1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Všichni jsou zastrašeni žralokem. Staňte se
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:01:02,058 --> 00:01:09,754
Přepis, synchronizace:
Tým FRM
3
00:01:17,074 --> 00:01:22,193
SynchroFix:
YST
4
00:01:25,103 --> 00:01:28,557
Řím – sezóna 02
Epizoda 08
5
00:01:28,692 --> 00:01:30,717
"Nezbytná fikce"
6
00:01:37,064 --> 00:01:38,758
Na úsvitu naší historie,
7
00:01:40,330 --> 00:01:42,831
My muži Říma jsme byli silní a divocí
8
00:01:44,128 --> 00:01:47,394
Ale také neotesaní a samotáři.
9
00:01:48,412 --> 00:01:50,763
Teprve když jsme získali manželky
10
00:01:51,600 --> 00:01:54,557
Že náš vzestup k velikosti skutečně začal.
11
00:01:55,485 --> 00:02:01,390
Jsou to římské ženy s jejich
ocelová ctnost a cudná morálka
12
00:02:01,900 --> 00:02:03,768
kteří dobyli svět.
13
00:02:08,100 --> 00:02:10,143
Je to díky jejich ctnostnému světlu
14
00:02:10,239 --> 00:02:13,451
že my muži jsme šli
nebezpečné cesty slávy.
15
00:02:17,779 --> 00:02:19,775
Jsou to ženy z Říma
16
00:02:20,718 --> 00:02:24,531
který hlídal krb a domov
zatímco my muži jsme vypálili Kartágo.
17
00:02:25,800 --> 00:02:27,450
Jsou to ženy z Říma,
18
00:02:27,765 --> 00:02:31,058
jako ta vlčice
kojil Romula a Rema,
19
00:02:31,468 --> 00:02:34,612
Kdo vychoval národ
moudrých státníků
20
00:02:35,452 --> 00:02:37,202
A neporazitelní válečníci.
21
00:02:39,088 --> 00:02:40,988
A jménem nás mužů
22
00:02:41,630 --> 00:02:43,967
Beru tento okamžik
abych vám všem poděkoval.
23
00:02:48,796 --> 00:02:50,354
Když je ten správný čas,
24
00:02:51,037 --> 00:02:54,905
Ujistím se, že vy ženy
jste odměněni za vaši ctnost.
25
00:02:56,385 --> 00:02:58,681
V budoucnu budu vydávat zákony
26
00:02:59,255 --> 00:03:00,881
které odměňují plodnost
27
00:03:01,578 --> 00:03:03,109
A svatost v manželství.
28
00:03:03,800 --> 00:03:05,136
Přijmu zákony
29
00:03:05,464 --> 00:03:07,597
které přísně trestají cizoložství
30
00:03:07,911 --> 00:03:09,155
promiskuita
31
00:03:10,207 --> 00:03:12,913
a neřesti všeho druhu.
32
00:03:18,370 --> 00:03:21,117
To je velmi dobré.
Ten si budu pamatovat.
33
00:03:21,240 --> 00:03:22,600
Pokud mě omluvíte.
34
00:03:23,703 --> 00:03:27,366
- Co sis myslel?
- Vaše řeč? Oh, silné věci.
35
00:03:27,530 --> 00:03:29,574
Velmi zábavné.
Kupovali to velkoobchodně.
36
00:03:29,669 --> 00:03:31,050
Myslím vážně každé slovo.
37
00:03:31,707 --> 00:03:33,375
Ano, opravdu si myslím, že ano.
38
00:03:33,648 --> 00:03:35,835
Za sebe to tuším
ženy starého Říma
39
00:03:35,903 --> 00:03:38,099
Byl to balík děvek
a termaganti.
40
00:03:38,185 --> 00:03:39,634
Dohodneme se, že se budeme lišit.
41
00:03:41,389 --> 00:03:44,205
Tady je ten mladý kousek
Vyprávěl jsem vám o.
42
00:03:49,070 --> 00:03:50,478
Je velmi reprezentativní.
43
00:03:50,741 --> 00:03:52,531
Jak bylo objednáno.
Bezvadná rodinka,
44
00:03:52,600 --> 00:03:55,400
mladá, zdravá, prokázaná plodnost.
45
00:03:55,757 --> 00:03:59,994
- Kolik dětí?
- Jen ten-- syn, Tiberius.
46
00:04:02,659 --> 00:04:03,985
Představte mě.
47
00:04:11,640 --> 00:04:17,025
Caesare, mohu vám představit Alfidii
a její dcera Livia?
48
00:04:17,134 --> 00:04:18,241
Ctěný.
49
00:04:20,285 --> 00:04:23,346
Řekni mi, jak bys
chceš být se mnou vdaná?
50
00:04:29,789 --> 00:04:33,561
To bych chtěl...
51
00:04:34,203 --> 00:04:36,270
pokud můj manžel nebude nic namítat.
52
00:04:36,338 --> 00:04:39,154
- Jak se jmenuje?
- Claudius Nero.
53
00:04:39,389 --> 00:04:42,260
Znám rodinu.
Jsou to dobří vlastenci.
54
00:04:42,396 --> 00:04:45,999
- Neřeknou ne rozvodu.
- Ne, to určitě ne, pane.
55
00:04:46,305 --> 00:04:47,399
Vynikající.
56
00:04:48,109 --> 00:04:49,421
Podívejte se na podrobnosti.
57
00:04:54,076 --> 00:04:55,210
Pěkně to zvládne.
58
00:04:55,839 --> 00:04:57,630
A teď ta jiná záležitost
59
00:04:57,739 --> 00:04:59,557
Než se ponořím zpět
do této ženské bažiny.
60
00:04:59,655 --> 00:05:02,717
Herodovo zlato je na moři
ostia čeká na příliv.
61
00:05:02,812 --> 00:05:04,876
Byl jsem ve spojení
s Antonyho mužem, Poscou,
62
00:05:04,972 --> 00:05:06,100
Na podrobnosti o doručení.
63
00:05:06,436 --> 00:05:09,514
Přemýšleli jsme o použití
aventine collegium pro přepravu,
64
00:05:09,610 --> 00:05:11,199
pokud jste shovívaví.
65
00:05:11,359 --> 00:05:12,398
To je dobrý nápad.
66
00:05:12,589 --> 00:05:16,703
Mají muže spřízněné oba se mnou
a Marku Antonymu. To je dobře.
67
00:05:17,027 --> 00:05:21,236
Ujistěte se, že celý podnik je
neviditelný. Chci úplné popření.
68
00:05:21,359 --> 00:05:24,954
Pokud úplatek vyjde najevo,
Musí to být jen Antonyho chyba.
69
00:05:28,830 --> 00:05:33,395
Tati, až se dostaneme do Jeruzaléma,
Bude tam strýc Levi?
70
00:05:33,613 --> 00:05:36,033
Možná. Možná ne.
71
00:05:36,443 --> 00:05:38,315
Pamatujete si, kdy jsme se poprvé setkali?
72
00:05:38,886 --> 00:05:41,183
- Dům tvého bratrance.
- Ano.
73
00:05:41,552 --> 00:05:46,362
Viděl jsem tě a myslel jsem si, že tam.
Pro mě existuje dobrý muž.
74
00:05:46,900 --> 00:05:51,016
Možná ne tak pěkná komoda
jak bych chtěl, ale dobrý člověk.
75
00:05:51,500 --> 00:05:53,408
Už je to mnoho let,
76
00:05:53,911 --> 00:05:56,100
A nikdy jsi mi nedokázal, že se mýlím.
77
00:05:56,331 --> 00:05:58,791
Tati, už jsme tam?
78
00:06:00,363 --> 00:06:03,835
Je to nádherné. můžu to mít?
79
00:06:03,930 --> 00:06:08,263
- Cokoli se ti líbí, má lásko.
- Můj malý karamel.
80
00:06:09,042 --> 00:06:13,186
Proč ne, uh,
jdi dovnitř a uvidíš
81
00:06:14,922 --> 00:06:17,109
Jestli se ti ještě něco líbí?
82
00:06:18,120 --> 00:06:20,500
Jak jsi na mě dobrý!
83
00:06:21,868 --> 00:06:23,016
Jdi pryč.
84
00:06:26,036 --> 00:06:27,458
Nespěchejte.
85
00:06:36,900 --> 00:06:40,845
Možná jste si vybrali a
méně nápadná přeprava.
86
00:06:40,941 --> 00:06:42,663
Toto je můj třetí nejlepší vrh.
87
00:06:42,731 --> 00:06:45,806
Jste dost nepopsatelný
dost pro nás oba.
88
00:06:47,720 --> 00:06:51,082
Má, uh-- Má judean
zásilka už dorazila?
89
00:06:52,053 --> 00:06:55,921
Nemusíte se o ně starat.
Nerozumějí nám ani slovo.
90
00:06:56,057 --> 00:06:57,260
Vy, moji milí?
91
00:06:57,492 --> 00:07:00,512
Nižší řády rozumí
víc, než si myslíš.
92
00:07:15,385 --> 00:07:17,202
Opravdu, jsi příliš absurdní.
93
00:07:17,517 --> 00:07:19,744
Okrádáme naše vlastní náčelníky.
94
00:07:20,264 --> 00:07:22,959
Žádné opatření, které podnikneme, není příliš absurdní.
95
00:07:23,041 --> 00:07:26,499
Nenazýval bych to krádeží, je to prostě
malá provize za poskytnuté služby.
96
00:07:26,554 --> 00:07:29,725
- Ani si toho nedostatku nevšimnou.
- Neblázněte!
97
00:07:30,422 --> 00:07:35,711
Jsme zloději. Jestli Antonius nebo Octavian
objevte to, oba zemřeme!
98
00:07:35,793 --> 00:07:37,747
Neodhalí to.
99
00:07:41,353 --> 00:07:43,841
Kde a kdy
vytáhneme svůj podíl?
100
00:07:44,066 --> 00:07:48,112
Aventinští muži doručí
yo chrám saturn v noci.
101
00:07:48,166 --> 00:07:51,009
Ty a já budeme sami
se zlatem až do dne.
102
00:07:51,228 --> 00:07:53,073
Přiveďte otroky, kterým důvěřujete.
103
00:07:55,912 --> 00:07:58,933
- Ahoj, maecenas.
- Jocasta.
104
00:07:59,015 --> 00:08:02,022
Proč proboha cestuješ
v tak křiklavém vrhu?
105
00:08:02,117 --> 00:08:05,414
Myslela jsem si, že můj manžel
byl zajímavý s herečkou
106
00:08:05,500 --> 00:08:07,491
Nebo nějaký takový troll.
107
00:08:09,100 --> 00:08:10,143
Jak zábavné.
108
00:08:10,539 --> 00:08:11,906
Tak kam jdeme?
109
00:08:12,750 --> 00:08:15,853
Zlato bude v ostia
zítra, Argosy doky.
110
00:08:16,140 --> 00:08:19,201
Jméno lodi...
Tritonova koruna.
111
00:08:19,721 --> 00:08:21,183
Bereme to odtud.
112
00:08:21,580 --> 00:08:23,056
Po řece nebo po silnici?
113
00:08:23,373 --> 00:08:26,695
Bylo mi řečeno, že Octavianovi a Antonyho muži
vezme to po řece.
114
00:08:26,777 --> 00:08:28,690
Takže to vezmeme po silnici...
115
00:08:29,373 --> 00:08:31,500
vyvarujte se jakýchkoliv úniků.
116
00:08:31,700 --> 00:08:32,749
Chytrý.
117
00:08:33,814 --> 00:08:37,504
Nikdo, nikdo to nesmí vědět
co zásilka obsahuje.
118
00:08:37,750 --> 00:08:39,335
Tajemství je zásadní.
119
00:08:39,492 --> 00:08:41,105
Použiji rasca a jeho kluky.
120
00:08:41,187 --> 00:08:43,715
Jsou spolehliví.
Neptají se.
121
00:08:43,825 --> 00:08:44,883
Dobrý.
122
00:08:45,396 --> 00:08:48,966
Ale Pullo jde
abyste to zvládli, ne vy.
123
00:08:49,157 --> 00:08:50,825
Ale vždy řeším ostiánské záležitosti.
124
00:08:50,900 --> 00:08:52,100
Tohle je jiné.
125
00:08:53,052 --> 00:08:54,583
Ty mi nevěříš, že?
126
00:08:55,848 --> 00:08:56,899
věřím ti.
127
00:08:57,050 --> 00:08:59,552
Octavianus a Antonius,
oba znají Pulla.
128
00:08:59,661 --> 00:09:01,328
Věří mu.
129
00:09:02,176 --> 00:09:05,114
Cokoli by se mělo pokazit,
to na nás nepřijde.
130
00:09:05,300 --> 00:09:09,889
To je v pořádku. rozumím.
Třetí zasraný muž.
131
00:09:32,153 --> 00:09:33,600
Váš čaj, Domino.
132
00:10:05,288 --> 00:10:11,782
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
Pomoc, někdo! Pomoc!
133
00:10:11,970 --> 00:10:15,223
Získejte lékaře! Získejte lékaře!
To je Eirene!
134
00:10:15,800 --> 00:10:18,681
Je tam krev. Je tam krev!
135
00:10:44,258 --> 00:10:46,910
Dá ti za pravdu. Žádné potíže.
136
00:10:47,935 --> 00:10:49,247
Nemyslím.
137
00:10:49,807 --> 00:10:53,183
- Bude.
- Prosím, žádné pálení.
138
00:10:54,085 --> 00:10:56,504
V mé zemi jsme pohřbeni.
139
00:10:57,638 --> 00:11:00,700
- Nemluv tak.
- Žádné pálení.
140
00:11:01,506 --> 00:11:03,750
Dejte mě do černého pláště...
141
00:11:05,855 --> 00:11:09,641
a pohřbít mě na otevřeném poli.
142
00:11:09,928 --> 00:11:13,143
Žádné stromy. Žádné stromy.
143
00:11:13,348 --> 00:11:15,029
Neumíráš.
144
00:11:15,534 --> 00:11:16,710
Slib mi to.
145
00:11:16,860 --> 00:11:19,498
Nebudu nic slibovat.
Neumíráš.
146
00:11:19,600 --> 00:11:21,187
Slib mi to.
147
00:11:22,700 --> 00:11:24,400
Když jsi starý a šedý,
148
00:11:25,615 --> 00:11:27,146
Slibuji, že tě pohřbím.
149
00:11:28,843 --> 00:11:32,205
Pokud jsem stále poblíž. Pravděpodobně budete
do té doby buď na svého druhého manžela.
150
00:11:32,287 --> 00:11:33,504
Dítě--
151
00:11:35,759 --> 00:11:37,344
Byl to chlapec nebo dívka?
152
00:11:39,500 --> 00:11:40,500
Chlapec.
153
00:11:44,736 --> 00:11:46,171
Pohřbte ho se mnou.
154
00:11:50,965 --> 00:11:55,216
Nebuď smutný. Rozbrečíš mě.
155
00:12:33,500 --> 00:12:36,749
Vy bohové, kteří to možná víte
tato žena jako jedna z vašich,
156
00:12:37,800 --> 00:12:42,803
prosím, poslouchejte mě.
Tady jí říkáme Eirene,
157
00:12:43,125 --> 00:12:45,886
ale jmenovala se
adéla odkud přišla,
158
00:12:46,050 --> 00:12:50,218
někde za Rýnem.
Nevím přesně kde.
159
00:12:50,765 --> 00:12:55,540
Každopádně ji budete znát.
Byla to dobrá žena.
160
00:12:56,401 --> 00:12:58,645
Vždy o tobě mluvila velmi dobře.
161
00:12:59,900 --> 00:13:05,465
Tak se prosím postarejte
ona a náš kluk.
162
00:13:11,149 --> 00:13:14,866
Jmenuji se Titus Pullo,
bývalá 13. legie,
163
00:13:16,969 --> 00:13:18,090
Její manžel.
164
00:13:18,855 --> 00:13:21,835
Nebylo k ní vždy tak dobré
jak jsem měl být.
165
00:13:21,958 --> 00:13:24,650
Dávám ti svůj život
používat, jak chcete,
166
00:13:26,017 --> 00:13:28,108
Jestli uvidíš, že je teď šťastná.
167
00:14:12,400 --> 00:14:15,454
- To je Mascius, pane. Jsou potíže.
- Pokračuj.
168
00:14:22,489 --> 00:14:24,102
Buď v klidu, Masciusi. Buď v klidu.
169
00:14:24,184 --> 00:14:27,327
Opatrně, ty bastarde.
Nejsem drůbež.
170
00:14:27,751 --> 00:14:29,979
- Co se stalo?
- Přepadení...
171
00:14:32,100 --> 00:14:34,385
těsně předtím, než jsme se dostali
k ostiánské bráně.
172
00:14:51,438 --> 00:14:53,133
Všichni kromě mě a jeho jsou mrtví.
173
00:14:53,256 --> 00:14:55,224
- Zlato.
- Je to pryč.
174
00:15:03,571 --> 00:15:06,359
Máte nějakou představu?
kdo tě napadl?
175
00:15:06,851 --> 00:15:09,571
Ne. Ale byli dobří.
176
00:15:10,100 --> 00:15:11,812
Nedali nám šanci.
177
00:15:12,452 --> 00:15:13,641
a bratře,
178
00:15:15,100 --> 00:15:16,605
na nás čekali.
179
00:15:18,231 --> 00:15:19,366
V pořádku.
180
00:15:24,266 --> 00:15:27,027
Zavolejte každého muže.
Řekněte jim, aby pokryli město.
181
00:15:27,109 --> 00:15:30,403
Zaplať mincí, dej mučení,
v případě potřeby zabít.
182
00:15:30,485 --> 00:15:32,300
Zjistěte, kdo to udělal.
183
00:15:32,828 --> 00:15:36,245
Sedni si s Pullem. Ujistěte se
má vše, co potřebuje.
184
00:15:38,486 --> 00:15:41,234
Mám všude muže
město se na to dívá.
185
00:15:41,329 --> 00:15:43,423
Zjistíme, kdo je
brzy zodpovědní.
186
00:15:43,464 --> 00:15:45,490
Nemůžeš si nechat
něco jako je tohle ticho.
187
00:15:45,682 --> 00:15:49,016
Pro muže, který ztratil své pány
jmění, trochu se stydíš.
188
00:15:49,081 --> 00:15:52,399
Udělal jsem všechna náležitá opatření.
Použil jsem své nejlepší muže.
189
00:15:52,514 --> 00:15:53,977
Použil jsi Titus Pullo?
190
00:15:56,063 --> 00:15:57,218
Ne.
191
00:15:58,086 --> 00:16:00,245
proč? Je to tvůj nejlepší muž.
192
00:16:00,956 --> 00:16:04,716
Jeho žena včera zemřela při porodu,
tak jsem použil jiného muže.
193
00:16:04,811 --> 00:16:07,300
Chápu. Chápu.
194
00:16:09,100 --> 00:16:10,200
no...
195
00:16:10,800 --> 00:16:12,036
velmi pohodlné.
196
00:16:13,622 --> 00:16:15,599
Nerozumím vám.
197
00:16:15,726 --> 00:16:17,968
Jediný muž, kterého známe
Octavian může věřit
198
00:16:18,036 --> 00:16:20,865
je na poslední chvíli vyměněn
kdo-ví-kdo?
199
00:16:21,048 --> 00:16:22,399
To je velmi pohodlné.
200
00:16:22,483 --> 00:16:25,189
Obviňuješ mě?
být do toho zapojen?
201
00:16:25,900 --> 00:16:28,200
Stejně snadno bych tě mohl obvinit...
202
00:16:29,392 --> 00:16:32,399
- nebo lepidus, když na to přijde.
- To je směšné.
203
00:16:32,454 --> 00:16:34,012
Nikdo nikoho neobviňuje.
204
00:16:34,340 --> 00:16:36,899
Může to být jeden z vašich
vlastní muži tě zradili?
205
00:16:36,964 --> 00:16:39,438
Všechno je možné, ale pochybuji.
206
00:16:40,101 --> 00:16:41,174
Proč?
207
00:16:41,768 --> 00:16:43,135
Mají ze mě strach.
208
00:16:43,400 --> 00:16:45,240
- Tak kdo?
- Dobrá otázka.
209
00:16:45,376 --> 00:16:48,199
Když ne jeden z mých mužů, tak kdo?
210
00:16:48,274 --> 00:16:51,007
Nesvádějte vinu jinam.
211
00:16:51,477 --> 00:16:55,088
Měli jste v péči náš majetek.
Jeho ztráta je vaší zodpovědností.
212
00:16:55,223 --> 00:16:58,099
tomu rozumím. najdu
váš majetek a já vám ho vrátím.
213
00:16:58,188 --> 00:16:59,651
Ujistěte se, že ano.
214
00:17:01,886 --> 00:17:04,100
Znáš následky neúspěchu.
215
00:17:08,700 --> 00:17:10,300
Řeknu vám, kdo to byl.
216
00:17:12,900 --> 00:17:13,980
Galové.
217
00:17:17,000 --> 00:17:19,200
Vsadím jakoukoliv částku
z peněz to byli galové.
218
00:17:19,378 --> 00:17:21,347
Chovají se jako králíci, víte.
219
00:17:21,524 --> 00:17:23,533
Žádná představa o práci na živobytí.
220
00:17:24,803 --> 00:17:26,400
Zloději, je jich spousta.
221
00:17:40,857 --> 00:17:43,426
- Vím, že jsi to byl ty.
- Já vím.
222
00:17:44,764 --> 00:17:46,664
Vy a Antony jste mě překonali.
223
00:17:46,759 --> 00:17:48,933
-Ujišťuji vás--
- Ne.
224
00:17:49,300 --> 00:17:50,573
ujišťuji tě,
225
00:17:51,543 --> 00:17:52,828
Zaplatíte oba.
226
00:18:18,300 --> 00:18:21,086
Bratře Vorenusi. Vítejte, posaďte se.
227
00:18:21,196 --> 00:18:25,432
Dejte si víno. Udělejte si cestu
pro kapitána, chlapci.
228
00:18:26,321 --> 00:18:27,332
Pojď sám?
229
00:18:28,606 --> 00:18:31,873
Ty něco slavíš, hmm?
230
00:18:31,996 --> 00:18:34,565
Ne, jsme jen šťastní lidé.
231
00:18:35,224 --> 00:18:38,833
Majetek v mé péči byl
ukradeno včera v noci cestou ostia.
232
00:18:38,901 --> 00:18:40,582
Oh, drahý. Jaký druh majetku?
233
00:18:40,650 --> 00:18:42,058
Majetek patřící státu.
234
00:18:42,126 --> 00:18:43,876
Ou. To není dobré.
235
00:18:44,204 --> 00:18:46,049
Naštvaná, vsadím se, kvalita.
236
00:18:46,352 --> 00:18:48,799
- Jsou.
- My ne, že?
237
00:18:49,045 --> 00:18:51,013
Se státním majetkem? Nás?
238
00:18:51,368 --> 00:18:53,227
Ne, to bychom si netroufli.
239
00:18:53,473 --> 00:18:55,455
Ne, to jsme nebyli my.
240
00:18:55,744 --> 00:18:57,494
Neřekl jsem, že ano.
241
00:18:58,615 --> 00:19:00,268
Takže jen společenská návštěva?
242
00:19:01,498 --> 00:19:04,710
Pokud náhodou slyšíte
kdo to udělal,
243
00:19:05,098 --> 00:19:07,148
- Jsem si jistý, že přijdeš a řekneš mi to.
- Určitě.
244
00:19:07,230 --> 00:19:09,758
Nemůžete nechat lidi okrádat
kolega kapitán.
245
00:19:09,827 --> 00:19:12,396
Je to ponižující.
Všichni kvůli tomu vypadáme špatně.
246
00:19:12,478 --> 00:19:15,007
co to přesně bylo,
tento státní majetek?
247
00:19:15,300 --> 00:19:16,514
To je jedno.
248
00:19:16,870 --> 00:19:19,904
Nemůžeme pomoci, pokud ne
vědět, co hledáme.
249
00:19:21,681 --> 00:19:22,692
Máš pravdu.
250
00:19:23,129 --> 00:19:26,199
Nevadí. Pomohl jsi
už víc než dost.
251
00:19:26,289 --> 00:19:29,399
Děkuji, Memmio.
Brzy se zase uvidíme.
252
00:19:29,469 --> 00:19:30,890
Vždy potěšením.
253
00:19:33,700 --> 00:19:36,864
Moje rada--
podívejte se na své vlastní lidi.
254
00:19:37,410 --> 00:19:40,622
Tento druh aféry je
téměř vždy někdo blízký.
255
00:19:51,074 --> 00:19:52,359
Jdi říct cottě, Acerbo,
256
00:19:52,400 --> 00:19:55,243
A ostatní kapitáni
Musím je dnes vidět.
257
00:19:55,309 --> 00:19:57,537
- Acerbo?
- Slyšel jsi mě.
258
00:20:04,672 --> 00:20:06,871
Kéž bys to vzal
trochu vážněji.
259
00:20:06,943 --> 00:20:08,004
Tyto věci se stávají.
260
00:20:08,100 --> 00:20:09,668
Jsou to velké peníze.
261
00:20:09,784 --> 00:20:11,322
Přijdou další peníze
odjinud.
262
00:20:11,419 --> 00:20:13,903
Existuje 1000 bohatých vévodů a
satrapy, kteří chtějí být králi.
263
00:20:14,019 --> 00:20:16,604
Ale byli jste jakoby okradeni
byl jsi nějaký drobný hokynář.
264
00:20:16,846 --> 00:20:19,875
Řekni mi, proč to bereš
osobní urážka v tomto?
265
00:20:20,200 --> 00:20:22,637
Je to pro vás hrubá osobní urážka.
266
00:20:22,800 --> 00:20:25,492
Někdo někde je pořád
urážející mě. Je to cena za slávu.
267
00:20:25,600 --> 00:20:27,150
Mark Antony není
někdo někde.
268
00:20:27,151 --> 00:20:29,014
Je to váš kolega
a tvůj švagr.
269
00:20:29,129 --> 00:20:32,274
Pokud máte důkaz, že Mark Antony
je zodpovědný, řekni mi.
270
00:20:32,771 --> 00:20:35,028
Kdo další o zásilce věděl?
Kdo jiný by to mohl být?
271
00:20:35,105 --> 00:20:36,992
- Lepidus?
- Mohlo to tak být.
272
00:20:37,000 --> 00:20:38,458
Je velmi pravděpodobné, že to byla nehoda.
273
00:20:38,516 --> 00:20:40,700
Nejsou žádné nehody.
Byl to Antony.
274
00:20:40,900 --> 00:20:43,287
Od té doby, co jsme se usmířili, byl
spravedlivý a upřímný ke mně.
275
00:20:43,355 --> 00:20:46,245
Nehodlám ohrozit naši alianci
protože toho muže nemáte rádi.
276
00:20:46,380 --> 00:20:49,732
Vím jistě, že nebyl ani jedním
jen ani upřímný k tobě.
277
00:20:49,905 --> 00:20:51,771
Dělal si z vás blázna.
278
00:20:53,100 --> 00:20:54,304
co tím myslíš?
279
00:20:54,700 --> 00:20:56,850
Odpusťte, myslel jsem si to
nejlepší je ti to neříkat.
280
00:20:56,985 --> 00:20:59,299
Vaše spojenectví s ním,
blaho republiky...
281
00:20:59,422 --> 00:21:00,483
Mluvte!
282
00:21:02,800 --> 00:21:05,300
Antonyho manželství
pro vaši sestru je podvod.
283
00:21:05,500 --> 00:21:07,367
Byl na podestýlce
tvoje matka jako předtím.
284
00:21:07,500 --> 00:21:10,244
To je nemožné. Antony nechtěl
opovaž se mě takhle nerespektovat,
285
00:21:10,360 --> 00:21:11,884
A kromě toho, Octavia--
286
00:21:12,600 --> 00:21:14,396
Octavia by mi to řekla.
287
00:21:16,400 --> 00:21:18,808
Má vlastní důvody
za mlčení.
288
00:21:24,500 --> 00:21:28,027
Domino, tvůj syn tě volá
289
00:21:28,200 --> 00:21:29,478
na večeři dnes večer.
290
00:21:29,600 --> 00:21:31,506
Řekni mu ne.
Jdu do divadla.
291
00:21:31,687 --> 00:21:34,813
Říká, že je to důležité.
Účast je povinná.
292
00:21:34,989 --> 00:21:37,208
Dostává víc
a úřednější.
293
00:21:40,860 --> 00:21:42,249
Kdo ještě přijde?
294
00:21:42,800 --> 00:21:44,095
Prostě rodina.
295
00:21:49,800 --> 00:21:51,490
Děkuji všem
za to, že přišel tak rychle.
296
00:21:51,600 --> 00:21:54,200
Mám naléhavou záležitost
s vámi diskutovat.
297
00:21:54,300 --> 00:21:56,364
S těmito?
Trpělivost, cotto.
298
00:21:56,500 --> 00:21:58,167
Myslím, že se ti bude líbit co
musím říct.
299
00:21:58,317 --> 00:22:01,268
- Dávat poloviční cenu za olivový olej, že?
- Ne.
300
00:22:01,400 --> 00:22:05,000
Spíše jsem přemýšlel o získání
hlouběji do obchodu s obilím.
301
00:22:08,300 --> 00:22:11,113
Věci s bratrem Vorenem
jdou do hlavy.
302
00:22:11,500 --> 00:22:14,800
Myslím, že je čas dát
konec jeho arogance.
303
00:22:15,600 --> 00:22:17,148
Tak to jsi byl ty.
304
00:22:19,300 --> 00:22:20,404
Vzal jsi mu zlato.
305
00:22:20,616 --> 00:22:21,696
Co je to za zlato?
306
00:22:21,800 --> 00:22:24,212
Zlato, ve kterém je každý žebrák
ulice mluví.
307
00:22:24,327 --> 00:22:25,369
Byl jsi to ty.
308
00:22:25,446 --> 00:22:27,139
Možná bylo.
Neříkám, že to tak bylo.
309
00:22:27,159 --> 00:22:28,179
Ale mohlo to být.
310
00:22:28,312 --> 00:22:29,373
A zatajil jsi to přede mnou?
311
00:22:29,500 --> 00:22:31,999
- Co ti tajil?
- Nedělej si ze mě srandu.
312
00:22:32,135 --> 00:22:34,990
- Takže jsi mu vzal zlato?
- Vorenus si myslí, že ano.
313
00:22:38,700 --> 00:22:41,195
Takže ti jde po hlavě
na palici a máš strach.
314
00:22:41,300 --> 00:22:42,419
Co je nám do toho?
315
00:22:42,515 --> 00:22:45,120
Nikdo z nás to nezvládne
aventin samy o sobě.
316
00:22:45,200 --> 00:22:48,069
Ale pokud budeme všichni spolupracovat,
jako my bratři,
317
00:22:48,304 --> 00:22:50,600
jiný příběh.
Rozdrtíme je.
318
00:22:50,735 --> 00:22:53,243
Aventin bude náš.
Obchod s obilím bude náš.
319
00:22:53,400 --> 00:22:54,892
- Ne.
- Počkejte.
320
00:22:55,278 --> 00:22:56,300
Počkejte.
321
00:23:01,100 --> 00:23:04,078
Nečekám, že mi pomůžeš
z bratrské lásky.
322
00:23:20,932 --> 00:23:21,973
To je ono, chlapci.
323
00:23:22,100 --> 00:23:24,200
To je to, co chceš, ne?
324
00:23:24,600 --> 00:23:27,400
Ano! Zvedni to!
325
00:23:28,600 --> 00:23:29,947
Trochu tam chybělo. Podívejte.
326
00:23:30,100 --> 00:23:32,272
To je to, co chcete, trochu víc!
327
00:23:32,579 --> 00:23:36,000
Tady to přichází-- Více!
Více!
328
00:23:36,800 --> 00:23:38,151
Přesně tak!
329
00:23:38,633 --> 00:23:39,752
Zvedni to.
330
00:23:55,100 --> 00:23:57,480
Odpusť mi. znervózňuji tě
331
00:23:57,900 --> 00:23:59,313
S mým mlčením.
332
00:24:00,500 --> 00:24:01,600
Ne, pane.
333
00:24:06,200 --> 00:24:08,100
Jak malé ruce máš.
334
00:24:10,000 --> 00:24:11,900
- Tak suchý.
- Děkuji.
335
00:24:16,000 --> 00:24:18,400
Řekni mi, že tvůj manžel
porazil tě někdy?
336
00:24:18,700 --> 00:24:19,900
Ne, pane.
337
00:24:20,500 --> 00:24:23,300
Doufám, že nikdy
dal mu k tomu důvod.
338
00:24:24,601 --> 00:24:27,200
- Možná tvůj otec?
- Ne, pane.
339
00:24:28,000 --> 00:24:31,600
Ctnostná žena.
Dobrý. To je dobře.
340
00:24:35,400 --> 00:24:37,530
To bys měl vědět kdy
jsme manželé, budu,
341
00:24:37,694 --> 00:24:39,400
příležitostně tě porazí
342
00:24:40,500 --> 00:24:41,713
S mou rukou
343
00:24:42,900 --> 00:24:44,300
Nebo lehký bič.
344
00:24:44,508 --> 00:24:46,804
Když to udělám já, nesmíš
myslím, že jsi mě urazil.
345
00:24:46,958 --> 00:24:49,460
Dělám to, protože mi to dává
sexuální potěšení.
346
00:24:51,800 --> 00:24:53,927
Tak si to zapamatujte
a nebýt naštvaný.
347
00:24:54,800 --> 00:24:55,847
Ano, pane.
348
00:25:04,000 --> 00:25:06,297
Myslím, že budeme
vycházet spolu velmi dobře.
349
00:25:07,700 --> 00:25:09,072
Všichni jsou tady.
350
00:25:22,400 --> 00:25:23,509
Nastal čas.
351
00:25:24,600 --> 00:25:26,500
Jakékoliv novinky
od Luciuse Vorena?
352
00:25:27,600 --> 00:25:29,800
- Ne.
- Zvláštní.
353
00:25:30,400 --> 00:25:31,900
Musíme být trpěliví.
354
00:25:32,200 --> 00:25:34,400
Vorenus vždycky
co říká, že udělá.
355
00:25:34,600 --> 00:25:35,720
Jsem rád, že si to myslíš.
356
00:25:35,800 --> 00:25:37,307
A kdo je to sladké stvoření?
357
00:25:37,442 --> 00:25:40,500
Tohle je Livia, dcera
Livius Drusus Claudianus.
358
00:25:41,000 --> 00:25:42,600
Jdu si ji vzít.
359
00:25:43,399 --> 00:25:46,389
Jak pěkné.
Vítejte v rodině.
360
00:25:46,900 --> 00:25:49,500
Děkuju. jsem rád
abyste se seznámili.
361
00:25:50,500 --> 00:25:52,700
A tohle musí být
moje sestra Octavia.
362
00:25:53,100 --> 00:25:54,859
Takové milé
pleť má.
363
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Jaký jsi tajný člověk.
364
00:25:57,100 --> 00:25:58,967
Neměl jsem o tobě tušení
hledali se oženit.
365
00:25:59,100 --> 00:26:02,038
Chtěl jsem, aby tu byla, aby byla
správně vědět a rozumět
366
00:26:02,154 --> 00:26:03,967
co to znamená být
součástí této rodiny.
367
00:26:04,100 --> 00:26:06,410
Je to druh benigního otroctví.
368
00:26:06,600 --> 00:26:08,048
Otroctví, že?
369
00:26:10,000 --> 00:26:12,913
No, máš se rád
tak spartacus, co?
370
00:26:13,200 --> 00:26:15,244
- Nesleduji.
- Jsem pánem této rodiny,
371
00:26:15,400 --> 00:26:17,140
A vy jste se vzbouřili
proti mně.
372
00:26:17,300 --> 00:26:19,167
Kéž bych měl takovou odvahu.
373
00:26:19,410 --> 00:26:22,014
Jste dostatečně odvážní.
Překvapilo mě to.
374
00:26:22,126 --> 00:26:24,468
Věděl jsem, že matka má žaludek
za jakoukoli zkaženost,
375
00:26:24,620 --> 00:26:26,400
Ale ty, byl jsem překvapen.
376
00:26:27,100 --> 00:26:30,412
Neukázal jsem ti nic jiného než lásku
a ty se mi odvděčíš zradou.
377
00:26:30,600 --> 00:26:32,200
Pamatuj, kolego,
378
00:26:33,400 --> 00:26:36,536
- Mluvíte s mou ženou.
- Vaše žena pouze jménem.
379
00:26:37,100 --> 00:26:40,127
Stále je to matka, kdo vystupuje
funkce manželky, že?
380
00:26:40,384 --> 00:26:43,400
Zatímco Octavia dělá totéž
pro mého dobrého přítele Agrippu.
381
00:26:44,000 --> 00:26:46,300
To je velmi pohodlné
pro všechny zúčastněné.
382
00:26:46,600 --> 00:26:48,822
- Na co přesně narážíš?
- Popíráte to?
383
00:26:49,000 --> 00:26:52,204
- Nenechte se vyslýchat!
- Odmítnout?
384
00:26:52,400 --> 00:26:55,249
Jdi tam šukat svou holku
a moje podnikání nechte na mně!
385
00:26:55,400 --> 00:26:57,400
- Popíráte to?
- Je to pravda.
386
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
nebudu to popírat.
387
00:27:04,500 --> 00:27:06,000
Miluji tvou sestru.
388
00:27:08,000 --> 00:27:10,701
Scházeli jsme se tajně
už nějakou dobu.
389
00:27:13,500 --> 00:27:15,279
Ale nemohu odpovědět za Antonyho.
390
00:27:15,488 --> 00:27:18,517
Děkuji, Agrippa. děkuji
za to, že jsi ke mně upřímný.
391
00:27:18,800 --> 00:27:21,191
No a co? Co když je to pravda?
392
00:27:21,500 --> 00:27:23,071
Co s tím uděláš?
393
00:27:23,226 --> 00:27:25,700
Není nic
můžete to udělat.
394
00:27:25,900 --> 00:27:27,659
Pošlu své ženy
do jejich domu,
395
00:27:27,800 --> 00:27:30,542
kde zůstanou
v ústraní pod ostrahou
396
00:27:30,700 --> 00:27:32,818
- dokud neřeknu jinak.
- Nic takového neudělám!
397
00:27:32,933 --> 00:27:34,033
Umlčet.
398
00:27:34,920 --> 00:27:37,263
Ty, musíš
opustit toto město.
399
00:27:37,366 --> 00:27:40,268
- Opustit toto město?
- Půjdete na východ do svých provincií
400
00:27:40,540 --> 00:27:41,873
a nevrátíš se.
401
00:27:42,277 --> 00:27:44,061
Nebo co jinak, chlapče?
402
00:27:44,082 --> 00:27:45,807
Opustíš město,
nebo prohlásím
403
00:27:45,840 --> 00:27:46,923
naše aliance je rozbitá.
404
00:27:47,039 --> 00:27:49,108
Budu mít tento smutný příběh
řekl na fóru.
405
00:27:49,202 --> 00:27:51,906
nechám to zveřejnit
v každém italském městě.
406
00:27:52,151 --> 00:27:54,273
A víte, lidé
nejsou tak liberální
407
00:27:54,376 --> 00:27:55,954
s jejich manželkami, jako jsi ty.
408
00:27:56,348 --> 00:27:58,254
Řeknou vám
nosit paroháčovy rohy.
409
00:27:58,470 --> 00:27:59,982
Řeknou vaše žena
zradil tě
410
00:28:00,057 --> 00:28:02,461
s plebem nízkého původu v mém štábu
411
00:28:02,900 --> 00:28:05,427
bude z vás legrace.
412
00:28:05,810 --> 00:28:08,016
Prolové se budou smát
na tebe na ulici.
413
00:28:08,200 --> 00:28:09,336
Vaši vojáci
414
00:28:09,698 --> 00:28:11,932
bude se ti posmívat za tvými zády.
415
00:28:24,133 --> 00:28:25,485
Pokračuj. Udeř mě.
416
00:28:27,325 --> 00:28:28,349
Podívejte se, co se stane.
417
00:28:54,821 --> 00:28:55,929
A Antony,
418
00:28:56,788 --> 00:29:00,080
Pokud to zlato najdete, budete
určitě mi to řekni, ne?
419
00:29:04,166 --> 00:29:05,659
Udělal bys ostudu vlastní sestře?
420
00:29:05,791 --> 00:29:07,650
Udělala si ostudu.
421
00:29:10,500 --> 00:29:12,266
Rád jsem tě poznal.
422
00:29:13,000 --> 00:29:14,040
opatruj se.
423
00:29:14,800 --> 00:29:16,600
Bereš si monstrum.
424
00:29:31,300 --> 00:29:32,314
Vezměte je domů.
425
00:29:32,728 --> 00:29:34,601
Vezměte s sebou stráže.
Ujistěte se, že se dostanou domů
426
00:29:34,803 --> 00:29:35,817
bezpečně.
427
00:29:41,208 --> 00:29:42,832
Byl jsi to ty, kdo řekl
on, ne?
428
00:29:43,100 --> 00:29:44,488
Vždycky jsem to věděl
byl jsi lasička.
429
00:29:44,900 --> 00:29:47,800
Kéž bych se mohl omluvit,
madam, ale byla to moje povinnost.
430
00:29:48,430 --> 00:29:50,458
Udělal jsi svého mistra
hrozná medvědí služba.
431
00:29:50,633 --> 00:29:52,601
Nyní nemá vůbec žádnou rodinu.
432
00:29:58,000 --> 00:29:59,094
Mecenáš.
433
00:30:01,800 --> 00:30:02,998
Neobviňujte ho.
434
00:30:03,039 --> 00:30:05,880
Udělal to, co považoval za správné.
Nemyslím si, že můžete říci totéž.
435
00:30:05,881 --> 00:30:07,205
za což se omlouvám,
436
00:30:07,571 --> 00:30:09,800
Ale nenechte Octavii
trp za mé hříchy.
437
00:30:11,500 --> 00:30:12,800
Chyba je moje.
438
00:30:14,000 --> 00:30:15,500
Byl jsem to já, kdo ji svedl.
439
00:30:16,800 --> 00:30:18,700
Máš mnoho talentů, Agrippo.
440
00:30:19,900 --> 00:30:21,600
Svádění mezi ně nepatří.
441
00:30:22,200 --> 00:30:24,000
Nezaslouží si vaši krutost.
442
00:30:25,100 --> 00:30:26,900
- ona není...
- Vyjádřil jsem své úmysly.
443
00:30:27,441 --> 00:30:29,199
Nebudeš vyhoštěn.
Potřebuji tě tady.
444
00:30:29,200 --> 00:30:30,699
Kromě toho, tvůj náhlý
zmizení
445
00:30:30,700 --> 00:30:33,200
Navrhoval bych
nějaký skandál.
446
00:30:34,100 --> 00:30:35,200
já--
447
00:30:36,300 --> 00:30:37,600
děkuji ti.
448
00:30:38,400 --> 00:30:39,700
Můžeš jít.
449
00:30:47,800 --> 00:30:49,699
Měli byste jeden zkusit
vycpaných pěvců.
450
00:30:49,700 --> 00:30:51,950
Dělá je můj kuchař
zvláště dobře.
451
00:31:14,400 --> 00:31:15,600
jedl?
452
00:31:17,200 --> 00:31:18,200
Voda?
453
00:31:23,305 --> 00:31:24,441
Pullo.
454
00:31:25,900 --> 00:31:28,668
Pullo, už 2 dny jsi neměl vodu.
Musíš něco pít.
455
00:31:29,493 --> 00:31:30,714
Mascius se podíval dovnitř.
456
00:31:31,672 --> 00:31:33,500
- Ošklivě se rozkrájej.
- Napij se.
457
00:31:36,480 --> 00:31:37,823
Zlato bylo ukradeno, že?
458
00:31:39,800 --> 00:31:41,842
Všichni kromě Mascia a Zena jsou mrtví.
459
00:31:43,300 --> 00:31:44,975
Nedělej si s tím starosti.
460
00:31:47,700 --> 00:31:48,744
Vrátím ti to.
461
00:31:49,200 --> 00:31:50,326
Memmio?
462
00:31:51,700 --> 00:31:53,988
Vypadá to tak.
Šel jsem za ním.
463
00:31:54,129 --> 00:31:57,491
Měl napsanou vinu
na jeho tváři velmi zřetelné.
464
00:31:58,696 --> 00:31:59,766
Kdo mu to řekl?
465
00:32:00,198 --> 00:32:02,423
Byl tak dobrý, jak řekl, že to byl jeden
mých vlastních lidí.
466
00:32:04,900 --> 00:32:06,057
Mascius.
467
00:32:07,600 --> 00:32:09,357
- Nebyl šťastný.
- A žil.
468
00:32:09,500 --> 00:32:11,480
Přesto byl vždy loajální.
469
00:32:12,200 --> 00:32:14,000
Nikdy předtím o něm nemusel pochybovat.
470
00:32:18,900 --> 00:32:20,891
Nikdo není zrádce, dokud není.
471
00:32:21,689 --> 00:32:23,670
Pullo, kam jdeš?
472
00:32:42,599 --> 00:32:43,700
Mascius.
473
00:32:48,000 --> 00:32:49,300
Dobře, Pullo.
474
00:32:50,668 --> 00:32:51,700
Šéf.
475
00:32:53,200 --> 00:32:54,385
jak se cítíš?
476
00:32:56,400 --> 00:32:58,839
Není to tak špatné. Měl jsem štěstí.
477
00:32:59,525 --> 00:33:01,200
Velké štěstí.
478
00:33:02,700 --> 00:33:03,851
Ještě žádné slovo?
479
00:33:04,600 --> 00:33:05,700
Vraťte to!
480
00:33:06,357 --> 00:33:09,300
- Dej to!
- Děti, ticho.
481
00:33:13,300 --> 00:33:15,026
Jediná věc
Napadá mě možná,
482
00:33:17,200 --> 00:33:20,121
možná jeden z Octavianus nebo
Antonyho muži to všechno připravili.
483
00:33:20,196 --> 00:33:22,543
Nemohlo být, že?
Mysleli jsme, že jedeme po řece.
484
00:33:22,562 --> 00:33:23,900
Nevěděli jsme, že použijeme silnici.
485
00:33:24,290 --> 00:33:25,300
Věrný.
486
00:33:25,700 --> 00:33:28,592
Memmio řekl, že bychom měli
podívejte se na jednoho z našich.
487
00:33:31,000 --> 00:33:32,085
poslouchej...
488
00:33:34,040 --> 00:33:35,087
bratr,
489
00:33:35,800 --> 00:33:37,147
naše životy jsou v ohrožení.
490
00:33:37,260 --> 00:33:39,400
Chtěl jsi zodpovědnost.
491
00:33:39,900 --> 00:33:42,429
- Chceme jen nějaké odpovědi.
- Musel jsi to být ty.
492
00:33:42,504 --> 00:33:45,039
To si děláš srandu.
Myslíš, že jsem to udělal sám?
493
00:33:45,147 --> 00:33:48,837
Mascius, jediní lidé, kteří to věděli
jaký byl plán, byli jsme tu my tři.
494
00:33:49,600 --> 00:33:50,798
Třetí zasraný muž.
495
00:33:51,400 --> 00:33:53,300
- To jsem nebyl já.
- Vrať to!
496
00:33:54,827 --> 00:33:56,800
Dej mi to. Vypadni odtud.
497
00:33:58,500 --> 00:34:00,100
Nevracej se sem.
498
00:34:02,900 --> 00:34:04,404
Řekni pravdu.
499
00:34:16,200 --> 00:34:17,297
Omlouvám se, bratře.
500
00:34:17,409 --> 00:34:20,902
Téměř po 20 letech společného pochodu,
vy kluci a já.
501
00:34:23,000 --> 00:34:24,788
Řekni pravdu.
502
00:34:24,938 --> 00:34:27,652
Pravda? Pravda je taková
Znal jsem tě jako bratra.
503
00:34:29,300 --> 00:34:31,389
Pravda je, že jsem zachránil
váš život v Argovii.
504
00:34:32,474 --> 00:34:33,700
Vzal na to šíp.
505
00:34:34,800 --> 00:34:35,885
Arrow je tam pořád.
506
00:34:37,100 --> 00:34:38,900
Pravda je, že bych to udělal znovu, bratře.
507
00:34:40,508 --> 00:34:42,709
Pravda je, že jsem nic nebyl
ale pro tebe dobrý voják
508
00:34:42,738 --> 00:34:44,200
a dobrý přítel.
509
00:34:45,699 --> 00:34:48,054
Dělej, co musíš, bratře.
510
00:34:51,796 --> 00:34:53,100
Uvidíme se v Hádu.
511
00:34:56,300 --> 00:34:57,982
- Kde je zlato?
- Pullo!
512
00:34:58,123 --> 00:34:59,127
Luciusi!
513
00:34:59,300 --> 00:35:01,108
- Cože?
- Luciusi!
514
00:35:02,800 --> 00:35:04,380
kde jsi to vzal?
515
00:35:13,400 --> 00:35:14,440
Otec.
516
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
Otče, přestaň.
517
00:35:19,198 --> 00:35:20,231
Přestaň!
518
00:35:20,380 --> 00:35:22,300
Přestaň! co to děláš?
Přestaň!
519
00:35:22,900 --> 00:35:24,532
Otec! Přestaň!
520
00:35:36,600 --> 00:35:38,645
- Kde jsi je vzal?
- Koupil jsem je.
521
00:35:39,400 --> 00:35:40,888
Nelži mi.
522
00:35:41,180 --> 00:35:42,200
Já ano.
523
00:35:42,340 --> 00:35:44,358
Jeden z Memmiových mužů dal
je pro tebe, ne?
524
00:35:44,359 --> 00:35:46,021
- Ne?
-Ne, nevím co--
525
00:35:46,031 --> 00:35:47,260
Nelži mi.
526
00:35:47,284 --> 00:35:48,411
nelžu.
527
00:35:52,742 --> 00:35:54,900
Vrať se sem.
Vraťte se sem!
528
00:35:58,926 --> 00:36:00,531
Byl jsi to ty, ne?
Byl jsi to ty.
529
00:36:00,600 --> 00:36:02,290
Šel jsi do Memmia. Byl jsi to ty
530
00:36:02,403 --> 00:36:04,140
kdo mě zradil.
531
00:36:04,928 --> 00:36:06,552
Byl jsi děvkař
sebe, ne?
532
00:36:06,553 --> 00:36:08,571
Sám jsi kurvil
jednomu z Memmiových mužů.
533
00:36:08,572 --> 00:36:11,399
Sám jsi kurvil
celému zatracenému Caelianovi.
534
00:36:11,400 --> 00:36:13,498
To není pravda. On mě miluje.
535
00:36:13,800 --> 00:36:15,299
On mě miluje a já miluji jeho.
536
00:36:15,366 --> 00:36:17,995
Jak jsi mohl být tak hloupý?
537
00:36:18,098 --> 00:36:19,600
Využil tě, aby se ke mně dostal.
538
00:36:19,695 --> 00:36:21,531
Nic o tom nevíš.
539
00:36:22,000 --> 00:36:23,100
On mě miluje.
540
00:36:24,500 --> 00:36:26,000
Z lásky k tomuto zmetku
541
00:36:26,959 --> 00:36:28,699
Zradil bys vlastního otce?
542
00:36:28,700 --> 00:36:31,067
Ach ano! Zradil jsem tě!
543
00:36:31,800 --> 00:36:33,886
A rád jsem to udělal.
544
00:36:40,800 --> 00:36:41,800
Proč?
545
00:36:43,400 --> 00:36:45,464
Proč? Proč?
Proč bys to dělal?
546
00:36:46,500 --> 00:36:48,889
Zabil jsi mou matku.
547
00:36:50,800 --> 00:36:53,086
Proklel jsi nás Hádovi.
548
00:36:54,000 --> 00:36:56,541
Udělal jsi ze mě zkurvenou kurvu.
549
00:36:56,795 --> 00:36:58,880
A ptáte se proč?
550
00:36:59,682 --> 00:37:01,091
Protože tě nenávidím.
551
00:37:01,200 --> 00:37:02,668
Nesnáším tě!
552
00:37:03,091 --> 00:37:04,443
Všichni tě nenávidíme.
553
00:37:04,900 --> 00:37:06,335
přeji ti to
554
00:37:06,823 --> 00:37:08,034
byli mrtví!
555
00:37:16,500 --> 00:37:17,500
Pokračujte.
556
00:37:18,827 --> 00:37:20,535
Zkuste mě zabít
jako bys zabil matku.
557
00:37:22,100 --> 00:37:23,334
Nepůjdu tak snadno.
558
00:37:23,550 --> 00:37:25,270
- Nezabil jsem ji.
- Lhář.
559
00:37:25,386 --> 00:37:26,386
Nezabil jsem ji.
560
00:37:26,387 --> 00:37:28,282
Ona tě nemilovala a
zabil jsi ji za to.
561
00:37:28,283 --> 00:37:30,124
Zavři pusu.
Zavřel jsi ústa.
562
00:37:30,171 --> 00:37:32,011
- Nikdy tě nemilovala.
- Zavři pusu.
563
00:37:32,152 --> 00:37:34,865
- Nikdy tě nemilovala.
- Zavřel jsi-- Zavřel--
564
00:37:35,000 --> 00:37:38,215
Drž hubu! co?
565
00:37:42,696 --> 00:37:43,800
Vorenus.
566
00:37:46,800 --> 00:37:47,900
Vorenus.
567
00:38:35,300 --> 00:38:38,899
Náš vznešený triumvirát oznamuje
okamžitý odchod
568
00:38:39,061 --> 00:38:42,500
z města jeho cti Marka Antonia.
569
00:38:43,000 --> 00:38:45,927
Zaujme své místo v Alexandrii
570
00:38:46,100 --> 00:38:48,713
jako nejvyšší guvernér Egypta
571
00:38:49,000 --> 00:38:50,598
a východní provincie.
572
00:38:53,800 --> 00:38:57,000
Zítra v domě Rufuse,
573
00:38:57,200 --> 00:39:00,258
aukce vynikajících otroků,
574
00:39:00,700 --> 00:39:04,068
od poddajných panen po učené Řeky,
575
00:39:04,500 --> 00:39:07,971
Rufus má otroky pro každý rozpočet.
576
00:39:22,200 --> 00:39:25,200
Uvolněte místo triumviru Marku Antonymu.
577
00:39:26,100 --> 00:39:28,736
Řád jeho cti Triumvir
Octavianus Caesar,
578
00:39:29,400 --> 00:39:31,207
Do tohoto domu nikdo nevstoupí.
579
00:39:32,400 --> 00:39:33,900
Použijeme sílu?
580
00:39:37,900 --> 00:39:38,954
Ne.
581
00:39:50,527 --> 00:39:51,616
Atia!
582
00:39:58,800 --> 00:40:00,157
Atia!
583
00:40:07,700 --> 00:40:09,448
Jděte mi z cesty, vy malý hmyze.
584
00:40:09,449 --> 00:40:12,124
Madam, promiňte. Nemůžeš
opustit tento dům bez dovolení.
585
00:40:12,125 --> 00:40:13,139
Atia, klid.
586
00:40:15,100 --> 00:40:16,295
Nechte to být.
587
00:40:25,000 --> 00:40:26,229
Chci si jen promluvit.
588
00:40:32,800 --> 00:40:35,696
Nenuťte mě k násilí, setníku.
589
00:40:40,800 --> 00:40:41,813
Jen mluv.
590
00:40:52,700 --> 00:40:54,260
Zítra odjíždím.
591
00:41:02,800 --> 00:41:03,913
Velmi dobře.
592
00:41:06,000 --> 00:41:07,051
Tak sbohem.
593
00:41:13,000 --> 00:41:14,323
až přijde čas,
594
00:41:16,200 --> 00:41:17,387
Pošlu pro tebe.
595
00:41:17,600 --> 00:41:18,682
kdy to bude?
596
00:41:19,500 --> 00:41:20,507
Kdo může říct?
597
00:41:22,688 --> 00:41:24,106
Musíme být trpěliví.
598
00:41:24,400 --> 00:41:26,564
Slib mi to.
Slib mi, že pro mě pošleš.
599
00:41:28,400 --> 00:41:29,607
o mém životě,
600
00:41:30,700 --> 00:41:31,876
slibuji.
601
00:42:07,084 --> 00:42:08,107
Spálit to.
602
00:42:08,372 --> 00:42:09,386
a tohle?
603
00:42:09,959 --> 00:42:13,399
Nevím. Spálit to. Otřete si svůj
prdel s tím. Opravdu je mi to jedno.
604
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
no dobře,
605
00:42:32,000 --> 00:42:33,438
Lucius Vorenus.
606
00:42:34,205 --> 00:42:35,491
Už jsi našel moje zlato?
607
00:42:36,000 --> 00:42:37,100
Vím, kde to je.
608
00:42:38,137 --> 00:42:39,141
A?
609
00:42:39,383 --> 00:42:41,279
Titus Pullo to získá.
610
00:42:45,532 --> 00:42:47,558
Já-- Odstoupil jsem z kolegia.
611
00:42:47,804 --> 00:42:50,700
- Rezignoval?
- Je to osobní záležitost.
612
00:42:52,300 --> 00:42:53,413
nepochybuji
613
00:42:54,200 --> 00:42:56,695
Pullo vás nezklame.
614
00:42:56,900 --> 00:43:00,080
Nepochyboval jsem, že ano
nezklam mě, ale jsme tady.
615
00:43:00,202 --> 00:43:01,206
za to,
616
00:43:01,601 --> 00:43:02,887
omlouvám se.
617
00:43:07,298 --> 00:43:10,200
Přišel jsem nabídnout
ty mé služby
618
00:43:11,020 --> 00:43:12,043
V Egyptě.
619
00:43:12,531 --> 00:43:13,574
jestli mě vezmeš.
620
00:43:13,771 --> 00:43:17,078
Vaše služby? v Egyptě?
621
00:43:21,997 --> 00:43:24,589
Nemohu zůstat v Římě, pane.
622
00:43:30,700 --> 00:43:32,539
Dovolte mi jít s vámi do Egypta.
623
00:43:34,500 --> 00:43:35,660
Prosím.
624
00:43:41,905 --> 00:43:43,060
V pořádku.
625
00:43:46,236 --> 00:43:47,626
Pojďte se mnou.
626
00:43:48,400 --> 00:43:49,635
Potřebuji dobré muže.
627
00:43:52,200 --> 00:43:53,929
Neobrátíš se k pití, že ne?
628
00:43:55,700 --> 00:43:56,713
Ne, pane.
629
00:43:57,516 --> 00:43:59,648
No, ty stoické typy to často děláš
630
00:44:00,600 --> 00:44:02,360
při zklamání v životě.
631
00:44:10,000 --> 00:44:11,132
Vítejte na palubě.
632
00:44:13,617 --> 00:44:15,119
Děkuji, pane.
633
00:44:21,200 --> 00:44:23,858
- Co řekl?
- Poplujeme zítra.
634
00:44:24,739 --> 00:44:26,608
Nevrátíš se
a rozloučit se?
635
00:44:29,800 --> 00:44:30,804
Ne.
636
00:44:33,400 --> 00:44:34,744
Vorena má v sobě vaši krev.
637
00:44:35,700 --> 00:44:36,974
Neodpouští snadné.
638
00:44:37,453 --> 00:44:40,400
- A je mladá.
- Pullo, takhle je to nejlepší.
639
00:44:45,486 --> 00:44:47,101
Budete se o ně dobře starat?
640
00:44:52,200 --> 00:44:53,400
Řekni jim...
641
00:44:58,158 --> 00:44:59,576
Řekni jim, že jsem to zkusil.
642
00:45:04,300 --> 00:45:05,594
Bohové tě ochraňuj, bratře.
643
00:45:08,383 --> 00:45:09,594
A ty, bratře.
644
00:46:13,300 --> 00:46:15,692
- Nedělej to.
- Proč ne?
645
00:46:16,148 --> 00:46:18,415
Za ty květiny jsem zaplatil slušné peníze.
646
00:46:18,800 --> 00:46:21,882
Opustíte místo pouští
jestli budeš takhle pokračovat.
647
00:46:23,100 --> 00:46:25,000
Nemám nic lepšího na práci.
648
00:46:26,295 --> 00:46:29,008
Pokud půjdete do kuchyně, můžete
najdi si něco, co tě bude bavit.
649
00:46:29,100 --> 00:46:30,242
Co?
650
00:46:30,514 --> 00:46:32,261
Pomoci kuchaři loupat cibuli?
651
00:46:32,402 --> 00:46:35,356
Lepší než to. No, moc ne
lepší, podle mého názoru.
652
00:46:35,900 --> 00:46:39,079
Vždycky jsi měl
žalostný vkus u mužů.
653
00:46:40,200 --> 00:46:41,300
Pokračuj.
654
00:46:43,400 --> 00:46:45,194
A nenechte stráže
uvidíme se usmívat.
655
00:46:45,279 --> 00:46:46,901
Budou vědět, že něco není v pořádku.
656
00:46:47,577 --> 00:46:48,601
Pokračuj.
657
00:47:07,000 --> 00:47:09,100
Jak ses proboha dostal dovnitř?
658
00:47:09,400 --> 00:47:12,100
Octavianovi muži nenechají
dostane se k nim myš.
659
00:47:13,600 --> 00:47:15,615
Tvoje matka mohla
outfox ulysses.
660
00:47:15,800 --> 00:47:18,800
No jestli tě může dostat dovnitř,
možná mě dostane ven.
661
00:47:18,900 --> 00:47:20,900
Mohli bychom spolu utéct.
662
00:47:21,800 --> 00:47:23,300
Je to pěkná myšlenka, ale...
663
00:47:24,390 --> 00:47:25,399
to není možné.
664
00:47:25,400 --> 00:47:27,199
- Mohli bychom to alespoň zkusit.
- Ne.
665
00:47:27,200 --> 00:47:29,499
proč ne?
Mám málo peněz.
666
00:47:29,500 --> 00:47:32,367
Mohli bychom jít na východ.
Tam se k nám nemohl dostat.
667
00:47:34,100 --> 00:47:36,000
Šel bych s tebou do Hádu,
668
00:47:36,500 --> 00:47:39,200
Do Británie, i když jsem si to myslel
měli jsme právo.
669
00:47:40,100 --> 00:47:41,405
Ale my ne.
670
00:47:41,600 --> 00:47:43,100
správně?
671
00:47:44,900 --> 00:47:47,700
Jaké má právo
aby mě držel v zajetí?
672
00:47:48,800 --> 00:47:50,900
- Jaké má právo...
- Prosím.
673
00:47:51,100 --> 00:47:52,500
Nezlobte se.
674
00:47:52,800 --> 00:47:56,300
Má všechny právní a morální zásady
právo nakládat s námi, jak chce.
675
00:47:58,300 --> 00:48:00,100
Odpustil.
676
00:48:00,500 --> 00:48:02,500
A zůstává mým přítelem.
677
00:48:04,200 --> 00:48:07,900
Nemohu splatit jeho odpuštění
tím, že ho zradí podruhé.
678
00:48:11,300 --> 00:48:14,600
Tak proč jsi tady?
679
00:48:18,500 --> 00:48:20,500
Jsem tu, abych se rozloučil.
680
00:48:21,700 --> 00:48:23,200
kam jdeš?
681
00:48:23,900 --> 00:48:27,300
Chci říct, uvidíme
zase navzájem,
682
00:48:27,800 --> 00:48:30,000
Docela často očekávám.
683
00:48:31,500 --> 00:48:33,599
Ale naše vztahy budou formální
684
00:48:33,600 --> 00:48:35,900
a správné, jak mají být.
685
00:48:39,700 --> 00:48:41,600
Zbabělec.
686
00:48:42,700 --> 00:48:43,978
Jsi mizera
zbabělec.
687
00:48:44,100 --> 00:48:47,300
- Octavia--
- Ne, rozumím.
688
00:48:47,500 --> 00:48:49,499
Miluješ mého bratra a
sílu, kterou ti dává.
689
00:48:49,500 --> 00:48:52,200
A proč to házet
všechno pryč pro ženu?
690
00:48:52,500 --> 00:48:54,200
Bylo by to velmi pošetilé.
691
00:48:57,300 --> 00:48:58,800
Sbohem.
692
00:49:01,500 --> 00:49:04,100
Oh, mimochodem,
693
00:49:04,600 --> 00:49:06,700
Budu mít dítě.
694
00:49:08,900 --> 00:49:10,300
kdo je otec?
695
00:49:11,400 --> 00:49:13,200
kdo ví?
696
00:49:14,400 --> 00:49:16,314
Ani jeden muž nestojí za mosazný obol,
697
00:49:16,411 --> 00:49:19,200
Tak co na tom?
698
00:50:29,700 --> 00:50:31,000
Jdi jdi!
699
00:50:38,886 --> 00:50:40,144
Zavři dveře.
700
00:51:26,300 --> 00:51:28,100
Titus Pullo.
701
00:51:32,800 --> 00:51:34,100
Rozhovor.
702
00:51:39,737 --> 00:51:42,882
Bratře Pullo, mám
žádné hádky s tebou.
703
00:51:42,986 --> 00:51:45,211
Jste rozumný muž jako já.
704
00:51:45,900 --> 00:51:48,742
To je ten šílenec Vorenus
nás zavedl do tohoto průsmyku.
705
00:51:51,000 --> 00:51:53,243
Žádný důvod ty a já
nemůže podnikat.
706
00:52:57,625 --> 00:52:58,705
13!
707
00:53:34,800 --> 00:53:37,633
Stát pevně! Neutíkej, zbabělci!
708
00:54:34,100 --> 00:54:35,122
Antony.
709
00:54:59,700 --> 00:55:00,841
Kleopatra.
710
00:55:04,942 --> 00:55:09,688
_/Žlutá Sub\_
contact@yellowsubteam.com
711
00:55:10,305 --> 00:55:16,679
OpenSubtitles.org vyžadují vaše přihlášení do přehrávače mx
pro nahrání titulků se prosím přihlaste