:07:42,700 --> 00:07:43,500 žádný. 95 00:07:43,900 --> 00:07:45,500 ne, nemůžu běžet. 96 00:07:45,500 --> 00:07:48,800 nechám se tebou vést, přirozeně, 97 00:07:49,400 --> 00:07:52,500 jestli myslíš existuje ještě nějaký jiný cestu, kterou máme k dispozici. 98 00:07:56,400 --> 00:07:57,700 smrt. 99 00:07:59,100 --> 00:08:02,200 smrt je k dispozici k nám. 100 00:08:02,600 --> 00:08:04,800 není tam nějaký vojenský trik, 101 00:08:04,800 --> 00:08:07,900 nějaká chytrá lest obrátit věci. 102 00:08:07,900 --> 00:08:09,500 jsi tak dobrý na takové věci. 103 00:08:09,500 --> 00:08:11,900 oh, chcanky a krev, ženská. 104 00:08:14,500 --> 00:08:16,800 jsem voják, 105 00:08:17,400 --> 00:08:19,400 ne zasranej kouzelník. 106 00:08:22,300 --> 00:08:24,300 st podívej se kolem nás... 107 00:08:28,000 --> 00:08:31,000 kurvy, hermafroditi 108 00:08:31,000 --> 00:08:32,700 a lízátka. 109 00:08:35,000 --> 00:08:37,300 tohle je teď naše armáda. 110 00:08:39,800 --> 00:08:41,500 toto... 111 00:08:42,800 --> 00:08:45,200 je vše, co nám zbylo. 112 00:08:48,000 --> 00:08:51,000 titus pullo to říká vaše děti se mají dobře. 113 00:08:52,200 --> 00:08:54,700 doufá ve své dítě je také dobře. 114 00:08:55,700 --> 00:08:58,800 říká, že je soukromý vtip že to pochopíš. 115 00:08:59,200 --> 00:09:01,800 - takže je tady? - a blízko k caesarovi. 116 00:09:02,900 --> 00:09:05,100 on odpovídá pro vaši bezpečnost 117 00:09:05,600 --> 00:09:08,600 opustíš-li Antony a najít cestu otevřít brány. 118 00:09:08,600 --> 00:09:10,300 řekneš titus pullo 119 00:09:10,300 --> 00:09:12,500 že je jeho syn v pořádku, 120 00:09:13,700 --> 00:09:15,500 ale zapomněl kdo jsem. 121 00:09:15,500 --> 00:09:19,000 možná bys měl chvíli o tom přemýšlejte. jak jinak... 122 00:09:19,000 --> 00:09:21,300 ty, vyslanče. 123 00:09:27,900 --> 00:09:29,700 Antony: výzva. 124 00:09:30,200 --> 00:09:32,600 vyzývám vašeho pána 125 00:09:33,900 --> 00:09:36,600 - k samostatnému boji. - pane? 126 00:09:36,600 --> 00:09:38,850 nechte ho poznat tváří v tvář 127 00:09:38,850 --> 00:09:40,700 s mečem a štítem, 128 00:09:40,800 --> 00:09:42,900 stejně jako dělali naši předkové. 129 00:09:43,200 --> 00:09:46,100 pak uvidíme kdo je lepší muž. 130 00:09:46,100 --> 00:09:48,100 - Antony. - ne. 131 00:09:48,200 --> 00:09:49,900 toto je cesta. 132 00:09:50,800 --> 00:09:52,600 jak může odmítnout? 133 00:09:53,800 --> 00:09:55,800 jeho čest je v sázce. 134 00:09:55,800 --> 00:09:57,400 musí přijmout 135 00:09:57,600 --> 00:10:01,500 nebo bude odhalen jako zbabělec. 136 00:10:03,400 --> 00:10:06,600 jdi mu to říct. řekni to všem v jeho táboře. 137 00:10:07,200 --> 00:10:10,000 Mark Antony volal 138 00:10:10,000 --> 00:10:12,000 pes ven. 139 00:10:14,900 --> 00:10:16,400 běh! 140 00:10:21,100 --> 00:10:22,600 vorenus... 141 00:10:24,300 --> 00:10:27,100 přinést nějaké zbraně. 142 00:10:27,300 --> 00:10:29,100 budeme cvičit. 143 00:10:36,600 --> 00:10:38,400 - vorenus. - výsost. 144 00:10:39,800 --> 00:10:41,600 octaviana se chystá zabij mě, 145 00:10:41,600 --> 00:10:43,000 není on? 146 00:10:44,100 --> 00:10:46,500 vyjednávají. bude to v pořádku. 147 00:10:47,500 --> 00:10:49,400 nelži mi. 148 00:10:49,400 --> 00:10:52,100 může jen být jednoho syna císaře. 149 00:10:52,300 --> 00:10:54,000 pokud někdo zemře, to budu já. 150 00:10:54,000 --> 00:10:56,000 mluv tak nahlas, bohové tě uslyší 151 00:10:56,000 --> 00:10:58,800 a oni to tak udělají. hmm? 152 00:11:01,800 --> 00:11:03,100 pojď se mnou do zbrojnice. 153 00:11:03,100 --> 00:11:04,900 dostaneme tě slušný meč. 154 00:11:05,400 --> 00:11:07,800 pokud dojde na boj, můžete dát jako dobrý jak dostanete. 155 00:11:09,000 --> 00:11:10,500 jediný boj? 156 00:11:10,700 --> 00:11:13,600 - s mečem a štítem. - on se zbláznil, že? 157 00:11:13,900 --> 00:11:16,400 řekl bych spíš opilý nebo zdrogovaný než šílený, pane. 158 00:11:16,400 --> 00:11:18,400 co Kleopatra? je na tom stejně stav? 159 00:11:18,600 --> 00:11:21,900 A? ne, pane. střízlivý, bdělý. 160 00:11:22,600 --> 00:11:23,700 a lucius vorenus? 161 00:11:23,700 --> 00:11:25,400 zůstává loajální k antonovi. 162 00:11:26,200 --> 00:11:28,800 děkuji. zůstaň blízko. 163 00:11:32,400 --> 00:11:35,000 pak obležení. budu informovat inženýry. 164 00:11:35,000 --> 00:11:38,600 i blázen mohl udržet ten palác týdny, měsíce. 165 00:11:38,600 --> 00:11:41,300 - tak to spálit. - musíme zachovat egyptský lid ztichl. 166 00:11:41,300 --> 00:11:43,800 mám podezření na zničení královský palác s jejich královna uvnitř 167 00:11:43,800 --> 00:11:45,400 může je udělat spíše naštvaný. 168 00:11:46,200 --> 00:11:47,400 co potom? 169 00:12:00,400 --> 00:12:03,400 toto je pro tvá královna sama. 170 00:12:04,400 --> 00:12:05,900 žádný jiný. je to jasné? 171 00:12:07,200 --> 00:12:08,300 Ano. 172 00:12:16,300 --> 00:12:17,500 dost. 173 00:12:35,100 --> 00:12:37,000 bavím tě? 174 00:12:37,300 --> 00:12:39,100 ne, pane. ujišťuji tě-- 175 00:12:39,100 --> 00:12:41,100 jsem zasranej klaun, 176 00:12:41,900 --> 00:12:43,200 jsem? 177 00:12:43,800 --> 00:12:44,900 eh? 178 00:12:45,500 --> 00:12:46,700 oh, měl by-- 179 00:12:47,200 --> 00:12:49,900 udělám? trochu tance pro tebe, jo? 180 00:12:57,400 --> 00:12:59,700 - těší tě to? - Vaše výsosti-- 181 00:12:59,700 --> 00:13:02,600 postavit se. 182 00:13:07,000 --> 00:13:09,300 dej mu svůj meč a štít. 183 00:13:09,800 --> 00:13:11,500 uvidíme... 184 00:13:11,500 --> 00:13:13,400 - pokud to dokáže lépe. - Antony. 185 00:13:13,700 --> 00:13:15,200 žádný. shh shh. 186 00:13:17,900 --> 00:13:19,100 dát. 187 00:13:20,600 --> 00:13:22,300 vezmi si je! 188 00:13:22,400 --> 00:13:25,400 - královno, veličenstvo, prosím. - nedívej se na ni. 189 00:13:26,100 --> 00:13:30,000 já jsem tady pán. teď si je vezměte. 190 00:13:39,900 --> 00:13:41,200 jsi připraven? 191 00:14:21,000 --> 00:14:25,000 (napjatý) opravdu, pane, musím protestovat. 192 00:14:28,100 --> 00:14:29,900 Ano! 193 00:14:38,200 --> 00:14:39,700 ach! 194 00:14:40,100 --> 00:14:43,400 mladý hermes se vrátil. 195 00:14:44,900 --> 00:14:48,800 tak co dělá říká chlapec? 196 00:14:49,000 --> 00:14:50,400 kdy se potkáme? 197 00:14:50,900 --> 00:14:54,900 pane, octaviánský caesar...- uh-huh? - 198 00:14:55,300 --> 00:14:56,700 ...s úctou 199 00:14:57,100 --> 00:14:59,800 odmítne vaši výzvu 200 00:15:00,100 --> 00:15:02,500 a ptá se na totéž podmínky jako dříve. 201 00:15:03,400 --> 00:15:05,900 - hmm? - pokud tyto podmínky nejsou přijímány, 202 00:15:05,900 --> 00:15:08,500 požární a obléhací práce začne zítra. 203 00:15:12,900 --> 00:15:15,200 řekni mu to strčit jeho podmínky 204 00:15:15,200 --> 00:15:17,700 do zadku, co? 205 00:15:24,200 --> 00:15:25,500 dobrý kluk. 206 00:15:30,300 --> 00:15:31,600 (šeptá) zbabělec. 207 00:15:32,500 --> 00:15:34,300 t zasraný zbabělec. 208 00:15:34,700 --> 00:15:37,400 vždy byl zasraný zbabělec. 209 00:15:43,700 --> 00:15:46,100 co jste všichni dívat se, co? 210 00:15:46,100 --> 00:15:48,400 užívejte si, ty zmetku! 211 00:15:50,300 --> 00:15:51,500 jíst! 212 00:15:52,100 --> 00:15:54,700 jíst! jíst! jíst! 213 00:15:55,400 --> 00:15:57,500 pití! hudba! 214 00:15:59,300 --> 00:16:01,300 - (hudba pokračuje) - přijďte se napít se mnou. 215 00:16:09,800 --> 00:16:11,400 oh-ho-ho-ho. 216 00:16:11,400 --> 00:16:13,500 teď to vidíš? 217 00:16:13,900 --> 00:16:16,800 vidíte to, ty gypo kurvy? 218 00:16:17,700 --> 00:16:18,800 takhle 219 00:16:18,800 --> 00:16:22,200 opravdový Říman pije. 220 00:16:22,400 --> 00:16:25,400 octavia: "Jejímu Veličenstvu,." královna Kleopatra philopator. 221 00:16:25,400 --> 00:16:27,700 plně rozumím že jste byli vedeni 222 00:16:27,700 --> 00:16:30,200 do této nesnáze bez vaší vlastní viny 223 00:16:30,200 --> 00:16:32,000 od odpadlíka označte Antonyho. 224 00:16:32,000 --> 00:16:33,600 do pokud doručíte on mně, 225 00:16:33,600 --> 00:16:36,100 buď živý nebo mrtvý bez ohledu na to, 226 00:16:36,100 --> 00:16:38,200 Slibuji vám na mou přísahu 227 00:16:38,200 --> 00:16:40,500 že vy a vaši lidé bude bez újmy 228 00:16:40,500 --> 00:16:42,300 a léčeni se vší úctou. 229 00:16:42,300 --> 00:16:43,900 zachováte vaše koruna 230 00:16:43,900 --> 00:16:45,900 a celý kontinent práva." 231 00:16:46,800 --> 00:16:48,500 ptá se mě 232 00:16:49,300 --> 00:16:51,900 přinést věčnou potupu na mé jméno. 233 00:16:53,300 --> 00:16:54,600 a na oplátku, 234 00:16:56,000 --> 00:16:57,500 tvé impérium, 235 00:16:58,100 --> 00:16:59,400 vaši lidé, 236 00:17:00,200 --> 00:17:01,200 tr život majestátu. 237 00:17:01,200 --> 00:17:04,200 můj život pro mou čest. 238 00:17:04,200 --> 00:17:05,500 o dost dobrý. 239 00:17:08,200 --> 00:17:09,200 lepší než smrt. 240 00:17:09,200 --> 00:17:12,400 to znamená odpověď otroka. 241 00:17:19,200 --> 00:17:22,800 veličenstvo cítil anubis dýchej na ni předtím. 242 00:17:23,800 --> 00:17:27,200 ví, že její otrok má pravdu. chce žít. 243 00:17:37,000 --> 00:17:38,200 tady jsi. 244 00:17:42,900 --> 00:17:45,200 co jsi? děláš tady, hmm? 245 00:17:45,800 --> 00:17:47,500 vrať se na párty. 246 00:17:47,700 --> 00:17:49,100 možná později. 247 00:17:52,300 --> 00:17:54,400 co se děje, chudák dítě? 248 00:17:54,800 --> 00:17:56,600 jsi smutný? 249 00:17:57,400 --> 00:18:00,000 samozřejmě jsem smutný. 250 00:18:00,600 --> 00:18:02,100 podívej se na tebe. 251 00:18:03,300 --> 00:18:05,000 podívej se na nás. 252 00:18:05,900 --> 00:18:09,100 ollo a isis, je to ubohé. 253 00:18:21,200 --> 00:18:24,300 omlouvám se. to nemyslím. 254 00:18:35,300 --> 00:18:36,400 žádný. 255 00:18:38,500 --> 00:18:40,300 ne, je to pravda. 256 00:18:50,400 --> 00:18:52,300 ty roky spolu 257 00:18:53,800 --> 00:18:56,900 byli nejšťastnější mého života. 258 00:19:00,900 --> 00:19:03,300 žili jsme, ne? 259 00:19:03,300 --> 00:19:04,900 udělali jsme. 260 00:19:12,700 --> 00:19:15,500 octavián bude hořet palác zítra. 261 00:19:19,000 --> 00:19:21,500 musíme se rozhodnout jak to ukončit, 262 00:19:22,800 --> 00:19:24,400 a kdy. 263 00:19:24,800 --> 00:19:26,100 Ano. 264 00:19:32,800 --> 00:19:34,900 proč ne teď? 265 00:19:36,800 --> 00:19:39,700 ne, drahá, nechoďme ve tmě. 266 00:19:40,400 --> 00:19:43,300 zítra ve slunečním světle. 267 00:19:49,000 --> 00:19:51,000 zítra. 268 00:20:00,300 --> 00:20:03,100 vrátíme se? našemu hostu 269 00:20:04,100 --> 00:20:07,200 ne, jsem unavený. 270 00:20:07,200 --> 00:20:09,300 jdeš. nevadí mi to. 271 00:20:09,700 --> 00:20:12,300 jen na trochu zatímco možná. 272 00:20:27,200 --> 00:20:29,400 měl to krásné zpívající hlas. 273 00:20:31,500 --> 00:20:33,600 vzal kopí do oka v Gergovii. 274 00:20:33,600 --> 00:20:37,000 oh, mmm, ano. gansa. ano. 275 00:20:43,200 --> 00:20:44,700 co-- co on? 276 00:20:44,700 --> 00:20:46,500 zapomněl jsem. 277 00:20:48,400 --> 00:20:49,800 šukat ho. 278 00:20:56,100 --> 00:20:58,800 věříš tam? je posmrtný život? 279 00:20:58,800 --> 00:21:00,200 samozřejmě. 280 00:21:00,400 --> 00:21:02,700 jsou tam lidé kteří říkají ne. 281 00:21:03,400 --> 00:21:06,500 a to je vše existuje. 282 00:21:06,500 --> 00:21:08,900 - kdo to říká? - učení muži. 283 00:21:09,800 --> 00:21:11,000 Řekové, pravděpodobně. 284 00:21:11,000 --> 00:21:12,500 - Řeci? - hmm. 285 00:21:14,100 --> 00:21:16,500 Řeků mluví celá hromada nesmyslů. 286 00:21:16,500 --> 00:21:18,000 šukat je. 287 00:21:19,100 --> 00:21:20,400 šukat je. 288 00:21:35,900 --> 00:21:37,500 - označ Antony. - (lapá po dechu) 289 00:21:37,700 --> 00:21:38,700 pane. 290 00:21:43,000 --> 00:21:44,300 co se stalo? 291 00:21:58,400 --> 00:22:00,000 Kleopatra: "nejdražší lásko,." 292 00:22:00,100 --> 00:22:02,600 Odpusť mi, že jsem tě opustil tudy. 293 00:22:03,200 --> 00:22:05,600 víte, jak nenávidím rozloučit se. 294 00:22:06,300 --> 00:22:09,200 Uvidíme se znovu na druhé straně. 295 00:22:09,200 --> 00:22:11,900 prosím, pojďte rychle." 296 00:22:48,700 --> 00:22:50,200 sladký... 297 00:22:51,700 --> 00:22:53,900 w-proč udělal-- 298 00:22:54,100 --> 00:22:57,300 proč nepočkala pro mě? 299 00:22:57,400 --> 00:22:59,400 královna musí zemřít sama. 300 00:23:00,300 --> 00:23:01,900 je to zvyk. 301 00:23:01,900 --> 00:23:03,400 Ó. 302 00:23:04,400 --> 00:23:07,500 s jejím posledním dechem 303 00:23:23,000 --> 00:23:26,200 prosím, teď odejdi. 304 00:23:48,300 --> 00:23:50,100 tak tady to je. 305 00:23:54,800 --> 00:23:57,500 čehokoli se zbavit této zasrané kocoviny. 306 00:24:06,800 --> 00:24:08,600 tohle nepůjde. 307 00:24:11,700 --> 00:24:15,400 použijme správný římský meč, co? 308 00:24:30,000 --> 00:24:32,100 je to sakra dobrý meč, co? 309 00:24:39,300 --> 00:24:43,100 je to dobré místo zemřít na jakékoli cestě. 310 00:24:43,800 --> 00:24:46,000 mohl být příkop v galii. 311 00:24:49,500 --> 00:24:52,100 muži to znal Alexandra... 312 00:24:53,200 --> 00:24:55,200 kdysi tu stál. 313 00:24:55,200 --> 00:24:58,300 dobré místo jako každé, předpokládám. 314 00:25:00,900 --> 00:25:02,800 lucius vorenus... 315 00:25:05,600 --> 00:25:07,800 vstupuji na konec. 316 00:25:08,300 --> 00:25:10,900 neumřeš tady se mnou. 317 00:25:11,000 --> 00:25:13,200 dostaneš se ven dokud můžeš, jo? 318 00:25:14,000 --> 00:25:15,900 udělám to. 319 00:25:19,600 --> 00:25:21,800 bylo mi ctí 320 00:25:22,600 --> 00:25:24,400 slouží s vámi, pane. 321 00:25:24,900 --> 00:25:27,500 má to? 322 00:25:31,100 --> 00:25:34,000 já-- to doufám. 323 00:25:41,800 --> 00:25:43,700 připevněte to tam. 324 00:25:46,500 --> 00:25:49,000 jakékoli pokyny nebo zprávy, pane? 325 00:25:49,900 --> 00:25:51,100 žádný. 326 00:25:53,900 --> 00:25:57,500 stačí říct lidem umřel jsem dobře, hmm? 327 00:26:00,200 --> 00:26:02,200 zemřel jsem Romane. 328 00:28:17,500 --> 00:28:21,000 ach, má ubohá lásko. 329 00:28:31,700 --> 00:28:33,400 přivést děti. 330 00:28:45,500 --> 00:28:48,000 lucius vorenus Chcete mluvit? 331 00:28:48,000 --> 00:28:51,700 - ne. - pak se zastaví při pohledu na mě. 332 00:28:55,700 --> 00:28:57,500 dal jsem ti rozkaz. 333 00:28:57,500 --> 00:28:59,000 nepřijímám od vás žádné rozkazy. 334 00:28:59,000 --> 00:29:01,600 nechávám tě žít, protože antony tě měl rád. 335 00:29:01,600 --> 00:29:04,200 teď mě nezkoušej. 336 00:29:04,200 --> 00:29:06,800 polib mi prdel! 337 00:29:06,800 --> 00:29:09,200 máš štěstí neotevřu ti žaludek. 338 00:29:10,000 --> 00:29:11,400 divím se, že ty neudělal 339 00:29:11,400 --> 00:29:14,000 čestná věc a následoval svého kapitána. 340 00:29:14,000 --> 00:29:15,600 oh, já bych. 341 00:29:16,400 --> 00:29:18,600 ale musím dostat caesarion odtud. 342 00:29:18,800 --> 00:29:21,700 - co tím myslíš? - pokud zůstane, octaviane zabije ho. 343 00:29:21,700 --> 00:29:24,300 je naprosto v bezpečí. uzavřel jsem pakt s octavianem. 344 00:29:24,300 --> 00:29:27,500 nechám si svou korunu a žádná škoda nebude pojď k mým lidem. 345 00:29:27,500 --> 00:29:29,100 octavia máj nechat tě žít 346 00:29:29,800 --> 00:29:32,300 aby tě mohl parádit prostřednictvím fóra ve své koruně. 347 00:29:32,300 --> 00:29:35,600 Antonyho dětem ukáže se veřejnosti milosrdenství a laskavost. 348 00:29:35,600 --> 00:29:38,400 ale caesarion, další syn císaře, 349 00:29:38,400 --> 00:29:40,900 - Octavian ho zabije. - ne. 350 00:29:41,800 --> 00:29:43,800 - je to jen dítě. - zemře. 351 00:29:45,100 --> 00:29:48,800 a za co, hmm? oba víme, že ne syn císaře. 352 00:29:49,500 --> 00:29:51,700 nevíme nic tohoto druhu. 353 00:29:51,900 --> 00:29:54,400 byl jsem tam při jeho početí. 354 00:29:55,900 --> 00:29:57,700 na tom nezáleží co říkáš. 355 00:29:58,000 --> 00:30:00,400 on je syn císaře. 356 00:30:01,200 --> 00:30:03,700 ať je kdokoli, zůstane tady, zemře. 357 00:30:04,000 --> 00:30:07,100 to bys viděl, kdyby vaše touha žít tě neoslepil. 358 00:30:07,100 --> 00:30:10,400 a ty, proč bys ho zachraňoval? co je pro tebe? 359 00:30:10,400 --> 00:30:13,000 on není nic. ale jeho otec je můj přítel. 360 00:30:14,000 --> 00:30:15,500 ro vezmu kluka k němu. 361 00:30:18,200 --> 00:30:21,500 - ten muž, jak se jmenuje? - titus pullo. 362 00:30:22,800 --> 00:30:24,200 Ano. 363 00:30:25,800 --> 00:30:27,200 je to dobrý člověk? 364 00:30:27,500 --> 00:30:29,200 definovat dobro. 365 00:30:32,600 --> 00:30:35,100 děti, pojďte. 366 00:30:43,100 --> 00:30:45,000 vidět. 367 00:30:45,700 --> 00:30:48,200 vlastní rukou. 368 00:30:49,200 --> 00:30:51,900 takhle šlechta umírá. 369 00:31:06,500 --> 00:31:08,800 obleč si svůj cestovní oblečení. 370 00:31:10,500 --> 00:31:13,800 odcházíš s lucius vorenus pro vaši bezpečnost. 371 00:31:14,900 --> 00:31:18,100 ale moje místo je tady s vámi. 372 00:31:19,500 --> 00:31:22,300 cestovní oblečení nyní. 373 00:32:13,800 --> 00:32:15,800 mou soustrast za vaši ztrátu. 374 00:32:16,300 --> 00:32:17,400 zemřel dobře. 375 00:32:17,400 --> 00:32:20,900 jestli tam něco je můžeme pro vás udělat, cokoliv potřebuješ... 376 00:32:21,700 --> 00:32:24,000 je od vás milé, že se ptáte. 377 00:32:24,100 --> 00:32:26,600 vaše blaho je moje hlavní starost. 378 00:32:26,600 --> 00:32:30,100 Děkuju. byl jsem tak vyděšený. 379 00:32:30,900 --> 00:32:32,700 ale už nejsem. 380 00:32:33,000 --> 00:32:33,700 žádný? 381 00:32:33,700 --> 00:32:37,000 namaloval tě antony jako kruté monstrum. 382 00:32:38,200 --> 00:32:40,300 ale není tomu tak. 383 00:32:41,200 --> 00:32:45,200 cítím, že jsi dobrý a čestný člověk. 384 00:32:46,400 --> 00:32:48,000 nemýlím se, že? 385 00:32:48,000 --> 00:32:49,300 žádný. 386 00:32:51,300 --> 00:32:54,100 moje děti a já jsou naprosto bezpečné. 387 00:32:54,100 --> 00:32:57,000 - jste. - dokonce caesarion? 388 00:32:57,000 --> 00:33:00,000 je to jen kluk. není pro mě hrozbou. 389 00:33:03,400 --> 00:33:07,800 nechám si svou korunu. zůstávám královnou Egypta. 390 00:33:07,800 --> 00:33:09,400 jsi egypt. 391 00:33:09,800 --> 00:33:11,600 jak bych tě mohl nahradit? 392 00:33:13,300 --> 00:33:14,800 jsem spokojený. 393 00:33:16,600 --> 00:33:18,700 budeme dobří přátelé. 394 00:33:19,200 --> 00:33:20,700 budeme. 395 00:33:22,600 --> 00:33:25,900 jako přítel, dal bys mi jednu laskavost? 396 00:33:26,200 --> 00:33:28,700 - samozřejmě. - pojď se mnou do Říma. 397 00:33:28,800 --> 00:33:31,600 ať římský lid vidět a radovat se 398 00:33:31,800 --> 00:33:34,300 ten egypt a caesar jsou smířeni. 399 00:33:34,300 --> 00:33:36,600 chtěl bych to moc. 400 00:33:37,000 --> 00:33:39,900 možná příští léto, když náš smutek neboť anny je hotovo. 401 00:33:39,900 --> 00:33:40,900 Ano. 402 00:33:42,100 --> 00:33:44,000 nebo možná dříve. 403 00:33:45,700 --> 00:33:48,300 moje loď je velká a pohodlné. 404 00:33:49,700 --> 00:33:51,400 to je od tebe moc hezké. 405 00:33:52,300 --> 00:33:54,100 budu mít poradit se s mými kněžími. 406 00:33:54,100 --> 00:33:56,700 - plavba tak brzy po smrti - - prosím. 407 00:33:56,900 --> 00:33:58,500 dělal bys mě nesmírná čest 408 00:33:58,500 --> 00:34:00,800 tím, že půjdeš se mnou jako host. 409 00:34:01,000 --> 00:34:03,100 byl bych věčně vděčný. 410 00:34:05,000 --> 00:34:08,100 - jak mohu odmítnout? - a děti, samozřejmě. 411 00:34:09,000 --> 00:34:10,900 musíte přinést děti. 412 00:34:11,300 --> 00:34:12,800 přirozeně. 413 00:34:12,800 --> 00:34:16,000 caesarion touží znovu vidět Řím. 414 00:34:16,400 --> 00:34:17,700 dobrý. 415 00:34:18,700 --> 00:34:20,300 zítra vyplujeme. 416 00:34:20,300 --> 00:34:21,100 tak brzy? 417 00:34:21,100 --> 00:34:23,200 větry jsou s námi. 418 00:34:23,200 --> 00:34:25,000 byla by škoda otálet. 419 00:34:26,000 --> 00:34:27,700 zítra tedy. 420 00:34:57,600 --> 00:34:59,300 zavři dveře! 421 00:35:11,300 --> 00:35:13,100 je mi to líto, má lásko. 422 00:35:21,200 --> 00:35:23,600 měl jsem hlad žít. 423 00:35:24,900 --> 00:35:27,300 ale měl jsi pravdu o tom klukovi. 424 00:35:27,700 --> 00:35:29,500 je to monstrum. 425 00:35:29,900 --> 00:35:31,700 chce mě jen živého 426 00:35:31,700 --> 00:35:34,200 aby mě doprovodil v řetězech 427 00:35:34,200 --> 00:35:36,500 aby dav plival. 428 00:35:48,300 --> 00:35:50,900 lhal jsem ti za nic. 429 00:35:54,800 --> 00:35:57,400 prosím ne zlobit se na mě. 430 00:36:06,300 --> 00:36:08,200 přivést starou ženu. 431 00:36:10,000 --> 00:36:12,100 ona je ostrá malý kousek, co? 432 00:36:12,500 --> 00:36:15,800 ooh bude vypadat dobře v ničem jiném než v řetězech. 433 00:36:16,000 --> 00:36:17,900 měli jsme vzít ji tam a pak. 434 00:36:18,300 --> 00:36:20,500 proč ji unášet kdy přijde z její vlastní vůle? 435 00:36:21,000 --> 00:36:23,300 a co když bude následovat místo toho označ Antonyho, hmm? 436 00:36:23,900 --> 00:36:25,800 zradila Antonyho aby mohla žít. 437 00:36:25,800 --> 00:36:27,100 proč by měla teď ztratit srdce? 438 00:36:27,100 --> 00:36:29,100 to můžeš mít vliv na lidi. 439 00:36:30,500 --> 00:36:33,300 ne, byl jsem celý sladký a světlo s ní. 440 00:36:33,700 --> 00:36:35,300 kouzlo samotné. 441 00:36:35,700 --> 00:36:38,700 Ano. to je tvoje nejvíc skličujícím způsobem. 442 00:36:39,200 --> 00:36:40,300 hmm 443 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 belladonna není rychlý. 444 00:36:50,400 --> 00:36:53,200 ale je to nejméně bolestivé. 445 00:36:54,400 --> 00:36:57,700 Ano. ano, já vím. 446 00:37:00,800 --> 00:37:02,500 který zanechá jeden vypadat nejlépe? 447 00:37:02,500 --> 00:37:04,800 nechci žádné nadýmání nebo odbarvení. 448 00:37:04,800 --> 00:37:07,200 - had, ale-- - je to rychlé? 449 00:37:07,700 --> 00:37:09,300 40 nádechů. 450 00:37:10,900 --> 00:37:12,900 had pak. 451 00:37:29,300 --> 00:37:31,700 moc to nevypadá. 452 00:37:34,000 --> 00:37:36,300 ten, který vzal bratranec seth byl zelený. 453 00:37:36,300 --> 00:37:38,400 - pamatuješ? - liší se. 454 00:37:38,600 --> 00:37:41,000 toto je potřeba zvíře. 455 00:37:43,900 --> 00:37:45,400 kde je nejlepší místo? 456 00:37:45,400 --> 00:37:48,600 zápěstí nebo prsa, nevadí. 457 00:37:52,500 --> 00:37:54,200 Děkuju. 458 00:37:56,400 --> 00:37:59,200 ujistěte se, že děti jsi v bezpečí, než mě budeš následovat. 459 00:37:59,200 --> 00:38:01,100 ano, veličenstvo. 460 00:38:03,700 --> 00:38:07,700 teď... kousnout. 461 00:38:24,900 --> 00:38:26,200 nic. 462 00:38:29,900 --> 00:38:31,900 (třesoucí se) ach ano. 463 00:38:33,300 --> 00:38:35,500 jde to pryč ke konci. 464 00:39:27,800 --> 00:39:29,200 ty... 465 00:39:30,100 --> 00:39:33,400 mít zkaženou duši. 466 00:39:54,000 --> 00:39:55,900 co řekla? 467 00:39:59,100 --> 00:40:01,300 řekla, že mám prohnilá duše. 468 00:40:02,100 --> 00:40:04,800 Ó. 469 00:40:09,400 --> 00:40:11,000 najít děti! 470 00:40:23,400 --> 00:40:25,400 caesarion utekl 471 00:40:26,100 --> 00:40:27,800 s lucius vorenus. 472 00:40:27,800 --> 00:40:30,200 muž změní loajalitu do svěráku. 473 00:40:30,300 --> 00:40:32,200 jakékoli tušení kde možná odešli? 474 00:40:32,300 --> 00:40:33,800 velká země, egypt. 475 00:40:37,300 --> 00:40:39,700 i teď bych byl shodou okolností odpustit vorenu 476 00:40:39,700 --> 00:40:41,500 kdyby se vzdal sebe a chlapce. 477 00:40:41,500 --> 00:40:43,000 - rozhodl se. - ano. 478 00:40:43,000 --> 00:40:45,500 je to škoda, když je jen ten chlapec musí zemřít. 479 00:40:45,900 --> 00:40:47,900 kdybys jen mohl mluv s ním, pullo. 480 00:40:48,100 --> 00:40:50,400 jsem si jistý, že bys mohl 481 00:40:50,400 --> 00:40:52,600 - musím ho nejdřív najít. - ano. 482 00:40:53,200 --> 00:40:54,600 mohl bych ho hledat. 483 00:40:55,500 --> 00:40:57,500 proč to neuděláš? 484 00:41:11,500 --> 00:41:13,700 až se vzpamatuji mé právoplatné místo 485 00:41:13,900 --> 00:41:16,500 tím si budu jistý jste náležitě odměněni. 486 00:41:16,900 --> 00:41:20,100 můžete si vybrat provincie, která má vládnout a kterákoli žena u soudu. 487 00:41:20,600 --> 00:41:22,600 Ó. Díky. 488 00:41:23,800 --> 00:41:25,500 že život skončil. 489 00:41:26,600 --> 00:41:27,700 jsi nejlepší ty zapomeň na to. 490 00:41:27,700 --> 00:41:28,900 nesmysl. 491 00:41:29,000 --> 00:41:31,100 moje matka by dát věci do pořádku. 492 00:41:31,700 --> 00:41:33,000 pochybuji o tom. 493 00:41:34,400 --> 00:41:38,900 divím se, že to můj otec toleroval takový pesimista kolem něj. 494 00:41:38,900 --> 00:41:41,000 víc už nebude mluvit takhle. 495 00:41:49,500 --> 00:41:50,700 je to jen pták. 496 00:41:50,700 --> 00:41:52,800 nebyl jsem v poušti v noci předtím. 497 00:41:53,400 --> 00:41:55,300 to mě netěší. 498 00:41:55,400 --> 00:41:56,700 nebudeme to opakovat. 499 00:41:56,700 --> 00:41:59,300 vyspat se. zítra nás čeká dlouhá cesta. 500 00:41:59,400 --> 00:42:00,500 budu spát, kdy se mi bude líbit. 501 00:42:00,500 --> 00:42:02,600 budeš spát kdy říkám ti. 502 00:42:04,400 --> 00:42:05,700 - ( kůň fňuká) - co se děje? 503 00:42:11,200 --> 00:42:13,700 - pullo: jak to jde? - ne tak špatné. Vy? 504 00:42:13,700 --> 00:42:14,700 stejný. 505 00:42:17,900 --> 00:42:20,700 nikdy jsem si nemyslel, že uvidím ten ošklivý parchant zírající ale znovu na mě. 506 00:42:20,700 --> 00:42:22,300 - Věděl jsem, že si vzpomeneš. - (směje se) 507 00:42:25,200 --> 00:42:27,000 - to je tedy on? - vorenus: toto je on. 508 00:42:27,500 --> 00:42:29,000 kdo je tento muž? 509 00:42:30,700 --> 00:42:33,400 - jmenuje se titus pullo. - Nelíbí se mi tvůj způsob. 510 00:42:34,400 --> 00:42:35,900 hezký, že? 511 00:42:35,900 --> 00:42:37,700 caesarion: jaké zprávy o mé matce? 512 00:42:38,300 --> 00:42:40,200 je mrtvá. se zabila. 513 00:42:43,300 --> 00:42:45,400 nejlepší způsob, jak jít. ctihodný. 514 00:42:45,600 --> 00:42:47,500 nedotýkej se mě! 515 00:43:16,700 --> 00:43:18,200 - Myslel jsem, že bude větší. - (směje se) 516 00:43:22,300 --> 00:43:24,500 je 10 legií ho hledat. 517 00:43:25,900 --> 00:43:29,000 hlídky na všech silnice na západ do Afriky, 518 00:43:29,100 --> 00:43:31,100 všechny porty na horním Nilu. 519 00:43:31,200 --> 00:43:33,100 jediný způsob jít je na jih. 520 00:43:33,400 --> 00:43:35,700 abychom mohli ubrat přes poušť 521 00:43:35,700 --> 00:43:37,400 směrem k řece u šedého zákalu. 522 00:43:38,100 --> 00:43:39,500 a půjdu s tebou až do Judeje, 523 00:43:39,500 --> 00:43:40,800 pak můžete získat loď odtud. 524 00:43:41,500 --> 00:43:44,400 můžete si koupit loď jestli chceš. jeho matka dal mi těžkou peněženku. 525 00:43:44,500 --> 00:43:45,900 nepůjdeš s námi? 526 00:43:46,200 --> 00:43:50,000 ne, půjdu ven možná na východ. 527 00:43:50,000 --> 00:43:52,000 vždy potřebují vojáci tam venku. 528 00:43:53,200 --> 00:43:55,300 pravděpodobně ani nebude dostat to z egypta. 529 00:44:12,700 --> 00:44:14,200 jak se mají děti? 530 00:44:15,000 --> 00:44:16,300 dost dobře. 531 00:44:17,600 --> 00:44:20,200 je vorena starší chrám orbona s lydem. 532 00:44:21,800 --> 00:44:23,800 lucius se vyučil ke kameníkovi. 533 00:44:23,800 --> 00:44:26,900 kameník? teď je to slušný obchod. 534 00:44:27,600 --> 00:44:29,700 je v plamenech být vojákem. 535 00:44:29,700 --> 00:44:31,200 ty ho nepovzbudíš, jsi? 536 00:44:31,200 --> 00:44:32,500 ne, samozřejmě ne. 537 00:44:34,700 --> 00:44:36,900 vorena mladší, teď, ehm... 538 00:44:37,900 --> 00:44:39,600 je to malý tygr. 539 00:44:40,600 --> 00:44:42,500 ještě moc nemluví, mysl, ale... 540 00:44:43,400 --> 00:44:45,100 prakticky běží taverna. 541 00:44:47,500 --> 00:44:51,500 někdo se chová špatně, podívá se na ně jako medúza na hadru. 542 00:44:59,400 --> 00:45:00,900 a gaia? 543 00:45:03,200 --> 00:45:05,300 - to neskončilo tak dobře. - ne? 544 00:45:08,600 --> 00:45:10,000 dlouhý příběh. 545 00:45:34,500 --> 00:45:37,700 kdy ses vrátil? neměli jsme žádné zprávy vašeho příjezdu. 546 00:45:37,700 --> 00:45:41,200 tohle jsme zakotvili ráno v ostia. přišel jsem přímo sem. 547 00:45:49,500 --> 00:45:53,200 matko, antony je mrtvý. 548 00:45:58,700 --> 00:46:02,000 - hmm. - vlastní rukou. 549 00:46:06,000 --> 00:46:07,400 vidím. 550 00:46:09,900 --> 00:46:13,900 dobře, děkuji za to, že mi to řekl. 551 00:46:15,200 --> 00:46:16,700 gratuluji. 552 00:46:16,700 --> 00:46:18,300 jsi stejně dobrý teď jako král. 553 00:46:18,900 --> 00:46:22,300 ne král. pouze první občan. 554 00:46:23,200 --> 00:46:25,900 stál bys o nějaké občerstvení a voda? 555 00:46:26,300 --> 00:46:28,100 děkuji, ne. 556 00:46:28,800 --> 00:46:30,600 jsem rád, že nejsi naštvaný. 557 00:46:30,600 --> 00:46:33,200 nyní projev smutku by bylo nepolitické. 558 00:46:33,300 --> 00:46:34,500 samozřejmě. 559 00:46:35,300 --> 00:46:37,400 nemám úmysl truchlení. 560 00:46:48,500 --> 00:46:49,900 tak kdo jsou ty děti? 561 00:46:49,900 --> 00:46:52,200 jsou to Antonyho děti-- helios a selen. 562 00:46:53,100 --> 00:46:54,600 trofeje. 563 00:46:56,200 --> 00:46:57,900 chudáci. 564 00:46:59,800 --> 00:47:01,600 možná budete starej se o ně za mě. 565 00:47:02,200 --> 00:47:04,700 vypadají docela přívětivě pokud mohu říct. 566 00:47:05,100 --> 00:47:06,900 bylo by to charitativní věc. 567 00:47:06,900 --> 00:47:10,000 laskavě strýčku octaviane zvolil milost. 568 00:47:10,900 --> 00:47:12,600 lidé to budou milovat. 569 00:47:13,700 --> 00:47:16,800 chytrý. žádný konec na vaši chytrost. 570 00:47:21,200 --> 00:47:22,900 oh, zavraždil jsi ten druhý, jo? 571 00:47:22,900 --> 00:47:24,500 caesarion? 572 00:47:26,100 --> 00:47:27,900 ještě ne. 573 00:47:28,400 --> 00:47:30,300 brzy, doufám. 574 00:47:31,100 --> 00:47:32,700 pullo: nabízí pouze předsevzetí 575 00:47:32,700 --> 00:47:34,900 a říká, že celá věc byla na prvním místě vaše chyba 576 00:47:34,900 --> 00:47:36,500 a že já a on by měl uzavřít mír. 577 00:47:36,500 --> 00:47:40,000 - co jsi odpověděl? - Praštil jsem toho praštěného do hlavy a ukousl si jazyk. 578 00:47:40,300 --> 00:47:41,500 - (pulo se smíchem) - vzal to jako ne pak, že? 579 00:47:41,600 --> 00:47:43,300 - caesarion: vykousl jsi jeho jazyk? - udělal jsem. 580 00:47:43,300 --> 00:47:45,700 - chutnalo jako kuře. - to je nechutné. 581 00:47:48,700 --> 00:47:52,300 cack. 15 zlatých říká zabíjím víc než ty. 582 00:47:52,300 --> 00:47:54,000 radši drž jasno, chlapče, bude to mokré. 583 00:47:54,000 --> 00:47:55,800 počkej, můžeme promluvíme si minulost. 584 00:47:55,800 --> 00:47:57,200 gerrae. 585 00:47:57,300 --> 00:48:00,000 jakmile jeho veličenstvo otevře ústa, jsme vařeni. 586 00:48:01,000 --> 00:48:03,400 - pojďme na ně. - ne. to je rozkaz. 587 00:48:04,200 --> 00:48:06,700 nevrlý a opatrný jako vždy. 588 00:48:07,100 --> 00:48:09,000 jako starý ovčácký pes, vy. 589 00:48:09,400 --> 00:48:11,000 vorenus: salve, kapitáne. 590 00:48:11,300 --> 00:48:13,000 - Římané, jste? - vorenus: jsme. 591 00:48:14,000 --> 00:48:16,200 nevidět mnoho občané tady venku. co děláš? 592 00:48:16,300 --> 00:48:19,000 - lov sfing. - žádná taková věc jako sfingy. 593 00:48:19,200 --> 00:48:22,200 - teď nás oslovte. - Jsme obchodníci s obilím. jsme na cestě do Memphisu. 594 00:48:22,200 --> 00:48:23,400 právě jsme zabloudili. 595 00:48:24,200 --> 00:48:25,800 - obchodníci s obilím. - Ano. 596 00:48:27,100 --> 00:48:28,600 ztratil směr. 597 00:48:30,600 --> 00:48:33,700 - jak se jmenuješ, chlapče? - aeneas. 598 00:48:34,400 --> 00:48:36,500 - trochu povýšený na otroka. - pullo: je. 599 00:48:36,700 --> 00:48:39,100 bijem ho pravidelně, ale nedělá to dobrotu. 600 00:48:40,500 --> 00:48:42,000 pak na vaší cestě. 601 00:48:42,800 --> 00:48:46,000 ????? 602 00:48:46,500 --> 00:48:49,100 ??? 603 00:48:50,400 --> 00:48:51,500 - řekl jsem ti. - (bručení) 604 00:49:03,500 --> 00:49:04,500 dolů! 605 00:49:22,500 --> 00:49:23,400 dostat se dolů! 606 00:50:12,100 --> 00:50:13,100 - (bručení) - caesarion: je v pořádku? 607 00:50:13,100 --> 00:50:16,300 co? viděl jsem horší. 608 00:50:17,000 --> 00:50:19,800 - bude v pořádku. - Ne, končím. 609 00:50:19,800 --> 00:50:22,000 gerraey ty velká holka. 610 00:50:22,800 --> 00:50:24,100 je to jen pár škrábanců. 611 00:50:27,300 --> 00:50:29,900 musíme si jen lehnout někde na odpočinek. 612 00:50:29,900 --> 00:50:32,500 pár dní, budeš zase na nohou. 613 00:50:32,500 --> 00:50:35,200 - vezmi mě domů. - ha! domov. 614 00:50:35,300 --> 00:50:37,500 domů je daleko. nejlepší je, když jen... 615 00:50:37,900 --> 00:50:41,400 nechci zemřít v téhle zasraný sračce. 616 00:50:43,900 --> 00:50:46,300 chci vidět své děti. 617 00:50:48,300 --> 00:50:49,600 vezmi mě domů. 618 00:50:51,700 --> 00:50:53,000 dobře, bratře. 619 00:50:53,500 --> 00:50:54,500 v pořádku. 620 00:50:55,100 --> 00:50:56,700 uděláme to. 621 00:51:22,200 --> 00:51:24,400 - (děti se smějí) - octavia: helios, stop honí Antonia. 622 00:51:31,700 --> 00:51:34,500 takže máš vybral si šaty? 623 00:51:39,400 --> 00:51:41,600 myslím, že bys měl nosit tu modrou věc. 624 00:51:45,000 --> 00:51:46,400 nejdu. 625 00:51:47,000 --> 00:51:48,700 to není věc výběru. 626 00:51:48,700 --> 00:51:50,200 necítím se dobře. 627 00:51:50,200 --> 00:51:53,600 není divu. mohl by ses udusit tady vulcan. 628 00:52:01,400 --> 00:52:04,200 dnes je tvůj triumf stejně jako jeho. 629 00:52:04,900 --> 00:52:07,800 matka prvnímu občanu, měl bys být šťastný. 630 00:52:10,800 --> 00:52:12,100 (jemně) hurá. 631 00:52:19,500 --> 00:52:22,700 celý můj život, pozoroval jsem tě usilovat o tento okamžik. 632 00:52:22,900 --> 00:52:24,400 Podívej se na sebe. 633 00:52:25,300 --> 00:52:27,200 je to zábavné, ne? 634 00:52:30,600 --> 00:52:33,400 nevím co udělám, když to vzdáš. 635 00:52:51,700 --> 00:52:53,600 dnes slavíme 636 00:52:53,600 --> 00:52:55,900 sláva naše milovaný imperátor 637 00:52:55,900 --> 00:52:58,900 Gaius Octavian Caesar! 638 00:52:58,900 --> 00:53:02,400 a slavné znovuzrození naší republiky! 639 00:53:02,500 --> 00:53:05,200 ve třetí hodině veškeré obchodování bude ukončeno! 640 00:53:05,200 --> 00:53:08,300 posvátnou cestou musí být zbaven provozu! 641 00:53:08,300 --> 00:53:12,000 hrubí porušovatelé bude zbičován! 642 00:53:17,400 --> 00:53:19,800 - bude tam mučeni zajatci? - jasně. 643 00:53:20,400 --> 00:53:22,100 jsi si jistý? ty nepřijdeš? 644 00:53:22,500 --> 00:53:23,900 viděl jsem triumf, já ne-- 645 00:53:23,900 --> 00:53:25,900 pullo: vy tři, nahoře, inklinovat k vozíku. 646 00:53:26,400 --> 00:53:28,500 - vorena: pullo. - jsi zpět! 647 00:53:30,800 --> 00:53:33,000 tohle je aeneas, přítel. 648 00:53:33,000 --> 00:53:35,300 - požehnání. - pullo: je z Egypta. 649 00:53:36,100 --> 00:53:39,100 děti, přinesl jsem domů tvého otce. 650 00:53:39,100 --> 00:53:40,600 proč jsi ho sem přivedl? 651 00:53:40,600 --> 00:53:42,200 pullo: chce tě vidět. 652 00:53:43,800 --> 00:53:45,400 je zraněný. 653 00:53:46,500 --> 00:53:48,500 zemře, pravděpodobné. 654 00:53:57,300 --> 00:54:00,200 měl zemřít před týdny, ale chtěl domů. 655 00:54:02,500 --> 00:54:04,200 už dlouho nevydrží. 656 00:54:04,500 --> 00:54:06,600 děkuji, dr. pullo. 657 00:54:06,600 --> 00:54:09,600 tak jsi vzhůru? rozhodnout se. 658 00:54:11,900 --> 00:54:14,200 - lyde. - ahoj. 659 00:54:18,500 --> 00:54:20,200 kde jsou děti? kde jsou děti? 660 00:54:20,200 --> 00:54:22,000 shh shh. 661 00:54:22,200 --> 00:54:23,300 - (kašel) - klidně lež. 662 00:54:23,300 --> 00:54:26,000 klidně lež. pšst. 663 00:54:31,000 --> 00:54:32,600 nechtějí mě vidět. 664 00:54:41,500 --> 00:54:43,100 (povzdech) rozumím. 665 00:54:45,500 --> 00:54:48,300 to je v pořádku. jsou tvrdohlaví. 666 00:54:51,300 --> 00:54:53,200 tvrdohlavý jako jejich matka. 667 00:54:57,400 --> 00:54:58,500 odpočinek. 668 00:55:00,300 --> 00:55:01,500 - (kašel) - odpočinek. 669 00:55:07,200 --> 00:55:08,300 pullo... 670 00:55:13,300 --> 00:55:14,700 - ( zní houkačky ) - co je to? 671 00:55:15,600 --> 00:55:17,200 octavia caesar. 672 00:55:18,500 --> 00:55:21,200 dělá svůj úředník vrátit se dnes. 673 00:55:21,900 --> 00:55:23,100 velká paráda. 674 00:55:23,800 --> 00:55:24,900 (směje se) to je legrační. 675 00:55:24,900 --> 00:55:27,500 myslel jsem, že umírám. 676 00:55:49,300 --> 00:55:51,900 otec? 677 00:56:44,200 --> 00:56:47,500 dámy, vezmeme naše místa velmi brzy. 678 00:56:47,700 --> 00:56:49,300 doufám, že jste všichni připraveni. 679 00:56:50,900 --> 00:56:53,200 je mi líto matko atia tady nemohl být. 680 00:56:53,700 --> 00:56:56,100 bojím se manžela bude to brát jako urážku. 681 00:56:56,100 --> 00:56:57,600 oh, není to tak myšleno. 682 00:56:57,600 --> 00:57:00,200 oh, já vím. vím, jak je křehká. 683 00:57:00,400 --> 00:57:03,000 ale milý octaviane je tak citlivý tyto veřejné akce. 684 00:57:03,000 --> 00:57:05,100 všechno musí být tak akorát. 685 00:57:05,200 --> 00:57:07,700 má takovou víru podle tvého soudu. 686 00:57:08,200 --> 00:57:11,100 jsem si jistý, že jí odpustí pokud o ní budete mluvit laskavě. 687 00:57:11,100 --> 00:57:13,000 budu, budu. 688 00:57:13,500 --> 00:57:17,200 je čas. v pořádku přednostně, prosím. 689 00:57:22,800 --> 00:57:24,500 ????? 690 00:57:27,700 --> 00:57:29,000 matka 691 00:57:30,400 --> 00:57:33,900 ??? 692 00:57:33,900 --> 00:57:35,700 Promiňte 693 00:57:36,500 --> 00:57:37,400 ano 694 00:57:38,600 --> 00:57:41,900 ???? 695 00:57:41,900 --> 00:57:45,900 ty???? 696 00:57:46,700 --> 00:57:49,300 ??? 697 00:57:49,600 --> 00:57:52,200 ????? 698 00:57:52,300 --> 00:57:54,100 ???? 699 00:57:56,700 --> 00:57:58,600 ?? 700 00:57:59,200 --> 00:58:00,900 ???? 701 00:58:01,200 --> 00:58:04,300 ?? 702 00:58:05,200 --> 00:58:07,400 ??? 703 00:58:08,300 --> 00:58:11,400 ???? 704 00:58:12,000 --> 00:58:13,700 ?? 705 00:58:16,300 --> 00:58:20,100 ???? 706 00:58:20,200 --> 00:58:22,500 ????? 707 00:58:23,200 --> 00:58:25,300 ?? 708 01:01:58,600 --> 01:01:59,900 ???? 709 01:02:00,000 --> 01:02:02,500 ?? 710 01:02:02,900 --> 01:02:04,300 ??? 711 01:02:05,200 --> 01:02:07,200 ?? 712 01:02:07,700 --> 01:02:09,800 ??? 713 01:02:14,100 --> 01:02:17,800 ???? ano 714 01:02:24,000 --> 01:02:26,100 ??? 715 01:02:30,800 --> 01:02:33,400 ????? 716 01:02:33,500 --> 01:02:34,600 je mrtvý 717 01:02:34,700 --> 01:02:37,100 ??? zabít ho sám 718 01:02:37,100 --> 01:02:38,400 oh 719 01:02:38,800 --> 01:02:40,900 ????? ??? 720 01:02:40,900 --> 01:02:43,600 ?? 721 01:02:44,300 --> 01:02:48,300 ??? 722 01:02:51,000 --> 01:02:52,300 a lucius vorenus 723 01:02:53,500 --> 01:02:54,600 ??? 724 01:02:55,900 --> 01:02:58,700 ???? to je 725 01:03:00,200 --> 01:03:01,700 byl to dobrý člověk 726 01:03:05,200 --> 01:03:07,100 ???? 727 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 oh 728 01:03:09,400 --> 01:03:11,800 ???? 729 01:03:23,600 --> 01:03:24,500 tak 730 01:03:25,800 --> 01:03:27,000 ???? 731 01:03:28,300 --> 01:03:34,400 ?? 732 01:03:34,700 --> 01:03:37,800 ??? ??? 733 01:03:38,500 --> 01:03:40,200 ?? 734 01:03:40,300 --> 01:03:43,200 ??? 735 01:03:43,500 --> 01:03:45,600 ?? 736 01:03:47,000 --> 01:03:48,600 poslouchat 737 01:03:49,000 --> 01:03:50,600 o tvém otci 738 01:03:51,000 --> 01:04:15,000 vítejte na www.1000fr.com 739 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net 740 01:04:16,305 --> 01:04:22,757 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org