1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Všichni jsou zastrašeni žralokem. Staňte se a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM 2 00:01:25,555 --> 00:01:30,129 Pro www.forom.com 3 00:01:36,229 --> 00:01:37,901 Epizoda 2 x 04: Testudo Et Lepus (Želva a zajíc) 4 00:01:49,200 --> 00:01:51,435 Chci hudbu. Přiveď dívku na flétnu. 5 00:01:51,708 --> 00:01:53,679 Pryč s reptáními, domina. 6 00:01:53,679 --> 00:01:55,596 Pak hráč na lyru. 7 00:01:55,871 --> 00:01:58,500 Zemřel poslední Lupercalia, domina. 8 00:01:58,640 --> 00:02:00,900 hledal jsem za náhradu, 9 00:02:00,925 --> 00:02:03,200 ale jsou velmi drahé v tuto chvíli. 10 00:02:03,596 --> 00:02:05,620 Není tam vůbec žádná hudba? 11 00:02:06,026 --> 00:02:07,940 Althea zpívá dobře. 12 00:02:08,801 --> 00:02:09,978 Ona? 13 00:02:12,205 --> 00:02:15,504 Altheo, zazpívej něco. 14 00:02:16,202 --> 00:02:17,412 já ne-- 15 00:02:17,489 --> 00:02:18,770 Nemumlej. 16 00:02:18,786 --> 00:02:22,433 Znáte "Korunu" Sapfó? 17 00:02:24,148 --> 00:02:26,090 Ano, domino. 18 00:02:26,658 --> 00:02:27,901 No tak dál. 19 00:04:07,917 --> 00:04:09,550 Pomozte mi. 20 00:04:12,755 --> 00:04:14,172 Pomozte mi. 21 00:04:15,675 --> 00:04:18,123 Otrávit. Muselo to být. 22 00:04:51,607 --> 00:04:54,543 - Ne. - Já ano. přísahám. 23 00:04:54,656 --> 00:04:56,342 Jeden z otcův nositelů vrhu. 24 00:04:56,405 --> 00:04:57,683 Byla to brutální zábava. 25 00:04:57,695 --> 00:04:59,221 Penis jako kůň. 26 00:05:01,007 --> 00:05:02,840 Nechci vzbudit mámu. 27 00:05:02,905 --> 00:05:04,903 Nevím, proč jsi tak se jí bojí. 28 00:05:04,916 --> 00:05:07,611 - Zdá se mi dost neškodná. - No, neznáš ji. 29 00:05:07,707 --> 00:05:09,131 co to je? 30 00:05:40,307 --> 00:05:41,250 Ne. 31 00:05:51,356 --> 00:05:52,450 Matko! 32 00:05:53,638 --> 00:05:54,630 Octavia. 33 00:05:54,637 --> 00:05:55,860 Bohové! 34 00:05:56,287 --> 00:05:57,842 Jak se zase jmenuje? 35 00:05:57,877 --> 00:05:58,920 Jocasta. 36 00:06:01,345 --> 00:06:03,130 Má špatný vliv. 37 00:06:03,227 --> 00:06:04,681 Oh, říkám. 38 00:06:04,846 --> 00:06:06,420 co to děláš? 39 00:06:06,646 --> 00:06:07,842 kdo to je? 40 00:06:07,887 --> 00:06:10,302 Jeden ze služebníků to zkusil otrávit mě. 41 00:06:11,428 --> 00:06:12,850 Co jsi dělal? ke sluhům 42 00:06:12,876 --> 00:06:14,890 - že tě chtějí zabít? - Nic. 43 00:06:15,005 --> 00:06:16,650 Tohle je práce Servilie. 44 00:06:17,205 --> 00:06:19,042 Když je Antony pryč, myslí si prostě může 45 00:06:19,066 --> 00:06:20,481 dělat, jak se jí zlíbí. 46 00:06:20,856 --> 00:06:22,960 Jestli víš, že je to ona, proč ho mučíš? 47 00:06:23,006 --> 00:06:26,650 Protože to není zákonné přiznání pokud nedojde k mučení. 48 00:06:26,665 --> 00:06:28,161 Budete muset vzít Servilii k soudu. 49 00:06:28,215 --> 00:06:31,191 Ne, zabiju ji. 50 00:06:31,608 --> 00:06:32,973 A jestli dostanu k soudu za to, 51 00:06:32,986 --> 00:06:35,071 pak můžu vždycky reklamovat byla to sebeobrana. 52 00:06:35,177 --> 00:06:37,190 Myslím dopředu, vidíš? 53 00:06:37,805 --> 00:06:41,122 To je v mnoha ohledech špatně Nevím, kde začít. 54 00:06:41,165 --> 00:06:42,652 No, co byste si dali já ano? 55 00:06:43,755 --> 00:06:46,153 Kdo by nás chránil, kdybych to neudělal? 56 00:06:46,306 --> 00:06:48,733 já-- já jsem-- 57 00:06:48,807 --> 00:06:50,540 - Jestli ti to nevadí. - Ne, nechoď. 58 00:06:50,565 --> 00:06:52,933 Potřebuji tě jako nezávislý svědek. 59 00:06:55,205 --> 00:06:56,570 Odveďte ji. 60 00:06:56,776 --> 00:06:59,711 Timone, bude to trvat celou noc? 61 00:07:00,007 --> 00:07:01,103 Už je zase venku. 62 00:07:01,128 --> 00:07:02,411 Přiveďte ho. 63 00:07:06,065 --> 00:07:07,181 Počkejte. 64 00:07:29,407 --> 00:07:31,082 Dej mi jméno, chlapče. 65 00:07:32,405 --> 00:07:35,062 Dej mi jméno a Ušetřím tvůj život. 66 00:07:35,158 --> 00:07:37,030 Ty chceš žít, ne? 67 00:07:37,808 --> 00:07:39,983 Tak mi to řekni. Pro svůj život. 68 00:07:43,917 --> 00:07:45,322 Servilia. 69 00:07:46,198 --> 00:07:47,391 Servilia. 70 00:07:50,706 --> 00:07:53,972 Nebylo to tak těžké, bylo to? 71 00:08:06,266 --> 00:08:08,001 Poté, co jsi ho zabil, 72 00:08:08,878 --> 00:08:10,983 zlikvidujte tělo diskrétně. 73 00:08:28,207 --> 00:08:29,282 Odpusť mi. 74 00:08:29,666 --> 00:08:32,160 nevěděl jsem ten chlapec byl zkorumpovaný. 75 00:08:32,307 --> 00:08:33,843 Vezmu si život, když budu muset, 76 00:08:33,867 --> 00:08:37,163 ale prosím vědět že jsem byl věrný. 77 00:08:37,508 --> 00:08:38,863 Zatracená krev. 78 00:08:39,006 --> 00:08:41,583 - Ušpinilo mi to šaty. - Byl jsem uveden v omyl 79 00:08:41,667 --> 00:08:43,731 a nešťastně jsem tě zklamal. 80 00:08:43,906 --> 00:08:45,671 Potrestejte mě, jak uznáte za vhodné. 81 00:08:46,138 --> 00:08:48,533 Správně by vám to posloužilo být valach. 82 00:08:49,118 --> 00:08:50,371 Jak si přeješ, domino. 83 00:08:50,386 --> 00:08:53,603 A já bych, víš, kdyby eunuchové nebyli tak nemoderní. 84 00:08:53,677 --> 00:08:55,602 Prostě zapomeňme o celé věci. 85 00:08:56,807 --> 00:08:57,990 Děkuji, domino. 86 00:08:58,005 --> 00:08:59,400 Děkuju. 87 00:09:00,616 --> 00:09:02,600 Jen vstávej, ty hlupáku. 88 00:09:06,005 --> 00:09:08,641 Až příště budeš chtít kluka, koupit jeden na trhu. 89 00:09:08,685 --> 00:09:11,110 Žádný blázen neví vyzvednout jednu z ulic. 90 00:09:11,125 --> 00:09:12,721 Děkuji, domino. 91 00:09:14,308 --> 00:09:15,550 Jít. 92 00:09:16,307 --> 00:09:18,751 A přines mi chleba a sýr. 93 00:09:20,526 --> 00:09:23,391 Jsem úplně hladová. 94 00:09:24,826 --> 00:09:27,271 - Jak se jmenuješ, příteli? - Nejsem tvůj přítel. 95 00:09:27,406 --> 00:09:29,502 Muž má právo to vědět jméno jeho vraha. 96 00:09:29,525 --> 00:09:30,521 Timon. 97 00:09:31,306 --> 00:09:32,752 Ty jsi Žid, že? 98 00:09:32,987 --> 00:09:34,131 To není židovské jméno. 99 00:09:34,157 --> 00:09:36,573 Tak se jmenuji pro obchodní účely. 100 00:09:36,626 --> 00:09:38,453 - Poslouchej, Timone-- - Oh, neobtěžujte se. 101 00:09:39,206 --> 00:09:41,922 Servilie, je stejně bohatá jako vaše žena tam. 102 00:09:42,005 --> 00:09:43,980 Zaplatí vám slušné peníze jestli mě ušetříš. 103 00:09:45,457 --> 00:09:46,602 No, o tom pochybuji. 104 00:09:46,658 --> 00:09:47,842 co jsi dobrý teď k ní? 105 00:09:48,336 --> 00:09:50,013 Má mě moc ráda. 106 00:09:50,156 --> 00:09:52,602 Prakticky mě miluje. Ona mě miluje. 107 00:09:53,947 --> 00:09:55,762 No, očekávám ona to překoná. 108 00:09:57,308 --> 00:09:58,502 Tady jsme. 109 00:09:59,247 --> 00:10:01,370 prosím, Mám vlastní peníze. 110 00:10:01,506 --> 00:10:02,850 Zaplatím ti cokoliv. 111 00:10:05,016 --> 00:10:06,941 Prosím, nezabíjejte mě. 112 00:10:07,047 --> 00:10:08,351 Prosím, prosím. 113 00:10:08,406 --> 00:10:09,612 je mi teprve 16. 114 00:11:02,605 --> 00:11:04,402 Skončili jsme na dnešní večer, šéfe? 115 00:11:04,956 --> 00:11:06,710 Čeká na mě žena. 116 00:11:08,925 --> 00:11:09,902 Ano. 117 00:11:11,255 --> 00:11:12,323 Jsme hotovi. 118 00:11:18,857 --> 00:11:20,981 Uvidíme se později, jo? 119 00:11:47,107 --> 00:11:49,910 Neposlouchej svého strýce. On škádlí. 120 00:11:50,307 --> 00:11:51,842 Zavři pusu, prosím. 121 00:11:52,668 --> 00:11:54,911 - Dej pryč ústa, prosím. - To bylo opravdu neslušné. 122 00:11:54,928 --> 00:11:56,191 Děkuji mnohokrát. 123 00:11:58,107 --> 00:11:59,652 Pane, chraň nás. 124 00:11:59,756 --> 00:12:01,072 co se stalo? 125 00:12:01,277 --> 00:12:02,433 Nic. 126 00:12:02,867 --> 00:12:03,953 podnikání. 127 00:12:04,437 --> 00:12:05,563 podnikání? 128 00:12:05,666 --> 00:12:07,441 Nemůžeš alespoň ne smýt své podnikání 129 00:12:07,458 --> 00:12:09,290 - před návratem domů? - Proč? 130 00:12:09,357 --> 00:12:10,513 nestydím se za to. 131 00:12:10,705 --> 00:12:13,023 - Děti, jděte si hrát ven. - Zůstaň, kde jsi. 132 00:12:13,037 --> 00:12:14,033 bratře-- 133 00:12:14,106 --> 00:12:15,612 Jsem jejich otec, ne ty. 134 00:12:15,755 --> 00:12:17,520 Mým dětem to neřekneš co dělat. 135 00:12:21,046 --> 00:12:21,870 Jít. 136 00:12:23,957 --> 00:12:25,110 Jít! 137 00:12:26,035 --> 00:12:28,500 To je v pořádku, děti. Táta je jen unavený. 138 00:12:39,338 --> 00:12:40,382 Co? 139 00:12:40,857 --> 00:12:42,181 Tak mluvte. Řekni mi to. 140 00:12:42,288 --> 00:12:43,933 Podívejte se na sebe. 141 00:12:44,468 --> 00:12:46,373 Podívejte se, čím jste se stali. 142 00:12:46,456 --> 00:12:47,622 Jste zvíře. 143 00:12:47,625 --> 00:12:49,333 Můj spravedlivý bratře... 144 00:12:49,608 --> 00:12:52,100 Řekl vám o svém spravedlivém životě? zpátky v Judeji, jo? 145 00:12:52,201 --> 00:12:53,428 Řekl jsi jí o tom, bratře? 146 00:12:53,445 --> 00:12:55,014 Změnil jsem své způsoby. 147 00:12:55,032 --> 00:12:57,162 Zlodějství, hazardní hry, honit děvky. 148 00:12:57,179 --> 00:12:58,452 - Přestaň. - To je pravda. 149 00:12:58,458 --> 00:13:00,063 Chystáte se začít? teď mluvit pravdu? 150 00:13:00,066 --> 00:13:02,512 Protože bych to udělal najít zajímavé! 151 00:13:04,076 --> 00:13:05,311 Žádný? 152 00:13:05,705 --> 00:13:07,492 To jsem si nemyslel. 153 00:13:12,808 --> 00:13:14,242 Zaslouží si lepší. 154 00:13:14,295 --> 00:13:16,623 Pak je jí škoda. Tohle má. 155 00:13:16,718 --> 00:13:19,053 Tyhle zrady děláš pro tu římskou čarodějnici, 156 00:13:19,066 --> 00:13:20,681 platí ti dost? 157 00:13:20,955 --> 00:13:22,171 Dostanu, co potřebuji. 158 00:13:22,276 --> 00:13:25,432 Musí tě hýčkat s drahokamy a zlatem. 159 00:13:25,536 --> 00:13:27,321 Jaký je můj bratr bohatý muž. řekni mi, 160 00:13:27,357 --> 00:13:29,523 kde se schováváš takové fantastické bohatství? 161 00:13:29,525 --> 00:13:31,740 Oba prodáváme, co máme těmto lidem. 162 00:13:31,757 --> 00:13:33,563 Všechno bohatství Říma nestačí 163 00:13:33,578 --> 00:13:35,491 koupit co Hashem mi dal. 164 00:13:35,508 --> 00:13:37,620 Opět s Hashem. 165 00:13:37,725 --> 00:13:39,832 Ať mě Hashem živí. 166 00:13:39,956 --> 00:13:42,620 Peníze, které mi čarodějnice platí koupil tento zasraný dům, 167 00:13:42,655 --> 00:13:46,110 ten zasranej stůl, a ty zasrané šaty, které nosí moje žena! 168 00:13:46,158 --> 00:13:49,182 - Na to jsi hrdý? - Hrdý jako každý svobodný Říman. 169 00:13:49,357 --> 00:13:52,010 Dýcháš tenhle páchnoucí vzduch Říma, 170 00:13:52,327 --> 00:13:53,861 ale ty nejsi Roman. 171 00:13:54,005 --> 00:13:56,400 Procházíš se jejími zkaženými ulicemi, 172 00:13:56,447 --> 00:13:59,561 mluvíš její kříženeckou řečí, ale ty nejsi Roman. 173 00:13:59,607 --> 00:14:00,963 Jsi Žid. 174 00:14:02,108 --> 00:14:04,970 Na to můžeš zapomenout, nikdy nebudou. 175 00:14:04,977 --> 00:14:07,232 Moc mluvíš a vědět tak málo. 176 00:14:07,818 --> 00:14:09,172 Podívej se na mě. 177 00:14:10,066 --> 00:14:13,501 Tak moc nenávidíš své jméno? přizvat tuto hanbu? 178 00:14:13,588 --> 00:14:15,702 Myslete na svou rodinu! 179 00:14:16,105 --> 00:14:18,253 - Podívej se na mě! - Zkus to, pojď! 180 00:14:18,507 --> 00:14:19,933 Zkuste to! Udeř mě! 181 00:14:20,527 --> 00:14:21,973 Udeř mě! 182 00:14:22,105 --> 00:14:23,231 To je vše. 183 00:14:23,235 --> 00:14:25,150 Není tak snadné porazit už já, že? 184 00:14:25,206 --> 00:14:27,230 Už nejsem tvůj mladší bratr. 185 00:14:35,007 --> 00:14:36,043 Ano. 186 00:14:36,507 --> 00:14:37,642 Ano! 187 00:14:42,307 --> 00:14:45,072 „Na severu velká armáda 188 00:14:45,105 --> 00:14:47,810 "pod vedením z generálů Hirtius 189 00:14:47,905 --> 00:14:51,913 “ a Pansa s pomocí Caesara Octaviana 190 00:14:52,007 --> 00:14:54,291 "chystá se zapojit se silami 191 00:14:54,306 --> 00:14:56,740 „zrádce Marka Antonyho. 192 00:14:56,767 --> 00:15:00,453 „Žádáme všechny občany dělat nabídky 193 00:15:00,465 --> 00:15:04,002 "pro úspěch naši hrdinní vojáci. 194 00:15:04,026 --> 00:15:06,071 "Ať žije republika!" 195 00:16:41,687 --> 00:16:42,882 Vorenus. 196 00:17:05,308 --> 00:17:06,713 Titus Pullo? 197 00:17:09,386 --> 00:17:11,661 No to mi neříkej začal jsi uklízet. 198 00:17:14,487 --> 00:17:15,840 kdo to je? 199 00:17:16,858 --> 00:17:18,373 Ty mě neznáš, Pullo? 200 00:17:22,658 --> 00:17:24,343 Jste to vy, mladý mistře? 201 00:17:25,107 --> 00:17:26,242 to je v pohodě. 202 00:17:27,205 --> 00:17:28,811 Jsme staří přátelé. 203 00:17:40,107 --> 00:17:41,142 Octavianus. 204 00:17:42,306 --> 00:17:44,202 Teď mi říkají Caesar, Pullo. 205 00:17:47,255 --> 00:17:48,683 Všichni dospělí. 206 00:17:48,705 --> 00:17:50,183 Vždycky věděl, že to máš v sobě. 207 00:17:51,338 --> 00:17:52,331 Vyhrál jsi pak? 208 00:17:53,607 --> 00:17:55,010 Tak se zdá. 209 00:17:55,825 --> 00:17:58,150 Jak? Myslím bez urážky. 210 00:17:58,256 --> 00:17:59,433 Nemohu si připisovat velké zásluhy. 211 00:17:59,456 --> 00:18:01,882 Legie pod vedením Hirtia a Pansy vykonal hrdinskou práci. 212 00:18:01,905 --> 00:18:03,502 Zbytek dlužím Agrippovi. 213 00:18:04,658 --> 00:18:05,933 Jakákoli cesta... 214 00:18:07,555 --> 00:18:09,570 - Gratuluji. - Děkuji. 215 00:18:09,748 --> 00:18:11,513 Co tě sem přivádí, Pullo? 216 00:18:11,807 --> 00:18:13,173 Ty ses nezúčastnil i v boji 217 00:18:13,185 --> 00:18:15,992 - z vašeho pohledu. - Vorenus opustil Řím s Antoniem. 218 00:18:16,965 --> 00:18:19,643 Doufal jsem, že ho najdu než bitva začala. 219 00:18:20,558 --> 00:18:22,682 Přišel jsem mu to říct že jeho děti nejsou mrtvé. 220 00:18:22,707 --> 00:18:24,590 Ale teď musím vidět pokud je sám mrtvý. 221 00:18:24,605 --> 00:18:26,073 Pak ho musíme najít. 222 00:18:26,158 --> 00:18:28,490 Budu mít své tribuny osobně hledat mezi raněnými. 223 00:18:28,596 --> 00:18:30,553 - Děkuji. Těžko mohu očekávat... - Nesmysl. 224 00:18:30,565 --> 00:18:31,593 Pokud ho tady nenajdete, 225 00:18:31,635 --> 00:18:33,903 uděláš dobře, když se učešeš Cisalpinské kopce. 226 00:18:34,405 --> 00:18:37,140 Antony a jeho muži mají odplížil se tam. 227 00:18:37,566 --> 00:18:38,662 Kurýr. 228 00:18:49,516 --> 00:18:50,991 Jeďte po silnici na sever. 229 00:18:52,718 --> 00:18:54,923 Kdyby měl někdo výzvu váš průchod 230 00:18:55,876 --> 00:18:57,760 ty jim ukážeš pečeť Caesara. 231 00:18:58,505 --> 00:19:00,393 Varujte je z následků. 232 00:19:00,938 --> 00:19:03,320 Budete potřebovat čerstvé dávky a rychlý kůň. 233 00:19:03,465 --> 00:19:04,982 Agrippovi muži se o to postarají. 234 00:19:05,225 --> 00:19:06,553 Děkuji, pane. 235 00:19:15,908 --> 00:19:18,903 Dobyvatelé se vracejí. 236 00:19:19,108 --> 00:19:21,441 Další skvělá báseň, Maecenasi? 237 00:19:22,106 --> 00:19:24,120 Není tam něco užitečného můžete udělat? 238 00:19:24,157 --> 00:19:27,910 Vítězství není vítězství dokud nebude mít píseň. 239 00:19:28,015 --> 00:19:30,513 Jaké zprávy od zdravotníků na Hirtius a Pansa? 240 00:19:31,186 --> 00:19:33,703 Obávám se, že mrtvý jejich větrům, oba dva. 241 00:19:33,907 --> 00:19:35,033 Ubohé duše. 242 00:19:35,788 --> 00:19:37,362 Zemřít za hodinu jejich slávy. 243 00:19:37,368 --> 00:19:41,381 velmi smutné, ale pohodlné. 244 00:19:41,778 --> 00:19:43,801 Vítězství je nyní pouze naše. 245 00:19:44,568 --> 00:19:46,391 Nemohlo to vyjít lépe, upřímně. 246 00:19:46,867 --> 00:19:49,940 Opravdu jsi toho starého tyrana naučil správná lekce, co? 247 00:19:50,107 --> 00:19:51,920 Nebyla to osobní záležitost. 248 00:19:52,008 --> 00:19:54,162 Bylo to nutné pro dobro republiky. 249 00:19:54,405 --> 00:19:56,503 Samozřejmě. Samozřejmě. 250 00:19:57,268 --> 00:19:58,983 Agrippo, mám dopisy 251 00:19:59,005 --> 00:20:01,083 Budu tě chtít vzít napřed do Říma. 252 00:20:02,707 --> 00:20:04,261 První jde k mé sestře. 253 00:20:04,405 --> 00:20:05,712 Octavia? 254 00:20:07,426 --> 00:20:09,300 Mám jen jednu sestru... 255 00:20:09,685 --> 00:20:11,032 A grippa. 256 00:20:11,456 --> 00:20:13,763 Ujistěte se, že jste to dali přímo do její ruky. 257 00:20:14,667 --> 00:20:17,310 Moje matka má zvyk z krádeže pošty. 258 00:20:19,806 --> 00:20:21,850 Další jde do Cicera. 259 00:20:21,908 --> 00:20:24,090 Proč posílat generála 260 00:20:24,208 --> 00:20:25,753 udělat a práce kurýra? 261 00:20:25,805 --> 00:20:26,853 To je v pořádku. 262 00:20:27,806 --> 00:20:28,902 Jsem rád, že půjdu. 263 00:20:28,926 --> 00:20:31,300 Žádám Cicera o triumf. 264 00:20:32,358 --> 00:20:34,833 Bude vědět, že to myslím vážně jestli tam Agrippa hledá... 265 00:20:35,235 --> 00:20:37,023 ponurý a vojensky. 266 00:20:40,506 --> 00:20:43,520 Kéž bys jim to řekl dělat to dál. 267 00:20:43,756 --> 00:20:45,130 Pokaždé mě to vyděsí. 268 00:20:45,148 --> 00:20:46,533 Vaše jednotky se shromažďují. 269 00:20:48,408 --> 00:20:50,070 Je čas dát jim řeč. 270 00:20:51,446 --> 00:20:52,410 Právo. 271 00:20:52,507 --> 00:20:53,900 Jakou řeč myslíš? 272 00:20:53,985 --> 00:20:55,582 Ten o penězích. 273 00:21:15,307 --> 00:21:16,491 pánové, 274 00:21:17,306 --> 00:21:19,213 svou práci jsme udělali dobře. 275 00:21:19,938 --> 00:21:22,972 Dosáhli jsme vítězství která bude navždy žít v historii. 276 00:21:22,986 --> 00:21:25,992 Zachránili jsme republiku 277 00:21:26,007 --> 00:21:28,012 od těch, kteří ji ohrožovali. 278 00:21:29,205 --> 00:21:31,630 Řím je nyní naším dluhem. 279 00:21:31,867 --> 00:21:37,450 A jsme zavázáni velkým obchod s penězi. 280 00:21:38,857 --> 00:21:41,580 Takže zatímco Antony táhne zbytky jeho mužů 281 00:21:41,658 --> 00:21:43,140 na zamrzlý sever, 282 00:21:43,207 --> 00:21:45,531 Myslel jsem, že bychom mohli jít na jih... 283 00:21:46,506 --> 00:21:47,713 do Říma. 284 00:21:49,805 --> 00:21:50,972 co říkáš? 285 00:21:51,608 --> 00:21:53,891 Je čas to říct senátu zaplatit? 286 00:21:54,078 --> 00:21:55,611 Ano! 287 00:21:58,006 --> 00:21:59,100 Tak tedy... 288 00:21:59,805 --> 00:22:01,191 do Říma! 289 00:22:01,436 --> 00:22:05,402 - Mars! - Radujte se! 290 00:22:16,005 --> 00:22:17,163 Vorenus? 291 00:22:18,907 --> 00:22:20,991 Hledám prefekta Vorena. 292 00:22:23,607 --> 00:22:25,403 Sáček soli pro každého muže to mi pomáhá. 293 00:22:25,416 --> 00:22:27,160 Lucius Vorenus. 294 00:22:27,335 --> 00:22:29,781 Hledám Luciuse Vorenuse. 295 00:22:31,205 --> 00:22:32,310 Vorenus? 296 00:22:34,425 --> 00:22:35,923 Vorenus? 297 00:22:41,708 --> 00:22:43,031 co tady děláš? 298 00:22:45,105 --> 00:22:46,381 Vaše děti jsou naživu. 299 00:22:50,156 --> 00:22:51,710 Vezměte ho tam, mládenci. 300 00:22:51,725 --> 00:22:53,041 Vezměte tyto vpravo. 301 00:22:57,065 --> 00:22:59,463 Osmá kohorta prohrála dva plné manipuly. 302 00:22:59,566 --> 00:23:01,701 Deváté, téměř vyhlazené. 303 00:23:01,756 --> 00:23:03,621 Desátá kohorta neporušená. 304 00:23:03,756 --> 00:23:05,543 Čtvrtá legie mnohem horší, pane. 305 00:23:05,707 --> 00:23:07,540 Utrpěli plnou tíhu útoku. 306 00:23:07,605 --> 00:23:08,673 Ano, ano. 307 00:23:09,438 --> 00:23:10,750 Kolik mrtvých... 308 00:23:10,806 --> 00:23:11,923 celkem? 309 00:23:11,947 --> 00:23:13,500 8000 mužů, pane, dejte nebo vezměte. 310 00:23:13,556 --> 00:23:14,970 8000? 311 00:23:15,005 --> 00:23:17,690 Oh, rozveselte se. Ty jsi ještě naživu, že? 312 00:23:17,705 --> 00:23:18,901 To doufám. 313 00:23:18,917 --> 00:23:21,662 Jestli je tohle posmrtný život, je to nesmírně zklamání. 314 00:23:22,938 --> 00:23:24,722 Rozpusťte čtvrtou kohortu 315 00:23:24,748 --> 00:23:27,590 a využít přeživší posílit třetí. 316 00:23:27,906 --> 00:23:29,550 Míříme na sever. 317 00:23:29,815 --> 00:23:31,732 Chci založit základní tábor v hoře 318 00:23:31,758 --> 00:23:34,140 - před prvním sněhem. - Ano, pane. 319 00:23:34,256 --> 00:23:37,930 A tribune, nedívej se tak zatraceně ponuré, co? 320 00:23:38,505 --> 00:23:40,141 Jděte příkladem. 321 00:23:40,447 --> 00:23:41,352 Ano, pane. 322 00:23:41,635 --> 00:23:42,882 Promiňte, pane. 323 00:23:43,006 --> 00:23:44,321 Jdi pryč. 324 00:23:46,958 --> 00:23:48,371 Co tam děláš? 325 00:23:48,417 --> 00:23:49,952 Sešíváš mě nebo dělat šaty? 326 00:23:50,006 --> 00:23:51,300 Pospíš si, člověče? 327 00:23:51,407 --> 00:23:54,471 Základní tábor v horách, je to moudré? 328 00:23:54,606 --> 00:23:57,091 Generál Posca mluví. 329 00:23:57,256 --> 00:23:58,531 Máte lepší nápad? 330 00:23:58,537 --> 00:24:00,403 Dokud ještě máme zdání armády, 331 00:24:00,417 --> 00:24:02,403 Myslel bych si měli bychom nabídnout podmínky. 332 00:24:02,456 --> 00:24:03,681 Podmínky? 333 00:24:04,026 --> 00:24:05,431 Z kapitulace? 334 00:24:05,608 --> 00:24:07,280 To jsou zasrané otrocké řeči. 335 00:24:07,305 --> 00:24:09,602 Ne, budeme mít nic víc toho. 336 00:24:09,615 --> 00:24:11,142 Na sever do hor. 337 00:24:11,156 --> 00:24:12,543 A po tom? 338 00:24:14,066 --> 00:24:15,480 něco vymyslím. 339 00:24:15,825 --> 00:24:18,051 Ach, sakra, chlape! 340 00:24:18,156 --> 00:24:19,403 Generále Antony, pane. 341 00:24:19,425 --> 00:24:21,061 Vorenus. 342 00:24:21,105 --> 00:24:22,770 Žádost o povolení opustit legii, pane. 343 00:24:23,486 --> 00:24:26,702 Teď je to skutečný voják pro vás. 344 00:24:27,006 --> 00:24:30,681 Většina mužů prostě vklouzla dovnitř noc. Ale tenhle, 345 00:24:31,106 --> 00:24:34,012 žádá o povolení než mě opustí. 346 00:24:34,056 --> 00:24:35,520 no, co je? 347 00:24:35,607 --> 00:24:37,533 Jsou to moje děti, pane. 348 00:24:38,355 --> 00:24:40,723 Jsou naživu a v otroctví. 349 00:24:41,705 --> 00:24:43,821 Dobré zprávy, špatné zprávy, co? 350 00:24:43,836 --> 00:24:45,533 Musím je najít, pane. 351 00:24:48,397 --> 00:24:49,801 V pořádku. 352 00:24:51,307 --> 00:24:53,721 Řada dobrých mužů Dnes jsem prohrál, 353 00:24:53,825 --> 00:24:56,613 ještě jeden nevyjde nějaký rozdíl. 354 00:24:56,705 --> 00:24:57,803 Děkuji, pane. 355 00:25:03,208 --> 00:25:05,123 Ještě jedna věc, chlapci! 356 00:25:05,605 --> 00:25:09,283 Určitě řekni každého, koho potkáš 357 00:25:09,857 --> 00:25:12,633 že Mark Antony není poražen. 358 00:25:12,738 --> 00:25:14,353 on se vrátí, 359 00:25:14,506 --> 00:25:18,793 a všichni ti, kteří se mu vzepřeli zaplatí! 360 00:25:19,325 --> 00:25:23,990 Ten zasraný malý spratek Octavian bude první! 361 00:25:25,136 --> 00:25:26,703 Slyšíte mě, chlapci? 362 00:25:27,275 --> 00:25:28,732 Bude, šéfe. 363 00:25:37,098 --> 00:25:38,800 Slovo od Patary. 364 00:25:39,205 --> 00:25:40,793 Oni kapitulovali na naše požadavky. 365 00:25:40,805 --> 00:25:43,182 Posílají 16 000 talentů. 366 00:25:43,526 --> 00:25:45,853 - Kolik vojáků? - 7000. 367 00:25:46,898 --> 00:25:48,173 A Lycia? 368 00:25:48,207 --> 00:25:51,170 Zatím žádné slovo, ale myslím, že budou následovat. 369 00:25:51,186 --> 00:25:52,812 No vidíš, že ano. 370 00:25:55,808 --> 00:25:57,911 Musíme být vzhůru nyní na osm legií. 371 00:25:58,006 --> 00:26:02,713 Devět. 25 000 pěšáků, 10 000 jezdců 372 00:26:02,806 --> 00:26:04,823 téměř zápas pro Antonyho. 373 00:26:06,378 --> 00:26:07,573 To je dobře. 374 00:26:09,407 --> 00:26:10,743 To je velmi dobré. 375 00:26:11,205 --> 00:26:14,250 No, vypadáš úžasně. 376 00:26:15,695 --> 00:26:17,361 Měl bys mít váš portrét hotový. 377 00:26:19,505 --> 00:26:21,720 Ne, není čas na takovou marnivost. 378 00:26:22,006 --> 00:26:23,441 Tvou matku by to potěšilo. 379 00:26:26,835 --> 00:26:28,503 Bylo by, ne? 380 00:26:32,158 --> 00:26:36,460 Ó svatá a požehnaná paní, věčné pohodlí lidstva, 381 00:26:36,508 --> 00:26:40,200 kdo ze své štědrosti a milosti živí celý svět, 382 00:26:40,207 --> 00:26:43,193 a má velký soucit k potížím nešťastných 383 00:26:43,207 --> 00:26:45,361 jak by to udělala milující matka, 384 00:26:45,386 --> 00:26:49,131 Vy jste ta přirozená matka ze všech věcí, 385 00:26:49,617 --> 00:26:53,022 paní a vychovatelka ze všech prvků, 386 00:26:53,356 --> 00:26:55,820 první z nebeských bohů, 387 00:26:56,438 --> 00:26:58,913 světlo bohyní. 388 00:27:00,306 --> 00:27:05,023 Ó svatá a požehnaná paní, věčné pohodlí lidstva, 389 00:27:05,126 --> 00:27:08,500 kdo ze své štědrosti a milosti živí celý svět 390 00:27:08,596 --> 00:27:11,590 a má velký soucit k potížím nešťastných 391 00:27:11,606 --> 00:27:13,610 jak by to udělala milující matka. 392 00:27:13,778 --> 00:27:18,191 Ó svatá a požehnaná paní, věčné pohodlí lidstva, 393 00:27:18,607 --> 00:27:21,420 kdo ze své štědrosti a milosti živí celý svět, 394 00:27:21,455 --> 00:27:24,901 a má velký soucit k potížím nešťastných 395 00:27:24,935 --> 00:27:26,380 jak by to udělala milující matka, 396 00:27:26,405 --> 00:27:29,870 Vy jste ona, kdo je přirozenou matkou ze všech věcí, 397 00:27:29,975 --> 00:27:33,382 paní a vychovatelka všech prvků. 398 00:28:09,107 --> 00:28:11,442 Víš, proč jsi tady, ne? 399 00:28:15,608 --> 00:28:16,700 Atia. 400 00:28:17,615 --> 00:28:19,680 Tvůj chlapec se ke všemu přiznal. 401 00:28:22,206 --> 00:28:23,811 Taky se bojíš mluvit? 402 00:28:28,905 --> 00:28:31,340 Nebyl jsi tak tichý, když jsem byl já ve vaší moci, byl? 403 00:28:31,556 --> 00:28:33,300 Byl jsi tehdy velmi hovorný. 404 00:28:34,458 --> 00:28:37,743 "Pomalá a bolestivá smrt," 405 00:28:38,955 --> 00:28:40,571 to jsi mi slíbil. 406 00:28:40,707 --> 00:28:42,721 To si zasloužíš. 407 00:28:43,795 --> 00:28:46,351 Myslíš si, že jsi tak kurva nadřízený, ne? 408 00:28:46,455 --> 00:28:49,563 - Nemáš ponětí, co si myslím. - Ne? 409 00:28:50,006 --> 00:28:52,052 No, řekni mi to. 410 00:28:53,557 --> 00:28:55,220 Řekni mi, co si myslíš. 411 00:28:58,507 --> 00:29:04,402 Myslím, že jsi smutný, osamělé malé stvoření. 412 00:29:04,445 --> 00:29:09,423 Myslím, že v tuto chvíli, bojíš se víc než já. 413 00:29:10,705 --> 00:29:12,830 Nikdy jsem nebyl šťastnější v mém životě. 414 00:29:12,866 --> 00:29:15,032 Tak proč pořád mluvíš? 415 00:29:17,007 --> 00:29:18,631 Zabij mě. 416 00:29:21,418 --> 00:29:23,500 Když mi líbáš nohy 417 00:29:24,306 --> 00:29:26,561 a prosit za mě ukončit tvé utrpení, 418 00:29:28,505 --> 00:29:30,000 pak tě zabiju. 419 00:29:30,045 --> 00:29:31,881 Dělejte, jak chcete. 420 00:29:33,857 --> 00:29:34,941 Timon. 421 00:29:39,606 --> 00:29:44,981 Myslíš si, že jsem to já, koho teď degraduješ, ale není. 422 00:29:46,905 --> 00:29:48,201 to jsi ty. 423 00:29:49,005 --> 00:29:52,901 Dokud žiješ budete se cítit poníženě 424 00:29:52,986 --> 00:29:55,211 a tím poskvrněný. 425 00:29:57,906 --> 00:29:59,113 Vy. 426 00:29:59,887 --> 00:30:01,142 Pusťte se do toho. 427 00:31:02,156 --> 00:31:03,823 máš dost? 428 00:31:15,976 --> 00:31:17,481 máš dost? 429 00:31:27,606 --> 00:31:28,992 Pokračovat. 430 00:31:33,107 --> 00:31:34,571 co chceš, abych udělal? 431 00:31:35,456 --> 00:31:36,760 Nevím. 432 00:31:36,905 --> 00:31:39,112 Udělej něco. Odřízněte jí obličej. 433 00:31:44,606 --> 00:31:45,782 Udělej to. 434 00:31:50,707 --> 00:31:53,951 Matka Isis mě chraň. Matka Isis mě chraň. 435 00:32:07,337 --> 00:32:08,392 Vstát! 436 00:32:09,906 --> 00:32:11,192 Vstát! 437 00:32:11,968 --> 00:32:13,630 - Vstávej! - Co to děláš? 438 00:32:13,805 --> 00:32:15,043 Jít! 439 00:32:15,806 --> 00:32:16,910 Jít! 440 00:32:18,337 --> 00:32:20,943 Nejsem zvíře! 441 00:32:22,807 --> 00:32:25,002 Nejsem zasrané zvíře! 442 00:33:51,007 --> 00:33:52,681 Takže, bratře... 443 00:34:00,767 --> 00:34:02,341 Začíná se ochlazovat. 444 00:34:02,655 --> 00:34:04,073 Brzy bude tma. 445 00:34:06,596 --> 00:34:08,701 Možná je dobrý čas postavit tábor. 446 00:34:09,367 --> 00:34:11,753 Pokud chcete, můžete kempovat. Nepřestávám. 447 00:34:11,908 --> 00:34:13,383 Takže můžete stále mluvit. 448 00:34:13,748 --> 00:34:15,850 Myslel jsem možná zapomněl jsi jak. 449 00:34:15,907 --> 00:34:18,000 Mluvím, když potřebuji. Není co říct. 450 00:34:20,307 --> 00:34:21,910 Pořád se na mě teda zlobíš? 451 00:34:22,316 --> 00:34:23,373 Ne. 452 00:34:23,776 --> 00:34:25,062 Ano, no... 453 00:34:26,026 --> 00:34:27,281 poslouchat. 454 00:34:28,087 --> 00:34:29,581 Dostanu se k jádru věci. 455 00:34:29,745 --> 00:34:30,862 O Niobe-- 456 00:34:30,907 --> 00:34:32,002 A co ona? 457 00:34:32,075 --> 00:34:34,832 Co jsem řekl v kolegiu o mně a o ní, 458 00:34:36,008 --> 00:34:38,083 já nikdy... My nikdy. 459 00:34:38,407 --> 00:34:40,271 Řekl jsem to jen proto, abych tě naštval. 460 00:34:40,346 --> 00:34:41,493 To je vše. 461 00:34:43,456 --> 00:34:44,701 To je pravda, 462 00:34:45,187 --> 00:34:46,530 a ty to víš. 463 00:34:47,257 --> 00:34:48,380 já vím. 464 00:34:49,157 --> 00:34:50,500 Muselo být řečeno. 465 00:34:52,445 --> 00:34:54,453 I kdybych chtěl... což jsem neudělal... 466 00:34:55,196 --> 00:34:57,741 Ona není ten typ ženy. Znám ženy, 467 00:34:57,765 --> 00:34:59,730 a ona není ten typ. 468 00:35:00,436 --> 00:35:02,990 Evandera nepočítáš, využil. 469 00:35:03,687 --> 00:35:05,352 Jestli je to nějaká útěcha, 470 00:35:06,207 --> 00:35:08,913 Dal jsem mu správné sezení než jsem ho zabil. 471 00:35:09,298 --> 00:35:11,872 - Křičel jako zaseknuté prase. - Dobře. 472 00:35:12,287 --> 00:35:13,461 Děkuju. 473 00:35:25,605 --> 00:35:27,950 Už jsi jednoho viděl z těchto otrokářských táborů? 474 00:35:30,018 --> 00:35:31,191 Ne. 475 00:35:32,467 --> 00:35:34,112 Není to hezké. 476 00:35:35,655 --> 00:35:38,032 Teď budou jiní, děti. 477 00:35:38,305 --> 00:35:39,281 já vím. 478 00:35:39,585 --> 00:35:41,103 Myslím si však, že ne. 479 00:35:41,565 --> 00:35:43,841 Nemůžeš, pokud byl jsi tam. 480 00:35:48,415 --> 00:35:50,061 Věci, které jsem viděl... 481 00:35:58,708 --> 00:35:59,952 Jakákoli cesta... 482 00:36:00,376 --> 00:36:01,631 budou jiné. 483 00:36:02,765 --> 00:36:05,143 - Měl bys být připraven. - Je mi jedno, jací jsou. 484 00:36:05,207 --> 00:36:06,260 já jen... 485 00:36:07,437 --> 00:36:08,592 Chtějte je zpět. 486 00:36:08,665 --> 00:36:10,112 Vše co říkám je... 487 00:36:12,167 --> 00:36:13,751 nejlepší je být jemný, že? 488 00:36:15,808 --> 00:36:17,121 budu. 489 00:36:21,805 --> 00:36:23,161 A ten kluk? 490 00:36:24,927 --> 00:36:26,103 Luciusi? 491 00:36:29,605 --> 00:36:33,161 Nemyslíš na to, že ho zabiješ, jsi? 492 00:36:35,397 --> 00:36:37,702 - Honor požaduje, aby zemřel. - Pravda. 493 00:36:37,755 --> 00:36:38,583 Spravedlivé. 494 00:36:38,606 --> 00:36:40,003 Čest to vyžaduje. 495 00:36:45,558 --> 00:36:47,593 S největší pravděpodobností nebude dobře sedět ale s holkama, 496 00:36:47,628 --> 00:36:49,592 jestli ho zabiješ. 497 00:36:52,507 --> 00:36:55,570 Moc mluvíš. 498 00:37:00,478 --> 00:37:02,343 Nikdo není bez chyby. 499 00:37:42,607 --> 00:37:44,150 Octavianus vyhrál? 500 00:37:44,306 --> 00:37:45,322 Má. 501 00:37:45,425 --> 00:37:48,621 Antony a zbytky jeho armády se stáhli do hor. 502 00:37:51,507 --> 00:37:53,290 Jsou oba nezraněni? 503 00:37:53,557 --> 00:37:55,280 Octavian je velmi dobrý. 504 00:37:55,575 --> 00:37:58,662 Antony žije, ale víc o tom nevíme. 505 00:38:04,845 --> 00:38:06,963 Tvůj bratr se vrátí se svou armádou. 506 00:38:07,746 --> 00:38:10,423 - Bude tady do měsíce. - S jeho armádou? 507 00:38:10,507 --> 00:38:12,052 Proč s jeho armádou? 508 00:38:14,208 --> 00:38:15,600 Politika. 509 00:38:21,408 --> 00:38:24,341 On chce, abys to věděl cokoliv se stane v budoucnu, 510 00:38:24,357 --> 00:38:25,812 vždy tě ochrání. 511 00:38:25,857 --> 00:38:29,220 Ale musíte přijmout jeho ochranu a jeho rady. 512 00:38:29,307 --> 00:38:31,860 To je od něj velmi milé. 513 00:38:32,405 --> 00:38:36,561 Bude se o mě starat poté, co mu přísahám svou věrnost? 514 00:38:36,588 --> 00:38:39,120 Nejsem jeden z jeho vojáků. 515 00:38:39,635 --> 00:38:41,721 Jsem si jistý, že o tobě nepochybuje. 516 00:38:42,267 --> 00:38:45,211 Myslím, že má na mysli vás, abyste sdělili stejná zpráva vaší matce. 517 00:38:47,128 --> 00:38:48,981 Lepší je to od tebe. 518 00:38:49,507 --> 00:38:50,560 Ano. 519 00:38:51,606 --> 00:38:52,713 Pravděpodobně ano. 520 00:38:53,005 --> 00:38:55,020 Tvůj bratr míní ty jen ty nejlepší. 521 00:38:55,417 --> 00:38:57,902 Kdyby to bylo jinak, Zprávu bych nedoručil. 522 00:38:58,408 --> 00:39:00,362 Umřel bych dřív než způsobit ti bolest! 523 00:39:07,728 --> 00:39:09,883 Doufám, že žiješ pak dlouhý život. 524 00:39:13,706 --> 00:39:14,620 já-- 525 00:39:15,505 --> 00:39:16,782 jestli můžu, 526 00:39:17,447 --> 00:39:19,503 Jsem nucen mluvit. 527 00:39:21,257 --> 00:39:23,973 Od té doby, co jsem tě potkal, moje duše shořela... 528 00:39:23,988 --> 00:39:27,723 Takže můj bratr jí správně? 529 00:39:28,905 --> 00:39:32,890 Umřel by hlady pokud ho někdo nenutí jíst. 530 00:39:33,927 --> 00:39:36,123 Ano. Ano. 531 00:39:41,305 --> 00:39:42,920 Armádní jídlo s ním souhlasí. 532 00:39:42,956 --> 00:39:47,551 On... on není zrovna tlustý, ale ano, jíst správně. 533 00:39:50,356 --> 00:39:51,393 promiň. 534 00:39:52,308 --> 00:39:53,312 Omlouvám se až teď. 535 00:39:53,318 --> 00:39:55,700 moc výslovně jsem to nemyslel udělat to. 536 00:39:56,308 --> 00:39:58,142 Stejně jsem to vymazal. 537 00:39:58,528 --> 00:40:00,232 Měl jsem napsat dopis, co? 538 00:40:01,437 --> 00:40:03,520 Každopádně promiň. 539 00:40:04,408 --> 00:40:06,432 Není třeba se omlouvat. 540 00:40:06,736 --> 00:40:09,910 Jakýkoli přítel mého bratra je také můj bratr. 541 00:40:10,386 --> 00:40:12,371 Jsem si jistý, až tě budu lépe znát 542 00:40:12,375 --> 00:40:14,021 měli bychom být dobří přátelé. 543 00:40:14,996 --> 00:40:16,953 To je od vás nanejvýš laskavé. 544 00:40:17,208 --> 00:40:19,053 Z mé strany hrozný úkol. 545 00:40:19,078 --> 00:40:21,631 Samozřejmě, že mě sotva znáš. Směšný. 546 00:40:21,667 --> 00:40:23,561 Octavia, hledal jsem pro vás všude. 547 00:40:25,165 --> 00:40:27,053 Marcus Agrippa, co tady děláš? 548 00:40:27,955 --> 00:40:29,271 Matka. 549 00:40:30,276 --> 00:40:31,613 Octavianus -- 550 00:40:31,666 --> 00:40:33,552 Ne, to je v pořádku. To je v pořádku. on... 551 00:40:33,568 --> 00:40:35,563 Je nezraněný. on... 552 00:40:35,597 --> 00:40:36,923 Vyhrál. 553 00:40:38,136 --> 00:40:40,121 Antony byl poražen. 554 00:40:41,576 --> 00:40:43,062 Utekl na sever. 555 00:40:53,028 --> 00:40:55,213 To je skvělá zpráva. 556 00:40:55,295 --> 00:40:56,570 Úžasný. 557 00:40:56,708 --> 00:41:00,463 Samozřejmě jsem doufal, ale tohle jsem sotva čekal. 558 00:41:01,008 --> 00:41:02,183 Úžasné. 559 00:41:03,606 --> 00:41:05,130 A co Hirtius a Pansa? 560 00:41:05,135 --> 00:41:06,993 Mrtvý v boji. 561 00:41:07,438 --> 00:41:08,551 Mrtvý? 562 00:41:09,525 --> 00:41:11,341 To je nešťastné. 563 00:41:11,705 --> 00:41:15,323 Přesto velké vítězství. 564 00:41:15,607 --> 00:41:16,732 Čtěte dál. 565 00:41:23,706 --> 00:41:24,870 Jeho armáda? 566 00:41:27,178 --> 00:41:29,961 Přivádí svou armádu do Říma? Proč? 567 00:41:30,386 --> 00:41:32,552 V Římě nemá žádné nepřátele. Proč přivést jeho armádu? 568 00:41:32,567 --> 00:41:34,293 Jsem jen posel. 569 00:41:34,585 --> 00:41:37,091 Jsem si jistý, až dorazí, Caesar vám to rád poví. 570 00:41:37,105 --> 00:41:39,251 Říká si Caesar. 571 00:41:39,407 --> 00:41:42,043 Další... Caesar. 572 00:41:42,255 --> 00:41:43,492 Přesně to, co potřebujeme. 573 00:41:43,508 --> 00:41:46,142 Říká si Caesar protože to je jeho jméno 574 00:41:46,466 --> 00:41:49,622 - právem. - Ano, ano, bezpochyby. 575 00:41:49,986 --> 00:41:53,911 Bože, jsem tak unavená z mladých mužů a jejich ambice. 576 00:41:55,605 --> 00:41:57,950 - Tak unavený. -Ujišťuji vás, 577 00:41:58,305 --> 00:42:00,463 má jen zájmy republiky v srdci. 578 00:42:00,508 --> 00:42:02,850 Jsem si jistý, že tomu věří. 579 00:42:04,208 --> 00:42:05,780 Myslel jsem si to samé 580 00:42:06,197 --> 00:42:08,410 když jsem byl mladý muž. 581 00:42:10,087 --> 00:42:12,222 Ale to je všechno marnost, víš. 582 00:42:15,857 --> 00:42:18,553 Všechna marnivost. 583 00:42:45,305 --> 00:42:46,682 Toto je místo. 584 00:43:22,485 --> 00:43:24,152 Nech mě mluvit. 585 00:43:25,947 --> 00:43:27,430 Salve, příteli. 586 00:43:29,547 --> 00:43:32,540 Můžete nám ukázat směr prokuratury? 587 00:43:32,606 --> 00:43:33,952 K čemu to chceš vědět? 588 00:43:34,815 --> 00:43:35,932 podnikání. 589 00:43:36,067 --> 00:43:37,682 Hledám nějaké uprchlíky. 590 00:43:38,255 --> 00:43:41,421 - Lapači otroků, že? - Něco takového. 591 00:43:41,608 --> 00:43:44,310 Tábor je zavřený neoprávněným návštěvníkům. 592 00:43:44,936 --> 00:43:46,152 že jo? 593 00:43:47,646 --> 00:43:49,743 Dobrá odměna za uprchlíky. 594 00:43:49,907 --> 00:43:52,900 Stát ti za něco, Očekávám, že tě pustím dovnitř. 595 00:43:52,925 --> 00:43:54,872 Poslouchej mě, ty malá lasičko-- 596 00:43:54,896 --> 00:43:58,432 Náš přítel je spořivý, ale všichni jsme obchodníci. 597 00:44:03,155 --> 00:44:04,861 Jakým způsobem je šéf? 598 00:44:11,667 --> 00:44:13,763 Za zatáčkou, rovně, 599 00:44:14,115 --> 00:44:15,683 dům s červenými dveřmi. 600 00:44:23,907 --> 00:44:25,400 Nechat! 601 00:44:25,558 --> 00:44:27,301 Je zatraceně mrtvý! 602 00:44:27,505 --> 00:44:29,261 Rozpoj ho! 603 00:44:30,307 --> 00:44:31,951 Řekl jsem ti, že bych měl mluvit. 604 00:44:32,355 --> 00:44:34,021 Grunt spodina. 605 00:44:34,605 --> 00:44:36,523 Tvoje sliny tu rychle schnou, bratr. 606 00:44:36,905 --> 00:44:38,313 Nejlepší je uložit. 607 00:44:54,206 --> 00:44:55,720 Jste muž, který to má na starosti? 608 00:44:56,026 --> 00:44:57,872 Nákup nebo prodej? 609 00:44:58,028 --> 00:44:59,882 Titus Pullo, Lucius Vorenus. 610 00:44:59,905 --> 00:45:01,750 Tady, abyste získali nějaké uprchlíky. 611 00:45:01,808 --> 00:45:03,503 Slyšeli, že se prodali do svého tábora. 612 00:45:03,515 --> 00:45:04,711 Dvě dívky. 613 00:45:05,106 --> 00:45:06,212 A kluk. 614 00:45:06,256 --> 00:45:07,781 Máš pro ně papíry? 615 00:45:08,006 --> 00:45:09,083 Ne s námi. 616 00:45:09,107 --> 00:45:10,881 - Kupní smlouva? - Ne. 617 00:45:19,435 --> 00:45:21,552 Dva vojáci venku pro nějakou mladou kočičku, ano? 618 00:45:21,557 --> 00:45:23,672 Zavři pusu. 619 00:45:23,705 --> 00:45:25,211 Držet. Držet. 620 00:45:32,605 --> 00:45:33,831 Co má za problém? 621 00:45:33,866 --> 00:45:36,011 Nechtěl jsem mít jít do toho, ale... 622 00:45:36,455 --> 00:45:38,621 tyto děti jsou soukromý majetek 623 00:45:38,627 --> 00:45:41,290 samotného Gaia Caesara Octaviana. 624 00:45:41,348 --> 00:45:45,162 Rád je nechává sloužit ranní sušenky v posteli. 625 00:45:45,508 --> 00:45:46,812 Hlavně ten kluk. 626 00:45:47,216 --> 00:45:48,532 Rozumíš? 627 00:45:50,007 --> 00:45:51,631 Oh, to je zralé. 628 00:45:51,718 --> 00:45:53,070 Dobrý příběh. 629 00:45:53,428 --> 00:45:54,981 Vidíš tu pečeť? 630 00:45:55,898 --> 00:45:58,861 Jeho rozkazy pro nás aby přišel najít své otroky. 631 00:46:00,066 --> 00:46:01,743 Co je to, vydra? 632 00:46:02,028 --> 00:46:05,001 Je to zasraná sfinga! Mark of Caesar! 633 00:46:06,547 --> 00:46:08,972 - Zvláštní vosk, tohle. - Bláto z Mutiny. 634 00:46:09,155 --> 00:46:11,273 Proto je tady můj přítel je v bojovém setu. 635 00:46:11,305 --> 00:46:13,080 Přímo z bojiště. 636 00:46:13,108 --> 00:46:15,361 Je to tak naléhavé. 637 00:46:20,526 --> 00:46:21,811 Caesar, co? 638 00:46:22,007 --> 00:46:23,342 Caesar. 639 00:46:23,705 --> 00:46:25,720 Ten, kdo právě porazil Mark Antony. 640 00:46:25,955 --> 00:46:28,053 Co myslíš, že by udělal malého chlapíka jako jsi ty 641 00:46:28,055 --> 00:46:29,363 kdo ho překračuje? 642 00:46:29,506 --> 00:46:31,351 Ano, to je všechno velmi dobré, 643 00:46:31,637 --> 00:46:33,650 ale co když mi lžeš? 644 00:46:36,078 --> 00:46:38,300 Nazýváš mě lhářem? 645 00:46:42,708 --> 00:46:44,060 Zkontrolujte rohlíky. 646 00:47:08,906 --> 00:47:10,300 dcera... 647 00:47:13,257 --> 00:47:14,711 To jsem já. 648 00:47:17,305 --> 00:47:19,322 Je to tvůj otec. 649 00:48:17,007 --> 00:48:19,132 Nejste lovci otroků! 650 00:48:23,937 --> 00:48:24,972 kde je? 651 00:48:26,358 --> 00:48:27,731 Ten druhý. 652 00:48:31,268 --> 00:48:33,083 Kde je moje dcera? 653 00:49:52,205 --> 00:49:57,183 Přepis: Raceman Titulky: Willow's Team www.forom 654 00:49:58,305 --> 00:50:04,446 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org