1 00:00:10,594 --> 00:00:26,735 < 2 00:00:28,000 --> 00:00:34,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 3 00:00:56,974 --> 00:00:59,977 Řím202 4 00:02:19,598 --> 00:02:21,600 člověk: no tak! 5 00:02:21,683 --> 00:02:24,895 - tudy! 6 00:02:24,978 --> 00:02:26,522 pojď, rychle! 7 00:02:26,605 --> 00:02:29,525 pohyb! pohyb! 8 00:02:34,363 --> 00:02:36,240 jo-ha! 9 00:02:59,555 --> 00:03:02,099 z cesty! pohyb! 10 00:03:05,060 --> 00:03:08,438 zlo uvnitř. zlo-- 11 00:03:08,522 --> 00:03:10,858 vidět! 12 00:03:25,038 --> 00:03:28,041 - tak nám dej pusu. - ty se holíš, líbám. 13 00:03:32,629 --> 00:03:35,424 mluvíš s ním. 14 00:03:35,465 --> 00:03:37,509 řekl jsem, že bych, a budu. 15 00:03:37,593 --> 00:03:39,428 nemůžeme zůstat tady navždy. 16 00:03:39,469 --> 00:03:41,138 není to správné. 17 00:03:41,221 --> 00:03:42,723 toto místo je dům smrti. 18 00:03:42,764 --> 00:03:44,057 já vím. 19 00:03:44,099 --> 00:03:46,143 co když uděláme tady miminko? bohové chraň, 20 00:03:46,226 --> 00:03:48,604 bylo by to monstrum. 21 00:03:50,981 --> 00:03:53,233 řekl jsem, že ano mluvit s ním. 22 00:04:05,746 --> 00:04:09,333 ahoj bratře. dobrý den. 23 00:04:09,416 --> 00:04:12,503 dobrý den na procházku možná v zemi. 24 00:04:12,586 --> 00:04:14,546 žádný. 25 00:04:14,630 --> 00:04:17,508 jaro je tady, kvetou na stromech, 26 00:04:17,591 --> 00:04:20,469 - jehňata na loukách. 27 00:04:20,552 --> 00:04:24,181 bratře, úplněk přišel a odešel. 28 00:04:24,223 --> 00:04:27,559 možná je čas odříznout tyhle smuteční vousy, co? 29 00:04:28,977 --> 00:04:30,979 život musí pokračovat. 30 00:04:34,066 --> 00:04:37,152 máš pravdu. 31 00:04:37,194 --> 00:04:39,947 - měl bys jít. - a nechat tě tady takhle? 32 00:04:39,988 --> 00:04:42,533 - byl bych dobrý přítel. - Už potřebuji přátele. 33 00:04:42,616 --> 00:04:44,326 co to znamená? 34 00:04:44,409 --> 00:04:47,663 co budeš dělat? nemůžeš tu jen tak sedět po zbytek života. 35 00:04:47,746 --> 00:04:50,290 způsobil jsem smrt mé ženy. 36 00:04:50,374 --> 00:04:52,960 způsobil jsem smrt mých dětí. 37 00:04:53,043 --> 00:04:55,379 způsobil jsem smrt císaře. 38 00:04:55,420 --> 00:04:57,840 co byste chtěli nech mě to udělat, jo? 39 00:04:57,923 --> 00:05:00,425 co? provozovat řeznictví? 40 00:05:00,467 --> 00:05:04,096 dobře, dobře. promiň, že jsem mluvil. 41 00:05:04,137 --> 00:05:07,224 sněz tu svou zatracenou kaši. 42 00:05:12,187 --> 00:05:14,147 co je to za ženu? 43 00:05:14,189 --> 00:05:17,025 - kdo? - egyptská dívka. 44 00:05:17,109 --> 00:05:19,820 oh, ona. sotva jsem ji potkal. 45 00:05:19,903 --> 00:05:23,365 hubená věc. příliš mluví. 46 00:05:23,448 --> 00:05:25,242 no, musí mít něco 47 00:05:25,325 --> 00:05:27,494 přilákat nachlazení ryba jako caesar. 48 00:05:27,536 --> 00:05:29,496 ona je královna. 49 00:05:29,580 --> 00:05:33,208 caesar by šukal medúza, kdyby nosila korunu. 50 00:05:33,292 --> 00:05:35,419 ty závidíš, květino? 51 00:05:35,460 --> 00:05:37,796 samozřejmě. tvoje děvky mi nevadí, 52 00:05:37,880 --> 00:05:40,382 ale já tě nechci milovat se s ní. 53 00:05:40,424 --> 00:05:42,509 znamená mladší ženy vyšší hodnosti než... 54 00:05:44,636 --> 00:05:46,388 to je dobré obecné pravidlo. 55 00:05:46,430 --> 00:05:48,265 budu si to pamatovat. 56 00:05:48,348 --> 00:05:50,392 miluji tě. 57 00:05:54,479 --> 00:05:56,690 Antony? 58 00:05:58,609 --> 00:06:00,444 slovo, mohu-li. 59 00:06:00,527 --> 00:06:02,654 co je, milý chlapče? 60 00:06:02,696 --> 00:06:04,740 o mých penězích... caesarovy peníze. 61 00:06:04,823 --> 00:06:06,950 ujistil jsi mě už bych to měl. 62 00:06:06,992 --> 00:06:10,495 je mi to moc líto. vypadlo mi to z hlavy. dohlédnu na to. 63 00:06:10,537 --> 00:06:12,915 dobrý, jen to je ono řekl jsi teď několikrát. 64 00:06:12,998 --> 00:06:15,459 no, tyhle věci mít čas. 65 00:06:15,501 --> 00:06:19,129 mluvíme obrovské sumy peněz. 66 00:06:19,171 --> 00:06:23,300 je to skvělý obchod papírování a advokacie je třeba udělat a-- 67 00:06:23,342 --> 00:06:25,636 tak kdy mohu očekávat převést pod moji kontrolu? 68 00:06:25,719 --> 00:06:29,515 jaký je spěch? nějaká zlá žena dává ty mačkáš, co? 69 00:06:29,598 --> 00:06:33,227 neboj se. dohlédnu na to. 70 00:06:39,608 --> 00:06:41,527 snesitelná plavba? 71 00:06:41,610 --> 00:06:44,613 - bylo. - já... 72 00:06:44,696 --> 00:06:48,075 nemohu vydržet lodě a čluny. 73 00:06:48,158 --> 00:06:50,369 příliš jako klece, ne? 74 00:06:50,452 --> 00:06:54,414 s přidaným riziko utonutí. 75 00:06:56,124 --> 00:06:58,669 změnil jsi se od té doby, co jsme se viděli naposledy. 76 00:06:58,752 --> 00:07:01,338 už jsem tě viděl? 77 00:07:01,421 --> 00:07:04,591 Ano. 78 00:07:04,675 --> 00:07:08,512 v alexandrii, s caesarem. 79 00:07:08,595 --> 00:07:12,558 jsou to ty uniformy, které nosíš. všichni vypadáte stejně. 80 00:07:12,599 --> 00:07:14,726 když jsem tě tehdy viděl, zdálo se ti... 81 00:07:14,768 --> 00:07:16,395 šťastnější. 82 00:07:16,478 --> 00:07:18,939 je něco špatně? 83 00:07:19,022 --> 00:07:22,568 zvláštní otázka. caesar je mrtvý. 84 00:07:23,777 --> 00:07:26,280 byl pro mě jako manžel. 85 00:07:26,321 --> 00:07:30,200 - byla jsem pro něj jako manželka. 86 00:07:30,284 --> 00:07:33,161 - bavím tě. - odpusť mi. 87 00:07:33,245 --> 00:07:35,789 je to zvláštní myšlenka. 88 00:07:35,831 --> 00:07:40,002 římský konzul s 'gyptská manželka. 89 00:07:40,085 --> 00:07:43,422 - neudělal bych, víš? - Nechápu proč. 90 00:07:43,505 --> 00:07:46,592 věřím, že můžeme zahájit jednání. 91 00:07:46,633 --> 00:07:49,303 zde je text našeho návrhu. 92 00:07:49,386 --> 00:07:51,471 četli bychom to do senátního zápisu. 93 00:07:54,099 --> 00:07:57,060 "označuji Antony, římský konzul, 94 00:07:57,144 --> 00:07:59,730 zaručit, že naše armády bude pokračovat 95 00:07:59,771 --> 00:08:02,608 chránit a uchovávat trůn kleopatry, 96 00:08:02,691 --> 00:08:05,110 dítě ptolemaia, egyptská královna, 97 00:08:05,194 --> 00:08:07,279 paní ostřice a včely, et cetera, et cetera." 98 00:08:07,321 --> 00:08:10,616 - jaká je vaše cena? - její veličenstvo zaručí 99 00:08:10,699 --> 00:08:13,035 10 zásilek obilí měsíčně za standardní sazbu, 100 00:08:13,118 --> 00:08:17,372 z jakých výnosů konzul přijme-- jako osobní dárek - 101 00:08:17,456 --> 00:08:20,000 48 000 denárů měsíčně. 102 00:08:20,042 --> 00:08:21,627 - 35. - 45. 103 00:08:21,710 --> 00:08:24,046 42. 104 00:08:25,380 --> 00:08:28,675 42, doručeno na kalendech. 105 00:08:33,805 --> 00:08:36,350 máme hotovo? 106 00:08:38,393 --> 00:08:41,230 ještě jedna věc. 107 00:08:41,313 --> 00:08:44,483 mého syna císařem je starý skoro čtyři roky. 108 00:08:44,525 --> 00:08:47,736 začal se ptát otázky týkající se jeho otce. 109 00:08:47,819 --> 00:08:49,905 jak dojemné. 110 00:08:49,988 --> 00:08:51,990 je příliš mladý teď pochopit, 111 00:08:52,074 --> 00:08:53,951 ale brzy mu to musím říct 112 00:08:53,992 --> 00:08:57,204 že lidé jeho otce nepřijímejte ho. 113 00:08:57,287 --> 00:08:59,957 ne jako pravý zákonný syn. 114 00:08:59,998 --> 00:09:03,210 nikdy se to nestane. lidem by se to nelíbilo. 115 00:09:03,293 --> 00:09:05,879 nemáme žádný politický plán, 116 00:09:05,921 --> 00:09:08,924 jen to štěstí mého chlapce. 117 00:09:10,133 --> 00:09:13,720 jednoduché veřejné prohlášení 118 00:09:13,762 --> 00:09:15,472 otcovství by stačilo. 119 00:09:15,556 --> 00:09:18,225 a co by profituji z toho? 120 00:09:18,267 --> 00:09:21,728 měli byste moje věčná vděčnost. 121 00:09:36,994 --> 00:09:38,996 to je možné. 122 00:09:48,046 --> 00:09:51,884 prohlásit můj chlapče zákonný syn císaře 123 00:09:51,925 --> 00:09:53,635 a budeme přátelé. 124 00:09:53,719 --> 00:09:55,512 - ty mi nevěříš? - moc ne. 125 00:09:55,596 --> 00:09:57,890 máte proměnlivý podívej se kolem sebe. 126 00:09:57,931 --> 00:10:00,058 jsi na omylu. 127 00:10:00,100 --> 00:10:02,728 stálý jako kněz ze saturnu, já. 128 00:10:02,811 --> 00:10:04,271 pojď teď. 129 00:10:06,648 --> 00:10:09,276 to není povoleno dotknout se. 130 00:10:13,864 --> 00:10:16,158 pěkné vystupování... 131 00:10:16,200 --> 00:10:19,494 pro děvku. 132 00:10:27,211 --> 00:10:29,213 jestli se musím prostituovat 133 00:10:29,296 --> 00:10:31,340 pro dobro mé země a moje rodina, 134 00:10:31,423 --> 00:10:34,676 budu. 135 00:10:34,760 --> 00:10:37,679 ale zákazník platí první, on ne? 136 00:10:37,721 --> 00:10:40,682 tvůj syn bude jíst hovno a zemřít 137 00:10:40,724 --> 00:10:42,726 než ho učiním legální. 138 00:10:44,561 --> 00:10:47,773 vidíš velmi proměnlivé. 139 00:10:49,691 --> 00:10:52,152 škoda, že jsme se nemohli dohodnout. 140 00:10:52,194 --> 00:10:54,988 možná budeš změnit názor. 141 00:10:55,030 --> 00:10:58,909 uvidíme se na večeři zítra, věřím. 142 00:11:27,020 --> 00:11:30,232 on nebyl apollo, v žádném případě, 143 00:11:30,315 --> 00:11:34,653 ale když erastes fulmen byl naživu, byl mír na aventinu. 144 00:11:34,695 --> 00:11:37,197 teď každý gang ve městě 145 00:11:37,281 --> 00:11:38,991 bojuje za ovládání kopce. 146 00:11:39,032 --> 00:11:40,993 každý den je tam násilí. 147 00:11:41,034 --> 00:11:44,621 každý den je tam... hoo-ha. 148 00:11:44,705 --> 00:11:46,623 - zabíjí obchod. - dohlédnu na to. 149 00:11:46,707 --> 00:11:49,793 a není to obchod kořen občanské ctnosti? 150 00:11:49,877 --> 00:11:54,006 může Řím dlouho přežít pokud je obchod... 151 00:11:54,089 --> 00:11:56,466 můžete jít. 152 00:12:01,180 --> 00:12:05,767 něco-- něco musí udělat na aventinu. 153 00:12:05,851 --> 00:12:08,562 ano, ano, já vím. o ničem jiném neslyším. 154 00:12:08,645 --> 00:12:10,814 gangy se nezastaví bojovat z vlastní vůle. 155 00:12:10,898 --> 00:12:13,066 je to příliš bohatá cena. kdo ovládá aventin 156 00:12:13,150 --> 00:12:15,110 ovládá doky a zásoba obilí... 157 00:12:15,194 --> 00:12:17,321 - jsem si vědom! - násilí se rozšíří. 158 00:12:17,404 --> 00:12:19,990 pokud se nezastaví, bude celé město rychlý sestup 159 00:12:20,032 --> 00:12:23,619 do chaosu a hladomor a budete být obviňován, obávám se. 160 00:12:23,702 --> 00:12:27,039 i když to nebude nikdo z vás chyba, samozřejmě. stále... 161 00:12:27,122 --> 00:12:28,790 já to vyřídím. 162 00:12:28,874 --> 00:12:32,044 teď... 163 00:12:32,127 --> 00:12:33,337 co může dělám pro tebe? 164 00:12:33,420 --> 00:12:36,215 - poslal jsi pro mě. - ach ano, to. 165 00:12:36,298 --> 00:12:38,926 ukázat mu. 166 00:12:46,266 --> 00:12:49,353 zdá se, že je to seznam každého nepoctivého darebáka ve městě. 167 00:12:49,394 --> 00:12:50,896 velmi droll. 168 00:12:50,938 --> 00:12:53,440 je to seznam kandidátů pro volby v příštím roce 169 00:12:53,524 --> 00:12:56,860 sestavil náš milovaný caesar těsně před ním nám byl odebrán. 170 00:12:56,944 --> 00:12:58,820 posca to našel mezi jeho papíry. 171 00:12:58,904 --> 00:13:01,657 oh, další šťastný nález? 172 00:13:01,698 --> 00:13:03,492 jsi úžasný, posca. 173 00:13:03,534 --> 00:13:06,328 chci vaši podporu ze jmen. 174 00:13:06,370 --> 00:13:10,749 v zájmu jednoty a přátelství a tak dále, a tak dále. 175 00:13:10,791 --> 00:13:12,793 není to jen tak trochu moc drzý? 176 00:13:12,876 --> 00:13:15,754 kdo by tomu caesarovi věřil vybrali takové ubožáky? 177 00:13:15,796 --> 00:13:19,383 určitě si nemyslíš ti muži mi zaplatili, abych to dal jejich jména na seznamu? 178 00:13:19,424 --> 00:13:22,719 vůbec ne. očekávám je zaplatili posca. 179 00:13:22,761 --> 00:13:24,429 tak, v čem je problém? 180 00:13:24,513 --> 00:13:26,014 moje podpora bude být bezcenný. 181 00:13:26,098 --> 00:13:28,517 lidé budou pouze předpokládat byl jsem tebou vystrašený. 182 00:13:28,559 --> 00:13:31,687 - ty se nebojíš? - zvlášť ne. 183 00:13:31,728 --> 00:13:33,939 v současnosti, nemůžeš si dovolit mě zabít. 184 00:13:34,022 --> 00:13:35,399 potřebuješ mě řídit senát. 185 00:13:35,482 --> 00:13:39,027 dnes tě potřebuji. 186 00:13:39,069 --> 00:13:41,905 - zítra... - tak zítra budu si dělat starosti. 187 00:13:41,989 --> 00:13:45,117 dnes vám navrhuji nech mě udeřit na nejhorší darebáci mimo tento seznam. 188 00:13:45,158 --> 00:13:46,785 pak to podpořím. 189 00:13:46,827 --> 00:13:49,621 dobře, dobře. dělej jak chceš. 190 00:13:49,663 --> 00:13:52,332 radost jako vždy. 191 00:13:56,753 --> 00:13:59,006 další je delegace-- 192 00:13:59,089 --> 00:14:02,050 ne, dost. dost toho. zavolej mi stráž. 193 00:14:02,092 --> 00:14:03,719 ihned. než půjdeš, 194 00:14:03,802 --> 00:14:06,930 pokud mohu zvýšit záležitost mé odměny a provize? 195 00:14:07,014 --> 00:14:09,725 žádný! ne, možná ne, ty ubohý řecký zloději! 196 00:14:09,766 --> 00:14:11,768 peníze, peníze, peníze. 197 00:14:11,852 --> 00:14:14,438 jsem obklopen žrouty peněz. 198 00:14:19,651 --> 00:14:21,862 Mark Antony, pane! to jsem já pane! 199 00:14:21,945 --> 00:14:23,614 titus pullo ze 13.! 200 00:14:23,697 --> 00:14:25,324 legionářský pullo? 201 00:14:25,365 --> 00:14:26,950 držte to. nechat ho projít. 202 00:14:26,992 --> 00:14:28,827 Pane! 203 00:14:28,869 --> 00:14:30,496 co tady děláš? 204 00:14:30,579 --> 00:14:33,290 vyžadující radu a radu ohledně lucius vorenus, pane. 205 00:14:33,373 --> 00:14:35,542 pokračujte. 206 00:14:35,626 --> 00:14:38,504 pokazil se, pane. nevím co s tím být s ním hotový. 207 00:14:44,176 --> 00:14:47,429 pullo: vorenus! důstojníci na nohou! 208 00:14:47,471 --> 00:14:50,516 centurion vorenus. 209 00:14:50,599 --> 00:14:52,518 jak bylo. 210 00:14:52,559 --> 00:14:55,020 Pane? 211 00:14:57,356 --> 00:15:00,150 podívej se na to kurva váš stav. 212 00:15:00,192 --> 00:15:02,486 - to jsou smuteční šaty, pane-- - smutek? 213 00:15:02,528 --> 00:15:04,947 můžete dobře truchlit. 214 00:15:04,988 --> 00:15:06,698 caesar je mrtvý, 215 00:15:06,740 --> 00:15:09,326 a byl jsi to ty dobře, jak držel nůž. 216 00:15:09,409 --> 00:15:12,204 stát v zatracené pozornosti když s tebou mluvím! 217 00:15:16,792 --> 00:15:19,920 víš, že své jméno je navždy zneuctěn? 218 00:15:20,003 --> 00:15:23,590 ano, pane. 219 00:15:23,632 --> 00:15:26,343 "Mám, pane." 220 00:15:28,428 --> 00:15:31,056 proč tedy jsi stále naživu? 221 00:15:36,186 --> 00:15:39,857 proč jsi to neudělal tvoje zatracená povinnost 222 00:15:39,898 --> 00:15:42,192 a otevřel si žaludek? 223 00:15:43,694 --> 00:15:46,196 to bych chtěl nade vše, pane. 224 00:15:46,238 --> 00:15:49,658 ale můj pán, 225 00:15:49,700 --> 00:15:52,244 a on mě vezme když si vybere. 226 00:15:54,121 --> 00:15:57,791 v současnosti, přeje si, abych trpěl here on this earth. 227 00:16:00,794 --> 00:16:03,881 you are wrong, setník. 228 00:16:03,922 --> 00:16:07,968 dis není svého pána. 229 00:16:10,179 --> 00:16:13,182 jsem tvůj pán 230 00:16:13,223 --> 00:16:16,602 by sacred oath under the standards 231 00:16:16,685 --> 00:16:18,604 of the 13th. 232 00:16:18,687 --> 00:16:21,023 Pane. 233 00:16:35,245 --> 00:16:38,707 and this, i take it, was erastes fulmen. 234 00:16:38,790 --> 00:16:40,167 Řekl jsem mu, aby se zbavil, 235 00:16:40,250 --> 00:16:42,920 but it calms him podívat se na věc. 236 00:16:42,961 --> 00:16:45,797 not content to let zemřel náš velký otec, 237 00:16:45,881 --> 00:16:48,467 začínáš zatracenou válku na aventin 238 00:16:48,550 --> 00:16:52,179 která hrozí pohltit celé zasrané město. 239 00:17:00,938 --> 00:17:03,398 teď... 240 00:17:08,111 --> 00:17:11,865 chtěl bys šanci vykoupit sebe, setníku? 241 00:17:16,078 --> 00:17:18,997 není žádné vykoupení. 242 00:17:22,209 --> 00:17:25,504 žádný muž není mimo vykoupení, lucius. 243 00:17:30,884 --> 00:17:33,178 ani ty ne. 244 00:17:53,782 --> 00:17:55,659 a tak? 245 00:17:55,742 --> 00:17:57,661 egyptská dívka. řekni všem. 246 00:17:57,744 --> 00:17:59,621 no, e byl nahý 247 00:17:59,705 --> 00:18:01,999 před kněžími nechal pokoj. 248 00:18:02,040 --> 00:18:04,042 musel jsem zavolat svým lidem aby ji ze mě stáhl. 249 00:18:04,126 --> 00:18:06,128 vážně. 250 00:18:06,170 --> 00:18:08,130 měla smutek. 251 00:18:08,213 --> 00:18:11,592 byla velmi šedá a formální. 252 00:18:11,633 --> 00:18:13,343 she was quite the little mouse. 253 00:18:13,427 --> 00:18:15,012 on jupiter's stone? 254 00:18:15,095 --> 00:18:17,890 on juno's cunt. 255 00:18:17,931 --> 00:18:19,474 hmm, no. 256 00:18:19,558 --> 00:18:22,603 nothing at all interesting happened. 257 00:18:22,686 --> 00:18:25,856 oh, she did ask me to formally recognize 258 00:18:25,898 --> 00:18:28,192 her bastard jako syn císaře. 259 00:18:28,275 --> 00:18:30,194 požehnaná drzost! 260 00:18:30,235 --> 00:18:33,488 you refused, of course. octavian is the only-- 261 00:18:33,530 --> 00:18:36,200 ano, ano, samozřejmě jsem odmítl. 262 00:18:36,283 --> 00:18:38,785 which set off a great flood 263 00:18:38,827 --> 00:18:40,996 of royal whining. 264 00:18:41,079 --> 00:18:43,499 žádný. 265 00:18:43,540 --> 00:18:45,792 no, it's been a pig of a day, all around. 266 00:18:45,834 --> 00:18:49,630 řídí tohle zatracené město isn't nearly as amusing as i thought it would be. 267 00:18:49,713 --> 00:18:52,591 - mmm, můj ubohý jehně. bože. 268 00:18:52,674 --> 00:18:56,136 větší nuda následovat to zatraceně zítra večeře, bezpochyby. 269 00:18:56,220 --> 00:18:58,472 přichází servilia, náhodou? 270 00:18:58,555 --> 00:19:00,182 Ano. 271 00:19:00,224 --> 00:19:03,810 dobrý. dobrý. 272 00:19:06,897 --> 00:19:11,026 byl jsi někdy pokousán u murény? 273 00:19:11,068 --> 00:19:13,237 měl bych si myslet, že ne. 274 00:20:04,913 --> 00:20:06,999 kde je tvoje matka? 275 00:20:11,044 --> 00:20:14,089 - je něco špatně? - možná. 276 00:20:19,511 --> 00:20:22,014 - ach - Junino milosrdenství. 277 00:20:22,097 --> 00:20:23,891 co tady dělá? 278 00:20:23,974 --> 00:20:26,476 předpokládám, že antony chce ukázat jednotu 279 00:20:26,560 --> 00:20:28,353 pro Egypťany. 280 00:20:28,395 --> 00:20:31,815 servilia má lásko, je od tebe dobře, že jsi přišel. 281 00:20:31,899 --> 00:20:36,069 jsem tady na protest. označ antonyho naléhání. 282 00:20:36,153 --> 00:20:38,071 on je hrozný tyran, že? 283 00:20:38,155 --> 00:20:40,365 musíš se hodně bát. 284 00:20:40,449 --> 00:20:42,659 ani v nejmenším. 285 00:20:42,701 --> 00:20:45,204 no, potřebuješ neboj se mě. 286 00:20:45,287 --> 00:20:48,040 nepřeju ti nic zlého, opravdu. 287 00:20:48,123 --> 00:20:51,168 stačí mi to vědět že jsem vyhrál a ty byl pokořen. 288 00:20:51,251 --> 00:20:53,170 oba jsme dost trpěli. 289 00:20:53,253 --> 00:20:55,714 vysmíváš se mi, věřím. 290 00:20:55,797 --> 00:20:58,800 vůbec ne. nabízím ti přátelství, 291 00:20:58,884 --> 00:21:01,345 a usmíření 292 00:21:01,428 --> 00:21:04,223 co říkáte? 293 00:21:04,264 --> 00:21:07,100 dva kamarádi spolu? 294 00:21:10,729 --> 00:21:13,023 nemohu čestně odmítnout. 295 00:21:13,106 --> 00:21:15,108 jsem tak šťastný. 296 00:21:18,654 --> 00:21:20,614 polib mě, má drahá. 297 00:21:24,952 --> 00:21:27,246 užít si párty. 298 00:21:33,126 --> 00:21:36,213 viděl jsi ten pohled na její tváři? neocenitelný. 299 00:21:36,296 --> 00:21:38,924 viděl jsem timon a některé jeho mužů na dvoře. 300 00:21:38,966 --> 00:21:41,635 muži se sekerou. 301 00:21:41,718 --> 00:21:44,096 - takže? - zajímalo by mě co tady dělají. 302 00:21:44,137 --> 00:21:46,139 bezpečnost, co jiného? 303 00:21:46,223 --> 00:21:48,767 zřejmý účel by byl únos a zabíjení servilie 304 00:21:48,851 --> 00:21:51,019 - as she leaves this evening. - to je absurdní. 305 00:21:51,103 --> 00:21:54,189 je příměří ratifikovali kněží. 306 00:21:54,231 --> 00:21:56,233 - Nemůžeš jí ublížit. - příměří? kněží? 307 00:21:56,316 --> 00:21:58,485 myslíš si to děvka se stará? 308 00:21:58,527 --> 00:22:01,321 maminko, je toho víc v sázce než vaše touha po pomstě. 309 00:22:01,363 --> 00:22:03,991 politickou situaci je extrémně jemný. 310 00:22:04,074 --> 00:22:06,243 její smrt by vrhla republiku do pozdvižení. 311 00:22:06,326 --> 00:22:08,745 - je mi to jedno. - chováš se dětinsky. 312 00:22:08,829 --> 00:22:10,789 ví o tom antony? 313 00:22:10,873 --> 00:22:13,292 samozřejmě že ano. 314 00:22:14,626 --> 00:22:16,253 dobře, on ne, evidentně. 315 00:22:16,295 --> 00:22:17,921 a ty ne opovaž se mu to říct. 316 00:22:17,963 --> 00:22:20,716 omlouvám se, matko. 317 00:22:20,799 --> 00:22:22,301 ty malý bastarde. 318 00:22:35,022 --> 00:22:38,358 nebudu tě potřebovat. už můžeš jít. 319 00:22:41,153 --> 00:22:43,906 kde je tvůj zatracený egyptský? 320 00:22:43,989 --> 00:22:47,159 je čas podávat večeři. mám dobrý úmysl zrušit celá ta zatracená věc. 321 00:22:47,201 --> 00:22:50,704 oh, netrap se. víš, že se mýlíš. 322 00:23:01,632 --> 00:23:04,218 stejně jako ty popsal ji... 323 00:23:04,259 --> 00:23:06,970 docela malá myš. 324 00:23:13,644 --> 00:23:15,896 Kleopatra philopator, 325 00:23:15,979 --> 00:23:19,483 paní ostřice a včely, 326 00:23:19,525 --> 00:23:21,902 královna obou horních a nižší království. 327 00:23:21,985 --> 00:23:24,196 prosím... 328 00:23:24,238 --> 00:23:26,490 budeme neformální. 329 00:23:27,866 --> 00:23:31,537 budeme jednat jakoby byli jsme si všichni rovni. 330 00:23:32,996 --> 00:23:36,667 je to mnohem zábavnější takhle, nemyslíš? 331 00:23:36,750 --> 00:23:41,255 kdo jsou všichni tito milí lidé? 332 00:23:41,296 --> 00:23:44,508 uh... naše hostitelka, 333 00:23:44,591 --> 00:23:46,677 atia z julii. 334 00:23:46,718 --> 00:23:48,929 atia. 335 00:23:48,971 --> 00:23:50,639 vaše výsosti. 336 00:23:50,722 --> 00:23:52,891 pěkné-- 337 00:23:52,975 --> 00:23:54,977 přesně jak jsi řekl. 338 00:23:58,105 --> 00:24:00,065 pojď sem, chlapče. 339 00:24:02,693 --> 00:24:06,238 to je můj miláček caesarion. 340 00:24:07,489 --> 00:24:11,160 nedívá se? přesně jako jeho vznešený otec? 341 00:24:11,243 --> 00:24:13,996 podivné. 342 00:24:14,037 --> 00:24:16,623 nevypadá jako on. 343 00:24:19,001 --> 00:24:20,919 budeme jíst? 344 00:25:29,196 --> 00:25:31,448 jsi zpět. myslel jsem, že přijdeš pozdě. 345 00:25:31,490 --> 00:25:33,575 - tady jsem. - nikdy neuhodneš-- 346 00:25:37,204 --> 00:25:39,790 - tevye! - levi? 347 00:25:39,873 --> 00:25:42,459 teď mě propusťte, děti. dovol mi obejmout tvého otce. 348 00:25:42,543 --> 00:25:43,752 proč jsi tady? 349 00:25:43,794 --> 00:25:45,379 tak rád to vidím tvůj bratr. 350 00:25:45,420 --> 00:25:46,922 dal jsi mi začátek, to je vše. 351 00:25:46,964 --> 00:25:49,341 moc ráda tě vidím. mohl jsi napsat. 352 00:25:49,424 --> 00:25:51,009 oh, odpusť mi. 353 00:25:51,093 --> 00:25:53,345 chytil jsem loď na přílivu. tady jsem. 354 00:25:53,428 --> 00:25:55,889 podívej se na tebe? jak je to dlouho? osm let? 355 00:25:55,931 --> 00:25:58,016 devět. co tě sem přivádí? 356 00:25:58,100 --> 00:26:00,936 ach, moji partneři a já jsme založení nového podniku. 357 00:26:01,019 --> 00:26:03,021 Mám tady řídit kancelář. 358 00:26:03,063 --> 00:26:05,440 - ty zůstaneš chvíli tedy? - pokud mě budete mít. 359 00:26:05,524 --> 00:26:07,150 samozřejmě. náš dům je váš dům. 360 00:26:07,192 --> 00:26:09,152 proč ne? udělal mu večeři? 361 00:26:09,194 --> 00:26:11,196 ne, to je v pořádku. nemám hlad. 362 00:26:11,238 --> 00:26:12,698 nejsme košer. 363 00:26:12,781 --> 00:26:15,659 už nejsme dost dobrý, co? 364 00:26:15,742 --> 00:26:17,202 no, dej si nějaké alespoň víno. 365 00:26:17,286 --> 00:26:19,204 teď mluvíš. 366 00:26:19,288 --> 00:26:21,832 takže jsi pořád v koření? 367 00:26:21,915 --> 00:26:24,251 koření, hadřík, olej. Děkuju. 368 00:26:24,293 --> 00:26:25,919 jde to dobře, doufám? 369 00:26:25,961 --> 00:26:29,089 ach, nahoru, dolů, nahoru, dolů. 370 00:26:29,131 --> 00:26:31,049 jde to. 371 00:26:31,091 --> 00:26:34,428 mmm a ty? deborah, říká mi jde ti to velmi dobře. 372 00:26:34,511 --> 00:26:36,555 oh, nahoru, dolů. 373 00:26:39,224 --> 00:26:42,186 koně? 374 00:26:42,227 --> 00:26:45,189 koně. 375 00:26:48,358 --> 00:26:52,029 konzule, sbohem. 376 00:26:52,112 --> 00:26:54,615 vaše vazalská královna bude plakat 377 00:26:54,698 --> 00:26:56,325 dokud tě znovu neuvidí. 378 00:26:56,366 --> 00:26:59,161 uvidíme se brzy pak doufám. 379 00:26:59,244 --> 00:27:02,080 atia, 380 00:27:02,122 --> 00:27:04,458 udělal jsem si přítele pro život. 381 00:27:04,500 --> 00:27:06,293 cítím to. 382 00:27:06,335 --> 00:27:08,629 opravdu. 383 00:27:10,130 --> 00:27:11,840 polib mě. 384 00:27:16,637 --> 00:27:19,598 zemřít s křikem, ty prase-potěr trollop. 385 00:27:22,392 --> 00:27:24,978 bezpečná cesta, vaše výsosti. 386 00:27:34,029 --> 00:27:36,490 wow, to jsem rád, že- 387 00:27:36,532 --> 00:27:40,661 večírek je u konce! každý může jdi hned domů! 388 00:28:00,848 --> 00:28:03,225 tak mi teď řekni pravdu. 389 00:28:03,308 --> 00:28:05,477 proč jsi tady? 390 00:28:05,519 --> 00:28:07,229 Řekl jsem ti, jsem jen založení nového podniku. 391 00:28:07,271 --> 00:28:11,149 nenávidíš Řím. nesnášíš Římany. 392 00:28:11,191 --> 00:28:13,819 kolikrát řekl jsi mi co je to za zmetek? 393 00:28:13,861 --> 00:28:16,613 odporní utlačovatelé, babylonské děvky. 394 00:28:16,697 --> 00:28:18,407 a jak jsi přišel žít mezi nimi. 395 00:28:18,490 --> 00:28:20,200 já si to nemyslím. 396 00:28:20,284 --> 00:28:23,370 byznys je byznys. tady jsou peníze. 397 00:28:28,667 --> 00:28:32,129 věci se trochu zmenšovaly horké pro mě v Jeruzalémě. 398 00:28:32,212 --> 00:28:34,089 raději na chvíli odejdu. 399 00:28:34,131 --> 00:28:36,383 - věci? jaké věci? - politika. 400 00:28:36,425 --> 00:28:39,428 - oh. - nic vážného. 401 00:28:39,469 --> 00:28:41,471 možná jsem trochu mluvil příliš volně. 402 00:28:41,555 --> 00:28:44,516 - oh, bratře. - jak se má člověk mlčet? 403 00:28:44,600 --> 00:28:47,519 naši takzvaní vůdci lízat boty římských vojáků. 404 00:28:47,561 --> 00:28:49,521 - farizeové jsou-- - poslouchej mě. 405 00:28:49,563 --> 00:28:51,773 teď jsi v Římě. jsi v mém domě. 406 00:28:51,857 --> 00:28:53,650 mám ženu a děti k přemýšlení. 407 00:28:53,692 --> 00:28:55,694 necháš si to pro sebe. slyšíš mě? 408 00:28:57,821 --> 00:28:59,907 slyším tě. 409 00:29:02,493 --> 00:29:05,954 dobře tedy. 410 00:29:05,996 --> 00:29:08,248 držte ho dole. 411 00:29:18,926 --> 00:29:20,761 vytáhni ho. 412 00:29:26,016 --> 00:29:28,727 je mrtvý. 413 00:29:50,290 --> 00:29:52,793 udělal bys mě malá laskavost? 414 00:29:52,876 --> 00:29:55,295 vrať se a řekni můj přítel 415 00:29:55,379 --> 00:29:57,422 že jsem to vzdal snaží se s ním domluvit. 416 00:29:57,464 --> 00:30:00,467 vše na aventinu nad persefonským dubem 417 00:30:00,551 --> 00:30:03,929 je teď moje území. pokud se dotkne nějakého muže zase můj, 418 00:30:04,012 --> 00:30:07,307 existuje vážné nebezpečí že se rozzlobím. a pokud ano-- 419 00:30:07,391 --> 00:30:10,519 kapitáni a muži kolegia: 420 00:30:10,602 --> 00:30:13,897 pod záštitou matky svornosti, 421 00:30:13,981 --> 00:30:16,900 posvěcená pravda je prohlášeno. 422 00:30:16,984 --> 00:30:21,530 násilí přestane až do depilace měsíce. 423 00:30:22,865 --> 00:30:25,117 v šestou hodinu 424 00:30:25,159 --> 00:30:27,786 jsou svoláni všichni kapitáni 425 00:30:27,828 --> 00:30:29,580 zúčastnit se jednání 426 00:30:29,621 --> 00:30:32,332 na aventinském kolegiu. 427 00:31:29,014 --> 00:31:30,557 kurva pak tohle všechno? 428 00:31:30,599 --> 00:31:33,519 - já nevím. - kdo volal jednání? 429 00:31:33,560 --> 00:31:36,480 - nikdo neví. - kněz to musí vědět. 430 00:31:36,522 --> 00:31:38,398 nemůžeš mluvit knězi svornosti. 431 00:31:38,482 --> 00:31:41,818 - proč ne? - protože nemůžeš, ty zasranej divochu. 432 00:31:42,945 --> 00:31:44,822 cizinci. 433 00:32:07,594 --> 00:32:10,389 jmenuji se lucius vorenus. 434 00:32:10,472 --> 00:32:13,684 mluvím s tebou pod oprávnění 435 00:32:13,725 --> 00:32:16,103 Marka Antonyho, římský konzul. 436 00:32:16,186 --> 00:32:19,606 kapitáni, následujte mě. 437 00:32:19,690 --> 00:32:23,068 něco uslyšíš ve váš prospěch. 438 00:32:47,885 --> 00:32:50,596 konzul mark antony vyhlašuje vaši soutěž 439 00:32:50,637 --> 00:32:52,598 pro kontrolu aventinu je hotovo. 440 00:32:52,639 --> 00:32:55,434 - veškeré násilí ustane. - může prohlásit co má rád. 441 00:32:55,517 --> 00:32:56,894 nedělá to tak. 442 00:32:56,935 --> 00:32:58,645 jako vrah z erastes fulmen, 443 00:32:58,729 --> 00:33:01,899 hlásím se k jeho kapitánství aventinského kolegia 444 00:33:01,940 --> 00:33:04,234 jako moje oprávněná kořist. 445 00:33:04,318 --> 00:33:06,278 aventin je teď můj. 446 00:33:06,320 --> 00:33:09,198 - to nemůžeš udělat. - přesto jsem tady. 447 00:33:09,281 --> 00:33:12,284 můžete mít toto staré krysí hnízdo, chcete-li, ale nemáš žádné muže. 448 00:33:12,326 --> 00:33:15,162 všichni jsou mrtví nebo utéct. 449 00:33:15,245 --> 00:33:18,707 najdu muže. Řím nemá nedostatek kriminální spodiny. 450 00:33:18,790 --> 00:33:19,958 možná vezmu některé z vašich. 451 00:33:20,000 --> 00:33:23,253 bratři, vzpomeňte si na paní. 452 00:33:23,295 --> 00:33:26,965 všichni o vás víme, lucius vorenus. 453 00:33:27,049 --> 00:33:29,176 víme, že jsi muž gravitace 454 00:33:29,259 --> 00:33:31,094 a jsme řádně uctivý. 455 00:33:31,136 --> 00:33:33,555 udělal bys dobře vrátit tu úctu. 456 00:33:33,597 --> 00:33:36,099 neumím to, ale můžu dej ti místo toho minci. 457 00:33:36,183 --> 00:33:38,227 jakmile bude objednávka obnovena, 458 00:33:38,268 --> 00:33:42,189 všechna kolegia budou dostávat měsíční stipendium ve výši 5 000 denár 459 00:33:42,231 --> 00:33:45,317 přímo od konzul mark antony pod mým dohledem. 460 00:33:45,359 --> 00:33:48,195 on na oplátku očekává tebe se omezí na sebe 461 00:33:48,237 --> 00:33:50,280 k vaší tradiční svobody a nekalé praktiky-- 462 00:33:50,322 --> 00:33:53,158 nic, co bude narušit obchod nebo politiku. 463 00:33:53,200 --> 00:33:54,618 Ještě něco? 464 00:33:54,660 --> 00:33:57,162 přirozeně by tam mělo být být občanským násilím, 465 00:33:57,246 --> 00:33:59,998 vy a vaši lidé ano být vyzván 466 00:34:00,040 --> 00:34:02,918 bránit práva konzula. 467 00:34:02,960 --> 00:34:05,170 požaduji vaše uznání 468 00:34:05,254 --> 00:34:07,923 a přijetí těchto podmínek. 469 00:34:08,006 --> 00:34:11,593 5000 denárů-- to není špatné. 470 00:34:11,677 --> 00:34:13,637 v hotovosti nebo obilí? 471 00:34:13,720 --> 00:34:16,056 - jak chcete. - jste ženy? 472 00:34:16,098 --> 00:34:19,768 jeden štěkot tohoto červeného psa a ohneš krk. 473 00:34:19,852 --> 00:34:21,103 jak se jmenuješ 474 00:34:21,186 --> 00:34:23,689 gaius ignus acerbo, 475 00:34:23,730 --> 00:34:26,149 kapitán oppian vysokých škol. 476 00:34:26,191 --> 00:34:29,778 řekni nám, proč by měl rozum a slušných mužů 477 00:34:29,820 --> 00:34:33,448 jako my podnikáme s chudým, prokletým, 478 00:34:33,490 --> 00:34:35,826 honič jako ty? 479 00:34:35,868 --> 00:34:39,121 gaius ignus acerbo, 480 00:34:39,163 --> 00:34:42,166 kladeš spravedlivou otázku. 481 00:34:42,249 --> 00:34:44,751 ti z vás, kteří budou neobchoduj se mnou 482 00:34:44,793 --> 00:34:46,170 jsou mým nepřítelem. 483 00:34:46,253 --> 00:34:49,006 a tak zemřou 484 00:34:49,089 --> 00:34:50,674 mnohem dříve než očekávají. 485 00:34:50,757 --> 00:34:52,676 stabilní na. pamatuj na požehnanou svornost. 486 00:34:52,759 --> 00:34:55,345 žádné hrozby. 487 00:34:58,891 --> 00:35:01,935 svornost. 488 00:35:39,723 --> 00:35:44,061 jsem syn Hádes! 489 00:35:44,144 --> 00:35:48,190 kurva concord v jejím zadku! 490 00:36:01,495 --> 00:36:03,956 - je nastoleno příměří! -bratře! 491 00:36:10,587 --> 00:36:13,006 acerbo, ano? obchodovat se mnou? 492 00:36:19,137 --> 00:36:20,722 ano, je to vtipné, není to tak? 493 00:36:20,806 --> 00:36:22,307 varuji tě, ženo. 494 00:36:22,391 --> 00:36:24,893 ještě slovo o ta zatracená dívka a já budeme-- 495 00:36:24,935 --> 00:36:27,229 budeš co? co budeš dělat 496 00:36:29,523 --> 00:36:32,150 znovu bojovat? 497 00:36:32,192 --> 00:36:34,820 jak únavné. 498 00:36:34,903 --> 00:36:37,781 nikdy jsem se nedotkl ta žena! 499 00:36:37,823 --> 00:36:39,992 takže pořád říkáš. 500 00:36:40,075 --> 00:36:43,579 - dobré ráno. - dobré ráno. 501 00:36:46,290 --> 00:36:49,668 v pořádku. 502 00:36:49,751 --> 00:36:51,461 Antony, o mých penězích-- 503 00:36:51,545 --> 00:36:53,839 ach, bohové pod námi. já jo-- 504 00:36:53,922 --> 00:36:57,217 - Teď ne, octaviane. - se věc posunula vůbec dopředu? 505 00:36:57,259 --> 00:36:59,428 řekni mi, chlapče, kdybych dal ty peníze, 506 00:36:59,469 --> 00:37:03,557 co na Gaiině velkém zadku udělal bys s tím? 507 00:37:03,599 --> 00:37:06,476 to je složitá otázka, ale určitě bych začal tím, že dává plebs 508 00:37:06,560 --> 00:37:08,020 ty peníze slíbil jim caesar. 509 00:37:08,103 --> 00:37:10,439 tak jsi hlupák. 510 00:37:10,522 --> 00:37:12,691 základní politika, chlapče. 511 00:37:12,774 --> 00:37:15,486 jakmile budou mít peníze a utratit to, 512 00:37:15,527 --> 00:37:17,779 pak budou chtít více peněz. 513 00:37:17,821 --> 00:37:20,240 a co jsi ty? udělám pak? 514 00:37:20,324 --> 00:37:22,618 bál jsem se zaujal bys tento postoj, tak jsem si najal právníka. 515 00:37:22,659 --> 00:37:24,620 právník. hmmm 516 00:37:24,703 --> 00:37:27,623 může pomoci posca urychlit zpoždění při převodu peníze mně. 517 00:37:27,706 --> 00:37:29,958 co sis myslel? antonyho rodina. 518 00:37:30,000 --> 00:37:32,002 on vlastně není. 519 00:37:32,085 --> 00:37:36,256 dobře, chlapče, můžete to říct svému právníkovi 520 00:37:36,298 --> 00:37:40,344 strčit mu do zadku zúžení a zapálil se. 521 00:37:40,427 --> 00:37:43,555 nedostaneš ani jednu mosaz obol těch peněz. 522 00:37:43,597 --> 00:37:44,723 nic. 523 00:37:44,806 --> 00:37:47,267 pojď, má lásko. 524 00:37:50,145 --> 00:37:52,022 bratře, projdeš ovocný salát? 525 00:37:57,236 --> 00:37:59,196 vidíš, co jsi udělal? 526 00:37:59,238 --> 00:38:01,031 omlouvám se, jestli mám narušil váš milostný vztah. 527 00:38:01,114 --> 00:38:03,158 - já jen-- - Oh, drž hubu, ty hlupáku. 528 00:38:03,200 --> 00:38:04,993 milostný vztah budiž proklet. 529 00:38:05,035 --> 00:38:09,206 omluvíš se a slib, že přestane všechny ty řeči o penězích. 530 00:38:09,289 --> 00:38:11,291 řekni mu, že jsi dokonale šťastný 531 00:38:11,375 --> 00:38:13,001 aby mohl spravovat caesarův majetek. 532 00:38:13,085 --> 00:38:15,712 - ale nejsem šťastný. - myslíš, že jsem? 533 00:38:15,796 --> 00:38:17,673 jaký máme výběr? 534 00:38:17,756 --> 00:38:20,425 nevidíš, že jsme teď závislý na antonovi? 535 00:38:22,010 --> 00:38:24,555 kdo bude chránit nás, jestli ho povezeš pryč ode mě? SZO? 536 00:38:24,596 --> 00:38:27,850 - jsem dokonale schopný. - Oh, prosím ne. 537 00:38:27,891 --> 00:38:31,353 označit Antonyho bubáky kluci jako ty dopolední svačina. 538 00:38:31,395 --> 00:38:35,357 omluvíš se, a má to konec. 539 00:38:40,529 --> 00:38:42,698 není toho dost fíky v tomto salátu. 540 00:39:01,800 --> 00:39:04,553 Hej. Hej! 541 00:39:04,595 --> 00:39:06,388 to stačí! 542 00:39:06,430 --> 00:39:08,891 vai. vai! 543 00:39:08,932 --> 00:39:11,894 pryč s tebou! vai! 544 00:39:13,478 --> 00:39:15,480 děkuji, pane. 545 00:39:18,483 --> 00:39:21,361 prosím, pane, potřebuji práci. 546 00:39:21,445 --> 00:39:23,197 Udělám cokoliv. 547 00:39:24,698 --> 00:39:26,992 budu cucat tvůj penis. 548 00:39:28,327 --> 00:39:31,288 proč všechno děláš ten povyk kvůli penězům? 549 00:39:31,330 --> 00:39:33,832 bylo jasné, že to udělá nikdy ti to nedej. 550 00:39:33,916 --> 00:39:37,127 všechno, co děláš dělá matku úzkostnou. 551 00:39:38,545 --> 00:39:40,255 sestra, 552 00:39:40,297 --> 00:39:43,300 musíš mi to slíbit nikdy nemluvit o čem říkám ti to teď. 553 00:39:43,383 --> 00:39:44,593 ach, bohové. 554 00:39:47,429 --> 00:39:49,556 slibuji. 555 00:39:51,141 --> 00:39:54,061 republika je zapnutá pokraj propasti. 556 00:39:54,144 --> 00:39:56,480 Antony-- Antonyho destruktivní hovado. 557 00:39:56,522 --> 00:39:58,899 senát je slabý a zbabělý, 558 00:39:58,982 --> 00:40:02,277 a plebs řádí v touze a hněvu. 559 00:40:02,319 --> 00:40:04,112 Řím je v nouzi nového vedení. 560 00:40:04,196 --> 00:40:06,281 mohu poskytnout to vedení. 561 00:40:06,323 --> 00:40:08,283 teď, už mám několik iniciativ na... 562 00:40:22,214 --> 00:40:26,134 pullo: bude to k ničemu, tento hades business. 563 00:40:26,218 --> 00:40:29,888 ale fungovalo, ne? ti parchanti se dostali do řady. 564 00:40:29,930 --> 00:40:32,099 oh, kurva ses vyděsil z nich dost správně, 565 00:40:32,140 --> 00:40:34,059 ale o to nejde. 566 00:40:34,142 --> 00:40:36,270 nejsi syn Hádů. jsi smrtelný muž. 567 00:40:36,353 --> 00:40:38,230 bohové nemají rádi tenhle druh sraček od smrtelných mužů. 568 00:40:38,313 --> 00:40:41,692 sleduji rozkazy římského konzula, můj pán přísahou, 569 00:40:41,733 --> 00:40:44,027 kvůli míru a veřejný pořádek, 570 00:40:44,069 --> 00:40:46,321 pro dobro republiky. 571 00:40:48,407 --> 00:40:50,492 jsi se mnou nebo ne? 572 00:40:52,619 --> 00:40:54,663 jsem s tebou. 573 00:41:08,886 --> 00:41:13,223 z milosti Jupitera, gaius octavia caesar, 574 00:41:13,265 --> 00:41:16,059 zákonný syn Gaius Julius Caesar, 575 00:41:16,143 --> 00:41:18,103 dává tento svůj slib: 576 00:41:18,187 --> 00:41:20,856 že on osobně splní podmínky 577 00:41:20,898 --> 00:41:25,527 svého milovaného otce odkaz lidu. 578 00:41:25,569 --> 00:41:28,947 v polích Marsu příštích devět dní, 579 00:41:28,989 --> 00:41:32,159 všichni způsobilí občané a vojáci 580 00:41:32,242 --> 00:41:35,329 obdrží 300 sestertia 581 00:41:35,412 --> 00:41:38,540 z rukou samotného octavia caesara! 582 00:41:38,624 --> 00:41:40,626 - dejte to vědět 583 00:41:40,667 --> 00:41:43,879 syn toho císaře se prodal 584 00:41:43,921 --> 00:41:45,923 veškerý svůj vlastní majetek 585 00:41:46,048 --> 00:41:48,175 ctít přání jeho otce. 586 00:41:48,258 --> 00:41:52,054 může taková zbožnost přines mu požehnání. 587 00:41:53,931 --> 00:41:57,684 - co jsi udělal? - probuď se! 588 00:41:57,726 --> 00:41:59,645 okamžitě se probuď! 589 00:41:59,728 --> 00:42:01,230 co to znamená? 590 00:42:01,271 --> 00:42:02,689 co? 591 00:42:02,731 --> 00:42:04,691 peníze! ty dáváš plebs své peníze! 592 00:42:04,733 --> 00:42:07,653 už je tak pozdě? 593 00:42:07,694 --> 00:42:09,863 zaspal jsem. 594 00:42:09,947 --> 00:42:12,366 je mi to jedno. co ty peníze? 595 00:42:12,449 --> 00:42:14,493 slíbil jsem to. 596 00:42:14,535 --> 00:42:16,328 omlouvám se, že ne řekni ti to dřív. 597 00:42:16,370 --> 00:42:19,373 věděl jsem, že budeš protestovat. 598 00:42:19,456 --> 00:42:21,458 Rozhodl jsem se vstoupit veřejný život. 599 00:42:21,500 --> 00:42:24,753 tohle se mi zdálo nejlepší abych se představil k lidem. 600 00:42:24,795 --> 00:42:26,672 Antony: to se uvidí 601 00:42:26,755 --> 00:42:29,174 jako přímou výzvu ke mně. 602 00:42:29,258 --> 00:42:32,511 ano, ale to není vůbec můj záměr. 603 00:42:32,594 --> 00:42:36,056 navrhuji udělat veřejný projev jednoty vyvracet takové představy. 604 00:42:36,098 --> 00:42:38,725 veřejný projev jednoty! co-- 605 00:42:38,809 --> 00:42:41,436 to dává smysl. naše zájmy jsou propojené. 606 00:42:41,520 --> 00:42:44,898 když jsi konzul, mé jméno půjčí váhu k tvému. 607 00:42:44,982 --> 00:42:46,400 a když tvůj Konzultace skončila, 608 00:42:46,441 --> 00:42:48,777 a odejdete z politiky jak jsi slíbil, 609 00:42:48,819 --> 00:42:50,988 nastoupím jako vůdce z císařského večírku. 610 00:42:51,029 --> 00:42:52,823 vidím. 611 00:42:52,865 --> 00:42:55,075 budete potřebovat ochranu od svých nepřátel v senátu, 612 00:42:55,159 --> 00:42:57,744 a to mohu poskytnout. 613 00:43:00,622 --> 00:43:03,375 kdo sakra myslíš, že jsi? 614 00:43:03,458 --> 00:43:06,795 - Jsem caesarův právoplatný dědic. - Ne, buď v klidu. 615 00:43:06,879 --> 00:43:10,299 nemá peníze, takže to nemůže dát pryč, může? 616 00:43:10,340 --> 00:43:12,426 tohle je všechno jen dětinské řeči. 617 00:43:12,467 --> 00:43:14,219 peníze jsou podle zákona moje. 618 00:43:14,303 --> 00:43:16,180 mohl jsem si půjčit proti tomu. 619 00:43:16,221 --> 00:43:18,682 - půjčit? - půjčit? 620 00:43:18,724 --> 00:43:21,059 kolik sis půjčil? 621 00:43:21,143 --> 00:43:24,271 není to tak moc ve velkém schématu věcí. 622 00:43:24,354 --> 00:43:25,856 Kolik? 623 00:43:25,898 --> 00:43:27,900 tři miliony sestertii. 624 00:43:29,109 --> 00:43:31,528 ach, juno je kunda! 625 00:43:37,701 --> 00:43:39,369 ty hloupý-- 626 00:43:39,453 --> 00:43:41,330 ty hloupý chlapče! 627 00:43:43,248 --> 00:43:45,292 ty-- 628 00:43:59,389 --> 00:44:02,059 ty hloupý sráči! 629 00:44:02,142 --> 00:44:03,727 zasraná děvka! 630 00:44:13,487 --> 00:44:15,697 - omluvit se. - to je ono. teď už toho nech. 631 00:44:15,781 --> 00:44:18,075 - omluvte se! - ne! 632 00:44:20,244 --> 00:44:23,664 ne, dost. 633 00:44:31,505 --> 00:44:33,090 (vrčí) malý kurva. 634 00:44:37,678 --> 00:44:40,722 atia: Antony! 635 00:44:40,764 --> 00:44:42,808 přestaňte! 636 00:44:42,891 --> 00:44:44,560 Antony, nech ho! 637 00:44:44,643 --> 00:44:46,520 (oba chrochtají) 638 00:44:46,562 --> 00:44:48,355 nechat ho. nechat ho. nechat ho. podívej se na mě! 639 00:44:48,397 --> 00:44:50,774 podívej se na mě! podívej se na mě! 640 00:44:50,858 --> 00:44:52,776 přestaň! 641 00:44:52,860 --> 00:44:54,278 přestaň s tím. 642 00:44:54,319 --> 00:44:56,280 octavia: Junino milosrdenství! 643 00:44:56,321 --> 00:44:58,699 co je to s tebou? 644 00:45:00,742 --> 00:45:02,703 máš štěstí ty dýcháš! 645 00:45:02,786 --> 00:45:04,496 - slyšíš mě, chlapče? - no tak. 646 00:45:04,580 --> 00:45:06,623 - máš štěstí ty dýcháš! - zvíře! 647 00:45:06,665 --> 00:45:08,625 nejsi fit vést Řím! 648 00:45:24,600 --> 00:45:26,393 kdo jsi potom? 649 00:45:27,978 --> 00:45:29,521 otrok univerzitního nevěstince 650 00:45:31,648 --> 00:45:33,692 promiň, lásko, máme spoustu děvek. 651 00:45:33,734 --> 00:45:36,195 ne, nejsem děvka. 652 00:45:36,278 --> 00:45:38,530 necháš mě hádat? 653 00:45:38,614 --> 00:45:43,285 vedoucí. zvládám holky, udržet zákazníky v řadě. 654 00:45:43,327 --> 00:45:44,953 jméno? 655 00:45:44,995 --> 00:45:46,622 Římané mi říkají gaia. 656 00:45:46,705 --> 00:45:48,499 co děláte sami lidé vám říkají? 657 00:45:48,540 --> 00:45:50,459 ne vaše věc. 658 00:45:50,501 --> 00:45:52,419 dost spravedlivé. 659 00:45:52,503 --> 00:45:55,047 dostanu svůj vlastní pokoj, jím co chci. 660 00:45:55,088 --> 00:45:58,592 každých 500 mincí, které přicházejí přes nevěstinec, dostanu jeden. 661 00:45:58,675 --> 00:46:00,719 ušetřit na nákup vaše svoboda, že? 662 00:46:00,761 --> 00:46:02,638 ne, kožich. 663 00:46:06,141 --> 00:46:07,684 přihlásit ji. 664 00:46:07,726 --> 00:46:10,979 díky, šéfe. 665 00:46:32,292 --> 00:46:33,377 bratr mascius. 666 00:46:35,712 --> 00:46:38,340 pullo, ty černý pse. 667 00:46:38,423 --> 00:46:40,133 jsi ještě naživu? 668 00:46:41,677 --> 00:46:43,011 přišel jsi se tedy připojit? 669 00:46:43,095 --> 00:46:45,681 Slyšel jsem, že najímáte. 670 00:46:45,722 --> 00:46:48,684 oh, myslel jsem, že jsi dobře nastaveno-- farma a všechno. 671 00:46:48,725 --> 00:46:51,270 oh, křivé kostky pro to uděláno. 672 00:46:51,353 --> 00:46:53,689 - hanba. - co můžeš dělat? 673 00:46:53,730 --> 00:46:56,692 neměl rád farmaření stejně hodně. 674 00:46:56,775 --> 00:47:00,237 buď si tím jistý, bratře. je to temná cesta, po které jdeme. 675 00:47:00,320 --> 00:47:02,573 nikdo neví kde to povede. 676 00:47:02,656 --> 00:47:04,324 všechny cesty vedou k témuž místo, ne? 677 00:47:04,408 --> 00:47:05,659 že to dělají. 678 00:47:05,742 --> 00:47:08,620 jsem rád, že jsi s námi. 679 00:47:08,704 --> 00:47:10,622 přijít přes záda a pozdravuj vorenuse, 680 00:47:10,706 --> 00:47:13,125 - rozveselit starého parchanta. - je to pravda co říkají pak? 681 00:47:13,167 --> 00:47:15,502 - o manželce a dětech? - dost pravda. 682 00:47:15,586 --> 00:47:18,422 ani zasrané slovo. 683 00:47:29,391 --> 00:47:32,519 - bratr vorenus. - masciusi, jak se máš? 684 00:47:36,398 --> 00:47:38,317 jsem spravedlivý. veletrh. 685 00:47:38,358 --> 00:47:39,902 pojď se připojit naše veselá kapela. 686 00:47:39,985 --> 00:47:42,654 snažil ses varovat ho pryč, že? 687 00:47:42,696 --> 00:47:44,323 udělal jsem. 688 00:47:44,364 --> 00:47:46,450 tohle není armáda, bratr. 689 00:47:46,492 --> 00:47:50,037 jsme tady s pasáky, 690 00:47:50,120 --> 00:47:51,788 nožíři, zloději. 691 00:47:51,872 --> 00:47:53,707 jsi si jistý? klesl jsi tak nízko? 692 00:47:55,083 --> 00:47:58,086 Šel jsem sem z Capua. spal jsem v příkopech. 693 00:47:58,128 --> 00:48:01,632 až se sem dostanu, slyším lidi mluvit. 694 00:48:03,300 --> 00:48:06,553 říkají černoch darebák převzal aventinská kolej. 695 00:48:06,595 --> 00:48:09,598 je ve spolku s bohy níže, říkají. 696 00:48:09,640 --> 00:48:13,393 a jeho jméno je lucius vorenus. 697 00:48:13,435 --> 00:48:17,314 říkal jsem si, "mascius, starý chlapče, 698 00:48:17,397 --> 00:48:19,233 vaše štěstí se změnilo." 699 00:48:21,360 --> 00:48:23,445 vidíš, pullo, říkal jsem ti to vím o co mi jde. 700 00:48:23,529 --> 00:48:25,989 to není správné. bohům se to nelíbí. 701 00:48:26,073 --> 00:48:28,116 jo. 702 00:48:28,200 --> 00:48:30,369 co víc mohou bohové udělat mi? 703 00:48:30,452 --> 00:48:32,120 jak mě teď můžou potrestat? 704 00:48:32,162 --> 00:48:34,790 nevím. 705 00:48:34,832 --> 00:48:37,793 nechci to zjistit. 706 00:48:41,004 --> 00:48:43,131 servilia: slyšeli jste dobrá zpráva? 707 00:48:44,925 --> 00:48:47,135 mám. 708 00:48:47,219 --> 00:48:49,221 to je začátek konce pro ně. 709 00:48:49,263 --> 00:48:52,182 z tvých rtů k uším bohů. 710 00:48:52,224 --> 00:48:54,977 blázen jako antony určitě se mýlil. 711 00:48:55,018 --> 00:48:57,813 budou mezi sebou bojovat sami a budou zničit jeden druhého. 712 00:48:57,896 --> 00:49:00,524 pochybuji o tom klukovi bude více než na obtíž pro Antonia. 713 00:49:00,566 --> 00:49:02,067 on cannohope soupeřit s ním. 714 00:49:02,151 --> 00:49:04,528 caesar ne vybrat si kluka z rozmaru. 715 00:49:04,611 --> 00:49:07,072 - překvapí ty, myslím. - můžeme doufat. 716 00:49:08,240 --> 00:49:11,660 by se měl ptát senát aby se můj syn vrátil. 717 00:49:11,702 --> 00:49:14,163 je správný čas. 718 00:49:14,246 --> 00:49:16,290 návrat brutus? 719 00:49:18,250 --> 00:49:20,419 žádný. 720 00:49:20,502 --> 00:49:22,296 ještě ne. 721 00:49:22,379 --> 00:49:24,965 - Myslím, že ještě ne. - kdy? 722 00:49:25,048 --> 00:49:28,802 musíme počkat a uvidíme jak se věci vyvíjejí. 723 00:49:28,886 --> 00:49:31,096 počkej a uvidíš? 724 00:49:33,724 --> 00:49:35,684 ušlechtilá strategie. 725 00:49:35,726 --> 00:49:38,228 možná ne vznešený, ale rozumný. 726 00:49:38,270 --> 00:49:40,939 v každém případě, řekni svému synovi, že já-- 727 00:49:41,023 --> 00:49:44,401 ne, já ne-- 728 00:49:45,819 --> 00:49:47,571 jeho přátelé v Římě 729 00:49:47,654 --> 00:49:50,157 těšit se na viděnou znovu ho 730 00:49:50,199 --> 00:49:54,620 v určitém okamžiku v blízké budoucnosti. 731 00:49:57,080 --> 00:50:00,626 hmm 732 00:50:00,667 --> 00:50:02,628 řeknu mu to. 733 00:50:13,722 --> 00:50:15,974 octavia: „Moje drahá matko, 734 00:50:16,058 --> 00:50:19,019 píšu, abych se s vámi rozloučil. 735 00:50:19,061 --> 00:50:21,522 je mi velmi líto, že jste si vybrali abyste jednali jako vy. 736 00:50:23,273 --> 00:50:26,819 doufám, že časem budeš pochopit gravitaci vaší chyby. 737 00:50:26,902 --> 00:50:30,614 buďte si jisti, jsem rozhodnutý jako vždy 738 00:50:30,697 --> 00:50:33,617 pronásledovat politickou kariéru. 739 00:50:33,659 --> 00:50:37,120 nedělejte si starosti pro mou bezpečnost. 740 00:50:37,162 --> 00:50:40,207 jsem na cestě na jih do kampaně 741 00:50:40,290 --> 00:50:41,959 kde zůstanu s mým přítelem agrippou 742 00:50:42,000 --> 00:50:43,794 kdo se má dobře se sídlem tam. 743 00:50:46,296 --> 00:50:49,716 Zůstávám tvým uctivým synem, octavia.“ 744 00:50:50,305 --> 00:50:56,473 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org