1 00:00:09,858 --> 00:00:14,227 BLAGDAN ŠIMUROC 2 00:00:26,875 --> 00:00:29,105 Mislim... Izgubio sam ga. 3 00:00:30,579 --> 00:00:32,911 Ostani gdje jesi, ja dolazim 4 00:00:35,917 --> 00:00:36,975 Liam! 5 00:00:47,763 --> 00:00:48,889 Vani je! 6 00:00:54,236 --> 00:00:55,362 Liam! 7 00:01:09,851 --> 00:01:11,512 Dolazim za minutu! 8 00:01:13,088 --> 00:01:14,453 Mislim da nemam ni minute. 9 00:01:34,242 --> 00:01:35,402 Liam? 10 00:02:07,242 --> 00:02:09,733 DUBLIN, IRSKA 11 00:02:11,747 --> 00:02:13,112 Pogledaj ovo. 12 00:02:15,650 --> 00:02:17,550 Moja majka je ovo poslala. 13 00:02:20,756 --> 00:02:22,621 Ne mogu vjerovati da još uvijek ovo radiš. 14 00:02:23,492 --> 00:02:24,982 Pomozi mi da razmislim. 15 00:02:25,627 --> 00:02:27,686 Ne mogu vjerovati da si se preselio u Irsku. 16 00:02:27,763 --> 00:02:29,731 I ovdje će provesti ostatak života. 17 00:02:29,798 --> 00:02:31,561 Za ostalo ne znam mog života, 18 00:02:31,633 --> 00:02:33,794 ali novi posao je tu. 19 00:02:33,869 --> 00:02:35,962 Pa, nedostajat će mi. 20 00:02:36,638 --> 00:02:38,401 I ti ćeš meni nedostajati. 21 00:02:39,040 --> 00:02:42,168 Bio sam sretan što je Ryan organizirao ovo ponovno putovanje. 22 00:02:42,244 --> 00:02:43,506 sta je ovo 23 00:02:45,147 --> 00:02:46,307 Da? 24 00:02:47,382 --> 00:02:51,182 Ryan je ovo učinio za mene. U našoj posljednjoj godini. 25 00:02:53,021 --> 00:02:54,989 Napravila sam jednu i za njega. 26 00:02:56,258 --> 00:02:58,920 -Glup. - Spasio si ga. 27 00:03:00,796 --> 00:03:05,062 Ryan i ja smo prekinuli prije 4 godine. Sada smo prijatelji. 28 00:03:05,133 --> 00:03:06,657 Zna li Ryan ovo? 29 00:03:08,403 --> 00:03:10,735 Smetat ćeš mi cijelo putovanje? 30 00:03:10,806 --> 00:03:13,400 Ne, ostavljam to za tvog brata idiota. 31 00:03:13,475 --> 00:03:14,407 Kuc-kuc. 32 00:03:14,910 --> 00:03:16,434 Pogledaj ga tamo! 33 00:03:16,978 --> 00:03:20,436 Tražim svoju sestru. Kako ste? 34 00:03:20,515 --> 00:03:23,006 - Drago mi je da si došao. - Ne bih to propustio. 35 00:03:23,685 --> 00:03:26,711 - Bok, Anita. -Kada si postala mačka? 36 00:03:28,557 --> 00:03:30,548 Kada dečki dolaze ovamo? 37 00:03:38,166 --> 00:03:42,193 Čovječe, drago mi je da se nije uhvatilo automobil na parni pogon. 38 00:03:42,704 --> 00:03:45,138 Drago mi je zbog tvog nevjerojatna ponuda za posao, 39 00:03:45,207 --> 00:03:47,869 ali bilo bi čudno ako je platio za sve nas. 40 00:03:47,943 --> 00:03:49,934 br. Ne bi mi bilo čudno. 41 00:03:51,980 --> 00:03:53,538 Da naravno. 42 00:03:53,615 --> 00:03:56,516 Čovječe, nisam trebao jesti curry jučer. 43 00:03:56,585 --> 00:03:57,677 Kako odvratno. 44 00:03:57,752 --> 00:04:00,619 Ozbiljno, čovječe. Mislim da sam se usrao u hlače. 45 00:04:02,691 --> 00:04:04,955 Vidi Tommy, nije tako loše! 46 00:04:05,026 --> 00:04:07,722 Doveli su ovaj kombi iz Njemačke, samo za nas. 47 00:04:07,796 --> 00:04:10,822 Ima kasetofon. 48 00:04:11,633 --> 00:04:13,328 Ima čak i klimu. 49 00:04:13,401 --> 00:04:15,301 Moglo je biti i gore, čovječe. To je ono što govorim. 50 00:04:15,370 --> 00:04:18,203 dakle, Gdje idemo na ovo putovanje? 51 00:04:18,273 --> 00:04:21,208 -Chuck, čitaš li svoju e-poštu? -Ne. 52 00:04:21,877 --> 00:04:25,005 Idemo posvuda. Vidi sve, čovječe. 53 00:04:25,080 --> 00:04:29,016 Provedimo nekoliko dana u dvorcima. Neke ruševine. 54 00:04:29,084 --> 00:04:33,180 Ali ako ti se ne sviđa, da vidimo Guinnessovu tvornicu. 55 00:04:35,457 --> 00:04:39,257 Gle, stvarno uživam ovo ponovno okupljanje, 56 00:04:39,327 --> 00:04:41,795 putujući Europom, 57 00:04:41,863 --> 00:04:45,500 ali jeste li sigurni da Nije posljednji pokušaj 58 00:04:45,500 --> 00:04:49,630 vidjeti hoće li se što dogoditi između tebe i određene Kate? 59 00:04:50,872 --> 00:04:53,807 Znao sam da ćeš pitati. prijatelji smo 60 00:04:53,875 --> 00:04:57,572 Dakle, to razdoblje je li nedostatak zauvijek gotov? 61 00:04:58,046 --> 00:05:00,742 -Zašto? -Da ja dođem na vrh. 62 00:05:03,051 --> 00:05:04,985 - Nisi to rekao! -Zašto ne? 63 00:05:05,053 --> 00:05:07,954 Uostalom, više ništa ne osjećaš za nju ili nešto drugo, zar ne? 64 00:05:10,392 --> 00:05:11,450 Pravo? 65 00:05:14,262 --> 00:05:18,790 Znao si! On je još uvijek u njoj, čovječe! Ryan voli Kate! 66 00:05:18,867 --> 00:05:20,994 Ryan voli Kate! 67 00:05:23,772 --> 00:05:26,400 36 milijuna. Stisneš gumb jednom i to je to. 68 00:05:26,474 --> 00:05:28,772 hej A što je s tipom? 69 00:05:29,477 --> 00:05:32,207 - Dobro sam, brate. - Pa koliko dugo. 70 00:05:32,681 --> 00:05:34,148 -Kako ste? -Dobro. 71 00:05:34,215 --> 00:05:35,807 Kako ste narasli! 72 00:05:35,884 --> 00:05:38,876 Drago mi je vidjeti te, čovječe. Ili da kažem, doktore? 73 00:05:38,954 --> 00:05:42,446 Svake godine, pretvarajući se da moj kalkulator je bio Tricorder, 74 00:05:42,524 --> 00:05:45,823 -Vrijedili su toga, zar ne? -Ne znam što je to. 75 00:05:45,894 --> 00:05:47,589 Joel, misli brzo! 76 00:05:49,431 --> 00:05:50,591 Što ima, Chuck. 77 00:05:53,602 --> 00:05:55,763 - Daj mi to. -Pravo. 78 00:05:59,874 --> 00:06:02,240 - Boli li te još? -Bolje je. 79 00:06:02,310 --> 00:06:04,505 - Bok dečki. -Hej! 80 00:06:05,480 --> 00:06:07,141 Kako ste? 81 00:06:09,985 --> 00:06:11,452 -Hej. -Hej. 82 00:06:17,659 --> 00:06:18,853 Ryane! 83 00:06:20,128 --> 00:06:21,425 -Hej! -Hej! 84 00:06:21,997 --> 00:06:23,464 -Nedostajao si mi. -Kako ste? 85 00:06:23,531 --> 00:06:24,555 Dobro. 86 00:06:25,033 --> 00:06:26,500 -Bok dečki! -Hej. 87 00:06:27,235 --> 00:06:28,497 -Hej. -Hej. 88 00:06:34,376 --> 00:06:35,502 Cool prtljaga. 89 00:06:37,312 --> 00:06:39,280 Zašto dolazi sa nama samima? 90 00:06:39,347 --> 00:06:42,544 Benzin je platio njegov otac. Nije vrijedilo. 91 00:06:44,352 --> 00:06:47,287 Cool je, pa tko je Jeste li spremni vidjeti Irsku? 92 00:06:47,355 --> 00:06:49,482 Idemo! Idemo! 93 00:06:50,592 --> 00:06:52,856 - Kako je prošao let, dobro? -Da, dobro je prošlo. 94 00:08:14,109 --> 00:08:17,340 RADIONICA KRAJ CESTE 95 00:08:33,061 --> 00:08:36,326 -Gdje smo? - Požuri, čovječe. 96 00:08:36,931 --> 00:08:39,923 - Želim pišati. - Kontaminirao si kupaonicu. 97 00:08:40,001 --> 00:08:41,662 Vidi, nemoj me kriviti, krivi curry. 98 00:08:41,736 --> 00:08:45,604 Ovo mjesto je zastrašujuće. Neću ovdje koristiti kupaonicu. 99 00:08:45,673 --> 00:08:47,197 Ali kako svježe. 100 00:08:47,575 --> 00:08:48,633 Hoćeš prijevoz? 101 00:08:52,580 --> 00:08:54,673 Makni ruke s tog malog tijela. 102 00:08:55,984 --> 00:08:58,179 Ovo mjesto nije bilo u putnoj brošuri. 103 00:08:58,253 --> 00:08:59,447 Ljudi, pogledajte. 104 00:09:01,823 --> 00:09:03,814 -Ja sam "pobjegao!" -Dobro. 105 00:09:06,261 --> 00:09:07,193 Bok. 106 00:09:08,296 --> 00:09:09,320 Bok. 107 00:09:09,397 --> 00:09:10,591 Kako ste? 108 00:09:11,966 --> 00:09:13,399 drangulije 109 00:09:14,235 --> 00:09:15,463 drangulije. 110 00:09:26,848 --> 00:09:29,043 Čovječe, kakvo smeće! 111 00:09:30,919 --> 00:09:33,820 Chuck, mogu te čuti. 112 00:09:44,065 --> 00:09:46,590 Pogledaj Hailey, ostavio svoje lice ovdje. 113 00:09:54,876 --> 00:09:56,138 Zdravo. 114 00:09:57,412 --> 00:10:00,643 Njezine noge penju se do očiju. Vidjeti. 115 00:10:01,516 --> 00:10:03,950 Oprosti što nisam pričao s tobom prije. 116 00:10:04,385 --> 00:10:06,945 S mojim prekidom s Derrickom, matura... 117 00:10:07,021 --> 00:10:08,921 Gle, čak se i ne grije. 118 00:10:08,990 --> 00:10:11,083 Sretan sam što imam planejado essa viagem. 119 00:10:11,159 --> 00:10:12,683 On to sada govori. 120 00:10:18,266 --> 00:10:19,528 Gledaj, ja ću... 121 00:10:20,068 --> 00:10:23,367 čitala sam Chicago Tribune Online 122 00:10:23,438 --> 00:10:27,374 i vidio sam da ima slobodnog mjesta trenirati u Arden High. 123 00:10:29,310 --> 00:10:30,937 Pa, mislio sam... 124 00:10:31,012 --> 00:10:33,640 Pa... valjda hoću raditi s mojim ocem. 125 00:10:33,715 --> 00:10:34,943 Stvarno? 126 00:10:36,684 --> 00:10:37,673 u redu je 127 00:10:37,752 --> 00:10:39,777 Toliko je igrača Oni su treneri. 128 00:10:39,854 --> 00:10:42,322 �, ali nikad nisam prilika da budeš dobar. 129 00:10:42,390 --> 00:10:44,415 dakle... Potražit ću nekog drugog. 130 00:10:51,032 --> 00:10:52,124 Izgled. 131 00:10:52,867 --> 00:10:55,495 Što? Suvenir s putovanja. 132 00:10:55,904 --> 00:10:57,303 To je pomalo gay, čovječe. 133 00:10:57,372 --> 00:11:00,068 Rekao je tip koji je igrao balet do 16 godina. 134 00:11:00,541 --> 00:11:01,906 Uhvatio te je. 135 00:11:03,278 --> 00:11:05,303 Znate li koliko se djevojaka bavi baletom? 136 00:11:08,283 --> 00:11:09,682 Koliko je to? 137 00:11:15,556 --> 00:11:17,990 10 eura za tebe, brate. 138 00:11:19,861 --> 00:11:21,123 Pravo. 139 00:11:27,135 --> 00:11:28,363 Hvala, brate. 140 00:11:29,003 --> 00:11:30,527 ugodan dan. 141 00:11:39,147 --> 00:11:41,138 Cirkus mora biti u gradu. 142 00:11:45,653 --> 00:11:46,847 Ima li koga ovdje? 143 00:12:07,075 --> 00:12:08,099 Zdravo? 144 00:12:59,961 --> 00:13:02,896 NEDOSTAJE. 145 00:13:21,549 --> 00:13:25,212 - To je super. -Da. Vrlo cool. 146 00:13:26,888 --> 00:13:28,219 Koliko je to? 147 00:13:31,959 --> 00:13:34,553 žao mi je ali nije na prodaju. 148 00:13:34,629 --> 00:13:37,689 - Ozbiljno, sve ima cijenu. -Imate li cijenu? 149 00:13:37,765 --> 00:13:38,891 Ne, čovječe. 150 00:13:38,966 --> 00:13:41,764 Bojim se da ne sve Na prodaju je, dušo. 151 00:13:41,836 --> 00:13:44,737 - 15 eura. -Nemoj nasjedati, to je trik. 152 00:13:44,806 --> 00:13:46,706 On samo želi povisiti cijenu. 153 00:13:46,774 --> 00:13:49,368 Zar nisi čuo što sam rekao? Rekao sam: "Nije na prodaju." 154 00:13:49,444 --> 00:13:51,105 -100 eura. -100 eura? 155 00:13:51,179 --> 00:13:52,203 Anita! 156 00:13:52,280 --> 00:13:54,646 U haljini ćete izgledati lijepo da crtam. 157 00:13:56,117 --> 00:13:59,086 Vrlo dobro, 100 eura. 158 00:13:59,153 --> 00:14:01,678 Prodano djevojci smeđim očima. 159 00:14:13,468 --> 00:14:15,095 Nije toliko boljelo, zar ne? 160 00:14:15,970 --> 00:14:17,494 Nije uopće boljelo. 161 00:14:18,473 --> 00:14:20,065 Spakirat ću ti ga. 162 00:14:23,478 --> 00:14:27,073 -Reći ću ti tvoju budućnost za 20 eura. - Ne, hvala. 163 00:14:28,316 --> 00:14:29,544 Ryane. 164 00:14:33,254 --> 00:14:34,551 Ryane. 165 00:14:35,656 --> 00:14:39,649 To je ime tvoje prave ljubavi. 166 00:14:44,432 --> 00:14:46,093 Hoće li mi se vratiti? 167 00:14:57,979 --> 00:15:00,504 Ne mogu vjerovati da si potrošio toliko novca u tom poslu. 168 00:15:04,185 --> 00:15:05,516 Bilo mi je jako lijepo. 169 00:15:05,586 --> 00:15:07,781 Čekati. Nisam to kupila. 170 00:15:07,855 --> 00:15:12,315 Kakav gad! Bacio je mamac i uvukao te. 171 00:15:13,294 --> 00:15:15,023 Vidim nešto. 172 00:15:22,036 --> 00:15:24,129 Trebaju otići. 173 00:15:24,839 --> 00:15:25,828 Ići! 174 00:15:28,776 --> 00:15:29,800 Daj mi to ovdje. 175 00:15:30,711 --> 00:15:31,769 Chuck! 176 00:15:35,149 --> 00:15:37,743 I čovječe, što je ovo? 177 00:15:38,886 --> 00:15:41,719 Je li netko čuo cvili ovdje? 178 00:15:44,458 --> 00:15:46,858 -Lice! -Lice? 179 00:15:48,229 --> 00:15:50,094 Bok, mogu li pomoći? 180 00:15:50,798 --> 00:15:54,290 Da. Možete nam dati ono što plaćamo. 181 00:15:54,368 --> 00:15:56,666 Dao sam joj komad ljepše. 182 00:15:56,737 --> 00:15:59,501 Vrijedi 10 puta više. Slaže se s njezinim očima. 183 00:16:02,643 --> 00:16:04,770 -Dakle... - Dakle, bok. 184 00:16:07,481 --> 00:16:09,813 - Vidi čovječe... - Već sam rekao zbogom. 185 00:16:10,851 --> 00:16:13,342 -Želim otići. -Hajde, idemo odavde. 186 00:16:19,961 --> 00:16:22,759 - To je to, čovječe. - Ti si mu pokazao. 187 00:16:29,170 --> 00:16:30,467 Ne možeš to uzeti. 188 00:16:30,538 --> 00:16:32,335 Vrati mi to, kao dobar dječak. 189 00:16:33,107 --> 00:16:35,632 Jesi li čuo što sam rekao? Ne znaš s čime imaš posla. 190 00:16:40,181 --> 00:16:42,149 sta cekas Idi za ovom djecom. 191 00:16:51,259 --> 00:16:53,420 Super, učinimo to! 192 00:16:57,231 --> 00:16:59,131 - Rekao sam da ću ga uzeti. -Chuck! 193 00:17:05,373 --> 00:17:06,772 Što si napravio? 194 00:17:07,208 --> 00:17:08,436 Što si napravio? 195 00:17:29,830 --> 00:17:32,560 -Možeš li joj pomoći? -Ne znam. 196 00:17:32,633 --> 00:17:36,626 - Stari, jesi li mrtav? -Chuck, ti ​​si idiot! 197 00:17:36,704 --> 00:17:38,695 Nisam ja kriv, stigla je pred Van. 198 00:17:38,773 --> 00:17:41,298 - To uopće nije dobro. -Što ćemo učiniti? 199 00:17:41,375 --> 00:17:42,342 Moramo nešto smisliti. 200 00:17:42,410 --> 00:17:44,435 -Razmišljati o čemu? Idemo! -Gomila! 201 00:17:45,413 --> 00:17:47,278 Mislim da je mrtva. 202 00:17:48,949 --> 00:17:53,045 upozorio sam te. upozorio sam te. 203 00:17:53,954 --> 00:17:59,950 Jedan po jedan Šimurac svima će vam se osvetiti. 204 00:18:01,896 --> 00:18:03,261 Moramo ići. 205 00:18:04,031 --> 00:18:05,089 Idemo. 206 00:18:09,103 --> 00:18:10,536 Za njima, idemo! 207 00:18:10,838 --> 00:18:13,306 Trčanje! Hajde sad! 208 00:18:38,799 --> 00:18:40,289 Misliš li da će ona biti dobro? 209 00:18:40,368 --> 00:18:43,235 Jeste li vidjeli kako je zgrabila Kate? Mislim da će biti dobro. 210 00:18:43,304 --> 00:18:45,465 Ne vjerujem u to ostavili smo to tako. 211 00:18:45,539 --> 00:18:47,097 Nismo imali izbora. 212 00:18:47,174 --> 00:18:51,042 - Što vam je rekla? - Razgovor o tome neće pomoći. 213 00:18:51,112 --> 00:18:54,047 Rekla je nešto što se zove Šimurac nam se namjeravao osvetiti. 214 00:18:54,115 --> 00:18:57,312 -Ne, rekla je Šimurac. - To sam i rekao. 215 00:18:57,385 --> 00:19:00,218 čekaj, Znate li o čemu je govorila? 216 00:19:00,821 --> 00:19:02,288 Da, ali... 217 00:19:03,424 --> 00:19:06,655 Gledajte, Šimurok je ptica mistični div plijena. 218 00:19:06,727 --> 00:19:09,855 iz Sinbadovih avantura, To je samo legenda. 219 00:19:11,532 --> 00:19:14,296 Samo znam da je rekla da će doći iza nas, jedan po jedan. 220 00:19:14,869 --> 00:19:18,305 - Bilo je to prokletstvo. -Ne postoji takva stvar kao što je kletva. 221 00:19:23,310 --> 00:19:25,505 Nikada nisam vidio maglu kretati se ovako prije. 222 00:19:28,015 --> 00:19:28,947 Ne znam ni ja. 223 00:19:34,054 --> 00:19:37,717 - rekao sam. - To je Haze Hailey, nije prokleto. 224 00:19:38,426 --> 00:19:41,122 -Ryan, želiš li se vratiti? - Ići ću dalje. 225 00:19:43,397 --> 00:19:45,490 - Što je to bilo? -Ne znam. 226 00:19:46,734 --> 00:19:48,599 Čini se prilično teškim. 227 00:19:49,003 --> 00:19:50,664 Mora da je to bila samo grančica. 228 00:19:55,910 --> 00:19:58,936 stari, To je izgledalo kao ptica. 229 00:20:01,582 --> 00:20:03,243 Ne gledaj u mene. 230 00:20:04,418 --> 00:20:05,976 Simuroci ne postoje. 231 00:20:06,053 --> 00:20:08,817 Pa, što god je gore Vrlo je stvarno. 232 00:20:13,060 --> 00:20:15,961 -Hajde, hajde. - Što je bilo? 233 00:20:16,030 --> 00:20:17,691 Već bismo trebali biti u drugom gradu. 234 00:20:17,765 --> 00:20:19,494 Nemojte reći da smo izgubljeni. 235 00:20:20,167 --> 00:20:22,533 -Izgubljen? -Nismo izgubljeni. 236 00:20:22,603 --> 00:20:24,230 Jednostavno ne znamo gdje smo. 237 00:20:24,705 --> 00:20:26,036 Tommy, daj mi kartu. 238 00:20:31,979 --> 00:20:33,947 Chuck, što je tamo gore? 239 00:20:34,014 --> 00:20:36,141 ne znam čovječe, ništa ne vidim. 240 00:20:36,951 --> 00:20:39,681 - Stanica je bila na raskrižju 8, zar ne? -Da. 241 00:20:40,087 --> 00:20:43,215 Tako bismo barem trebali biti sada u kampu. 242 00:20:43,290 --> 00:20:46,191 -Možda smo ga prošli u magli. -Možda. 243 00:20:47,495 --> 00:20:50,862 Super, kako je lijepo! 244 00:20:57,071 --> 00:20:59,062 Vidi, čini se da magla prolazi. 245 00:21:06,914 --> 00:21:09,075 -Gdje smo? -Ne znam. 246 00:21:10,084 --> 00:21:11,142 Joel? 247 00:21:12,119 --> 00:21:14,087 Ozbiljno govoreći, nemam pojma, 248 00:21:14,154 --> 00:21:17,248 ali prema ovome, Već bismo trebali biti u drugom gradu. 249 00:21:18,759 --> 00:21:20,886 Ljudi, bilo je nešto na vrhu nas. 250 00:21:20,961 --> 00:21:23,395 - Hoćeš li začepiti, Chuck? - Čovječe, ozbiljno je. 251 00:21:23,464 --> 00:21:27,161 Chuck, ovo nije vrijeme šaliti se, zar ne? 252 00:21:27,234 --> 00:21:30,067 -Čovječe, vidio sam sjenu. - Ti to ozbiljno? 253 00:21:30,137 --> 00:21:32,605 Možda je to bilo to, Chuck. Sjena. 254 00:21:32,673 --> 00:21:34,038 Bila je to velika sjena 255 00:21:34,108 --> 00:21:36,576 -i preletio je točno iznad nas. - On je letio? 256 00:21:36,644 --> 00:21:38,475 Ovo je tvoja greška. 257 00:21:39,480 --> 00:21:41,471 -Moja krivica? - Dečki... 258 00:21:41,549 --> 00:21:45,576 Ovaj razgovor o kletvama ganuo je sa svačijom maštom. 259 00:21:46,020 --> 00:21:48,614 - Dečki... -Naravno da bi mene krivio, zar ne? 260 00:21:48,689 --> 00:21:50,247 - Dečki... -Što? 261 00:22:03,637 --> 00:22:06,231 Ne znam sta je strasnije, 262 00:22:06,307 --> 00:22:11,006 zamisli sokola smrti ili čudno dijete vani. 263 00:22:11,078 --> 00:22:12,136 Da, čovječe. 264 00:22:12,212 --> 00:22:15,511 Još uvijek ne znamo gdje smo. Netko ga treba pitati. 265 00:22:20,020 --> 00:22:23,285 Stvarno? Bojiš li se izaći? 266 00:22:28,629 --> 00:22:31,564 -Pravo. -Ne. Anita, ne. 267 00:22:36,937 --> 00:22:38,302 Čemu se on smije? 268 00:22:40,708 --> 00:22:42,232 Zašto je pobjegao? 269 00:23:30,457 --> 00:23:32,982 -Što se dogodilo? - Što je to bilo? 270 00:23:33,060 --> 00:23:36,860 - To je bila ptica, zar ne? -Misliš li da bi ptica to učinila? 271 00:23:36,930 --> 00:23:38,397 Kate, vidjela si! 272 00:23:38,465 --> 00:23:40,763 -Čekaj, ima li netko signal? -Ne. 273 00:23:40,834 --> 00:23:43,530 To je samo legenda, Simuroci ne postoje. 274 00:23:43,604 --> 00:23:45,265 Ovo se događa. 275 00:23:45,339 --> 00:23:47,239 Droga! Kako mogu nazvati hitnu? 276 00:23:47,307 --> 00:23:49,207 999 ili 112. 277 00:23:49,276 --> 00:23:52,905 Ovakvi fosili ptica na Novom Zelandu, ali ovo, ovo... 278 00:23:52,980 --> 00:23:56,882 Joel! Blizu smo Novog Zelanda sada? 279 00:23:56,950 --> 00:23:58,918 Rekao sam da je to prokletstvo. 280 00:24:05,192 --> 00:24:06,784 Umrijet ćemo! 281 00:24:06,860 --> 00:24:08,418 -Chuck! -Što? 282 00:24:08,495 --> 00:24:11,658 Ta žena je to rekla dolazio bi za nama jedan po jedan! 283 00:24:11,765 --> 00:24:14,131 -Vidjela si što je napravio Aniti! - Ljudi, smirite se! 284 00:24:14,201 --> 00:24:17,329 Smiriti? Upravo sam vidio Anitu ubijena od goleme ptice 285 00:24:17,404 --> 00:24:18,871 -i želiš da se smirim? -Da. 286 00:24:18,939 --> 00:24:22,306 Sve dok smo ovdje i on je vani, dobro smo. 287 00:24:25,379 --> 00:24:28,815 Mislite li da smo ovdje sigurni? Zar nisi vidio za što je ta stvar sposobna? 288 00:24:28,882 --> 00:24:31,976 Ryan je u pravu. Jesu li svi mirni? 289 00:24:32,052 --> 00:24:34,782 -Ali što je s gumbom? -Što? 290 00:24:35,656 --> 00:24:38,489 Gumb za hitne slučajeve. Tamo. Ta stvar. 291 00:24:38,559 --> 00:24:41,084 Da, ali to je kao mobitel, s jednim brojem. 292 00:24:41,161 --> 00:24:42,822 Ne, to je satelitski telefon, 293 00:24:42,896 --> 00:24:44,830 mogu pratiti signal bilo gdje. 294 00:24:44,898 --> 00:24:47,230 Što čekamo? Pritisnite gumb! 295 00:24:52,573 --> 00:24:55,633 -Koji je to jezik? - Njemački je. Kombi je njemački. 296 00:24:55,709 --> 00:24:57,438 Govori li netko ovdje njemački? 297 00:24:57,511 --> 00:25:00,071 Tamo nema nikoga, To je snimljena poruka. 298 00:25:00,147 --> 00:25:02,138 Mora da je pretplata istekla. 299 00:25:04,184 --> 00:25:05,742 Dečki, što ćemo? 300 00:25:06,620 --> 00:25:09,214 -Što ćemo učiniti? -Jedino što možeš učiniti. 301 00:25:09,289 --> 00:25:11,280 Nastavit ćemo voziti dok ne nađeš grad. 302 00:25:11,358 --> 00:25:12,723 sta ima 303 00:25:13,460 --> 00:25:17,089 -Problem neće biti samo naš. -Fino! 304 00:25:17,498 --> 00:25:20,262 -Imaš li bolju ideju? -Zarobljeni smo u drugoj zemlji, 305 00:25:20,334 --> 00:25:22,564 s divovskom pticom jureći nas. 306 00:25:22,636 --> 00:25:24,331 dobro, dok ne smislimo nešto drugo, 307 00:25:24,404 --> 00:25:25,894 - Bolje je voziti... -Ryan! 308 00:25:41,388 --> 00:25:44,289 - Čovječe, idemo! -Ryan, zašto smo stali? 309 00:25:44,358 --> 00:25:45,848 Pukla je guma. 310 00:25:45,926 --> 00:25:47,553 Ne viđam ga više. 311 00:25:48,428 --> 00:25:49,520 Ne znam ni ja. 312 00:25:49,596 --> 00:25:51,325 Možda misli da smo mrtvi. 313 00:25:51,398 --> 00:25:52,865 Pouco prov. 314 00:25:52,933 --> 00:25:55,663 Prvo moramo otići odavde neka se vrati i napadne. 315 00:25:55,736 --> 00:25:58,864 Kate, ako nastavimo, oštetit ćemo obruč i nećemo nikamo stići. 316 00:25:58,939 --> 00:26:01,499 -Pa, što ćemo učiniti? - Hajdemo promijeniti gumu. 317 00:26:02,943 --> 00:26:04,001 Što? 318 00:26:04,077 --> 00:26:05,669 Imate li bolju ideju? 319 00:26:06,580 --> 00:26:09,208 super je A tko ide tamo? 320 00:26:10,117 --> 00:26:11,914 Žao mi je što ovo sada govorim, ali... 321 00:26:12,586 --> 00:26:14,486 Nikada nisam promijenio gumu u mom životu. 322 00:26:14,555 --> 00:26:16,045 Pa, ne znam ni ja. 323 00:26:16,590 --> 00:26:18,251 Ne znam ni voziti. 324 00:26:20,761 --> 00:26:22,524 -Dobro, ići ću. -Ne. 325 00:26:25,032 --> 00:26:27,557 -Idem. - Ne čovječe, ja ću ići. 326 00:26:30,671 --> 00:26:32,400 Kamen, papir i škare. 327 00:26:33,540 --> 00:26:34,666 Pravo. 328 00:26:44,618 --> 00:26:46,950 -Stani sa škarama. -Za tebe sa škarama. 329 00:26:55,362 --> 00:26:57,057 Gdje je majmun? 330 00:27:06,240 --> 00:27:09,038 Uzmi ovo. Ovako komuniciramo. 331 00:27:11,478 --> 00:27:12,843 I to. 332 00:27:13,881 --> 00:27:16,714 -Flagger? - To je najbolje što imamo. 333 00:27:17,651 --> 00:27:18,845 Koja guma? 334 00:27:19,386 --> 00:27:20,876 Mislim da je stražnji lijevi. 335 00:27:22,522 --> 00:27:24,922 Moralo je biti najdalje od vrata. 336 00:27:25,859 --> 00:27:28,885 - Zar stvarno ne želiš da odem? - Idi brzo, čovječe. 337 00:27:31,431 --> 00:27:32,489 oprezno. 338 00:27:33,166 --> 00:27:34,190 Lice! 339 00:27:36,436 --> 00:27:38,734 -Koji je tvoj problem? -Što? 340 00:27:49,683 --> 00:27:50,945 Lice. 341 00:27:51,718 --> 00:27:53,948 -Što ima Tommy? - Samo provjeravam. 342 00:27:57,591 --> 00:27:59,582 ne vjerujem da se ovo događa. 343 00:28:00,127 --> 00:28:02,561 - Ne mogu vjerovati da je umrla. -Znam. 344 00:28:05,666 --> 00:28:09,329 - Trebao sam nešto učiniti. - Nitko nije mogao ništa. 345 00:28:09,403 --> 00:28:10,461 kako znas 346 00:28:21,014 --> 00:28:23,039 Još malo pa smo stigli. Razmjena. 347 00:29:23,944 --> 00:29:26,879 Znate li da tragedije obično okupiti ljude? 348 00:29:29,416 --> 00:29:31,748 Ne dajete na meni, zar ne? 349 00:29:31,818 --> 00:29:35,254 Vidi, ovo bi moglo biti naš posljednji dan na Zemlji. 350 00:29:44,531 --> 00:29:45,498 Tommy. 351 00:29:48,068 --> 00:29:50,059 Čovječe, uplašio si me. 352 00:29:50,137 --> 00:29:52,571 To je bila ideja. Trčanje. Mislim da se vraća. 353 00:29:54,775 --> 00:29:57,573 - Ne vidim ništa. -Brzo. 354 00:29:58,211 --> 00:29:59,735 Idem, idem. 355 00:30:05,185 --> 00:30:06,447 Morate ući sada. 356 00:30:08,588 --> 00:30:10,954 - Skoro sam gotova. -Uđi sada. 357 00:30:11,024 --> 00:30:12,787 Samo još jedan vijak. 358 00:30:17,664 --> 00:30:18,926 Ne vidim ga više. 359 00:30:19,599 --> 00:30:20,827 Čovječe, bojim se. 360 00:30:22,469 --> 00:30:23,561 Kako ide, Tommy? 361 00:30:46,660 --> 00:30:47,627 Što je to bilo? 362 00:30:48,628 --> 00:30:50,892 - Čovječe, ne! -Ryan! Ryane! 363 00:30:52,032 --> 00:30:52,964 Lice! 364 00:30:55,302 --> 00:30:56,269 Tommy. 365 00:31:02,909 --> 00:31:03,705 Tommy. 366 00:31:04,878 --> 00:31:08,075 To nije u redu. Izgleda kao zamka. 367 00:31:10,450 --> 00:31:11,212 Tommy. 368 00:31:21,828 --> 00:31:23,056 Ne! 369 00:31:25,332 --> 00:31:26,697 Vrati se! 370 00:31:27,234 --> 00:31:30,533 Moramo se vratiti! 371 00:31:44,918 --> 00:31:46,647 Pusti me! Pusti me! 372 00:31:50,891 --> 00:31:52,825 Trebao si me ostaviti pokušati ga spasiti. 373 00:31:52,893 --> 00:31:54,554 Nisi ti kriv. 374 00:31:54,628 --> 00:31:56,653 Već je bio mrtav, čovječe. Jeste li mu vidjeli lice? 375 00:31:56,730 --> 00:31:57,719 Mogli smo pokušati. 376 00:31:57,797 --> 00:31:59,128 Što želiš da kažem? 377 00:31:59,199 --> 00:32:01,190 Bili smo prokleti od strane ciganke, 378 00:32:01,268 --> 00:32:02,599 ptica ubojica je iza nas. 379 00:32:02,669 --> 00:32:04,933 Upravo sam vidio svoju simpatiju obezglavljene škole. 380 00:32:05,005 --> 00:32:06,836 Možda me hvata panika. 381 00:32:07,607 --> 00:32:10,269 Vidi, nije važno, čovječe. Tommy je već bio mrtav. 382 00:32:10,343 --> 00:32:12,311 -Ne znaš! -Jebi se! 383 00:32:12,379 --> 00:32:13,971 Trebao bi mi zahvaliti jer mu je spasio život. 384 00:32:14,047 --> 00:32:16,447 -Idi dovraga! -Ljudi! Do! 385 00:32:16,516 --> 00:32:19,144 - Dečki, prestanite, prestanite! - Pusti me! 386 00:32:19,219 --> 00:32:20,948 Tako da bi! 387 00:32:23,323 --> 00:32:26,759 Ryan, zadnje što bi trebali trebalo je boriti se međusobno. 388 00:32:26,826 --> 00:32:28,293 Kate je u pravu. 389 00:32:28,862 --> 00:32:31,456 Ako želimo preživjeti, moramo ostati zajedno. 390 00:32:32,065 --> 00:32:33,089 Molim. 391 00:33:00,660 --> 00:33:02,321 Pogon! Pogon! Pogon! 392 00:33:06,700 --> 00:33:07,792 Naprijed Chuck! 393 00:33:08,735 --> 00:33:10,202 Idemo! Sada! 394 00:33:11,204 --> 00:33:12,967 pokušavam! pokušavam! 395 00:33:13,940 --> 00:33:15,635 Ići! Ići! Ići! 396 00:33:39,666 --> 00:33:41,361 Čekaj, čekaj, čekaj! Je li to kuća? 397 00:33:45,405 --> 00:33:46,463 Da. 398 00:33:47,874 --> 00:33:49,967 Možda imaju telefon. Možemo tražiti pomoć. 399 00:33:53,280 --> 00:33:54,975 pogledaj, on odlazi. 400 00:34:23,643 --> 00:34:24,575 Bok... 401 00:34:43,630 --> 00:34:45,063 -Zdravo. -Hej. 402 00:34:45,498 --> 00:34:46,487 Možemo li pomoći? 403 00:34:46,566 --> 00:34:49,694 Da, žao mi je. Nismo htjeli ovako ući. 404 00:34:49,769 --> 00:34:51,293 U redu, ima li problema? 405 00:34:51,371 --> 00:34:53,669 -Možemo li koristiti telefon, molim? -Naravno. 406 00:34:54,307 --> 00:34:55,569 -Tamo je. -Hvala. 407 00:34:56,643 --> 00:34:59,305 uđi. jesi dobro 408 00:35:02,649 --> 00:35:03,775 jesi dobro 409 00:35:05,285 --> 00:35:07,048 Imate li privatniju liniju? 410 00:35:07,120 --> 00:35:09,452 Ne, draga. To je jedini telefon. 411 00:35:12,359 --> 00:35:13,792 Trebate li još nešto? 412 00:35:13,860 --> 00:35:16,158 Ne, dobro smo. Samo telefon. 413 00:35:19,032 --> 00:35:20,329 Pogledaj tko su oni. 414 00:35:21,634 --> 00:35:22,601 Droga! 415 00:35:23,636 --> 00:35:27,732 Drina, Nađa je ubijena. Na cesti. 416 00:35:29,743 --> 00:35:32,610 -To je bio on, on ju je ubio. -Što? 417 00:35:32,679 --> 00:35:34,704 Vas! Ubio si našu Nadyu. 418 00:35:35,281 --> 00:35:37,010 Čekaj, je li ta žena umrla? 419 00:35:37,083 --> 00:35:38,948 naravno da nije! Bila je živa kad smo otišli. 420 00:35:39,018 --> 00:35:41,282 - Ubio si Nadyu! - Ostavio ju je da umire. 421 00:35:41,354 --> 00:35:43,686 - Čekaj, možemo objasniti. - Bila je to nesreća. 422 00:35:43,757 --> 00:35:45,952 Ne bi se dogodilo da nas nije prevario. 423 00:35:46,025 --> 00:35:47,890 Ja sam kriva, zar ne? 424 00:35:48,595 --> 00:35:50,688 Naučit ću te lijepom ponašanju, tvoj nepristojan. 425 00:35:51,765 --> 00:35:53,824 -Gdje je? -Što? 426 00:35:53,900 --> 00:35:55,527 Medaljon, gdje je? 427 00:35:57,837 --> 00:36:00,635 Mali sa smeđim očima, bio s njom. gdje je ona 428 00:36:00,707 --> 00:36:03,767 Umrla je. Dva naša prijatelja su umrla. 429 00:36:03,843 --> 00:36:06,403 Dakle, kvit smo, idemo. 430 00:36:06,479 --> 00:36:10,711 - Kvit smo, zar ne? -Ne, nije. u pravu si, 431 00:36:11,418 --> 00:36:14,478 - Zabrljali smo i žao nam je. -Osjećaš li? 432 00:36:15,522 --> 00:36:17,114 Moraju zvati policiju. 433 00:36:17,190 --> 00:36:19,249 Da. Imaš li stvarno da pozove policiju. 434 00:36:19,325 --> 00:36:20,952 Mi imamo svoj put riješiti stvari. 435 00:36:21,027 --> 00:36:23,291 Uskoro ćeš naučiti. Idemo. 436 00:36:23,363 --> 00:36:25,831 Čekaj, proklela nas je. 437 00:36:26,399 --> 00:36:27,627 -Hailey... -Što? 438 00:36:27,700 --> 00:36:29,327 Čak i ako pozovu policiju, 439 00:36:29,402 --> 00:36:31,700 ili ako odemo odavde, Ta stvar će nas još uvijek uhvatiti. 440 00:36:31,771 --> 00:36:32,965 Koja stvar? 441 00:36:33,706 --> 00:36:36,300 -Šimurac. -Stijena. 442 00:36:37,177 --> 00:36:38,769 Dajmo im ono što zaslužuju. 443 00:36:38,845 --> 00:36:40,710 Pričekaj, molim te. Bila je to nesreća. 444 00:36:40,780 --> 00:36:43,044 Učinit ćemo sve, molim te. Poništi kletvu. 445 00:36:43,750 --> 00:36:46,412 Samo oni koji su ih prokleli Možeš to poništiti, dušo. 446 00:36:48,188 --> 00:36:49,416 Što ovo znači? 447 00:36:49,489 --> 00:36:53,084 Znači da su hrana od ptice. Sada izlazi van. 448 00:36:55,428 --> 00:36:56,190 Ići! 449 00:36:57,831 --> 00:36:59,264 Hrana za ptice, čovječe. 450 00:37:01,167 --> 00:37:02,134 Izađi van. 451 00:37:19,752 --> 00:37:21,549 -Kamo nas vodite? - U šumu, 452 00:37:21,621 --> 00:37:23,316 Pokazat ću vam mjesto. 453 00:37:24,491 --> 00:37:27,153 Što ako vam kažemo Gdje je medaljon? 454 00:37:33,199 --> 00:37:36,168 Medaljon? Znate li gdje je medaljon? 455 00:37:37,604 --> 00:37:38,593 Da. 456 00:37:40,039 --> 00:37:44,738 Zašto to nisi prije rekao? Ovo potpuno mijenja stvari. 457 00:37:45,345 --> 00:37:47,438 Ako ga predamo, Hoćeš li nas pustiti? 458 00:37:47,514 --> 00:37:48,879 Naravno. 459 00:37:50,850 --> 00:37:53,216 - U sefu je, unutar kombija. -Jesi li? 460 00:37:53,286 --> 00:37:55,311 Ako nas odvedeš tamo, otvaramo za vas. 461 00:37:59,158 --> 00:38:02,059 Znaš, počinjem sviđa mi se ova mačka. 462 00:38:02,128 --> 00:38:05,928 Ona me osvaja. Mislim da bi to mogla biti moja ljubav. 463 00:38:09,669 --> 00:38:10,829 sta to radis 464 00:38:10,904 --> 00:38:13,498 Ako stignemo kombijem, možemo pobjeći. 465 00:38:13,973 --> 00:38:17,500 Pošteno je. Odnijet će ih Drina da dobije medaljon. 466 00:38:17,577 --> 00:38:18,976 Nema šanse. 467 00:38:20,280 --> 00:38:23,113 - Prestani, prestani! A mi? - Pođi sa mnom. 468 00:38:23,182 --> 00:38:25,673 - Šetnja prirodom, sjećaš se? - Imali smo dogovor! 469 00:38:25,752 --> 00:38:30,485 Još ga imamo! Ona uzima medaljon, Donesi mi ga i pustit ću te. 470 00:38:30,557 --> 00:38:33,651 – Dogovor je dogovor. - Uzmi me na njeno mjesto. 471 00:38:33,726 --> 00:38:39,130 Vas? vidiš ovo? To ti je pištolj uperen u glavu. 472 00:38:39,198 --> 00:38:43,658 Zato šuti i mrdaj dupetom. Kako kažu u Americi. 473 00:38:44,270 --> 00:38:47,171 Ovi mladi danas. Nikada ne mogu poslušati. 474 00:39:07,360 --> 00:39:08,622 gdje smo 475 00:39:10,530 --> 00:39:12,760 -Koje je ovo mjesto? - Ovdje smo. 476 00:39:13,967 --> 00:39:15,764 Hajde, dečki i cure. 477 00:39:16,502 --> 00:39:17,969 dobrodošli do hranilice za ptice. 478 00:39:18,037 --> 00:39:19,129 Sranje! 479 00:39:21,641 --> 00:39:24,371 Jadniče. Budi oprezna ljubavi. 480 00:39:26,546 --> 00:39:30,448 Ne koristite pravu vrstu obuće za ovaj teren, znaš? 481 00:39:30,783 --> 00:39:33,479 Hajde, hajde. 482 00:39:45,832 --> 00:39:47,493 - Idi brzo! - U sefu je. 483 00:39:47,567 --> 00:39:48,966 Gdje je sef? 484 00:39:52,238 --> 00:39:53,296 Otvoriti. 485 00:39:54,774 --> 00:39:55,832 Idemo. 486 00:40:07,453 --> 00:40:08,886 Vi ste ludi. 487 00:40:12,659 --> 00:40:14,456 Ne mora biti ovako. 488 00:40:15,995 --> 00:40:18,122 sigurna sam da možemo razgovarati. 489 00:40:19,032 --> 00:40:22,058 Bojim se da je ovo kraj vašeg putovanja. 490 00:40:22,135 --> 00:40:24,330 Da, ali imali smo dogovor! Pravo? 491 00:40:25,438 --> 00:40:30,102 Dobra vijest je da Vaše će prokletstvo uskoro završiti. 492 00:40:30,176 --> 00:40:33,634 Čekaj, mislio sam da sam rekao da nije bilo načina da se poništi. 493 00:40:34,580 --> 00:40:36,810 Mislim da misli da je ovo naš kraj. 494 00:40:36,883 --> 00:40:39,716 Čovječe, dogovorili smo se. 495 00:40:40,820 --> 00:40:42,117 lagao sam. 496 00:40:48,761 --> 00:40:50,695 Kako gladan! 497 00:40:52,432 --> 00:40:53,831 Vrijeme za ručak! 498 00:40:57,603 --> 00:41:00,197 Idemo odavde. Stvari će postati ružne. 499 00:41:00,973 --> 00:41:02,600 stari, Ne možete nas ostaviti ovdje. 500 00:41:05,178 --> 00:41:06,805 volio bih ostati. 501 00:41:07,280 --> 00:41:11,307 to je to... Ne volim vidjeti krv. 502 00:41:11,851 --> 00:41:14,718 Od toga mi se grči u želucu. 503 00:41:19,792 --> 00:41:20,850 Bok, ćao. 504 00:41:26,232 --> 00:41:30,396 - Zašto ovo toliko želiš? -Pa, to se tebe ne tiče, zar ne? 505 00:41:33,039 --> 00:41:34,939 A kako ja znam tko će se držati dogovora? 506 00:41:35,007 --> 00:41:36,531 Možeš mi vjerovati. 507 00:41:38,177 --> 00:41:39,576 Što ako ne vjerujem? 508 00:41:55,561 --> 00:41:56,550 Nije ovdje. 509 00:41:58,164 --> 00:41:59,222 Možeš je upucati. 510 00:42:18,251 --> 00:42:19,684 dečki, što ćemo učiniti? 511 00:42:20,286 --> 00:42:21,719 Ne mogu pustiti. 512 00:42:27,693 --> 00:42:29,456 stari, sjebani smo. 513 00:42:33,599 --> 00:42:35,260 Mislim da nećemo uspjeti. 514 00:42:36,602 --> 00:42:38,593 -Prelako odustaješ. -Kate! 515 00:42:39,172 --> 00:42:41,470 Tako tipično. Prvo spasi Ryana. 516 00:42:46,245 --> 00:42:49,544 -Moraš biti brži. -Brži sam koliko god mogu. 517 00:42:50,149 --> 00:42:53,050 -Želiš li pokušati malo brže? - Pusti Joela. 518 00:42:54,921 --> 00:42:56,252 Budite ozbiljni. 519 00:42:56,722 --> 00:42:58,087 Ozbiljno, brzo. 520 00:43:03,563 --> 00:43:05,554 -Kate! -Pokušavam! 521 00:43:09,202 --> 00:43:10,066 Brz. 522 00:43:28,154 --> 00:43:29,553 Što se dogodilo? 523 00:43:31,791 --> 00:43:32,917 Ne! 524 00:43:35,494 --> 00:43:36,620 Bang, bang. 525 00:43:37,129 --> 00:43:38,096 Jednog više nema. 526 00:43:38,464 --> 00:43:39,431 Bože moj! 527 00:43:49,742 --> 00:43:50,868 Oni dolaze. 528 00:43:53,279 --> 00:43:54,678 Moramo ići! Idemo! 529 00:43:54,747 --> 00:43:55,839 Moramo ići! 530 00:44:13,833 --> 00:44:14,822 Idemo! 531 00:44:19,205 --> 00:44:20,069 ovuda! 532 00:44:41,894 --> 00:44:43,293 Gdje su dečki? 533 00:44:43,763 --> 00:44:45,890 Ta stvar će uzeti jedan po jedan. 534 00:44:46,299 --> 00:44:50,030 -Kao što je Hailey rekla, to je prokletstvo. -Droga! šuti. 535 00:44:52,038 --> 00:44:53,300 Stišaj glas. 536 00:44:53,372 --> 00:44:55,636 Oni su kao slonovi u kineskoj trgovini! 537 00:45:03,349 --> 00:45:06,318 pojaviti se, pojavi se gdje god da si! 538 00:45:10,222 --> 00:45:11,587 Znamo da su tamo. 539 00:45:13,459 --> 00:45:16,690 Čujem ih kako se tresu od straha. 540 00:45:19,532 --> 00:45:21,591 Nadam se da molite! 541 00:45:23,402 --> 00:45:24,733 čuješ li me sada 542 00:45:26,605 --> 00:45:28,596 Slušate li me, dečki? 543 00:45:30,142 --> 00:45:33,134 Dovest ću te. zavrnut ću vam vratove. 544 00:45:37,850 --> 00:45:38,748 Idemo. 545 00:45:53,132 --> 00:45:54,258 A sada? 546 00:45:56,102 --> 00:45:57,831 Idemo u kombi. 547 00:45:58,304 --> 00:46:00,534 Uz malo sreće Roc je već otišao. 548 00:46:06,112 --> 00:46:09,172 Hajde ustani. ustani. Jeste li spremni? 549 00:46:10,082 --> 00:46:11,913 Spreman? Idemo! 550 00:46:12,351 --> 00:46:15,912 Hajde, brzo! Idi, idi, idi, idi! 551 00:46:19,658 --> 00:46:21,057 Sranje! 552 00:46:25,064 --> 00:46:27,055 Lice! Idemo! 553 00:46:30,269 --> 00:46:31,429 Ryane! 554 00:46:32,338 --> 00:46:33,430 Idemo! 555 00:46:35,174 --> 00:46:38,166 To nikome od nas neće pomoći zajebavajući ih oboje. Idemo! 556 00:46:52,892 --> 00:46:54,359 Ostani dolje, ostani dolje. 557 00:47:07,039 --> 00:47:08,438 Hvala što si se vratio po mene. 558 00:47:09,842 --> 00:47:12,208 Moramo nastaviti. Moramo pronaći Kate i Joela. 559 00:47:24,356 --> 00:47:25,755 -Ryan. -Hej. 560 00:47:25,825 --> 00:47:26,757 Upucan je. 561 00:47:27,626 --> 00:47:28,524 Što? 562 00:47:35,601 --> 00:47:37,592 Pomozi mi da ovo izvučem. Idemo. 563 00:47:38,137 --> 00:47:39,434 Idemo! Chuck, hajde. 564 00:47:44,176 --> 00:47:46,542 - Nisam ni osjetio. -Moraš ovo dobro vezati, 565 00:47:46,612 --> 00:47:48,671 ili će ostaviti tragove za te lude ljude. 566 00:47:53,619 --> 00:47:55,644 Upravo si mi dao ideja. Sef. 567 00:48:25,151 --> 00:48:26,618 Moramo pronaći Ryan i Chuck. 568 00:48:26,685 --> 00:48:28,380 Prvo trebamo pronaći sebe. 569 00:48:29,722 --> 00:48:30,689 Droga. 570 00:48:31,590 --> 00:48:34,150 - Ovdje sve izgleda isto. -Teren je s te strane. 571 00:48:34,226 --> 00:48:35,488 - Je li siguran? -Da. 572 00:48:36,095 --> 00:48:38,996 -Šta čekamo, idemo! -Ne! Nećemo bez njih. 573 00:48:39,465 --> 00:48:44,129 Pravo. Možemo uzeti kombi i vrati se po njih. 574 00:48:44,203 --> 00:48:45,727 Chuck ima ključ. 575 00:48:50,676 --> 00:48:51,870 Da, 576 00:48:54,246 --> 00:48:55,235 blizu smo. 577 00:48:58,684 --> 00:49:01,278 Hajde, ja sam. 578 00:49:01,820 --> 00:49:04,948 dobro smo Nađimo Ryan i Chuck, zar ne? 579 00:49:05,024 --> 00:49:06,321 Idemo. 580 00:49:08,861 --> 00:49:11,659 - Jeste li čuli to? -Da. Netko dolazi. 581 00:49:21,740 --> 00:49:24,607 -Što je ovaj čovjek? - Uplašio si me! 582 00:49:24,677 --> 00:49:27,441 -A što misliš da si mi učinio? -Gdje je Ryan? 583 00:49:27,513 --> 00:49:29,310 - Ovdje sam. - Upucan je. 584 00:49:29,381 --> 00:49:30,746 Jeste li upucani? 585 00:49:30,816 --> 00:49:33,341 -Dobro sam, dobro sam. -Da, dok adrenalin ne popusti. 586 00:49:34,086 --> 00:49:36,919 Ja tu ne mogu ništa. Moramo te odvesti do kombija. 587 00:49:36,989 --> 00:49:38,422 Idemo. Idemo. 588 00:49:51,270 --> 00:49:52,396 Zečići. 589 00:49:54,807 --> 00:49:56,069 Vjeruješ li u to? 590 00:50:19,031 --> 00:50:20,658 Ideš nekamo, dušo? 591 00:50:28,173 --> 00:50:30,437 zašto Zar me nećeš ostaviti na miru? 592 00:50:31,510 --> 00:50:33,808 Zašto imaš nešto koji je moj. 593 00:50:34,880 --> 00:50:35,869 Je li to to? 594 00:50:37,116 --> 00:50:38,947 Stvarno želiš ovo? 595 00:50:39,752 --> 00:50:40,741 Zašto? 596 00:50:41,854 --> 00:50:43,913 Zašto je to toliko važno za tebe? 597 00:50:48,827 --> 00:50:50,692 Još ćeš saznati. 598 00:50:50,763 --> 00:50:52,094 Daj mi ga. 599 00:50:53,866 --> 00:50:54,992 Pravo. 600 00:50:55,701 --> 00:50:56,929 U redu. 601 00:50:57,569 --> 00:51:00,003 Stvarno želiš ovo? Tvoj je. 602 00:51:11,116 --> 00:51:12,310 Daj mi ga. 603 00:51:14,420 --> 00:51:15,409 Molim. 604 00:51:15,487 --> 00:51:16,749 Daj mi ga. 605 00:51:18,557 --> 00:51:20,081 To je zaštita. 606 00:51:20,993 --> 00:51:23,325 Tko ovo koristi zaštićena je od Roc. 607 00:51:27,099 --> 00:51:29,158 Molim! Molim. 608 00:51:29,635 --> 00:51:31,603 Molim te daj mi ga 609 00:52:09,842 --> 00:52:12,037 -Nema knjige. -Rezervirati? 610 00:52:13,212 --> 00:52:16,579 - Znate, upute... upute. -Upute? 611 00:52:17,716 --> 00:52:19,479 Već ste ovo učinili, zar ne? 612 00:52:19,952 --> 00:52:22,580 Da, često. 613 00:52:26,859 --> 00:52:28,554 - S lutkama. -Lutke? 614 00:52:28,994 --> 00:52:30,962 Bile su to vrlo prave lutke. 615 00:52:31,897 --> 00:52:33,956 Lice. Nemaš izbora. 616 00:52:34,032 --> 00:52:35,659 Moraš mi to dopustiti. 617 00:52:37,169 --> 00:52:38,568 Čekaj, čekaj, čekaj. 618 00:52:43,375 --> 00:52:46,811 I opet prijatelju... To neće biti lijepo. 619 00:52:46,879 --> 00:52:48,471 Nije loša ideja. 620 00:52:50,315 --> 00:52:51,612 Mislite li da biste to trebali učiniti? 621 00:52:56,054 --> 00:52:57,646 Prilično je ružno. 622 00:52:57,723 --> 00:52:59,156 -Spreman? -Da. 623 00:53:04,062 --> 00:53:05,120 Droga! 624 00:53:10,135 --> 00:53:12,660 - To, to. - Je li siguran? 625 00:53:13,872 --> 00:53:15,635 Nije to velika operacija. 626 00:53:16,708 --> 00:53:18,369 To je samo rana. 627 00:53:18,444 --> 00:53:24,440 Moramo zaustaviti krvarenje dok ne dođete do bolnice. 628 00:53:24,516 --> 00:53:27,679 -Ako stignemo u bolnicu. -Nastavi voziti! 629 00:53:27,753 --> 00:53:29,778 Znaš li što se tamo dogodilo, Kate? 630 00:53:30,589 --> 00:53:34,286 Mislim da medaljon možda ima zaštitničke ovlasti protiv Roc. 631 00:53:34,359 --> 00:53:37,419 To je kao... talisman. 632 00:53:38,096 --> 00:53:39,996 Zato ga žele natrag. 633 00:53:41,433 --> 00:53:45,631 Dakle, Joel, Reci mi više o Rocu. 634 00:53:49,374 --> 00:53:54,437 Osim što je vrlo pametan, vrlo jak, vrlo brz, 635 00:53:56,582 --> 00:53:57,947 Ne možeš ga pobijediti. 636 00:53:58,650 --> 00:54:02,780 Pa ako želimo preživjeti. Moramo biti pametniji od njega. 637 00:54:11,129 --> 00:54:13,222 -Ovo će izdržati. - Završilo? 638 00:54:14,066 --> 00:54:16,034 Završilo je? Dobar posao. 639 00:54:16,101 --> 00:54:17,864 Donijet ću ručnike. 640 00:54:19,571 --> 00:54:20,970 Hvala čovječe. 641 00:54:21,573 --> 00:54:22,597 Nema na čemu. 642 00:54:44,363 --> 00:54:46,058 Ostavio je ključeve na krevetu. 643 00:54:48,500 --> 00:54:49,432 Koštalo je. 644 00:54:53,605 --> 00:54:55,004 Gluposti. 645 00:54:56,041 --> 00:54:58,032 Ne bi se trebao ni sjećati da smo ovo učinili. 646 00:55:00,712 --> 00:55:01,906 br. 647 00:55:08,020 --> 00:55:09,248 Za! 648 00:55:22,801 --> 00:55:24,632 Što se dogodilo? Zašto stajemo? 649 00:55:24,703 --> 00:55:26,671 - Prošli smo stanicu. -Pa što? 650 00:55:27,372 --> 00:55:30,170 - Moraju imati telefonsku govornicu. -Što ću učiniti? 651 00:55:30,242 --> 00:55:32,870 Parkiraj da se igraš od "bez ruku"? 652 00:55:33,312 --> 00:55:34,802 zašto Zar ne koristimo medaljon? 653 00:55:34,880 --> 00:55:37,678 Jedan od nas može izaći van, koristeći ga. 654 00:55:37,749 --> 00:55:39,944 Da, ali samo ako ovo nova teorija je točna. 655 00:55:40,018 --> 00:55:41,542 Mislim da možemo koristiti kao plan B. 656 00:55:41,620 --> 00:55:43,611 Zašto ne bismo ostali s izvornim planom? 657 00:55:43,689 --> 00:55:45,884 Moramo biti blizu grada sada. 658 00:55:45,958 --> 00:55:47,619 Možda smo jako daleko. 659 00:55:47,693 --> 00:55:49,558 U redu, gledaj. Ne znamo gdje smo. 660 00:55:49,628 --> 00:55:51,493 Ovo nam je možda jedina prilika. 661 00:55:52,064 --> 00:55:54,589 želite li znati Joel je u pravu. 662 00:55:54,666 --> 00:55:57,100 Nismo nigdje išli prošlo je neko vrijeme. 663 00:55:58,470 --> 00:55:59,869 Pa kakav je plan? 664 00:55:59,938 --> 00:56:03,635 - Roc prati auto, zar ne? -I? 665 00:56:04,309 --> 00:56:07,142 Mislim da ne može biti na dva mjesta u isto vrijeme. 666 00:56:07,512 --> 00:56:12,211 Ako odem u šumu tražeći nešto, mogao bi te pokušati pratiti. 667 00:56:12,284 --> 00:56:13,683 Pravo. 668 00:56:13,752 --> 00:56:16,744 Ne, ali što ako ne slijedi? 669 00:56:16,822 --> 00:56:19,518 sta je ovo Vaša zadnja prilika biti heroj ili što? 670 00:56:19,591 --> 00:56:22,526 Ne, ne šalim se heroj, Kate. 671 00:56:23,061 --> 00:56:25,723 - Ovo je preživljavanje. -Ali što s tim? 672 00:56:26,264 --> 00:56:30,132 Doći ćemo nakon vašeg poziva policija i ti skočiš natrag? 673 00:56:31,269 --> 00:56:32,429 mislim da jesam. 674 00:56:40,412 --> 00:56:41,709 -Ryan. -Da. 675 00:56:43,915 --> 00:56:45,143 Samo sam htio reći... 676 00:56:54,292 --> 00:56:55,418 volim te 677 00:56:56,695 --> 00:56:58,219 Samo se vrati. 678 00:57:10,208 --> 00:57:11,505 idi, idi! 679 00:57:27,059 --> 00:57:29,084 -Pratiš li nas? -Ne vidim. 680 00:57:29,161 --> 00:57:29,889 Ne znam ni ja. 681 00:57:29,961 --> 00:57:31,697 Mislim da je krenuo za Ryanom. 682 00:57:31,697 --> 00:57:33,255 Možda bismo se trebali vratiti. 683 00:57:39,071 --> 00:57:41,232 Kučkin sin. Upalilo je. 684 00:57:49,548 --> 00:57:52,483 Linije su zauzete, pokušajte kasnije. 685 00:57:52,551 --> 00:57:53,984 To može biti samo šala. 686 00:57:55,187 --> 00:57:58,486 - Prokletstvo, vraća se. - On ide za Ryanom. 687 00:57:58,990 --> 00:58:01,185 -Hitan slučaj. Što je usluga? -Konačno. 688 00:58:01,259 --> 00:58:03,591 Vidi, ne znam gdje sam. Morate pratiti poziv. 689 00:58:03,662 --> 00:58:06,222 - Nešto me pokušava ubiti. -Koja je lokacija? 690 00:58:06,298 --> 00:58:07,993 upravo sam rekao da ne znam gdje sam. 691 00:58:08,066 --> 00:58:09,897 Sustav to kaže je izvan županije, 692 00:58:09,968 --> 00:58:11,799 Moram premjestiti u drugi sektor. 693 00:58:11,870 --> 00:58:13,565 Ne, čekaj! Ne razumiješ! 694 00:58:16,775 --> 00:58:17,935 Sranje! 695 00:58:18,009 --> 00:58:20,443 -Ovdje! - Ovuda! 696 00:58:20,512 --> 00:58:22,480 Dođi po mene, kopile jedno! 697 00:58:22,547 --> 00:58:23,878 radi! 698 00:58:24,516 --> 00:58:25,847 radi! 699 00:58:28,587 --> 00:58:29,519 Idemo! 700 00:58:35,227 --> 00:58:37,058 -Jesi li dobro? -Ne! 701 00:58:42,634 --> 00:58:43,760 momci! 702 00:58:59,017 --> 00:59:00,279 Ne vidim to. 703 00:59:01,987 --> 00:59:03,386 Mora da je odletjelo. 704 00:59:46,731 --> 00:59:48,028 Kako je ovo funkcioniralo? 705 00:59:49,668 --> 00:59:51,499 tako sam glup. 706 00:59:52,037 --> 00:59:54,267 -Vatra. -Što? 707 00:59:54,639 --> 00:59:56,504 Roc je nastao vatrom. 708 00:59:57,209 --> 00:59:58,676 Samo ga vatra može uplašiti. 709 01:00:03,582 --> 01:00:04,549 Ryane. 710 01:00:26,171 --> 01:00:27,229 Ryan? 711 01:00:30,876 --> 01:00:32,537 Nadam se da ste uspostavili vezu. 712 01:00:34,379 --> 01:00:35,971 Sigurna sam da je dobro. 713 01:00:36,047 --> 01:00:37,537 Idemo unutra. 714 01:01:04,309 --> 01:01:06,038 Misliš li da će nam ovdje biti dobro? 715 01:01:06,111 --> 01:01:10,411 Dok ne umremo od gladi. Upravo smo zamijenili jedan lijes za drugi. 716 01:01:10,482 --> 01:01:12,541 Ovaj drugi barem ima volan. 717 01:01:13,018 --> 01:01:14,645 Čovječe, moramo otići odavde. 718 01:01:15,854 --> 01:01:17,879 ne vidim, ali definitivno je vani. 719 01:01:24,763 --> 01:01:26,663 Znaš, ne razumijem, ne razumijem. 720 01:01:26,731 --> 01:01:29,393 Kako je ta stvar uhvatila Ryana ako je imao medaljon? 721 01:01:29,467 --> 01:01:30,627 Nije ga uhvatio. 722 01:01:30,702 --> 01:01:32,169 Ali što je s krvlju? 723 01:01:32,237 --> 01:01:34,467 Ciganin ga je upucao. Pravo. 724 01:01:34,539 --> 01:01:36,734 Ako imate medaljon, ta stvar te ne razumije. 725 01:01:40,512 --> 01:01:42,139 Jeste li dobili medaljon? 726 01:01:42,714 --> 01:01:43,840 Kako to misliš Kate? 727 01:01:44,649 --> 01:01:46,480 Mora da je stavio u mom džepu. 728 01:01:46,551 --> 01:01:49,076 tako je, ali zašto bi to učinio? 729 01:01:49,154 --> 01:01:50,985 Zašto je htio spasi me. 730 01:01:55,193 --> 01:01:56,922 On je idiot! 731 01:02:00,632 --> 01:02:01,963 Tvoj je! 732 01:02:02,033 --> 01:02:04,228 Ti si kriv! Tvoj je! 733 01:02:04,302 --> 01:02:06,770 Kate, možeš li prestati s ovim? 734 01:02:18,583 --> 01:02:19,845 oprosti 735 01:02:20,418 --> 01:02:21,817 Oprosti, Chuck. 736 01:02:51,649 --> 01:02:53,082 Ja ga izdajem. 737 01:02:57,155 --> 01:02:58,179 Što? 738 01:03:00,325 --> 01:03:01,849 Bio sam zbunjen. 739 01:03:04,396 --> 01:03:05,954 Jesi li zato prekinula s njim? 740 01:03:11,169 --> 01:03:17,301 Uvijek je mislio da je to zato što postao je depresivan zbog ozljede. 741 01:03:19,277 --> 01:03:21,211 Ne, pustio sam ga da to misli. 742 01:03:30,655 --> 01:03:32,213 Umro je, zar ne? 743 01:03:50,275 --> 01:03:52,300 Varao sam na prijemnom ispitu. 744 01:03:56,481 --> 01:03:57,675 Što? 745 01:04:00,652 --> 01:04:03,348 Ali ti si jedan od tipova najpametniji ljudi koje znam. 746 01:04:04,355 --> 01:04:05,549 ja znam 747 01:04:08,626 --> 01:04:10,594 Ali nije lako biti takav. 748 01:04:15,533 --> 01:04:17,433 Nisam želio nikoga razočarati. 749 01:04:21,306 --> 01:04:22,967 Nije da je to sada važno. 750 01:04:26,811 --> 01:04:28,278 Moj me rođak dodirnuo. 751 01:04:28,947 --> 01:04:30,073 Što? 752 01:04:32,016 --> 01:04:33,278 Ništa. 753 01:04:36,688 --> 01:04:39,714 Je li to bio rođak ili sestrična? 754 01:04:42,260 --> 01:04:43,693 stari, 755 01:04:45,396 --> 01:04:47,557 mislim da bi to bio problem ako je to bio rođak? 756 01:04:55,507 --> 01:04:57,498 Mislim da sam nešto čuo. 757 01:05:07,051 --> 01:05:08,518 Mora da je otišao. 758 01:05:15,560 --> 01:05:17,152 Samo jedan auto? 759 01:05:17,562 --> 01:05:20,326 -Mi smo usred Irske. - To mora biti sve što imaju. 760 01:05:20,398 --> 01:05:22,263 Možda su ovdje da nas odvede u grad. 761 01:05:22,333 --> 01:05:24,233 Ili možda nisu primili nema veze. 762 01:05:24,302 --> 01:05:25,769 Imaj nade. 763 01:05:25,837 --> 01:05:27,634 Drago mi je da te vidim. 764 01:05:27,705 --> 01:05:29,468 -Jesi li dobro? -Ne. 765 01:05:29,541 --> 01:05:32,032 - Policajac, morate nas saslušati. - Pretvorio sam se u uši. 766 01:05:32,110 --> 01:05:34,408 Neki Ryan Barrow Je li te nazvao? 767 01:05:34,479 --> 01:05:36,208 Ne mislim tako. 768 01:05:37,048 --> 01:05:38,242 Račun. 769 01:05:38,917 --> 01:05:42,683 Ovo će izgledati ludo, ali ima jedna stvar. 770 01:05:42,754 --> 01:05:44,949 -Goni nas. - Ptica ubojica. 771 01:05:45,023 --> 01:05:47,184 - Jako velik? Prilično jak? -Da. 772 01:05:47,258 --> 01:05:49,886 Tko pojede komad prije uzimanja tijela? 773 01:05:49,961 --> 01:05:51,258 Točno! 774 01:05:51,329 --> 01:05:53,889 - Znam sve o Rocu. -Hvala. 775 01:05:53,965 --> 01:05:56,957 -Ubio je mog brata Liama. - Stvarno mi je žao. 776 01:06:01,372 --> 01:06:04,136 -Ali ja sam ovdje zbog dragulja. -Što? 777 01:06:04,209 --> 01:06:05,904 Ona stvar na tvom vratu. 778 01:06:06,444 --> 01:06:08,810 Ne vjerujem. On je s Ciganima. 779 01:06:09,581 --> 01:06:10,912 Ogrlicu, molim. 780 01:06:14,786 --> 01:06:17,380 Svi na koljenima. Idemo. 781 01:06:18,256 --> 01:06:19,848 Svi na koljenima. Idemo! 782 01:06:25,797 --> 01:06:27,230 Što ćeš s nama? 783 01:06:27,298 --> 01:06:28,629 Neću ništa učiniti. 784 01:06:29,534 --> 01:06:32,298 -Samo ćeš čekati. -Za što? 785 01:06:32,837 --> 01:06:33,826 Lice. 786 01:06:37,575 --> 01:06:38,974 Ubit će nas. 787 01:06:40,478 --> 01:06:45,711 Nisam htjela da bude ovako, ali sam bio i proklet. 788 01:06:45,783 --> 01:06:48,616 Dakle, uzimate medaljon da se spasiš? 789 01:06:48,686 --> 01:06:50,551 Spasi moju obitelj. 790 01:06:51,389 --> 01:06:54,483 Moje prokletstvo napada moju obitelj. 791 01:06:55,627 --> 01:06:58,425 Roc je uzeo Liama ​​i mog tatu. 792 01:06:58,496 --> 01:07:01,158 Ne mogu dopustiti da ga dobije moja žena i moja djeca. 793 01:07:01,232 --> 01:07:04,599 Sad imaš ono što želiš. Zašto nas ne pustiš? 794 01:07:04,969 --> 01:07:08,234 Zašto drugačije od tvoje, moje se prokletstvo može poništiti. 795 01:07:09,274 --> 01:07:12,607 Otišao sam na ciganski bazar koju si posjetio, 796 01:07:12,677 --> 01:07:16,340 a cigan mi je dao prilika za iskupljenje. 797 01:07:17,282 --> 01:07:22,447 Rekao je da će skinuti moje prokletstvo, ako sam natjerao Roca da te uhvati. 798 01:07:23,955 --> 01:07:25,388 Bez toga. 799 01:07:26,491 --> 01:07:27,822 Sada može. 800 01:07:38,403 --> 01:07:40,598 -Vrlo dobro. - Lako. 801 01:07:50,448 --> 01:07:51,938 Nisam to trebao učiniti. 802 01:07:56,120 --> 01:07:58,953 Da ne moram ostaviti Roca Da ste ih uhvatili, već bi bili mrtvi. 803 01:08:00,958 --> 01:08:02,220 Daj mi ovaj posao. 804 01:08:06,864 --> 01:08:07,922 Što? 805 01:08:15,039 --> 01:08:16,370 Skini se s njega! 806 01:08:24,415 --> 01:08:25,404 Kreten. 807 01:08:26,918 --> 01:08:28,749 Što si mislio? 808 01:08:28,820 --> 01:08:30,219 rekao je koji nas nije mogao strijeljati. 809 01:08:30,288 --> 01:08:31,778 Ne, rekao je koji nas nije mogao ubiti. 810 01:08:31,856 --> 01:08:33,551 Ali mogao je pucati. 811 01:08:33,624 --> 01:08:35,182 Istina je. 812 01:08:37,929 --> 01:08:39,362 Ne možeš ga zaustaviti. 813 01:08:39,430 --> 01:08:41,295 On će vas uhvatiti ovako ili onako. 814 01:08:45,903 --> 01:08:47,063 Lice. 815 01:08:47,605 --> 01:08:48,435 Što? 816 01:08:49,240 --> 01:08:50,502 Hajde, idemo. 817 01:08:57,615 --> 01:09:00,607 Čekati. U autu mora biti radio. 818 01:09:06,791 --> 01:09:10,227 Al�? Al�? Al�? čuješ li me 819 01:09:44,896 --> 01:09:46,295 Kada slušate, možete govoriti. 820 01:10:29,207 --> 01:10:30,469 Medaljon je pao. 821 01:10:33,911 --> 01:10:34,843 Ovdje je. 822 01:10:38,716 --> 01:10:39,648 Ručka! 823 01:10:49,727 --> 01:10:51,024 Kate, hajde. 824 01:10:51,095 --> 01:10:52,027 Kate. 825 01:10:53,030 --> 01:10:55,021 Nestao je. Idemo. 826 01:10:56,634 --> 01:10:59,398 -Ne! -Kate! Kate! 827 01:10:59,470 --> 01:11:02,906 - Nije bio! - Otišao je. Idemo. 828 01:11:32,370 --> 01:11:34,463 Nikad kraja. 829 01:12:06,070 --> 01:12:09,870 Kate, Postoji li nešto što ste htjeli učiniti? 830 01:12:11,943 --> 01:12:13,911 Što? Kao popis prije smrti? 831 01:12:16,480 --> 01:12:19,074 Ti tako govoriš čini da se čini kao loša stvar. 832 01:12:22,053 --> 01:12:23,577 Ne, kao... 833 01:12:24,488 --> 01:12:28,151 Oduvijek sam želio ići na ronjenje, ili vidjeti piramide, tako nešto? 834 01:12:30,461 --> 01:12:31,450 br. 835 01:12:34,799 --> 01:12:37,233 I otići kao... na mjesec? 836 01:12:38,736 --> 01:12:39,896 br. 837 01:12:44,809 --> 01:12:47,107 ozbiljno, Mora postojati nešto što želiš raditi. 838 01:12:48,145 --> 01:12:50,613 Želim izmišljati vremeplov. 839 01:12:50,681 --> 01:12:52,273 To je to. 840 01:12:53,250 --> 01:12:54,979 -Znate li zašto? -Zašto? 841 01:12:56,787 --> 01:12:58,914 Jer želim natrag Ryana. 842 01:12:59,857 --> 01:13:02,052 Želim svog Ryana natrag. 843 01:13:04,061 --> 01:13:05,995 Želim svog brata natrag. 844 01:13:12,303 --> 01:13:13,998 Što želiš Chuck? 845 01:13:19,510 --> 01:13:21,102 Želim jednog dana biti otac. 846 01:13:24,448 --> 01:13:25,813 Nisam baš pametan. 847 01:13:27,918 --> 01:13:30,045 Dobar sam u sportu, ali nisam super. 848 01:13:31,656 --> 01:13:33,487 Ali mislim da bi bio izvrstan otac. 849 01:13:36,327 --> 01:13:39,194 Ne bi bilo dobro za pomoć u domaćoj zadaći, 850 01:13:41,932 --> 01:13:44,901 ali mogao bih ih nečemu naučiti i pomoći im da pravilno odrastu. 851 01:13:46,837 --> 01:13:48,668 Mislim da bi bio sjajan otac. 852 01:13:50,307 --> 01:13:52,605 I ja bih volio troje. 853 01:13:54,478 --> 01:13:56,412 Ti si idiot. 854 01:13:58,516 --> 01:13:59,710 Da. 855 01:14:05,289 --> 01:14:06,483 Signal. 856 01:14:15,666 --> 01:14:16,792 dobio sam. 857 01:14:19,236 --> 01:14:20,294 Što je to bilo? 858 01:14:20,838 --> 01:14:21,827 Ryan je. 859 01:14:23,541 --> 01:14:24,974 Ryan? 860 01:14:27,845 --> 01:14:29,437 Ryan, ovdje Kate. 861 01:14:29,513 --> 01:14:31,105 Kate, o čemu on priča? 862 01:14:31,582 --> 01:14:34,176 Dušo, ako me čuješ, reci mi gdje si 863 01:14:34,251 --> 01:14:35,548 Uhvatit ćemo te. 864 01:14:35,619 --> 01:14:37,177 Kate, o čemu on priča? 865 01:14:39,657 --> 01:14:40,817 Izgubio sam signal. 866 01:14:42,593 --> 01:14:43,855 Droga! 867 01:14:45,496 --> 01:14:46,485 Kate! 868 01:14:48,299 --> 01:14:49,698 Kate, jesi li luda? 869 01:14:49,767 --> 01:14:51,598 Pokušavam pronaći signal. 870 01:14:51,669 --> 01:14:53,068 Kate, vrati se ovamo. 871 01:14:54,038 --> 01:14:55,835 - Kate, hajde. - Postigao sam. 872 01:14:56,507 --> 01:14:59,032 Kate! Ozbiljno, vrati se ovamo ili... 873 01:15:04,315 --> 01:15:05,509 Kate. 874 01:15:06,350 --> 01:15:07,248 Kate! 875 01:15:33,911 --> 01:15:35,139 Ryane! 876 01:15:42,153 --> 01:15:43,313 Ryane! 877 01:15:53,764 --> 01:15:55,163 Al�. 878 01:15:56,367 --> 01:15:59,029 Odbio si moj poziv. Drago mi je da je stigao! 879 01:16:00,137 --> 01:16:03,664 Ovaj mobitel nije tvoj! Nije tvoje! Ryanovo je! 880 01:16:03,741 --> 01:16:05,641 Gdje si nabavio mobitel? 881 01:16:06,343 --> 01:16:08,072 Zamolio me da te nazovem. 882 01:16:10,948 --> 01:16:12,176 gdje je on 883 01:16:13,117 --> 01:16:16,314 tamo je. U Rokovom gnijezdu. 884 01:16:30,501 --> 01:16:33,368 Rekao je da stvarno želi da si bila s njim. 885 01:16:39,276 --> 01:16:40,675 Malo je kasno. 886 01:16:42,513 --> 01:16:46,142 Što nije u redu s vama? Bila je to nesreća. 887 01:16:46,217 --> 01:16:50,085 Možda nesreća, ali za koje ćete platiti. 888 01:16:50,154 --> 01:16:51,951 Gubi se odavde! 889 01:16:55,059 --> 01:16:57,493 Tvoja majka nikad nije rekla da se ne igra oružjem? 890 01:16:57,561 --> 01:16:59,051 Kloni se. 891 01:16:59,129 --> 01:17:00,756 Sigurnost prije svega. 892 01:17:01,365 --> 01:17:04,391 Ne želimo više nesreća danas, zar ne? 893 01:17:06,403 --> 01:17:08,598 Kloni se. 894 01:17:11,342 --> 01:17:12,536 Fer. 895 01:17:13,244 --> 01:17:16,304 udaljavam se. 896 01:17:18,749 --> 01:17:24,517 Mislim da se to neće dogoditi pitam te za medaljon? 897 01:17:25,155 --> 01:17:28,056 ne ne Nisam tako mislio. 898 01:17:32,329 --> 01:17:33,660 Sve dobro. 899 01:17:34,231 --> 01:17:35,220 Bok, ćao. 900 01:17:53,717 --> 01:17:54,741 Kate. 901 01:18:01,091 --> 01:18:02,319 Kate, moramo ići. 902 01:18:13,237 --> 01:18:14,397 Kate, hajde. 903 01:18:40,497 --> 01:18:41,964 Kate nemoj se šaliti s ovim. 904 01:18:46,303 --> 01:18:47,235 Idemo. 905 01:18:52,910 --> 01:18:53,842 Ići. 906 01:20:18,195 --> 01:20:19,594 Dođi! 907 01:21:12,816 --> 01:21:14,579 Bila je to jebena nesreća! 908 01:21:42,713 --> 01:21:45,307 Zdravo. Nazvali ste rezidenciju od Sankowskih. 909 01:21:45,382 --> 01:21:47,942 - Trenutno nema nikoga... -Naravno da ne. 910 01:21:48,018 --> 01:21:49,918 Ostavite svoju poruku nakon signala. 911 01:21:55,926 --> 01:21:58,918 Bok tata, ja sam. 912 01:22:05,936 --> 01:22:08,097 Sada imam problem, i... 913 01:22:10,774 --> 01:22:13,265 Neću moći objasniti. 914 01:22:16,747 --> 01:22:19,113 Ništa što bi razumio, ali... 915 01:22:26,056 --> 01:22:27,489 Samo sam htio reći... 916 01:22:30,928 --> 01:22:33,692 što je nešto što nije moglo onda mi pomozi... 917 01:22:46,843 --> 01:22:49,368 Reci mami da je volim... 918 01:22:56,887 --> 01:22:58,855 Razgovaraj s Johnnyjem da je on glava. 919 01:23:04,094 --> 01:23:05,356 znaš... 920 01:23:14,938 --> 01:23:16,803 Postoje milijuni stvari što sam htio reći, 921 01:23:16,873 --> 01:23:20,036 ali ne mogu se sjetiti Nema na čemu, pa... 922 01:23:30,187 --> 01:23:32,212 Hvala ti tata... 923 01:23:36,126 --> 01:23:37,150 �... 924 01:23:45,335 --> 01:23:47,895 U 5. razredu Corey me dirnuo. 925 01:23:57,114 --> 01:23:58,911 DUBLIN 926 01:24:06,223 --> 01:24:08,316 Znao sam da sam trebao uzeti koji ide u grob. 927 01:24:17,768 --> 01:24:19,429 To je šala. 928 01:24:20,804 --> 01:24:24,831 Hajde, hajde, hajde, hajde. Hajde kučkin... 929 01:25:43,286 --> 01:25:45,720 Sada možete vratiti medaljon, molim te 930 01:25:46,790 --> 01:25:48,655 Čovječe, samo želim ići kući. 931 01:26:02,773 --> 01:26:03,831 To je to. 932 01:26:04,207 --> 01:26:05,299 Dobar dečko. 933 01:26:05,842 --> 01:26:07,469 Igraj za mene sada. 934 01:26:19,189 --> 01:26:20,816 Nije ni boljelo. 935 01:26:29,099 --> 01:26:31,693 Čini se da ste vi na redu nahraniti pticu. 936 01:26:35,839 --> 01:26:37,238 Vrijeme je za umrijeti. 937 01:27:04,367 --> 01:27:05,800 dobio sam. 938 01:27:13,543 --> 01:27:14,567 Bože moj. 939 01:27:34,064 --> 01:27:35,258 Sranje!