1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:01:25,513 --> 00:01:30,834 Pro www.forom.com 3 00:01:36,734 --> 00:01:39,314 Epizoda 2 x 07: Maska smrti 4 00:01:46,315 --> 00:01:47,775 Brutus. 5 00:01:55,350 --> 00:01:56,726 Brutus. 6 00:02:09,700 --> 00:02:10,775 Domina. 7 00:02:10,915 --> 00:02:12,610 Domino, prosím, nedělej to. 8 00:02:18,200 --> 00:02:20,101 Je mi to moc líto. 9 00:02:23,900 --> 00:02:26,774 Proč si nelehneš? Jsi velmi unavený. 10 00:02:27,700 --> 00:02:29,673 Ano... jsem... 11 00:02:31,008 --> 00:02:33,260 velmi unavený. 12 00:02:33,603 --> 00:02:35,338 Chtěli byste? trochu vrbové vody? 13 00:02:37,716 --> 00:02:38,751 Že bych? 14 00:02:39,504 --> 00:02:40,969 Pomůže vám spát. 15 00:02:44,109 --> 00:02:47,771 Už žádný spánek. 16 00:03:04,607 --> 00:03:06,761 Přijďte, rozveselte se. 17 00:03:06,958 --> 00:03:09,113 Nemůžeš plakat na vlastní svatbě. 18 00:03:13,037 --> 00:03:15,143 Ukaž jí, jak je milá ona vypadá. 19 00:03:18,707 --> 00:03:20,130 Vypadám hrozně. 20 00:03:20,505 --> 00:03:22,561 Ne, jsi krásná. 21 00:03:24,408 --> 00:03:26,730 Ach, bohové, stále pláčem. 22 00:03:27,157 --> 00:03:29,873 Dostal jsem se do velkého problému zařídit toto manželství. 23 00:03:29,885 --> 00:03:31,741 Prosím, neznič to. 24 00:03:32,438 --> 00:03:35,513 Není mnoho ochotných mužů oženit se s nemajetným sirotkem. 25 00:03:35,938 --> 00:03:37,170 omlouvám se. 26 00:03:37,516 --> 00:03:39,772 Jsem velmi vděčný. 27 00:03:40,248 --> 00:03:41,393 Je to jen... 28 00:03:41,755 --> 00:03:44,251 Jsem si jistý je to velmi milý muž. 29 00:03:45,175 --> 00:03:47,791 Prostě jsem si to vždycky představoval 30 00:03:47,805 --> 00:03:49,980 Vzala bych si někoho... 31 00:03:50,678 --> 00:03:52,171 někdo jiný. 32 00:03:52,187 --> 00:03:55,770 Nebudeš si brát vůbec nikoho jestli jsi celý červený a nafouklý. 33 00:04:03,495 --> 00:04:04,663 Znám muže. 34 00:04:05,845 --> 00:04:07,800 A tenhle udělá... 35 00:04:08,367 --> 00:04:10,311 milý manžel. 36 00:04:23,557 --> 00:04:25,900 Kdy a kde ty jsi Gaia, 37 00:04:26,658 --> 00:04:29,642 tam a pak, Já jsem Gaius. 38 00:04:33,105 --> 00:04:34,633 Oh, ano, promiň. 39 00:04:34,918 --> 00:04:37,801 Kdy a kde ty jsi Gaius, 40 00:04:37,928 --> 00:04:40,780 tehdy a tam, Já jsem Gaia. 41 00:04:41,156 --> 00:04:43,910 Pater Jupiter, matka Juno, Matka Venuše, 42 00:04:43,926 --> 00:04:46,090 Matka Suadela, matka Diana, 43 00:04:46,307 --> 00:04:49,473 dico ut vos audiatis ovi dat. 44 00:04:49,605 --> 00:04:52,202 Pater Jupiter, matka Juno, Matka Venuše, 45 00:04:52,306 --> 00:04:54,260 Matka Suadela, matka Diana... 46 00:04:54,276 --> 00:04:56,041 nutí tě přemýšlet, ne? 47 00:04:56,858 --> 00:04:57,961 o čem? 48 00:04:58,736 --> 00:05:00,300 O manželství. 49 00:05:02,205 --> 00:05:03,232 ano? 50 00:05:03,888 --> 00:05:05,001 My dva. 51 00:05:07,807 --> 00:05:09,901 S tím augurem tady, můžeme to udělat i teď. 52 00:05:09,966 --> 00:05:11,243 Rychlé a jednoduché. 53 00:05:12,808 --> 00:05:14,230 Když se vezmeme, 54 00:05:14,236 --> 00:05:16,540 bude to muset být nejlepší svatba, kterou jsem kdy viděl. 55 00:05:16,868 --> 00:05:19,060 Nezasloužíš si nic menšího. 56 00:05:21,078 --> 00:05:22,362 Jen myšlenka. 57 00:05:26,116 --> 00:05:29,162 Tento augur se pohybuje jako hlemýžď. 58 00:05:29,305 --> 00:05:33,811 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 59 00:05:34,247 --> 00:05:38,651 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 60 00:05:39,006 --> 00:05:43,321 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 61 00:05:44,158 --> 00:05:45,970 Omluvte mě na chvíli. 62 00:05:46,826 --> 00:05:51,873 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 63 00:05:52,205 --> 00:05:57,391 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 64 00:05:57,407 --> 00:06:02,920 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 65 00:06:03,005 --> 00:06:08,421 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 66 00:06:08,675 --> 00:06:13,521 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 67 00:06:13,708 --> 00:06:17,720 - Atia z Julii, volám po spravedlnosti. - Směšný starý netopýr. 68 00:06:18,076 --> 00:06:22,551 - Co budeme dělat? - Atia z Julii, volám po spravedlnosti. 69 00:06:22,576 --> 00:06:23,642 Nic. 70 00:06:24,006 --> 00:06:25,203 vůbec nic. 71 00:06:25,605 --> 00:06:27,871 Brzy odejde kdybychom ji prostě ignorovali. 72 00:06:35,206 --> 00:06:36,622 Hej, ženo. 73 00:06:39,508 --> 00:06:41,520 Slunce už svítí hodiny. 74 00:06:42,006 --> 00:06:43,440 Je čas vstát. 75 00:06:44,465 --> 00:06:45,862 Brzy. 76 00:06:48,588 --> 00:06:50,332 Když už jsme tady... 77 00:06:51,705 --> 00:06:52,901 Ne. 78 00:06:53,368 --> 00:06:55,370 Vy nevíte na co jsem se chtěl zeptat. 79 00:06:55,948 --> 00:06:57,920 Chcete se milovat. 80 00:06:58,987 --> 00:07:00,622 To je nápad. 81 00:07:00,697 --> 00:07:02,562 Nic dobré pro dítě. 82 00:07:02,667 --> 00:07:04,303 Nebude mu to vadit. 83 00:07:04,807 --> 00:07:06,303 Možná ona. 84 00:07:06,665 --> 00:07:08,783 Ani jí to nebude vadit. 85 00:07:10,006 --> 00:07:11,720 Nic dobré pro dítě. 86 00:07:11,765 --> 00:07:13,260 Kněz to říká. 87 00:07:13,605 --> 00:07:15,780 Kněz? Kněz? 88 00:07:16,658 --> 00:07:18,433 Jaký kněz? 89 00:07:19,128 --> 00:07:21,112 Kněz v mé zemi. 90 00:07:23,116 --> 00:07:25,783 No, nejsme ve vaší zemi, jsme? 91 00:07:26,767 --> 00:07:30,813 Když se dítě začne hýbat, žádná láska. Jsou pravidla. 92 00:07:32,907 --> 00:07:34,240 Dítě se pohybuje? 93 00:07:34,458 --> 00:07:36,933 Ano, cítit. 94 00:07:51,306 --> 00:07:54,600 Nezbývá nám tedy, než použít hlubší kotviště v Ostii. 95 00:07:54,618 --> 00:07:58,450 Nyní máme lodě s obilím více než 10 000 amfor. 96 00:07:58,468 --> 00:08:00,772 Hmmm, složité. 97 00:08:02,066 --> 00:08:04,443 Tato lůžka byla rezervována pro naše ropné lodě 98 00:08:04,456 --> 00:08:06,543 protože kurva ví kdy... cesta zpět. 99 00:08:06,808 --> 00:08:08,910 No, to není důvod aby to tak zůstalo. 100 00:08:10,158 --> 00:08:11,702 Časy se mění. 101 00:08:11,747 --> 00:08:13,460 Takže pořád říkáš. 102 00:08:14,305 --> 00:08:16,823 Dovolím ti používat naše lůžka, 103 00:08:16,828 --> 00:08:18,721 ale vezmeme 5% zrna 104 00:08:18,745 --> 00:08:21,300 a lodě budou vyloženy svými vlastními muži. 105 00:08:21,545 --> 00:08:24,422 Bollocks. To je licence ke krádeži. 106 00:08:25,306 --> 00:08:27,650 Kdybychom byli zloději. 107 00:08:29,005 --> 00:08:31,032 Dám ti těch 5%, ale tady Mascius 108 00:08:31,048 --> 00:08:34,073 půjde dolů do Ostie a bude dohlížet na práci v přístavišti. 109 00:08:34,705 --> 00:08:36,183 Dnes odejdu. 110 00:08:37,527 --> 00:08:39,122 Jak si přejete. 111 00:09:14,706 --> 00:09:18,191 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 112 00:09:18,196 --> 00:09:21,431 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 113 00:09:21,707 --> 00:09:25,302 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 114 00:09:25,405 --> 00:09:28,873 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 115 00:09:29,008 --> 00:09:32,431 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 116 00:09:32,507 --> 00:09:36,181 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 117 00:09:36,255 --> 00:09:37,631 Dobré ráno všem. 118 00:09:38,238 --> 00:09:39,490 Jdeš pozdě. 119 00:09:42,955 --> 00:09:44,840 Posca včera svatba. 120 00:09:46,375 --> 00:09:49,701 Obávám se, že jsem pil spíše příliš. 121 00:09:49,755 --> 00:09:53,551 Nemohl jsem vstát z postele bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil. 122 00:09:54,767 --> 00:09:57,841 Nejvíc mě šokuje hlava. 123 00:09:58,486 --> 00:10:01,342 Takže musíte mluvit oba velmi tiše 124 00:10:01,358 --> 00:10:04,810 nebo se rozbiju na 1000 malých kousků. 125 00:10:13,225 --> 00:10:15,703 Byl jsem osloven podle počtu 126 00:10:16,106 --> 00:10:18,220 význační přátelé mezi Senátem. 127 00:10:19,246 --> 00:10:21,320 Jsou... ustaraní. 128 00:10:21,707 --> 00:10:25,252 to neříkám mají důvod k úzkosti, 129 00:10:25,306 --> 00:10:28,171 ale cítím, že bych byl líný kdybych nekomunikoval... 130 00:10:28,177 --> 00:10:31,221 - Pokračuj, člověče. - Ano, ano. 131 00:10:32,607 --> 00:10:36,081 Možná z toho mají obavy my tři máme v úmyslu 132 00:10:36,687 --> 00:10:38,643 založit nějakou formu... 133 00:10:39,198 --> 00:10:40,253 tyranie. 134 00:10:40,295 --> 00:10:42,551 A kdo jsou tito starostové? 135 00:10:43,696 --> 00:10:46,182 - Dej mi jména. - To je nepříjemné. 136 00:10:46,497 --> 00:10:49,291 Mluvili se mnou v důvěře. 137 00:10:49,458 --> 00:10:50,860 Vsadím se, že ano. 138 00:10:51,477 --> 00:10:55,853 Řekni to svým vynikajícím přátelům aby zavřeli ústa. 139 00:10:56,296 --> 00:10:59,702 Řekni jim, ať se jdou podívat na Ciceronových rukou na fóru 140 00:10:59,898 --> 00:11:05,902 a pamatovat si, co se stane těm, kteří žvaní o tyranii. 141 00:11:06,117 --> 00:11:07,363 Jen to zmiňuji. 142 00:11:07,505 --> 00:11:10,540 - Byl bych lhostejný, kdybych to neudělal. - Máš pravdu, Lepide. 143 00:11:10,938 --> 00:11:12,161 Zcela správně. 144 00:11:12,797 --> 00:11:14,920 Teď půjdeme dolů k podnikání? 145 00:11:14,953 --> 00:11:17,138 Ano, všemi prostředky. 146 00:11:17,186 --> 00:11:20,461 Je jasné, že my tři nemůžeme všichni vládnou najednou. 147 00:11:20,604 --> 00:11:22,799 Budeme jen zmatení a vzájemně si odporují. 148 00:11:22,809 --> 00:11:25,901 - Pravda. - Musíme si rozdělit povinnosti. 149 00:11:26,548 --> 00:11:28,391 co navrhuješ? 150 00:11:29,148 --> 00:11:31,802 Navrhuji, abychom se rozdělili území Říma na tři. 151 00:11:32,048 --> 00:11:34,942 Každý z nás bude předpokládat velení jednoho regionu. 152 00:11:40,305 --> 00:11:41,713 Zní to rozumně. 153 00:11:43,975 --> 00:11:45,471 kdo dostane co? 154 00:11:46,406 --> 00:11:48,140 To jsem ještě nezvažoval. 155 00:11:48,228 --> 00:11:50,453 Ale Řím ano velmi složitý stroj. 156 00:11:50,476 --> 00:11:54,042 Člověk to nemůže jednoduše rozsekat jako zelí. 157 00:12:06,207 --> 00:12:09,712 Měli byste mít Řím a Západ. 158 00:12:11,955 --> 00:12:14,062 A vystačím si s... 159 00:12:15,056 --> 00:12:18,960 Egypt a východní provincie. 160 00:12:21,988 --> 00:12:24,720 - Námitky? - Co má Řím a Západ? 161 00:12:25,256 --> 00:12:29,583 hluční Galové, Němci, rozpolcený Senát, 162 00:12:29,628 --> 00:12:32,713 všechny potíže s udržením římský dav šťastný. 163 00:12:34,407 --> 00:12:36,403 Východ je kde jsou peníze, 164 00:12:36,416 --> 00:12:39,533 zásoba obilí, většinu daňových příjmů. 165 00:12:39,545 --> 00:12:43,332 Všechny výnosy by byly rozděleny stejně samozřejmě. 166 00:12:43,558 --> 00:12:46,220 Bylo by to čistě administrativní členění. 167 00:12:46,268 --> 00:12:49,800 Všechny peníze budou zadrženy v jediné pokladně. 168 00:12:50,746 --> 00:12:51,993 To by šlo. 169 00:12:52,765 --> 00:12:53,821 a já? 170 00:12:56,466 --> 00:12:57,900 co bych dostal? 171 00:13:00,607 --> 00:13:01,992 ano... 172 00:13:10,207 --> 00:13:11,463 Africe. 173 00:13:16,508 --> 00:13:21,412 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 174 00:13:21,595 --> 00:13:26,312 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 175 00:13:26,668 --> 00:13:31,600 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 176 00:13:31,676 --> 00:13:34,760 - Atia z Julii... - Co je to? 177 00:13:34,798 --> 00:13:36,422 Zapouští kořeny? 178 00:13:36,577 --> 00:13:41,851 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 179 00:13:41,936 --> 00:13:47,280 Atia z Julii, volám po spravedlnosti. 180 00:13:47,378 --> 00:13:49,370 - Atia z Julii... - Takže... 181 00:13:50,288 --> 00:13:51,980 Jak probíhá tvůj den? 182 00:13:53,608 --> 00:13:56,870 - Můj šel velmi dobře. - Přivádí mě k šílenství. 183 00:13:57,085 --> 00:14:00,151 Je to naprosto nespravedlivé. Nebyl jsem to já, kdo zabil jejího drahého syna. 184 00:14:00,305 --> 00:14:02,161 Měla by naříkat mimo váš dům. 185 00:14:02,178 --> 00:14:04,800 Ona jen chce trochu pozornosti. 186 00:14:05,696 --> 00:14:06,752 Jdi ven. 187 00:14:07,267 --> 00:14:09,233 Nech ji na tebe chvíli žvanit. 188 00:14:09,256 --> 00:14:10,903 Brzy odejde. 189 00:14:12,005 --> 00:14:14,751 Co, a její kletba na mě před davem okukujícího plebsu? 190 00:14:14,758 --> 00:14:16,852 Nikdy. Takovou radost bych jí neudělal. 191 00:14:17,836 --> 00:14:19,001 Je to na vás. 192 00:14:19,107 --> 00:14:23,371 Ale garantuji, že neodejde dokud tě neuvidí. 193 00:14:29,157 --> 00:14:30,581 Přestaň tlačit! 194 00:14:31,806 --> 00:14:33,730 Počkejte, až na vás přijde řada, ženo! 195 00:14:41,286 --> 00:14:43,722 - Už jsem tě viděl na internetu. - Já? Ne. 196 00:14:45,826 --> 00:14:47,640 Tohle mi přijde jako fake. 197 00:14:48,357 --> 00:14:50,401 Vsadím se, že ani nežiješ na Aventinu, že? 198 00:14:50,557 --> 00:14:51,653 Žádný falešný. vše dobré, 199 00:14:51,667 --> 00:14:53,343 přísahám ti u posvátného Černého kamene. 200 00:14:53,358 --> 00:14:56,312 Vypadni a nenech mě chytit tě tady znovu. 201 00:14:57,626 --> 00:14:58,912 Vystoupit! 202 00:15:14,205 --> 00:15:15,781 Přivezli jste dřevo? 203 00:15:17,225 --> 00:15:18,440 Ještě ne. 204 00:15:18,617 --> 00:15:19,930 Jdi dělat. 205 00:15:20,655 --> 00:15:21,913 Žádný spěch. 206 00:15:21,946 --> 00:15:25,040 - Získejte dřevo hned. - Získejte to sami. 207 00:15:26,008 --> 00:15:27,121 Jsem zaneprázdněn. 208 00:15:27,965 --> 00:15:29,411 Dávám vám rozkaz. 209 00:15:30,006 --> 00:15:31,542 Polib mi prdel. 210 00:15:35,976 --> 00:15:38,042 Pokračujte. Pokus. 211 00:15:38,666 --> 00:15:40,372 Strčím ti to do krku. 212 00:15:40,387 --> 00:15:42,493 Budeš litovat. 213 00:15:44,505 --> 00:15:47,341 Můj manžel tě porazí v drti. 214 00:15:55,008 --> 00:15:55,990 Falešný. 215 00:15:57,267 --> 00:15:59,023 Polovina lidí v řadě je měl. 216 00:16:00,608 --> 00:16:02,123 Dobře udělaný. 217 00:16:02,528 --> 00:16:04,253 Možná jeden z dalších kolegií 218 00:16:04,277 --> 00:16:05,673 snaží se věci posrat. 219 00:16:05,696 --> 00:16:07,932 - Očekávám Memmio. - Velmi pravděpodobně. 220 00:16:08,737 --> 00:16:09,841 co budeme dělat? 221 00:16:10,707 --> 00:16:11,811 Nic. 222 00:16:13,515 --> 00:16:15,003 Ztratil mě tam. 223 00:16:16,206 --> 00:16:18,200 Memmio je nečestný a chamtivý. 224 00:16:18,218 --> 00:16:20,081 Nic, co můžeme udělat, nemůže změnit to. 225 00:16:20,157 --> 00:16:23,111 Pokud si myslí, že nás klame, pak je šťastný. 226 00:16:23,126 --> 00:16:25,070 A já chci všechny být šťastný. 227 00:16:25,088 --> 00:16:26,300 Tak se držíme mír. 228 00:16:26,316 --> 00:16:29,303 - Neděláme nic. - Ale krade nás. 229 00:16:29,327 --> 00:16:31,553 Lidé, kteří potřebují jídlo dostávají najíst. 230 00:16:31,567 --> 00:16:34,413 Na čem záleží kde přesně bydlí? 231 00:16:36,506 --> 00:16:39,762 - Musíš ji jít zabít! - Uklidni se. Porazit koho? 232 00:16:39,778 --> 00:16:42,740 Ta děvka, ta Gaia. Zbil jsi ji! 233 00:16:42,846 --> 00:16:44,092 Co teď udělala? 234 00:16:44,206 --> 00:16:45,911 Nepřinese dřevo jak jí říkám. 235 00:16:45,955 --> 00:16:48,383 Pak řekne, že to udělá dusit mě klackem. 236 00:16:48,386 --> 00:16:49,310 Co? 237 00:16:49,328 --> 00:16:52,113 Říká, že mě udusí s klackem. 238 00:16:52,577 --> 00:16:54,211 já tomu nerozumím. Proč by to dělala? 239 00:16:54,227 --> 00:16:56,570 - Co jsi jí udělal? - Oh, perfektní. 240 00:16:56,587 --> 00:16:59,632 Teď je to moje chyba? Děkuju. Děkuji mnohokrát! 241 00:16:59,648 --> 00:17:00,900 Eirene. 242 00:17:02,005 --> 00:17:03,523 Oh, kámo. 243 00:17:04,335 --> 00:17:05,551 co mám dělat? 244 00:17:06,315 --> 00:17:08,851 - Nedívej se na mě. - Velmi vtipné. 245 00:17:09,177 --> 00:17:11,451 Jestli půjdu a porazím Gaiu jako by si zasloužila, 246 00:17:11,458 --> 00:17:13,802 co myslíš, že Mascius udělá? Je to jeho dívka, že? 247 00:17:13,845 --> 00:17:15,481 Je to hádanka v pořádku. 248 00:17:15,925 --> 00:17:18,302 Kde je Mascius? Možná, když půjdu a promluvím si s ním muž s mužem, 249 00:17:18,316 --> 00:17:20,131 může jí dát samotný trest. 250 00:17:20,147 --> 00:17:21,521 Do příštího měsíce je v Ostii. 251 00:17:21,525 --> 00:17:23,371 - Nový obchod s obilnými loděmi. - Oh, kámo. 252 00:17:25,178 --> 00:17:28,043 Možná, kdybys jí dal výprask... 253 00:17:29,528 --> 00:17:30,931 Budu, jestli chceš. 254 00:17:33,505 --> 00:17:37,991 Ne, je to moje žena, kterou urazila, moje zodpovědnost. 255 00:17:39,687 --> 00:17:40,942 Manželství, jo? 256 00:17:41,425 --> 00:17:43,121 Je to složité. 257 00:17:43,506 --> 00:17:47,023 Když je teď těhotná, Myslím, že je to trochu přivádí k šílenství. 258 00:17:49,286 --> 00:17:50,891 Tady je pro kluka. 259 00:17:51,568 --> 00:17:52,752 Chlapec. 260 00:18:02,758 --> 00:18:03,903 Hlavní. 261 00:18:08,606 --> 00:18:09,810 K čemu to je? 262 00:18:10,556 --> 00:18:11,802 Nedělej teď rozruch. 263 00:18:14,607 --> 00:18:15,603 Co? 264 00:18:15,977 --> 00:18:18,513 - Budete mě bičovat? - Jsem. 265 00:18:19,706 --> 00:18:21,612 Proč bys chtěl? udělat to? 266 00:18:21,907 --> 00:18:23,770 Víš zatraceně dobře proč. 267 00:18:25,686 --> 00:18:26,862 Řekni mi to. 268 00:18:26,885 --> 00:18:29,230 Nerespektoval jsi mou ženu. 269 00:18:30,798 --> 00:18:33,673 Oh, to. Snažila se mě udeřit. 270 00:18:33,977 --> 00:18:36,292 Je to paní tohoto domu. Jsi jen zatracený otrok! 271 00:18:36,306 --> 00:18:37,550 Má dovoleno tě bít. 272 00:18:37,567 --> 00:18:38,933 Teď pojď sem. Pojďme to udělat. 273 00:18:38,938 --> 00:18:41,362 Jen je těžké si to zapamatovat je vdaná za šéfa. 274 00:18:41,858 --> 00:18:44,470 Tedy nic proti ní. Prostě to není přirozené. 275 00:18:44,866 --> 00:18:47,150 Je to taková myš ženské. 276 00:18:47,665 --> 00:18:50,651 - Jsi takový lev muže. - Gerrae. 277 00:18:51,378 --> 00:18:54,132 - Nic o nás nevíš. - Myš. 278 00:18:56,208 --> 00:18:57,243 Lev. 279 00:18:58,215 --> 00:18:59,833 Kdokoli může vidět. 280 00:19:03,707 --> 00:19:05,833 Jaký druh zvířete dělá to tě potom? 281 00:19:05,957 --> 00:19:08,121 Jaké zvíře chceš, abych byl? 282 00:19:09,176 --> 00:19:10,482 Takový, který se bude ohýbat 283 00:19:10,498 --> 00:19:12,652 a vezmi ji bičování bez stížnosti. 284 00:19:13,986 --> 00:19:16,071 Mohl bych to pro tebe udělat. 285 00:19:19,305 --> 00:19:21,512 Ale nejdřív se ke mně musíš chovat hezky. 286 00:19:22,207 --> 00:19:23,803 Prostě to zavři, dobře? 287 00:19:23,957 --> 00:19:25,171 Prostě to zavři a pojď sem. 288 00:19:25,177 --> 00:19:27,443 Co myslíš, že Mascius udělá? když zjistí, že jsi mě porazil? 289 00:19:27,466 --> 00:19:29,001 Je mi to jedno co Mascius udělá. 290 00:19:29,015 --> 00:19:30,491 Mascius to udělá co mu říkám. 291 00:19:30,507 --> 00:19:31,361 Ne. 292 00:19:31,768 --> 00:19:34,432 - Mascius dělá, co mu řeknu. - Oh, ano? 293 00:19:36,296 --> 00:19:37,850 Pak ho ještě víc zbláznit. 294 00:19:38,806 --> 00:19:40,370 Do prdele! 295 00:19:48,977 --> 00:19:50,661 Co teď budeš dělat, hm? 296 00:20:55,815 --> 00:20:57,081 To je vše, co máš? 297 00:21:27,616 --> 00:21:29,521 To byla chyba. 298 00:21:31,907 --> 00:21:33,701 Tohle se už nikdy nestane. 299 00:21:35,228 --> 00:21:36,272 Ostuda. 300 00:21:37,797 --> 00:21:40,293 Ty a já spolu jdeme pěkně, nemyslíš? 301 00:21:40,816 --> 00:21:42,540 Ty a já jsme nic. 302 00:21:44,298 --> 00:21:46,823 Ale co když se zase chovám špatně? 303 00:21:47,058 --> 00:21:49,680 Musíš mě udržovat disciplinovaný, ne? 304 00:21:51,466 --> 00:21:53,760 Nezkoušej mě, holka. 305 00:21:54,226 --> 00:21:55,822 Varuji tě. 306 00:21:55,968 --> 00:21:57,662 Budeš litovat. 307 00:21:59,305 --> 00:22:00,520 Relaxovat. 308 00:22:02,335 --> 00:22:06,533 Kde se říká, že muž nemůže mít jeho otroky, pokud chce? 309 00:22:10,307 --> 00:22:14,281 Můžu je taky zabít, jestli chci. 310 00:22:17,448 --> 00:22:18,503 Můžete. 311 00:22:19,727 --> 00:22:22,103 Můžete dělat, co chcete. 312 00:22:40,607 --> 00:22:45,520 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 313 00:22:45,655 --> 00:22:50,512 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 314 00:22:50,955 --> 00:22:56,112 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti... 315 00:22:57,127 --> 00:22:59,452 vzdávám se. vzdávám se! vzdávám se! 316 00:23:00,805 --> 00:23:04,900 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 317 00:23:04,938 --> 00:23:09,602 Atia z Julii, Volám po spravedlnosti. 318 00:23:09,667 --> 00:23:13,440 - Atia z Julii, volám po spravedlnosti. - Tak tady! 319 00:23:18,518 --> 00:23:20,260 Tady jsem, ty bláznivá děvko! 320 00:23:20,815 --> 00:23:22,541 Vyslov svůj kus a pak být pryč. 321 00:23:23,107 --> 00:23:24,361 Tady jsem! 322 00:23:34,306 --> 00:23:36,343 Bohové dole... 323 00:23:39,857 --> 00:23:48,351 Já jsem Servilie z nejstarších a nejposvátnějších Junii, 324 00:23:48,637 --> 00:23:54,143 z jehož kostí sedm pahorků Říma jsou postaveny. 325 00:23:55,308 --> 00:23:58,013 Vyzývám vás, abyste poslouchali. 326 00:24:02,308 --> 00:24:04,780 Proklínejte tuto ženu. 327 00:24:05,957 --> 00:24:11,532 Pošlete její hořkost a zoufalství po celý její život. 328 00:24:12,275 --> 00:24:17,690 Ať nic neochutná ale popel a železo. 329 00:24:18,797 --> 00:24:21,652 Bohové podsvětí, 330 00:24:22,625 --> 00:24:27,553 vše, co mi zbylo Dávám ti v oběť 331 00:24:27,926 --> 00:24:30,612 pokud to tak uděláš. 332 00:24:36,828 --> 00:24:38,122 Můj bože. 333 00:25:10,707 --> 00:25:13,993 Teď je to východ. 334 00:25:23,558 --> 00:25:24,462 Přijít. 335 00:25:24,975 --> 00:25:26,600 Vraťte se dovnitř. 336 00:25:34,508 --> 00:25:35,950 Je mrtvá. 337 00:25:54,558 --> 00:25:57,831 Všichni občané si uvědomte že vazal 338 00:25:57,845 --> 00:26:02,641 kníže Herodes, galilejský tetrarcha, přišel do Města. 339 00:26:02,666 --> 00:26:06,932 Na příkaz triumvirátu, během svého pobytu zde, 340 00:26:06,938 --> 00:26:11,541 veškerý výsměch Židům a jejich jediného boha 341 00:26:11,547 --> 00:26:16,013 budou zachovány na přiměřené minimum. 342 00:26:20,105 --> 00:26:22,283 bylo mi řečeno 343 00:26:22,586 --> 00:26:25,193 Římští pánové nežádat úplatky. 344 00:26:25,885 --> 00:26:28,923 Člověk musí nabídnout úplatek jako dárek. 345 00:26:29,405 --> 00:26:31,870 - Je to tak? - Ano. 346 00:26:32,657 --> 00:26:35,160 Ano, je to tak. 347 00:26:36,306 --> 00:26:40,271 Jsme ti nejstrašnější pokrytci, Obávám se. 348 00:26:42,116 --> 00:26:44,053 Pak ti nabízím dárek. 349 00:26:44,925 --> 00:26:47,302 Pomozte mi vzít judský trůn. 350 00:26:47,806 --> 00:26:52,762 Udělejte z mých nepřátel své nepřátele a nabízím ti významný dárek. 351 00:26:55,918 --> 00:26:58,822 Jak podstatné byl by tento dárek? 352 00:26:58,836 --> 00:27:00,890 Jak podstatné musí to být? 353 00:27:01,347 --> 00:27:04,003 - 20 000 liber zlata. - Hotovo. 354 00:27:06,568 --> 00:27:08,702 Řekl jsem, že jsme se měli zeptat pro více. 355 00:27:10,207 --> 00:27:14,743 Musíte samozřejmě zaručit, abyste udrželi své Židy v řadě. 356 00:27:15,548 --> 00:27:19,992 Udělají, jak říkám, nebo ponesou následky. 357 00:27:21,377 --> 00:27:25,542 Tak gratuluji, Herode. Máte plnou podporu Říma. 358 00:27:26,307 --> 00:27:28,021 - Jedna otázka. - Ano. 359 00:27:28,425 --> 00:27:30,711 naši přátelé, Octavianus a Lepidus... 360 00:27:31,075 --> 00:27:32,761 Mluvíte i za ně? 361 00:27:33,578 --> 00:27:34,573 já ano. 362 00:27:35,106 --> 00:27:37,552 Mluvíme jedním hlasem. 363 00:27:37,685 --> 00:27:40,323 Takže ke mně později nepřijdou očekávají vlastní dárky? 364 00:27:40,337 --> 00:27:45,463 Ne ne. Ne, tvůj dar je pro nás všechny. 365 00:27:46,285 --> 00:27:47,231 Dobrý. 366 00:27:47,486 --> 00:27:52,752 Je úžasné mít takovou důvěru mezi přáteli. 367 00:28:02,908 --> 00:28:06,022 Tak tomu říkám dobré ráno práce. 368 00:28:07,056 --> 00:28:08,103 Opravdu. 369 00:28:08,405 --> 00:28:13,582 Dobré ráno do práce. Mohu se zeptat, jaký bude můj podíl? 370 00:28:14,098 --> 00:28:14,960 Podíl? 371 00:28:15,405 --> 00:28:16,442 Podíl čeho? 372 00:28:16,878 --> 00:28:18,622 O Herodově daru. 373 00:28:19,077 --> 00:28:22,230 - Jaký dárek? - Aha, chápu. 374 00:28:22,646 --> 00:28:23,642 vy? 375 00:28:25,037 --> 00:28:26,353 Aby bylo jasno: 376 00:28:27,467 --> 00:28:29,170 žádný dárek nebyl. 377 00:28:29,866 --> 00:28:33,642 Herodes sem dnes přišel k projednání administrativních záležitostí 378 00:28:34,006 --> 00:28:37,010 daně z olivových hájů, 379 00:28:37,076 --> 00:28:39,831 obrany hranic proti Parthům. 380 00:28:40,125 --> 00:28:42,240 - Nebyl žádný dárek. - Rozumím. 381 00:28:44,295 --> 00:28:45,890 Opravdu, Posca, 382 00:28:46,716 --> 00:28:48,673 od té doby, co jsi dostal tvá svoboda, 383 00:28:49,505 --> 00:28:52,433 stali jste se nesnesitelně chamtivými. 384 00:28:52,855 --> 00:28:55,693 Jdi domů, dej si dobrý oběd, 385 00:28:55,728 --> 00:28:58,870 milovat se tvoje krásná mladá žena, 386 00:28:59,108 --> 00:29:02,720 ale přestaň se šťourat po cizích penězích. 387 00:29:03,887 --> 00:29:08,083 věř mi, budete mnohem spokojenější. 388 00:29:20,507 --> 00:29:22,133 Zmetek. 389 00:29:23,457 --> 00:29:25,212 Bastard zmetek! 390 00:29:25,906 --> 00:29:27,810 K čemu je dobré na něj křičet na ulici? 391 00:29:28,078 --> 00:29:29,372 Je to dětinské. 392 00:29:29,467 --> 00:29:30,861 Dostaneš jen sebe do potíží. 393 00:29:30,875 --> 00:29:32,801 říkám ti, je horší než jeho otec. 394 00:29:32,868 --> 00:29:34,590 Dokud nepřestane stvořil naše lidi 395 00:29:34,618 --> 00:29:36,752 otroci a modloslužebníci. Měl by zemřít. 396 00:29:36,757 --> 00:29:38,443 Ten bastard by měl zemřít! 397 00:29:38,655 --> 00:29:40,693 No, byla by to micva, není pochyb. 398 00:29:41,236 --> 00:29:42,700 Myslím to vážně. 399 00:29:43,946 --> 00:29:46,233 Pojď. Nás? 400 00:29:46,436 --> 00:29:48,620 Když ne my, tak kdo? 401 00:29:49,495 --> 00:29:50,863 Herodes je tady. 402 00:29:50,958 --> 00:29:52,382 jsme tady. 403 00:29:53,007 --> 00:29:56,282 Budoucnost našich lidí je v našich rukou. 404 00:30:22,708 --> 00:30:24,332 Salve, Maecenas. 405 00:30:25,058 --> 00:30:26,500 Ahoj, Posca. 406 00:30:32,056 --> 00:30:34,070 Mohl bych mít slovo? 407 00:30:36,607 --> 00:30:39,033 Předpokládám, že pokud musíte. 408 00:30:40,955 --> 00:30:44,403 Napadá mě to ty jsi ten typ člověka 409 00:30:44,425 --> 00:30:47,573 který ví, jak se zachovat důvěra. 410 00:30:47,685 --> 00:30:49,010 Ano. 411 00:30:51,478 --> 00:30:53,873 Kdyby byl muž abych ti něco řekl, 412 00:30:54,005 --> 00:30:55,751 v důvěře, 413 00:30:56,698 --> 00:31:01,222 můžeš říct ostatním ale neprozradil bys svůj zdroj. 414 00:31:03,458 --> 00:31:04,820 Ne. 415 00:31:13,206 --> 00:31:16,753 A možná jste ten typ muže který ví jak na to... 416 00:31:16,856 --> 00:31:18,090 správně... 417 00:31:19,407 --> 00:31:20,833 odměna... 418 00:31:21,287 --> 00:31:23,593 kteří se mu svěřují. 419 00:31:24,208 --> 00:31:25,740 Máš mě přesně. 420 00:31:26,617 --> 00:31:28,780 Jsi dobrý soudce charakteru. 421 00:31:30,457 --> 00:31:33,030 Ti lvi, které jsi mi koupil byly zbytečné. 422 00:31:33,198 --> 00:31:35,200 Netahal bych svůj vůz za hovno 423 00:31:35,218 --> 00:31:37,431 a ukousl ruku dokonale dobrý ženich. 424 00:31:37,446 --> 00:31:39,882 Jsou to temperamentní zvířata. 425 00:31:39,905 --> 00:31:42,771 mám velké štěstí mít žirafu, 426 00:31:42,787 --> 00:31:44,423 měl bys mít zájem. 427 00:31:44,486 --> 00:31:47,273 Co bych dělal s žirafou? 428 00:31:48,157 --> 00:31:49,853 Třeba velbloudi? 429 00:31:50,257 --> 00:31:51,471 Velbloudi?! 430 00:31:51,675 --> 00:31:53,953 Vypadám jako? zasraný obchodník s datlemi? 431 00:31:53,965 --> 00:31:56,623 Lvi, kteří běží! 432 00:31:57,606 --> 00:31:58,843 Vypadni. 433 00:32:01,205 --> 00:32:05,111 Jaké zprávy, mladý Caesare? 434 00:32:05,975 --> 00:32:08,591 Kolik je 1/3 z 20 000? 435 00:32:09,576 --> 00:32:12,732 6 666 nebo tak nějak. 436 00:32:13,626 --> 00:32:15,522 Máš mě za blázna? 437 00:32:15,975 --> 00:32:17,992 Otázka za otázkou 438 00:32:18,058 --> 00:32:20,513 je velmi chudý konverzace. 439 00:32:21,005 --> 00:32:24,401 Pokud máte stížnost jen řekni, co to je. 440 00:32:24,807 --> 00:32:26,193 Měli jsme dohodu. 441 00:32:26,296 --> 00:32:29,512 - Měli jsme se podělit o všechny příjmy. - Ano. 442 00:32:30,196 --> 00:32:34,400 Herodes souhlasil, že ti to dá 20 000 liber zlata. 443 00:32:35,085 --> 00:32:36,823 Chci svůj podíl. 444 00:32:37,308 --> 00:32:38,670 Kdo ti to řekl? 445 00:32:39,245 --> 00:32:40,363 popíráš? 446 00:32:44,005 --> 00:32:45,071 Kdo mu to řekl? 447 00:32:45,075 --> 00:32:47,841 Koupil jsem jeden z Herodových lidí. 448 00:32:48,545 --> 00:32:50,333 popíráte to? 449 00:32:51,187 --> 00:32:54,281 Je-li Herodes dost laskavý dát mi dárek, 450 00:32:54,287 --> 00:32:56,101 jaký je váš byznys? 451 00:32:56,308 --> 00:32:58,101 Dar není příjem. 452 00:32:58,138 --> 00:33:00,300 Není to dar. Je to úplatek 453 00:33:00,508 --> 00:33:02,250 za politické a vojenské laskavosti, 454 00:33:02,257 --> 00:33:04,760 náklady, které zvýhodňuje ponese stát. 455 00:33:05,495 --> 00:33:06,632 Puntičkářství. 456 00:33:07,058 --> 00:33:08,811 Buďme realisté. 457 00:33:08,937 --> 00:33:12,081 Toto naše uspořádání nemůže fungovat, pokud hledáte 458 00:33:12,085 --> 00:33:16,523 každou příležitost zvelebovat sebe na můj úkor. 459 00:33:19,878 --> 00:33:21,812 Pochválit se? 460 00:33:23,706 --> 00:33:28,442 Tohle od chlapce, jehož takzvaný otec byl 461 00:33:28,458 --> 00:33:30,172 prohlásil za boha. 462 00:33:30,795 --> 00:33:32,762 Pocta, kterou si zaslouží. 463 00:33:33,025 --> 00:33:35,303 Udělal to jen tak abyste mohli být známí 464 00:33:35,328 --> 00:33:37,332 jako syn boha. 465 00:33:37,725 --> 00:33:40,630 Nemáte žádné úspěchy své vlastní, takže ty -- 466 00:33:40,957 --> 00:33:44,133 hledat si půjčit sláva ostatních. 467 00:33:44,425 --> 00:33:45,481 Je to pravda. 468 00:33:45,495 --> 00:33:48,471 Nebyl to žádný úspěch abych tě porazil u Mutiny. 469 00:33:49,186 --> 00:33:51,113 Porazil jsi mě? 470 00:33:53,696 --> 00:33:56,091 Ty malý zbabělý hovno! 471 00:33:56,225 --> 00:33:58,570 Nikdy ani neopustil svůj stan! 472 00:33:58,957 --> 00:34:03,180 Nikdy jsi mě neporazil v čemkoli. 473 00:34:03,206 --> 00:34:06,391 Pánové, pánové, ať se nepřehřejeme. 474 00:34:06,407 --> 00:34:09,770 Jsem si jistý, že k nějakému přijdeme rozumné dohody. 475 00:34:09,785 --> 00:34:11,681 Doufal jsem v tebe se mohl naučit 476 00:34:11,707 --> 00:34:13,483 nějakou pokoru a disciplíně. 477 00:34:14,007 --> 00:34:16,470 Teď to vidím jsi pořád stejný... 478 00:34:16,906 --> 00:34:21,242 Hrubý, arogantní lump vždy jsi byl. 479 00:34:21,508 --> 00:34:24,450 je to tak, stejně. 480 00:34:24,815 --> 00:34:27,760 A ještě kurva tvou matku! 481 00:34:40,108 --> 00:34:41,173 jsi v pořádku? 482 00:34:41,785 --> 00:34:43,220 Ano, nic. 483 00:34:43,526 --> 00:34:45,950 - Chceš si jít lehnout? - Ne, to je v pořádku. 484 00:34:49,208 --> 00:34:51,081 Ještě něco, paní? 485 00:34:51,255 --> 00:34:52,413 Voda. 486 00:35:02,108 --> 00:35:04,331 - Mistře? - Ne. 487 00:35:04,336 --> 00:35:06,190 Nic. 488 00:35:13,807 --> 00:35:15,580 Vidět? Dobrý otrok teď, 489 00:35:15,596 --> 00:35:17,860 od té doby, co jsi jí dal dobrý výprask. 490 00:35:20,105 --> 00:35:21,293 Tady to je. 491 00:35:23,705 --> 00:35:26,920 Měli byste ji porazit stejným způsobem každý měsíc. 492 00:35:39,757 --> 00:35:41,400 Pokud se probudí než se vrátím, 493 00:35:41,428 --> 00:35:43,840 řekni jí, že jsem odešel do Lydeova chrámu. 494 00:36:01,405 --> 00:36:02,800 Řekni mi znovu o farmě. 495 00:36:02,867 --> 00:36:04,933 Jaké zvíře budeme mít? 496 00:36:05,625 --> 00:36:06,743 ovce, 497 00:36:08,626 --> 00:36:09,580 kozy, 498 00:36:11,407 --> 00:36:12,990 - prasata. - A kuřata? 499 00:36:13,025 --> 00:36:14,620 Ano, koně také. 500 00:36:14,668 --> 00:36:18,433 Sloni, chcete-li. Synové Dis, budete--? 501 00:36:18,448 --> 00:36:21,791 - Co se děje? - Omlouvám se. To nejsi ty, ale... 502 00:36:22,505 --> 00:36:24,383 Jde o obchodní záležitosti. 503 00:36:25,467 --> 00:36:26,771 Zapomeň na to. 504 00:36:27,377 --> 00:36:28,681 Dej mi pusu. 505 00:36:29,807 --> 00:36:31,100 stále mě miluješ? 506 00:36:31,408 --> 00:36:33,610 Uh, samozřejmě. 507 00:36:34,486 --> 00:36:35,950 velmi. 508 00:36:46,706 --> 00:36:48,591 Omnipore, hledal jsem... 509 00:36:50,236 --> 00:36:51,962 promiň. 510 00:36:55,607 --> 00:36:58,053 - Je to--? - To není nikdo. Je to jen dívka. 511 00:36:58,058 --> 00:36:59,490 Uvidíme se venku. 512 00:37:01,155 --> 00:37:03,182 To je dcera Luciuse Vorena. 513 00:37:03,188 --> 00:37:04,510 Ne, není. 514 00:37:04,708 --> 00:37:07,473 Neser mě kvůli tomu. Mám oči, ne? 515 00:37:07,588 --> 00:37:09,481 Jak dlouho už tohle se dělo? 516 00:37:09,786 --> 00:37:11,211 Několik měsíců. 517 00:37:12,876 --> 00:37:14,380 Jsi blázen, holka? 518 00:37:14,406 --> 00:37:16,613 Nevíte jaká neúcta ukazuje to tvému otci? 519 00:37:16,627 --> 00:37:18,071 je mi to jedno. Nesnáším ho. 520 00:37:18,087 --> 00:37:20,653 To je všechno v pořádku, ale přemýšlejte co se stane, když to zjistí! 521 00:37:20,668 --> 00:37:22,733 Dokud se na něj usměji a podávat jeho zatracenou polévku 522 00:37:22,746 --> 00:37:24,952 jako dobrá dcera myslí si, že je vše v pořádku. 523 00:37:24,968 --> 00:37:27,060 - Nezjistí. - Nebude? 524 00:37:27,266 --> 00:37:29,491 On a já jsme přátelé přísahou. 525 00:37:29,507 --> 00:37:31,201 Je mou povinností buď k němu upřímný. 526 00:37:31,206 --> 00:37:33,420 - Musím mu to říct. - Nemůžeš. Nemůžeš mu to říct! 527 00:37:33,428 --> 00:37:35,303 Omlouvám se, lásko, ale když mu to neřeknu 528 00:37:35,318 --> 00:37:37,410 pak jsem stejně vinen jako vy dva, že? 529 00:37:37,416 --> 00:37:38,560 A co když to zjistí nějak jinak? 530 00:37:38,576 --> 00:37:40,470 Nikdy nebude věřit Nevěděl jsem... 531 00:37:40,488 --> 00:37:43,312 Jeho drahá dcera a jeden z mých mužů! 532 00:37:43,726 --> 00:37:45,442 Bude mít mou odvahu! 533 00:37:45,916 --> 00:37:48,050 Je to zatracený nepořádek! 534 00:37:48,255 --> 00:37:50,402 Prosím, pane, neříkejte mu to. 535 00:37:50,525 --> 00:37:51,971 On ji zabije. 536 00:37:52,436 --> 00:37:54,732 Ne, tak daleko nezajde. Neměl bych přemýšlet. 537 00:37:54,746 --> 00:37:56,700 Ano, bude. Znáš ho. 538 00:37:56,725 --> 00:37:59,450 Je to zvíře. Zabil mou matku. On mě zabije. 539 00:37:59,478 --> 00:38:00,962 Ale co mám dělat? 540 00:38:00,975 --> 00:38:03,773 Dal jsi mě tady v nemožné pozici. 541 00:38:04,498 --> 00:38:07,583 Udělám cokoliv, co řekneš. Jen mu to prosím neříkej. 542 00:38:11,558 --> 00:38:12,683 Nevím. 543 00:38:14,307 --> 00:38:15,343 Možná -- 544 00:38:18,008 --> 00:38:19,710 Možná vám mohu pomoci. 545 00:38:20,315 --> 00:38:21,772 Děkuju. 546 00:38:24,357 --> 00:38:26,710 Udělal bys něco pro mě na oplátku? 547 00:38:28,575 --> 00:38:29,930 Nic. 548 00:38:31,426 --> 00:38:33,903 Já a on děláme hodně podnikání společně. 549 00:38:34,797 --> 00:38:38,080 Kdybyste drželi uši a oči otevřené, 550 00:38:38,537 --> 00:38:40,311 řekl mi, co se děje, 551 00:38:40,656 --> 00:38:42,632 to by velmi pomohlo ke mně. 552 00:38:42,646 --> 00:38:44,100 Já to dokážu. 553 00:38:44,426 --> 00:38:46,013 hodná holka. 554 00:38:48,106 --> 00:38:49,410 Pak je to vyřízeno. 555 00:38:50,105 --> 00:38:52,080 Herodův dar bude sdílen třemi způsoby. 556 00:38:52,108 --> 00:38:54,683 Minus provize nálezce. 557 00:38:55,035 --> 00:38:56,822 Každý z vás souhlasí poradit se s druhým 558 00:38:56,828 --> 00:38:59,701 před jmenováním jakýchkoli úředníků nad aedile hodností. 559 00:38:59,718 --> 00:39:02,183 Totéž platí pro jmenování zahraničních náčelníků, 560 00:39:02,195 --> 00:39:04,700 princové, králové a tak dále. 561 00:39:04,716 --> 00:39:06,881 Nyní všechny peníze obdržel, 562 00:39:06,888 --> 00:39:10,303 včetně daní, celních příjmů, vojenská kořist a 563 00:39:10,315 --> 00:39:12,813 neformální dary a úplatky, 564 00:39:12,826 --> 00:39:14,683 bude umístěn do pokladny 565 00:39:14,978 --> 00:39:17,303 pod dohledem saturnského kněze. 566 00:39:17,416 --> 00:39:18,502 Dobře. 567 00:39:19,865 --> 00:39:21,600 A teď si musíte potřást rukou. 568 00:39:27,405 --> 00:39:28,443 Půvabný. 569 00:39:28,447 --> 00:39:30,673 Opět přátelé. To nebylo tak těžké, že? 570 00:39:30,688 --> 00:39:32,980 Ne. Pokud jsme skončili, mám co dělat. 571 00:39:32,987 --> 00:39:34,751 Uvědomujete si vaše dvě hašteření 572 00:39:34,755 --> 00:39:36,500 položilo celé město v panice? 573 00:39:36,655 --> 00:39:38,772 Budu mít čtečku zpráv řekni něco... 574 00:39:39,136 --> 00:39:41,602 "obnovené sliby přátelství" a tak dále. 575 00:39:41,605 --> 00:39:44,222 Nikdo nevěří čemu říká hlasatel. 576 00:39:45,108 --> 00:39:47,701 Máš nějakou představu chcete navrhnout? 577 00:39:48,657 --> 00:39:49,730 já ano. 578 00:39:52,185 --> 00:39:55,362 Pokud by mělo dojít k manželství mezi našimi dvěma domy, 579 00:39:55,886 --> 00:39:58,111 nikdo nemohl zpochybnit všechno bylo v pořádku. 580 00:39:59,396 --> 00:40:03,160 Je mi jedno, jestli celá Itálie shoří, Nevezmu si ho. 581 00:40:06,105 --> 00:40:07,763 Není to špatný nápad. 582 00:40:09,007 --> 00:40:11,011 Byl by to silný výraz jednoty. 583 00:40:12,007 --> 00:40:13,670 A plebs miluje dobrá svatba. 584 00:40:19,807 --> 00:40:21,241 nemám námitek. 585 00:40:21,808 --> 00:40:23,643 Děkuju. Měl bych si myslet, že ne. 586 00:40:24,905 --> 00:40:27,120 Měli bychom to probrat, alespoň 587 00:40:28,326 --> 00:40:29,931 Mohli bychom to udělat po Lupercalia. 588 00:40:29,956 --> 00:40:31,370 Je to velmi příznivé. 589 00:40:39,105 --> 00:40:40,351 Co? 590 00:40:41,906 --> 00:40:43,350 Pokud máme diskutovat manželská smlouva, 591 00:40:43,367 --> 00:40:45,812 je to sotva vhodné aby byla přítomna žena. 592 00:40:47,005 --> 00:40:48,162 Ano, omlouvám se. 593 00:40:48,596 --> 00:40:50,071 Pokračovat. 594 00:40:50,867 --> 00:40:52,302 Určitě si nechte dostatek času 595 00:40:52,315 --> 00:40:54,800 pro mou švadlenu aby mi udělal něco hezkého. 596 00:40:55,987 --> 00:40:57,122 Ano, matko. 597 00:40:59,518 --> 00:41:00,793 budu se vdávat. 598 00:41:01,168 --> 00:41:03,071 Anthony a já se vdávají. 599 00:41:03,565 --> 00:41:05,072 Kde je Octavia? 600 00:41:29,506 --> 00:41:31,260 Tato svatba Anthonyho zítra... 601 00:41:31,868 --> 00:41:34,582 Právě jsem slyšel bude tam pes Herodes. 602 00:41:35,088 --> 00:41:37,000 On a 1000 dalších aristoů. 603 00:41:37,065 --> 00:41:39,232 Všude budou liktoři, pravděpodobně také vojáci. 604 00:41:39,237 --> 00:41:42,191 Pozorovat nevěstu a ženicha, nikdo ani nevěnoval pozornost Herodovi. 605 00:41:43,235 --> 00:41:47,040 Bude velký dav, spousta hluku, chaos. 606 00:41:47,398 --> 00:41:48,843 Je to ideální čas. 607 00:41:49,856 --> 00:41:51,012 Nevím. 608 00:41:52,805 --> 00:41:54,663 Neztrácíš nervy, jsi? 609 00:41:55,836 --> 00:41:58,662 - Ne. - Složili jsme přísahu na Tóru. 610 00:41:58,956 --> 00:42:02,502 A nezlomím to. Jen říkám, že si musíme být jisti. 611 00:42:02,707 --> 00:42:04,652 - Máme jen jednu šanci. - To je ono! 612 00:42:08,505 --> 00:42:09,683 kdo ví? 613 00:42:10,157 --> 00:42:11,550 Pokud budeme mít štěstí a dav je dostatečně hustý, 614 00:42:11,555 --> 00:42:13,210 možná z toho vyjdeme živí. 615 00:42:13,567 --> 00:42:14,541 Ne. 616 00:42:15,057 --> 00:42:16,511 Na to není šance. 617 00:42:16,608 --> 00:42:18,911 Budeme rozsekáni na kusy rychlý jako Pan. 618 00:42:20,555 --> 00:42:21,923 Jeho vůle se stane. 619 00:42:23,535 --> 00:42:24,961 Tak zítra. 620 00:42:30,458 --> 00:42:31,722 Pojďte, děti. 621 00:42:38,008 --> 00:42:39,080 Ano! 622 00:43:06,396 --> 00:43:08,273 - Co to děláš? - Vyděsil jsi mě. 623 00:43:09,005 --> 00:43:11,860 hledal jsem tě, ale ty jsi tu nebyl. 624 00:43:12,957 --> 00:43:14,220 Tady jsem. 625 00:43:18,208 --> 00:43:19,330 jsi v pořádku? 626 00:43:20,006 --> 00:43:22,263 - Vypadáš horečně. - Ne ne, jsem v pohodě. 627 00:43:24,125 --> 00:43:25,561 Co teď potřebuješ? 628 00:43:26,826 --> 00:43:28,043 Nic. 629 00:43:29,327 --> 00:43:30,870 Sestra potřebuje nové šaty. 630 00:43:33,827 --> 00:43:37,821 Roste jako hořčice, hmm? 631 00:43:38,766 --> 00:43:41,022 - Děkuji, otče. - Nic pro mě? 632 00:44:12,507 --> 00:44:14,093 miluji tě. 633 00:44:18,977 --> 00:44:20,621 Musíme si promluvit. 634 00:44:21,768 --> 00:44:22,950 Ano, děláme. 635 00:44:23,677 --> 00:44:26,683 přemýšlel jsem měli bychom si dát malou pauzu. 636 00:44:28,276 --> 00:44:29,823 - Přestávka? - Ze sexu. 637 00:44:29,838 --> 00:44:32,032 Jen do naší svatební noci. 638 00:44:32,467 --> 00:44:36,442 Chci naši svatební noc být něčím výjimečný. 639 00:44:37,658 --> 00:44:38,940 Nesouhlasíte? 640 00:44:40,706 --> 00:44:43,731 A máme tolik praktických věcí musíme diskutovat... 641 00:44:43,758 --> 00:44:45,460 Kde budeme bydlet, pro jednoho. 642 00:44:45,476 --> 00:44:47,460 Jsem naprosto spokojený s pohybem do vaší vily, 643 00:44:47,476 --> 00:44:50,863 ale bude potřeba ho předělat shora dolů. 644 00:44:51,505 --> 00:44:53,781 A trvám na tom, abys prodal své otroky, muž nebo žena, 645 00:44:53,796 --> 00:44:55,250 koho jsi předtím šukal. 646 00:44:55,255 --> 00:44:57,020 - Atia, já-- - Trvám na tom. 647 00:44:57,847 --> 00:45:01,233 A další věc -- Pořád ještě ne koupil mi svatební dar. 648 00:45:01,305 --> 00:45:02,921 Potřebuji si promluvit. 649 00:45:04,507 --> 00:45:06,230 No, nebudu ti bránit. 650 00:45:10,506 --> 00:45:18,000 Kdy a kde jsi Gaia, Já a pak jsem Gaius. 651 00:45:20,307 --> 00:45:27,483 Kdy a kde jsi Gaius, Já a pak jsem Gaia. 652 00:45:30,815 --> 00:45:35,922 Mater Juno te hoc ferto obmovendo bonas preces precor, 653 00:45:35,938 --> 00:45:38,871 uti sies volens propitia mihi liberisque 654 00:45:38,888 --> 00:45:43,293 meis domo familaeque meae macta hoc ferto. 655 00:46:59,656 --> 00:47:00,923 Proč tak ponuře? 656 00:47:04,005 --> 00:47:05,141 Žádný důvod. 657 00:47:05,426 --> 00:47:06,583 Trochu bolest hlavy. 658 00:47:06,797 --> 00:47:08,373 Chudák Atia, co? 659 00:47:09,105 --> 00:47:10,301 Cítím s ní. 660 00:47:11,356 --> 00:47:13,253 Vždy jsem si myslel její připoutanost k Anthonymu 661 00:47:13,267 --> 00:47:15,162 byl čistě praktický, 662 00:47:15,845 --> 00:47:17,090 ale podívej se na ni. 663 00:47:21,355 --> 00:47:24,493 Myslím, že ta stará holka upřímně do něj zamilovaná. 664 00:47:27,387 --> 00:47:29,012 Proč to Octavianus udělal? 665 00:47:30,008 --> 00:47:30,840 Jednoduchý. 666 00:47:31,697 --> 00:47:34,072 Pravděpodobnější je Octavia poskytnout dětem. 667 00:47:34,745 --> 00:47:37,980 A co je manželství, když ne stroj na produkci miminek? 668 00:47:40,055 --> 00:47:41,103 je to špatně. 669 00:47:42,227 --> 00:47:44,392 Je to prostě špatně. 670 00:47:45,708 --> 00:47:46,890 Opatrně, příteli. 671 00:47:47,378 --> 00:47:48,301 Každý, kdo to nevěděl lépe 672 00:47:48,316 --> 00:47:50,350 možná si myslíš, že jsi byl zamilovaný do Octavie. 673 00:48:00,808 --> 00:48:02,471 Požehnání na vás. 674 00:48:18,306 --> 00:48:20,352 Radši bych snědl hovno. 675 00:48:37,107 --> 00:48:39,742 Zkuste se prosím podívat mimo své vlastní touhy. 676 00:48:40,835 --> 00:48:42,822 Moc mi to nešlo ať si vezmeš Anthonyho. 677 00:48:42,857 --> 00:48:44,661 Každý ví byli jste milenci. 678 00:48:45,407 --> 00:48:47,893 Veřejnost by předpokládala bylo to prostě manželství... 679 00:48:47,906 --> 00:48:50,540 sentiment, chtíč... 680 00:48:52,156 --> 00:48:53,401 kde je tento zápas jednoznačně 681 00:48:53,417 --> 00:48:55,580 politické prohlášení jednoty. 682 00:49:14,008 --> 00:49:16,313 - Atia. - Jdi pryč. 683 00:49:16,727 --> 00:49:18,470 Nemůžeš tady zůstat. 684 00:49:18,476 --> 00:49:19,882 Naši hosté se budou divit kde jsi. 685 00:49:19,897 --> 00:49:22,123 Naši hosté mohou jít a šukat se. 686 00:49:30,985 --> 00:49:34,930 Nebylo na výběr. Váš syn by to neměl jinak. 687 00:49:34,935 --> 00:49:36,432 A on je tvůj pán? 688 00:49:36,447 --> 00:49:40,022 Je to můj politický partner. To nařizuje politika. 689 00:49:40,037 --> 00:49:41,852 Politika k čertu. Mluvte na rovinu. 690 00:49:41,958 --> 00:49:44,443 Miluješ moc víc než mě miluješ. 691 00:49:44,915 --> 00:49:48,060 Jsou to dvě naprosto odlišné věci! 692 00:49:48,906 --> 00:49:51,802 Toto manželství nemá nic dělat s námi. 693 00:49:53,168 --> 00:49:54,713 Nic to nemění. 694 00:49:55,105 --> 00:49:57,692 Láska, ty a já... 695 00:49:59,027 --> 00:50:01,662 - To nic nemění. - Oh, chápu. 696 00:50:01,677 --> 00:50:04,730 Nejdřív jsi mě zradil a teď navrhuješ zradit mou dceru! 697 00:50:07,958 --> 00:50:09,162 Odpusť mi. 698 00:51:23,825 --> 00:51:24,873 Jste připraveni? 699 00:51:38,067 --> 00:51:39,203 Jdeme. 700 00:51:39,528 --> 00:51:41,121 - Počkejte. - Už jdou! 701 00:51:42,636 --> 00:51:44,191 Omlouvám se, nemůžu to udělat. 702 00:51:44,216 --> 00:51:45,112 Co? 703 00:51:45,905 --> 00:51:47,430 Už žádné zabíjení. 704 00:51:47,907 --> 00:51:48,952 Herodes je jen člověk. 705 00:51:48,958 --> 00:51:50,811 Jeho smrt je zbytečná. Je to jen více krve. 706 00:51:50,828 --> 00:51:53,241 Jestli ho zabijeme, na jeho místo nastoupí jiný. 707 00:51:53,246 --> 00:51:56,511 -Taky ho zabijeme. - Ne mou rukou. 708 00:52:00,147 --> 00:52:01,451 Složil jsi přísahu. 709 00:52:01,826 --> 00:52:03,193 Pak to zlomím. 710 00:52:03,978 --> 00:52:05,132 Bratře... 711 00:52:07,705 --> 00:52:08,921 Mám manželku. 712 00:52:08,947 --> 00:52:10,932 - Mám děti. - Jsi zbabělec, 713 00:52:10,946 --> 00:52:13,690 ufňukaný zbabělec. Vždycky jsi byl. 714 00:52:14,637 --> 00:52:16,320 Tak to udělám sám. 715 00:52:16,658 --> 00:52:17,981 Ne. Ne! 716 00:52:32,437 --> 00:52:33,740 Bratr! 717 00:52:36,106 --> 00:52:37,542 ty... 718 00:52:38,166 --> 00:52:39,722 nejsou... 719 00:52:40,437 --> 00:52:42,032 můj bratr. 720 00:53:02,507 --> 00:53:04,693 To je zvláštní, že? 721 00:53:10,245 --> 00:53:11,311 Podívej, já... 722 00:53:12,156 --> 00:53:15,750 Vím, že nejsi zrovna šťastný o tom všem, ale... 723 00:53:17,807 --> 00:53:20,011 je to naše svatební noc. 724 00:53:23,067 --> 00:53:24,831 Dělejte, jak chcete. 725 00:53:31,087 --> 00:53:33,212 Pokud by vám nevadilo jen... 726 00:54:03,307 --> 00:54:08,822 Pošlete na ni hořkost a zoufalství po celý její život. 727 00:54:09,566 --> 00:54:14,991 Ať nic neochutná ale popel a železo. 728 00:54:24,506 --> 00:54:27,181 Potřebuji silphium a čemeřici. 729 00:54:28,787 --> 00:54:30,703 Chytil jsi to brzy. 730 00:54:33,005 --> 00:54:33,993 Jo. 731 00:54:37,366 --> 00:54:38,723 Vypij tohle... 732 00:54:42,368 --> 00:54:43,972 před spaním... 733 00:54:47,708 --> 00:54:53,412 a když se ráno probudíš, problém je u konce. 734 00:54:53,755 --> 00:54:55,042 Jak to chutná? 735 00:54:57,897 --> 00:54:59,080 Nesnáším silné chutě. 736 00:54:59,098 --> 00:55:00,800 Pokud to položíte ve vrbovém čaji, 737 00:55:00,816 --> 00:55:02,451 nebudeš vůbec ochutnat. 738 00:55:03,908 --> 00:55:07,071 Dám ti přesličku v případě velkého krvácení. 739 00:55:07,085 --> 00:55:08,431 Ne, to je v pořádku. 740 00:55:09,347 --> 00:55:10,831 To nepotřebuji. 741 00:55:29,348 --> 00:55:34,403 Přepis: Raceman Titulky: Willow's Team www.forom.com 742 00:55:35,305 --> 00:55:41,942 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org