1 00:00:05,833 --> 00:00:08,683 „Shorts (AHDi)“ Kurzfilmkanal 2 00:00:09,633 --> 00:00:12,866 (Radio :) Es war Mango Jerry und klicke auf „Im Sommer“. 3 00:00:13,330 --> 00:00:17,999 Der Sommer ist gekommen, kein Zweifel und das Wochenende gibt Hoffnung. 4 00:00:18,133 --> 00:00:22,166 Gestern war es soweit über 30 Grad. 5 00:00:22,200 --> 00:00:25,766 Also wirf die Tight ab Tragen Sie leichte Kleidung. 6 00:00:25,866 --> 00:00:29,866 Produktion des Filmstudios „Pihlmann Films“ (Norwegen) zusammen mit der Firma „HOKUS FOCUS“ Jahr 2013 7 00:00:29,967 --> 00:00:30,967 Mama! 8 00:00:31,117 --> 00:00:34,166 Mama, holst du Shampoo für mich? 9 00:00:38,100 --> 00:00:41,566 - Schauen Sie, Sie sind bereit, schwimmen zu gehen. - Warum? 10 00:00:41,901 --> 00:00:46,400 - Du kannst Madsa mitnehmen! „Warum geht er nicht mit den Jungs spazieren?“ 11 00:00:46,444 --> 00:00:49,843 Du hast zugestimmt kümmere dich um ihn. 12 00:00:49,851 --> 00:00:51,533 Aber ich habe mein eigenes Geschäft! 13 00:00:51,734 --> 00:00:54,583 Eines Nachts wirst du vollständig überleben. 14 00:00:56,633 --> 00:00:57,633 Mama! 15 00:00:57,683 --> 00:01:01,568 - Wissen Sie, ich habe auch ein Leben. - Wir haben es bereits besprochen. 16 00:01:01,801 --> 00:01:05,333 Mama! Ich habe mich übergossen. 17 00:01:05,418 --> 00:01:07,932 Zieh dich um, ich gebe dir ein sauberes. 18 00:01:12,501 --> 00:01:14,834 Mads! Komm her. 19 00:01:18,235 --> 00:01:21,603 Hör auf damit! Zieh dich an. 20 00:01:21,967 --> 00:01:23,117 Mads! 21 00:01:24,102 --> 00:01:26,601 Zieh dich an. Komm schon, komm schon! 22 00:01:26,668 --> 00:01:30,814 Hör auf damit! Wir haben keine Zeit. Ich muss mit meinem Vater gehen. Okay? 23 00:01:33,485 --> 00:01:37,510 - Und benimm dich gut mit Sophia. Ja? - Okay. 24 00:01:37,169 --> 00:01:39,634 „Mama und Papa kommen morgen wieder.“ - Okay. 25 00:01:40,184 --> 00:01:41,434 Okay? 26 00:01:42,502 --> 00:01:45,168 Ich liebe dich sehr. 27 00:01:54,768 --> 00:01:57,318 - Tschüss, Mads! - Bis. 28 00:01:59,618 --> 00:02:02,318 - Tschüss, Schatz. - Bis. 29 00:02:17,318 --> 00:02:20,218 "FREE" 30 00:02:27,968 --> 00:02:30,960 Mads! Am Leben bleiben. 31 00:03:05,530 --> 00:03:08,503 - Sophie, ich möchte Eis. - Später. 32 00:03:08,703 --> 00:03:09,503 Nun, 33 00:03:09,603 --> 00:03:11,300 warum? 34 00:03:11,171 --> 00:03:13,554 Ich habe es dir gesagt. 35 00:03:36,972 --> 00:03:38,688 Mads, hör auf damit. 36 00:04:01,288 --> 00:04:05,880 - Und wer ist das bei dir? - Meine Schwester. 37 00:04:09,438 --> 00:04:12,888 - Wie alt ist deine Schwester? - 15. 38 00:04:16,390 --> 00:04:20,190 - Und woher kommst du? - Von der Burgstraße. 39 00:04:20,240 --> 00:04:23,204 Es ist da*. ------------------------------------------------- ----- * (Eine Straße im Süden von Oslo im Stadtteil Nordseter.) 40 00:04:32,940 --> 00:04:34,490 Entschuldigung. 41 00:04:36,790 --> 00:04:38,840 Hey, Marius, hier! 42 00:04:56,107 --> 00:04:59,100 - Was schaust du dir an? - Nichts. 43 00:05:02,290 --> 00:05:05,740 Sophie! Ist Eis jetzt möglich? 44 00:05:05,791 --> 00:05:09,191 - Was willst du? - Waffeltüte. 45 00:05:17,841 --> 00:05:21,641 - Wirst du meine Sachen sicher aufbewahren? - Ja natürlich. 46 00:05:45,888 --> 00:05:49,160 - Lasst uns antworten! - Nein, das kannst du nicht. 47 00:05:54,888 --> 00:05:56,860 Hallo. 48 00:05:57,775 --> 00:05:59,890 Nein, sie badet. 49 00:06:02,465 --> 00:06:04,124 Ja ok. 50 00:06:06,342 --> 00:06:07,776 Wer ist es? 51 00:06:08,642 --> 00:06:12,417 - Also, eine Art Küken. - Tun Sie das nicht. 52 00:06:13,297 --> 00:06:16,517 - Auswerten. - Rückfall. Schnell! - Und was machst du? 53 00:06:16,576 --> 00:06:18,994 Ja ... das Telefon klingelte. 54 00:06:19,430 --> 00:06:20,995 Wo ist Sophie? 55 00:06:21,209 --> 00:06:22,987 Badet. 56 00:06:24,439 --> 00:06:27,708 Sophie! Dein Telefon hat geklingelt! 57 00:06:40,941 --> 00:06:43,739 Hallo! Wir sind im Pool. 58 00:06:44,610 --> 00:06:46,340 Und wo? 59 00:06:47,390 --> 00:06:51,610 Ja, ich verstehe. Okay, Ende der Verbindung. 60 00:06:53,877 --> 00:06:57,955 - Ich werde mit Hannah reden. Wirst du warten? „Wir können uns um ihn kümmern.“ 61 00:06:57,981 --> 00:07:00,412 Ich weiß es schon lange nicht mehr. 62 00:07:04,444 --> 00:07:08,470 „Hey, Mads, hat deine Schwester einen Freund?“ - Nicht. 63 00:07:17,911 --> 00:07:20,250 Ich muss auf die Toilette. 64 00:07:21,650 --> 00:07:24,539 - Hallo, Sophie! - Hallo. - Hallo! 65 00:07:24,811 --> 00:07:27,416 - Gibst du mir eine Zigarette? - Natürlich. 66 00:07:32,878 --> 00:07:35,500 - Dann komm her. - Okay. 67 00:07:38,511 --> 00:07:42,931 - Papa, ich möchte auf einen Hügel gehen. - Okay. 68 00:08:30,313 --> 00:08:34,910 - Und du, Sophia, gehst du zur Party? - Äh ... nein. 69 00:08:33,852 --> 00:08:34,672 Nicht? 70 00:08:34,780 --> 00:08:39,639 - Sitzt bei Mads. - Sitzt bei Mads? Er und einer werden es können. ABER? 71 00:08:39,813 --> 00:08:41,450 Ich muss gehen. 72 00:08:41,800 --> 00:08:43,711 - Rufen Sie mich an. - Ja. Bis. 73 00:08:43,746 --> 00:08:45,436 Hör auf, frech zu sein! 74 00:09:09,115 --> 00:09:10,185 Mads! 75 00:09:10,247 --> 00:09:12,930 Hilf Mads! 76 00:09:41,739 --> 00:09:45,273 - Cremen Sie meinen Rücken ein? - Ja natürlich. 77 00:10:09,802 --> 00:10:12,553 Schau dir deine Schwester an. 78 00:10:13,612 --> 00:10:15,432 Sondre! 79 00:10:15,912 --> 00:10:17,425 Sondre! 80 00:10:20,355 --> 00:10:23,258 Marius! Wir gehen. 81 00:10:40,383 --> 00:10:42,315 Marius, wir gehen. 82 00:10:43,683 --> 00:10:45,493 Ich muss gehen. 83 00:10:53,439 --> 00:10:54,823 Bis. 84 00:10:55,146 --> 00:10:56,678 Tschüss, Mads! 85 00:11:20,251 --> 00:11:23,558 Hallo, Kinder! Wo wohnt Mads? 86 00:11:23,647 --> 00:11:25,812 Da drüben, weiter. 87 00:11:25,917 --> 00:11:29,589 - Ich kenne Mads. - Sofort um die Ecke. - Und wer bist du? 88 00:11:30,784 --> 00:11:33,281 - Können Sie den Tisch decken? - Ja. 89 00:11:42,584 --> 00:11:45,192 - Mads, offen? - Ja. 90 00:11:49,185 --> 00:11:52,176 - Hallo. - Hallo. Ist deine Schwester zu Hause? 91 00:11:54,448 --> 00:11:55,861 Hallo Mads! 92 00:11:56,516 --> 00:11:57,879 Sophie! 93 00:12:06,425 --> 00:12:08,167 - Hallo. - Hallo. 94 00:12:08,391 --> 00:12:11,640 Äh ... Wir haben beschlossen, Sie zu besuchen. 95 00:12:11,729 --> 00:12:14,314 - Warum nicht? - Ich wollte. 96 00:12:14,385 --> 00:12:17,132 - Wir essen zu Mittag. - Ja? 97 00:12:19,619 --> 00:12:21,720 Probieren Sie die Pizza? 98 00:12:23,850 --> 00:12:24,636 Natürlich. 99 00:12:42,190 --> 00:12:45,400 - Bist du allein zu Hause? - Ja. 100 00:12:45,651 --> 00:12:48,715 Mama und Papa gingen nach Süden. 101 00:12:48,953 --> 00:12:51,196 Morgen geht es wieder los. 102 00:12:59,386 --> 00:13:02,223 - Kann ich noch ein Stück haben? - Ja, bitte. 103 00:13:14,454 --> 00:13:18,401 „Mads, holst du Eis für uns?“ - Ja! 104 00:13:25,853 --> 00:13:27,237 Okay. 105 00:13:27,281 --> 00:13:30,640 Kaufen Sie uns jedem eine Kleinigkeit. 106 00:13:31,540 --> 00:13:33,478 - Seien Sie vorsichtig! - Okay. 107 00:13:49,288 --> 00:13:51,746 Ich gehe duschen. 108 00:15:11,557 --> 00:15:14,672 - Hallo. - Hallo. - Heute Gehst du selbst einkaufen? - Ja. 109 00:15:14,723 --> 00:15:17,566 Was für ein feiner Kerl. Wir werden sehen. 110 00:15:29,857 --> 00:15:33,100 „Mads, kannst du den Ball bekommen?“ - Ja. 111 00:15:49,358 --> 00:15:51,127 Du hast dir wehgetan, nicht wahr? 112 00:15:52,417 --> 00:15:53,662 Hey! 113 00:15:54,891 --> 00:15:57,851 Geht es dir gut? Dir nicht wehgetan? 114 00:15:59,110 --> 00:16:00,135 Hey! 115 00:16:00,358 --> 00:16:02,586 Nach Hause fahren? 116 00:19:11,174 --> 00:19:15,574 In Erinnerung an meine Geliebte und fürsorgliche Schwester Helene (1979 - 2005). 117 00:19:17,381 --> 00:19:19,824 Darsteller: Anneke von der Lippe (Mutter) 118 00:19:21,240 --> 00:19:23,724 Thomas Stene-Johansen (unterscheiden) 119 00:19:25,224 --> 00:19:27,824 Marcus Ricks (Marius) 120 00:19:29,880 --> 00:19:31,740 Fredrik Mohn Frafyurd (verrückt) 121 00:19:32,274 --> 00:19:34,624 und zwar zum ersten Mal Silje Hagrim Dahl (Sophie) 122 00:19:35,923 --> 00:19:38,425 Produzent und Regisseur Björn Eric Pichlmann Sörensen 123 00:19:39,524 --> 00:19:42,424 Drehbuchautoren Björn Eric Pichlmann Sörensen Ainar Sverdrup 124 00:19:43,574 --> 00:19:46,224 Handlungsautor Ainar Sverdrup 125 00:19:47,274 --> 00:19:49,674 Hauptbetreiber Tour Aigil Skeide 126 00:19:50,674 --> 00:19:53,740 Herausgeber Turkel jörv 127 00:19:54,124 --> 00:19:57,224 Toningenieur Ula Jörgen Ekeberg Apenes 128 00:19:58,124 --> 00:20:00,674 Komponist Alexander Dimitrijewitsch 129 00:20:01,274 --> 00:20:03,774 Produktionsleiter Christer Johannessen 130 00:20:04,924 --> 00:20:13,574 Besetzung: Vater – Bent Lonrusten Hanne - Fanny Kirkener Freunde - Mattis Moen, Fredrikke Sund, Emil Alexander Langangen 131 00:20:13,674 --> 00:20:20,674 Kinder - Theodore Wenstad Pihlmann, Cornelius Wenstad Pihlmann, Eric Helland-Hansen Eltern - Heshti Wenstad, Heidi Helland-Hansen usw. 132 00:20:20,874 --> 00:20:24,324 Autor von Übersetzungen und Untertiteln Taras Kotov. 15.09.2016