1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Všichni jsou zastrašeni žralokem. Staňte se a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:25,068 --> 00:01:30,068 Řím – sezóna 2 – epizoda 06 "Philippi" 3 00:01:52,968 --> 00:01:55,734 Kde jsou obilí dotační čísla? 4 00:01:55,801 --> 00:01:58,500 To nemůže být správné. 5 00:02:06,601 --> 00:02:09,001 Mluvil jsem s muži. 6 00:02:09,068 --> 00:02:12,334 Netušili Řecko bylo tak velké. 7 00:02:12,400 --> 00:02:14,901 A je jim zle z nekonečna pochodující, prohnal jsi nás. 8 00:02:16,734 --> 00:02:18,801 Plánovali naši pomstu. 9 00:02:18,867 --> 00:02:20,913 Musíme najít dobrou půdu. 10 00:02:21,106 --> 00:02:23,833 Jsou docela přátelští, opravdu, když je poznáte. 11 00:02:23,910 --> 00:02:26,367 Ravening potbellied kurva. 12 00:02:26,434 --> 00:02:28,567 Doufejme, že budou bojovat stejně jako jíst. 13 00:02:28,634 --> 00:02:31,068 Jestli zaboříš nos v proviantních účtech, 14 00:02:31,133 --> 00:02:33,701 Musíte očekávat, že budete zachmuřeni. 15 00:02:33,767 --> 00:02:37,300 Podívej se nahoru, Cassiusi. Podívejte se kolem sebe. 16 00:02:37,872 --> 00:02:40,500 Není to úžasné? 17 00:02:40,567 --> 00:02:44,634 Vidím jen 100 000 tlam k nakrmení. 18 00:02:44,701 --> 00:02:47,400 Nemáš v sobě žádnou poezii, Cassiusi. 19 00:02:47,467 --> 00:02:49,834 Jezdíme s těmito muži zachránit republiku. 20 00:02:49,901 --> 00:02:51,634 Jo, promiň, že jsem prozaický. 21 00:02:51,701 --> 00:02:55,200 Než uděláme nějakou záchranu republik, musíme porazit Octaviana. 22 00:02:56,278 --> 00:02:58,834 Opravdu. Ha! 23 00:03:11,429 --> 00:03:12,934 pokud budeme hrát správně, 24 00:03:13,001 --> 00:03:16,467 Můžeme vzít Brutuse a Cassius překvapením. 25 00:03:19,734 --> 00:03:23,634 Budou očekávat, že budou čelit jen vy a vaše jednotky. 26 00:03:24,152 --> 00:03:27,034 Takže když obě naše armády přijet do Řecka 27 00:03:27,745 --> 00:03:28,968 Budou v pasti. 28 00:03:29,034 --> 00:03:31,934 A nebude čas aby utekli. 29 00:03:38,843 --> 00:03:42,084 Rozumíš tomu, co říkám, nebo mám mluvit pomaleji? 30 00:03:42,300 --> 00:03:45,667 Ne, používám strategické překvapení je zřejmé. 31 00:03:46,963 --> 00:03:49,550 K tomu existuje seznam z nejvýznamnějších přátel 32 00:03:49,607 --> 00:03:52,367 A příznivci Bruta a Cassius odešel do Říma. 33 00:03:52,787 --> 00:03:54,801 Měli bychom je zabít 34 00:03:55,340 --> 00:03:57,434 Než se naučí o co nám jde. 35 00:03:57,500 --> 00:04:00,124 Jsi malá divoká píča... 36 00:04:00,452 --> 00:04:01,571 s perem. 37 00:04:01,996 --> 00:04:03,674 Patří mezi nejlepší muže v Římě, 38 00:04:03,828 --> 00:04:05,277 Někteří z nich jsou mí dobří přátelé. 39 00:04:05,467 --> 00:04:07,934 Jejich peníze budou také užitečné. 40 00:04:08,054 --> 00:04:10,500 Generále Antony, řekněte jim to. 41 00:04:14,452 --> 00:04:16,534 Cicero je nejchytřejší bastard ze všech, 42 00:04:16,601 --> 00:04:19,500 A má největší síť špionů. Nejprve musí zemřít. 43 00:04:20,879 --> 00:04:24,334 Jsou tam jedno nebo dvě jména Rád bych se přidal. 44 00:04:24,956 --> 00:04:26,400 Začnu zpátky do Říma. 45 00:04:26,467 --> 00:04:28,534 Shromáždím své vojáky a dej vědět, že mám v úmyslu 46 00:04:28,601 --> 00:04:31,034 Jít na východ konfrontovat se Brutus a Cassius sami. 47 00:04:31,100 --> 00:04:34,634 Lepide, ty zůstaneš vzadu s malou silou. 48 00:04:35,060 --> 00:04:37,001 Zachovejte mír v Římě poté, co jsme odešli. 49 00:04:37,068 --> 00:04:39,100 Jsem zavázán abych s tebou souhlasil. 50 00:04:39,167 --> 00:04:40,901 Ale musím říct, tyhle vraždy... 51 00:04:40,968 --> 00:04:42,934 poslat seznam dopředu Luciovi Vorenovi 52 00:04:43,001 --> 00:04:45,034 Na aventinském kolegiu. 53 00:04:45,100 --> 00:04:47,367 Přidejte mu instrukce k rozdělení jmen 54 00:04:47,434 --> 00:04:49,367 Mezi gangy. 55 00:04:49,434 --> 00:04:51,400 Když jsi u toho, mám jméno. 56 00:04:51,814 --> 00:04:54,400 Ne Servilia. Nemůžeme zabíjet ženy. 57 00:04:54,467 --> 00:04:56,334 Ne Servilia. 58 00:04:56,623 --> 00:04:59,200 - Rufus tranquillus. - SZO? 59 00:04:59,267 --> 00:05:01,934 Není to otec? do Octavie frenjocasta? 60 00:05:02,570 --> 00:05:04,320 Proč ty? chceš ho mrtvého? 61 00:05:04,609 --> 00:05:07,634 Ta dívka se mi nelíbí. Má špatný vliv. 62 00:05:07,701 --> 00:05:09,801 Tohle není hra, mami. 63 00:05:10,452 --> 00:05:12,117 Její otec je nesmírně bohatý. 64 00:05:12,290 --> 00:05:15,300 Věrný. Kamenolomy. 65 00:05:20,468 --> 00:05:23,068 Běda tomu pak rufus tranquillus. 66 00:05:24,701 --> 00:05:26,834 Ujistěte se, že Vorenus ví že on a titus Pullo 67 00:05:26,901 --> 00:05:28,801 Mělo by se jednat s Cicerem osobně. 68 00:05:29,711 --> 00:05:30,634 V pořádku. 69 00:05:31,149 --> 00:05:32,601 Řekni jim to 70 00:05:32,997 --> 00:05:34,601 Aby mu usekli ruce 71 00:05:34,934 --> 00:05:37,901 A přibijte je ke dveřím Senátu. 72 00:05:38,315 --> 00:05:41,634 Řekl jsem tomu starému bláznovi, že bych to udělal, kdyby ještě někdy mě přešel. 73 00:05:42,429 --> 00:05:45,434 Nikdo nemůže říct že nedržím slovo. 74 00:06:00,374 --> 00:06:03,567 Sbohem, má lásko. Budeš mi chybět. 75 00:06:03,634 --> 00:06:06,701 Navždy se loučíme. Začíná to být únavné. 76 00:06:06,767 --> 00:06:08,701 Jedna malá kampaň v Řecku 77 00:06:08,767 --> 00:06:10,634 a už se nikdy nerozdělíme. 78 00:06:11,106 --> 00:06:13,634 - To myslíš vážně? - Samozřejmě. 79 00:06:15,655 --> 00:06:18,701 To by mě přimělo velmi šťastný. 80 00:06:19,163 --> 00:06:22,300 Až se vrátíš, musíš mě přivést Brutova hlava jako svatební dar. 81 00:06:23,618 --> 00:06:25,467 Ano, svatba. 82 00:06:26,701 --> 00:06:30,001 Ano, musíme přemýšlet o tom, až se vrátím. 83 00:06:30,068 --> 00:06:33,667 Teď si nenechávej miláček čeká. 84 00:06:34,249 --> 00:06:36,500 Do Říma je to dlouhá cesta. 85 00:06:37,634 --> 00:06:39,834 A buďte opatrní s Octavianem. 86 00:06:39,901 --> 00:06:42,834 Samozřejmě. Vím, jak s ním zacházet. 87 00:06:42,901 --> 00:06:45,167 To je co bojím se. 88 00:06:57,587 --> 00:07:00,434 Tam, viď? Zvedne oči. 89 00:07:01,214 --> 00:07:02,701 co to děláš? 90 00:07:06,437 --> 00:07:07,734 Umyjte to najednou. 91 00:07:08,258 --> 00:07:09,834 Ano, otče. 92 00:07:14,767 --> 00:07:17,334 v čem je problém? Trochu ruměnec. 93 00:07:17,784 --> 00:07:19,867 Malujte se jak si přejete. 94 00:07:20,341 --> 00:07:22,184 Drž se dál od mé dcery. 95 00:07:22,249 --> 00:07:26,114 Masciusi, řekni to kolegiu kapitáni, se kterými se tu dnes setkáváme. 96 00:07:26,268 --> 00:07:28,400 Řekněte jim, že to bude v jejich zájmu zúčastnit se. 97 00:07:28,467 --> 00:07:32,001 - Udělám. - Díky. 98 00:07:32,311 --> 00:07:33,867 Eh? 99 00:07:34,179 --> 00:07:35,968 Postav se za mě takhle. 100 00:07:36,282 --> 00:07:39,001 Drž hubu. Je to kapitán. Je to jeho dcera. 101 00:07:39,355 --> 00:07:42,034 Říká, nemaluj ji. Nebarvi ji kurva. 102 00:07:42,483 --> 00:07:44,801 Mluveno jako pravda třetí muž. 103 00:07:47,748 --> 00:07:49,467 Líbíš se mi. 104 00:07:49,534 --> 00:07:51,400 Víš, že ano. 105 00:07:51,818 --> 00:07:53,867 Ale buď opatrný, otroku. 106 00:07:54,276 --> 00:07:55,968 Mám své limity. 107 00:08:20,901 --> 00:08:23,367 Každý z vás dostal seznam. 108 00:08:23,434 --> 00:08:26,133 Na něm je 10 z nejbohatší muži v Římě. 109 00:08:26,499 --> 00:08:28,534 Bylo vám dáno povolení je zabít 110 00:08:28,856 --> 00:08:31,278 A co si mají vzít ze svého vy a vaši muži můžete nést. 111 00:08:31,286 --> 00:08:33,934 Máte licenci od koho? 112 00:08:34,319 --> 00:08:35,843 Na objednávku Octaviana Caesara. 113 00:08:40,400 --> 00:08:42,734 Co vám dává právo rozhodnout, kdo co dostane? 114 00:08:42,801 --> 00:08:45,601 Seznam byl rozdělen rovnoměrně. Získejte svůj spravedlivý podíl. 115 00:08:45,667 --> 00:08:48,634 Mám jen dva senátory. 116 00:08:48,701 --> 00:08:51,567 - Pokuste se ho udržet mimo bahno. - Budu, otče. 117 00:08:51,924 --> 00:08:55,300 - Cotta, tady je šest. - Správně! 118 00:08:55,367 --> 00:08:58,171 Máte více jezdců. Vyrovnává se to. 119 00:08:58,615 --> 00:09:00,467 Jde o princip! 120 00:09:08,367 --> 00:09:10,934 Luciusi, Luciusi, přestaň hned. 121 00:09:12,200 --> 00:09:16,133 Luciusi, vypadni z bahna. Luciusi! 122 00:09:17,767 --> 00:09:21,267 Luciusi, přestaň hned. Přísahám, že tě tak praštím. 123 00:09:21,334 --> 00:09:24,500 Luciusi, přestaň! Přestaň! 124 00:09:28,400 --> 00:09:30,467 To je ten. 125 00:09:34,255 --> 00:09:35,721 Luciusi! 126 00:09:36,634 --> 00:09:38,667 Luciusi! 127 00:09:40,834 --> 00:09:44,467 Promiňte, paní. Je to cesta do chrámu... 128 00:09:52,133 --> 00:09:55,001 Vai! Vai. Ty nemluvíš. 129 00:09:56,200 --> 00:09:59,167 Vai. 130 00:10:09,915 --> 00:10:12,153 Je toho víc než dost tady pro všechny- 131 00:10:13,195 --> 00:10:15,867 Zavřít na 80 z nejbohatších, 132 00:10:16,354 --> 00:10:19,749 Nejvznešenější patricijové, abyste vraždili a pak oloupit. 133 00:10:20,634 --> 00:10:23,767 Kdo z vás kdy viděl tolik peněz za odběr? 134 00:10:23,834 --> 00:10:26,601 Co budeme dělat? se vším tím bohatstvím? 135 00:10:29,225 --> 00:10:31,734 Myslím to vážně. Jak budeme trávit tyhle krvavé peníze? 136 00:10:32,201 --> 00:10:34,300 Otroci? Víno? 137 00:10:35,207 --> 00:10:36,434 Děvky pro kluky? 138 00:10:36,500 --> 00:10:39,767 Můžeme předpokládat máš lepší nápad. 139 00:10:39,834 --> 00:10:41,400 Svátek pomony se blíží. 140 00:10:41,467 --> 00:10:43,552 Bývalo to tak každý kolegium by rozdávalo 141 00:10:43,591 --> 00:10:45,200 Ryby a chleba k lidem. 142 00:10:45,267 --> 00:10:47,934 - Proč? - Jako oběť pomoně 143 00:10:48,266 --> 00:10:51,001 A jako gesto dobré vůle k lidem. 144 00:10:51,068 --> 00:10:52,934 Ano, ale proč? 145 00:10:53,311 --> 00:10:55,667 Lidé jedí ryby. Tak co? 146 00:10:55,734 --> 00:10:58,834 Pak začnou lidé vidět kolegium 147 00:10:59,267 --> 00:11:01,834 Jako více než dodavatelé násilí a strachu. 148 00:11:01,901 --> 00:11:04,068 Ale to jsme my. 149 00:11:06,161 --> 00:11:08,133 Dříve to bylo jinak. To bývalo 150 00:11:08,476 --> 00:11:10,567 Lidé by přišli na kolegium o pomoc, 151 00:11:11,005 --> 00:11:12,767 Za spravedlnost, za peníze 152 00:11:12,834 --> 00:11:14,801 Na svatbu nebo na pohřeb 153 00:11:15,083 --> 00:11:17,754 Když to potřebovali, obilí navíc, když byla podpora krátká. 154 00:11:17,850 --> 00:11:20,334 Co, budeme kněží ceres nyní? 155 00:11:20,883 --> 00:11:23,567 Děkuji za lekci dějepisu, ale to byly staré časy. 156 00:11:23,634 --> 00:11:26,534 Nic než válka a od té doby zmatek. 157 00:11:26,907 --> 00:11:28,834 - Věci se mění, bratře. - Mají, bratře. 158 00:11:28,901 --> 00:11:30,467 Nyní se mění. 159 00:11:30,534 --> 00:11:33,267 Kdokoli vyhraje v Řecku vítězí Řím. 160 00:11:33,651 --> 00:11:36,290 - Bude následovat nějaký mír. - Předpokládejme, že ano. 161 00:11:36,425 --> 00:11:38,467 Mír není přítel mužů, jako jsme my, 162 00:11:38,534 --> 00:11:40,801 Muži, kterým se daří v krvi a anarchie. 163 00:11:40,867 --> 00:11:44,534 Kolegium se musí změnit 164 00:11:45,312 --> 00:11:46,601 Nebo zemřou. 165 00:11:47,114 --> 00:11:49,567 Předpokládejme, že nechceme změnit. 166 00:11:49,634 --> 00:11:51,567 Předpokládejme, že nechceme utrácet dobré peníze 167 00:11:51,634 --> 00:11:53,701 Na rybách pro žebráky. 168 00:11:53,767 --> 00:11:55,701 Nemohu nikoho z vás nutit být velkorysý. 169 00:11:55,767 --> 00:11:59,300 Nicméně aventin bude čestný pomona s rybou a chlebem. 170 00:11:59,367 --> 00:12:01,300 Můžete utratit své peníze jak si přejete. 171 00:12:01,367 --> 00:12:03,671 Oh, vidím. Chápu! 172 00:12:04,076 --> 00:12:05,801 Hrajte na velkého muže a vypadáme špatně. 173 00:12:05,867 --> 00:12:07,901 K tomu potřebujete žádná pomoc ode mě. 174 00:12:07,968 --> 00:12:11,767 Vorenusi, máš pravdu. Máš pravdu. 175 00:12:11,834 --> 00:12:14,233 Je to skvělý nápad. 176 00:12:14,300 --> 00:12:17,734 Budeme dobročinní. Budeme velký. Nakrmme lidi. 177 00:12:17,801 --> 00:12:20,334 všemi prostředky, dobrá vůle. 178 00:13:23,896 --> 00:13:25,267 Tak mluv, bratře. 179 00:13:25,334 --> 00:13:27,133 Proč jsi ho podpořil? 180 00:13:27,200 --> 00:13:30,367 Je to muž s vizí, cotto, muž s vizí. 181 00:13:30,434 --> 00:13:33,801 Je to naše povinnost jako Římané, aby ho podpořili. 182 00:13:33,867 --> 00:13:36,068 - A? - Hotovo. 183 00:13:45,434 --> 00:13:47,534 nevěřím ten Memmio. 184 00:13:47,601 --> 00:13:51,233 - Příliš hladké na polovinu. - Vydrží se dívat. 185 00:13:51,300 --> 00:13:53,267 Ty se postaráš od Cicera, co? 186 00:13:53,334 --> 00:13:55,334 Je ve své vile v tusculu. 187 00:13:55,400 --> 00:13:57,334 Chtějí to udělat rychle. 188 00:13:57,775 --> 00:14:00,467 - Vezmu si svůj balíček a pak půjdu. - Žádné rabování na tomto. 189 00:14:01,534 --> 00:14:04,367 Ukážeme trochu respektu. 190 00:14:04,434 --> 00:14:06,233 Právo. 191 00:14:16,734 --> 00:14:18,634 Jsi mimo? 192 00:14:21,434 --> 00:14:22,867 Oh, ostré. 193 00:14:23,530 --> 00:14:24,667 Nedotýkej se toho. 194 00:14:24,716 --> 00:14:26,667 - Kam jdeš? - Není to tvoje věc. 195 00:14:26,734 --> 00:14:28,667 Jen se snažím být přátelský. 196 00:14:28,734 --> 00:14:32,300 Podívej, lásko, Znám tvou hru. 197 00:14:33,534 --> 00:14:35,634 Nechci žádnou část toho. 198 00:14:35,701 --> 00:14:37,701 Škoda. 199 00:14:41,421 --> 00:14:43,119 Je to dobrá hra. 200 00:14:48,653 --> 00:14:50,667 Běž si nějaké najít jiný blázen na hraní. 201 00:14:52,100 --> 00:14:54,280 Jestli se někdy změníš tvoje mysl... 202 00:14:59,253 --> 00:15:01,701 nelichotit si. Jsme hotovi. 203 00:15:07,167 --> 00:15:08,801 Co chce? 204 00:15:09,968 --> 00:15:12,563 co? Oh, nic. 205 00:15:12,717 --> 00:15:15,968 - Znáš ji. - Ano, znám ji. 206 00:15:18,425 --> 00:15:20,100 kam jdeš? 207 00:15:20,429 --> 00:15:23,200 trochu práce, pouze na den. 208 00:15:24,941 --> 00:15:26,367 Proč ne? přijít? 209 00:15:26,752 --> 00:15:28,527 Je to nádherná země kam jdu. 210 00:15:29,850 --> 00:15:32,367 Vorenus, proč nejdeme všichni? 211 00:15:42,155 --> 00:15:44,034 Nechoď. 212 00:15:44,216 --> 00:15:46,068 Vrátím se než se naděješ. 213 00:15:49,016 --> 00:15:50,934 Ušetřete mi nějaké toho kuřete, holky, 214 00:15:51,277 --> 00:15:53,367 Nebo jím Luciuse až se vrátím. 215 00:15:54,968 --> 00:15:58,667 - Hodně štěstí. - Ha, to je moje druhé jméno. 216 00:16:24,667 --> 00:16:26,634 Dominus. 217 00:16:30,467 --> 00:16:32,901 Mluv, člověče, jaké novinky? 218 00:16:32,968 --> 00:16:36,434 Právě jsem mluvil někomu v Antonyho táboře. 219 00:16:37,500 --> 00:16:39,567 A? 220 00:16:41,567 --> 00:16:44,934 Myslím, že vaše tajemství budou v bezpečí s hectorem. Ven s tím. 221 00:17:20,712 --> 00:17:24,184 "Můj drahý Brute, píšu ve spěchu s naléhavými zprávami. 222 00:17:24,767 --> 00:17:27,267 Octavian a Antony usmířili. 223 00:17:27,334 --> 00:17:29,167 Jejich dvě armády jsou jednotní. 224 00:17:29,233 --> 00:17:31,701 Plánují sestoupit do Řecka a překvapí vás 225 00:17:31,767 --> 00:17:33,867 S ohromující síla." 226 00:17:35,334 --> 00:17:38,167 Dominus, ozbrojení muži jsou za dveřmi! 227 00:17:38,233 --> 00:17:40,534 „Musíte se stáhnout do Asie než je past odpružena.“ 228 00:17:40,601 --> 00:17:43,100 - Musíte běžet. - Ne. 229 00:17:43,167 --> 00:17:45,167 Na to už je pozdě. 230 00:18:02,034 --> 00:18:05,667 Na svůj život, musíš dostat tento dopis Brutovi. Pochopit? 231 00:18:05,734 --> 00:18:08,634 - Na tvůj život. - Ano, pane. 232 00:18:08,701 --> 00:18:11,001 Mistře, musíte zachraň se. 233 00:18:12,300 --> 00:18:14,001 Ukažte mu zadní cestu. 234 00:18:15,934 --> 00:18:18,034 Buďte rychlí! 235 00:18:21,524 --> 00:18:23,601 Takže ty Cicero? 236 00:18:28,767 --> 00:18:30,901 jak se jmenuješ, mladý muž? 237 00:18:31,695 --> 00:18:33,233 Titus Pullo, pane. 238 00:18:33,635 --> 00:18:35,167 Konec 13. 239 00:18:36,000 --> 00:18:39,186 Ach, ta slavná Titus Pullo. 240 00:18:39,263 --> 00:18:41,500 jsem poctěn. 241 00:18:41,959 --> 00:18:43,701 Stejně tak poctěn. 242 00:18:44,250 --> 00:18:46,701 Mluvit o slavných, každý slyšel o Cicerovi. 243 00:18:48,198 --> 00:18:49,667 Ano. 244 00:18:49,930 --> 00:18:51,400 troufám si říct 245 00:18:51,719 --> 00:18:54,634 Vaše dnešní práce bude získat ti nesmrtelnost. 246 00:18:55,300 --> 00:18:58,100 - Jak to? - Budu ve všech historických knihách. 247 00:18:58,514 --> 00:19:01,602 Jméno mého vraha, nepochybně bude také žít. 248 00:19:02,161 --> 00:19:04,200 Ach, moje jméno. 249 00:19:06,030 --> 00:19:08,233 Myslel jsem, že myslíš mě. 250 00:19:09,300 --> 00:19:10,767 Dobré broskve. 251 00:19:13,464 --> 00:19:16,133 ano, teprve dozrává. 252 00:19:18,229 --> 00:19:20,068 Neexistuje žádný způsob... 253 00:19:20,539 --> 00:19:23,300 Mohu vás odradit z vašeho úkolu, předpokládám? 254 00:19:25,063 --> 00:19:26,667 Mám toho hodně peněz. 255 00:19:27,048 --> 00:19:29,601 Ne, promiň. 256 00:19:29,794 --> 00:19:32,256 Normálně bych byl v pokušení, ale ty jsi příliš důležitý. 257 00:19:32,333 --> 00:19:35,030 Představte si ten povyk... Vracím se a neudělal jsem svou práci. 258 00:19:35,346 --> 00:19:37,300 Odejít! 259 00:19:38,767 --> 00:19:41,551 - Nechte ho být. - Vzdej to. 260 00:19:41,590 --> 00:19:43,400 - Odložte zbraň. - Nikdy. 261 00:19:43,467 --> 00:19:46,267 Nepleť se do toho. Nemám celý den. 262 00:19:46,334 --> 00:19:48,300 Udělej, jak říká, Tyro. 263 00:19:48,367 --> 00:19:49,667 Ale Dominus. 264 00:19:49,734 --> 00:19:52,100 Opravdu, starý příteli, 265 00:19:52,657 --> 00:19:55,734 Kdybyste viděli jak absurdně vypadáš, 266 00:19:56,257 --> 00:19:58,245 Ty bys neprotestoval. 267 00:19:58,669 --> 00:20:00,133 Udělej, jak říká. 268 00:20:06,176 --> 00:20:07,113 Děkuju. 269 00:20:07,519 --> 00:20:08,901 Ne, ještě ne. 270 00:20:10,567 --> 00:20:11,806 prosím... 271 00:20:14,537 --> 00:20:17,167 dej mi pár okamžiků. 272 00:20:17,949 --> 00:20:19,628 Kdykoli budete připraveni. 273 00:20:32,503 --> 00:20:34,467 Nevadí, když si natrhnu nějaké broskve? 274 00:20:36,352 --> 00:20:37,634 Co? 275 00:20:39,267 --> 00:20:42,767 ach ano, 276 00:20:42,834 --> 00:20:44,701 Vezměte si, co chcete. 277 00:20:45,992 --> 00:20:47,334 Děkuju. 278 00:20:47,400 --> 00:20:49,701 Pěkný dárek pro manželku. 279 00:21:08,767 --> 00:21:10,867 V pořádku. 280 00:21:13,994 --> 00:21:15,267 Teď. 281 00:21:22,901 --> 00:21:25,068 Okamžitě s tím přestaňte! 282 00:21:27,100 --> 00:21:30,801 Obnovte svou hrůzu nářek, když jsem pryč. 283 00:21:31,548 --> 00:21:33,734 Všechno bude být v pořádku. 284 00:21:34,287 --> 00:21:36,934 Byl jsi osvobozen v mé závěti. 285 00:21:41,117 --> 00:21:44,334 Postarej se o mé lidi. 286 00:21:45,977 --> 00:21:47,400 Ano, mistře. 287 00:21:48,850 --> 00:21:50,467 Sbohem. 288 00:22:05,815 --> 00:22:08,091 Nejjednodušší, když klečíš. 289 00:22:27,534 --> 00:22:30,001 Možná nechcete dívat se na to. 290 00:22:47,015 --> 00:22:49,534 - Taková krásná dívka. - Je. 291 00:22:49,957 --> 00:22:51,934 Nemyslím tím žádnou neúctu, 292 00:22:52,001 --> 00:22:54,801 Ale zdá se, že škoda, že nikdy nebude vlastní rodinu. 293 00:22:56,168 --> 00:22:58,167 To je. je to ostuda. 294 00:22:59,212 --> 00:23:02,034 Ale mohla se vdát, 295 00:23:02,562 --> 00:23:05,128 Kdybys ji nechal. 296 00:23:06,865 --> 00:23:08,801 Znám Niobe chtěl by to tak. 297 00:23:09,380 --> 00:23:11,667 Niobe by chtěla jen ji vdaná za slušného muže. 298 00:23:11,734 --> 00:23:13,467 A žádné slušné muž by ji měl. 299 00:23:13,534 --> 00:23:15,367 Můžeme to zkusit a najdi ji. 300 00:23:17,964 --> 00:23:20,434 Jaký by to byl člověk vzít si prostitutku? 301 00:23:20,918 --> 00:23:23,261 Žádný muž, kterého by si zasloužila. 302 00:23:23,338 --> 00:23:27,200 - Luciusi, přestaň! - Pokud nemůže mít dobrého muže-- 303 00:23:39,100 --> 00:23:39,735 Luciusi. 304 00:23:39,774 --> 00:23:42,436 Postarej se lépe o své spratky, rolníku. Mohl jsem ho zabít! 305 00:23:42,437 --> 00:23:44,333 Ty hloupý bastarde, jel jsi příliš rychle. 306 00:23:44,334 --> 00:23:47,300 Seru na tebe a ty tvoje zasrané křížence. Jdi mi z cesty. 307 00:23:50,300 --> 00:23:52,200 Vorenusi, ne! 308 00:23:52,267 --> 00:23:53,767 Děti. 309 00:23:57,167 --> 00:23:59,734 Jít. 310 00:23:59,801 --> 00:24:02,701 Jdi, zmiz mi z očí. 311 00:24:05,968 --> 00:24:07,634 Vraťte se ke své hře. 312 00:24:07,701 --> 00:24:10,901 A ty zůstaň venku této silnice. 313 00:24:31,801 --> 00:24:34,133 Chce někdo broskve? 314 00:24:47,001 --> 00:24:48,934 - Dobrý den, bylo? - Velmi pěkné. vaše? 315 00:24:49,001 --> 00:24:50,534 Žádný problém. 316 00:24:51,801 --> 00:24:54,068 Není to špatný člověk, ten Cicero. 317 00:24:54,133 --> 00:24:56,367 nezaseknutý, jak si možná myslíte. 318 00:24:56,434 --> 00:24:58,601 Dejte jeden své sestře. 319 00:25:29,001 --> 00:25:32,334 Více jmen od Marka Antonyho. 320 00:25:32,729 --> 00:25:35,567 - Více? - Antony má mnoho nepřátel. 321 00:25:35,634 --> 00:25:37,634 Chce to čas abych si je všechny zapamatoval. 322 00:25:39,140 --> 00:25:40,734 Určitě máme dost zabil. 323 00:25:41,204 --> 00:25:42,689 Blízko 1000 mužů. 324 00:25:42,728 --> 00:25:45,506 Vojáci potřebují platit. Peníze musíme odněkud získat. 325 00:25:46,625 --> 00:25:47,607 Agppa má pravdu. 326 00:25:47,684 --> 00:25:49,601 Měli bychom pokračovat pomaleji. 327 00:25:51,233 --> 00:25:54,901 nechceme aby se objevili řezníci. 328 00:25:54,968 --> 00:25:57,667 To určitě ne. 329 00:26:02,380 --> 00:26:04,136 Promiňte. 330 00:26:04,541 --> 00:26:06,634 Potřebuji trochu vzduchu. 331 00:26:30,803 --> 00:26:33,834 - Dlouhý den? - Velmi dlouhé. 332 00:26:35,853 --> 00:26:37,667 Je to únavná práce, představuji si, 333 00:26:38,044 --> 00:26:39,667 zabíjení lidí, 334 00:26:39,734 --> 00:26:41,968 I ty bezbranné. 335 00:26:42,034 --> 00:26:44,367 Většinu z nich budeme mít nechat utéct do exilu. 336 00:26:44,434 --> 00:26:46,233 Pouze prohrají peníze a půdu. 337 00:26:46,300 --> 00:26:48,968 Prostě zničený? To je v pořádku. 338 00:26:49,338 --> 00:26:52,034 Není to příjemná práce, ale je to nutné. 339 00:26:52,603 --> 00:26:54,534 Pro dobro republiky. 340 00:26:54,926 --> 00:26:56,834 Přesně. 341 00:26:56,901 --> 00:27:00,467 - Pokud mě omluvíte. - Ne, počkej. 342 00:27:00,534 --> 00:27:02,312 Vyhýbal ses mi. 343 00:27:02,427 --> 00:27:04,567 - Myslel jsem to nejlépe. - Proč? 344 00:27:05,379 --> 00:27:06,934 Aby se zabránilo jakákoli nešikovnost. 345 00:27:08,287 --> 00:27:10,267 Trapnost. 346 00:27:10,334 --> 00:27:13,267 Chápu. Tehdy jsem měl pravdu. 347 00:27:14,483 --> 00:27:15,400 jak to? 348 00:27:15,467 --> 00:27:17,867 Myslím, že kdybys to udělal miluj mě, jak jsi řekl, 349 00:27:17,934 --> 00:27:19,901 Žádný by ti nevadil množství neobratnosti. 350 00:27:21,099 --> 00:27:23,040 Ne ne, jsem rád znát pravdu. 351 00:27:23,137 --> 00:27:26,100 Prosím, nehrajte si se mnou. 352 00:27:27,025 --> 00:27:28,901 Nesmíte se mýlit moje upřímnost. 353 00:27:28,968 --> 00:27:30,740 Ale vyhnout se trapnost? 354 00:27:30,837 --> 00:27:32,167 Nemluvil jsem s vámi, protože 355 00:27:32,168 --> 00:27:34,366 Jsem si vědom svých pocitů protože jsi beznadějný. 356 00:27:34,367 --> 00:27:36,500 Ale to je pro mě říct, ne? 357 00:27:37,434 --> 00:27:39,767 Ne. Ne, není. 358 00:27:41,602 --> 00:27:44,867 Můj otec byl nikdo. Jeho otec byl otrok. 359 00:27:46,473 --> 00:27:48,167 nemám ani kapku dobré krve ve mně. 360 00:27:48,233 --> 00:27:50,167 Takže jsi vstal čistě podle zásluh. 361 00:27:50,233 --> 00:27:53,434 To je jistě chvályhodné, svým způsobem. 362 00:27:53,500 --> 00:27:56,200 ty jsi sestra Gaiovi Octavianovi Caesarovi. 363 00:27:56,267 --> 00:27:59,400 Nebudeš ženatý chvályhodnému synovi nikoho. 364 00:27:59,467 --> 00:28:00,801 Vezmu si koho se mi líbí. 365 00:28:01,146 --> 00:28:05,232 Ne, nebudeš. 366 00:28:05,666 --> 00:28:08,300 Vezmeš si nějakého užitečného šlechtice z vybírá tvůj bratr. 367 00:28:12,721 --> 00:28:15,601 - Octavia-- - Nech mě být. 368 00:28:18,147 --> 00:28:19,667 omlouvám se. 369 00:28:22,167 --> 00:28:24,611 Mučil jsem sám sebe tyto poslední měsíce. 370 00:28:27,029 --> 00:28:28,734 Nemůžu-- 371 00:28:29,019 --> 00:28:32,334 - Nemůžu snést... - Ne. 372 00:28:42,469 --> 00:28:44,731 Ahoj Octavii. 373 00:28:45,232 --> 00:28:48,034 Maecenasi, přišel jsem vidět mého bratra. 374 00:28:49,168 --> 00:28:51,200 Jsem si jistý, že bude velmi rád tě vidím. 375 00:28:52,734 --> 00:28:55,500 Agrippa, nemůžeme najít ty ubohé zatracené postavy 376 00:28:55,567 --> 00:28:58,467 - Za ty zvrácené daňové projekce. - Ano. 377 00:29:01,477 --> 00:29:03,619 Rád tě zase vidím. 378 00:29:27,968 --> 00:29:31,167 Není to malá suma 379 00:29:31,233 --> 00:29:32,968 Jsme žádáni, abychom dali. 380 00:29:33,034 --> 00:29:35,567 Jaká je záruka tam jsou naše peníze 381 00:29:35,634 --> 00:29:37,767 Kupuje si vliv hledáme? 382 00:29:37,834 --> 00:29:41,734 Je to Herodův vlastní agent kdo na nás vznáší tuto žádost. 383 00:29:41,801 --> 00:29:43,934 Pokud naše peníze mohou zajistit 384 00:29:44,001 --> 00:29:46,267 Že ho Řím uznává 385 00:29:46,334 --> 00:29:49,267 jako judský král, Herodes bude naším dluhem. 386 00:29:49,334 --> 00:29:51,467 On to uznává sám sebe. 387 00:29:51,534 --> 00:29:54,701 Ale kdo přesně má v úmyslu uplácet? 388 00:29:54,767 --> 00:29:58,167 Kdo ví, kdo bude být pánem Říma příští měsíc, 389 00:29:58,233 --> 00:29:59,968 Nechat příští rok na pokoji? 390 00:30:00,034 --> 00:30:02,167 Nebudeme vyplácet peníze 391 00:30:02,233 --> 00:30:04,767 Až do konfliktu je vyřízeno. 392 00:30:06,534 --> 00:30:08,867 Jak to přišlo na tohle? 393 00:30:11,421 --> 00:30:14,367 Na tomto svatém místě 394 00:30:14,826 --> 00:30:17,534 Konspirujete v úplatkářství 395 00:30:17,601 --> 00:30:20,720 Aby modláři mohli vládnout svým vlastním lidem. 396 00:30:21,145 --> 00:30:22,601 kdo myslíš ty jsi? 397 00:30:22,667 --> 00:30:24,534 Posaď se, Mojžíši. 398 00:30:24,893 --> 00:30:28,001 Mohl byste? Seleucidové vládnou Judeji? 399 00:30:28,068 --> 00:30:29,500 Nebo ptolemaiové? 400 00:30:29,567 --> 00:30:32,001 Lepší, kterou známe, s kterým můžeme pracovat. 401 00:30:32,068 --> 00:30:35,467 Proč nechat někoho z nich vládnout? Tohle je naše země. 402 00:30:36,029 --> 00:30:38,801 Jste zrádci svému vlastnímu druhu. 403 00:30:38,867 --> 00:30:41,167 Ať se ha-Šem smiluje na vás všechny. 404 00:30:47,299 --> 00:30:50,167 Pojmenujte se. 405 00:30:50,233 --> 00:30:52,467 My jsme synové z arodu, 406 00:30:52,534 --> 00:30:55,200 Od rodin z manasse. 407 00:30:55,578 --> 00:30:58,667 My jsme hněv Izraele. 408 00:31:30,400 --> 00:31:32,634 Oh, tevye. Jaká je to radost 409 00:31:32,701 --> 00:31:35,667 Mít svou sílu po mé straně. 410 00:31:35,734 --> 00:31:37,985 nechápu to. Zdrsnění starších, žádný problém. 411 00:31:38,139 --> 00:31:40,030 Ale kde to je v něčem takovém? 412 00:31:40,031 --> 00:31:42,661 Jde o Sion, bratře. jsme vykoupení sionského království. 413 00:31:42,662 --> 00:31:45,170 Pamatujte, přátelé. Pamatujte, kdo jsme. 414 00:31:45,614 --> 00:31:47,500 Jsme vyvolení lidé. 415 00:31:47,567 --> 00:31:50,068 Ne otroci, ne zvířata. Vyvolený lid. 416 00:31:50,133 --> 00:31:52,334 Uvolnit cestu. Udělejte si cestu tam! 417 00:32:00,133 --> 00:32:02,267 Děkuju. 418 00:32:02,334 --> 00:32:05,434 - Všichni dnes jedí. - Požehnej, Vorenusi. 419 00:32:05,500 --> 00:32:08,667 Vidět? Spořádaný jak chcete. 420 00:32:09,867 --> 00:32:13,601 Ano, velmi pěkné. 421 00:32:13,667 --> 00:32:16,167 - Octavian odjíždí dnes? - Uh-Huh. 422 00:32:16,233 --> 00:32:17,901 Vítěz bere vše, myslíš? 423 00:32:17,968 --> 00:32:19,901 počítám. 424 00:32:19,968 --> 00:32:22,601 Škoda, že tam nejsem. 425 00:32:22,667 --> 00:32:25,534 Ty dny jsou za námi, bratře. 426 00:32:25,601 --> 00:32:29,034 Máme tu jiné starosti. tam bude mír brzy, tak či onak. 427 00:32:29,444 --> 00:32:32,567 Dobrá věc, myslím. 428 00:32:34,319 --> 00:32:35,734 Ale? 429 00:32:37,500 --> 00:32:39,734 Víš, jak to chodí se mnou v době míru. 430 00:32:41,546 --> 00:32:43,467 Násilí je jediný obchod, který znám. 431 00:32:43,534 --> 00:32:46,400 Přichází mír a mění se kolegia jak říkáš, musí, 432 00:32:47,451 --> 00:32:49,400 Budu zase na zadku, nebudu? bez práce, 433 00:32:49,467 --> 00:32:52,001 Vyprávění válečných příběhů ke zbytku opilců. 434 00:32:52,068 --> 00:32:54,434 Ne, teď je to jiné. 435 00:32:54,500 --> 00:32:57,367 ty a já, tady můžeme dělat velké věci. 436 00:32:59,367 --> 00:33:02,567 budete. Uděláš velké věci. 437 00:33:04,334 --> 00:33:07,001 Jsem rád, že jsi tak šťastný a opět plné cíle. 438 00:33:07,068 --> 00:33:09,100 To je. 439 00:33:09,167 --> 00:33:12,034 ale já, já nevím. 440 00:33:14,254 --> 00:33:17,367 Jsi druhý muž v aventinu. 441 00:33:18,638 --> 00:33:20,034 Druhý muž. 442 00:33:20,895 --> 00:33:22,500 Vidím to teď na mém náhrobku. 443 00:33:22,860 --> 00:33:25,200 „Druhý muž na aventinu. 444 00:33:25,267 --> 00:33:26,467 Rozdal mnoho ryb." 445 00:33:26,534 --> 00:33:29,267 Nic ve zlém s rozdáváním ryb. 446 00:33:29,567 --> 00:33:31,267 ne ne ne. Šikovný obchod, bezpochyby. 447 00:33:31,334 --> 00:33:33,934 Ale to není vojáka práce, že? 448 00:33:34,001 --> 00:33:36,734 Jsem voják. 449 00:33:36,801 --> 00:33:38,901 Alespoň já jsem býval. 450 00:33:54,170 --> 00:33:55,934 Druhá hodina. 451 00:34:04,001 --> 00:34:06,167 Druhá hodina. 452 00:34:33,267 --> 00:34:35,167 Měli bychom jít. 453 00:34:39,567 --> 00:34:42,434 Třetí hodina. 454 00:34:42,500 --> 00:34:44,267 Bože, to nejde mít pravdu. 455 00:34:44,334 --> 00:34:47,434 - Vždy mají pravdu. - Třetí hodina. 456 00:34:47,500 --> 00:34:49,667 Slepí oplzlí domácí otroci. 457 00:34:50,501 --> 00:34:51,500 Vždy. 458 00:34:51,567 --> 00:34:54,400 Znáš ten druh, jsi? 459 00:34:54,467 --> 00:34:57,634 Jsem necudný a hříšná žena. 460 00:34:57,701 --> 00:34:59,467 Myslel jsem, že tebe to se mi na mně líbilo. 461 00:34:59,534 --> 00:35:03,167 omlouvám se. nemám právo být majetnický. 462 00:35:03,233 --> 00:35:06,934 Ne, to se mi líbí o vás. 463 00:35:23,519 --> 00:35:24,882 jsi si jistý? jsi v pořádku? 464 00:35:24,959 --> 00:35:26,734 Budu v pořádku. 465 00:35:27,166 --> 00:35:30,001 Jakmile budeš pryč, Jsem si jistý, že budu v pořádku. 466 00:35:31,534 --> 00:35:33,834 Opravdu bych měl jít. Jsem velmi pozdě. 467 00:35:34,377 --> 00:35:35,831 Pak jdi. 468 00:35:36,371 --> 00:35:38,968 - Nechci tě takhle nechat. - Běž! 469 00:36:24,834 --> 00:36:28,367 Octaviane, prosím, i kdyby jen kvůli mně, buď hodný na Antonyho. 470 00:36:28,434 --> 00:36:30,200 jsem k tomu zavázán, matka. 471 00:36:30,267 --> 00:36:33,300 Je to arogantní hovno, já vím, ale je to dobrý a čestný člověk. 472 00:36:33,367 --> 00:36:35,934 Potřebuješ ho. Potřebujete se navzájem. 473 00:36:36,001 --> 00:36:38,334 - Jsem si vědom, matko. - Poslouchej-- 474 00:36:38,400 --> 00:36:40,300 Vojska se shromažďují na pole Marsu. 475 00:36:40,367 --> 00:36:42,467 - Musíme být brzy pryč. - Kde je Agrippa? 476 00:36:42,534 --> 00:36:45,534 Nevím. Loučení k nějaké ženě, očekávám. 477 00:36:45,601 --> 00:36:48,701 - Oh? - Navštěvuje několik děvek. 478 00:36:49,205 --> 00:36:51,534 Nebo jeden milenec. nevím jaký. 479 00:36:51,601 --> 00:36:53,233 Buď přítelem Antonyho. 480 00:36:53,300 --> 00:36:55,534 Nebuď chladný a nadřazený. bude jen ho provokovat. 481 00:36:55,601 --> 00:36:57,968 Všechny to provokuje. Všichni víme, jak jsi šikovný. 482 00:36:58,034 --> 00:37:01,034 - Nikdo to nemusí připomínat. - Ano, matko. 483 00:37:09,400 --> 00:37:11,500 Je mi to moc líto. 484 00:37:11,567 --> 00:37:14,400 Horko z postele v nevěstinci v takový den? 485 00:37:14,467 --> 00:37:16,034 Styď se, Agrippo. 486 00:37:16,100 --> 00:37:18,367 ujišťuji tě, nic takového. 487 00:37:18,434 --> 00:37:22,068 škádlím tě. to je v pohodě. Měli bychom jít. 488 00:37:24,742 --> 00:37:26,500 Sbohem, matko. 489 00:37:28,233 --> 00:37:30,400 Juno, žehnej ti. 490 00:37:30,467 --> 00:37:33,068 Oh, díky bohům už jsi neodešel. 491 00:37:33,133 --> 00:37:34,701 Omlouvám se, že jdu pozdě. 492 00:37:34,767 --> 00:37:37,001 Ženské potíže... Musel jít do chrámu. 493 00:37:37,068 --> 00:37:39,200 Místo bylo blázinec. 494 00:37:39,823 --> 00:37:41,267 jsem moc ráda Nechyběl jsi mi. 495 00:37:41,334 --> 00:37:43,801 Dej mi pusu, sestro. Muži čekají. 496 00:38:12,476 --> 00:38:13,865 Vpřed! 497 00:38:23,767 --> 00:38:26,367 Tak teď mi to můžeš říct vše o Agrippovi. 498 00:38:28,100 --> 00:38:29,834 co s ním? 499 00:38:31,003 --> 00:38:33,534 Jak dlouho máš byli dva milenci? 500 00:38:34,032 --> 00:38:35,467 Není to pravda. 501 00:38:35,534 --> 00:38:38,300 Oh, prosím. Nelži své matce. Víš, že je to marné. 502 00:38:42,801 --> 00:38:44,701 jak jsi to věděl? 503 00:38:46,467 --> 00:38:48,267 Do teď jsem ne. 504 00:38:49,434 --> 00:38:52,434 Nesmíš... Nesmíš to říkat Octavianovi. 505 00:38:52,500 --> 00:38:55,367 - Prosím. - Myslím, že je to dost neškodné. 506 00:38:55,434 --> 00:38:58,867 Vy i Agrippa máte dobrý důvod být diskrétní. 507 00:38:58,934 --> 00:39:02,133 - Můžete si také užít. - Děkuji. 508 00:39:02,200 --> 00:39:04,300 Dokud vydržíš tvůj rozum o tobě. 509 00:39:04,367 --> 00:39:06,867 Nemyslete si, že můžete odejdi a jednou si ho vezmi 510 00:39:06,934 --> 00:39:09,367 - Protože není stane se. - Já vím. 511 00:39:09,691 --> 00:39:12,534 Ale miluji ho, matka. 512 00:39:12,601 --> 00:39:14,367 miluji ho. 513 00:39:15,037 --> 00:39:17,068 Měkký jako sýr. 514 00:39:17,398 --> 00:39:19,167 Co budu dělat s tebou? 515 00:39:19,636 --> 00:39:21,467 Pomozte mi! 516 00:39:22,084 --> 00:39:24,707 Bohové, pomozte mi! 517 00:39:25,150 --> 00:39:27,100 Bohové, pomozte mi! 518 00:39:27,167 --> 00:39:30,334 Prosím, pomozte mi! Prosím tě, abys mi pomohl. 519 00:39:30,400 --> 00:39:32,434 Jocasto, co se děje? 520 00:39:32,500 --> 00:39:34,634 co se ti stalo? 521 00:39:34,701 --> 00:39:37,100 Muži přišli v noci. 522 00:39:37,167 --> 00:39:39,334 Celá moje rodina je mrtvá. 523 00:39:39,400 --> 00:39:42,500 Zabili je a vzal mě pryč. 524 00:39:42,567 --> 00:39:46,334 - Zneuctily mě. - Teď jsi v bezpečí. 525 00:39:46,400 --> 00:39:48,601 Není, matko? Udržíme ji v bezpečí. 526 00:39:49,701 --> 00:39:52,467 Samozřejmě. My tě ochráníme. 527 00:40:20,034 --> 00:40:22,001 - Ahoj. - Ahoj. 528 00:40:28,267 --> 00:40:30,867 Celé místo smrdí z ryb, ne? 529 00:40:32,267 --> 00:40:35,567 Nevadí mi to. Připomíná mi domov. 530 00:40:36,073 --> 00:40:38,133 Jasně. 531 00:40:38,630 --> 00:40:41,596 Stejně jako ryby, tvůj los? 532 00:40:42,233 --> 00:40:43,834 To jsem nevěděl. 533 00:40:45,068 --> 00:40:48,267 Měli jsme velké jezero. Hluboký. 534 00:40:48,981 --> 00:40:51,634 Hodně ryb. 535 00:40:52,199 --> 00:40:53,701 K čemu je helma? 536 00:40:54,885 --> 00:40:57,200 Nic. 537 00:40:57,600 --> 00:40:59,167 Jen myslím na staré časy, to je vše. 538 00:40:59,233 --> 00:41:00,801 Staré časy. 539 00:41:01,309 --> 00:41:03,334 Dnes ne. 540 00:41:03,767 --> 00:41:06,295 - Vojáci odcházejí. -Myslíš mě, 541 00:41:06,642 --> 00:41:08,968 Odcházet s nimi? Ne. 542 00:41:09,884 --> 00:41:11,196 Ne. 543 00:41:12,387 --> 00:41:14,801 No, přešlo to moje mysl, očividně. 544 00:41:18,097 --> 00:41:19,760 Jsem s náčelníky, nejsem? 545 00:41:19,895 --> 00:41:22,667 Kdybych se měl vrátit nyní, 546 00:41:22,734 --> 00:41:25,500 Nejspíš bych byl alespoň první oštěp. Legát dokonce. 547 00:41:25,936 --> 00:41:27,734 Přemýšlejte o tom: manželka legáta. 548 00:41:27,801 --> 00:41:31,233 Mluvte o respektu a peníze. 549 00:41:31,685 --> 00:41:33,267 Asi si koupí jezero. 550 00:41:37,527 --> 00:41:39,444 to bude krátká kampaň. 551 00:41:39,965 --> 00:41:41,767 Všichni to říkají. 552 00:41:48,111 --> 00:41:50,701 synové dis, Jen jsem mluvil. 553 00:41:51,037 --> 00:41:52,968 Žádná výzva k podráždění. 554 00:41:58,901 --> 00:42:00,801 Jsem "těhotná". 555 00:42:03,200 --> 00:42:05,334 Co? 556 00:42:05,400 --> 00:42:07,001 Jsem "těhotná!" 557 00:42:07,411 --> 00:42:08,834 - "Těhotná!" - Těhotná? 558 00:42:09,513 --> 00:42:11,167 Ať už tomu říkáte jakkoli. 559 00:42:24,867 --> 00:42:27,267 co to je máš to tam? 560 00:42:27,334 --> 00:42:29,634 Poslouchal jsi přes to poslední hodinu. 561 00:42:30,801 --> 00:42:34,167 Tohle je mého otce pečetní prsten. 562 00:42:34,233 --> 00:42:35,968 Dostal jsem to od mé matky. 563 00:42:36,034 --> 00:42:39,133 Pamatuji si to na jeho ruce když jsem byl kluk. 564 00:42:41,876 --> 00:42:43,001 Dobře se to hodí. 565 00:42:46,267 --> 00:42:49,434 Pane, zpráva od zvědů. Nepřítel je spatřen. 566 00:42:49,500 --> 00:42:52,500 - Konečně. - Není to jen Octavian, pane. 567 00:42:52,567 --> 00:42:54,300 Mark Antony je s ním. 568 00:42:54,367 --> 00:42:56,567 - To není možné. - Volavčí standard byl vidět. 569 00:42:56,634 --> 00:42:59,267 - Kolik legií? - 19, zdá se. 570 00:42:59,334 --> 00:43:02,167 Do našich 14. 571 00:43:03,615 --> 00:43:05,634 Červ se otočí. 572 00:43:07,467 --> 00:43:10,367 - Jak jsou daleko? - Denní pochod. 573 00:43:11,503 --> 00:43:12,534 Shromážděte muže. 574 00:43:12,601 --> 00:43:15,500 Musíme rozbít tábor a začít okamžitý ústup. 575 00:43:15,972 --> 00:43:18,267 Ne, počkej. Zastávka. 576 00:43:27,400 --> 00:43:30,667 Nedělejte nic. Neustoupíme. 577 00:43:30,734 --> 00:43:32,765 - Starý příteli, tohle je... - Ne. 578 00:43:36,462 --> 00:43:38,100 Už žádné běhání. 579 00:43:40,367 --> 00:43:42,534 Setkáme se s nimi tady zítra. 580 00:43:44,200 --> 00:43:46,601 Pokud vyhrajeme... 581 00:43:46,667 --> 00:43:49,200 o to větší sláva pro nás. 582 00:43:50,985 --> 00:43:53,233 A pokud máme zemřít, 583 00:43:54,233 --> 00:43:56,400 Tohle je stejně dobré místo jako každé. 584 00:43:59,210 --> 00:44:01,901 Je to v rukou bohů nyní. 585 00:44:03,167 --> 00:44:05,467 Máme horní půdu. 586 00:44:06,834 --> 00:44:08,634 Jak říká. 587 00:44:46,701 --> 00:44:48,667 nebesa, úplně jsem zapomněl. 588 00:44:48,734 --> 00:44:50,834 Dnes máš narozeniny, není to tak? 589 00:44:50,901 --> 00:44:53,834 je to tak? Věřím, že máš pravdu. 590 00:44:58,701 --> 00:45:00,567 Všechno nejlepší k narozeninám. 591 00:45:00,634 --> 00:45:02,034 Promiň, že tu není dort. 592 00:45:03,031 --> 00:45:05,467 Příští rok, jo? Můžete mě upéct extra velký. 593 00:45:05,534 --> 00:45:07,400 Nezapomenu. 594 00:45:07,467 --> 00:45:10,267 Žádná skořice-- Nutí mě kýchat. 595 00:45:21,034 --> 00:45:24,200 Pokud potřebujete močit, teď by byl čas. 596 00:45:24,997 --> 00:45:27,001 jsem v pohodě, děkuji. 597 00:45:27,343 --> 00:45:28,968 Jsi si jistý? 598 00:45:31,635 --> 00:45:33,434 Začněme tedy. 599 00:45:34,143 --> 00:45:36,573 Pozorně se dívej, chlapče. 600 00:45:37,500 --> 00:45:40,667 Takhle jsou dějiny je vyroben. 601 00:45:43,164 --> 00:45:46,334 Teď pojďme nějakou zábavu. 602 00:45:49,968 --> 00:45:53,334 Záloha! 603 00:46:07,068 --> 00:46:09,233 Promiň, je to ode mě hrubé. 604 00:46:09,644 --> 00:46:11,300 Chtěl bys tu čest? 605 00:46:12,157 --> 00:46:14,567 ne ne, děláš to všemi prostředky. 606 00:46:15,977 --> 00:46:17,867 Děkuju. 607 00:46:20,034 --> 00:46:22,934 Záloha! 608 00:47:44,334 --> 00:47:46,767 co se děje? víš? 609 00:47:46,834 --> 00:47:49,100 Žádný nápad. 610 00:47:54,068 --> 00:47:56,901 na můj příkaz, následuj mě. 611 00:47:57,500 --> 00:47:58,767 kam jdeš? 612 00:48:00,133 --> 00:48:03,133 Při pochybnostech... útok! 613 00:48:04,634 --> 00:48:07,300 Standardní na Antony! 614 00:48:18,334 --> 00:48:20,001 Jít. 615 00:48:20,521 --> 00:48:21,901 Děkuju. 616 00:48:21,968 --> 00:48:23,834 Vy dva na mě. 617 00:48:23,901 --> 00:48:26,001 Ano, pane. 618 00:49:03,300 --> 00:49:06,267 Pane, Antonyho síly přerušili čáru. 619 00:49:06,334 --> 00:49:08,434 Naše pravé křídlo je pryč. 620 00:49:13,400 --> 00:49:15,801 - Zastavte se! - Naše pravé křídlo je pryč. 621 00:49:15,867 --> 00:49:18,001 Odeslat rezervní kohorta. 622 00:49:21,001 --> 00:49:23,434 Testudo! 623 00:49:38,167 --> 00:49:40,133 Teombure! 624 00:49:44,100 --> 00:49:46,934 Vpřed! 625 00:50:06,400 --> 00:50:08,267 Dolů. 626 00:50:10,334 --> 00:50:11,901 Cassius? 627 00:50:17,300 --> 00:50:19,300 Cassius? 628 00:50:19,367 --> 00:50:21,367 Co se stalo? 629 00:50:21,434 --> 00:50:23,734 nejsem si jistý, abych byl upřímný. 630 00:50:24,968 --> 00:50:27,100 Pekelné narozeniny. 631 00:50:27,167 --> 00:50:29,601 Nezoufejte. Den ještě neskončil. 632 00:50:29,667 --> 00:50:32,233 Pane, naše centrum je směrováno. Musíme ustoupit. 633 00:50:32,300 --> 00:50:34,467 Musíme ustoupit okamžitě. 634 00:50:45,767 --> 00:50:47,934 Chápu. V pořádku. 635 00:50:48,001 --> 00:50:51,100 Pojď, starý příteli, musíme se přestěhovat. 636 00:50:52,328 --> 00:50:54,500 Pane, musíme jít. 637 00:50:54,567 --> 00:50:56,634 Cassius? 638 00:51:03,300 --> 00:51:05,634 Musíme jít. 639 00:51:32,200 --> 00:51:34,068 Pane. 640 00:51:38,133 --> 00:51:41,100 Bylo mi ctí a radost tě vést. 641 00:51:42,133 --> 00:51:45,001 Je mi líto, že jsme nemohli dělat lépe. 642 00:51:45,068 --> 00:51:47,667 Ale musíte se podívat teď k sobě. 643 00:51:47,734 --> 00:51:49,834 Uložte své ins. 644 00:51:49,901 --> 00:51:51,567 pane... 645 00:51:56,934 --> 00:51:58,534 dej své matce to nejlepší. 646 00:51:58,601 --> 00:52:01,034 Řekni jí... 647 00:52:08,701 --> 00:52:10,500 řekni jí něco vhodného. 648 00:53:05,634 --> 00:53:08,267 Zastavení kohorty! 649 00:53:58,767 --> 00:54:01,867 Hledej dál. Házejte mrtvé na hranici. 650 00:54:01,934 --> 00:54:03,968 Dýchej zhluboka, chlapče. 651 00:54:04,034 --> 00:54:06,133 Vůně vítězství. 652 00:54:06,200 --> 00:54:08,801 Kouř, sakra a hnijící maso. 653 00:54:08,867 --> 00:54:11,167 krásné, není to tak? 654 00:54:11,233 --> 00:54:12,634 Jaká zpráva, Agrippo? 655 00:54:12,701 --> 00:54:14,601 Cassiovo tělo bylo nalezeno. 656 00:54:14,667 --> 00:54:16,667 Stále hledáme pro Bruta. 657 00:54:17,431 --> 00:54:18,901 Vynikající. 658 00:54:19,744 --> 00:54:21,601 Mít hlavu baleno v soli 659 00:54:21,667 --> 00:54:23,567 Na dopravu zpět do Říma. 660 00:54:25,001 --> 00:54:26,701 Lidé oceňují 661 00:54:26,767 --> 00:54:29,500 malé doteky, nacházím. 662 00:54:39,984 --> 00:54:43,476 SynchroFix: YST 663 00:54:43,582 --> 00:54:47,933 -=Tlf dílčí tým=- 664 00:54:48,305 --> 00:54:54,637 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org