1 00:00:01,701 --> 00:00:04,467 ( přehrávání tematické hudby) 2 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Všichni jsou zastrašeni žralokem. Staňte se a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 3 00:01:53,400 --> 00:01:55,667 PROBUĎTE SE. 4 00:01:57,300 --> 00:01:59,801 PROBUĎ SE, OSPALÁ HLAVA. 5 00:02:15,801 --> 00:02:17,901 (mluví egyptsky) 6 00:02:29,968 --> 00:02:32,467 BUĎ TICHO, ŽENO. 7 00:02:44,367 --> 00:02:46,868 ( pouliční tlachání ) 8 00:03:35,601 --> 00:03:37,601 (povzdech) 9 00:03:37,667 --> 00:03:39,734 POSCA. 10 00:03:41,901 --> 00:03:43,834 LUCIUS VORENUS. 11 00:03:45,534 --> 00:03:48,834 VAŠE MĚSÍČNÍ raskala�enost JE JIŽ DOKONČENO? 12 00:03:48,901 --> 00:03:51,000 VIDÍM, ŽE VAŠE NENÍ. 13 00:03:51,067 --> 00:03:54,200 TENTO? TOTO NENÍ NIC. 14 00:03:54,267 --> 00:03:56,834 TOTO JE NA MÉ NERVY. 15 00:03:56,901 --> 00:03:58,234 KDE JE? 16 00:03:58,300 --> 00:04:00,033 OH, KDE JE? 17 00:04:00,100 --> 00:04:03,133 OH, HLUBOKÁ OTÁZKA. 18 00:04:03,200 --> 00:04:06,067 JEHO SMRTELNÉ TĚLO JE V TRŮNNÍM SÁLU 19 00:04:06,133 --> 00:04:08,534 ZASEDÁNÍ DELEGACE ZE SENÁTU. 20 00:04:08,601 --> 00:04:11,167 - UŽ JSOU TU? - ANO. 21 00:04:11,234 --> 00:04:14,400 SENÁTOR BIBULUS A NĚKOLIK DALŠÍ VÝZNAMNÍ MUŽI 22 00:04:14,467 --> 00:04:17,968 ČEHO JMÉNA ZAPOMENU PŘILETIL DNES RÁNO. 23 00:04:18,033 --> 00:04:19,734 A PROČ JSI NENÍ TAM? 24 00:04:19,801 --> 00:04:21,934 VÁM SI SVÉHO ŽIVOTA, 25 00:04:22,000 --> 00:04:23,667 TAKOVÝ JAK JE. 26 00:04:23,734 --> 00:04:26,868 KDYŽ KRÁLOVNA Vrčí na mě, 27 00:04:26,934 --> 00:04:28,534 USTUPUJI. 28 00:04:28,601 --> 00:04:30,200 HMM. 29 00:04:34,434 --> 00:04:36,767 NENÍ TO ZBABENOST. 30 00:04:38,334 --> 00:04:40,868 KDO BY SE PODÍVAL PO MÉ ŽENĚ? 31 00:04:45,667 --> 00:04:49,400 Antony: MĚLI BYSTE VÉST ZVÍŘE MÍRNĚ. 32 00:04:49,467 --> 00:04:52,868 VIDÍTE? PODLE JAK RYCHLE JEDE. 33 00:04:53,868 --> 00:04:56,300 PITE VODU. 34 00:04:58,501 --> 00:05:00,067 TEĎ JE TADY CHVÍLE 35 00:05:00,133 --> 00:05:04,767 ZVÍŘE MYSLÍ POUZE Z JEHO ŽÍZNĚ. 36 00:05:04,834 --> 00:05:06,767 VÍ EXISTUJE NEBEZPEČÍ. 37 00:05:06,834 --> 00:05:09,968 ALE NEMŮŽE ODOLTE VODU. 38 00:05:17,534 --> 00:05:18,868 (křičí) 39 00:05:23,667 --> 00:05:25,133 SNADNÉ, VIDÍTE. 40 00:05:25,200 --> 00:05:26,701 JSEM TADY. 41 00:05:28,767 --> 00:05:31,968 ANTONY, POKUD MŮŽEME DISKUTOVAT O TÉ VĚCI? 42 00:05:32,033 --> 00:05:33,601 - SHH! - SHH! 43 00:05:35,133 --> 00:05:37,934 BUDETE SE STRAŠIT Z JELENA. 44 00:05:44,734 --> 00:05:46,901 - Oh. - PŘESTĚHOVAL SE. 45 00:05:46,968 --> 00:05:50,267 - ŠELMA SE POHNULA! - ZNOVU. 46 00:05:50,334 --> 00:05:53,100 TÝKAJÍCÍ SE ZÁSOBOVÁNÍ OBILÍ... 47 00:05:53,167 --> 00:05:56,367 BYL JSEM AUTORIZOVÁN NABÍDNOUT VÁM DVOJNÁSOBEK PŘEDCHOZÍ CENA 48 00:05:56,434 --> 00:06:00,334 POKUD MŮŽETE ZARUČIT DORUČENÍ PŘED KONCEM MĚSÍCE. 49 00:06:00,400 --> 00:06:02,167 ŘÍKÁTE DVOJNÁSOBNĚ? 50 00:06:03,701 --> 00:06:04,968 TO NENÍ ŠPATNÉ. 51 00:06:06,634 --> 00:06:08,033 - Oh! - (vzdychne) 52 00:06:10,234 --> 00:06:13,067 - TROJITÝ. - SOUHLASÍM. 53 00:06:14,133 --> 00:06:16,501 ZAPLATÍME TROJNÁSOBEK SPRÁVNÁ CENA. 54 00:06:17,767 --> 00:06:19,934 - A KARTÁGÁ. - (směje se) 55 00:06:20,000 --> 00:06:22,834 KARTÁŽO BUDE PŘIPOJENO K KONTROLE ANTONYHO. 56 00:06:25,334 --> 00:06:26,934 TO MŮŽE BÝT MOŽNÉ. 57 00:06:27,000 --> 00:06:29,434 CHUDÁK OKTAVIAN, EH? 58 00:06:29,501 --> 00:06:31,834 MUSÍ BÝT FAKT ZOUFAL. 59 00:06:31,901 --> 00:06:35,133 LIDÉ HLADOVÍ, UMÍRÁNÍ. 60 00:06:36,767 --> 00:06:39,234 OCTAVIAN BUDE ČEMU MUSÍ ZABRÁNIT DALŠÍ UTRPENÍ. 61 00:06:39,300 --> 00:06:43,033 PROTOŽE MILUJE LIDÉ TAK. 62 00:06:43,100 --> 00:06:46,300 - DĚLÁ. - NIKOHO NEMILUJE A NIKDO HO NEMILUJE. 63 00:06:46,367 --> 00:06:48,834 UMEL KRMIT LIDÉ SKŘÍČI 64 00:06:48,901 --> 00:06:51,367 A ÚSTRICE AŽ NEPRASKNUJÍ, 65 00:06:51,434 --> 00:06:54,000 A STÁLE BY BYLI MILUJ MĚ VÍCE. 66 00:06:54,067 --> 00:06:55,834 NENÍ TO SPRÁVNÉ, VORENUS? 67 00:06:55,901 --> 00:06:58,167 ANO, PANE. 68 00:06:58,234 --> 00:07:01,200 TAM JSME HLAS LIDU. 69 00:07:01,267 --> 00:07:04,033 MILUJÍ MĚ. 70 00:07:04,100 --> 00:07:06,367 NEMÁM POCHYBNOSTI MÁTE PRAVDU, 71 00:07:06,434 --> 00:07:09,100 ALE MÁME DOHODA, ANO? 72 00:07:09,167 --> 00:07:10,567 ANO. 73 00:07:11,868 --> 00:07:14,267 TROJNÁSOBNÉ CENY... 74 00:07:14,334 --> 00:07:15,834 A KARTÁGÁ. 75 00:07:17,400 --> 00:07:19,267 - A ŠPANĚLSKO. - ŠPANĚLSKO? 76 00:07:20,934 --> 00:07:23,868 (prskání) NEMŮŽETE MÍT ŠPANĚLSKO. 77 00:07:23,934 --> 00:07:25,400 Ó? 78 00:07:25,467 --> 00:07:28,634 OH, TO JE Ostuda. PAK BEZ DOHODY. 79 00:07:28,701 --> 00:07:32,367 - OPRAVDU, TOTO JE NAPROSTO-- - ŽÁDNÁ DOHODA. 80 00:07:33,400 --> 00:07:34,834 (sténá) 81 00:07:34,901 --> 00:07:37,434 Ó, BRAVA, LÁSKA! 82 00:07:37,501 --> 00:07:38,901 Zvěřina K VEČEŘI, TAK? 83 00:07:44,501 --> 00:07:46,801 PŘÍJEMNÁ PLAVBA DOMA, KLUCI. 84 00:08:00,133 --> 00:08:02,667 DOSTAŇ HO VEN ZDE. 85 00:08:02,734 --> 00:08:04,767 UKÁŽU VÁM DO VAŠICH UBYTOVÁNÍ. 86 00:08:04,834 --> 00:08:07,467 - JE TAKOVÝ VŽDY? - CO JAKO CO? 87 00:08:11,968 --> 00:08:15,300 NO, POKUD TO NEJDE TA LITTLE SHIT VYHLÁSÍ VÁLKU, 88 00:08:15,367 --> 00:08:17,567 NEVÍM CO BUDE. 89 00:08:17,634 --> 00:08:19,601 (povzdech) 90 00:08:19,667 --> 00:08:21,968 JE TO OPATRNÁ ZVÍŘE. 91 00:08:31,200 --> 00:08:34,400 MOŽNÁ BY STE MĚLI JEDNODUŠE PŘEŘEŽTE ŠŇŮRU 92 00:08:34,467 --> 00:08:36,601 A VYHLÁSIT VÁLKU SEBE. 93 00:08:36,667 --> 00:08:39,334 (směje se) VYHLÁSIT VÁLKU... 94 00:08:41,400 --> 00:08:43,734 NA OCTAVIANU? 95 00:08:43,801 --> 00:08:47,667 NA MÉHO NEJDŮVĚRYHODNĚJŠÍHO A MILOVANÁ KOLEGA? 96 00:08:47,734 --> 00:08:51,033 V ŘÍMĚ? NA VLASTNÍCH LIDECH? NE NE NE. 97 00:08:51,100 --> 00:08:53,934 NE, TO BY NEŠLO. 98 00:08:55,701 --> 00:08:58,100 KDYŽ SE VRÁTÍM DOMŮ 99 00:08:58,167 --> 00:09:00,634 BUDE TO JAK Spasitele, 100 00:09:00,701 --> 00:09:02,200 NE JAKO DOBYVATEL. 101 00:09:04,868 --> 00:09:07,234 Jsem VELICE UNAVENÝ. 102 00:09:10,300 --> 00:09:12,334 (chichotání) 103 00:09:16,300 --> 00:09:18,100 HELIOS. 104 00:09:18,167 --> 00:09:21,400 SELENE, pryč s tebou. OD TEBE. 105 00:09:21,467 --> 00:09:24,534 Copak nevidíš? Tvůj otec potřebuje Spát? 106 00:09:54,567 --> 00:09:56,701 (bušení, křik) 107 00:09:58,734 --> 00:10:01,000 (křik) 108 00:10:11,968 --> 00:10:14,834 KAM JEDETE? POBYT. 109 00:10:14,901 --> 00:10:16,734 MŮŽETE JE SLYŠET. 110 00:10:16,801 --> 00:10:19,033 (povzdech) 111 00:10:19,100 --> 00:10:22,567 CO BUDETE DĚLAT? UPEČETE IM DORT? 112 00:10:22,634 --> 00:10:24,567 OH, DIS. 113 00:10:24,634 --> 00:10:27,801 NĚKDY ZAPOMÍNÁM JAKÝ CHLADNÝ SRDCE DĚVO, TY OPRAVDU JSI. 114 00:10:29,467 --> 00:10:31,868 MÁTE MĚ JAKÝM JINAK? 115 00:10:31,934 --> 00:10:34,868 (směje se) DĚLÁTE SI Srandu? 116 00:10:34,934 --> 00:10:37,734 KDO NABÍZÍ JÁ JSEM DOBRÝ KONĚ S KŮŽE HÁZENÉ DO... 117 00:10:37,801 --> 00:10:40,534 - (směje se) - ...jste pryč. 118 00:10:46,801 --> 00:10:48,667 ( bušení pokračuje) 119 00:10:48,734 --> 00:10:51,100 (sténá) 120 00:10:54,367 --> 00:10:56,067 (povzdech) 121 00:11:02,434 --> 00:11:04,300 muž: ZPĚT! ZPĚT! 122 00:11:04,367 --> 00:11:06,667 DRŽTE MI Z CESTY! JEJTE Z CESTY! 123 00:11:16,367 --> 00:11:18,234 NECHTE HO PROJÍT. 124 00:11:22,501 --> 00:11:24,167 UVOLNĚTE CESTU. 125 00:11:27,901 --> 00:11:31,033 (křik pokračuje) 126 00:11:34,334 --> 00:11:37,267 muž: MŮJ OTEC HLADOVÍ. 127 00:11:56,767 --> 00:11:58,968 TICHO. 128 00:11:59,033 --> 00:12:01,133 - TICHO! - ( křik utichne) 129 00:12:02,434 --> 00:12:04,434 DENNÍ DÁVKA BYLO DANO. 130 00:12:04,501 --> 00:12:06,167 ( dav křičí) 131 00:12:06,234 --> 00:12:09,100 VÍCE NEBUDE DO ZÍTRA 132 00:12:09,167 --> 00:12:10,667 VE STANOVENÝ ČAS. 133 00:12:10,734 --> 00:12:13,067 vše: NE! 134 00:12:17,033 --> 00:12:20,367 VÍM, ŽE MÁŠ HLAD. 135 00:12:20,434 --> 00:12:22,334 ALE TY ŽIJEŠ. 136 00:12:22,400 --> 00:12:26,000 POKUD DĚLÁM, JAK SE PÁTE A OTEVŘETE SÝPKY 137 00:12:26,067 --> 00:12:29,434 DNES BUDETE DOBŘE NAŽIVENÍ A ZÍTRA HLADOVAT. 138 00:12:29,501 --> 00:12:32,501 ( dav mumlat) 139 00:12:35,434 --> 00:12:38,367 Jděte domů. 140 00:12:38,434 --> 00:12:42,067 JÍT DOMŮ A TRPIT CO MATKA ZEMĚ NÁS POŠLA. 141 00:12:42,133 --> 00:12:43,634 A VRAŤ SE ZÍTRA. 142 00:12:43,701 --> 00:12:45,667 (pískání) 143 00:12:52,634 --> 00:12:54,400 SPRÁVNĚ. 144 00:13:04,634 --> 00:13:06,501 STÁLE V JEDNOM TAK KUS, EH? 145 00:13:06,567 --> 00:13:08,033 MYSLIL SI, ŽE MOHOU JEDLA JSEM TĚ. 146 00:13:08,100 --> 00:13:09,767 PŘÍLIŠ MNOŽSTVÍ GRIST NA KOST. 147 00:13:09,834 --> 00:13:12,467 LUCIUS, DÍVKY, MYSLEL JSEM, ŽE JSEM VÁM ŘEKL NA ČEKÁNÍ UVNITŘ. 148 00:13:12,534 --> 00:13:14,567 NEBUDU SE SKRÝVAT KDYŽ TEDE KREV ABY SE VYLITIL. 149 00:13:14,634 --> 00:13:16,200 KDE JE ČEST V TOM? 150 00:13:16,267 --> 00:13:18,300 KDYŽ MÁTE VLASY NA BRADU MŮŽETE HOVOR O KRVI. 151 00:13:18,367 --> 00:13:20,701 VORENO, OČEKÁVAL JSEM LEPŠÍ. PŘÍŠTĚ UDĚLEJTE, JAK VÁM ŘÍKÁME. 152 00:13:20,767 --> 00:13:23,100 JSOU JEN HLADOVÉ. NEUBLÍŽÍ NÁM. 153 00:13:23,167 --> 00:13:25,400 HLADOVÉ LIDÉ DĚLEJTE PODIVNÉ VĚCI. 154 00:13:25,467 --> 00:13:27,534 PAK BLAŽENÁ ORBONA OCHRANÍ NÁS. 155 00:13:27,601 --> 00:13:29,634 TAK, BĚŽTE A ZEPTEJTE SE JI POSLAT LOĎ S OBILÍM. 156 00:13:29,701 --> 00:13:32,334 JÁ A MASCIUS MUSÍTE MLUVIT. 157 00:13:32,400 --> 00:13:34,467 TY TAKÉ, LUCIUSI. 158 00:13:34,534 --> 00:13:36,667 NAUČTE SE ČÍST NEBO NĚCO. 159 00:13:36,734 --> 00:13:39,100 (směje se) HA! 160 00:13:45,300 --> 00:13:46,567 CO JE TALLY? 161 00:13:46,634 --> 00:13:49,033 ZBÝVÁ 10 DNÍ, ČTVRTLETÍ PŘIDÁVEJTE, DÁVEJTE NEBO BERTE. 162 00:13:49,100 --> 00:13:50,367 BOHOVÉ DOLE. 163 00:13:50,434 --> 00:13:51,734 TĚŽKO VYPLATÍ VYDÁVÁNÍ. 164 00:13:51,801 --> 00:13:53,167 JENOM PRODLUŽUJEM MISERY. 165 00:13:53,234 --> 00:13:55,501 RÁNO. 166 00:13:55,567 --> 00:13:58,133 ČLOVĚK PEKAŘSKÉHO Cechu BYLO DŘÍVE. 167 00:13:58,200 --> 00:14:01,100 ŘÍKAL JSEM TI NE MLUVIT S NIMI. 168 00:14:01,167 --> 00:14:02,767 JÁ ANI NE. 169 00:14:02,834 --> 00:14:05,667 mluvil, NEŘEKLA JSEM NIC. 170 00:14:05,734 --> 00:14:07,667 NABÍZÍ 600 A pytel. 171 00:14:07,734 --> 00:14:09,334 600? 172 00:14:09,400 --> 00:14:12,000 ANO, 600 A PÁR MRTVÉ DĚTI 173 00:14:12,067 --> 00:14:14,868 ZA KAŽDÝ PYC TO NEDOSTÁVÁ K LIDEM KTERÉ JE POTŘEBUJÍ. 174 00:14:16,601 --> 00:14:18,234 NEJSME IN TOTO PRO ZISK. 175 00:14:18,300 --> 00:14:20,133 STÁLE JE TO 600. 176 00:14:20,200 --> 00:14:22,300 PISS ON CECH PEKAŘŮ. 177 00:14:22,367 --> 00:14:25,534 - VÁŠ VOLÁNÍ. - ANO, JE. 178 00:14:25,601 --> 00:14:28,667 (bručení) 179 00:14:28,734 --> 00:14:31,534 PROČ PLÝVÁTE STÁLE NA NĚM JE CENNÉ JÍDLO? 180 00:14:31,601 --> 00:14:33,667 NECHTE CHUDÁKA UMŘÍT. 181 00:14:33,734 --> 00:14:35,100 MEMMIO? 182 00:14:35,167 --> 00:14:36,834 (sténání) 183 00:14:36,901 --> 00:14:39,968 NE PŘIPOMÍNÁ DRUHÉMU MUŽI, ABY ZŮSTALI ČESTNÍ. 184 00:14:40,033 --> 00:14:41,968 CO JE TŘEBA DĚLAT, PAK? 185 00:14:43,968 --> 00:14:47,567 DEJTE SI MÉ NEJLEPŠÍ OBLEČENÍ. Uvidím, zda jeho ČEST MÁ NĚJAKÉ NÁPADY. 186 00:14:50,400 --> 00:14:51,968 (bručení) 187 00:14:52,033 --> 00:14:53,701 HEJ! 188 00:14:53,767 --> 00:14:56,367 TICHO, TY. 189 00:14:56,434 --> 00:14:59,601 - EH! - (vrčení) 190 00:14:59,667 --> 00:15:01,434 TY KURVE CHLUPATÝ BASTARD. 191 00:15:05,234 --> 00:15:08,701 ZATÍM JE TO POUZE STARÉ A NEMOCNÍ, KTEŘÍ UMÍRAJÍ. 192 00:15:08,767 --> 00:15:11,033 ALE DO PŘÍŠTÍHO MĚSÍCE, NAŠE SÝPKY BUDOU PRÁZDNÉ. 193 00:15:11,100 --> 00:15:14,501 ROZUMÍM TOMU PSI Udělejte si dobré jídlo. 194 00:15:14,567 --> 00:15:16,100 DĚLAJÍ. 195 00:15:16,167 --> 00:15:18,234 CHUŤ JAKO VEPŘOVÉ KDYŽ VAŘTE JE SPRÁVNĚ. 196 00:15:18,300 --> 00:15:21,367 - VŠE PRYČ. - Á, DIVIL jsem se 197 00:15:21,434 --> 00:15:23,334 PROČ NOCI BYLI TAK KLIDNÍ. 198 00:15:23,400 --> 00:15:26,667 -ŽÁDNÉ ŠTĚKÁNÍ. - TOTO NENÍ ŽÁDNÁ CHVÍLE PRO DVĚTY. 199 00:15:26,734 --> 00:15:29,267 Kéž bych TADY BYLA NĚCO, CO MŮŽU UDĚLAT. 200 00:15:29,334 --> 00:15:31,767 ALE STÁTNÍ SÝPKY JSOU TAK PRÁZDNÉ JAKO VAŠE. 201 00:15:31,834 --> 00:15:34,601 MOHU VÁM POUZE DÁT BY BERETE OD NĚKOHO JINÉHO. 202 00:15:34,667 --> 00:15:36,200 VOJENSKÁ SILA JSOU NEVYTAŽENÉ. 203 00:15:36,267 --> 00:15:38,067 A ARMÁDA POTŘEBUJE JÍST. 204 00:15:38,133 --> 00:15:40,834 TAK POŠLI TŘI LEGIE DO AFRIKY. 205 00:15:40,901 --> 00:15:42,667 NECHTE JE LEPIDUS KRMIT. 206 00:15:42,734 --> 00:15:46,334 TO BY ZÁSOBOVALO MĚSTO S DOSTATEČNÝM OBILÍM NA MĚSÍC. 207 00:15:46,400 --> 00:15:49,300 UDĚLEJTE TO. 208 00:15:49,367 --> 00:15:52,667 JE TO JEN DOČASNÉ ŘEŠENÍ, ALE JE TO NEJLEPŠÍ MŮŽEME NABÍDNOUT. 209 00:15:52,734 --> 00:15:55,934 - POŠLU VÁM CO MŮŽEME UŠETŘIT. - DĚKUJI. 210 00:15:57,033 --> 00:15:58,434 PULLO. 211 00:16:01,834 --> 00:16:03,868 ŘEKNI MI CO ŘÍKAJÍ LIDÉ. 212 00:16:03,934 --> 00:16:06,767 ŘEKNI MI, KOHO OBVIŇUJÍ PRO TENTO HLÁSEK. 213 00:16:11,100 --> 00:16:12,567 VY, ŘÍKAJÍ. 214 00:16:12,634 --> 00:16:14,501 TY JSI MUŽ, KTERÝ VEDE. 215 00:16:14,567 --> 00:16:15,868 NE ANTONY? 216 00:16:15,934 --> 00:16:18,067 SLYŠÍ NOVINKY ČTENÁŘI ŘÍKAJÍ 217 00:16:18,133 --> 00:16:20,734 ŽE SE DRŽÍ ZÁSILKY A TO VŠECHNO. 218 00:16:20,801 --> 00:16:22,834 ALE, NO, JE TO ANTONY, NENÍ TO? 219 00:16:24,267 --> 00:16:27,100 PROČ BY JE HLADOVAL? 220 00:16:27,167 --> 00:16:30,400 VŽDY HO MILOVALI A VŽDYCKY JE MILOVANÝ BÝT MILOVÁN. 221 00:16:30,467 --> 00:16:33,100 KDYŽ TY... 222 00:16:33,167 --> 00:16:34,934 TAK JSI TY, NEJSTE VY? 223 00:16:36,400 --> 00:16:37,934 CHLADNÝ A BEZ SRDCE? 224 00:16:39,434 --> 00:16:42,501 TO NEŘÍKÁM. 225 00:16:42,567 --> 00:16:45,467 ALE NIKDY JSI NEBYL LÁSKOVÝ TYP, TEĎ MÁTE? 226 00:16:48,234 --> 00:16:50,434 DĚKUJI, PULLO. 227 00:16:50,501 --> 00:16:52,968 BUDU O TOM SLYŠET PAK OBILO, ŽE? 228 00:16:53,033 --> 00:16:55,234 AGRIPPA BUDE PODÍVEJTE SE NA TO. 229 00:17:02,467 --> 00:17:04,734 - SNAD BIBULUS USPÍ? - NE, NEBUDE. 230 00:17:04,801 --> 00:17:06,501 ANTONY NENÍ ZCELA IRAČNÍ. 231 00:17:06,567 --> 00:17:08,234 DOSTATEK PENĚZ, PROČ BY MĚL ODMÍTAT? 232 00:17:08,300 --> 00:17:10,033 ANTONY NENÍ MOTIVOVÁNO PENÍZEMI. 233 00:17:10,100 --> 00:17:12,667 DOUFÁ V LIDÉ WILL RISE UP IN ANGER A ODLOŽTE MĚ. 234 00:17:12,734 --> 00:17:15,100 BUĎ TO, NEBO SI PROSTĚ PŘEJE 235 00:17:15,167 --> 00:17:16,801 ABY MĚ PROVOKOVAL DO VYHLÁŠENÍ MU VÁLKY. 236 00:17:16,868 --> 00:17:19,167 OPRAVDU SE STALO TAK BLÁZNĚ? 237 00:17:19,234 --> 00:17:21,601 KDO VÍ, ČÍM SE STALO PO VŠECH TĚCH LETECH VENKU? 238 00:17:21,667 --> 00:17:24,367 KDO VÍ CO KLEOPATRA ŠEPOTÁ MU? 239 00:17:24,434 --> 00:17:26,334 VŽDYCKY BYL BLÁZEM PRO JEHO ŽENY. 240 00:17:26,400 --> 00:17:29,267 POKUD CHCE válku, WHY NOT GIVE IT TO HIM? 241 00:17:29,334 --> 00:17:31,067 HMM, SLYŠELI JSTE PULLO. 242 00:17:31,133 --> 00:17:33,634 MŮŽETE TAKÉ VYHLÁSIT VÁLKU O VÍNĚ A PÍSNĚ. 243 00:17:33,701 --> 00:17:36,801 (směje se) NE NE NE. 244 00:17:36,868 --> 00:17:38,834 VÁLKA PROTI ANTONYMU JE ZKOUZENA 245 00:17:38,901 --> 00:17:40,801 POKUD LIDÉ JDE S NÁMI. 246 00:17:40,868 --> 00:17:43,334 POSLAT PRO MOU MATKU A SESTRA. 247 00:17:43,400 --> 00:17:46,100 BUDU VEČEŘET S NIMI DNES VEČER. 248 00:17:51,467 --> 00:17:53,400 dívka: BABIČKA? 249 00:17:53,467 --> 00:17:55,834 TADY BY STE NEMĚLI BÝT. 250 00:17:55,901 --> 00:17:57,534 Ó! 251 00:17:57,601 --> 00:17:59,434 JE TO NEBEZPEČNÉ. 252 00:17:59,501 --> 00:18:02,567 Antonia, KDE JSI? 253 00:18:02,634 --> 00:18:04,968 JE TADY SE MNOU. PŘINESU JI. 254 00:18:05,067 --> 00:18:07,300 TY ZLOBÁDA. 255 00:18:07,367 --> 00:18:10,701 CO JSEM VÁM ŘEKL JÍT NA STŘECHU? 256 00:18:13,234 --> 00:18:16,334 PŘÍSAHÁM NA DIANU, BUDU AŤ JI NĚKDO ZBRÁTÍ. 257 00:18:16,400 --> 00:18:18,734 NEPOSLOUCHÁ NA SLOVO, které řeknu. 258 00:18:18,801 --> 00:18:21,701 Ó, JE DOBRÁ HOLKA, FAKT. JENOM JAKO BYL JSTE V TOM VĚKU. 259 00:18:21,767 --> 00:18:23,868 A JÁ JSEM ODŠLA TAK DOBŘE? 260 00:18:23,934 --> 00:18:26,734 TVŮJ BRATR, NA DRUHÉM RUKA, BYLA JAKO NABÍDKA JAKO PAŠTÁŘSKÝ PES. 261 00:18:26,801 --> 00:18:28,534 VŮBEC ŽÁDNÝ PROBLÉM. 262 00:18:28,601 --> 00:18:30,968 CASTOR, JSOU NĚJAKÉ DOPISY PRO MĚ DNES? 263 00:18:31,033 --> 00:18:33,033 NE, DOMINA. 264 00:18:33,100 --> 00:18:34,801 ZVLÁŠTNÍ. 265 00:18:34,868 --> 00:18:38,667 MĚL JSEM NEJSILNEJŠÍ POCIT TO BYL DNES DEN. 266 00:18:38,734 --> 00:18:41,968 MATKA? NEBUDE ŽÁDNÝ DOPIS. 267 00:18:42,033 --> 00:18:43,601 MÝLÍTE SE. 268 00:18:44,667 --> 00:18:47,634 OMLOUVÁM SE ZA TIPY, ALE-- 269 00:18:47,701 --> 00:18:50,534 ALE NEMYSLÍTE SI JE ČAS ČELÍ FAKTŮM? 270 00:18:50,601 --> 00:18:52,567 ANTONY SLÍBIL, ŽE BUDE POŠLETE PRO MĚ A ON BUDE. 271 00:18:52,634 --> 00:18:54,968 I KDYBY DĚLAL, MYSLÍTE SI OCTAVIAN BY TĚ PUSTIL? 272 00:18:55,033 --> 00:18:57,234 NEDÁVÁM OBR. 273 00:18:57,300 --> 00:19:01,200 OPRAVDU, STOJÍ HO MUČENÍ MÁTE TAKTO? 274 00:19:01,267 --> 00:19:03,267 DOMINA? 275 00:19:03,334 --> 00:19:06,767 OCTÁVSKÝ CAESAR VYZÝVÁ VÁS OBA PRO VEČEŘE TENTO VEČER. 276 00:19:06,834 --> 00:19:09,534 CO TEĎ CHCE, DIVÍM SE. 277 00:19:09,601 --> 00:19:12,567 NIC K NÁŠMU PROSPĚCHU. 278 00:19:19,033 --> 00:19:21,200 RODINA A PŘÁTELÉ, EH? 279 00:19:21,267 --> 00:19:23,067 NIC LEPŠÍHO. 280 00:19:30,133 --> 00:19:32,601 OCTAVIE, MÁM LÁSKU ŽÁDAT VÁS. 281 00:19:34,767 --> 00:19:37,767 - (kašel) - JSTE SI VĚDOM OBILA NEDOSTATEK, předpokládám? 282 00:19:37,834 --> 00:19:41,567 VÍTE, ŽE LIDÉ UMÍRAJÍ V ULICÍCH NA CHLEBA? 283 00:19:43,167 --> 00:19:44,868 A CHCEŠ MĚ NAkrmit je? 284 00:19:44,934 --> 00:19:46,968 JAKÝM ZPŮSOBEM MLUVENÍ. 285 00:19:47,033 --> 00:19:50,200 VÁŠ MANŽEL MÁ HOST OBILÍ V EGYPTĚ. 286 00:19:50,267 --> 00:19:53,667 ALE HRAJE POLITIKA S TÍM, DRŽÍME TO ZPĚT. 287 00:19:53,734 --> 00:19:56,834 KDYBYSTE BYLI Jdi a promluv si s ním... 288 00:19:57,901 --> 00:20:00,100 já? 289 00:20:00,167 --> 00:20:01,634 JÍT DO EGYPTA? 290 00:20:01,701 --> 00:20:03,934 MĚKKÝ HLAS MILUJÍCÍ MANŽELKY 291 00:20:04,000 --> 00:20:06,601 MŮŽE ÚSPĚT KDE VŠECHNO JINÉ SE NEZDALO. 292 00:20:06,667 --> 00:20:08,501 DĚLÁTE SI Srandu! 293 00:20:08,567 --> 00:20:11,834 NA POSLEDNÍ SI NEMOHU PAMATOVAT ČAS JSEM SI DĚLALA VTIP. 294 00:20:11,901 --> 00:20:13,767 POSLEDNÍ DEN TRHU. 295 00:20:13,834 --> 00:20:16,667 ŘEKLI JSI NĚCO O TOM RYBY, KTERÉ MĚ ROZUMÍVALY ZCELA VÝRAZNĚ. 296 00:20:16,734 --> 00:20:18,968 MLUVIL JSEM OBRAZNĚ. 297 00:20:21,167 --> 00:20:24,300 POKUD TO MYSLÍTE VÁŽNĚ, NEJSEM TO JÁ, KDO BY MĚL JÍT, 298 00:20:24,367 --> 00:20:28,000 ALE MATKA. JE JEHO SKUTEČNÁ MANŽELKA. 299 00:20:30,567 --> 00:20:32,667 MYSLEL JSEM SI, ŽE MŮŽEŠ JDĚTE SPOLU, 300 00:20:32,734 --> 00:20:36,300 ESENT ANTONY S OBOU REALITA A VZHLED. 301 00:20:36,367 --> 00:20:37,868 OH. 302 00:20:37,934 --> 00:20:40,901 TO JE VŠECHNO DOBŘE, ALE... 303 00:20:40,968 --> 00:20:44,634 NEMÁM TOUHU BRAT Dlouhá plavba po moři. 304 00:20:44,701 --> 00:20:45,968 VY? 305 00:20:46,033 --> 00:20:47,667 ŽÁDNÝ. 306 00:20:47,734 --> 00:20:49,467 NAVÍC NEMÁME HLAD. 307 00:20:49,534 --> 00:20:52,100 A NEPOTŘEBUJEME ŽÁDNÉ Obilí. 308 00:20:52,167 --> 00:20:53,834 TAK CO V TOM JE PRO NÁS? 309 00:20:55,567 --> 00:20:58,667 JAK NÁM ZAPLATÍTE PRO NAŠE OTÁZKY? 310 00:20:58,734 --> 00:21:01,133 CO CHCETE? 311 00:21:01,200 --> 00:21:03,968 HMM. 312 00:21:06,167 --> 00:21:08,567 POMPEII SE STALY VULGÁRNÍMI. 313 00:21:08,634 --> 00:21:10,467 CHTĚLA bych VILU V CAPRI. 314 00:21:10,534 --> 00:21:12,834 TO JE DOBRÉ. 315 00:21:12,901 --> 00:21:15,400 A CO TY, OCTAVIE? CHCETE VILU? 316 00:21:16,400 --> 00:21:19,968 UM, NEVÍM. 317 00:21:20,934 --> 00:21:22,567 VILA BY BYLA PĚKNÁ. 318 00:21:22,634 --> 00:21:25,534 NĚKTERÉ GLADIÁTORY BYLA BY TAK ZÁBAVA. 319 00:21:25,601 --> 00:21:28,033 PROČ NEVZÍT HOTOVOST A ROZHODNOUT SE POZDĚJI? 320 00:21:28,100 --> 00:21:29,534 DOBRÝ NÁPAD. 321 00:21:29,601 --> 00:21:32,033 - HOTOVOST. - JAK SI PŘEJETE. 322 00:21:32,100 --> 00:21:34,267 MAECENAS, MAJTE ČTENÁŘE ZPRÁV 323 00:21:34,334 --> 00:21:36,467 OZNÁMIT, ŽE ODCHÁZEJÍ CO NEJDŘÍVE. 324 00:21:38,267 --> 00:21:40,634 (sténání) 325 00:22:19,434 --> 00:22:21,701 (sténání) 326 00:22:32,100 --> 00:22:34,200 (lapající po dechu) 327 00:22:49,234 --> 00:22:51,067 MÁM RÁD PTÁKY. 328 00:22:55,133 --> 00:22:58,534 NEMÁM RÁD VEJCE. JE NĚCO DOBRÉHO ŠPATNÉ O VEJCÍCH. 329 00:22:58,601 --> 00:23:01,367 NEBUDEME OBSLUŽOVAT JIŽ JE. 330 00:23:01,434 --> 00:23:03,133 POKUD NENÁMÍTE, SAMOZŘEJMĚ. 331 00:23:09,901 --> 00:23:12,601 PROČ POSÍLÁTE ATIA A OCTAVIA DO EGYPTA? 332 00:23:14,100 --> 00:23:16,000 SLYŠEL JSI PROČ. 333 00:23:16,067 --> 00:23:18,467 NO, ANO, ALE TO NEMŮŽE BUĎTE SKUTEČNÝM DŮVODEM. 334 00:23:18,534 --> 00:23:20,801 VÍTE, ŽE ANTONY WILL ODMÍTNĚTE, CO ŽÁDAJÍ. 335 00:23:20,868 --> 00:23:22,567 JE TO VELMI PRAVDĚPODOBNÉ. 336 00:23:22,634 --> 00:23:24,968 Ó. (směje se) 337 00:23:25,033 --> 00:23:27,400 CO? 338 00:23:27,467 --> 00:23:29,467 POČÍTÁTE... 339 00:23:29,534 --> 00:23:32,367 ŽE KDYŽ SE ANTONY Otočí OCTAVIA Pryč, 340 00:23:32,434 --> 00:23:36,334 LIDÉ TO POCÍTÍ VEŘEJNĚ PONIŽIL JEHO DRAHÁ MANŽELKA, 341 00:23:36,400 --> 00:23:39,100 TA KRÁLOVNA KLEOPATRA OKORÁLA HO, 342 00:23:39,167 --> 00:23:40,868 A ONI VŠECHNY OTOČ SE PROTI NĚMU. 343 00:23:40,934 --> 00:23:43,767 NĚCO TAKOVÉHO. 344 00:23:43,834 --> 00:23:46,634 ALE NA DRUHÉ STRANĚ, 345 00:23:46,701 --> 00:23:49,200 POKUD ANTONY STÁLE MILUJE ATIU 346 00:23:49,267 --> 00:23:51,234 A PODLE SVÉ PROSBY, 347 00:23:51,300 --> 00:23:53,300 PAK TAK TÍM LÉPE. 348 00:23:53,367 --> 00:23:55,834 BUDETE MÍT SVÉ ZRNO. 349 00:23:57,400 --> 00:23:59,234 Šikovný kluk. 350 00:23:59,300 --> 00:24:01,601 DOBROU NOC, DRAHÁ. 351 00:24:27,033 --> 00:24:29,267 PŘEJI VÁM ZASTAVTE TO. 352 00:24:29,334 --> 00:24:31,767 NEDOSTÁME SE TAM RYCHLEJI. 353 00:24:33,133 --> 00:24:35,801 ZMĚNIL JSEM SE VŮBEC, MYSLÍTE SI, 354 00:24:35,868 --> 00:24:37,601 ODKUD MĚ NAPOSLEDY VIDĚL? 355 00:24:37,667 --> 00:24:39,567 (povzdech) NE 356 00:24:39,634 --> 00:24:41,467 JSI PROSTĚ PŘESNĚ JAK JSTE BYLI. 357 00:24:41,534 --> 00:24:45,033 PADNE TI DO NÁRUČÍ V DELÍRIU LÁSKY. 358 00:24:45,100 --> 00:24:46,467 MYSLÍTE TO? 359 00:24:46,534 --> 00:24:48,634 ŽÁDNÝ. 360 00:24:50,100 --> 00:24:52,734 STALI JSTE SE VELMI ZLÉ, VÍTE. 361 00:24:52,801 --> 00:24:54,234 ZLÝ A HORKÝ. 362 00:24:54,300 --> 00:24:56,868 STALA SE Z VÁS DÍVKA A SENTIMENTÁLNÍ. 363 00:24:58,367 --> 00:25:01,634 - JE TO HNUSNÉ, Upřímně řečeno. - ( žena zvedání ) 364 00:25:01,701 --> 00:25:04,400 (lapající po dechu) 365 00:25:08,167 --> 00:25:10,334 ( muž křičí ) 366 00:25:13,133 --> 00:25:14,868 ( volání racků ) 367 00:25:19,701 --> 00:25:22,968 ŽÁDNÉ BODY. ŽÁDNÉ BODY. 368 00:25:23,033 --> 00:25:25,200 NEBYL JSEM PŘIPRAVEN. 369 00:25:25,267 --> 00:25:28,634 - (sténá) - HA! 370 00:25:28,701 --> 00:25:30,334 10 BODŮ PRO MĚ. 371 00:25:30,400 --> 00:25:32,467 DOBŘE, VELIČENSTVO. DOBRÁ PRÁCE. 372 00:25:32,534 --> 00:25:34,033 - PŘIPRAVEN? - NE, ČEKEJTE! 373 00:25:34,100 --> 00:25:36,501 PROSÍM TĚ! POČKEJTE! 374 00:25:36,567 --> 00:25:38,634 (kňučení) 375 00:25:38,701 --> 00:25:40,968 NEUŽITÁ STAŘENA. ODEJÍT. 376 00:25:52,300 --> 00:25:55,734 VORENUS, HRAJTE SI SE MNOU. 377 00:25:59,367 --> 00:26:02,667 HOĎ TO SPRÁVNĚ. 378 00:26:04,000 --> 00:26:05,367 (sténá) 379 00:26:07,534 --> 00:26:09,167 POJĎ, TAK. 380 00:26:17,868 --> 00:26:19,567 DOBRÁ PARTIE. 381 00:26:19,634 --> 00:26:21,901 ŘEKNĚTE MI VÍCE O MÉM TATCI. 382 00:26:21,968 --> 00:26:23,734 ŘEKLA JSEM VÁM VŠEM TO VÍM. 383 00:26:23,801 --> 00:26:27,167 ŘEKLI JSTE MI JEN CO KAŽDÝ Blázen VÍ. 384 00:26:27,234 --> 00:26:29,234 BYL SKVĚLÝ VOJÁK, 385 00:26:29,300 --> 00:26:32,167 LIDÉ HO MILOVALI, BLAH BLAH BLAH. 386 00:26:32,234 --> 00:26:36,067 ŘEKNI MI CO BYL JAKO MUŽ. 387 00:26:37,467 --> 00:26:39,834 NO, ON BYL... 388 00:26:39,901 --> 00:26:41,534 BYL DOBRÝ ČLOVĚK. 389 00:26:41,601 --> 00:26:44,901 BYL DOBRÝ ČLOVĚK MÍT JAKO PŘÁTELE. 390 00:26:44,968 --> 00:26:46,834 NECHTĚTE HO JAKO NEPŘÍTEL. 391 00:26:46,901 --> 00:26:49,567 MĚL PROTIVOU POVAHU KDYŽ BYL PROBUZEN. 392 00:26:49,634 --> 00:26:52,434 KDYŽ BYLA BITVA TĚŽKÁ A MUŽI KLAPALI, 393 00:26:52,501 --> 00:26:55,934 TAK BY STE CHTĚLI VIDĚT TVŮJ OTEC PO VAŠÍM BOKU. 394 00:26:56,000 --> 00:26:59,067 NEJSTATOČNĚJŠÍ MUŽ UŽ JSEM VĚDĚL. 395 00:27:01,300 --> 00:27:03,767 VÍCE. 396 00:27:03,834 --> 00:27:06,033 Pěkný jezdec. 397 00:27:06,100 --> 00:27:09,300 ŠPATNÝ GAMBLER, I když by to nikdy nepřiznal. 398 00:27:09,367 --> 00:27:10,901 LÍBIL SE ŽENÁM. 399 00:27:10,968 --> 00:27:13,234 RÁD jedl. 400 00:27:13,300 --> 00:27:15,534 SEŽEL CELÝ STŮL, KDYBY SI HO DOVOLIL. 401 00:27:15,601 --> 00:27:17,434 OPRAVDU? 402 00:27:17,501 --> 00:27:19,701 VŽDY JSEM SLYŠEL BYL VELMI... 403 00:27:19,767 --> 00:27:21,634 ZDRŽTE JEHO DIÉTU. 404 00:27:21,701 --> 00:27:24,434 JO, NO, TAK BY BYLO SPRÁVNĚ. 405 00:27:24,501 --> 00:27:28,000 ZNALI HO JINÍ MNOHEM LEPŠÍ NEŽ JÁ. 406 00:27:32,200 --> 00:27:33,467 KDE JSOU? 407 00:27:33,534 --> 00:27:35,434 CO SE DĚJE? 408 00:27:40,701 --> 00:27:42,133 CO MYSLÍTE, ZDE? 409 00:27:42,200 --> 00:27:45,167 JEJICH LOĎ PŘIPOJENA PŘED ANOUREM. 410 00:27:45,234 --> 00:27:47,467 JSOU NA CESTĚ TEĎ DO PALÁCE. 411 00:27:47,534 --> 00:27:49,634 A ŽÁDAJÍ OKAMŽITĚ DIVÁCI S VÁMI! 412 00:27:49,701 --> 00:27:53,601 JAK LAHODNÉ. PŘIJĎTE MANŽELKA A MILENEC TOTHER ABY TĚ VIDĚL. 413 00:27:53,667 --> 00:27:56,033 TIŠ, ŽENO. 414 00:27:57,434 --> 00:28:00,000 - CO CHTĚJÍ? - NEVÍM. 415 00:28:01,267 --> 00:28:03,400 CO JIM ŘEKNU? BUDE TADY. 416 00:28:03,467 --> 00:28:06,067 JEN, DEJ-- DEJ-- 417 00:28:06,133 --> 00:28:08,000 DEJTE MI ČAS NA PŘEMÝŠLENÍ. 418 00:28:09,033 --> 00:28:10,767 NE. 419 00:28:11,934 --> 00:28:15,434 NEPŘIŠLI BY Z JEJICH VLASTNÍ SHODY. 420 00:28:16,634 --> 00:28:18,634 OCTAVIAN MUSÍ MÍT ODESLAT JE ZDE. 421 00:28:18,701 --> 00:28:20,767 ODESLAT JE CO DĚLAT? 422 00:28:20,834 --> 00:28:23,467 Ó, PROČ JINAK POŠLETE MOU ŽENU 423 00:28:23,534 --> 00:28:27,234 KROMĚ EFEKTŮ NĚJAKÉ... 424 00:28:27,300 --> 00:28:28,634 SMÍŘENÍ. 425 00:28:28,701 --> 00:28:30,000 NO, MUSÍTE ODMÍTNĚTE JI. 426 00:28:30,067 --> 00:28:31,701 ZŘEJMĚ, ANO. 427 00:28:31,767 --> 00:28:34,767 HMM, ALE TO... 428 00:28:34,834 --> 00:28:39,400 TO JE PŘESNĚ CO CHCE. 429 00:28:39,467 --> 00:28:41,868 NUTÍ MĚ VYBRAT VEŘEJNĚ 430 00:28:41,934 --> 00:28:45,434 MEZI NÍ A-- A VY. 431 00:28:45,501 --> 00:28:48,334 A KDYŽ JI ODVÁDÍM, CO BUDU, 432 00:28:48,400 --> 00:28:51,801 BUDE MÍT JEHO PŘEDPOKLAD PRO VÁLKU. 433 00:28:51,868 --> 00:28:54,734 PAK PROČ TAK GLUM? 434 00:28:54,801 --> 00:28:58,133 MÁTE, CO JSTE CHTĚLI. VÁLKA, KTEROU ZAČÍNÁ, 435 00:28:58,200 --> 00:29:00,300 VÁLKA, KTERÁ VY NEHLEDAL. 436 00:29:00,367 --> 00:29:02,767 STÁLE, já... 437 00:29:02,834 --> 00:29:04,334 NELÍBÍ se mi to. 438 00:29:04,400 --> 00:29:06,701 HA, ON JE-- 439 00:29:06,767 --> 00:29:08,868 STRIKUJE 440 00:29:08,934 --> 00:29:12,133 NA MOU PODPORU MEZI LIDMI. 441 00:29:12,200 --> 00:29:15,701 ON-- BUDE MYSLET PŘEMÁČIL MĚ. 442 00:29:15,767 --> 00:29:17,367 CO ZÁLEŽÍ? 443 00:29:17,434 --> 00:29:19,100 TAK DLOUHO JAKO VY VYHRAJTE válku. 444 00:29:19,167 --> 00:29:21,367 ANO. 445 00:29:22,734 --> 00:29:25,300 -Předpokládám, že ano. - V KAŽDÉM PŘÍPADĚ... 446 00:29:26,701 --> 00:29:30,033 - MUSÍME BÝT VLASTNÍ HOSTÉ, NE? - HM? 447 00:29:30,100 --> 00:29:32,267 HODÍME LÁSKU PÁRTY PRO NĚ. 448 00:29:32,334 --> 00:29:36,167 CHARMIANE, POSLEJ PRO KUCHYŇSKÁ KOMORA. 449 00:29:36,234 --> 00:29:37,868 NE NE NE. ŽÁDNÝ! 450 00:29:37,934 --> 00:29:41,133 ŽÁDNÝ? MUSÍME BÝT POHOSTINNÍ. 451 00:29:41,200 --> 00:29:42,634 Antony: Oh. 452 00:29:45,801 --> 00:29:48,133 LÍBILO by se ti to, NECHTĚLI BYSTE? 453 00:29:48,200 --> 00:29:49,934 co? 454 00:29:51,634 --> 00:29:54,033 PONIŽUJÍCÍ ATIA. 455 00:29:54,100 --> 00:29:55,534 HMM? 456 00:29:55,601 --> 00:29:58,667 SLEDUJEME JEJÍ PLEŤOVÁNÍ 457 00:29:58,734 --> 00:30:00,434 JAK SI HRAJETE KRÁLOVNU. 458 00:30:01,434 --> 00:30:03,534 HRÁT KRÁLOVNU? 459 00:30:03,601 --> 00:30:05,434 JSEM KRÁLOVNA. 460 00:30:05,501 --> 00:30:07,300 VÍTE CO MYSLÍM. 461 00:30:07,367 --> 00:30:11,100 ŽÁDNÝ. NE, NEMÁM. 462 00:30:11,167 --> 00:30:14,067 VY-- JEN CHCETE 463 00:30:14,133 --> 00:30:16,601 VYCHLUJTE NAŠÍ LÁSKU PŘED NÍ. 464 00:30:16,667 --> 00:30:18,300 PROČ NE? 465 00:30:18,367 --> 00:30:20,868 MILUJEME SE, MY? 466 00:30:22,467 --> 00:30:24,567 A VY UŽ NE MILUJ JI. 467 00:30:24,634 --> 00:30:26,934 PROČ BY MĚLA NEVÍTE TO? 468 00:30:33,601 --> 00:30:35,400 JE TO LASKAVOST. 469 00:30:35,467 --> 00:30:37,667 PŘESTAŇTE JEJÍ ČÍST PRO VÁS. 470 00:30:37,734 --> 00:30:39,734 (směje se) 471 00:30:39,801 --> 00:30:42,000 NEMÁM SE, jsem já? 472 00:30:42,067 --> 00:30:44,434 JIŽ NEMÁTE MILUJ JI. 473 00:30:44,501 --> 00:30:46,968 SAMOZŘEJMĚ JIŽ JI NEmiluji. 474 00:30:49,234 --> 00:30:52,601 VÍŠ, ŽE UŽ NE MILUJ JI. 475 00:30:54,100 --> 00:30:57,968 ALE ANI JÁ NEMYSLÍM ZASLUŽÍ VEŘEJNOST PONÍŽENÍ. 476 00:30:59,267 --> 00:31:02,434 V TOM JE CELÝ PODSTATA. 477 00:31:02,501 --> 00:31:05,934 PROTO JSOU TADY, BÝT PONÍŽENÝ. 478 00:31:07,734 --> 00:31:11,234 NE, NEMÁM MYSLÍTE SI, ŽE TO VÍ. 479 00:31:11,300 --> 00:31:14,801 JINAK BY BYLA NEBÝT TADY. 480 00:31:14,868 --> 00:31:18,634 MYSLÍM JEJÍ ZKUROVANÝ SYN 481 00:31:18,701 --> 00:31:21,567 MANIPULOVÁNO JÍ DO TOHO. 482 00:31:24,901 --> 00:31:27,267 PAK JE ZABÍJME. 483 00:31:31,300 --> 00:31:32,634 CO? 484 00:31:32,701 --> 00:31:34,734 CO JSTE ŘEKLI? 485 00:31:34,801 --> 00:31:37,601 ATIA NEBUDE BÝT PONÍŽENÝ... 486 00:31:37,667 --> 00:31:39,434 PROTOŽE ATIA BUDE MRTVÝ. 487 00:31:44,868 --> 00:31:46,901 OCTAVIAN TO VĚDĚ NEJSTE MUŽ 488 00:31:46,968 --> 00:31:49,067 BÝT VYMANÉVOVÁN. 489 00:31:49,133 --> 00:31:50,834 JE TO DOKONALÉ. 490 00:31:56,434 --> 00:32:00,067 ŽÁDNÝ. MOJI LIDÉ BUDE ODPORHEJ MĚ JAKO VRAHA ŽENY. 491 00:32:01,400 --> 00:32:03,701 NO, JEJICH LOĎ SE POTŘELA NA CESTĚ DOMŮ. 492 00:32:03,767 --> 00:32:05,334 - NE. - DĚJE SE TO POŘÁD. 493 00:32:05,400 --> 00:32:07,534 ŽÁDNÝ. MYSLÍM TO. ŽÁDNÝ! 494 00:32:07,601 --> 00:32:11,534 VIDÍM. NO, MYSLÍM JSI ZBAVĚC! 495 00:32:11,601 --> 00:32:13,434 HA! 496 00:32:13,501 --> 00:32:15,567 NEBO TY STÁLE MĚJTE K NÍ CÍTY. 497 00:32:15,634 --> 00:32:17,834 - (směje se) - CO TO JE? 498 00:32:17,901 --> 00:32:19,601 HM? 499 00:32:19,667 --> 00:32:21,868 CO TO JE? 500 00:32:21,934 --> 00:32:24,234 PROČ NEZAVÍRETE VAŠE ZKURZENÁ ÚSTA? 501 00:32:27,501 --> 00:32:29,801 ( zavrčí ) 502 00:33:12,801 --> 00:33:15,200 BOHOVÉ, COŽE HROZNÉ MÍSTO. 503 00:33:16,434 --> 00:33:17,901 VELKÉ, ALE. 504 00:33:17,968 --> 00:33:20,767 JE TO JISTÉ ZNAMENÍ VULGARITY. 505 00:33:22,400 --> 00:33:24,868 PTOLEMIE BYLY PŮVODNĚ KOZÍ STÁDA, ZNÁTE? 506 00:33:32,701 --> 00:33:34,467 PROČ JSOU DVEŘE NENÍ OTEVŘENO? 507 00:33:38,067 --> 00:33:40,801 (bručení) 508 00:33:42,734 --> 00:33:44,801 AH! 509 00:33:47,167 --> 00:33:49,133 AH! ŽÁDNÝ! 510 00:33:56,434 --> 00:33:59,434 TOTO JE ODBORNÉ. 511 00:33:59,501 --> 00:34:01,934 HRUBOST. 512 00:34:02,000 --> 00:34:04,334 JEN SE TO UKÁŽE-- VULGÁRNÍ. 513 00:34:04,400 --> 00:34:06,200 KRÁLOVSTVÍ, FAKT. 514 00:34:06,267 --> 00:34:08,200 TOTO TEPLO JE NEÚDRŽNÉ. 515 00:34:08,267 --> 00:34:10,400 MYSLÍM, ŽE JDU OMDLIT. 516 00:34:10,467 --> 00:34:13,100 MYSLÍTE SI ONI PŘINESE NÁM VODU. 517 00:34:13,167 --> 00:34:15,334 - NEMŮŽEME SE VRÁTIT NA LOĎ? - ABSOLUTNĚ NE. 518 00:34:15,400 --> 00:34:17,834 ZŮSTAŇME TADY DOKUD TITO UBOHANÍ LIDÉ... 519 00:34:17,901 --> 00:34:20,767 Ach, o krvavém čase. 520 00:34:21,901 --> 00:34:23,300 AHOJ. 521 00:34:23,367 --> 00:34:25,634 JOCASTA. JSTE TO VY? 522 00:34:25,701 --> 00:34:27,667 SAMOZŘEJMĚ TO JSEM JÁ. KDO JINÝ BYCH BYL? 523 00:34:27,734 --> 00:34:29,067 CO SE VÁM STALO? 524 00:34:29,133 --> 00:34:30,701 Ó, TOTO? 525 00:34:30,767 --> 00:34:32,968 JEJÍ VELIČENSTVO SE NELÍBÍ ŘÍMSKÝ STYL NA JEJÍCH ŽENÁCH. 526 00:34:33,033 --> 00:34:36,501 ZCELA IRAČNÍ PŘEDMĚT, POKUD SE MĚ Ptáte. 527 00:34:36,567 --> 00:34:38,267 ALE PRO COKOLIV KLIDNÝ ŽIVOT, EH? 528 00:34:38,334 --> 00:34:40,400 TEĎ SE MI TO LÍBÍ. 529 00:34:40,467 --> 00:34:42,601 CO TADY DĚLÁTE? PŘIŠLI JSTE PRO KROKODÝLÍ DEN? 530 00:34:42,667 --> 00:34:45,834 TAK TO TAK ŘÍKÁM. NEDÁM SE DO ÚST KOLEM JEJICH LINGO. 531 00:34:45,901 --> 00:34:47,834 BUDE KŘIČAT. 532 00:34:47,901 --> 00:34:50,567 ALE JEN PŘEDSTAVUJI JSEM TROCHU ŠÍLENÝ, A ONA ODCHÁZÍ. 533 00:34:50,634 --> 00:34:53,834 PROČ JSOU DVEŘE ZAVŘENÉ? PROČ TU NIKDO NENÍ POzdravit nás? 534 00:34:53,901 --> 00:34:56,767 Oh, jsem si jistý, že BUDE NĚKDO SPOLU ZA CHVÍLI. 535 00:34:56,834 --> 00:35:00,234 VĚCI SE POHYBUJÍ... TADY TAK POMALU. 536 00:35:00,300 --> 00:35:01,434 JE TO TEPLO. 537 00:35:01,501 --> 00:35:03,167 POSLOUCHEJTE, PROČ NE JDĚTE DO VNITŘNÍ 538 00:35:03,234 --> 00:35:05,267 A ŘEKNĚTE TO ANTONYMU ČEKÁME, AŽ HO UVIDÍME? 539 00:35:05,334 --> 00:35:07,601 JEDNODUCHÉ, ŽE NEBYL INFORMUJEME, ŽE JSME TADY. 540 00:35:07,667 --> 00:35:09,367 TO JSEM NEMOHL. 541 00:35:09,434 --> 00:35:12,501 NIKOMU NEMÁ POVOLENO MLUVTE S ANTONYM BEZ ONA TO ŘÍKÁ. 542 00:35:12,567 --> 00:35:14,167 KROMĚ MÉHO DRAHÉHO MALÁ POSCA. 543 00:35:14,234 --> 00:35:16,501 A LUCIUS VORENUS, SAMOZŘEJMĚ. 544 00:35:16,567 --> 00:35:20,334 TAKOVÉ VAŠE VLASY MILUJU. TAK TAK LIDÉ JSOU NOŠÍTE TO TEĎ? 545 00:35:20,400 --> 00:35:23,033 OH, DĚKUJI JUNO. POSCA. 546 00:35:23,100 --> 00:35:24,634 CO V NEBI JMÉNO JE-- 547 00:35:24,701 --> 00:35:26,367 Posca: JOCASTA, CO JSOU DĚLÁTE? 548 00:35:26,434 --> 00:35:28,234 - BYL JSEM POUZE-- - TICHO, ŽENO! 549 00:35:28,300 --> 00:35:29,667 SCA, KDE JE ANTONY? 550 00:35:29,734 --> 00:35:32,901 ANO, ANO! VELKÉ POTĚŠENÍ. 551 00:35:32,968 --> 00:35:34,734 SKUTEČNĚ, ANO. PŘIJĎTE SE. 552 00:35:37,167 --> 00:35:39,200 POSCA? 553 00:35:39,267 --> 00:35:41,300 POSCA? 554 00:35:41,367 --> 00:35:43,334 DĚKUJU. 555 00:35:46,801 --> 00:35:48,567 VŠICHNI SE Zbláznili. 556 00:35:55,234 --> 00:35:57,868 (sténání) 557 00:36:53,601 --> 00:36:55,601 JE TO NEJLEPŠÍ, VÍTE. 558 00:36:56,767 --> 00:36:59,934 TENTO PALÁCOVÝ ŽIVOT NENÍ PRO VÁS DOBRÉ. 559 00:37:00,934 --> 00:37:02,567 POTŘEBUJETE AKCI. 560 00:37:02,634 --> 00:37:05,300 JO. 561 00:37:05,367 --> 00:37:08,267 BUDETE MNOHO ŠŤASTNĚJŠÍ KDYŽ ZAČÍNÁ VÁLKA. 562 00:37:11,567 --> 00:37:13,968 - VORENUS. - PANE. 563 00:37:16,801 --> 00:37:19,467 MÁM JEMNOUT MISE PRO VÁS. 564 00:37:31,400 --> 00:37:34,601 OH, RÁD TO VIDÍM NEPŘIRODĚLI JSTE SE, ALESPOŇ. 565 00:37:34,667 --> 00:37:37,434 SNAD MŮŽETE MLUVTE NĚJAKÝ SMYSL. 566 00:37:37,501 --> 00:37:39,267 CO SE DĚJE S TĚMITO LIDMI? 567 00:37:39,334 --> 00:37:41,868 PROČ NEBYL ANTONY ŘÍKALI NÁŠ PŘÍJEZD? 568 00:37:41,934 --> 00:37:44,968 (odkašlává) BYL JSEM OBJEDNÁN TRIUMVIR MARK ANTONY 569 00:37:45,033 --> 00:37:46,934 DOPROVOD VÁS OBĚ ZPĚT NA VAŠI LOĎ, 570 00:37:47,000 --> 00:37:50,767 A ABYSTE SE UJISTILI, ŽE VY Opusťte ALEXANDRII CO NEJDŘÍVE JAK VÍTR DOVOLÍ. 571 00:37:58,868 --> 00:38:00,601 AŽ HO VIDĚT? 572 00:38:02,467 --> 00:38:05,434 Otočí se pryč MATKA JEHO DÍTĚTE? 573 00:38:06,901 --> 00:38:08,901 TO JE SPRÁVNÉ. 574 00:38:08,968 --> 00:38:12,801 Byla to ONA, kdo si VÁS OBJEDNAL Abyste to udělali, NE? 575 00:38:12,868 --> 00:38:14,801 ANTONY NEJEDNÁ SOW. 576 00:38:14,868 --> 00:38:17,434 OBJEDNÁVKY PŘIJÍMÁM POUZE OD MARK ANTONY, PANÍ. 577 00:38:24,801 --> 00:38:26,567 NE, NEJDEME. 578 00:38:26,634 --> 00:38:28,434 - MATKO, já-- - PANÍ? 579 00:38:28,501 --> 00:38:30,200 NEJDEME. 580 00:38:30,267 --> 00:38:33,133 NEHÝBUJI SE Z TOHOTO MÍSTA 581 00:38:33,200 --> 00:38:36,400 POKUD ANTONY NESEDE DOLŮ SÁM SÁM A ŘÍKÁ MI, ABYM šel. 582 00:38:36,467 --> 00:38:38,767 POKUD NEPŮJDETE dobrovolně, DOSTALY MI OBJEDNÁVKY 583 00:38:38,834 --> 00:38:41,601 POUŽÍT JAKOUKOLIV SÍLU NUTNÉ VÁS ODEBRAT. 584 00:38:41,667 --> 00:38:43,601 MANIPULOVALI BYSTE ŽENY JULII? 585 00:38:43,667 --> 00:38:46,467 NE, ALE TADY TI MUŽI... 586 00:38:47,634 --> 00:38:48,968 NEMAJÍ TAKOVÉ SKRUPLE. 587 00:38:58,133 --> 00:38:59,434 - ANTONY! - PANÍ. 588 00:38:59,501 --> 00:39:00,767 Jdi dolů, ty bastarde! 589 00:39:00,834 --> 00:39:02,567 PANÍ, PROSÍM! 590 00:39:15,968 --> 00:39:18,100 (vzlykání) 591 00:39:29,501 --> 00:39:33,400 ŘEKNI TO MÉMU MANŽELOVI ŽE JE ZBAŘITÝ PODVOD. 592 00:39:33,467 --> 00:39:35,267 ŘEKNĚTE MU TO. 593 00:39:59,234 --> 00:40:02,300 uvědomujete si, samozřejmě, BUDEME MUSIT VŠECHNY OPUSTIT NAŠE PENÍZE ZA. 594 00:40:02,367 --> 00:40:04,200 - je mi to jedno! - JSME BEZ PERIZE. 595 00:40:04,267 --> 00:40:06,801 MÁM STRACH. CHCI JÍT DOMŮ. 596 00:40:06,868 --> 00:40:08,467 PROSÍM, RYCHLE. 597 00:40:08,534 --> 00:40:10,133 (odkašlává) 598 00:40:10,200 --> 00:40:12,300 - JDETE NĚKAM? - NE. 599 00:40:12,367 --> 00:40:13,734 NE, CO VÁS VYTVÁŘÍ MYSLÍTE SI TO? 600 00:40:16,567 --> 00:40:18,367 PROSÍM, VORENUS. 601 00:40:18,434 --> 00:40:20,801 NEŘÍKEJTE. PROSÍM, NEŘÍKEJTE. 602 00:40:20,868 --> 00:40:22,501 MILUJTE SE NA NÁS. 603 00:40:22,567 --> 00:40:23,901 ZABÍJÍ NÁS. 604 00:40:23,968 --> 00:40:25,567 VYHODÍ NÁS KE KROKODÝLŮM. 605 00:40:25,634 --> 00:40:27,934 MOJE ŽENA JE PŘETÁŽENÝ. 606 00:40:28,000 --> 00:40:30,868 JENOM JSME BYLI VZÍT PROCHÁZKA PO PŘÍSTAVU 607 00:40:30,934 --> 00:40:32,334 PODÍVAT SE NA LODĚ. 608 00:40:34,834 --> 00:40:37,934 PAK SI MUSÍTE POSPĚCHAT. 609 00:40:38,000 --> 00:40:41,167 VÍTR SE MĚNÍ. LODĚ VYPADAJÍ NEJLEPŠÍ KDY PLACHTY JSOU NASTAVENY. 610 00:40:41,234 --> 00:40:43,534 POJĎTE S NÁMI. 611 00:40:46,667 --> 00:40:47,834 ŽÁDNÝ. 612 00:40:47,901 --> 00:40:49,801 VÁLKA JISTÁ PŘIJĎTE HNED. 613 00:40:49,868 --> 00:40:52,467 TOTO NENÍ MÍSTO PRO SLUŠNÉ ŘÍMY. 614 00:40:52,534 --> 00:40:54,667 PRAVDA, ALE MÁM ODPOVĚDNOSTI ZDE. 615 00:40:54,734 --> 00:40:56,434 TEĎ JE ČAS. 616 00:41:00,801 --> 00:41:04,334 POKUD NÁHODNĚ VIDÍTE TITUS PULLO, 617 00:41:04,400 --> 00:41:06,701 POŽÁDEJTE HO, ABY POLÍBAL MOJE DĚTI PRO MĚ. 618 00:41:07,701 --> 00:41:08,834 UDĚLÁM TO. 619 00:41:16,434 --> 00:41:18,400 DĚKUJU. 620 00:41:21,234 --> 00:41:23,734 (pouliční tlachání) 621 00:41:52,334 --> 00:41:54,000 AHOJ ZNOVU. 622 00:41:56,467 --> 00:41:57,968 Posca: OMLOUVÁME SE, ŽE VÁS VYRUŠÍM. 623 00:41:58,033 --> 00:42:01,000 STRAŠNĚ BY VÁM VADILO POKUD SE TADY SKRÝME 624 00:42:01,067 --> 00:42:03,801 AŽ DO TÉTO LODĚ JE U MOŘE? 625 00:42:09,400 --> 00:42:11,734 VŠECHNO JSEM TI ŘÍKAL PAMATUJI SI. 626 00:42:11,801 --> 00:42:13,400 MUSÍ BÝT VÍC NEŽ TO. 627 00:42:13,467 --> 00:42:15,300 PODÍVEJTE SE NA SEBE. 628 00:42:15,367 --> 00:42:17,734 JSI CO ZBYTKY NĚJ. 629 00:42:19,234 --> 00:42:21,300 VORENUS. 630 00:42:24,000 --> 00:42:25,834 DOBŘE? 631 00:42:27,334 --> 00:42:29,634 JSOU PRYČ. 632 00:42:29,701 --> 00:42:31,300 DOBRÝ. 633 00:42:32,467 --> 00:42:34,400 DOBRÝ. 634 00:42:35,767 --> 00:42:38,200 A JAK JE... ATIA? 635 00:42:38,267 --> 00:42:41,734 PŘEDPOKLADÁM, že to vzala S JEJÍ OBVYKLOU POZICE? 636 00:42:41,801 --> 00:42:43,167 ŽÁDNÝ. 637 00:42:43,234 --> 00:42:45,267 ŽÁDNÝ? 638 00:42:45,334 --> 00:42:47,067 Ó. 639 00:42:47,133 --> 00:42:49,100 DOBŘE. 640 00:42:49,167 --> 00:42:50,567 MUSELO SE UDĚLAT. 641 00:42:52,200 --> 00:42:54,334 KDE JE POSCA? 642 00:42:54,400 --> 00:42:56,067 POSLAL JSEM PRO NĚJ ALE NEPŘIŠEL. 643 00:42:56,133 --> 00:42:59,067 NEVÍM, PANE. PŘEJETE MI, ABYCH šel A HLEDAT HO? 644 00:42:59,133 --> 00:43:00,834 OH, NE NE. 645 00:43:00,901 --> 00:43:03,601 JE VŠE V POŘÁDKU. 646 00:43:03,667 --> 00:43:05,634 JSEM SI JISTÝ, ŽE SE OTVOŘÍ. 647 00:43:07,634 --> 00:43:10,367 PANE, VAŠE MANŽELKA MI INSTRUKOVALA ABY VÁM NĚCO ŘEKL. 648 00:43:10,434 --> 00:43:12,400 Ó? 649 00:43:12,467 --> 00:43:14,434 POKYNLA MI ABYCH VÁM ŘEKLA 650 00:43:14,501 --> 00:43:16,701 ŽE VY JSOU ZBAŘITELNÍ SUMA. 651 00:43:18,367 --> 00:43:21,434 UDĚLALA, ŽE? 652 00:43:21,501 --> 00:43:24,234 Ó. A-- 653 00:43:24,300 --> 00:43:26,200 A CO JE VAŠE NÁZOR NA TO? 654 00:43:26,267 --> 00:43:28,968 NENÍ TO MOJE MÍSTO NÁZOR, PANE. 655 00:43:29,033 --> 00:43:31,067 NAH. TAK MI TO ŘEKNI. 656 00:43:31,133 --> 00:43:33,634 JE TO ROZKAZ? 657 00:43:33,701 --> 00:43:35,701 ANO. TO JE ROZKAZ. 658 00:43:39,667 --> 00:43:42,067 NEJSI ŽÁDNÝ ZBAVĚC. 659 00:43:43,701 --> 00:43:46,367 ALE MÁTE SILNÉ NEMOC VE VAŠÍ DUŠI. 660 00:43:48,901 --> 00:43:51,334 NEMOC, KTERÁ BUDE JEZTE SE NA VÁS... 661 00:43:51,400 --> 00:43:52,868 AŽ ZEMŘETE. 662 00:43:56,868 --> 00:43:58,934 OPRAVDU? 663 00:43:59,000 --> 00:44:01,267 HMM. 664 00:44:03,334 --> 00:44:04,934 A CO JE TOTO NEMOC? 665 00:44:06,367 --> 00:44:08,834 NEVÍM. NEJSEM DOKTOR. 666 00:44:08,901 --> 00:44:10,567 ŽÁDNÝ. 667 00:44:10,634 --> 00:44:13,167 NE, NEJSTE. 668 00:44:13,234 --> 00:44:17,434 TAK JAK SI MŮŽETE BÝT TAK JISTÝ TAKŽE VAŠÍ DIAGNOSTIKY? 669 00:44:18,901 --> 00:44:21,334 UZNÁVÁM VAŠE PŘÍZNAKY. 670 00:44:23,434 --> 00:44:25,133 MÁM STEJNOU NEMOC. 671 00:44:29,434 --> 00:44:30,667 HMM. 672 00:44:39,033 --> 00:44:40,767 (vydechne) 673 00:44:47,067 --> 00:44:49,334 DLOUHÝ. 674 00:45:10,467 --> 00:45:13,601 AHOJ MATKO. A POSCA. 675 00:45:13,667 --> 00:45:15,868 JAKÉ PŘÍJEMNÉ PŘEKVAPENÍ. 676 00:45:15,934 --> 00:45:19,200 GATHER ANTONY NEBYL SCHOPNÉ PŘESVĚDČOVAT. 677 00:45:21,367 --> 00:45:23,467 NE, NEBYL. 678 00:45:23,534 --> 00:45:27,033 ALE VĚDĚLI JSTE, ŽE, ŽE? 679 00:45:29,701 --> 00:45:32,033 CHTĚLI JSTE VILU V CAPRI. 680 00:45:32,100 --> 00:45:34,534 TEĎ MŮŽETE JEDNOU MÍT. 681 00:45:36,267 --> 00:45:38,601 JE OCTAVIA DOBŘE? 682 00:45:42,033 --> 00:45:44,534 POSCA TADY NĚCO MÁ 683 00:45:44,601 --> 00:45:47,033 TO VÁM POMŮŽE ZNIČIT ANTONYHO. 684 00:45:48,701 --> 00:45:52,033 - MATKO, DOUFÁM-- - Rozdrťte ANTONYHO A JEHO KRÁLOVNU. 685 00:45:54,701 --> 00:45:57,400 A MŮŽETE ZACHOVAT VAŠE ZAKRAPANÁ VILA. 686 00:46:04,033 --> 00:46:06,367 NĚCO MÁTE PRO MĚ, POSCA? 687 00:46:06,434 --> 00:46:10,367 JE POSLEDNÍ VŮLE A ZÁVĚT 688 00:46:10,434 --> 00:46:12,601 ANTONY A KLEOPATRY. 689 00:46:14,200 --> 00:46:17,200 K OTEVŘENÍ A POUZE ČTĚNÍ PŘÍLEŽITOST JINÁ SMRT. 690 00:46:17,267 --> 00:46:19,267 JE TO ODPOVORNÉ DOKUMENT. 691 00:46:19,334 --> 00:46:22,501 SPOLEČNĚ S SVÝM ODMÍTNUTÍ VAŠÍ SESTRY, 692 00:46:22,567 --> 00:46:25,000 ŘÍMSKÝ LID SI MYSLÍ VÁLKA PROTI ANTONYMU 693 00:46:25,067 --> 00:46:27,100 NEJEN NEVYHNUTNÉ 694 00:46:27,167 --> 00:46:29,801 ALE EMINENTNĚ ŽÁDOUCÍ. 695 00:46:29,868 --> 00:46:32,601 - JE TO PRAVÉ? - JE TO ORIGINÁL. 696 00:46:34,167 --> 00:46:36,734 JSTE DOBRÝ A VĚRNÝ PŘÍTEL, POSCA. 697 00:46:47,801 --> 00:46:49,767 (směje se) 698 00:46:51,467 --> 00:46:53,968 TENTO SE UVAŘIL SÁM NA VEČEŘI. 699 00:46:54,033 --> 00:46:56,067 ŽÁDÁ, ABY BYL POCHOVÁN V ALEXANDRII. 700 00:46:56,133 --> 00:46:59,133 PROHLAŠUJE KLEOPATRU JEHO ŽENU A ŽE ONI JSOU ŽIVÍ BOHOVÉ. 701 00:46:59,200 --> 00:47:01,734 ONA JE ISIS A ON, OSIRIS. 702 00:47:01,801 --> 00:47:04,968 - JE TO DOKONALÉ. - POČKEJ, POČKEJ. JE TO LEPŠÍ. 703 00:47:05,033 --> 00:47:08,267 ODCHÁZÍ SVÉMU DĚTI OD KLEOPATRY VŠECHNY VÝCHODNÍ PROVINCIE. 704 00:47:08,334 --> 00:47:10,000 A JEJÍ SYN CAESAREM 705 00:47:10,067 --> 00:47:11,901 MÁ BÝT DANĚNO ŘÍM A ZÁPAD. 706 00:47:13,868 --> 00:47:17,901 PO ODMÍTNUTÍ JEHO MILUJÍCÍ MANŽELKA OCTAVIA, 707 00:47:17,968 --> 00:47:22,133 MARK ANTONY SE SPOJIL SÁM K ČARODĚJNĚ 708 00:47:22,200 --> 00:47:26,234 KLEOPATRA, SLIBUJE JÍ VLÁDA CELÉHO ŘÍMA! 709 00:47:26,300 --> 00:47:27,634 (pískání davu) 710 00:47:27,701 --> 00:47:30,234 Uctívá PSY A PLAZI. 711 00:47:30,300 --> 00:47:33,367 ZČERNE SI OČI SE SAZEMI 712 00:47:33,434 --> 00:47:35,100 JAKO PROSTITUTA. 713 00:47:35,167 --> 00:47:38,601 TANCUJE A HRAJE ČINELY 714 00:47:38,667 --> 00:47:41,000 V HUDNÝCH NILOTICKÝCH OBŘADech. 715 00:47:42,567 --> 00:47:45,901 VÍM, JAK JSI NEŠŤASTNÝ A JÁ VÁS NEMOHU. 716 00:47:45,968 --> 00:47:49,801 PRO KDO BY NEPLAL KDYŽ SLYŠÍ, ŽE VELKÉ MARK ANTONY 717 00:47:49,868 --> 00:47:52,701 VZDÁVÁ POCTU CIZÍM BOHŮM? 718 00:47:52,767 --> 00:47:55,534 ŽE OPUSTIL JEHO ŽENA, 719 00:47:55,601 --> 00:47:58,601 JEHO DÍTĚ A JEHO ZEMĚ? 720 00:47:58,667 --> 00:48:01,067 Ptám se JESTLI ON se zbláznil, 721 00:48:01,133 --> 00:48:02,667 POKUD JE OKOZAN. 722 00:48:02,734 --> 00:48:04,667 NEMÁM ŽÁDNÉ VYSVĚTLENÍ. 723 00:48:04,734 --> 00:48:08,734 MŮŽEME PRO NĚHO PLAKÁT, ALE POTOM MUSÍME DĚLAT SVOU POVINNOST, 724 00:48:08,801 --> 00:48:12,567 PROTOŽE JIŽ NENÍ ŘÍM, ALE EGYPŤAN. 725 00:48:12,634 --> 00:48:15,767 A CO NÁM ZŮSTALO DĚLAT, ALE BOJOVAT S NÍM? 726 00:48:15,834 --> 00:48:18,701 BOJUJTE S NÍM A ZNIČIT HO! 727 00:48:18,767 --> 00:48:21,267 (všichni tleskají) 728 00:48:27,767 --> 00:48:30,267 ( kroky se blíží ) 729 00:48:30,334 --> 00:48:31,634 PULLO. 730 00:48:31,701 --> 00:48:33,667 MŮJ STARÝ PŘÍTEL, RÁD VÁS VIDĚT. 731 00:48:33,734 --> 00:48:35,400 SIR. 732 00:48:35,467 --> 00:48:36,868 POJĎ, SEDNI. 733 00:48:46,767 --> 00:48:48,934 POSCA MI ŘÍKÁ NÁŠ PŘÁTEL VORENUS 734 00:48:49,000 --> 00:48:51,167 STOJÍ PŘI ANTONYM I TEĎ. 735 00:48:51,234 --> 00:48:53,367 VĚRNÝ MUŽ, VORENUS. 736 00:48:53,434 --> 00:48:56,033 ON VÁS POŠLE S pozdravem 737 00:48:56,100 --> 00:48:58,734 Ptal jsem se, že YOUISS JEHO DĚTI PRO NĚJ. 738 00:48:58,801 --> 00:49:01,267 - JE V POŘÁDKU, ŽE? - ZNÁTE HO. 739 00:49:01,334 --> 00:49:04,133 ŽELEHNOUT JAKO NIKDY. 740 00:49:04,200 --> 00:49:06,734 - (směje se) - VY A ON JSTE TAKŽE JEŠTĚ PŘÁTELÉ? 741 00:49:06,801 --> 00:49:08,267 ANO. 742 00:49:09,267 --> 00:49:11,000 VELMI BRZY BUDU MÍT JÍT NA VÝCHOD 743 00:49:11,067 --> 00:49:13,400 ABYCH TO UKONČIL VĚC S ANTONYM. 744 00:49:13,467 --> 00:49:15,133 CHCI TĚ POJĎTE SE MNOU. 745 00:49:15,200 --> 00:49:17,501 - PROČ? - JSTE BLÍZKO VORENUS. 746 00:49:17,567 --> 00:49:20,701 JE BLÍZKO ANTONYMU. JE MOŽNÉ, ŽE MŮŽETE KONAT JAKO MEDIÁTOR. 747 00:49:20,767 --> 00:49:23,868 A MOŽNÁ MŮŽEME Ušetřit NEZBYTEČNÉ KRVE. 748 00:49:23,934 --> 00:49:25,767 NEHÁDAT SE S VÁMI, 749 00:49:25,834 --> 00:49:27,734 ALE NENÍ ZDÁ SE PRAVDĚPODOBNĚ. 750 00:49:27,801 --> 00:49:31,534 JSOU NĚJAKÉ VŮLE MUSÍME UMÍT, SAMOZŘEJMĚ. ANTONY NELZE ZACHRÁNIT. 751 00:49:31,601 --> 00:49:34,868 - CHLAPEC CAESARIO BUDE MUSÍT JÍT, JASNÉ. - CAESARION? 752 00:49:34,934 --> 00:49:38,200 POZMENOVALI HO PUTATIVNÍM ŘÍMSKÝ KRÁL, PULLO. 753 00:49:38,267 --> 00:49:41,667 BUDE MUSIT ZEMŘÍT. ALE SNAD CLEOTRA 754 00:49:41,734 --> 00:49:43,434 A JEJÍ DĚTI ANTONY MŮŽE BÝT ZACHRANĚNO. 755 00:49:43,501 --> 00:49:46,067 - ZACHRAŇTE NĚJAKOU STABILITU. - ANO. 756 00:49:46,133 --> 00:49:48,200 VIDÍM. 757 00:49:48,267 --> 00:49:51,534 NECHCI PŘIKÁZAT VÁM PŘIJĎTE, PULLO, ALE BUDU, KDYŽ MUSÍM. 758 00:49:51,601 --> 00:49:53,067 ŽÁDNÝ. 759 00:49:53,133 --> 00:49:54,968 ŽÁDNÝ PROBLÉM. 760 00:49:55,033 --> 00:49:56,634 PŘIJDU. 761 00:49:56,701 --> 00:49:58,501 DOBRÝ. 762 00:50:04,434 --> 00:50:06,501 BUDE TO TAK STARÉ ČASY. 763 00:50:08,200 --> 00:50:10,100 SPOLEČNÉ DOBRODRUŽSTVÍ. 764 00:50:14,767 --> 00:50:17,834 TAKŽE ANTONY VÍCE NEBO MÉNĚ NUCENÝ OCTAVIAN DO VÁLKY. 765 00:50:17,901 --> 00:50:19,534 JINAK BY BYL VÝCHOD ZTRACENO S GYPOSEM. 766 00:50:19,601 --> 00:50:21,467 TO BYCHOM NECHTĚLI, TEĎ BYCHLI? 767 00:50:21,534 --> 00:50:24,734 UCTÍVÁNÍ HANDY PSY A KOČKY A CO MÁTE. 768 00:50:24,801 --> 00:50:27,000 ANYROAD, VĚC JE, 769 00:50:27,067 --> 00:50:30,000 OBJEDNAL MI OCTAVIAN'S JÍT S NÍM. 770 00:50:30,067 --> 00:50:33,434 TAK TO JE CO BUDU DĚLAT-- JÍT S NÍM. 771 00:50:33,501 --> 00:50:36,634 - MŮŽU JÍT S VÁMI? - NE. Omlouvám se. 772 00:50:36,701 --> 00:50:39,501 ZŮSTAŇTE TADY SE MNOU, HMM? BUDEME V POHODĚ. 773 00:50:39,567 --> 00:50:41,133 TĚŽKO SI VZNIKNEŠ JSEM PRYČ. 774 00:50:41,200 --> 00:50:43,133 A DOBRÁ ZPRÁVA JE, 775 00:50:43,200 --> 00:50:46,234 JSEM VÍCE NEŽ PRAVDĚPODOBNÝ VIDĚT SVÉHO OTCE. 776 00:50:50,267 --> 00:50:54,167 POSLAL SLOVO, ŽE BYCH MĚL DEJ VÁM VŠEM OD NĚJ PŮSOBKU. 777 00:51:02,901 --> 00:51:05,334 POKUD HO VIDÍM, MŮŽU HO DÁT POLÍBEK OD VÁS NA oplátku? 778 00:51:05,400 --> 00:51:08,434 ŽÁDNÝ. ZABIL NAŠI MATKU. 779 00:51:09,734 --> 00:51:12,067 JE TO PRAVDA, NE? 780 00:51:16,834 --> 00:51:18,400 JSI TĚŽKÝ, VY. 781 00:51:18,467 --> 00:51:20,501 MŮJ OTEC MĚ TAK UDĚLAL. 782 00:51:22,334 --> 00:51:23,701 SLYŠÍM TĚ. 783 00:51:43,133 --> 00:51:46,267 Zatímco jsem pryč, NEBUDE ŽÁDNÝ PROBLÉM MEZI VÁMI. 784 00:51:46,334 --> 00:51:48,367 ŽÁDNÉ ODSTRAŇOVÁNÍ OD ZPŮSOB OBILNÍ, 785 00:51:48,434 --> 00:51:51,801 ŽÁDNÉ KRÁDEŽE ŽENY, ANI ŽÁDNÉ VYRÁBĚNÍ, 786 00:51:51,868 --> 00:51:53,734 LOUPEŽ, NEBO ŽHÁŘSTVÍ-- 787 00:51:53,801 --> 00:51:57,334 POKUD PŘÍMO LICENCE OD MASCIUS. 788 00:51:57,400 --> 00:52:00,734 KDO VYSTUPUJE Z ŘADY, ONI BUDE SDÍLET SVÉ VEČEŘE S MEMMIO. 789 00:52:00,801 --> 00:52:03,434 (vrčení) 790 00:52:13,701 --> 00:52:15,968 NEZAPOMEŇTE VAŠE LAHVIČKA NA OCT. 791 00:52:16,033 --> 00:52:18,033 MM, PRAVDA. 792 00:52:19,400 --> 00:52:22,667 USMĚJ SE NÁM, EH? NEBUDE NAVŽDY PRYČ. 793 00:52:24,300 --> 00:52:26,067 POKUD MĚ SKUTEČNĚ MILUJEŠ, 794 00:52:26,133 --> 00:52:27,567 VZAL SI MĚ S SEBOU. 795 00:52:27,634 --> 00:52:28,934 (směje se) 796 00:52:29,000 --> 00:52:31,868 JE TO VÁLKA, NE NÁKUPNÍ VÝLET. 797 00:52:31,934 --> 00:52:34,734 MŮŽU SE POSTARAT O SEBE. 798 00:52:34,801 --> 00:52:37,968 VÍM, ŽE MŮŽETE. PROTO SE NEOBÁVÁM O TOM, ŽE TĚ NECHÁM ZDE. 799 00:52:38,033 --> 00:52:39,667 KDE JSI JDETE TEĎ? 800 00:52:39,734 --> 00:52:41,601 OCET. 801 00:52:43,501 --> 00:52:45,667 (povzdech) 802 00:53:20,200 --> 00:53:22,067 MEMMIO? 803 00:53:33,968 --> 00:53:35,801 (křičí) 804 00:53:53,434 --> 00:53:54,968 (bručení) 805 00:53:58,601 --> 00:54:00,367 (oba sténání) 806 00:54:02,601 --> 00:54:04,033 (křičí) 807 00:54:13,734 --> 00:54:15,968 (sténá) 808 00:54:27,901 --> 00:54:30,300 (lapající po dechu) 809 00:54:39,601 --> 00:54:43,267 TOTO SE NEDĚJE. TOTO SE NEDĚJE. 810 00:54:44,868 --> 00:54:46,267 CO JSEM UDĚLAL? 811 00:54:46,334 --> 00:54:49,367 PROČ JSI? TAKTO MĚ TRESTOVAT? 812 00:54:49,434 --> 00:54:53,033 OH, TY SOBECNÝ BASTARDE. Jsem to JÁ, kdo UMÍRÁ, 813 00:54:53,100 --> 00:54:55,634 NE VY, KTERÝ JSTE POTRESTANÝ. 814 00:54:55,701 --> 00:54:58,000 TO JSEM JÁ. 815 00:54:58,067 --> 00:55:01,033 ZEMŘU. 816 00:55:01,100 --> 00:55:03,901 JE TO JAKO-- JAK BY MĚLO BÝT. 817 00:55:03,968 --> 00:55:06,734 CO MÁTE UDĚLENO? 818 00:55:06,801 --> 00:55:08,267 JSI DOBRÁ ŽENA. 819 00:55:08,334 --> 00:55:11,634 OH, NECHÁPEJTE TEĎ NA MĚ SENTIMENTÁLNÍ. 820 00:55:11,701 --> 00:55:13,934 JEDNA VĚC NEJSEM JE DOBRÁ ŽENA. 821 00:55:14,000 --> 00:55:16,033 BYL JSTE PRO MĚ DOBRÉ. 822 00:55:16,100 --> 00:55:19,334 NE, NESMÍM. 823 00:55:19,400 --> 00:55:21,567 EIRENE. 824 00:55:21,634 --> 00:55:24,200 EIRENE BYLA DOBRÁ ŽENA. 825 00:55:24,267 --> 00:55:26,667 NENÍ VLK JAKO JÁ. 826 00:55:26,734 --> 00:55:29,400 MĚLA SVÉ CHVÍLE. 827 00:55:29,467 --> 00:55:31,067 ONA MĚLA DÁM VÁM DÍTĚ. 828 00:55:35,701 --> 00:55:37,968 OSUD MĚL JINÝ PLÁN. 829 00:55:40,000 --> 00:55:42,367 JSME DOST ŠŤASTNÍ, TY A JÁ. 830 00:55:44,100 --> 00:55:46,400 OMLOUVÁM SE. 831 00:55:51,033 --> 00:55:54,267 NEMŮŽU JÍT DO POSLUŠNÉHO ŽIVOTA S LŽÍ V MÉM SRDCI. 832 00:55:54,334 --> 00:55:56,801 NEMESIS NEBUDE NECH MĚ ODPOČÍT. 833 00:55:59,934 --> 00:56:01,934 CO LŽE? 834 00:56:03,167 --> 00:56:05,000 CO JE NEMESIS CHCETE S VÁMI? 835 00:56:05,067 --> 00:56:08,000 ODESLAT TYTO LIDI PRYČ. 836 00:56:09,100 --> 00:56:10,834 VYJÍT VEN. 837 00:56:16,133 --> 00:56:19,000 PAMATUJ, KDYŽ JSEM PRÉČ, 838 00:56:19,067 --> 00:56:22,334 CO JSEM UDĚLAL, 839 00:56:22,400 --> 00:56:24,834 VYŠLA JSEM Z LÁSKA PRO TEBE. 840 00:56:26,901 --> 00:56:28,834 DĚLALA CO? 841 00:56:32,367 --> 00:56:34,567 TO JSEM JÁ... 842 00:56:34,634 --> 00:56:36,501 KDO ZABIL EIRENE 843 00:56:36,567 --> 00:56:38,567 A VAŠE DÍTĚ. 844 00:56:40,234 --> 00:56:42,400 CHTĚL JSEM TĚ PRO SEBE. 845 00:56:42,467 --> 00:56:44,133 TAK JSEM JI OTRAVIL. 846 00:56:53,100 --> 00:56:55,434 (třesoucí se) 847 00:57:01,267 --> 00:57:02,801 SBOHEM, LÁSKA. 848 00:57:07,834 --> 00:57:10,000 (dusí se) 849 00:57:27,634 --> 00:57:29,100 (dušení přestane) 850 00:57:29,167 --> 00:57:31,534 (lapá po dechu) 851 00:58:18,567 --> 00:58:21,200 ( přehrávání tematické hudby) 852 00:58:24,200 --> 00:58:28,200 Preuzeto na www.titlovi.com 853 00:58:29,305 --> 00:58:35,495 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org