1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

2
00:02:42,298 --> 00:02:44,231
Dobře, chlapci.

3
00:02:47,236 --> 00:02:48,760
Pojďme jíst.

4
00:03:05,184 --> 00:03:06,913
Buďte tam brzy.

5
00:03:17,928 --> 00:03:20,158
Přemýšlel jsem.

6
00:03:20,197 --> 00:03:23,159
Pokud nechceš, nepotřebuješ
vrátit se do kolegia.

7
00:03:23,199 --> 00:03:24,894
Antonyho rozkazy
teď nestojí, že?

8
00:03:24,934 --> 00:03:27,835
Objednávky nebyly zrušeny.

9
00:03:27,870 --> 00:03:30,065
Nic tam není
ale zloději a hrdlořezové.

10
00:03:30,105 --> 00:03:31,970
Pro děti to není život.

11
00:03:32,007 --> 00:03:33,304
Tak kde?

12
00:03:33,341 --> 00:03:35,736
Kde mohou najít
teď respekt a důstojnost?

13
00:03:35,776 --> 00:03:38,643
Kde mohou žít
bez pohrdání?

14
00:03:39,246 --> 00:03:41,578
Vezměte je kamkoli, jen ne tam.

15
00:03:41,615 --> 00:03:44,412
Jděte daleko.
Kdo to má vědět?

16
00:03:44,450 --> 00:03:45,439
Lži, myslíš?

17
00:03:45,485 --> 00:03:47,646
Žít nepoctivě?

18
00:03:50,789 --> 00:03:53,781
No, jsou tam lži
a jsou tam lži, ne?

19
00:03:53,825 --> 00:03:56,793
Tudy.
To je ono, pojď.

20
00:03:57,562 --> 00:03:59,553
Tak co je tohle?

21
00:04:02,766 --> 00:04:05,394
Dejte to sem.

22
00:04:08,771 --> 00:04:12,172
Z čí pravomoci
blokuješ silnici?

23
00:04:12,207 --> 00:04:14,970
Podle autority
Gaia Octaviana Caesara.

24
00:04:15,009 --> 00:04:17,451
Běž si držet koně.
Dostaneme se k vám.

25
00:04:20,515 --> 00:04:21,708
Sestra!

26
00:04:31,891 --> 00:04:33,916
Ještě ne.

27
00:04:33,960 --> 00:04:36,450
Bez peněz nemůžeme utéct.

28
00:04:40,832 --> 00:04:42,459
Octavianus přinesl
jeho armáda do Říma?

29
00:04:42,499 --> 00:04:46,299
Postavit tábor včera
na Marsu – 15 000 mužů.

30
00:04:52,642 --> 00:04:54,670
Tvůj chlapec je trochu
agresivní, že?

31
00:04:54,710 --> 00:04:57,508
Můj chlapec dal
tvůj muž bič.

32
00:04:57,679 --> 00:04:59,840
Očekávejte, že ví, co dělá.

33
00:05:06,220 --> 00:05:07,914
Můj drahý chlapče.

34
00:05:09,322 --> 00:05:12,155
Jste hrdina republiky.

35
00:05:13,126 --> 00:05:17,186
Caesar sám nemohl
vykouzlili lepší vítězství.

36
00:05:17,229 --> 00:05:19,254
Jsem sám Caesar…

37
00:05:19,298 --> 00:05:20,593
technicky vzato.

38
00:05:20,633 --> 00:05:22,964
Opravdu.

39
00:05:23,001 --> 00:05:25,629
Jménem Senátu

40
00:05:25,670 --> 00:05:28,536
jsme hluboce vděční.

41
00:05:28,572 --> 00:05:31,501
Ne tak docela vděčný
abys mi dal triumf, o který jsem žádal?

42
00:05:31,541 --> 00:05:34,135
Teď tam,
Dělám ti laskavost.

43
00:05:34,177 --> 00:05:37,703
Mutina bylo krásné vítězství,
je to pravda.

44
00:05:37,747 --> 00:05:39,942
Ale bylo to vítězství nad ostatními Římany,

45
00:05:39,982 --> 00:05:41,846
a se vší úctou,

46
00:05:41,883 --> 00:05:43,407
Hirtius a Pansa…

47
00:05:43,451 --> 00:05:46,420
Hirtius a Pansa jsou mrtví.

48
00:05:48,489 --> 00:05:50,480
Kéž je bohové krmí medem.

49
00:05:51,458 --> 00:05:52,755
Jsou mrtví.

50
00:05:54,794 --> 00:05:57,790
Ale to se dobře ví
skutečné velení bitvy

51
00:05:57,830 --> 00:05:59,320
byl v jejich rukou.

52
00:05:59,365 --> 00:06:02,027
Účel bitvy
je zůstat naživu.

53
00:06:02,067 --> 00:06:04,194
Oni ne. Já ano.

54
00:06:04,236 --> 00:06:05,965
Opravdu.

55
00:06:06,004 --> 00:06:09,803
I tak vítězství
není zcela kompletní.

56
00:06:11,042 --> 00:06:13,604
Mark Antony stále žije.
Stále má muže.

57
00:06:13,644 --> 00:06:17,739
Museli jsme poslat
Marcus Lepidus a dvě legie na sever.

58
00:06:17,781 --> 00:06:20,545
Lepidus?
Posíláte tedy to nejlepší?

59
00:06:20,583 --> 00:06:24,143
Mám veškerou důvěru
že Lepidus uspěje.

60
00:06:24,186 --> 00:06:27,288
Pak se může dočkat i triumfu
pokud nějakou chce.

61
00:06:27,722 --> 00:06:31,249
Lidé by nechtěli
dívej se laskavě na triumf.

62
00:06:31,292 --> 00:06:33,788
Ne s vaší armádou
u hradeb města.

63
00:06:33,828 --> 00:06:36,057
Možná trochu nechutné.

64
00:06:36,096 --> 00:06:38,360
Teď tam,
tam má pointu.

65
00:06:39,866 --> 00:06:42,698
Jak hezké, že to říkáš.

66
00:06:46,706 --> 00:06:48,949
Přikláním se tedy k vaší moudré radě.

67
00:06:51,843 --> 00:06:55,334
– Žádný triumf.
– Najdeme nějaký vhodný způsob

68
00:06:55,512 --> 00:06:57,173
oslavit tvou slávu.

69
00:06:58,449 --> 00:07:03,283
Možná Caesarův chrám vítězný.

70
00:07:03,319 --> 00:07:06,749
– To zní docela dobře, že?
-Pokud nemůžu mít triumf,

71
00:07:06,789 --> 00:07:10,154
Spíš jsem přemýšlel
převzetí konzulského křesla.

72
00:07:10,726 --> 00:07:12,694
Chcete být konzulem?

73
00:07:13,628 --> 00:07:15,788
Je to marnost, já vím.

74
00:07:15,830 --> 00:07:19,160
Ale myslím, že si to zasloužím,
a potěšilo by to mé muže.

75
00:07:19,200 --> 00:07:20,791
je ti 19.

76
00:07:20,834 --> 00:07:24,164
Jsi příliš mladý na to, abys byl senátorem,
nechat na pokoji konzule.

77
00:07:24,204 --> 00:07:27,730
Můj drahý chlapče,
poslouchal jsi špatné rady.

78
00:07:27,773 --> 00:07:31,209
Nemáte žádné zkušenosti.
Nemáte žádné spojení.

79
00:07:31,243 --> 00:07:32,642
Má armádu.

80
00:07:39,183 --> 00:07:40,706
no…

81
00:07:41,752 --> 00:07:44,062
Promluvím si s ostatními senátory.

82
00:07:44,454 --> 00:07:47,149
Uvidíme, jestli to bude možné.

83
00:07:47,189 --> 00:07:49,851
I když kdybyste se stal konzulem…

84
00:07:51,727 --> 00:07:54,630
musíte slíbit
nechat se vést mými radami.

85
00:07:54,729 --> 00:07:57,095
Je to kancelář s vysokou složitostí.

86
00:07:57,132 --> 00:07:59,930
A jsem si toho dobře vědom
z mé nezkušenosti.

87
00:07:59,968 --> 00:08:02,830
Neřeknu ani slovo
bez vaší rady, vaše…

88
00:08:02,870 --> 00:08:04,360
souhlas.

89
00:08:06,340 --> 00:08:07,704
no…

90
00:08:09,008 --> 00:08:11,738
snad se dá něco udělat.

91
00:08:17,149 --> 00:08:19,208
Nabubřelý mladý blázen.

92
00:08:19,251 --> 00:08:21,411
Opravdu konzulské křeslo.

93
00:08:21,452 --> 00:08:23,047
Ano, ale dáš mu to?

94
00:08:23,087 --> 00:08:25,416
Proč neuklidnit jeho ješitnost?
Nemůže ublížit.

95
00:08:25,456 --> 00:08:27,717
Bude nosit fialovou
jak nosí brnění,

96
00:08:27,757 --> 00:08:30,817
jako dítě, které si hraje na dospělé.

97
00:08:30,860 --> 00:08:32,828
Pojď, Tyro.

98
00:08:35,063 --> 00:08:36,530
Teď odcházím.

99
00:08:36,565 --> 00:08:39,125
Jsi si jistý, že se mnou nepůjdeš?

100
00:08:39,168 --> 00:08:40,566
Zaneprázdněný.

101
00:08:40,601 --> 00:08:42,694
Matka.

102
00:08:42,737 --> 00:08:44,034
Přijde ke mně.

103
00:08:44,071 --> 00:08:47,634
Udělejte první gesto
a budete mít morální vysokou úroveň.

104
00:08:47,674 --> 00:08:50,370
Porodila jsem nevděčníka.
Přijde ke mně.

105
00:08:50,410 --> 00:08:54,106
– Jsi v bludu. Nepřijde.
– Děkuji, dcero.

106
00:08:54,146 --> 00:08:59,096
Opravdu oceňuji tyto malé chaty
máme mezi vašimi drogovými flámy.

107
00:09:00,084 --> 00:09:02,109
Tak já půjdu.

108
00:09:04,689 --> 00:09:06,747
Mám mu dát tvou lásku?

109
00:09:08,592 --> 00:09:10,184
Co mu mám říct?

110
00:09:13,863 --> 00:09:18,197
Řekni mu, že ještě má
všechny naše peníze a chceme je zpět.

111
00:09:19,068 --> 00:09:20,659
Dobře, modrá.

112
00:09:20,702 --> 00:09:22,533
Přichází v plátně?

113
00:09:28,876 --> 00:09:30,867
Foukněte na to pro štěstí.

114
00:09:53,263 --> 00:09:55,759
Tohle jsou moje dcery
vykoupeni z otroctví.

115
00:09:55,799 --> 00:09:57,861
Nejstarší provozoval prostituci,

116
00:09:57,901 --> 00:10:00,429
ten chlapec je dítě mé ženy
jiným mužem.

117
00:10:00,469 --> 00:10:03,165
Budete se k nim chovat s respektem

118
00:10:03,205 --> 00:10:04,900
a laskavost.

119
00:10:08,676 --> 00:10:11,008
Nebo budu znát důvod proč.

120
00:10:26,258 --> 00:10:28,502
Dostává dobrý vánek od řeky.

121
00:10:30,495 --> 00:10:32,257
Necháme to zamést…

122
00:10:34,131 --> 00:10:36,122
a maloval.

123
00:10:37,334 --> 00:10:39,267
líbí se ti to?

124
00:10:39,869 --> 00:10:41,769
Ano, otče.

125
00:10:43,506 --> 00:10:46,474
Jsme to my všichni
začít znovu spolu.

126
00:10:46,508 --> 00:10:48,669
Bude tam…

127
00:10:48,710 --> 00:10:51,076
zprvu nepochybně trapnost.

128
00:10:51,647 --> 00:10:55,480
Ale jsme rodina
a budeme spolu.

129
00:10:57,084 --> 00:10:58,983
Jak má být.

130
00:11:00,687 --> 00:11:02,678
Nebudeme mluvit o minulosti.

131
00:11:06,592 --> 00:11:08,116
Ano, otče.

132
00:11:20,804 --> 00:11:24,301
Pořád jím jako kůň, jak vidím.
Nechápu, jak můžeš zůstat tak hubená.

133
00:11:24,341 --> 00:11:26,308
Jak se opovažujete?

134
00:11:26,342 --> 00:11:30,005
Nejsem hubená.
Možná jsem štíhlá.

135
00:11:30,713 --> 00:11:32,771
Jsi hubená.

136
00:11:32,814 --> 00:11:36,708
– Zajímalo by mě, jak neodfoukneš.
– Moje brnění mě drží.

137
00:11:40,521 --> 00:11:42,580
Matka posílá svou lásku.

138
00:11:44,124 --> 00:11:46,489
–Ona?
– Má.

139
00:11:46,526 --> 00:11:48,288
Šla by se mnou, jen…

140
00:11:48,328 --> 00:11:50,823
má takový hloupý nápad
že bys k ní měl přijít.

141
00:11:50,863 --> 00:11:53,959
– Tak zestárne sama.
-Vím, jak se cítíš,

142
00:11:53,999 --> 00:11:56,297
ale opravdu a opravdu,

143
00:11:56,401 --> 00:11:58,996
co by to bolelo
nechat ji jít po svém?

144
00:11:59,036 --> 00:12:00,298
Je to tvoje matka.

145
00:12:00,338 --> 00:12:03,267
Octavia, byla jsi tam.
Víš, jaká je to matka.

146
00:12:03,307 --> 00:12:07,572
Bohové vědí, že mám rozum
nenávidět stejně jako ty.

147
00:12:07,610 --> 00:12:09,601
Možná víc.

148
00:12:10,680 --> 00:12:12,840
Ale kam vás to vede?

149
00:12:12,881 --> 00:12:14,877
Koho můžeš milovat
když ne vlastní matka?

150
00:12:14,917 --> 00:12:16,879
Přinutila svého milence, aby mě zbil.

151
00:12:16,919 --> 00:12:20,183
Připisujete jí příliš velkou moc.

152
00:12:20,221 --> 00:12:23,019
Antony ji drží.

153
00:12:23,057 --> 00:12:25,218
Bez něj je vystrašená a osamělá.

154
00:12:25,258 --> 00:12:27,522
Udělala chybu.

155
00:12:27,561 --> 00:12:31,191
Měl jsem si na tebe alespoň myslet
by byl na mé straně.

156
00:12:31,497 --> 00:12:34,398
Bratře, prosím!

157
00:12:34,834 --> 00:12:38,325
Nebuď takový.
Nejsou žádné strany.

158
00:12:38,370 --> 00:12:41,498
miluji tě. Ona tě miluje.

159
00:12:41,539 --> 00:12:43,973
Nemůžeš se otočit zády k rodině.

160
00:12:44,842 --> 00:12:47,538
Přinutila svého milence, aby mě zbil.

161
00:12:49,580 --> 00:12:51,672
Byl na něm její pot.

162
00:12:52,415 --> 00:12:55,350
Takže se milovali. Tak?

163
00:12:55,518 --> 00:12:57,315
Jsou to milenci.

164
00:12:57,353 --> 00:13:00,219
Nebuď tak zatraceně zbožný.

165
00:13:00,255 --> 00:13:04,021
Právě jsi zahodil rodinu
do zničujícího dluhu.

166
00:13:04,059 --> 00:13:05,992
Za tohle!

167
00:13:06,027 --> 00:13:08,222
Takže si můžete hrát na vojáky.

168
00:13:08,896 --> 00:13:10,358
Možná jsem tě porazil sám!

169
00:13:10,398 --> 00:13:12,993
Očividně to nemá smysl
tak v další diskusi.

170
00:13:13,033 --> 00:13:16,491
Prosím, nezlob se.

171
00:13:18,404 --> 00:13:20,065
Pojď domů.

172
00:13:25,043 --> 00:13:26,442
Pojď domů.

173
00:13:27,078 --> 00:13:31,375
Nemám v úmyslu vstoupit do města, dokud
Senát mě jako konzula ratifikoval.

174
00:13:31,415 --> 00:13:33,276
Pak budu bydlet v Caesarově vile.

175
00:13:33,316 --> 00:13:35,812
Pokud by mě tam matka chtěla navštívit,
nikdo ji nezastaví.

176
00:13:35,852 --> 00:13:37,614
Konzul?

177
00:13:39,655 --> 00:13:41,350
Proč bys vyvolával takové potíže?

178
00:13:41,390 --> 00:13:44,386
Neočekávám, že si budeš dělat starosti
s takovými záležitostmi.

179
00:13:44,426 --> 00:13:47,822
Ale budeš o mně mluvit na veřejnosti
jen s maximální úctou.

180
00:13:47,862 --> 00:13:48,954
Je to jasné?

181
00:13:48,997 --> 00:13:51,590
Nikdy bych neřekl
cokoliv proti tobě.

182
00:13:52,633 --> 00:13:54,066
Jsi můj bratr.

183
00:13:54,501 --> 00:13:56,547
Děkuji za návštěvu, sestro.

184
00:13:56,603 --> 00:13:59,366
Brzy se zase uvidíme…

185
00:13:59,405 --> 00:14:01,066
když jsem méně vytížený.

186
00:14:09,381 --> 00:14:11,871
Jaký hloupý osel se z tebe stal!

187
00:14:20,957 --> 00:14:23,053
Od té doby, co jsi odešel, jsme byli v těžké situaci.

188
00:14:23,093 --> 00:14:25,458
Štíty zvednuté, kůže vyztužené.

189
00:14:25,494 --> 00:14:27,322
Udělali jsme dobře, že jsme se drželi.

190
00:14:27,362 --> 00:14:29,191
Doufám, že jsem to s vámi udělal správně.

191
00:14:29,231 --> 00:14:31,474
Udělal jsi dobře, o tom nepochybuji.

192
00:14:32,333 --> 00:14:35,200
-Děkuju.
– Pokračujeme jako předtím.

193
00:14:35,236 --> 00:14:37,149
Pullo je druhý, ty jsi třetí.

194
00:14:38,305 --> 00:14:39,670
Třetí?

195
00:14:43,543 --> 00:14:45,567
Cokoli říkáte, šéfe.

196
00:14:45,611 --> 00:14:47,943
Ale myslel jsem, že budu druhý.

197
00:14:49,348 --> 00:14:52,845
Teď ne, ženo! Copak nevidíš?
mluvíme o podnikání?

198
00:14:56,721 --> 00:14:58,248
Ještě něco byste chtěli?

199
00:14:58,288 --> 00:15:00,532
Podívejte se, jestli děti něco chtějí.

200
00:15:02,159 --> 00:15:03,319
Bude, šéfe.

201
00:15:06,496 --> 00:15:10,193
Být kapitánem
všechny ty dlouhé měsíce,

202
00:15:10,232 --> 00:15:12,132
je to jen spravedlnost, ne?

203
00:15:12,767 --> 00:15:16,531
Pokud jde o spravedlnost, bratře,
jsi na špatném místě.

204
00:15:16,571 --> 00:15:18,731
Pullo je druhý. Jste třetí.

205
00:15:19,607 --> 00:15:21,165
Já umírám, Pullo umírá,

206
00:15:21,208 --> 00:15:23,386
posuneš se nahoru.
Tak to funguje.

207
00:15:24,444 --> 00:15:26,339
Vsadím se o 50 zlatých drachem

208
00:15:26,379 --> 00:15:28,370
nejsem to já, kdo jde první.

209
00:15:51,333 --> 00:15:52,664
Lucius Vorenus.

210
00:15:54,236 --> 00:15:57,227
Zvedni hlavu, Lyde.
Jsem dost neškodný.

211
00:16:04,645 --> 00:16:06,545
Jsi teď v chrámu?

212
00:16:07,581 --> 00:16:09,429
Oltář blahoslaveného Orbony.

213
00:16:09,982 --> 00:16:12,177
Dobrý.

214
00:16:12,218 --> 00:16:14,846
– A máš se dobře?
– Jsem.

215
00:16:17,389 --> 00:16:19,448
Děti…

216
00:16:19,491 --> 00:16:21,083
jsou všichni v pořádku?

217
00:16:23,627 --> 00:16:25,618
Mají se dost dobře.

218
00:16:32,101 --> 00:16:34,001
Poslouchat.

219
00:16:34,604 --> 00:16:37,697
Nemyslete si, že je můžete vzít pryč.

220
00:16:37,739 --> 00:16:39,570
Zůstávají se mnou.

221
00:16:53,753 --> 00:16:55,687
Lyde!

222
00:16:55,855 --> 00:17:00,188
Lásky moje! Lásky moje!
Lásky moje! Lásky moje!

223
00:17:02,127 --> 00:17:04,964
Chval velkou bohyni,
jste vráceni.

224
00:17:07,899 --> 00:17:10,731
Blahoslavený Orbono,
Svůj slib splním.

225
00:17:20,910 --> 00:17:25,209
Chval její dobrotu.
Chval její dobrotu.

226
00:17:26,982 --> 00:17:28,950
Chval její dobrotu.

227
00:17:42,095 --> 00:17:44,927
Pojď do postele, lásko.

228
00:17:48,734 --> 00:17:51,395
Co se děje, princezno?

229
00:17:51,435 --> 00:17:53,426
proč pláčeš?

230
00:17:55,406 --> 00:17:56,565
Řekni mi to.

231
00:17:57,140 --> 00:17:59,836
Je to něco, co jsem udělal, očekávám.

232
00:18:03,412 --> 00:18:07,075
Proč mě opouštíš
s těmito zlými lidmi?

233
00:18:07,116 --> 00:18:09,777
Zacházeli s tebou dobře, že?

234
00:18:10,952 --> 00:18:13,348
Pojmenujte toho
to s tebou nezacházelo správně

235
00:18:13,388 --> 00:18:15,916
– a já na to dohlédnu.
– O to nejde.

236
00:18:15,956 --> 00:18:18,712
Proč mě tu necháváš
pro Vorena?

237
00:18:18,792 --> 00:18:20,953
Potřeboval mou pomoc.

238
00:18:20,994 --> 00:18:23,757
Nemohl jsem to nechat ležet. Děti.

239
00:18:25,965 --> 00:18:27,455
Vorenus…

240
00:18:27,500 --> 00:18:29,228
ho miluješ.

241
00:18:29,267 --> 00:18:30,495
Já, ne.

242
00:18:32,237 --> 00:18:33,295
Ne.

243
00:18:34,339 --> 00:18:36,397
Ty ano.

244
00:18:38,809 --> 00:18:40,367
On víc.

245
00:18:40,411 --> 00:18:41,935
Ne.

246
00:18:42,979 --> 00:18:45,573
Žádná otázka.

247
00:18:45,615 --> 00:18:48,777
Kdybyste byli oba
utopit se v řece,

248
00:18:48,817 --> 00:18:51,945
Nejdřív bych tě zachránil.

249
00:18:51,987 --> 00:18:53,648
Žádná otázka.

250
00:18:56,590 --> 00:18:58,080
Přísahat?

251
00:19:00,194 --> 00:19:02,423
přísahám.

252
00:19:02,462 --> 00:19:04,862
Máš polovinu jeho váhy.

253
00:19:04,898 --> 00:19:06,593
Půl?

254
00:19:06,633 --> 00:19:08,623
Polovina jeho váhy.

255
00:19:09,101 --> 00:19:11,968
Ne tak těžký. Snazší uložení.

256
00:19:12,004 --> 00:19:13,699
Nevadí.

257
00:19:38,093 --> 00:19:39,788
Matka.

258
00:19:39,828 --> 00:19:41,489
Rád tě vidím.

259
00:19:50,903 --> 00:19:52,564
já…

260
00:19:56,108 --> 00:19:57,939
Můj syn.

261
00:19:58,777 --> 00:20:00,711
Můj syn…

262
00:20:00,746 --> 00:20:02,872
odpusť mi.

263
00:20:05,216 --> 00:20:08,241
Odpusť mi.
Byl jsem zlý a krutý.

264
00:20:08,284 --> 00:20:09,410
Poraz mě, zabij mě.

265
00:20:09,452 --> 00:20:11,920
Dělej, co chceš,
ale jen prosím…

266
00:20:11,955 --> 00:20:15,082
– prosím odpusť mi.
– Matko, prosím…

267
00:20:15,124 --> 00:20:18,525
Plivu na to prase Antonyho
za to, že jsi mě vyvedl z omylu.

268
00:20:18,560 --> 00:20:21,722
Byla jsem hrozná matka,
ale můžu se změnit.

269
00:20:21,763 --> 00:20:24,865
A já se změním
když mi dáš šanci.

270
00:20:27,068 --> 00:20:29,501
Můj milý jediný syn.

271
00:20:29,536 --> 00:20:31,697
Bohové jsou mi svědky…

272
00:20:32,773 --> 00:20:34,933
je mi to moc líto.

273
00:20:36,642 --> 00:20:38,633
Je mi to moc líto.

274
00:20:46,084 --> 00:20:47,745
odpouštím ti.

275
00:20:50,154 --> 00:20:51,143
Děkuju.

276
00:20:55,658 --> 00:20:58,058
Děkuju.

277
00:21:12,039 --> 00:21:15,030
Podívej, kdo je tady, dcero.

278
00:21:15,074 --> 00:21:18,836
Náš milovaný Octavian
požehnal nám svým odpuštěním.

279
00:21:32,290 --> 00:21:34,189
Vítej doma, bratře.

280
00:21:45,201 --> 00:21:47,169
otec Janus,

281
00:21:47,203 --> 00:21:50,501
Žádám vás, abyste tyto děti očistili

282
00:21:50,538 --> 00:21:53,310
temných duchů
které je faulovaly.

283
00:22:27,903 --> 00:22:30,939
Děkuji za přivedení
moje rodina zpátky ke mně.

284
00:22:31,940 --> 00:22:35,739
přísahám ti
že od tohoto dne

285
00:22:35,776 --> 00:22:37,209
Vzdávám se temnoty

286
00:22:37,245 --> 00:22:40,009
a půjdu po cestě světla.

287
00:22:54,025 --> 00:22:56,118
Vpravo, vlevo, vpravo!

288
00:23:08,804 --> 00:23:09,964
Lepidus…

289
00:23:14,910 --> 00:23:16,844
Můj starý přítel.

290
00:23:18,847 --> 00:23:20,871
Jak se máte?

291
00:23:20,915 --> 00:23:22,405
Viděl jsem lepší dny.

292
00:23:23,217 --> 00:23:25,378
Jděte, chlapci.

293
00:23:25,419 --> 00:23:27,943
Nemyslím si, že generál Lepidus má nějaké…

294
00:23:27,987 --> 00:23:30,615
špatné návrhy na mě.
vy?

295
00:23:31,558 --> 00:23:33,855
Za současných okolností ne.

296
00:23:36,328 --> 00:23:37,955
Pojď.

297
00:23:39,264 --> 00:23:42,755
Moji muži dezertovali na vaši stranu
s úžasnou horlivostí.

298
00:23:44,001 --> 00:23:47,595
Neudeřila jediná rána,
přesto je můj tábor prázdný.

299
00:23:48,905 --> 00:23:50,202
Úžasný.

300
00:23:50,240 --> 00:23:54,403
Ano, opravdu musím napsat
k Cicerovi a Senátu.

301
00:23:54,443 --> 00:23:57,373
Bylo to pozoruhodné
štědří od nich, aby mi dali

302
00:23:57,413 --> 00:23:59,101
tolik čerstvých vojáků.

303
00:23:59,148 --> 00:24:01,206
Přiznám se, že jsem netušil

304
00:24:01,249 --> 00:24:04,087
jak jsi populární
s řadovými členy.

305
00:24:04,719 --> 00:24:08,552
Vojáci mají rádi trochu plivanu a špíny
v jejich vůdcích.

306
00:24:09,189 --> 00:24:11,885
Byl jsi příliš ušlechtilý
pro ně možná.

307
00:24:11,925 --> 00:24:14,825
Příliš aristokratický.

308
00:24:17,296 --> 00:24:19,025
Může to tak být.

309
00:24:22,133 --> 00:24:23,794
Tak…

310
00:24:23,835 --> 00:24:26,428
co teď dělat?

311
00:24:27,671 --> 00:24:30,504
Přísně vzato, samozřejmě,

312
00:24:30,541 --> 00:24:32,804
Měl bych tě zabít.

313
00:24:35,778 --> 00:24:38,838
Opravdu nechci být trestaný.

314
00:24:38,881 --> 00:24:41,310
Ale na druhou stranu,
Taky tě nemůžu nechat jít.

315
00:24:41,350 --> 00:24:44,751
Takže… co dělat?

316
00:24:44,786 --> 00:24:46,412
co dělat?

317
00:24:51,158 --> 00:24:54,923
Byl byste ochoten jednat
jako můj druhý velitel?

318
00:24:56,896 --> 00:24:58,523
drahá.

319
00:25:02,668 --> 00:25:04,829
To je od vás velmi štědré.

320
00:25:06,204 --> 00:25:07,933
já…

321
00:25:08,806 --> 00:25:10,103
ano nebo ne?

322
00:25:10,775 --> 00:25:12,708
No, já…

323
00:25:12,743 --> 00:25:16,270
Opravdu nemůžu říct ne, že?

324
00:25:16,747 --> 00:25:20,011
Ne, nemůžeš.

325
00:25:23,152 --> 00:25:25,745
Přísahám vám, čtyři bradavky.

326
00:25:26,788 --> 00:25:29,052
Jaký je manželský život, Pullo?

327
00:25:29,090 --> 00:25:31,149
No dost. Ženy, co?

328
00:25:31,826 --> 00:25:35,289
Je to zvláštní, nepohodlné uspořádání
být zvednutý a…

329
00:25:35,329 --> 00:25:37,297
vázán proti jinému tak.

330
00:25:37,331 --> 00:25:39,359
Ale zdá se, že je to přirozený stav
muže a ženy.

331
00:25:39,399 --> 00:25:42,197
– Musí to být správné a dobré.
-Bezpochyby.

332
00:25:42,235 --> 00:25:44,066
poslouchej mě,

333
00:25:44,103 --> 00:25:46,036
beránek přednášející lvu.

334
00:25:47,339 --> 00:25:49,398
Máte tedy plány na svatbu?

335
00:25:49,441 --> 00:25:51,671
Přemýšlím o tom.

336
00:25:53,144 --> 00:25:56,238
Takže Vorenus a jeho rodina
jsou zpátky v Římě?

337
00:25:56,414 --> 00:25:57,904
Ano.

338
00:25:59,015 --> 00:26:00,577
Můj přítel vás žádá o pochopení

339
00:26:00,617 --> 00:26:03,980
že zůstává pod loajální přísahou
k muži na severu.

340
00:26:04,020 --> 00:26:06,659
Ale udělá to, co je pro město nejlepší.

341
00:26:07,856 --> 00:26:12,054
Uznává, že jsi
zákonný opatrovník republiky

342
00:26:12,093 --> 00:26:14,522
a zachová mír
stejné jako předtím.

343
00:26:14,562 --> 00:26:16,920
Řekni svému příteli, že jsem vděčný,

344
00:26:16,998 --> 00:26:20,027
ale slyšel jsem, že je tam spousta násilí
opět mezi kolegií.

345
00:26:20,067 --> 00:26:21,694
Žádné potíže.

346
00:26:21,735 --> 00:26:24,398
Možná budeme muset zabouchnout
pár hlav pohromadě.

347
00:26:24,438 --> 00:26:27,372
-Možná.
– Cokoli je třeba udělat.

348
00:26:27,406 --> 00:26:29,386
Nezbytné je období klidu.

349
00:26:32,577 --> 00:26:37,640
Chápeme, ale příteli
do budoucna neodpoví.

350
00:26:38,682 --> 00:26:42,180
Kdyby měl přijít na sever
zpět s plnou zbrojí…

351
00:26:43,754 --> 00:26:45,914
Budeme doufat v to nejlepší.

352
00:26:50,293 --> 00:26:52,192
Dobře, mimochodem…

353
00:26:52,861 --> 00:26:54,055
tohle všechno.

354
00:26:55,630 --> 00:26:57,120
Děkuji, Pullo.

355
00:27:07,273 --> 00:27:10,106
Jak příznivý den.

356
00:27:12,044 --> 00:27:15,407
Mnozí tomu dali život
možná tu ještě jednou budeme stát

357
00:27:15,447 --> 00:27:19,974
sjednoceni ve vládě
zákonné republiky.

358
00:27:28,925 --> 00:27:32,724
A jak se to hodí
vítáme tento nový začátek

359
00:27:32,762 --> 00:27:37,461
přísahou
nejmladší konzul

360
00:27:37,500 --> 00:27:39,797
v dějinách Říma.

361
00:27:40,602 --> 00:27:43,901
Gaius Octavian…

362
00:27:43,938 --> 00:27:45,564
Caesar.

363
00:28:03,355 --> 00:28:05,345
Vážení senátoři…

364
00:28:07,258 --> 00:28:11,523
Beru tento první okamžik před tebou
abych se neoslavoval,

365
00:28:11,561 --> 00:28:13,552
ale ke cti mého otce.

366
00:28:14,764 --> 00:28:17,293
Na jeho počest prohlašuji
že můj mandát konzula

367
00:28:17,333 --> 00:28:19,425
zahájí novou éru.

368
00:28:19,468 --> 00:28:23,370
Éra morální ctnosti,

369
00:28:23,405 --> 00:28:24,837
důstojnosti.

370
00:28:25,873 --> 00:28:30,503
Zhýralost a chaos
jsme museli vydržet nyní skončí.

371
00:28:30,545 --> 00:28:32,535
Řím bude znovu

372
00:28:32,579 --> 00:28:34,774
jako kdysi byla –

373
00:28:34,815 --> 00:28:37,613
hrdá republika ctnostných žen

374
00:28:37,651 --> 00:28:39,811
a čestní muži.

375
00:28:44,622 --> 00:28:47,182
Teď s tebou mluvím

376
00:28:47,225 --> 00:28:48,852
ne jako voják

377
00:28:48,893 --> 00:28:51,156
nebo občan,

378
00:28:51,195 --> 00:28:53,060
ale jako truchlící syn.

379
00:28:54,431 --> 00:28:57,071
Jako můj první počin
v této znovuzrozené republice,

380
00:28:57,167 --> 00:29:01,055
a na počest mého otce,
Navrhuji návrh…

381
00:29:01,103 --> 00:29:06,802
prohlásit Bruta a Cassia
vrazi

382
00:29:06,842 --> 00:29:08,901
a nepřátelé státu.

383
00:29:10,312 --> 00:29:12,074
Pobuřující!

384
00:29:24,723 --> 00:29:27,219
Můj drahý chlapče,
na tom jsme se nedohodli.

385
00:29:27,259 --> 00:29:30,023
není.
Nicméně jsme tady.

386
00:29:30,062 --> 00:29:31,889
Brutus a Cassius
stále má mnoho přátel.

387
00:29:31,929 --> 00:29:35,393
Rozdělíš komoru,
jednota republiky!

388
00:29:35,433 --> 00:29:37,525
Odstup od mého křesla.

389
00:29:58,518 --> 00:30:01,180
Můj otec zemřel na tomto patře.

390
00:30:02,723 --> 00:30:04,019
Právě tam.

391
00:30:05,958 --> 00:30:09,485
Bodnutí 27krát. Zmasakrovaný…

392
00:30:09,528 --> 00:30:11,688
muži nazýval své přátele.

393
00:30:13,899 --> 00:30:16,094
Kdo mi řekne, že to není vražda?

394
00:30:16,134 --> 00:30:19,433
Kdo řekne mým legiím,
kteří milují Caesara jako já,

395
00:30:19,470 --> 00:30:21,267
že to není vražda?

396
00:30:33,115 --> 00:30:35,913
Kdo bude mluvit proti návrhu?

397
00:30:48,428 --> 00:30:50,418
Možná trochu vrbového čaje?

398
00:30:50,963 --> 00:30:52,624
Spíš Henbane.

399
00:30:53,799 --> 00:30:56,790
Byl jsem vymanévrován
dítětem.

400
00:30:58,269 --> 00:31:00,032
Tedy do země.

401
00:31:00,071 --> 00:31:02,843
Trochu čerstvého vzduchu a spánku
udělá ti dobře.

402
00:31:05,375 --> 00:31:07,036
Vezměte si dopis.

403
00:31:11,280 --> 00:31:14,778
"Marcusovi Juniusovi Brutovi."
a Gaius Cassius Longinus…“

404
00:31:15,651 --> 00:31:20,144
Dominus, jestli to Octavian uslyší
komunikujete s Brutem...

405
00:31:20,188 --> 00:31:21,746
Nemluv.

406
00:31:21,790 --> 00:31:23,450
Napsat.

407
00:31:25,159 --> 00:31:27,957
"Hrdinové republiky,

408
00:31:30,396 --> 00:31:31,863
zdravím…”

409
00:32:19,438 --> 00:32:21,338
Děti.

410
00:32:22,341 --> 00:32:23,568
Otec.

411
00:32:25,610 --> 00:32:27,510
jste všichni v pořádku?

412
00:32:28,680 --> 00:32:30,169
jsme.

413
00:32:38,054 --> 00:32:40,318
Zlomený, že?

414
00:32:42,358 --> 00:32:44,018
Žádný problém.

415
00:32:48,330 --> 00:32:49,921
Žádné potíže.

416
00:32:49,964 --> 00:32:51,454
já to opravím.

417
00:32:55,002 --> 00:32:57,196
Jo, snadno opravit.

418
00:32:57,237 --> 00:32:59,332
Byl jsem velmi zaneprázdněn
od té doby, co jsme se vrátili,

419
00:32:59,372 --> 00:33:02,239
neutratili jsme
dost času spolu…

420
00:33:03,275 --> 00:33:06,403
Myslel jsem, že možná
brzy bychom mohli…

421
00:33:06,445 --> 00:33:07,963
strávit den spolu.

422
00:33:09,614 --> 00:33:10,945
Na venkově.

423
00:33:14,652 --> 00:33:16,744
To by se ti líbilo?

424
00:33:21,892 --> 00:33:23,518
Pokud chcete.

425
00:33:24,493 --> 00:33:26,484
Dobrý. Dobrý.

426
00:33:28,564 --> 00:33:29,894
To uděláme.

427
00:33:33,301 --> 00:33:34,290
To uděláme.

428
00:33:54,519 --> 00:33:57,214
Chtějte cokoliv z kuchyně
než zamknu?

429
00:33:57,254 --> 00:33:58,619
Ne.

430
00:34:04,694 --> 00:34:07,026
Je dobré, že jsi zpátky.

431
00:34:11,500 --> 00:34:12,886
Viděl jsi někdy opravdového?

432
00:34:14,369 --> 00:34:16,150
– Co je to?
– Slon.

433
00:34:17,105 --> 00:34:19,266
Ano. Několik.

434
00:34:20,775 --> 00:34:22,622
Jsou tak velké, jak se říká?

435
00:34:24,711 --> 00:34:26,338
Jsou velké.

436
00:34:26,379 --> 00:34:28,279
Ale žádná kola?

437
00:34:29,315 --> 00:34:30,873
Ne.

438
00:34:35,487 --> 00:34:36,920
Žádná kola.

439
00:34:40,492 --> 00:34:42,686
Můžeš mě mít, jestli chceš.

440
00:34:50,900 --> 00:34:52,299
Nebo můžu jít.

441
00:34:54,904 --> 00:34:56,427
Pobyt.

442
00:35:41,177 --> 00:35:43,167
Už můžeš jít.

443
00:35:44,279 --> 00:35:45,871
Jít?

444
00:35:47,048 --> 00:35:50,016
Je tam nějaká mince
na stole. Vezměte polovinu.

445
00:35:51,585 --> 00:35:52,916
Seru na tebe.

446
00:35:53,720 --> 00:35:56,347
Neviděl jsi
kolik tam ještě je.

447
00:35:56,522 --> 00:35:57,716
Nejsem děvka.

448
00:35:57,757 --> 00:36:00,487
Žádný? Tak proč jsi tady?

449
00:36:02,127 --> 00:36:03,645
Myslel jsem, že se ti líbím.

450
00:36:06,298 --> 00:36:08,343
A ty mě máš taky rád, předpokládám?

451
00:36:09,433 --> 00:36:11,196
Něco takového.

452
00:36:13,504 --> 00:36:16,539
Jaký šťastný pár bychom vytvořili.
Vezměte si peníze.

453
00:36:18,675 --> 00:36:20,575
Seru na tebe.

454
00:36:24,880 --> 00:36:26,575
Řekl jsem ti to.

455
00:36:26,615 --> 00:36:28,275
Nejsem děvka.

456
00:36:33,821 --> 00:36:35,811
Vezměte si peníze.

457
00:37:19,593 --> 00:37:21,719
Maecenasi, jdu.

458
00:37:24,397 --> 00:37:26,729
-Co?
– Jdu.

459
00:37:27,666 --> 00:37:29,156
Již?

460
00:37:29,201 --> 00:37:30,759
Jsem unavený.

461
00:37:30,802 --> 00:37:33,396
Ne, ne, ne, ne. Pobyt.

462
00:37:33,438 --> 00:37:36,600
Je to mnohem lepší.

463
00:37:40,877 --> 00:37:43,175
Nyní jsme za konzulem.

464
00:37:43,213 --> 00:37:44,841
Na takových místech bychom neměli být.

465
00:37:44,881 --> 00:37:46,610
Nebuď tak zatraceně zbožný.

466
00:37:46,650 --> 00:37:49,979
Jaký má smysl být sekund
ke konzulovi, když se nemůžete pobavit?

467
00:37:50,019 --> 00:37:51,179
Co?

468
00:37:52,121 --> 00:37:53,748
Nevadí. Jdi, jestli chceš.

469
00:37:53,788 --> 00:37:55,915
Neslyším tě.

470
00:37:56,090 --> 00:37:57,284
Jdi, jestli chceš.

471
00:37:58,993 --> 00:38:00,482
jdu.

472
00:38:29,552 --> 00:38:31,713
říkám…

473
00:38:31,754 --> 00:38:33,721
tají se stěny?

474
00:38:38,160 --> 00:38:39,491
Myslím, že ne.

475
00:38:41,262 --> 00:38:43,230
Jsou, víš.

476
00:38:45,132 --> 00:38:46,962
Rozplývají se.

477
00:38:49,803 --> 00:38:51,634
Všichni bychom měli zemřít.

478
00:38:55,774 --> 00:38:56,968
Octavia?

479
00:39:09,186 --> 00:39:12,416
Nechte ji umýt a uložit do postele
co nejtišeji.

480
00:39:12,456 --> 00:39:13,581
Počkejte.

481
00:39:19,828 --> 00:39:23,124
Dobrý večer, paní.
Omluvte mě, jestli pospíchám pryč.

482
00:39:23,164 --> 00:39:27,849
Co přesně děláš
moje dcera uprostřed noci?

483
00:39:27,868 --> 00:39:30,063
Unesl mě.

484
00:39:34,807 --> 00:39:39,709
Byl jsem na naprosto pěkné párty
s Jocastou,

485
00:39:39,745 --> 00:39:44,114
a tento hlupák…
drzý surovec mě unesl.

486
00:39:44,750 --> 00:39:47,217
A přivedl tě domů k matce.

487
00:39:47,251 --> 00:39:48,979
To je zvláštní únos.

488
00:39:49,019 --> 00:39:51,180
kde byla?

489
00:39:51,222 --> 00:39:53,927
Octavia, měla jsi nejlepší
řekni jí pravdu.

490
00:39:56,159 --> 00:39:57,956
kde jsi byl?

491
00:40:01,296 --> 00:40:04,026
Byl jsem na orgiích, matko.
Byly to orgie.

492
00:40:04,066 --> 00:40:07,398
Raná stádia.
Počáteční fáze orgií.

493
00:40:07,435 --> 00:40:09,731
Bakchické rituály
ještě nezačalo.

494
00:40:09,771 --> 00:40:13,233
–Ty hloupá opilá děvko.
– Opravdu, není potřeba…

495
00:40:13,273 --> 00:40:16,336
Může za to ta děvka Jocasta.
Ona je ta, která tě svedla z omylu.

496
00:40:16,376 --> 00:40:18,435
Takže jsem byl na orgiích.
koho to zajímá?

497
00:40:18,478 --> 00:40:20,806
Co si myslíš, že tvůj bratr udělá?
jestli to zjistí?

498
00:40:20,846 --> 00:40:23,309
Přitahuji vlasy za to, co udělá můj bratr.

499
00:40:23,349 --> 00:40:25,340
Vážně?

500
00:40:25,384 --> 00:40:28,413
Zatímco je na fóru
kázat lidu zbožnost a ctnost,

501
00:40:28,453 --> 00:40:31,320
cucáš otroka při orgiích.

502
00:40:31,356 --> 00:40:33,203
Jak to podle vás vypadá?

503
00:40:34,024 --> 00:40:36,987
– Přinejmenším tě vyžene.
– Ne, neudělá.

504
00:40:37,027 --> 00:40:39,654
A nenasával jsem žádného otroka.

505
00:40:39,695 --> 00:40:41,391
Do této části se to nedostalo.

506
00:40:41,431 --> 00:40:42,921
Vyhnáni. Pryč.

507
00:40:42,965 --> 00:40:45,261
A já s tebou,
na nějaký špinavý řecký ostrov.

508
00:40:45,301 --> 00:40:48,096
Neopovažuj se říct ani slovo
komukoli o tom.

509
00:40:48,136 --> 00:40:50,229
Nikdy. Samozřejmě.

510
00:40:51,306 --> 00:40:53,330
Co tím myslíš "samozřejmě"?

511
00:40:54,375 --> 00:40:57,741
Proč bys neběžel a neřekl to
tvůj pán a pán?

512
00:40:59,946 --> 00:41:02,312
Protože... já bych to neudělal.

513
00:41:02,348 --> 00:41:04,839
Proč ne? Řekni mi to.

514
00:41:09,988 --> 00:41:11,580
Protože…

515
00:41:14,625 --> 00:41:15,879
Protože ji miluji.

516
00:41:21,798 --> 00:41:23,732
To říkáš jen ty

517
00:41:23,767 --> 00:41:25,262
protože mě neznáš.

518
00:41:25,302 --> 00:41:29,533
Ne. Ne, znám tě velmi dobře.

519
00:41:29,572 --> 00:41:31,631
jsi laskavý

520
00:41:31,674 --> 00:41:33,868
a plným srdcem

521
00:41:33,908 --> 00:41:35,301
a krásné.

522
00:41:35,376 --> 00:41:39,573
A zbořil bych nebe
pro tebe, kdybys mě o to požádal.

523
00:41:39,613 --> 00:41:41,376
no…

524
00:41:47,053 --> 00:41:50,516
Jestli s ní ještě někdy promluvíš
takhle v mé přítomnosti,

525
00:41:50,556 --> 00:41:52,147
budu…

526
00:41:53,458 --> 00:41:55,824
Budu se velmi zlobit.

527
00:42:08,438 --> 00:42:10,900
–Bratře, co se děje?
– Dopis od Cicera.

528
00:42:10,940 --> 00:42:12,768
Chlapec Octavian
donutil Senát

529
00:42:12,808 --> 00:42:16,038
aby nás prohlásil za vrahy
a nepřátelé republiky.

530
00:42:16,078 --> 00:42:18,340
No, to je nehoráznost.
To je zločin.

531
00:42:18,380 --> 00:42:20,574
Ne, je to hrozná chyba.

532
00:42:20,615 --> 00:42:24,378
Podívej, Octavianus byl připraven se sjednotit
Senát i lidé za ním.

533
00:42:24,418 --> 00:42:28,353
Nyní se Senát obává
stvořili dalšího tyrana.

534
00:42:28,388 --> 00:42:30,250
Cicero nás prosí, abychom se vrátili
jakmile to půjde

535
00:42:30,290 --> 00:42:33,053
a prosí nás, abychom zachránili republiku.

536
00:42:33,759 --> 00:42:34,851
Písař!

537
00:42:35,594 --> 00:42:38,289
Takže Octavian má jen
ty čtyři legie, ne?

538
00:42:38,329 --> 00:42:40,758
Antony, sedm.
V tom je ta krása.

539
00:42:40,798 --> 00:42:43,228
Podívejte, Antony a Octaviane
nenávidět se navzájem

540
00:42:43,268 --> 00:42:44,596
mnohem víc, než nás nenávidí.

541
00:42:44,636 --> 00:42:46,730
Brzy budou muset
bojovat o nadvládu.

542
00:42:46,770 --> 00:42:49,410
Musíme jen čekat,
vyčistit přeživší.

543
00:42:50,340 --> 00:42:51,966
Písař!

544
00:42:56,846 --> 00:42:59,174
Teď tohle, to je to, na co jsme čekali.

545
00:42:59,214 --> 00:43:01,128
Tady to máš. Vezměte si dopis.

546
00:43:04,185 --> 00:43:05,242
„K Cicerovi…“

547
00:43:27,405 --> 00:43:29,066
Bacchus.

548
00:43:36,646 --> 00:43:38,374
Takže jsi zpět.

549
00:43:42,851 --> 00:43:44,875
Najít své děti?

550
00:43:46,988 --> 00:43:49,752
– Udělal jsem.
– Slyšel jsem, že to byli otroci.

551
00:43:54,861 --> 00:43:55,953
Byli.

552
00:43:56,930 --> 00:44:00,259
mám z tebe radost.
Není nic důležitějšího než rodina.

553
00:44:00,299 --> 00:44:03,229
To je pravda.
Proto jsem za vámi přišel.

554
00:44:03,269 --> 00:44:07,624
Nechci, aby moje děti žily ve strachu.
Chci, abychom uzavřeli mír.

555
00:44:12,242 --> 00:44:13,300
Mír?

556
00:44:13,344 --> 00:44:14,672
Nový konzul to požaduje.

557
00:44:14,712 --> 00:44:18,275
-Mluvil jsi s ním, že?
–On a Pullo jsou staří přátelé.

558
00:44:19,382 --> 00:44:21,111
Co tím myslíš, "bah"?

559
00:44:21,150 --> 00:44:22,478
To je v pořádku, bratře.

560
00:44:22,518 --> 00:44:25,355
Cotta zde znamená bez urážky,
ty, Cotto?

561
00:44:28,523 --> 00:44:31,652
Toto krveprolití je špatné pro obchod,
je to špatné pro město.

562
00:44:31,692 --> 00:44:33,342
Krveprolití začalo tebou.

563
00:44:33,794 --> 00:44:36,558
Nebudu to popírat, byl jsem…

564
00:44:36,597 --> 00:44:39,326
naštvaný, ale už jsem v klidu.

565
00:44:39,366 --> 00:44:42,729
Vidím jasně, vidím
že jsme všichni dost trpěli.

566
00:44:42,769 --> 00:44:45,672
–Ty, Memmio, kolik mužů jsi ztratil?
-Několik.

567
00:44:46,639 --> 00:44:48,163
Ty, Cotto, kolik?

568
00:44:48,207 --> 00:44:49,697
Ne tolik jako vy.

569
00:44:51,342 --> 00:44:52,604
Všichni dobří muži,

570
00:44:52,644 --> 00:44:55,006
manželky a děti odešly,
a za co?

571
00:44:55,046 --> 00:44:57,474
Vše, co jsme dali
je síla pro naše nepřátele.

572
00:44:57,514 --> 00:44:59,744
S mírem mezi námi třemi,

573
00:44:59,783 --> 00:45:01,511
Acerbo a nižší kolegia

574
00:45:01,551 --> 00:45:04,454
budeme muset líbat nohy
jako kdysi.

575
00:45:10,892 --> 00:45:12,655
Jaké podmínky navrhujete?

576
00:45:12,694 --> 00:45:14,856
Vaše dvě kolegia
bude mít doky Argosy.

577
00:45:14,896 --> 00:45:17,291
Můžete je rozdělit
mezi vámi, jak chcete.

578
00:45:17,331 --> 00:45:19,994
– Necháme si Ostiany.
–Ostiané chtějí jít s námi.

579
00:45:20,034 --> 00:45:23,197
Nicméně,
zůstávají u Aventina.

580
00:45:23,237 --> 00:45:27,026
Ale můžete ochutnat.
řekněme…

581
00:45:27,106 --> 00:45:28,733
pět procent.

582
00:45:29,742 --> 00:45:31,231
Každý.

583
00:45:39,350 --> 00:45:41,066
Jestli ti to udělá radost.

584
00:45:50,426 --> 00:45:51,450
Tak mír.

585
00:45:58,232 --> 00:46:00,161
– Budou si myslet, že jsme změkli.
– Nechte je.

586
00:46:00,201 --> 00:46:02,397
Potřebujeme čas, abychom znovu nabrali sílu.

587
00:46:02,437 --> 00:46:04,831
Zatímco se perou
kořist Argosy,

588
00:46:04,871 --> 00:46:08,204
budeme nabírat muže
a obnovení pořádku.

589
00:46:11,277 --> 00:46:12,574
Změknul.

590
00:46:13,913 --> 00:46:16,404
Možná, možná ne. Uvidíme.

591
00:46:18,116 --> 00:46:20,107
Tedy o Argosii.

592
00:46:21,352 --> 00:46:23,683
Rozdělíme se půl na půl.

593
00:46:24,922 --> 00:46:27,288
Bollocks budeme.

594
00:46:35,264 --> 00:46:38,096
Opatrně! Pojď, zvládneš to.

595
00:46:54,147 --> 00:46:55,478
Děti!

596
00:46:58,083 --> 00:47:00,446
– Co tady děláš?
– Utekli jsme.

597
00:47:00,486 --> 00:47:03,411
Utéci? Proč?

598
00:47:03,488 --> 00:47:05,820
Nemůžeme zůstat s tím zlým mužem.

599
00:47:08,159 --> 00:47:10,654
– Děti, pojďte.
– Je to tvůj otec.

600
00:47:10,694 --> 00:47:12,992
Zabil mámu.

601
00:47:13,029 --> 00:47:17,026
– Proklel nás do otroctví a hanby.
-Chápu, že je to těžké vydržet,

602
00:47:17,066 --> 00:47:19,762
– ale je to tak, jak to má být.
– Nesnáším ho.

603
00:47:19,802 --> 00:47:23,765
A za nenávist vedeš svého bratra
a sestra nechráněná na ulici?

604
00:47:23,805 --> 00:47:26,367
já se o ně postarám.
Máme dost peněz.

605
00:47:26,407 --> 00:47:30,270
První zloděj, který vám zkříží cestu
bude to mít a co potom?

606
00:47:30,310 --> 00:47:32,806
Jsi na světě sám.
jak budeš žít?

607
00:47:32,846 --> 00:47:34,074
Krádeží?

608
00:47:34,114 --> 00:47:35,809
Smilováním?

609
00:47:36,849 --> 00:47:38,180
Pokud budu muset.

610
00:47:38,818 --> 00:47:39,978
A tvoje sestra?

611
00:47:40,019 --> 00:47:43,715
Když se změní na ženu,
bude také děvka?

612
00:47:43,755 --> 00:47:45,620
Tvůj bratr je katamit?

613
00:47:49,827 --> 00:47:52,455
Kam poběžíš

614
00:47:52,496 --> 00:47:54,657
že tě Vorenus nenajde?

615
00:47:54,832 --> 00:47:56,822
Jsi vše, co mu zbylo.

616
00:47:57,667 --> 00:48:00,158
Nedá si pokoj, dokud tě nebude mít zpátky.

617
00:48:01,871 --> 00:48:04,703
Musíš zůstat se svým otcem.

618
00:48:04,740 --> 00:48:06,668
A zatímco vy bydlíte pod jeho střechou

619
00:48:06,708 --> 00:48:10,700
můžete nést svou nenávist
jako kámen uvnitř tebe,

620
00:48:10,745 --> 00:48:13,509
ale nikdy mu to nesmíš dovolit vidět.

621
00:48:13,548 --> 00:48:15,038
Vůbec.

622
00:48:16,983 --> 00:48:20,009
Musíš být poslušná dcera.

623
00:48:20,053 --> 00:48:23,647
Klekni si k němu.
Řekni mu, že ho miluješ.

624
00:48:23,689 --> 00:48:27,386
-Nikdy.
– Tvoje matka chce, abys žil.

625
00:48:27,426 --> 00:48:31,225
Věřte mi, je to vaše jediná šance.

626
00:48:31,262 --> 00:48:32,752
Jejich jediná šance.

627
00:48:34,566 --> 00:48:37,227
To by si tvoje matka přála.

628
00:48:39,036 --> 00:48:41,504
– Pozná, že lžu.
-Žádný.

629
00:48:41,538 --> 00:48:46,201
Vaši lásku a odpuštění
je vše, co chce.

630
00:48:46,242 --> 00:48:49,301
Bude děkovat bohům, že ho vykoupili.

631
00:48:59,820 --> 00:49:01,749
Dali byste si sklenku vína?

632
00:49:01,789 --> 00:49:04,494
Děkuji, ne. Toto není společenská výzva.

633
00:49:06,259 --> 00:49:08,659
Nebudu předvádět.

634
00:49:08,695 --> 00:49:11,492
Jako předseda Senátu se musím zeptat…

635
00:49:11,530 --> 00:49:14,590
Spíše musím formálně požadovat

636
00:49:14,633 --> 00:49:16,894
že se vzdáváte velení
vašich legií.

637
00:49:16,934 --> 00:49:19,376
Mluvíte s římským konzulem.

638
00:49:19,637 --> 00:49:22,833
Vzdát se mé armády?
A proč bych to dělal?

639
00:49:22,873 --> 00:49:24,968
Senát to cítí
použil jsi své legie

640
00:49:25,008 --> 00:49:29,297
donucovacím způsobem vůči nim.
Mají sklon to nesnášet.

641
00:49:29,478 --> 00:49:31,869
Je mi líto, že to tak cítí.

642
00:49:31,947 --> 00:49:35,438
Ale se vší úctou,
jejich zášť nemá zuby.

643
00:49:35,483 --> 00:49:37,679
Co se stane
když neudělám, jak říkají?

644
00:49:37,719 --> 00:49:40,779
Možná budou házet
jejich sandály na vás.

645
00:49:40,822 --> 00:49:42,755
Slovo přichází z východu -

646
00:49:42,789 --> 00:49:45,363
Brutus a Cassius se k nám vracejí.

647
00:49:47,127 --> 00:49:49,060
Přinášejí s sebou…

648
00:49:49,095 --> 00:49:51,427
20 legií.

649
00:49:52,131 --> 00:49:54,361
Kolik legií máte?

650
00:49:55,400 --> 00:49:57,891
Čtyři, že?

651
00:49:57,969 --> 00:50:00,432
nemám tušení
o jejich záměrech, samozřejmě,

652
00:50:00,472 --> 00:50:02,466
ale mám podezření, že jsou nespokojení

653
00:50:02,506 --> 00:50:05,703
být jmenován vrahy
a nepřátelé státu.

654
00:50:06,677 --> 00:50:08,872
Byli tak pojmenováni, protože takoví jsou.

655
00:50:08,912 --> 00:50:10,903
Ať je to jak chce,

656
00:50:12,315 --> 00:50:14,244
kdyby ses měl odzbrojit,

657
00:50:14,284 --> 00:50:17,684
Mohl bych přesvědčit Bruta
zacházet s tebou shovívavě,

658
00:50:17,719 --> 00:50:20,313
kvůli tvému mládí

659
00:50:21,189 --> 00:50:23,452
a nezkušenost.

660
00:50:23,491 --> 00:50:26,065
Neuvažujme o alternativě.

661
00:50:30,196 --> 00:50:33,563
Válka mezi vámi a Brutem
byl by krátký…

662
00:50:34,833 --> 00:50:36,630
a krvavé…

663
00:50:39,004 --> 00:50:41,995
a ne ve váš prospěch.

664
00:50:57,553 --> 00:50:58,850
20 legií?

665
00:50:58,888 --> 00:51:01,378
Očekávám, že to číslo přehání.

666
00:51:03,224 --> 00:51:06,521
Poloviční počet by stačil
rozdrtit muže, které máme.

667
00:51:06,561 --> 00:51:08,555
Než dorazí, uplyne několik měsíců.

668
00:51:08,595 --> 00:51:11,587
Mohli bychom vychovat další legie
mezitím.

669
00:51:14,667 --> 00:51:19,627
Čerství muži, netrénovaní.
Bylo by jich jen tolik úst ke krmení.

670
00:51:19,672 --> 00:51:22,037
Takže, co je třeba udělat?

671
00:51:22,074 --> 00:51:23,632
Nevím.

672
00:51:25,944 --> 00:51:27,172
Nevím.

673
00:51:32,149 --> 00:51:33,878
Ahoj kluci.

674
00:51:38,488 --> 00:51:41,012
Proč tak mrzutý? Umřel někdo?

675
00:51:47,096 --> 00:51:49,996
"Brute, můj drahý synu."

676
00:51:51,032 --> 00:51:54,024
"Dnes jsem slyšel, že se k nám vracíš."

677
00:51:54,068 --> 00:51:58,927
"Děkuji bohům."
a modlete se za svůj úspěch.

678
00:51:59,006 --> 00:52:01,496
"Přikládám prsten tvého otce."

679
00:52:01,540 --> 00:52:03,804
“, který mu dal jeho otec.

680
00:52:17,688 --> 00:52:18,916
“Vždycky říkal

681
00:52:18,956 --> 00:52:22,755
"Bylo to ze zlata."
z koruny posledního krále.

682
00:52:22,792 --> 00:52:26,889
"Váš otec měl rád dobrý příběh,
tak nevím jestli je to pravda.

683
00:52:26,929 --> 00:52:29,522
"Ale je hezké si to myslet."

684
00:52:29,564 --> 00:52:31,589
"Předávám ti to."

685
00:52:31,633 --> 00:52:34,795
se vší láskou a úctou."

686
00:52:44,511 --> 00:52:46,339
Čekáme, až budou silnice suché

687
00:52:46,379 --> 00:52:49,876
a pak pochodujte na jih
Arretium a dále do Říma.

688
00:52:50,682 --> 00:52:53,844
To je jednoznačně nejlepší akční plán.

689
00:52:56,521 --> 00:52:58,182
Namítáš, Lepide?

690
00:53:01,124 --> 00:53:02,591
vůbec ne.

691
00:53:02,626 --> 00:53:04,719
Zní to eminentně proveditelné.

692
00:53:05,762 --> 00:53:07,490
Možná trochu agresivní.

693
00:53:07,530 --> 00:53:09,521
Generále Antony, pane.

694
00:54:17,223 --> 00:54:19,137
Nejsem si jistý tím vousem.

695
00:54:47,081 --> 00:54:50,244
Jak proboha
podařilo se ti sem dostat

696
00:54:50,284 --> 00:54:51,273
úplně sám?

697
00:54:54,020 --> 00:54:56,079
Nejsem sám.

698
00:56:01,344 --> 00:56:04,245
Kráva nemůže mít tři koule.

699
00:56:05,682 --> 00:56:07,205
slyším. Není to vtipné.

700
00:56:35,206 --> 00:56:36,605
Nádherně voní.

701
00:56:37,442 --> 00:56:38,636
Děkuji, otče.

702
00:56:38,676 --> 00:56:40,233
Doufám, že se vám to líbí.

703
00:56:57,292 --> 00:56:58,281
Rodina.

704
00:56:58,660 --> 00:57:00,820
Rodina.

704
00:57:01,305 --> 00:57:07,451
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org