1 00:00:01,235 --> 00:00:06,810 Synchro: ::Závislí na italských subs:: 2 00:00:06,811 --> 00:00:12,973 Synchro: _/Žlutá Sub\_ 3 00:00:12,974 --> 00:00:19,075 přepis: Fadeout@FRM 4 00:00:19,076 --> 00:00:27,202 Díky: Swsub.com 5 00:00:29,000 --> 00:00:35,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 6 00:01:06,263 --> 00:01:16,965 ::ITA-SA:: a _/Yellow Sub\_ Hrdě představuje: 7 00:01:25,026 --> 00:01:31,528 Řím – sezóna 02 Epizoda 03 8 00:01:31,529 --> 00:01:37,920 „Tato jsou slova Marcus Tullius Cicero" 9 00:01:45,832 --> 00:01:47,411 Chlapec je bez viny. 10 00:02:21,072 --> 00:02:22,537 To je moje holka. 11 00:02:43,255 --> 00:02:44,312 Cacku! 12 00:03:10,239 --> 00:03:11,388 Jsi v pořádku? 13 00:03:11,906 --> 00:03:14,199 - Vypadáš špičatě. - Jaké jsou zprávy z Ostie? 14 00:03:15,223 --> 00:03:17,959 Tři obilné lodě z Alexe. Mussovi lidé. 15 00:03:18,059 --> 00:03:19,738 Dejte si šálek vína. Připravte se. 16 00:03:19,785 --> 00:03:21,758 Vezměte 25, ne méně. 17 00:03:21,759 --> 00:03:23,672 Uveďte náklad do Ajaxu. 18 00:03:25,363 --> 00:03:26,971 Mussa si bude stěžovat. 19 00:03:27,244 --> 00:03:28,806 Pokud to udělá, vyříznout mu jazyk. 20 00:03:32,986 --> 00:03:34,172 Myslíš, že si dělám srandu? 21 00:03:36,321 --> 00:03:37,389 uvidím k tomu teď. 22 00:03:43,403 --> 00:03:44,554 Vorenus... 23 00:03:49,741 --> 00:03:50,645 nic. 24 00:03:52,261 --> 00:03:54,339 Memmio z Caelianu je tady. 25 00:03:54,610 --> 00:03:56,230 Požádal tě, aby tě viděl. 26 00:04:12,090 --> 00:04:13,346 Vorenus: mast, Memmio. 27 00:04:14,765 --> 00:04:16,045 Prosím posaďte se. 28 00:04:19,980 --> 00:04:22,610 Počasí se mění, co? Mám rád trochu tepla. 29 00:04:22,668 --> 00:04:24,723 Co vám přináší na Aventin, Memmio? 30 00:04:25,850 --> 00:04:26,930 Memmio: žádné klábosení. 31 00:04:26,931 --> 00:04:28,879 Přímo k případům. To se mi líbí. 32 00:04:29,975 --> 00:04:33,251 Mladý synovec mého kolegy Carba zde 33 00:04:33,357 --> 00:04:36,034 byl poskvrněn od muže z Aventina. 34 00:04:36,235 --> 00:04:38,759 Jméno Quintus Bubo. znáš ho? 35 00:04:40,145 --> 00:04:41,389 Znám ho. 36 00:04:41,885 --> 00:04:43,353 S vaším svolením 37 00:04:43,588 --> 00:04:45,889 Carbo se chce pomstít čest jeho rodiny 38 00:04:45,890 --> 00:04:48,871 - a zabít toho Quinta. - Chlapci je teprve 12. 39 00:04:48,920 --> 00:04:51,268 Sál jeho penis za haléře. 40 00:04:51,421 --> 00:04:53,100 Dostal tedy zaplaceno? 41 00:04:53,465 --> 00:04:56,283 Ano, ale neudělal to zeptej se mě nejdřív. 42 00:04:56,284 --> 00:04:58,092 Chlapec dostal zaplaceno. 43 00:04:58,093 --> 00:05:01,743 Nikdo z mé rodiny saje penis, aniž bych to řekl. 44 00:05:02,979 --> 00:05:05,397 Carbo je od slušných lidí. 45 00:05:07,476 --> 00:05:08,767 Chlapec vzal peníze. 46 00:05:09,897 --> 00:05:11,975 Pracoval jako prostitutka. 47 00:05:12,539 --> 00:05:15,051 Quintus Bubo's nespáchal žádný přestupek. Nedotkneš se ho. 48 00:05:15,052 --> 00:05:17,740 Bratře Vorenusi, možná to špatně chápeš. 49 00:05:17,741 --> 00:05:20,068 Vorenus: já to špatně chápu nic, bratře. 50 00:05:20,961 --> 00:05:25,035 Dostal jsem přísný mandát od Marka Antonia k udržení míru. 51 00:05:25,036 --> 00:05:27,642 Quintus Bubo je muž majetku a respektu. 52 00:05:28,220 --> 00:05:30,052 Nedotkneš se ho. 53 00:05:30,956 --> 00:05:33,656 I když peníze nebo ne, využil chlapce. 54 00:05:33,657 --> 00:05:35,911 Možná nějaké umírněné forma trestu - 55 00:05:37,580 --> 00:05:40,139 Přicházíme k vám ze slušnosti. 56 00:05:40,140 --> 00:05:41,948 Pouhá formalita. 57 00:05:41,949 --> 00:05:43,157 dal jsem ty moje odpověď. 58 00:05:43,158 --> 00:05:45,203 Zatraceně špatná odpověď. 59 00:05:45,204 --> 00:05:48,538 Tento červ čůrá na mé jméno, na čest mé rodiny. 60 00:05:48,539 --> 00:05:50,511 Ovládni svého muže, Memmio. 61 00:05:51,275 --> 00:05:53,295 Vorenus, muž má spravedlivou pointu. 62 00:05:53,296 --> 00:05:54,492 Ticho, Pullo! 63 00:05:55,916 --> 00:05:57,971 Bratře Vorenusi, ve vší upřímnosti, 64 00:05:57,972 --> 00:05:59,438 Dokonce i váš vlastní muž ví... 65 00:05:59,439 --> 00:06:02,221 Můj muž to neví kdy držet jazyk za zuby. 66 00:06:13,566 --> 00:06:15,351 Dal jsem ti moje rozhodnutí. 67 00:06:17,209 --> 00:06:19,545 A my laskavě přijmout svůj úsudek. 68 00:06:19,546 --> 00:06:21,318 děkuji ti za váš čas 69 00:06:21,906 --> 00:06:24,371 A omlouvám se za narušení. 70 00:06:32,109 --> 00:06:33,804 Nebylo třeba urážet já před... 71 00:06:33,805 --> 00:06:35,870 Nezpochybňujte mou autoritu před ostatními. 72 00:06:35,871 --> 00:06:38,749 Nezpochybňujte mou autoritu za žádných okolností. 73 00:06:38,750 --> 00:06:39,758 Autorita? 74 00:06:49,895 --> 00:06:51,645 Tvrdá bytost šéf, jo? 75 00:07:09,027 --> 00:07:10,225 Dobré věci. 76 00:07:10,366 --> 00:07:12,714 je to tak? Jak se to řekne? 77 00:07:13,363 --> 00:07:14,526 Pokus. 78 00:07:23,698 --> 00:07:25,154 Zadržte dech. 79 00:07:30,966 --> 00:07:32,047 Je to hrozné. 80 00:07:32,613 --> 00:07:34,739 za minutu budete se cítit lahodně. 81 00:07:39,142 --> 00:07:40,750 Znáš Jocastu. 82 00:07:41,940 --> 00:07:42,820 já? 83 00:07:43,313 --> 00:07:44,922 Potkali jsme se v divadle minulý rok. 84 00:07:44,923 --> 00:07:46,589 -Byl jsem s-- - Co to děláš? 85 00:07:47,529 --> 00:07:49,137 Vdechujeme konopí. 86 00:07:49,313 --> 00:07:50,922 To vidím. 87 00:07:50,923 --> 00:07:53,296 Vy děláte celý dům smrdí. 88 00:07:53,672 --> 00:07:55,923 V budoucnu to dělejte venku pokud musíte. 89 00:07:55,924 --> 00:07:57,061 Ano, matko. 90 00:07:58,932 --> 00:08:01,683 - Je to dobré? - Výborně. 91 00:08:02,869 --> 00:08:04,184 Pojď sem. 92 00:08:07,907 --> 00:08:10,302 Jocasta: Přinesl jsem zpět dva pytle z Makedonie. 93 00:08:10,303 --> 00:08:12,732 Tak mnohem lepší než italský druh. 94 00:08:14,931 --> 00:08:16,106 Makedonie? 95 00:08:16,505 --> 00:08:18,266 Mmm Papa má tamější lomy. 96 00:08:18,548 --> 00:08:20,967 Jdeme tam, když Antony se ujímá funkce guvernéra. 97 00:08:21,014 --> 00:08:23,915 - Jaké to je? - Má drahá, je to příšerné. 98 00:08:24,256 --> 00:08:24,960 Ó? 99 00:08:25,172 --> 00:08:28,590 špinavé klima, odporné jídlo, bestiální lidé. 100 00:08:28,660 --> 00:08:30,833 Možná jste se nespletli v té nejlepší společnosti. 101 00:08:30,844 --> 00:08:33,451 Ach ne, tati je strašně bohatý, 102 00:08:33,463 --> 00:08:35,647 Ale neexistuje žádná společnost k nalezení. 103 00:08:35,791 --> 00:08:38,198 Muži jsou příliš rádi z kurva jejich ovcí. 104 00:08:38,199 --> 00:08:41,039 A když potkáš ženy, těžko je můžete vinit. 105 00:08:41,333 --> 00:08:43,646 To je opravdu konec světa. 106 00:08:50,001 --> 00:08:51,587 Nejsem žádný snob, Octavii, 107 00:08:51,588 --> 00:08:54,288 A nevadí mi, že přineseš doma dcera obchodníka... 108 00:08:56,884 --> 00:08:59,526 Ale nechme toho tam, ano? 109 00:08:59,834 --> 00:09:01,724 Žádní herci, žádní gladiátoři, 110 00:09:01,725 --> 00:09:03,204 Nebo takový věc, ne? 111 00:09:09,392 --> 00:09:10,660 Nevšímej si jí. 112 00:09:11,096 --> 00:09:14,631 Byla to pekelná nevrlá od doby, kdy Octavianus odešel. 113 00:09:17,155 --> 00:09:20,419 Pošlete se zeptat Antonyho když se vrací domů. Ne, ne. 114 00:09:20,420 --> 00:09:21,550 Pro něj fík. 115 00:09:21,656 --> 00:09:23,922 Ano, domino. Timon čeká, 116 00:09:23,923 --> 00:09:26,458 Ptát se, jestli se to líbí abyste ho viděli. 117 00:09:27,222 --> 00:09:27,750 Mmm 118 00:09:44,888 --> 00:09:46,449 Domina. 119 00:09:48,997 --> 00:09:50,700 - Domina-- - Jdi pryč. 120 00:09:51,183 --> 00:09:53,649 - Ale merula řekla-- - Změnil jsem názor. 121 00:10:28,990 --> 00:10:30,235 Ahoj, duro. 122 00:10:44,200 --> 00:10:45,256 Ano, je to dobré. 123 00:10:46,947 --> 00:10:48,004 to je dobrý. 124 00:11:04,327 --> 00:11:05,442 Velmi dobře! 125 00:11:08,704 --> 00:11:11,252 Dobrý den, abba. Učíme se hebrejsky. 126 00:11:11,440 --> 00:11:14,504 - To vidím. - Budou číst Tóra v žádném okamžiku. 127 00:11:14,669 --> 00:11:15,714 Nemůžu se dočkat. 128 00:12:11,785 --> 00:12:13,746 Atia: přišel jsi velmi pozdě minulou noc. 129 00:12:15,049 --> 00:12:16,083 podnikání. 130 00:12:17,339 --> 00:12:19,887 Obchod zahrnující víno, zvratky a sex. 131 00:12:21,423 --> 00:12:23,712 omlouvám se, vyrušil jsem tě? 132 00:12:23,713 --> 00:12:25,051 Ne, vůbec ne. 133 00:12:26,126 --> 00:12:27,969 Ale prosím vzbuď mě než ke mně přijdeš, 134 00:12:27,970 --> 00:12:29,801 tak to bude o něco míň... 135 00:12:30,705 --> 00:12:31,856 alarmující. 136 00:12:37,199 --> 00:12:39,196 přemýšlel jsem o makedonii. 137 00:12:39,888 --> 00:12:40,816 byl jsi? 138 00:12:41,464 --> 00:12:43,366 musíme jít? Nemůžeme prostě... 139 00:12:44,000 --> 00:12:45,081 zůstat tady? 140 00:12:45,398 --> 00:12:46,173 Ne. 141 00:12:46,986 --> 00:12:49,440 Jednou můj konzulát je konec, jsme pryč. 142 00:12:50,074 --> 00:12:51,835 Ale je to tak daleko z Říma. 143 00:12:52,095 --> 00:12:53,258 mají 144 00:12:53,845 --> 00:12:55,571 švadleny a 145 00:12:55,629 --> 00:12:58,119 obchodníky se šperky v poušti stejně jako tady. 146 00:12:59,117 --> 00:13:01,359 Až budeš pryč z itálie 147 00:13:01,361 --> 00:13:03,285 Vaši nepřátelé už se tě nebude bát 148 00:13:03,286 --> 00:13:05,792 A budete bezmocní udeřit na ně. 149 00:13:05,793 --> 00:13:07,686 nechci udeřit na ně. 150 00:13:08,082 --> 00:13:10,151 Není tam žádná šťáva už v něm. 151 00:13:10,702 --> 00:13:12,963 Chci klid a pohodu 152 00:13:13,418 --> 00:13:15,590 A pěkný bohatý provincie zmáčknout. 153 00:13:15,591 --> 00:13:17,043 - Mír a klid? -Mm-Hmm. 154 00:13:18,193 --> 00:13:20,489 Zatímco chlastáš víno v Makedonii, 155 00:13:20,490 --> 00:13:22,341 Myslíš Brutuse? a Cassius bude nečinný? 156 00:13:22,903 --> 00:13:24,664 Těch ubohých tvorů? 157 00:13:24,665 --> 00:13:27,118 Pouze Abject dokud máš moc. 158 00:13:28,163 --> 00:13:30,265 Vaši nepřátelé nebudou odpočívej, dokud neumřeš. 159 00:13:30,266 --> 00:13:33,024 Máš vlka za ušima. Teď ho nemůžeš pustit. 160 00:13:43,597 --> 00:13:44,912 Podej olej, chtěl bys? 161 00:14:00,251 --> 00:14:01,601 Uvolnit cestu! 162 00:14:23,739 --> 00:14:25,851 - Dobře, děkuji. - Děkuji mnohokrát. 163 00:14:25,852 --> 00:14:28,185 - Uvidíme se příští týden? - Jo, dobře. 164 00:14:29,605 --> 00:14:32,017 - Bratře! - Kdo byl ten muž? 165 00:14:32,422 --> 00:14:33,429 SZO? 166 00:14:33,950 --> 00:14:35,647 Muž, se kterým jsi mluvil. 167 00:14:35,648 --> 00:14:37,809 Oh, myslíš barak. Je to obchodník se šafránem. 168 00:14:38,041 --> 00:14:39,912 Nevypadá jako obchodník se šafránem. 169 00:14:40,443 --> 00:14:42,519 Ne každý vypadá tak, jak je. 170 00:14:42,520 --> 00:14:43,607 co? 171 00:15:00,094 --> 00:15:01,695 Spravedlnost, kapitáne! 172 00:15:01,696 --> 00:15:03,619 - Prosím o spravedlnost! - Kdo je to? 173 00:15:03,620 --> 00:15:05,209 Quintus bubo a jeho manželka. 174 00:15:05,441 --> 00:15:07,286 Geled od memmiových chlapců. 175 00:15:10,607 --> 00:15:12,986 Prosím, kapitáne, spravedlnost! 176 00:15:17,890 --> 00:15:20,085 no tak. Uklidni se, bratře. 177 00:15:20,186 --> 00:15:22,519 Starý muž neměl být stejně chodit kolem. 178 00:15:22,520 --> 00:15:23,910 Memmio mě neposlechl. 179 00:15:23,987 --> 00:15:25,752 No nezabil aspoň ten starý blázen. 180 00:15:25,753 --> 00:15:26,777 Neposlechl mě! 181 00:15:27,172 --> 00:15:29,398 Nech mě mluvit s Memmio. Vymyslím kompromis. 182 00:15:29,399 --> 00:15:30,440 Ne. 183 00:15:31,286 --> 00:15:33,722 Pokud Carba potrestáš za tuhle drobnost, 184 00:15:34,219 --> 00:15:36,349 Memmio jde brát to jako neúctu. 185 00:15:36,503 --> 00:15:38,838 Bude se muset mstít. Začnete válku gangů. 186 00:15:38,839 --> 00:15:40,971 Velmi pravděpodobně, ale nemám na výběr. 187 00:15:40,972 --> 00:15:43,286 - A je to tvoje chyba. - Cože? 188 00:15:43,840 --> 00:15:45,307 Jak je to moje chyba? 189 00:15:45,442 --> 00:15:47,680 Zpochybnil jsi mou autoritu před Memmio. 190 00:15:47,681 --> 00:15:49,182 To mu dalo oprávnění mě neposlechnout. 191 00:15:49,375 --> 00:15:50,745 Oh, šmejdi. 192 00:15:50,894 --> 00:15:52,312 Teď běž a najdi Carbo. 193 00:15:52,756 --> 00:15:55,901 Projevujete mu stejnou neúctu že mi ukázal. 194 00:15:56,518 --> 00:16:00,020 - Tady jsou všichni špatně. - Dal jsem ti rozkaz. 195 00:16:00,272 --> 00:16:03,340 Tohle není mumpingová legie. Nepřijímám rozkazy od žádného muže. 196 00:16:03,341 --> 00:16:05,918 A ty mi k ničemu nejsou. Ty, jdi a udělej to. 197 00:16:06,073 --> 00:16:07,423 Bude, kapitáne. 198 00:16:10,378 --> 00:16:12,114 Myslíš všechno obráceně. 199 00:16:12,115 --> 00:16:16,004 Varoval jsem tě před výslechem moje autorita. Naučíte se své místo. 200 00:16:16,005 --> 00:16:18,956 Moje místo? No do prdele, ty ubohý bastarde, 201 00:16:18,957 --> 00:16:20,519 Jsem ten, kdo se tě snaží udržet naživu. 202 00:16:20,827 --> 00:16:23,319 Oh, nechtěl bys nic lepšího než začít válku gangů, co? 203 00:16:23,386 --> 00:16:25,780 Nechte se zabít. Udělejte konec všemu svému trápení. 204 00:16:25,781 --> 00:16:26,957 Vezměte si s sebou půl města. 205 00:16:27,497 --> 00:16:30,453 No, řeknu ti co... Můžete zemřít 1000krát 206 00:16:30,454 --> 00:16:33,077 A Niobe to nevrátí nebo děti nebo Caesar! 207 00:16:34,617 --> 00:16:37,020 Poslouchej, jsem tvůj přítel. Snažím se ti pomoct. 208 00:16:37,021 --> 00:16:39,555 - Nikdy jsi mi nepomohl. - Nemám? 209 00:16:39,960 --> 00:16:41,619 Kdo ti tucetkrát zachránil život? 210 00:16:41,620 --> 00:16:43,278 Kdo se postaral o toho hadího evandera? 211 00:16:43,279 --> 00:16:46,037 Kdo tě odnesl domů když jsi byl opilý? 212 00:16:53,404 --> 00:16:54,851 co tím myslíš? 213 00:16:55,608 --> 00:16:57,055 "Postaral se o evandera." 214 00:16:57,279 --> 00:16:59,189 Nic-- Nic to neznamenalo. 215 00:17:01,330 --> 00:17:02,953 co tím myslíš? 216 00:17:06,054 --> 00:17:07,597 Mluvit. 217 00:17:11,678 --> 00:17:13,106 Zabil jsem ho. 218 00:17:13,781 --> 00:17:15,980 Zjistil jsem, co udělal a zabil ho. 219 00:17:16,617 --> 00:17:18,553 Poslouchej, milovala tě. 220 00:17:18,619 --> 00:17:20,977 Byli jste spolu šťastní. co jsem měl dělat? 221 00:17:20,978 --> 00:17:22,771 Kdybych ti řekl, zabil bys ho. 222 00:17:22,772 --> 00:17:23,948 Vypadni! 223 00:17:24,981 --> 00:17:26,911 co jsem měl dělat? 224 00:17:26,912 --> 00:17:28,782 Vypadni. 225 00:17:44,450 --> 00:17:46,861 Atia prosperuje, věřím? 226 00:17:47,054 --> 00:17:48,675 Ona ano. Ona ano. 227 00:17:49,774 --> 00:17:52,128 A zbytek rodiny? 228 00:17:52,502 --> 00:17:53,756 dost dobrý. 229 00:17:54,277 --> 00:17:56,496 Ano, překvapivý chlapec, že? 230 00:17:57,115 --> 00:18:00,626 Octaviane-- Taková vim a elán pro tak mladého. 231 00:18:00,627 --> 00:18:03,986 Říkají, že je značný armádu, kterou vychoval. 232 00:18:04,057 --> 00:18:07,183 Skupování všech bláznů a mrzáci v kampani 233 00:18:07,184 --> 00:18:08,514 stěží buduje armádu. 234 00:18:09,600 --> 00:18:11,645 máš pravdu, není pochyb. 235 00:18:12,687 --> 00:18:15,195 Ale také mnoho veteránů. 236 00:18:15,578 --> 00:18:19,219 Muži z osmé legie. Sedmá legie. 237 00:18:19,283 --> 00:18:22,352 Seděl na jejich zádech a bral jeho peníze 238 00:18:22,353 --> 00:18:24,831 Abych ho rozveselil, když půjde kolem. 239 00:18:25,448 --> 00:18:27,435 Caesare, můj prdel. 240 00:18:28,746 --> 00:18:31,543 Ale nevzal jsem tě tady mluvit o dětech. 241 00:18:32,450 --> 00:18:35,131 Opravdu, čekám na vaše potěšení. 242 00:18:51,494 --> 00:18:54,119 Až můj mandát konzula skončí... 243 00:18:54,195 --> 00:18:57,436 Už nechci brát guvernérství Makedonie. 244 00:18:57,586 --> 00:18:59,126 Přeji si vzít galii. 245 00:18:59,821 --> 00:19:02,522 Ale decimus je guvernérem Galie. 246 00:19:02,819 --> 00:19:04,739 No, může mít Makedonie, pokud chce. 247 00:19:05,383 --> 00:19:06,586 Chci Galii. 248 00:19:06,653 --> 00:19:08,320 Počasí je lepší. 249 00:19:09,111 --> 00:19:13,486 Obávám se, že to bude trochu obtížné. 250 00:19:19,430 --> 00:19:22,112 Senát může předpokládat plánuješ napodobit Caesara, 251 00:19:22,113 --> 00:19:24,061 tábořit své legie na naší hranici. 252 00:19:24,062 --> 00:19:27,361 Dost blízko Říma 253 00:19:27,362 --> 00:19:30,139 Aby nás to vyděsilo cokoliv si přeješ. 254 00:19:31,433 --> 00:19:35,386 Vydržte. Ani mě to nenapadlo. 255 00:19:35,614 --> 00:19:37,408 Prostě preferuji galii. 256 00:19:37,639 --> 00:19:40,283 Ale chápete proč Senát 257 00:19:40,753 --> 00:19:43,080 Neprošlo by takové opatření? 258 00:19:43,081 --> 00:19:45,685 Vy jste Senát, Cicero. 259 00:19:49,321 --> 00:19:51,000 Až se příště setkáme, 260 00:19:51,791 --> 00:19:54,955 Možná navrhnete moje guvernérství Galie. 261 00:19:55,519 --> 00:19:57,339 Nikdo nemůže dělat problémy, pokud 262 00:19:57,667 --> 00:20:00,192 vznešený Cicero mě podporuje. 263 00:20:00,752 --> 00:20:03,414 Myslím, že to není dobrý nápad. 264 00:20:04,385 --> 00:20:05,407 Žádný? 265 00:20:06,372 --> 00:20:09,553 Ne že bych ti nechtěl pomoct... 266 00:20:09,802 --> 00:20:10,921 jako přítele. 267 00:20:11,500 --> 00:20:15,359 Ale Senát ano vím, že jsem tě podporoval 268 00:20:15,416 --> 00:20:19,152 Pouze prostřednictvím strachu ze smrti. 269 00:20:21,283 --> 00:20:22,885 Oh, rozumím. 270 00:20:23,540 --> 00:20:27,020 Nechcete vypadat zbaběle. 271 00:20:28,205 --> 00:20:30,115 Řekni jim, že jsem tě podplatil. 272 00:20:31,658 --> 00:20:33,889 Přijal byste úplatek? 273 00:20:33,890 --> 00:20:35,413 Nechci. 274 00:20:36,185 --> 00:20:38,392 Oh, dost bohatě, co? 275 00:20:39,144 --> 00:20:41,228 No, za pokus to vždy stojí. 276 00:20:45,213 --> 00:20:47,316 No, necháš mě pak jen jedna možnost. 277 00:20:48,416 --> 00:20:52,043 Vždy na to dojde. 278 00:20:52,648 --> 00:20:54,037 já vím. 279 00:20:55,021 --> 00:20:56,410 omlouvám se. 280 00:20:58,207 --> 00:21:00,290 V takové době žijeme. 281 00:21:01,872 --> 00:21:03,520 Prosím, pokračuj. 282 00:21:03,964 --> 00:21:05,700 Vyhrožujte. 283 00:21:06,588 --> 00:21:10,052 Nerad se podřizujem k pouhé implikaci. 284 00:21:18,813 --> 00:21:22,920 Je tu otázka, kterou jsem si vždycky kladl chtěl se tě zeptat. 285 00:21:24,118 --> 00:21:26,163 Tvůj starý přítel crassus, 286 00:21:26,606 --> 00:21:28,709 Když byl zajat parthií, 287 00:21:29,761 --> 00:21:33,793 Je pravda, že nalili roztavené zlato v krku? 288 00:21:33,794 --> 00:21:37,922 Protože to by fakt bodlo. 289 00:21:41,599 --> 00:21:42,968 Děkuju. 290 00:21:46,994 --> 00:21:49,270 Je to správné, co říkáte. 291 00:21:50,904 --> 00:21:53,277 Počasí v Makedonii je... 292 00:21:55,033 --> 00:21:56,712 strašný. 293 00:22:19,928 --> 00:22:22,147 Myslel jsem, že možná ano chtít vědět trochu víc 294 00:22:22,475 --> 00:22:24,539 - Než jsem řekl. - Já ne. 295 00:22:28,268 --> 00:22:30,545 Měl bys znát Niobe nebyla-- nebyla-- 296 00:22:30,546 --> 00:22:31,567 Nemluv o ní. 297 00:22:33,342 --> 00:22:35,754 Je to minulost. je hotovo. 298 00:22:37,115 --> 00:22:39,816 Bratře, omlouvám se, že jsem ti to zatajil. 299 00:22:40,800 --> 00:22:43,269 Myslel jsem, že pro nejlepší. omlouvám se. 300 00:22:43,915 --> 00:22:45,586 Odpouštím ti, bratře. 301 00:22:47,644 --> 00:22:50,191 Chápu, proč jsi mi to neřekl. 302 00:22:50,192 --> 00:22:51,290 rozumím. 303 00:22:53,089 --> 00:22:54,517 Slyšel jsem, že to říkáš, ale... 304 00:22:54,518 --> 00:22:55,713 Myslím to vážně. 305 00:22:57,851 --> 00:22:59,626 odpouštím ti. 306 00:23:01,708 --> 00:23:03,734 Jak jsem ti mohl neodpustit, Pullo? 307 00:23:04,891 --> 00:23:06,975 Jsi vše, co mi v životě zbylo. 308 00:23:18,789 --> 00:23:20,120 Udržuje mě naživu. 309 00:23:23,129 --> 00:23:25,309 Když už o tom mluvíme, tento obchod s caeliany-- 310 00:23:25,310 --> 00:23:26,312 co s tím? 311 00:23:26,332 --> 00:23:28,878 Stále můžeme zabránit tomu, aby se to změnilo ve válku. 312 00:23:29,286 --> 00:23:30,909 Ať carbo zaplatí pokutu. 313 00:23:31,121 --> 00:23:33,012 Jestli půjdu mluvit tiše s memmio 314 00:23:33,013 --> 00:23:35,096 můžeme to tak vyřešit že nikdo neztratí tvář. 315 00:23:36,248 --> 00:23:38,177 Už jsi to navrhoval. 316 00:23:38,447 --> 00:23:40,917 Stojí za to jít. Lepší než válka. 317 00:23:41,486 --> 00:23:44,246 Možná máte pravdu. Můžete být. Ale teď už je pozdě. 318 00:23:46,962 --> 00:23:48,043 Pohyb. 319 00:24:05,319 --> 00:24:06,698 Salve, carbo. 320 00:24:12,519 --> 00:24:13,986 Zvedněte ho. 321 00:24:37,038 --> 00:24:39,681 Řekni své milence Mám zprávu od jejího syna. 322 00:25:06,794 --> 00:25:09,264 Oh, chcanky a krev! 323 00:25:14,656 --> 00:25:16,185 Odpusťte vniknutí. 324 00:25:16,643 --> 00:25:18,185 Byl jsem uchvácen. 325 00:25:19,432 --> 00:25:20,879 kdo jsi? 326 00:25:20,937 --> 00:25:22,963 Jsem Marcus vipsanius agrippa, 327 00:25:24,119 --> 00:25:25,490 Caesarův přítel... 328 00:25:25,972 --> 00:25:27,844 Z Octaviana, jak byl. 329 00:25:28,805 --> 00:25:31,198 Mám tu čest mluvit jeho sestře octavii? 330 00:25:31,256 --> 00:25:33,590 Ano. Je tady můj bratr? 331 00:25:33,591 --> 00:25:36,613 Nic se neděje, že? Je v pořádku? 332 00:25:36,710 --> 00:25:38,388 Ne-- Ano. 333 00:25:38,389 --> 00:25:41,256 Ne, není tady. Ale ano, je mu dobře. 334 00:25:41,449 --> 00:25:43,610 Opustil jsem ho před pěti dny prosperující. 335 00:25:43,611 --> 00:25:44,652 Šťastný. 336 00:25:44,921 --> 00:25:48,008 - Mám vám zprostředkovat jeho přání všeho nejlepšího. - Žádný dopis? 337 00:25:48,085 --> 00:25:50,631 Řekl jsem mu, že by měl napsat, ale víš jak mu je. 338 00:25:50,728 --> 00:25:52,020 Prosím. 339 00:25:55,087 --> 00:25:58,366 Místo psaní jsem naúčtován abych ti řekl, že tě miluje jako vždy 340 00:25:58,887 --> 00:26:01,619 a odpovědět slovně případné dotazy, 341 00:26:01,686 --> 00:26:03,751 v souladu s politickou bezpečností. 342 00:26:04,079 --> 00:26:06,490 Pak nevyrostl o nic méně pompézně. 343 00:26:06,764 --> 00:26:08,983 Teď mu to sluší víc než ve škole. 344 00:26:09,581 --> 00:26:10,931 Je to mocný muž. 345 00:26:11,124 --> 00:26:14,020 Takže všichni říkají. Nemůžu tomu uvěřit. 346 00:26:14,167 --> 00:26:15,305 Můj malý bratr. 347 00:26:15,498 --> 00:26:18,218 Tvůj malý bratr má armádu o síle 10 000 lidí. 348 00:26:18,219 --> 00:26:21,971 Psal jsem mu 100x žádá ho, aby zastavil toto šílenství. 349 00:26:22,318 --> 00:26:26,173 - Ale on mě neposlouchá. - Naopak. 350 00:26:27,137 --> 00:26:30,301 Myslím, že jsi jediný člověk ve světě poslouchá. 351 00:26:32,969 --> 00:26:34,358 Je to posel? 352 00:26:35,496 --> 00:26:36,886 Toto je agrippa, 353 00:26:36,953 --> 00:26:38,490 Oktaviánův přítel. 354 00:26:38,876 --> 00:26:40,053 Hluboce poctěn. 355 00:26:42,895 --> 00:26:43,936 a tak? 356 00:26:44,361 --> 00:26:46,059 Požádal mě, abych udělal určitě se máš dobře, 357 00:26:46,060 --> 00:26:48,605 a abych vás ujistil jeho respekt a věrnost. 358 00:26:49,368 --> 00:26:50,988 Máme se velmi dobře. 359 00:26:52,427 --> 00:26:55,340 A pokud jde o jeho respekt a věrnost... 360 00:26:55,495 --> 00:26:57,289 Prosí o to ve jménu rodiny 361 00:26:57,290 --> 00:26:59,886 máš otevřenou mysl pokud jde o vaše budoucí vyhlídky. 362 00:27:02,040 --> 00:27:04,394 Přišel jsi celou cestu z kampaně to říct? 363 00:27:05,262 --> 00:27:08,079 - Mám jinou práci. - S kým? 364 00:27:08,615 --> 00:27:10,177 Nejsem oprávněn to říci. 365 00:27:11,528 --> 00:27:13,361 Je to intrika? 366 00:27:13,688 --> 00:27:15,688 Představuji si, že jsi mistr. 367 00:27:15,689 --> 00:27:18,467 Ví to Mark Antony? že jsi ve městě? 368 00:27:18,868 --> 00:27:22,686 Očekávám, že je tam hodně občanů jehož poloha není konzulovi známa. 369 00:27:22,900 --> 00:27:25,833 To je pravda, ale rád to ví 370 00:27:25,834 --> 00:27:27,999 - kde jsou zrádci. - Matko! 371 00:27:28,115 --> 00:27:29,832 No, jsou to zrádci, že? 372 00:27:30,256 --> 00:27:32,186 Antony je konzulem v Římě, 373 00:27:32,187 --> 00:27:34,713 a Octavianus je schválně vyzvat ho. 374 00:27:35,981 --> 00:27:38,373 Pokud to není zrádce, Nevím co je. 375 00:27:39,920 --> 00:27:41,443 Řekl jsem, co jsem musel. 376 00:27:42,273 --> 00:27:43,700 Nechám vás jít. 377 00:27:43,701 --> 00:27:45,032 Řekni mému synovi, že... 378 00:27:49,277 --> 00:27:52,686 Ne, nic mu neříkej. 379 00:28:03,576 --> 00:28:05,968 Pošlete to říct Antonymu Marcus agrippa je ve městě. 380 00:28:05,969 --> 00:28:07,570 Matko, ne! 381 00:28:07,917 --> 00:28:10,213 Kdo ví co Antony udělá mu to! 382 00:28:10,266 --> 00:28:11,694 Nic příjemného, ​​řekl bych. 383 00:28:11,695 --> 00:28:13,604 Je to přítel vašeho syna. 384 00:28:14,376 --> 00:28:15,880 Nemám syna. 385 00:28:35,650 --> 00:28:36,514 Althea, můj miláčku. 386 00:28:36,515 --> 00:28:37,240 jak to jde? 387 00:28:38,427 --> 00:28:40,254 Víš, že nemáš dovoleno v kuchyni. 388 00:28:40,401 --> 00:28:41,523 Ale mám hlad. 389 00:28:41,848 --> 00:28:43,373 Neřekneš mi to, že ne? 390 00:28:49,685 --> 00:28:51,189 Měl bys nějaké zkusit. 391 00:29:14,277 --> 00:29:15,726 Čekali jsme na tebe. 392 00:29:17,352 --> 00:29:19,455 Čekej dál, zlato. Kde je tvoje milenka? 393 00:29:19,456 --> 00:29:22,465 - Nezáleží na mé paní. - Chci s ní mluvit. 394 00:29:22,542 --> 00:29:24,566 Nemluví s vámi jako vy. 395 00:29:24,661 --> 00:29:26,601 A já nemluvím k vám podobným. 396 00:29:27,163 --> 00:29:29,230 Chce, aby byla práce hotová, ona mě uvidí. 397 00:29:29,231 --> 00:29:31,297 Mluvíš se mnou. 398 00:29:32,206 --> 00:29:33,622 Možná někdy jindy. 399 00:29:34,409 --> 00:29:35,450 Počkejte. 400 00:29:42,827 --> 00:29:44,934 Takže vy jste Servilie, že? 401 00:29:46,628 --> 00:29:49,377 Výběr. Velmi výběr. 402 00:29:49,511 --> 00:29:51,479 Oslovujte mě znovu mým jménem 403 00:29:51,480 --> 00:29:54,399 A budu mít tvůj jazyk přibitý ke kolu vozu. 404 00:29:54,400 --> 00:29:57,620 Odpusť mi. Nemluvil jsem do šlechty dříve. 405 00:30:00,242 --> 00:30:02,518 - Jak se jmenuje? - Duro. 406 00:30:03,068 --> 00:30:04,281 Duro. 407 00:30:07,111 --> 00:30:08,549 Eleni měla pravdu. 408 00:30:08,924 --> 00:30:11,773 Jsi pěkný malý muž, ty ne? 409 00:30:16,302 --> 00:30:18,838 Byli jste v domě julii už nějakou dobu. 410 00:30:19,320 --> 00:30:21,206 Proč je Atia stále naživu? 411 00:30:21,589 --> 00:30:23,197 Problém je najít správný čas. 412 00:30:23,711 --> 00:30:25,736 Vždy jedí spolu, ona a dcera. 413 00:30:26,127 --> 00:30:27,844 Pokud ti nevadí zabíjet ta mladá kundička 414 00:30:27,845 --> 00:30:29,228 - Můžu to udělat zítra. - Ne. 415 00:30:29,943 --> 00:30:31,099 Dívce se nic nestalo. 416 00:30:31,627 --> 00:30:34,483 Tedy, pokud bych mohl jen dát jed 417 00:30:34,484 --> 00:30:36,269 na Antonyho penis, byli bychom sladcí. 418 00:30:37,049 --> 00:30:38,966 Domina večeří toho pravidelného. 419 00:30:39,795 --> 00:30:42,113 Pokud se tak nestane, budete mít být trpělivý. 420 00:30:42,364 --> 00:30:44,544 Můžete mi říct jen sprosté vtipy. 421 00:30:44,545 --> 00:30:47,119 - Proč sem chodíš? - Šekelů, královno. 422 00:30:47,148 --> 00:30:48,160 šekely. 423 00:30:49,009 --> 00:30:50,437 Chce peníze. 424 00:30:50,643 --> 00:30:52,341 Nemá už zaplaceno? 425 00:30:53,172 --> 00:30:54,963 Práce trvá déle než jsme si mysleli. 426 00:30:55,478 --> 00:30:56,799 Buďme spravedliví, jo? 427 00:30:59,065 --> 00:31:00,186 Dejte mu, co žádá. 428 00:31:00,503 --> 00:31:01,824 Udělejte to 300. 429 00:31:11,659 --> 00:31:12,910 Počkejte! 430 00:31:14,535 --> 00:31:16,011 Dej mi pusu, než odejdu. 431 00:31:16,751 --> 00:31:18,680 Promiňte? 432 00:31:18,989 --> 00:31:19,915 Polib mě. 433 00:31:22,923 --> 00:31:24,327 Myslím, že ne. 434 00:31:24,821 --> 00:31:27,664 Chcete tu ženu mrtvou? Polib mě. 435 00:32:04,924 --> 00:32:06,631 To je velmi dobré. 436 00:32:07,471 --> 00:32:10,140 Takže kdybychom se mohli vrátit k tématu peněz - 437 00:32:11,294 --> 00:32:13,267 Mějte prosím na paměti, Vaše Excelence, 438 00:32:13,268 --> 00:32:16,216 že ti, kteří nám teď pomáhají bude mít dobré přátele v Římě 439 00:32:16,473 --> 00:32:19,893 když Mark Antony, zrádce, je sesazen. Velmi dobří přátelé. 440 00:32:20,360 --> 00:32:23,550 Je to jen otázka času. S vaší pomocí nebo bez ní, 441 00:32:23,551 --> 00:32:25,163 postavíme armádu. 442 00:32:25,820 --> 00:32:26,881 Budeme. 443 00:32:27,305 --> 00:32:29,528 Antonyho hlava bude hnít na bodci. 444 00:32:31,782 --> 00:32:35,780 Existují římské ženy kteří jsou v prdeli paviány. 445 00:32:36,476 --> 00:32:37,325 Promiňte? 446 00:32:37,730 --> 00:32:39,393 Slyšel jsem, že existují představení 447 00:32:39,394 --> 00:32:41,204 kde lze takové věci vidět. 448 00:32:43,339 --> 00:32:46,233 Nejsou to moc show, opravdu. Jsou spíše za trest. 449 00:32:47,680 --> 00:32:49,179 To bych chtěl vidět. 450 00:32:50,218 --> 00:32:51,941 V Bithynii takové nemáme. 451 00:32:52,689 --> 00:32:54,854 Měl bych si představit je to prostě věc 452 00:32:54,855 --> 00:32:56,933 výcviku paviánů. 453 00:32:57,024 --> 00:32:58,696 Nemáme tu žádné paviány. 454 00:32:59,226 --> 00:33:00,894 Žádné opice jakéhokoli druhu. 455 00:33:01,544 --> 00:33:03,384 Oh, toho jsem si nebyl vědom. 456 00:33:03,597 --> 00:33:06,508 Takže jak říkám, ti, kteří nám teď pomáhají... 457 00:33:06,509 --> 00:33:10,264 Ano, chcete moje peníze postavit armádu. 458 00:33:10,834 --> 00:33:15,005 Chci vidět římskou ženu v prdeli paviány. 459 00:33:17,050 --> 00:33:19,062 Možná se dají zařídit. 460 00:33:21,454 --> 00:33:24,535 Zabil jsem ho. Já ano. 461 00:33:25,184 --> 00:33:26,143 Musel jsem. 462 00:33:26,730 --> 00:33:27,820 Víš, mám to v krvi. 463 00:33:27,821 --> 00:33:31,656 Můj předek sesadil z trůnu tyran tarquin. 464 00:33:31,657 --> 00:33:35,029 Chápu, že tam byli skvělí mnozí, kteří ubodali tvého Caesara. 465 00:33:36,528 --> 00:33:37,988 Zasadil jsem poslední ránu. 466 00:33:38,573 --> 00:33:40,704 Vypadá to trochu zbaběle, ne? 467 00:33:42,009 --> 00:33:42,766 Říkáš co? 468 00:33:43,080 --> 00:33:46,164 Už byl zraněný... Umírající, bezbranný, sám. 469 00:33:46,284 --> 00:33:48,371 A znovu jsi ho bodl. 470 00:33:49,043 --> 00:33:50,104 Byl to tyran. 471 00:33:51,477 --> 00:33:53,290 Naše zabití bylo nutností. 472 00:33:53,409 --> 00:33:55,125 Nutný a ušlechtilý čin. 473 00:33:55,126 --> 00:33:58,067 Možná najdu čerstvou mrtvolu k bodnutí 474 00:33:58,068 --> 00:33:59,592 A staň se sám skvělým. 475 00:33:59,593 --> 00:34:01,193 Cože, opovažuješ se mě urážet? 476 00:34:02,954 --> 00:34:03,775 Promiňte. 477 00:34:03,776 --> 00:34:05,090 Římský senátor? 478 00:34:05,738 --> 00:34:06,776 Postavit se. 479 00:34:08,547 --> 00:34:09,261 Postavit se! 480 00:34:09,262 --> 00:34:10,880 Brute, možná bychom se měli nadechnout? 481 00:34:10,881 --> 00:34:13,121 Ne, tento muž... Ten pes mě uráží. 482 00:34:13,469 --> 00:34:16,147 Pes, říká? Jsem pes? 483 00:34:16,148 --> 00:34:18,958 Omluvte nás. Je to víno, teplo. Jsme zde hosty 484 00:34:18,959 --> 00:34:20,362 - Hledám laskavost. - Přízeň? 485 00:34:20,805 --> 00:34:23,116 Nežádám od takových zvířat žádné laskavosti. 486 00:34:25,348 --> 00:34:27,132 Ovládni se, ty hlupáku. 487 00:34:28,453 --> 00:34:30,765 Nazval mě zbabělcem. 488 00:34:32,904 --> 00:34:34,078 Pojďte se mnou. Pojď. 489 00:34:37,035 --> 00:34:38,390 Jsem senátor. 490 00:34:43,233 --> 00:34:47,557 - Můj příteli, ztratil jsi cestu. - Nech mě být. 491 00:34:47,558 --> 00:34:49,324 - Brutus-- - Nech mě být! 492 00:35:08,401 --> 00:35:09,643 omlouvám se. 493 00:35:12,968 --> 00:35:13,764 omlouvám se. 494 00:35:45,275 --> 00:35:48,049 Víno do koupele? Špatné znamení. 495 00:35:48,215 --> 00:35:49,353 Jsi latagain. 496 00:35:50,121 --> 00:35:52,259 Jednoduše revidujte svůj očekávání, má drahá, 497 00:35:52,260 --> 00:35:55,373 - A vždy budu brzy. - Dostal jsi mou zprávu? 498 00:35:56,335 --> 00:35:57,412 O? 499 00:35:58,377 --> 00:36:00,567 Octavianův muž Marcus Agrippa. 500 00:36:00,568 --> 00:36:02,363 Ach ano, ano. Vím o něm všechno. 501 00:36:02,745 --> 00:36:04,817 - No, chytil jsi ho? - Není potřeba. 502 00:36:05,475 --> 00:36:06,810 Ale nemá na tom nic dobrého. 503 00:36:07,509 --> 00:36:09,534 Přesně vím, o co mu jde. 504 00:36:10,229 --> 00:36:12,710 Octavianus ho poslal, aby se setkal tajně s Cicerem 505 00:36:12,711 --> 00:36:15,863 - V naději, že proti mně vytvoří alianci. - Tak tedy? 506 00:36:16,111 --> 00:36:17,448 Cicero odmítne. 507 00:36:18,571 --> 00:36:21,214 Mám nohu na jeho krku. 508 00:36:22,905 --> 00:36:25,316 A jsem rád, že to tvůj syn ví. 509 00:36:26,401 --> 00:36:30,464 Agrippa může přijít a jít, jak chce. 510 00:36:32,919 --> 00:36:34,617 Co bude s Octavianem? 511 00:36:36,815 --> 00:36:38,210 Oh, nedělej si starosti. 512 00:36:39,424 --> 00:36:40,948 Neublížím mu. 513 00:36:43,360 --> 00:36:44,459 Přísahej. 514 00:36:45,868 --> 00:36:47,399 Na Jupiterově kameni. 515 00:36:48,164 --> 00:36:49,418 Je to rodina. 516 00:37:00,752 --> 00:37:03,168 Pokud nás chytí, ukřižují nás. 517 00:37:04,130 --> 00:37:05,966 Dávejte pozor na strážce. 518 00:37:29,110 --> 00:37:32,814 Když projdu, předej mi Luciuse. 519 00:37:39,501 --> 00:37:40,798 Hej, pojď sem. 520 00:37:41,197 --> 00:37:43,688 Lyde! Lyde! 521 00:37:43,689 --> 00:37:44,551 Lyde, ne! 522 00:37:48,535 --> 00:37:51,354 Lyde! Lyde! 523 00:37:59,081 --> 00:38:00,931 Oh, gaio, pomoz mi. 524 00:38:01,741 --> 00:38:03,285 Noste si vlastní chcanky. 525 00:38:06,233 --> 00:38:09,191 Děvka prasečí děvka. Podívejte se, jak vy jako bič, co? 526 00:38:17,614 --> 00:38:19,520 Jsme si jisti, že je to Memmio dílo? 527 00:38:21,050 --> 00:38:22,389 Caelian mince v ústech. 528 00:38:24,056 --> 00:38:25,511 Zavolejte ozbrojené shromáždění. 529 00:38:30,466 --> 00:38:31,495 Tady to je. 530 00:38:32,949 --> 00:38:34,943 Takže si myslíš, že bychom měli ignorovat to, předpokládám? 531 00:38:35,400 --> 00:38:38,009 Ne, chtěl jsi válku, máš ji. Teď musíme bojovat. 532 00:38:38,166 --> 00:38:41,528 Nemyslíš si, že bys měl jít a mluvit s Memmio? Najít kompromis? 533 00:38:41,599 --> 00:38:42,594 Na to už je pozdě. 534 00:38:43,232 --> 00:38:44,853 Určitě by tě poslechl, že by ne? 535 00:38:46,852 --> 00:38:49,208 Říkáš, že jsem s Memmio? 536 00:38:49,209 --> 00:38:51,176 Já to neřekl, ty jsi to řekl. Rychlý jako rtuť. 537 00:38:51,589 --> 00:38:52,526 bratře-- 538 00:38:53,010 --> 00:38:55,531 Bratře, copak to nevidíš co se to s tebou děje? 539 00:38:55,532 --> 00:38:58,277 Ach ne, nevidím to, bratře. co se to se mnou děje? 540 00:38:58,278 --> 00:39:01,131 Co to je, že můžeš vidět tak jasně, že nemůžu? 541 00:39:01,505 --> 00:39:04,351 Démon. Posedl tě démon nebo já nevím co. 542 00:39:04,352 --> 00:39:07,296 Vidíš démona, že? jak to vypadá? 543 00:39:07,524 --> 00:39:09,604 Poslouchejte sami sebe. Já a Memmio? 544 00:39:09,605 --> 00:39:12,213 Jak si to mohl myslet? Jsem tvůj přítel. 545 00:39:12,214 --> 00:39:14,121 miluji tě. Nikdy bych tě nezradil. 546 00:39:14,122 --> 00:39:16,584 Lhát mi, jít za mými zády. 547 00:39:16,903 --> 00:39:19,738 - Nikdy to tak nebylo. - Nebylo to tak, co? 548 00:39:19,739 --> 00:39:22,421 Řekni mi, že ano užívat si šukání s mojí ženou? 549 00:39:22,992 --> 00:39:23,714 Co? 550 00:39:23,715 --> 00:39:26,649 Proto jsi mi to neřekl? Protože jsi s ní šukal? 551 00:39:26,650 --> 00:39:28,169 Překročili jste čáru. 552 00:39:28,170 --> 00:39:31,465 Šoural jsi mou ženu? Položím vám otázku. 553 00:39:31,466 --> 00:39:33,555 - Jdi mi z cesty. - Ptám se tě na otázku! 554 00:39:33,556 --> 00:39:35,410 Co záleží na tom, co říkám? Nebudeš mi věřit. 555 00:39:35,428 --> 00:39:37,589 Pokud mluvíte pravdu pak ti budu věřit. 556 00:39:37,594 --> 00:39:39,552 Vorenusi, na kostech mé matky, 557 00:39:39,553 --> 00:39:42,326 Mezi mnou nic nebylo a Niobe. Nic, nikdy. 558 00:39:43,969 --> 00:39:45,625 nevěřím ti. Řekni mi pravdu. 559 00:39:45,626 --> 00:39:47,484 Dobře, šukal jsem ji! V pořádku? 560 00:39:47,485 --> 00:39:49,518 Šul jsem s ní! Já a polovina mužů na kopci. 561 00:39:49,543 --> 00:39:51,339 Kdykoli jsi byl pryč, prásk! 562 00:39:51,453 --> 00:39:53,019 Nohy otevřené, fronta u dveří. 563 00:40:37,134 --> 00:40:38,224 Pojď. 564 00:40:43,513 --> 00:40:44,683 jsi v pořádku? 565 00:41:13,952 --> 00:41:15,974 Nedotýkej se mě. Nedotýkej se mě. 566 00:41:56,664 --> 00:41:58,166 kam jdeme teď? 567 00:41:59,312 --> 00:42:01,676 Nevím. Kdekoli. 568 00:42:02,533 --> 00:42:04,324 Pryč od tohoto zatraceného místa. 569 00:43:30,852 --> 00:43:32,473 Božský Janus, 570 00:43:33,302 --> 00:43:36,080 jak tento den následuje po noci, 571 00:43:36,632 --> 00:43:39,005 nech mě začít svůj život znovu; 572 00:43:40,003 --> 00:43:42,704 jak břeh bičuje příliv, 573 00:43:43,367 --> 00:43:45,597 nech mě být očištěn; 574 00:43:46,426 --> 00:43:48,761 že se semeno stane květem, 575 00:43:50,369 --> 00:43:52,144 ať se znovu narodím. 576 00:44:28,241 --> 00:44:30,672 Je mi to moc líto. Jsem pozdě? 577 00:44:30,789 --> 00:44:33,868 Dokončili jsme odběr role. Existuje kvorum. 578 00:44:33,934 --> 00:44:35,020 Vynikající. 579 00:44:35,021 --> 00:44:37,722 Pak začněme. 580 00:44:40,484 --> 00:44:42,414 Ne, vlastně ještě ne. 581 00:44:42,415 --> 00:44:46,767 Vidím, že Cicero překonává mě v jeho nedochvilnosti. 582 00:44:46,768 --> 00:44:48,557 Cicero je bohužel nemocný 583 00:44:48,558 --> 00:44:50,428 a nemohli se tohoto zasedání zúčastnit. 584 00:44:51,084 --> 00:44:53,923 Ale má důležité záležitost navrhnout 585 00:44:53,924 --> 00:44:55,744 ohledně mého guvernérství v Galii. 586 00:44:55,937 --> 00:44:58,467 Mám poslat svůj vrh nosiči, aby ho sem nosili? 587 00:44:58,468 --> 00:45:01,362 Udělal však, poskytni mi řeč 588 00:45:01,574 --> 00:45:04,951 Na čem nejnaléhavěji trval být načten do rolí. 589 00:45:06,961 --> 00:45:08,534 No tak, všemi prostředky, 590 00:45:08,736 --> 00:45:12,208 slyšme slova mocného Cicera. 591 00:45:14,045 --> 00:45:18,675 Toto jsou slova Marcuse tullius Cicero: 592 00:45:23,688 --> 00:45:25,231 "Když jsem byl mladý muž, 593 00:45:25,385 --> 00:45:27,141 Bránil jsem náš stát. 594 00:45:27,797 --> 00:45:29,283 Jako starý muž, 595 00:45:29,284 --> 00:45:30,882 neopustím to. 596 00:45:31,422 --> 00:45:33,968 Upřímně děkuji Marku Antonymu, 597 00:45:34,354 --> 00:45:36,685 který mě velkoryse představil 598 00:45:36,686 --> 00:45:39,328 s tím nejslibnějším představitelné téma. 599 00:45:41,315 --> 00:45:43,456 Obracím se přímo na vás, Antony. 600 00:45:44,458 --> 00:45:46,734 Prosím poslouchejte, jako byste... 601 00:45:49,049 --> 00:45:50,226 A-Jako kdybys-" 602 00:45:52,044 --> 00:45:53,200 Pokračuj. 603 00:45:55,086 --> 00:45:56,417 "Prosím, poslouchej... 604 00:45:57,073 --> 00:45:59,388 jako byste byli střízliví a inteligentní 605 00:46:00,044 --> 00:46:01,965 a ne namočený nápoj 606 00:46:01,966 --> 00:46:04,415 Sexuální vrak." 607 00:46:07,467 --> 00:46:10,400 „To určitě ne bez úspěchů. 608 00:46:11,832 --> 00:46:15,420 Je to vzácný muž, který může chlubit se tím, že zkrachoval 609 00:46:15,421 --> 00:46:18,082 Ještě před dosažením plnoletosti. 610 00:46:21,509 --> 00:46:24,365 Přivedl jsi na nás válku, 611 00:46:24,461 --> 00:46:27,394 mor a ničení. 612 00:46:28,400 --> 00:46:30,811 Jste římská Helena Trójská. 613 00:46:33,275 --> 00:46:34,259 Ale pak... 614 00:46:36,130 --> 00:46:37,191 Ale pak-" 615 00:46:38,864 --> 00:46:39,925 Pokračuj. 616 00:46:42,384 --> 00:46:44,236 Pokračuj! 617 00:46:46,331 --> 00:46:49,225 „Ženská role má vždycky ti to nejvíc slušelo." 618 00:47:15,410 --> 00:47:16,734 Napište poznámku. 619 00:47:18,279 --> 00:47:22,367 Octavianovi... spíše Caesarovi. 620 00:47:23,186 --> 00:47:25,135 Řekni mu, že jsem odhalil Antonyho 621 00:47:25,136 --> 00:47:28,211 Pro zhýralou krysu je. 622 00:47:29,697 --> 00:47:30,777 v této době 623 00:47:30,778 --> 00:47:34,177 Republika by být velmi vděčný za přijetí 624 00:47:34,178 --> 00:47:36,955 Caesarova nabídka pomoci. 625 00:47:37,452 --> 00:47:40,968 Okamžitě budeme potřebovat jeho armádu. 626 00:47:48,042 --> 00:47:49,276 v Galii, 627 00:47:49,662 --> 00:47:53,482 Renegát Mark Antony obléhal 628 00:47:53,483 --> 00:47:55,177 do města Mutina. 629 00:47:55,178 --> 00:47:58,842 Ale spása je na dosah! 630 00:47:58,862 --> 00:48:01,408 Senát posílá armádu 631 00:48:01,409 --> 00:48:05,618 v čele s generály Hirtiem a Pansou. 632 00:48:05,619 --> 00:48:09,631 Ušlechtilý vlastenec, mladý Caesar Octavian, 633 00:48:09,632 --> 00:48:13,497 se připojuje k našim generálům se svými vlastními legiemi 634 00:48:13,498 --> 00:48:16,237 rozdrtit rebely. 635 00:48:25,630 --> 00:48:28,794 Tolik cestování. Celou cestu do Messilie, 636 00:48:28,795 --> 00:48:31,344 teď se vrať celou cestu zpět. Šílený. 637 00:48:31,345 --> 00:48:33,216 Promiň, lásko. Musel to udělat. 638 00:48:34,026 --> 00:48:36,453 Bohové mě naštvali kvůli Vorenovi. 639 00:48:36,454 --> 00:48:38,575 Nemůžu pokračovat, dokud nevytřídím věci s ním ven. 640 00:48:38,576 --> 00:48:39,694 To je vše. 641 00:48:41,093 --> 00:48:42,752 Pak budeme zase na cestě. 642 00:48:48,005 --> 00:48:49,529 co se stalo? 643 00:48:59,241 --> 00:49:00,688 ahoj! 644 00:49:02,931 --> 00:49:04,494 Někdo doma? 645 00:49:10,639 --> 00:49:12,684 - Pullo! - Mascius. 646 00:49:13,318 --> 00:49:15,189 co to všechno je? 647 00:49:15,942 --> 00:49:19,241 Očekávání návštěvníků. Nikdy jsem si nemyslel, že tě znovu uvidím. 648 00:49:19,242 --> 00:49:20,336 Ani já tebe. 649 00:49:21,040 --> 00:49:24,455 Jakákoli cesta, je dobré mít tě doma. Potřebujeme každého muže, kterého můžeme získat. 650 00:49:24,667 --> 00:49:27,701 Nezastavujeme. Právě jsem přišel mluvit s Vorenusem. kde je? 651 00:49:28,680 --> 00:49:29,818 Není tady. 652 00:49:30,330 --> 00:49:31,734 Kdy je zpátky? 653 00:49:32,275 --> 00:49:33,625 Nevím. Teď je pryč. 654 00:49:33,799 --> 00:49:35,467 Šel na sever s Markem Antonym. 655 00:49:36,045 --> 00:49:37,782 - Šel na sever? - Před měsíci. 656 00:49:38,283 --> 00:49:39,614 Antony shromáždil své jednotky 657 00:49:39,615 --> 00:49:42,192 a vydal se vzít galii. Vorenus šel s ním. 658 00:49:42,193 --> 00:49:44,044 Žádal o to především sám Antony. 659 00:49:44,937 --> 00:49:46,770 Nechal mě na starosti správný starý nepořádek. 660 00:49:47,677 --> 00:49:49,587 Od té doby, co jsme dali karbo jedna do zadku, 661 00:49:49,934 --> 00:49:53,200 Caelian chlapci a jejich přátelé mají jdou na nás jako zasraní Belgičané. 662 00:49:53,461 --> 00:49:55,023 Minulý měsíc jsme ztratili 10 mužů. 663 00:49:55,024 --> 00:49:56,837 Pojď, jsi si jistý? ty se nezastavíš? 664 00:49:56,838 --> 00:49:57,859 Co? 665 00:49:58,620 --> 00:49:59,700 Ne. 666 00:49:59,701 --> 00:50:01,663 Ne, jen jsem si přišel promluvit s Vorenusem. 667 00:50:13,537 --> 00:50:14,810 co teď? 668 00:50:15,698 --> 00:50:16,740 Nevím. 669 00:50:18,233 --> 00:50:19,911 já tomu nerozumím. 670 00:50:21,513 --> 00:50:23,288 Bohové si hrají na triky. 671 00:50:24,166 --> 00:50:26,635 "Vraťte se do Říma," říkají. "Promluvte si s Vorenusem." 672 00:50:27,117 --> 00:50:28,680 Pak ho přede mnou schovají. 673 00:50:32,596 --> 00:50:33,985 Udělal jsem, jak mi bylo řečeno. 674 00:50:34,120 --> 00:50:35,837 Když tu není, není tady. 675 00:50:36,937 --> 00:50:38,326 Můžu mu nechat dopis. 676 00:50:38,834 --> 00:50:41,265 "Milý Vorenusi, Já jsem tvoji ženu nešukal." 677 00:50:42,364 --> 00:50:43,968 Něco takového. 678 00:50:48,904 --> 00:50:51,067 Jdeme, jo? 679 00:50:52,702 --> 00:50:54,361 Pojďme pryč z Itálie. 680 00:50:54,998 --> 00:50:57,313 Zase přichází občanská válka, vypadá to tak. 681 00:50:57,603 --> 00:50:58,895 Vy lidi. 682 00:51:00,413 --> 00:51:02,825 Je to cesta do Aventine-- 683 00:51:05,058 --> 00:51:06,312 Pullo! 684 00:51:08,615 --> 00:51:10,300 ty mě neznáš? 685 00:51:10,464 --> 00:51:11,544 Lyde? 686 00:51:12,634 --> 00:51:14,467 Ano. 687 00:51:16,270 --> 00:51:19,144 Jsem lyde. Jsem lyde. 688 00:51:19,145 --> 00:51:22,115 Ale jsi v pořádku. Jsi v pořádku. 689 00:51:22,893 --> 00:51:24,701 kde jsi byl? 690 00:51:24,880 --> 00:51:27,434 Děti! Děti jsou živé! 691 00:51:54,094 --> 00:51:55,753 Kde je octavia? 692 00:51:56,100 --> 00:51:58,165 Ven s jocastou. 693 00:52:00,497 --> 00:52:01,713 Vynikající. 694 00:52:01,906 --> 00:52:04,857 Konečně budu moci abych si v klidu užil večeři. 695 00:52:43,521 --> 00:52:46,241 - Co je to? - Mořští ježci, domino. 696 00:52:46,627 --> 00:52:48,672 Je mi to jedno. co ještě je? 697 00:52:48,673 --> 00:52:51,268 Chutný guláš z husy a kořenová zelenina. 698 00:52:52,362 --> 00:52:53,674 Přines mi to. 699 00:53:00,601 --> 00:53:01,948 Stále tady? 700 00:53:02,180 --> 00:53:05,200 Nemůžu se tě nabažit, má lásko. 701 00:53:05,998 --> 00:53:07,117 Pojď sem. 702 00:53:37,018 --> 00:53:38,716 Pokračuj. 703 00:53:47,324 --> 00:53:50,334 přepis: Fadeout@FRM 704 00:53:50,335 --> 00:53:53,517 ::Závislí na italských subs:: [www.italiansubs.net] 705 00:53:53,518 --> 00:53:57,144 _/Žlutá Sub\_ contact@yellowsubteam.com 706 00:53:58,305 --> 00:54:04,251 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org