1 00:00:04,604 --> 00:00:06,540 (ဒရမ်လိပ်) 2 00:00:09,077 --> 00:00:10,912 (ပရိသတ်) 3 00:00:23,091 --> 00:00:24,257 (ဂီတအဆုံးသတ်) 4 00:00:24,357 --> 00:00:27,594 (မိုးခြိမ်းသံ) 5 00:00:29,797 --> 00:00:32,432 (အော်သံ ဆက်၍) 6 00:00:37,705 --> 00:00:40,340 (မိုးကြိုးခတ်သံ) 7 00:00:54,722 --> 00:00:59,722 explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။ www.OpenSubtitles.org 8 00:01:38,733 --> 00:01:41,702 - DANIEL: အဲလက်စ်၊ ဒီဘက်။ - (ယောက်ျားလေးများ ပွက်ပွက်ဆူနေသည်) 9 00:01:42,302 --> 00:01:43,738 - (ချားလ်စ် ညည်း) - လာပါ! 10 00:01:43,838 --> 00:01:45,672 (မိုးကြိုးခတ်သံ) 11 00:01:55,116 --> 00:01:56,083 ဒံယေလ- မြန်မြန်လုပ်။ 12 00:01:56,184 --> 00:01:58,753 (ငိုသံက ဆက်၍) 13 00:02:03,724 --> 00:02:05,159 ဝင်ပြီး ထွက်မလာနဲ့။ 14 00:02:05,259 --> 00:02:06,761 ALEX- Daniel ငါကြောက်တယ်။ 15 00:02:15,468 --> 00:02:16,804 (ဒံယေလ ဟောဟဲ) 16 00:02:16,904 --> 00:02:18,005 ရှ 17 00:02:18,306 --> 00:02:20,473 ကျေးဇူးပြု၍ ဒံယေလ၊ ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားနေကြတာ။ 18 00:02:20,808 --> 00:02:23,911 (ညည်း) ငါ့ကိုကူညီပါ ကျေးဇူးပြု၍ ဒံယေလ၊ 19 00:02:24,477 --> 00:02:25,445 သူဒီမှာရှိတယ်။ 20 00:02:25,545 --> 00:02:26,981 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! ဘုရား၊ မဟုတ်ဘူး! 21 00:02:31,451 --> 00:02:32,419 ဟယ်လင်- မဟုတ်ဘူး Charles! ရပ်! 22 00:02:32,519 --> 00:02:34,322 - ဟယ်လင်! - မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။ 23 00:02:34,421 --> 00:02:36,090 - မဟုတ်ဘူး! ချား! - (ချားလ်စ် ညည်း) 24 00:02:36,190 --> 00:02:38,893 အမှတ်မရှိ၊ 25 00:02:39,459 --> 00:02:40,828 ဟယ်လင်- ချား။ 26 00:02:41,528 --> 00:02:43,097 ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။ 27 00:02:43,197 --> 00:02:46,834 - ကျေးဇူးပြု။ မဟုတ်ဘူး၊ ဒါကို လုပ်စရာမလိုဘူး။ - (ဆက်လက် ညည်းတွား) 28 00:02:48,803 --> 00:02:51,839 အမျိုးသမီး- ဒံယေလ၊ မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 29 00:02:51,939 --> 00:02:53,040 ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ... 30 00:02:55,009 --> 00:02:57,444 မင်းဒီလိုလုပ်စရာမလိုဘူး။ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။ 31 00:02:57,544 --> 00:02:59,247 (ငို၊ ညည်း) 32 00:02:59,347 --> 00:03:02,582 ဟယ်လင်! ဟယ်လင်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို စကားပြောပါ။ 33 00:03:02,950 --> 00:03:04,085 ဟယ်လင်! 34 00:03:05,086 --> 00:03:07,722 ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍ 35 00:03:07,822 --> 00:03:09,857 မဟုတ်ဘူး! 36 00:03:12,026 --> 00:03:14,494 (R နှင့် B ကစားခြင်း) 37 00:03:16,264 --> 00:03:18,299 ကျေးဇူးတော်- ရှိရန်နှင့် ကိုင်ရန်။ 38 00:03:18,398 --> 00:03:20,134 ယနေ့မှစ၍ ရှေ့သို့။ 39 00:03:20,533 --> 00:03:22,737 ပိုကောင်း၊ ပိုဆိုးသည်။ 40 00:03:24,404 --> 00:03:27,507 ပိုချမ်းသာဖို့၊ ပိုဆင်းရဲဖို့အတွက်။ 41 00:03:28,608 --> 00:03:30,410 ဖျားနာခြင်း၊ ကျန်းမာခြင်း၌။ 42 00:03:32,113 --> 00:03:33,680 သေသည်တိုင်အောင် ငါတို့သည် ခွဲကြကုန်လော့။ 43 00:03:35,983 --> 00:03:41,122 သင့်မိသားစုနှင့်ပင် ဘုရားသခင်ထက် ပိုချမ်းသာတယ်၊ 44 00:03:41,621 --> 00:03:43,724 ခြိမ်းခြောက်သည်။ ငါ့ထဲက ငရဲက... 45 00:03:44,591 --> 00:03:46,027 မင်းအဖေက ငါ့ကို သေချာပေါက်မုန်းတယ် 46 00:03:46,127 --> 00:03:48,796 မင်းရဲ့အရက်သမားအစ်ကို ငါ့ကို ဆက်ရိုက်တယ်... 47 00:03:57,738 --> 00:04:01,675 ရိုးသားစွာ ပါဝင်ဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ မင်းရဲ့ တော်ရုံတန်ရုံ မိုက်မဲတဲ့ မိသားစုထဲက။ 48 00:04:01,776 --> 00:04:04,378 "အတန်အသင့်"? အဲဒါ တော်တော်ရက်ရောတယ်။ 49 00:04:04,477 --> 00:04:05,645 - မင်္ဂလာပါ။ - ဟေး။ 50 00:04:05,746 --> 00:04:08,149 - (ရယ်သံများ) - သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ 51 00:04:10,985 --> 00:04:12,086 မင်းကြည့်ရတာ ပြီးပြည့်စုံတယ်။ 52 00:04:13,020 --> 00:04:14,121 မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ 53 00:04:14,221 --> 00:04:16,456 မင်း ဆေးလိပ်သောက်နေတာလား။ ငါ့အခန်းဟောင်းမှာလား။ 54 00:04:17,291 --> 00:04:18,726 ပေးပါ ။ 55 00:04:20,394 --> 00:04:21,729 ငါတို့အဲဒီမှာဆင်းရမယ်။ 56 00:04:22,562 --> 00:04:24,065 GRACE : မင်းအဖေကိုကြည့်တယ်။ အသုဘမှာ ရောက်နေသလိုပဲ။ 57 00:04:24,165 --> 00:04:26,334 - သူငါ့ကိုမုန်းတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူက မင်းကို မမုန်းပါဘူး Grace။ 58 00:04:26,434 --> 00:04:27,634 သူထင်သည်။ မင်းရဲ့ပိုက်ဆံနောက်မှာ ငါနေတယ်။ 59 00:04:27,735 --> 00:04:30,470 ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာကဒါအမှန်ပါပဲ။ အင်း။ 60 00:04:30,570 --> 00:04:32,572 - အချိန်​​ပေးရမယ်​... - (ရယ်လျက်) ဆိုလိုတာက။ 61 00:04:32,672 --> 00:04:34,641 ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ အမှန်ပဲ။ 62 00:04:35,309 --> 00:04:37,178 ချစ်သူ၊ အချိန်ပေးပါ။ အဆင်ပြေလား? 63 00:04:37,644 --> 00:04:39,080 - ကောင်းပြီ။ - ကောင်းပြီ? ဒါကို ငါတို့က သူတို့အပေါ် ပေါက်တယ်။ 64 00:04:39,180 --> 00:04:42,717 - အင်း။ - သုံးနှစ်ကြာ ရည်းစားထားဖူးတယ်။ 65 00:04:43,217 --> 00:04:44,617 ငါတို့လုပ်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ 66 00:04:44,719 --> 00:04:46,120 အဲ၊ ငါမသိဘူး၊ 18 လ... 67 00:04:46,220 --> 00:04:47,188 အရိုးအကြော။ 68 00:04:47,288 --> 00:04:49,056 "အရိုး-အသွန်"? ဟုတ်ပြီ အင်း။ 69 00:04:49,156 --> 00:04:51,092 - အဲဒါကို ကတိကဝတ်ပြုရမယ်။ - ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 70 00:04:51,192 --> 00:04:52,492 - အိုး ကောင်းတယ်။ - ဟမ်။ 71 00:04:54,061 --> 00:04:56,563 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ထင်တာကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်မှာလဲ။ သူတို့က ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ လူတွေပါ။ 72 00:04:58,899 --> 00:05:00,968 ကောင်းပြီ၊ ငါသူတို့ထင်တာတွေကိုငါဂရုစိုက်တယ်။ 73 00:05:01,068 --> 00:05:03,871 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့က မိသားစုပဲ။ ငါချစ်သောယောက်ျား၏။ 74 00:05:03,971 --> 00:05:05,773 ပြီးတော့ သူတို့ကို လက်ခံစေချင်တယ်။ 75 00:05:06,207 --> 00:05:08,476 အဆင်ပြေသလား? ငါမို့လား။ အာရုံကြောတွေချည်းပဲ။ 76 00:05:08,575 --> 00:05:10,211 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ ငါပဲ... 77 00:05:10,677 --> 00:05:12,213 မင်းမရှိရင် ငါ... 78 00:05:12,313 --> 00:05:14,148 - DANIEL: ငါတို့ထဲကတစ်ယောက်။ - ALEX: ဟေး။ 79 00:05:14,248 --> 00:05:16,317 - ကျေးဇူးတော်: ဒံယေလ။ - မင်းကို လာယူဖို့ ငါပို့ထားတယ်။ 80 00:05:16,417 --> 00:05:21,322 ♪ ဒီမှာ သတို့သား ရောက်လာတယ်။ သူ့ဘောင်းဘီကို ချွတ်လိုက်သည်♪ 81 00:05:21,422 --> 00:05:22,356 ♪ သူမယုံနိုင်ဘူး♪ 82 00:05:22,456 --> 00:05:24,691 - ♪ သူ့ဘဝတစ်ခုလုံး ပြီးဆုံးသွားပြီ♪ - ဒံယေလ၊ မင်းက မိုက်တယ်။ ရပ်လိုက်ပါ။ 83 00:05:24,792 --> 00:05:27,962 ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။ သုံး၊ နှစ်... လွှတ်။ 84 00:05:28,062 --> 00:05:29,096 (အဲလက်စ်ဘောင်းဘီ) 85 00:05:29,196 --> 00:05:30,297 လွယ်လွယ်လေး ယူလိုက်ပါ။ 86 00:05:30,965 --> 00:05:33,267 ထွက်ပြေးဖို့ သိပ်နောက်ကျနေပြီ၊ မင်းသိလား။ 87 00:05:33,367 --> 00:05:34,802 မင်းမပိုင်ဘူး။ ဤမိသားစုတွင်။ 88 00:05:34,902 --> 00:05:36,669 ငါဆိုလိုတာက ချီးမွမ်းမှုတစ်ခုအဖြစ်။ 89 00:05:40,775 --> 00:05:43,844 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ Le Domas ဖြစ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ထားပါတယ်၊ 90 00:05:43,944 --> 00:05:46,881 ကျေးဇူးပြု၍ အပြင်သို့ထွက်ပါ။ အဆင်ပြေလား? 91 00:05:47,448 --> 00:05:49,616 ဂုဏ်ယူပါတယ် မင်းက fuckface။ 92 00:05:50,518 --> 00:05:51,752 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 93 00:05:53,653 --> 00:05:57,024 မယုံနိုင်ဘူး။ အဲဒါ နာရီဝက်အတွင်း... 94 00:05:57,825 --> 00:06:02,695 ငါ၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်လိမ့်မည်။ Le Domas ဂိမ်း... 95 00:06:03,563 --> 00:06:04,799 မင်းဆက်? အင်ပါယာ? 96 00:06:04,899 --> 00:06:06,467 "ဂုဏ်တော်။" ကျွန်ုပ်တို့သည် "အုပ်စိုးမှု" ကို ပိုနှစ်သက်သည်။ 97 00:06:06,566 --> 00:06:08,169 - "ဂုဏ်တော်။" - အင်း။ ဒါပေမယ့်... 98 00:06:08,635 --> 00:06:10,670 - အင်း... - (ရယ်သံများ) 99 00:06:12,440 --> 00:06:13,841 ဒံယေလ မှန်တယ် မဟုတ်လား။ 100 00:06:15,810 --> 00:06:18,879 ငါတို့ ထွက်သွားတာပဲ...။ 101 00:06:18,979 --> 00:06:21,348 ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ "လက်ဆောင်ပေးလို့ ကျေးဇူးပါ။ မင်းကိုယ်​တိုင်​သွားပါ ။" 102 00:06:21,449 --> 00:06:23,884 - မဟုတ်ဘူး၊ ငါလေးနက်တယ်၊ ငါလေးနက်တယ်၊ ချစ်သူ။ - (Grace ရယ်) 103 00:06:28,322 --> 00:06:29,990 ငါ မင်းကို ထုတ်ပေးနေတယ်။ 104 00:06:31,125 --> 00:06:32,159 အခုချက်ချင်း။ 105 00:06:35,830 --> 00:06:38,631 မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါလမ်းတလျှောက်လုံး။ 106 00:06:46,807 --> 00:06:48,309 ဒီအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 107 00:06:48,409 --> 00:06:49,676 အိုး. 108 00:06:56,750 --> 00:06:58,752 ဓာတ်ပုံဆရာ- ကျေးဇူးပြု၍ ပြုံးပါ။ 109 00:06:59,353 --> 00:07:00,521 (ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း) 110 00:07:00,620 --> 00:07:02,323 သူလုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။ ပိုကောင်းအောင်လုပ်တယ်။ 111 00:07:02,423 --> 00:07:05,359 မင်းအဲဒါပဲပြောနေတာ ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူက မင်းအချစ်ဆုံးပဲ။ 112 00:07:05,726 --> 00:07:09,897 အိုး၊ အားလုံးကို ချစ်တယ်... ညီတူညီမျှ။ 113 00:07:10,231 --> 00:07:11,565 (ရယ်လျက်) 114 00:07:11,664 --> 00:07:14,667 TONY: နှစ်နှစ် အဲလက်စ်က ကြာပြီ၊ 115 00:07:15,002 --> 00:07:17,138 တွေးတတ်လာတယ်။ ငါတို့ မင်းကို တကယ် ဆုံးရှုံးခဲ့ရတာ။ 116 00:07:18,038 --> 00:07:20,741 ဓာတ်ပုံဆရာ- ပြုံးပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ပြုံးပါ။ 117 00:07:21,008 --> 00:07:23,177 သဘာဝကျလေလေ ပိုကောင်းလေပါပဲ။ 118 00:07:23,676 --> 00:07:25,112 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကောင်းပါတယ်။ 119 00:07:25,212 --> 00:07:27,047 ဒံယေလ- ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ မယူပါနှင့်။ 120 00:07:27,148 --> 00:07:30,050 သူတို့ သိဖို့ ကြိုးစားနေကြတာ ရွှေတူးတဲ့သူဆိုရင် 121 00:07:30,818 --> 00:07:32,086 ငါ့မိန်းမလိုပဲ မင်းသိလား။ 122 00:07:32,186 --> 00:07:33,454 ဘယ်ဘက်သို့။ 123 00:07:33,554 --> 00:07:34,687 သူမဟာ တော်ရုံတန်ရုံ၊ 124 00:07:34,788 --> 00:07:37,158 "နောက်ဆုံးခေါ်ဆိုမှုတွင် ရေငုပ်ဘား” ဆိုတာမျိုးပေါ့။ 125 00:07:38,459 --> 00:07:39,692 ဒါပေမယ့် သူမဟာ ငါတို့ထဲက ဘယ်တော့မှ ဖြစ်လာမှာ မဟုတ်ဘူး။ 126 00:07:39,793 --> 00:07:41,762 ဟုတ်ပါတယ် အချစ်ရယ်။ 127 00:07:42,229 --> 00:07:43,831 သူမတွင် ဝိညာဉ်တစ်ခုရှိသည်။ 128 00:07:43,931 --> 00:07:45,466 မင်းညီမ ဘယ်မှာလဲ၊ 129 00:07:46,100 --> 00:07:47,667 သေချာတာကတော့ Fitch ရဲ့အမှားပါ။ 130 00:07:47,768 --> 00:07:50,104 သူက အသုံးမကျဘူး။ ဒါပေမယ့် သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 131 00:07:51,038 --> 00:07:52,339 Grace လား။ 132 00:07:53,641 --> 00:07:54,875 (လည်ချောင်းရှင်း) 133 00:07:56,911 --> 00:07:58,913 ဘီကီ- အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။ 134 00:07:59,013 --> 00:08:00,214 မင်္ဂလာပါ 135 00:08:00,314 --> 00:08:01,348 မင်္ဂလာပါ 136 00:08:04,518 --> 00:08:06,153 - ငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးပါ။ - အိုး။ ဟုတ်ပြီ 137 00:08:06,253 --> 00:08:07,288 (ပိုမိုပေါ့ပါးသောကလစ်များ) 138 00:08:08,756 --> 00:08:10,124 (ကျေးဇူးတော်ရယ်) 139 00:08:10,958 --> 00:08:12,626 လှပတဲ့ကိစ္စတစ်ခုပါပဲ၊ ဝိုး။ 140 00:08:12,726 --> 00:08:14,461 ဘီကီ- ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့။ 141 00:08:14,895 --> 00:08:16,197 သင်ဆေးလိပ်သောက်သလား? 142 00:08:16,997 --> 00:08:18,032 အိုးမရှိ၊ 143 00:08:20,067 --> 00:08:21,035 အာရုံကြော ? 144 00:08:22,670 --> 00:08:23,871 ဩ။ 145 00:08:23,971 --> 00:08:26,540 မင်းရဲ့သွေးကြောင့် အပြာမလုံဘူးလား။ 146 00:08:26,640 --> 00:08:27,641 (ရယ်မောလျက်) 147 00:08:27,741 --> 00:08:30,110 သူတို့ပြောတာ ငါ့အကြောင်း အတူတူပါပဲ။ 148 00:08:30,211 --> 00:08:31,412 သူတို့လုပ်ခဲ့တာလား? 149 00:08:31,512 --> 00:08:34,515 အရပ်ရှည်ရှည် မတ်တပ်ရပ်ပြီး သူတို့ကို ဖက်လိုက်ပါ။ 150 00:08:34,615 --> 00:08:35,916 (ရယ်လျက်) 151 00:08:36,016 --> 00:08:39,787 တစ်ခုတည်းသော အရာက အရေးကြီးတယ်။ အဲလက်စ်ထင်တာဘဲ။ 152 00:08:40,354 --> 00:08:43,123 ပြီးတော့ ငါတို့သိတယ်။ 153 00:08:43,490 --> 00:08:45,459 - (ကျေးဇူးတော်ရယ်) - (လက်ခုပ်သံများ) 154 00:08:48,963 --> 00:08:51,398 - (လက်ခုပ်သံများ ဆက်လက်) - (အားပေးနေပါတယ်) 155 00:08:51,498 --> 00:08:53,601 - ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ - မင်းကိုချစ်တယ်။ 156 00:08:53,702 --> 00:08:54,735 ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိလား? 157 00:08:54,835 --> 00:08:56,270 (ကျေးဇူးတော် ရယ်) 158 00:09:29,270 --> 00:09:32,273 - ALEX: အိုး၊ မိုက်တယ်။ ရှ - (Grace ရယ်) 159 00:09:34,408 --> 00:09:37,511 (ခစ်ခစ်ရယ်) မှတ်မိလား။ ဒီနေ့ဘာဖြစ်တာလဲ? 160 00:09:37,611 --> 00:09:38,713 မှုန်ဝါးဝါး။ 161 00:09:38,812 --> 00:09:40,547 -ဒါပေမယ့် ငါသေချာပါတယ်... - အင်း။ 162 00:09:41,915 --> 00:09:43,284 - ငါတို့လက်ထပ်ခဲ့တာလား။ - ငါတို့လက်ထပ်တယ်။ 163 00:09:43,384 --> 00:09:44,585 မင်းက ငါ့မိန်းမလား။ 164 00:09:44,685 --> 00:09:46,954 - သန့်​ရှင်း​သော အမိုက်​စား။ သန့်ရှင်းသော အမိုက်စား - ဟုတ်ကဲ့။ မင်းက ငါ့ခင်ပွန်းပဲ။ 165 00:09:47,054 --> 00:09:49,256 အိုဘုရားရေ။ ပြောရမှာပါ။ အိုး ဘေဘီ။ 166 00:09:49,356 --> 00:09:50,491 - ဘေဘီ။ - ဟေး။ 167 00:09:50,591 --> 00:09:51,558 ဒီအရာက ခက်တယ်။ 168 00:09:51,659 --> 00:09:52,893 - ကျွန်တော်သိသည်။ နားထောင်ပါ။ - ကိုင်ပါ။ 169 00:09:52,993 --> 00:09:54,128 - ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာရှိတယ်... - မီ-မီလီမီတာ။ 170 00:09:54,228 --> 00:09:55,963 (နမ်း) ပါးစပ်ပိတ်။ ဘောင်းဘီကို ချွတ်ပါ။ 171 00:09:56,063 --> 00:09:57,231 မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောရမယ်။ တစ်ခုခု။ 172 00:09:57,331 --> 00:09:59,333 - ကျေးဇူးတော်၊ ဟန်နီ။ - ငါ အဲဒါတွေကို ဖယ်လိုက်မယ်။ 173 00:10:02,903 --> 00:10:04,471 သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။ တစ်စုံတစ်ယောက် ရှိနေပြီလား။ 174 00:10:04,571 --> 00:10:05,839 ALEX: ဘာလဲ? 175 00:10:05,939 --> 00:10:07,941 ယေရှု၊ အန်တီ ဟယ်လင်။ မင်း ငါတို့ကို တစ်မိနစ်လောက် ပေးနိုင်မလား 176 00:10:08,042 --> 00:10:10,611 ဖျောက်ရပါလိမ့်မယ်။ အဲဒါထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 177 00:10:10,712 --> 00:10:12,613 ငါတို့ ပုန်းနေတာမဟုတ်ဘူး၊ သိသာသည်။ 178 00:10:12,714 --> 00:10:14,348 လူတိုင်းက စောင့်နေကြတယ်။ 179 00:10:14,448 --> 00:10:16,483 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဆင်းမယ်။ မိနစ်အနည်းငယ်အတွင်း 180 00:10:20,789 --> 00:10:22,956 - တောင်းပန်ပါတယ် ချစ်သူ။ - အဲဒါ ဘာကြီးလဲ။ 181 00:10:23,057 --> 00:10:24,325 အဲဒါ ငါ့အဒေါ် ဟယ်လင်။ 182 00:10:24,425 --> 00:10:27,628 သူ့မှာရှိတယ်... ဟုတ်တယ်၊ သူ့မှာ နယ်နိမိတ်ပြဿနာရှိတယ်။ 183 00:10:27,729 --> 00:10:28,962 အင်း။ 184 00:10:30,297 --> 00:10:33,033 GRACE: ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းမှာ လျှို့ဝှက်တံခါးရှိတယ်။ 185 00:10:33,133 --> 00:10:34,635 အဲဒါ ကျွန်ရဲ့ စင်္ကြံပါ။ 186 00:10:35,235 --> 00:10:36,705 ပြေးကြတယ်။ တစ်အိမ်လုံး။ 187 00:10:36,805 --> 00:10:38,238 (ရယ်မောလျက်) 188 00:10:38,939 --> 00:10:41,175 တောင်းပန်ပါတယ် ဘယ်သူစောင့်နေတာလဲ။ 189 00:10:41,275 --> 00:10:42,309 (အဲလက်စ် သက်ပြင်းချသည်) 190 00:10:42,910 --> 00:10:44,945 ဒါပဲ ငါကြိုးစားခဲ့တာ ပြောပြရန်။ အင်း... 191 00:10:47,181 --> 00:10:48,248 (လှောင်ပြောင်မှုများ) 192 00:10:50,050 --> 00:10:54,321 ဒီတော့ ညသန်းခေါင်မှာ သင်ဂိမ်းတစ်ခုကစားရန်ရှိသည်။ 193 00:10:55,522 --> 00:10:58,492 အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ လုပ်လိုက်တဲ့ အရာတစ်ခုပဲ။ အသစ်တစ်ယောက်ယောက်က မိသားစုထဲဝင်လာတယ်။ 194 00:10:59,526 --> 00:11:00,661 - ဂိမ်းတစ်ခုလား။ - အင်း။ 195 00:11:00,762 --> 00:11:02,196 ဘာဂိမ်းလဲ။ 196 00:11:02,296 --> 00:11:04,865 ကျွန်တော်မသိပါ။ မင်းက ကတ်ဆွဲတယ်။ 197 00:11:05,566 --> 00:11:09,069 backgammon၊ croquet ဖြစ်နိုင်တယ်၊ checkers၊ ငါသိသမျှအတွက်။ 198 00:11:09,169 --> 00:11:11,605 ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ငတုံး။ 199 00:11:11,706 --> 00:11:13,474 နည်းနည်းထူးဆန်းတယ်။ 200 00:11:13,574 --> 00:11:15,342 အတိအကျ ဘာကြောင့်လဲ။ 201 00:11:15,442 --> 00:11:20,080 ငါတို့က ပိုက်ဆံရှာလို့ ရတယ်ထင်တယ်။ ဂိမ်းများ၊ ၎င်းသည် စတင်ခြင်း၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။ 202 00:11:20,180 --> 00:11:23,617 - ငါအနိုင်ရရမှာလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ မင်း... မင်းပဲ ကစားရမယ်။ 203 00:11:23,718 --> 00:11:26,220 - ပြီးတော့... - ပြီးတော့ မင်း... 204 00:11:26,320 --> 00:11:28,389 မင်းတရားဝင်ပဲ။ မိသားစု၏အစိတ်အပိုင်း။ 205 00:11:28,489 --> 00:11:31,358 ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် အဲဒါက ပိုအဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။ သူတို့ကိုယ်တိုင်က မင်္ဂလာဆောင်ထက်၊ 206 00:11:33,994 --> 00:11:35,996 - ဒါပဲ? - ဟုတ်တယ် ဒါပဲ။ 207 00:11:36,964 --> 00:11:38,899 ရယ်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 208 00:11:38,999 --> 00:11:40,367 ဒါဟာ ထူးဆန်းမှုတစ်ခုပါပဲ။ မိသားစုထုံးတမ်း။ 209 00:11:40,467 --> 00:11:41,935 ငါတို့က ရန်တွေပဲရှိတယ်။ တစ်ခါလုပ်ပါ။ ကောင်းပါပြီ? 210 00:11:42,035 --> 00:11:44,571 (ရယ်မော) ကောင်းပြီ။ 211 00:11:44,972 --> 00:11:46,173 - အင်း။ - ကောင်းပြီ။ 212 00:11:46,273 --> 00:11:48,275 မင်းမိသားစုရရင် ငါ့ကိုလက်ခံဖို့၊ 213 00:11:48,375 --> 00:11:53,380 ငါ အမိုက်စား ကစားမယ်... checkers များ။ 214 00:11:54,982 --> 00:11:56,851 - ငါတကယ်ကောင်းတယ် - ကောင်းပြီ။ 215 00:11:56,950 --> 00:12:02,423 ဟုတ်ပြီ မင်းငါ့ကိုဆယ်မိနစ်လောက်သွားဝယ် ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​က ဂိမ်း​ဆော့​နေ​သော​ကြောင့်​။ 216 00:12:02,523 --> 00:12:04,958 - မင်းအဲဒီမှာလုပ်ခဲ့တာကို ငါမြင်တယ်။ အလွန်ကောင်းသည်။ - မှန်တယ်။ 217 00:12:05,058 --> 00:12:08,061 ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။ အောက်ထပ်။ ဂီတအခန်း။ 218 00:12:08,162 --> 00:12:10,865 ဩ။ ဟုတ်ကဲ့။ လုံးဝပုံမှန်အခန်း အိမ်တွင်ရှိရန်။ 219 00:12:10,964 --> 00:12:14,368 အောက်ထပ်မှာပဲ... ညာဘက်က မင်းရဲ့ ဒုတိယတံခါးပါ။ 220 00:12:15,235 --> 00:12:16,570 (ဂရေ့စ်ရယ်) ကောင်းပြီ။ 221 00:12:17,438 --> 00:12:18,907 (တံခါးဖွင့်) 222 00:12:19,006 --> 00:12:20,240 (သက်ပြင်းများ) 223 00:12:21,709 --> 00:12:23,477 - (တံခါးပိတ်) - (ရယ်သံများ) 224 00:12:23,577 --> 00:12:25,612 ♪ ♪ 225 00:12:34,722 --> 00:12:37,090 TONY: ငါထင်ခဲ့တာ ငါမင်းကိုဒီမှာတွေ့နိုင်တယ်။ 226 00:12:41,930 --> 00:12:45,132 သေချာပါတယ် မစ္စတာ Le Bail ယနေ့ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူရှိနေသည်။ 227 00:12:47,334 --> 00:12:49,838 ဒါဆို ဘယ်လောက်လဲ။ မင်းသူ့ကိုပြောဖူးလား။ 228 00:12:49,938 --> 00:12:52,874 ALEX - ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။ ငါဘယ်တော့မှလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 229 00:12:52,973 --> 00:12:54,475 မနက်ဖြန် ငါတို့သွားပြီ။ 230 00:12:55,743 --> 00:12:57,144 တိုနီ- သူမက အဲဒီကတ်ကို ဆွဲထုတ်ရင် 231 00:12:57,244 --> 00:13:00,080 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား လိုအပ်သည်များကိုလုပ်ဆောင်ရန်။ 232 00:13:11,759 --> 00:13:14,796 အမျိုးသမီး : ခွင့်လွှတ်ပါ၊ မင်းဘာပဲလိုချင်တာလဲ။ ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်ပြောပါ။ 233 00:13:14,896 --> 00:13:18,733 BECKY: မင်းဖင်ကို မြန်မြန်လုပ်လိုက်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ ထပြီး သန်းခေါင်မတိုင်ခင် ဒီကိုလာပါ။ 234 00:13:18,833 --> 00:13:20,067 ("Here Comes the Bride" ပြဇာတ်) 235 00:13:20,167 --> 00:13:22,402 BECKY : ဘယ်အချိန်ခေါ်လဲ။ ဒီစာကို သင်ရပါပြီ။ 236 00:13:25,807 --> 00:13:27,608 Dora၊ နောက်ထပ် နှစ်ယောက်၊ 237 00:13:29,911 --> 00:13:32,513 - ကျေးဇူးတော်၊ ချစ်လေး။ - မင်္ဂလာပါ။ 238 00:13:32,613 --> 00:13:35,649 - မင်းရဲ့ကတိတွေက လှတယ်။ - အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 239 00:13:35,750 --> 00:13:39,286 အဲလက်စ်က မင်းကို ငါတို့ကို မပြောဘူး။ မွေးစားအိမ်များတွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ 240 00:13:39,386 --> 00:13:42,656 သူက ငါတို့ကို ဘာမှပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။ ဒီရက်ပိုင်း ရှန်ပိန်? 241 00:13:42,757 --> 00:13:44,057 ကျေးဇူးတော်- အိုး။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးပါ။ 242 00:13:44,558 --> 00:13:46,493 ငါ့မွေးစားမိဘတွေ လူကောင်းများဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ 243 00:13:47,027 --> 00:13:49,029 သိလား၊ သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ လုပ်ခဲ့တယ်။ 244 00:13:49,129 --> 00:13:50,798 ဒါပေမယ့် အမြဲတမ်း ယာယီဖြစ်ခဲ့တယ်။ 245 00:13:51,398 --> 00:13:54,234 ငါအမြဲတမ်းအိပ်မက်မက်တယ်။ မိသားစုရှိခြင်း...။ 246 00:13:54,334 --> 00:13:57,471 ဆိုလိုတာက အဲလက်စ်ဖြစ်မှာ သေချာပါတယ်။ အပြစ်တရား၌ ထာဝစဉ်နေထိုင်ခြင်းကို နှစ်သက်သည်။ 247 00:13:57,571 --> 00:13:59,007 အဲဒါကို ကျွန်တော် သံသယမရှိပါဘူး။ 248 00:13:59,373 --> 00:14:05,145 ဒါပေမယ့် သူတကယ်နားလည်ပါတယ်။ ငါ့အတွက် ဘယ်လောက်အရေးကြီးလဲ... 249 00:14:06,714 --> 00:14:12,352 နောက်ဆုံးတော့ တကယ်ရှိပြီ၊ အမြဲတမ်း မိသားစု။ 250 00:14:13,387 --> 00:14:15,422 ပြီးတော့ ကျွန်တော်လည်း မပါဘူး။ မင်းကို စိတ်လျှော့စေချင်တယ်။ 251 00:14:15,522 --> 00:14:19,092 ကျေးဇူးတော်။ မင်းကို ပထမဆုံးတွေ့တုန်းက ငါ Tony ကိုပြောခဲ့တယ် 252 00:14:19,526 --> 00:14:23,096 “နောက်ဆုံးတော့ ငါတို့ သားသမီး တယောက် အိမ်ကောင်းကောင်းလေး ယူလာပေးတယ်။" 253 00:14:23,597 --> 00:14:28,468 ငါတို့ဘယ်လောက်ကျေးဇူးတင်လဲ မင်းမသိဘူး။ မင်းအဲလက်စ်ကို ငါတို့ဆီပြန်ခေါ်ခဲ့တာလား။ 254 00:14:29,704 --> 00:14:32,139 ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး... 255 00:14:33,206 --> 00:14:35,642 သူ့ကိုပြန်ခေါ်ဖို့ကြိုးစားပါ။ ခြံထဲသို့။ 256 00:14:37,712 --> 00:14:39,246 ငါတို့က သူ့မိသားစုပဲ။ 257 00:14:39,680 --> 00:14:40,715 ကတိပေးတယ်။ 258 00:14:43,017 --> 00:14:44,284 အိုး ချစ်လေး။ 259 00:14:44,384 --> 00:14:46,653 - (ကျေးဇူးတော်ရယ်) - BECKY : ငါမင်းသိပါတယ်။ 260 00:14:51,224 --> 00:14:52,626 - အိုး! - (Grace ရယ်) 261 00:14:52,727 --> 00:14:53,728 - ALEX: ဟေး။ - မင်္ဂလာပါ 262 00:14:53,828 --> 00:14:55,596 မေမေ၊ ငါသွားမယ်။ ခိုးယူသွားလော့။ အဆင်ပြေလား? 263 00:14:55,696 --> 00:14:56,798 BECKY: ဟမ်။ 264 00:14:57,497 --> 00:14:58,532 - မင်္ဂလာပါ။ - မင်္ဂလာပါ။ 265 00:14:59,232 --> 00:15:00,768 သူမ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ။ 266 00:15:00,868 --> 00:15:02,135 ကျေးဇူးတော်- အိုး၊ သူမ အရမ်းချောတယ်။ 267 00:15:02,235 --> 00:15:03,503 သူမ တစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။ 268 00:15:03,604 --> 00:15:04,671 အမှတ်မရှိ၊ 269 00:15:04,772 --> 00:15:05,807 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 270 00:15:07,976 --> 00:15:10,044 အဆင်ပြေလား တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။ 271 00:15:10,143 --> 00:15:11,378 ဟုတ်တယ် 272 00:15:11,478 --> 00:15:13,113 ငါပဲ၊ ငါ သိပ်နေလို့မကောင်းဘူး။ 273 00:15:13,213 --> 00:15:16,183 အင်း ၊ အိပ်ချင်ရင် မနက်ဖြန် ဂိမ်းမဆော့နိုင်ဘူးလား? 274 00:15:16,283 --> 00:15:17,719 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဒီညဖြစ်ရမယ်။ - ကောင်လေး : လက်မြှောက်။ 275 00:15:17,819 --> 00:15:21,154 - သတ်ပါ၊ သတ်ပါ၊ သတ်ပါ။ သတ်၊ သတ်၊ သတ်။ - ကောင်လေး 2: မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! 276 00:15:21,254 --> 00:15:23,323 - ဟေး! - သူ့ကိုယူပါ Georgie! (ရယ်လျက်) 277 00:15:23,423 --> 00:15:25,192 ဝူး! (ရယ်လျက်) ငါတို့လုပ်ထားတာ ဖေဖေ။ 278 00:15:25,292 --> 00:15:26,728 ဖယ်လိုက်ပါ။ 279 00:15:26,828 --> 00:15:29,731 - Daddy? - မင်းအဲဒီမှာ ဆက်ကစားပါ သူငယ်ချင်း။ 280 00:15:30,564 --> 00:15:32,100 EMILIE- အိုး မင်းအရမ်းစိတ်ညစ်တယ်။ 281 00:15:32,199 --> 00:15:33,300 - ကောင်လေး- Le Bail က မင်းကို လာခေါ်လိမ့်မယ်။ - သေနာကောင်။ 282 00:15:33,400 --> 00:15:34,869 - သတ်ပါ၊ သတ်ပါ။ - မစ္စတာ Le Bail 283 00:15:34,969 --> 00:15:37,237 FITCH- မင်း။ အဖြူနှင့် အမျိုးသမီး။ 284 00:15:38,006 --> 00:15:40,008 - ဒါကိုကြည့်ပါ၊ မင်းသတို့သမီးဖြစ်ရမယ်။ - (ကျေးဇူးတော်ရယ်) 285 00:15:40,108 --> 00:15:41,642 - မင်္ဂလာပါ။ - Fitch Bradley။ 286 00:15:41,743 --> 00:15:42,710 ကျေးဇူးတော်။ 287 00:15:42,810 --> 00:15:43,778 အပျော်အပါး။ 288 00:15:43,878 --> 00:15:45,612 - အဲလက်စ်။ - မင်္ဂလာပါ Fitch။ နေကောင်းလား? 289 00:15:45,713 --> 00:15:48,016 FITCH: ကောင်းပြီ။ တောင်းပန်ပါတယ် ငါတို့က အဲဒါကို ဖြတ်လိုက်တာ။ 290 00:15:48,116 --> 00:15:51,151 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပုံမှန်စာချုပ်စာတမ်းကို မရနိုင်ပါ။ ဒီဂေါလ်က ဒီမနက် 291 00:15:51,251 --> 00:15:54,154 ပြီးတော့ ငါမပျံသန်းနိုင်ဘူး။ စီးပွားဖြစ်တော့တယ် မဟုတ်လား? 292 00:15:54,254 --> 00:15:56,090 - အဲဒါက အဆိုးဆုံးပဲ။ သင်နားလည်ပါလား။ - EMILIE: ကျေးဇူးတော်။ 293 00:15:56,189 --> 00:15:57,190 မင်္ဂလာပါ 294 00:15:57,290 --> 00:15:58,358 - GRACE: မင်္ဂလာပါ။ - ငါ Emilie ပါ။ 295 00:15:58,458 --> 00:16:00,260 အို ဘုရားသခင်၊ မင်းရဲ့ဝတ်စုံက အံ့သြစရာပဲ။ 296 00:16:00,360 --> 00:16:01,929 လုံးဝဖြစ်ဖူးတယ်။ Instagram မှာ မင်းကို လိုက်ကြည့်နေတာ။ 297 00:16:02,030 --> 00:16:03,765 အိုတကယ်ပဲလား? အဲဒါ... 298 00:16:06,701 --> 00:16:08,770 - (ကျေးဇူးတော်ရယ်) - ငါတို့က အခင်ဆုံးသူငယ်ချင်းတွေဖြစ်မယ်။ (ရယ်သံများ) 299 00:16:08,870 --> 00:16:10,404 မင်္ဂလာပါ သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 300 00:16:11,271 --> 00:16:12,940 ငါအရမ်းစိတ်လှုပ်ရှားနေတယ်။ သင့်မိသားစု၏အစိတ်အပိုင်းတစ်ခု။ 301 00:16:13,041 --> 00:16:14,408 (ဟင့်အင်း) ငါလည်း ငါလည်း ! 302 00:16:14,508 --> 00:16:17,411 ဆုံးဖြတ်ပေးမှာပါ ချစ်သူ။ 303 00:16:17,511 --> 00:16:20,014 အန်တီဟယ်လင်။ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 304 00:16:20,114 --> 00:16:22,050 ဆံပင်အညိုရောင်တူမလေး။ 305 00:16:22,150 --> 00:16:24,317 မင်းဆက်ရှိနေမယ်။ 306 00:16:25,452 --> 00:16:29,623 ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊ အချိန်က 11:55 ပါ။ 307 00:16:36,030 --> 00:16:37,932 ဒါက မင်းစိတ်ကို နှိုးဆွလိမ့်မယ်။ 308 00:16:38,231 --> 00:16:39,834 အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ (ရယ်လျက်) 309 00:16:42,536 --> 00:16:46,506 ဒါကြောင့် ဒီအခန်းကို သီးသန့်ထားပါ။ မိသားစုဝင်များအတွက်သာ။ 310 00:16:51,012 --> 00:16:52,646 မင်းနောက်မှာ၊ 311 00:16:59,020 --> 00:17:00,253 သန့်ရှင်းတယ်လို့ ပြောရမှာပါ။ 312 00:17:09,831 --> 00:17:12,432 TONY: အဘိုးကြီး သူ့ဂိမ်းတွေကို သဘောကျတယ်။ 313 00:17:33,653 --> 00:17:34,688 ကျေးဇူးတော်။ 314 00:17:38,726 --> 00:17:39,927 ထိုင်ပါ။ 315 00:17:44,031 --> 00:17:45,432 ဂိမ်းဆော့ရတာကြိုက်လား။ 316 00:17:45,867 --> 00:17:49,971 အင်း၊ အဲဒါပေါ်မှာပဲ မူတည်မယ်ထင်တယ်။ ငါတို့ဘာကစားနေတာလဲ။ (ရယ်မောလျက်) 317 00:17:50,071 --> 00:17:52,305 အင်း ခဏလေး သိရမယ်။ 318 00:17:53,174 --> 00:17:57,377 ငါတို့ သတိထားမိတာလေးတော့ စုဆောင်းထား မိသားစုက အစဉ်အလာကြီးတယ်။ 319 00:17:58,345 --> 00:18:04,919 ယခုလည်း အချိန်တန်ပြီ။ ထိုဓလေ့ထုံးတမ်းများ တွင် မင်းငါတို့နဲ့ပူးပေါင်းဖို့။ 320 00:18:05,019 --> 00:18:06,486 အိုး ဇာတ်လမ်းအချိန်။ 321 00:18:07,155 --> 00:18:09,356 TONY: မင်းသိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ ငါ့အဘိုး Victor၊ 322 00:18:09,456 --> 00:18:13,161 ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ပုံနှိပ်စက်တစ်ခု ထူထောင်ပါ။ ပြည်တွင်းစစ်အတွင်း၊ 323 00:18:13,261 --> 00:18:14,762 ကစားကတ်များ ထုတ်လုပ်ခြင်း။ 324 00:18:14,862 --> 00:18:16,164 နောင်မျိုးဆက်တစ်ခု၊ 325 00:18:16,264 --> 00:18:20,400 ငါ့အဖိုးက ချဲ့ထွင်လာတယ်။ အားကစားပစ္စည်းများနှင့် ဘုတ်ဂိမ်းများ။ 326 00:18:20,500 --> 00:18:25,873 ကျွန်ုပ်၏ဦးဆောင်မှုအောက်တွင် Le Domas မိသားစုဂိမ်းများ ပရော်ဖက်ရှင်နယ် အားကစားအဖွဲ့ လေးခုကို ရယူခဲ့သည်။ 327 00:18:25,973 --> 00:18:29,476 ရောက်တယ်၊ ကောင်းပြီ၊ ပိုတောင်မြင့်သေးတယ်။ 328 00:18:30,144 --> 00:18:32,213 တချို့က ကံတရားလို့ ခေါ်ကြတယ်၊ 329 00:18:32,312 --> 00:18:35,049 ဒါပေမယ့်၊ အဲဒါထက် နည်းနည်းပိုတယ်။ 330 00:18:35,950 --> 00:18:39,887 သိတဲ့အတိုင်းပဲ၊ တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။ 331 00:18:39,987 --> 00:18:42,890 အားလုံးနဲ့ စတင်ခဲ့ပါတယ်။ အလွန်ရက်ရောသော ကျေးဇူးရှင်။ 332 00:18:42,990 --> 00:18:45,492 ပြီးတော့ ဒီသေတ္တာ။ 333 00:18:46,727 --> 00:18:50,832 မင်းမြင်တာက မူလ၊ အဘိုးက ကုန်သည်သင်္ဘောသား။ 334 00:18:50,932 --> 00:18:52,166 ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသောဘဝဖြစ်ခဲ့သည်။ 335 00:18:52,266 --> 00:18:54,668 အများကြိုက်၊ သူက ပိုလိုချင်တယ်။ 336 00:18:55,502 --> 00:18:57,537 သူ့ ရဲ့ ပေါ် မှာ နိုင်ငံခြားမှာ အပျော်ခရီးတွေ အများကြီး၊ 337 00:18:57,637 --> 00:19:00,842 အဘိုးကြီး မစ္စတာ Le Bail နဲ့ တွေ့ဖို့ ရောက်လာတယ်။ 338 00:19:00,942 --> 00:19:03,443 သူကတော့ ... သူကြီး သင်္ဘောပေါ်တွင် ခရီးသည်တစ်ဦး။ 339 00:19:03,543 --> 00:19:05,146 စုဆောင်းသူ တစ်မျိုး။ 340 00:19:05,246 --> 00:19:08,749 ထူးခြားဆန်းပြားသော ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများ ဝယ်ယူခြင်း။ ချမ်းသာသော အမေရိကန်များထံ ပြန်လည်ရောင်းချရန်။ 341 00:19:08,850 --> 00:19:12,854 အပြန်အလှန်ရှာဖွေတွေ့ရှိပြီးနောက် အခွင့်အလမ်းဂိမ်းများကိုဝါသနာပါသော၊ 342 00:19:12,954 --> 00:19:15,689 သူတို့သည် နာရီများစွာကို ဖြတ်သန်းခဲ့ကြသည်။ ဖဲကစားခြင်း။ 343 00:19:15,790 --> 00:19:20,261 မစ္စတာ Le Bail တို့ရဲ့ ပိုင်ဆိုင်မှုတွေ... 344 00:19:20,360 --> 00:19:22,529 ထိုသေတ္တာ။ 345 00:19:22,629 --> 00:19:24,999 တစ်ညနေ၊ ပြီးရင် ထက်ကို ပိုလို့ 346 00:19:25,099 --> 00:19:26,600 - သူတို့ရဲ့ မျှတတဲ့ ရိက္ခာရမ်... - (လည်ချောင်းရှင်း) 347 00:19:26,701 --> 00:19:29,136 TONY: မစ္စတာ Le Bail လောင်းကြေးကို အဆိုပြုခဲ့သည်။ 348 00:19:29,669 --> 00:19:33,941 အဘိုးကြီး တတ်နိုင်ရင်၊ box ၏လျှို့ဝှက်ချက်ကိုဖြေရှင်းပါ။ 349 00:19:34,041 --> 00:19:35,675 ဆိပ်ကမ်းမရောက်မီ၊ 350 00:19:35,776 --> 00:19:39,479 Mr. Le Bail က မည်သူ့ကိုမဆို ငွေကြေးထောက်ပံ့မည် ဖြစ်သည်။ အဘိုး၏ရွေးချယ်မှုကို ကြိုးစားအားထုတ်ခြင်း။ 351 00:19:40,114 --> 00:19:41,148 အင်း... 352 00:19:42,216 --> 00:19:47,154 ဘိုးဘိုးကြီးက အဝေးကို ထွက်သွားတယ်။ ပင်လယ်ပြင်မှာ နာရီအတော်ကြာအောင် သေတ္တာကို လေ့လာတယ်။ 353 00:19:47,255 --> 00:19:48,222 နောက်ဆုံးအချိန်အထိ... 354 00:19:48,322 --> 00:19:49,857 (ဘောက်စ်ကိုနှိပ်ခြင်း၊ တုန်ခါခြင်း) 355 00:19:54,328 --> 00:19:55,528 ပြီးတော့ အဲဒီအချိန်ကတည်းက... 356 00:19:56,429 --> 00:20:01,969 Le Domases ကိုတင်ပြသည့်အခါတိုင်း မိသားစုအသစ်နဲ့... 357 00:20:03,536 --> 00:20:07,775 ကွက်လပ်တစ်ခု ထားရှိသည်။ အကွက်ထဲသို့ ဖဲကစားပါ။ 358 00:20:08,876 --> 00:20:14,481 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစပျိုးမှုဟာ အဲဒီနောက်မှာ ရှိပါတယ်။ ကတ်ဆွဲခွင့်၊ 359 00:20:14,581 --> 00:20:19,153 Mr. Le Bail က ငါတို့ကို ပြောပြလိမ့်မယ်။ ဘယ်ဂိမ်းကို ကစားရမလဲ။ 360 00:20:21,188 --> 00:20:22,156 ငါ စစ်တုရင်ရပြီ။ 361 00:20:22,256 --> 00:20:23,556 အိမ်ဖော်ဟောင်းရပြီ။ 362 00:20:24,058 --> 00:20:25,993 လေးလေးနက်နက်၊ အိမ်ဖော်ဟောင်းဆိုတာဘာလဲ။ 363 00:20:26,093 --> 00:20:27,194 Fitch... 364 00:20:29,797 --> 00:20:30,831 (ရယ်မောလျက်) 365 00:20:32,099 --> 00:20:33,935 (ရယ်မော၊ တခစ်ခစ်ရယ်) 366 00:20:35,169 --> 00:20:37,838 ဒါနဲ့ ကတ်ကို ထုတ်လိုက်ရုံဘဲ။ 367 00:20:39,639 --> 00:20:42,777 ချစ်တို့၊ မင်းရဲ့အလှည့်ပဲ။ 368 00:20:43,311 --> 00:20:45,445 (ဘောက်စ်ကိုနှိပ်ခြင်း၊ တုန်ခါခြင်း) 369 00:20:48,149 --> 00:20:49,649 (ကလစ်နှိပ်ခြင်း၊ တုန်လှုပ်ခြင်းရပ်တန့်ခြင်း) 370 00:20:53,220 --> 00:20:55,356 (ရယ်မောလျက်) 371 00:20:55,455 --> 00:20:57,325 ဘာပြောမလို့လဲ မိန်းကလေး။ 372 00:20:57,425 --> 00:20:59,193 အိုး။ ဟုဆိုသည်... 373 00:20:59,293 --> 00:21:00,627 “ပုန်း၍ရှာ” ဟုဆိုသည်။ 374 00:21:00,728 --> 00:21:02,462 ငါတို့တကယ်ကစားမှာလား။ 375 00:21:10,271 --> 00:21:11,973 အားလုံးအဆင်ပြေလား? 376 00:21:13,140 --> 00:21:14,175 အိုး... 377 00:21:14,275 --> 00:21:17,178 အင်း။ အင်း။ အဲဒါတွေက စည်းကမ်းတွေ။ 378 00:21:18,813 --> 00:21:20,513 ဝှက်ပြီးရှာတယ် ဟုတ်လား ဖေဖေ။ 379 00:21:22,316 --> 00:21:23,851 ဟုတ်ပါတယ်။ 380 00:21:25,119 --> 00:21:26,320 အဲဒါတွေက စည်းကမ်းတွေ။ 381 00:21:27,221 --> 00:21:31,258 ကောင်းပြီ၊ အာ့ ဘယ်သူလဲ... ဘယ်သူပုန်းပြီး ဘယ်သူရှာတာလဲ။ 382 00:21:31,359 --> 00:21:34,895 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ မင်းရဲ့အစပြုမှု၊ ချစ်လှစွာသော။ 383 00:21:34,996 --> 00:21:37,664 မင်းတစ်ယောက်ပဲဖြစ်ရမယ်။ ဖျောက်ဖို့၊ 384 00:21:38,399 --> 00:21:39,333 ဟုတ်ပါတယ်။ 385 00:21:39,433 --> 00:21:41,168 (ခေါက်) 386 00:21:41,268 --> 00:21:43,838 ဒါက ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ် ချစ်သူ။ ဟုတ်တယ် ငါ့အခန်းထဲ လာတွေ့တာ ဟုတ်လား။ 387 00:21:43,938 --> 00:21:46,407 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတကယ်ကစားချင်တယ်။ ဒါက အရမ်းထူးဆန်းတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျွန်တော်သိသည်။ 388 00:21:46,506 --> 00:21:49,944 အို… သခင်မလေး… Le Bail။ 389 00:21:52,446 --> 00:21:53,414 မစ္စတာ Le Bail သို့ 390 00:21:53,513 --> 00:21:56,050 - မစ္စတာ Le Bail သို့။ - မစ္စတာ Le Bail သို့။ 391 00:21:56,150 --> 00:21:57,184 (ကျေးဇူးတော်ရယ်) 392 00:21:58,419 --> 00:22:00,354 တိုနီ- စည်းမျဉ်းများသည် ရိုးရှင်းပါသည်။ 393 00:22:00,488 --> 00:22:03,057 ဖျောက်လို့ရတယ်။ အိမ်ထဲမှာ ဘယ်နေရာမဆို။ 394 00:22:03,424 --> 00:22:08,561 ပြီးရင် 100 နဲ့ တွက်တယ်။ ကြိုးစားပါ အမ်... ကောင်းပြီ မင်းကို ရှာတွေ့ပါ။ 395 00:22:08,863 --> 00:22:11,698 ကောင်းပြီ၊ မင်းရှိမယ်မထင်ဘူးလား အားသာချက်နည်းနည်းရှိလား။ 396 00:22:12,233 --> 00:22:14,702 TONY: အိုး။ အဘယ်သူမျှမ။ ကင်မရာတွေကို ဘယ်တော့မှ မသုံးဘူး။ 397 00:22:14,802 --> 00:22:18,806 ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကဲ့သို့ ဂိမ်းများကို အမြဲကစားကြသည်။ အဘိုးကြီးခေတ်က ကစားခဲ့သည်။ 398 00:22:18,906 --> 00:22:19,740 အမြဲတမ်း။ 399 00:22:20,041 --> 00:22:22,675 ဒီတော့ နည်းလမ်းမရှိပါဘူး။ ငါအနိုင်ရဖို့, ဟုတ်တယ်? 400 00:22:22,777 --> 00:22:26,914 ကောင်းပြီ၊ ငါဆိုလိုတာက၊ မိုးလင်းတဲ့အထိ ပုန်းနေပါ။ 401 00:22:27,014 --> 00:22:29,283 (တိုနီရယ်) 402 00:22:29,383 --> 00:22:30,751 - မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ - မရှိပါ။ 403 00:22:30,851 --> 00:22:33,287 ကျွန်ုပ်တို့ရေတွက်မှုကို စတင်ပါတော့မည်။ 404 00:22:33,387 --> 00:22:35,189 မကြာခင်မှာပဲ မင်းထွက်သွားတဲ့အတိုင်း ဟုတ်ပါသလား? 405 00:22:35,289 --> 00:22:36,424 ဟုတ်ပြီ 406 00:22:36,524 --> 00:22:38,993 ကျေးဇူးတော်၊ ကံကောင်းပါစေ။ 407 00:22:40,227 --> 00:22:41,628 (ရယ်မောလျက်) 408 00:22:55,608 --> 00:22:58,813 (အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း) 409 00:22:58,913 --> 00:23:01,282 MAN (ဓာတ်စက်ပေါ်) ဂိမ်းကို ဘယ်သူကစားချင်လဲ။ 410 00:23:01,382 --> 00:23:03,517 ဖျောက်ပြီး ရှာရန် အချိန်တန်ပြီ။ 411 00:23:03,616 --> 00:23:05,652 ♪ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး ♪ 412 00:23:05,753 --> 00:23:07,488 ♪ လည်ပတ်ပြီး ဖျောက်ရန် အချိန်တန်ပြီ ♪ 413 00:23:07,587 --> 00:23:10,091 - ♪ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး ♪ "ဒီမှာ ငါတို့ လုံခြုံစွာ စိုးစံနိုင်ပါစေ... 414 00:23:10,191 --> 00:23:11,691 - ♪ အခု မင်းကို ငါရှာတော့မယ်♪ - ... ငါ့ရွေးချယ်မှု၌ 415 00:23:11,792 --> 00:23:12,993 ...စိုးစံရန် ရည်မှန်းချက်က ထိုက်တန်တယ်…” 416 00:23:13,094 --> 00:23:15,695 ♪ မြန်မြန်၊ ငါမင်းနောက်မှာရှိတယ်♪ 417 00:23:15,796 --> 00:23:17,465 ♪ မင်းစကားမပြောနဲ့♪ 418 00:23:17,565 --> 00:23:19,767 ♪ ဖျောက်ပြီး ရှာပါ♪ 419 00:23:19,867 --> 00:23:23,670 ♪ မြေအောက်ခန်းသို့ ခြေဖျားထောက်ပါ။ သို့မဟုတ် သင့်ခုတင်အောက်တွင် တွားသွားပါ♪ 420 00:23:23,771 --> 00:23:25,706 ♪ မင်း ထွက်ပြေးဖူးတဲ့ နေရာတိုင်း ♪ 421 00:23:25,806 --> 00:23:27,708 ♪ မင်းကိုငါရှာမယ်♪ 422 00:23:27,808 --> 00:23:29,710 ♪ မှောင်ရိပ်ထဲမှာနေပါ♪ 423 00:23:29,810 --> 00:23:31,712 ♪ မိန်းကလေးရော ယောက်ျားလေးတွေရော ♪ 424 00:23:31,812 --> 00:23:33,547 ♪ မင်း ဆူညံမနေနဲ့♪ 425 00:23:33,646 --> 00:23:35,583 ♪ဒါမှမဟုတ် မင်းကိုငါရှာမယ်♪ 426 00:23:35,682 --> 00:23:37,585 ♪ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး ♪ 427 00:23:37,684 --> 00:23:39,787 ♪ ငါ့သားကောင်ပေါ် ပြေးတက် ♪ 428 00:23:39,887 --> 00:23:41,688 ♪ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး ♪ 429 00:23:41,789 --> 00:23:43,690 ♪ တစ်ညတာကို ဝေးဝေးက ရှောင်ပါ♪ 430 00:23:43,791 --> 00:23:45,593 ♪ မင်း ရှောင်လွှဲလို့ရတယ်။ ညဘက်သို့ ♪ 431 00:23:45,692 --> 00:23:47,660 ♪ ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်မလဲ။ မင်းနောက်မှာ ♪ 432 00:23:47,761 --> 00:23:49,563 ♪ မင်းစကားမပြောနဲ့♪ 433 00:23:49,662 --> 00:23:51,899 ♪ ဖျောက်ပြီး ရှာပါ♪ 434 00:23:55,269 --> 00:23:57,605 ♪ ဖားလိုပဲ မီးဖိုချောင်ထဲမှာ ♪ 435 00:23:57,705 --> 00:23:59,540 ♪ ဒယ်အိုးထဲက ပုဇွန် ♪ 436 00:23:59,639 --> 00:24:03,811 ♪ မင်း နားမလည်ဘူး။ မင်းကိုငါရှာမယ်♪ 437 00:24:03,911 --> 00:24:05,379 ♪ တောင်ကဲ့သို့ ငြိမ်ငြိမ်နေပါစေ♪ 438 00:24:05,479 --> 00:24:07,148 ♪ ကြွက်တစ်ကောင်လို တိတ်ဆိတ်စွာ ♪ 439 00:24:07,248 --> 00:24:09,583 တိုနီ၊ ဒါဘာကောင်လဲ ဒီပစ္စည်းက ဘယ်လောက်လဲ။ 440 00:24:09,682 --> 00:24:11,785 ♪ မင်းကိုငါသေချာပေါက်ရှာတွေ့မှာပါ♪ 441 00:24:11,886 --> 00:24:13,521 ♪ ခြစ်၊ ခြစ်၊ မှတ်သား ♪ 442 00:24:13,621 --> 00:24:15,655 ♪ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား ♪ 443 00:24:15,756 --> 00:24:17,791 ♪ ခြစ်၊ ခြစ်၊ မှတ်သား ♪ 444 00:24:17,892 --> 00:24:19,793 ♪ နာရီကို နားထောင်ပါ♪ 445 00:24:19,894 --> 00:24:21,595 ♪ အနက်ရောင်ထဲကို မြန်မြန်သွားပါ ♪ 446 00:24:21,694 --> 00:24:23,797 ♪ မဖြုန်းတီးပါနဲ့။ နောက်ထပ် နှလုံးခုန်သံ ♪ 447 00:24:23,898 --> 00:24:25,766 ♪ မင်း မကြည့်နဲ့♪ 448 00:24:25,866 --> 00:24:27,868 ♪ ဖျောက်ပြီး ရှာပါ♪ 449 00:24:29,737 --> 00:24:31,472 နှစ်သစ်ကို စတင်လိုက်ပါ။ 450 00:24:31,572 --> 00:24:34,808 ကလေးများ (ဓာတ်စက်ပေါ်) ♪ ဆယ်၊ ကိုး၊ ရှစ်♪ 451 00:24:34,909 --> 00:24:37,677 ♪ တောင်၊ ခြောက်၊ ငါး♪ 452 00:24:37,778 --> 00:24:41,782 ♪ လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ ♪ 453 00:24:41,882 --> 00:24:45,219 - MAN (ဓာတ်စက်ပေါ်)- အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား၊ မဖြစ်သေးပါဘူး၊ ငါလာခဲ့ပါ။ - (ဂီတအဆုံးသတ်) 454 00:24:45,319 --> 00:24:47,087 (လူက ရယ်သည်၊ ပဲ့တင်သံ) 455 00:24:57,665 --> 00:24:59,233 (အဲလက်စ် သက်ပြင်းချသည်) 456 00:25:00,067 --> 00:25:05,005 ချစ်သူ၊ ရှိမယ်။ မင်းဒီမှာပဲနေသင့်တယ်။ 457 00:25:16,784 --> 00:25:18,052 တံခါးကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 458 00:25:18,619 --> 00:25:20,087 တိုနီ- ကျေးဇူးပါ ပရဟိတ။ 459 00:25:20,921 --> 00:25:24,959 ဒါဆို ဘယ်လိုနေလဲ။ မင်္ဂလာဆောင်ည၊ 460 00:25:25,659 --> 00:25:27,027 အိုး။ 461 00:25:27,995 --> 00:25:31,732 ကြီးကျယ်လိုက်တာ။ အရမ်းကောင်းတယ်။ ငါ... 462 00:25:33,434 --> 00:25:34,868 ကျွန်တော် စားပွဲထိုးလေးထဲမှာ ထိုင်နေတယ်။ 463 00:25:49,483 --> 00:25:51,418 (အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း) 464 00:26:15,776 --> 00:26:19,313 အဲလက်စ် ဟန်နီ၊ ကုမ္ပဏီတစ်ခုလိုချင်ပါသလား။ 465 00:26:23,951 --> 00:26:25,452 အိုး. 466 00:26:36,563 --> 00:26:38,299 ဒါက ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ 467 00:26:39,300 --> 00:26:41,035 ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ ဒါက များသောအားဖြင့် ယူသလား။ 468 00:26:41,135 --> 00:26:43,203 ခါတိုင်းလို ဘာမှမရှိပါဘူး။ ဒီအကြောင်း 469 00:26:43,304 --> 00:26:46,140 တစ်ကြိမ်သာ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ မိသားစုထဲဝင်လာကတည်းက 470 00:26:49,143 --> 00:26:51,478 ငါတကယ်သိသင့်သလား ဤအရာကိုမည်သို့အသုံးပြုရမည်နည်း။ 471 00:26:55,516 --> 00:26:56,617 အိုး ဘာလဲ သိလား။ 472 00:26:56,718 --> 00:26:57,951 ငါပဲသွားမယ်။ တွင်းကို အမြန်ရပ်ပါ။ 473 00:26:58,052 --> 00:26:59,586 အာရုံကြောဗိုက်နာနေတယ်။ 474 00:27:01,021 --> 00:27:03,357 တခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး သိလား။ မင်းကို သဘောကျတယ် မဟုတ်လား 475 00:27:04,391 --> 00:27:06,994 (ရယ်လျက်) အိုး... 476 00:27:12,734 --> 00:27:13,768 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 477 00:27:14,168 --> 00:27:15,569 ဒီလောက်ဆို လုံလောက်ပါပြီ။ 478 00:27:34,154 --> 00:27:36,557 - (မျက်ရည်တစ်ထည်) - (ဟင့်အင်း) Shit ။ 479 00:27:40,527 --> 00:27:42,196 ပြောရမှာပါ။ 480 00:27:51,205 --> 00:27:52,339 (ဟောဟဲ) 481 00:27:53,874 --> 00:27:55,109 သြော် ပြောရမှာပါ။ 482 00:27:56,510 --> 00:27:57,945 ဂျော်ဂျီ။ 483 00:28:03,752 --> 00:28:05,085 CLARA: ဂျော်ဂျီ။ 484 00:28:16,997 --> 00:28:18,999 - (ရှိုက်ကြီးတငင်အော်သံ) - ALEX: ရှူး။ 485 00:28:19,801 --> 00:28:21,001 - တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ - ယေရှု။ 486 00:28:21,101 --> 00:28:22,636 - ငါ့ကိုယ်ငါ ဒေါသထွက်လုနီးပါး။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 487 00:28:22,737 --> 00:28:24,538 - မင်းငါ့စကားကို သေချာနားထောင်ရမယ်။ - CLARA: ဂျော်ဂျီ။ 488 00:28:24,638 --> 00:28:28,008 - shit။ ကိုယ်နှင့်အတူလိုက်ခဲ့ပါ။ - ခဏနေ။ ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ? 489 00:28:29,643 --> 00:28:32,781 - ဆင်းပါ။ မင်းရဲ့အဝတ်အစားကိုယူ၊ မင်းရဲ့ဝတ်စုံကိုယူလိုက်ပါ။ - ကောင်းပြီ။ ယေရှု။ 490 00:28:32,881 --> 00:28:35,215 (ခြေရာတွေ နီးလာသည်) 491 00:28:35,315 --> 00:28:38,552 ဂျော်ဂျီ၊ မင်းဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်။ 492 00:28:51,999 --> 00:28:53,500 - (အော်သံ) - (မှန်ချပ်များ) 493 00:28:59,673 --> 00:29:00,875 - ဂျော့... - (သေနတ်သံ) 494 00:29:01,375 --> 00:29:02,543 - (တစ်ကိုယ်လုံးသံတွေ) - (Emilie အော်သံ) 495 00:29:02,643 --> 00:29:04,411 EMILIE: ဒီမှာ။ ဒီမှာ၊ ဒီမှာ။ 496 00:29:04,779 --> 00:29:07,014 ယောက်ျားလေးတွေ၊ ငါသူမကိုတွေ့ပြီ။ (ရယ်လျက်) 497 00:29:08,415 --> 00:29:10,551 - (ဂယက်) - EMILIE: ငါလုပ်ခဲ့တယ်! 498 00:29:10,651 --> 00:29:13,721 ဖေဖေ! ဖေဖေ၊ ငါလုပ်ခဲ့တယ်! ကြည့်လိုက်! 499 00:29:14,154 --> 00:29:15,522 ဖေဖေ ဘာကိုဆိုလိုချင်တာလဲ လာကြည့်ပါဦး... 500 00:29:15,622 --> 00:29:17,991 - shit။ ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။ ပြောရမှာပါ။ - (ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်) 501 00:29:18,091 --> 00:29:19,727 (ငေါက်သည်က ဆက်၍) 502 00:29:19,828 --> 00:29:23,397 အိုး ယေရှုခရစ်။ 503 00:29:24,131 --> 00:29:25,566 ဒါက Clara ပါ။ 504 00:29:25,666 --> 00:29:27,067 DANIEL: သူကြည့်နေတာလား။ သူဝတ်ထားသလိုပဲ။ 505 00:29:27,167 --> 00:29:29,269 ဧရာ၊ အဖြူ မင်္ဂလာဆောင်ဝတ်စုံ Emilie? 506 00:29:29,369 --> 00:29:31,305 TONY : မင်း သူ့ကို ဘာလို့ ပစ်တာလဲ။ မျက်နှာလေး ? 507 00:29:31,405 --> 00:29:33,875 မင်းသူမကို အားနာသင့်တယ်။ သူမသည် ထုံးတမ်းစဉ်လာအတွက် အသက်ရှင်နေရန် လိုအပ်သည်။ 508 00:29:33,974 --> 00:29:34,943 EMILIE- မသိဘူး။ 509 00:29:35,042 --> 00:29:36,510 BECKY: သေနတ်သံကြားတယ်။ - အင်း။ 510 00:29:37,478 --> 00:29:38,345 အိုး။ 511 00:29:38,445 --> 00:29:40,080 အင်း သူသေရင်၊ ဒါကို ထည့်တွက်သလား။ 512 00:29:40,180 --> 00:29:43,484 လုံးဝ ထည့်မတွက်ပါဘူး။ သတို့သမီးဖြစ်ရမယ်။ 513 00:29:43,885 --> 00:29:45,219 ဒံယေလ- ကဲ၊ ငါတို့ အခု ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 514 00:29:45,319 --> 00:29:47,020 TONY: အင်း၊ ငါမသိဘူး။ ငါ... ငါတွေးနေတယ်။ 515 00:29:47,120 --> 00:29:50,090 Clara၊ ဟေး။ 516 00:29:50,524 --> 00:29:52,927 အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 517 00:29:53,026 --> 00:29:54,127 (ချောင်းဆိုး၊ နှာစေး) 518 00:29:54,228 --> 00:29:56,798 - အိုး ဒံယေလ၊ မင်း ရနိုင်မလား။ - (Emilie ညည်း) 519 00:29:56,898 --> 00:29:57,932 ဒံယေလ- လာ၊ လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။ 520 00:29:58,031 --> 00:29:59,633 EMILIE- သူသေတော့မယ်။ 521 00:30:00,133 --> 00:30:01,535 ဒံယေလ- လမ်းလျှောက်ပါ။ 522 00:30:04,137 --> 00:30:07,174 ဒါဆို ငါတို့ သူမနဲ့ ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 523 00:30:07,274 --> 00:30:09,643 သူမကို ရွှေ့ပါ။ Grace ကို မမြင်စေချင်ဘူး။ 524 00:30:09,744 --> 00:30:11,345 အမိုက်စား မီးပုံးတွေပေးပါ။ 525 00:30:12,279 --> 00:30:13,848 TONY: ကောင်းပြီ။ ခေါ်ပါ။ 526 00:30:13,948 --> 00:30:15,048 (အကြွေစေ့များ) 527 00:30:15,148 --> 00:30:16,885 - HELENE: ခေါင်းတွေ။ - TONY : ခေါင်းတော့ ရှိတယ်။ 528 00:30:16,985 --> 00:30:18,887 - HELENE: မင်းခြေထောက်တွေရပြီ။ - TONY: ကောင်းပြီ။ 529 00:30:18,987 --> 00:30:20,722 - နေပါဦး။ - (ဟစ်အော်) 530 00:30:22,055 --> 00:30:25,092 HELEN: ချော်နေတယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတယ်။ သြော် ကောင်းတယ်။ ဟုတ်ပြီ သွားတော့။ 531 00:30:26,260 --> 00:30:28,195 တိုနီ- သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အချစ်ဆုံးဖြစ်သည်။ 532 00:30:29,229 --> 00:30:30,631 ဒီမှာစောင့်။ မလှုပ်ပါနှင့်။ 533 00:30:37,104 --> 00:30:40,641 ကောင်းပြီ ချစ်သူ၊ မင်းထရမယ်။ ငါတို့ မင်းကို အခုချက်ချင်း ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ 534 00:30:40,742 --> 00:30:42,042 ဟုတ်ပြီ မတ်တပ်ရပ်၊ သွားပြန်ပြီ။ 535 00:30:42,142 --> 00:30:44,812 ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ ဖမ်း... သင်၏ဖုန်းကိုယူပါ။ သော့တွေကို ကိုင်ပါ။ 536 00:30:45,546 --> 00:30:47,381 သေရော။ ပြောရမှာပါ။ 537 00:30:47,481 --> 00:30:49,550 ဟုတ်ပြီ စတီဗင် က တော့ ဖြစ်မယ်။ ဖုန်းကို ယူသွားတော့... 538 00:30:49,650 --> 00:30:52,020 - အဲလက်စ်၊ ဘာကောင်လဲ။ - မင်း ပြေးရတော့မယ် ဟုတ်လား။ 539 00:30:52,119 --> 00:30:54,756 ဝှက်ပြီးရှာပါ။ မကောင်းတဲ့ ကတ်ပြားကို ဆွဲထုတ်လိုက်တယ်။ 540 00:30:55,823 --> 00:30:59,493 သူတို့ထင်သည် ... သူတို့ထင်သည် နေမထွက်ခင် မင်းကိုသတ်ရမယ်။ 541 00:31:00,028 --> 00:31:01,595 - ဘာကောင်လဲ? - ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ 542 00:31:04,131 --> 00:31:04,966 EMILIE: တစ်စက္ကန့်။ 543 00:31:05,065 --> 00:31:06,533 ငါ့သေနတ်ကို ငါမေ့သွားတယ်။ 544 00:31:08,870 --> 00:31:10,137 ဟုတ်ပြီ 545 00:31:10,237 --> 00:31:12,040 ကောင်းပြီ သမီးလေး၊ နောက်မဆုတ်တော့ဘူး။ 546 00:31:12,139 --> 00:31:14,842 မင်းက အောင်နိုင်သူပါ။ မင်း အဲဒါကို ရပြီလား? (အနံ့ခံခြင်း) 547 00:31:16,044 --> 00:31:17,712 (ရှိုက်၊ အော်ဟစ်) 548 00:31:17,812 --> 00:31:20,414 (အသက်ပြင်းပြင်းရှူခြင်း) 549 00:31:23,918 --> 00:31:25,185 - ကောင်းပြီ မင်းဖိနပ်ရှိလား။ - အဲလက်စ်။ 550 00:31:25,285 --> 00:31:26,553 ချစ်သူ၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။ သင်၏ဖိနပ်ကိုစီးရန်။ 551 00:31:26,653 --> 00:31:28,655 အဲလက်စ် အဲလက်စ်၊ နင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ 552 00:31:28,756 --> 00:31:30,624 ငါမင်းကိုထားဖို့လိုတယ်။ သင်၏ဖိနပ်။ အခုချက်ချင်း။ 553 00:31:30,725 --> 00:31:33,761 - (ဟောက်သည်) - ကောင်းပြီ၊ သွားပါပြီ။ သွားပြန်ပြီ။ 554 00:31:43,503 --> 00:31:44,538 ဟုတ်ပြီ 555 00:31:45,372 --> 00:31:48,208 အဲဒါကို သူတို့ထင်တာ။ သူတို့ မင်းကို မသတ်ရင် 556 00:31:48,308 --> 00:31:50,510 တစ်ခုခု အရမ်းဆိုးတယ်။ မိသားစုအတွက်ဖြစ်လိမ့်မည်။ 557 00:31:50,611 --> 00:31:54,882 အခု... ကျွန်တော် တွဲပြီး ကစားခဲ့ရတယ်။ ဒါမှ ငါ မင်းကို ကယ်နိုင်မယ်။ 558 00:31:54,983 --> 00:31:58,585 ဒါပေမယ့် အိမ်က သော့ခတ်ထားတယ်။ အခု ဆိုတော့ ဒါက တကယ်ကို ခက်လိမ့်မယ်။ 559 00:31:58,685 --> 00:32:01,856 ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ မင်းသိတယ်။ ဒီကတ်ကိုဆွဲလိုက်ရင် 560 00:32:01,956 --> 00:32:03,825 - အဲဒါကို သူတို့တကယ် ကျော်ဖြတ်လိမ့်မယ်လို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ - Fucking သိတယ်! 561 00:32:03,925 --> 00:32:05,860 အဲဒါကို ဘယ်သူမှ မဆွဲဘူး။ ဘယ်တော့မှ အမိုက်စား မဖြစ်ဘူး။ 562 00:32:05,960 --> 00:32:07,996 - ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း အဲဒါကို သိတယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 563 00:32:08,096 --> 00:32:10,397 (တီးတိုး၊ ငြီးတွား) 564 00:32:12,165 --> 00:32:14,836 - MAN (ဖုန်းတွင်)- ငါ Richard Babis။ - MAN 2- ကျွန်တော်က Charlie ပါ။ 565 00:32:14,936 --> 00:32:16,303 ယနေ့ အပိုင်းကို ဟုခေါ်သည်။ 566 00:32:16,403 --> 00:32:18,438 "သိရန် မင်းရဲ့ လေးထောင့်။" 567 00:32:19,640 --> 00:32:22,242 အိုး. ငါတကယ်... လုံခြုံတယ်လို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 568 00:32:26,380 --> 00:32:28,615 ငါမဟုတ်ခဲ့လျှင် ကတ်​တစ်​ခုကိုဆွဲထုတ်​လိုက်​တယ်​... 569 00:32:28,716 --> 00:32:30,885 ပြီးတော့ မင်းရဲ့ အရူးမိသားစု ကြိုးစားမှာမဟုတ်ဘူး... 570 00:32:30,985 --> 00:32:33,520 - အို ဘုရားသခင်၊ သူတို့က ငါ့ကို သတ်တော့မယ်။ - မဟုတ်ဘူး ဒါဆို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သေတော့မယ်။ 571 00:32:35,757 --> 00:32:38,258 အိမ်ထောင်ပြုတဲ့အခါမှာလည်း ဒီလိုပေါ့။ မိသားစု ဂိမ်းတစ်ခု ကစားရမယ်။ 572 00:32:38,358 --> 00:32:40,028 မင်းမလုပ်ရင် မင်းသေတယ်။ 573 00:32:40,128 --> 00:32:43,163 ရူးနေတာပဲ သိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကိုယုံရမယ်၊ အဲဒါကအမှန်ပဲ။ 574 00:32:44,098 --> 00:32:45,666 ငါ့ဦးလေး ဖြစ်သွားတာ။ 575 00:32:45,767 --> 00:32:48,535 သူ အိမ်ထောင်ကျပြီး ဇာတ်ပွဲလည်း မကစားဘူး။ နောက်နေ့မနက်မှာ သူသေသွားတယ်။ 576 00:32:48,635 --> 00:32:50,805 သူ့မိန်းမရယ်။ အတူတူပါပဲ။ ငါ့ဝမ်းကွဲ Rachel ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ 577 00:32:50,905 --> 00:32:54,408 လူအစုအဝေး၌လည်း အလားတူ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်။ တခါမှ မဆုံဖူးဘူး။ မင်းပဲ... 578 00:32:56,711 --> 00:32:57,879 ကစားရမှာ။ 579 00:32:59,747 --> 00:33:03,550 မင်းရဲ့မိသားစုကို မင်းပြောတာ ရူးခဲ့တာ...၊ 580 00:33:03,650 --> 00:33:06,253 - ဒါပေမယ့် မင်း စိတ်ရောဂါသတ်သမားလို့ မပြောဘူး။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 581 00:33:06,353 --> 00:33:12,259 - မင်း... မင်းငါ့ကို ဒီကိုခေါ်လာတယ်၊ ငါ့ကိုသတိမပေးဘူး။ - မင်း လက်ထပ်ချင်ခဲ့တာ။ 582 00:33:12,359 --> 00:33:14,162 -ဒါဆို ငါ့အပြစ်လား? - မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။ တောင်းပန်ပါတယ်။ 583 00:33:14,261 --> 00:33:16,229 - မင်း အလေးအနက်ထားနေတာလား။ - Shh 584 00:33:16,329 --> 00:33:17,698 - ငါတို့ ရှောင်ပြေးသွားနိုင်တယ်။ - ကျွန်တော်သိသည်။ 585 00:33:17,799 --> 00:33:19,801 - ငါတို့နိုင်ခဲ့တယ်... - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ စည်းကမ်းရှိတယ်။ 586 00:33:19,901 --> 00:33:21,069 ခိုးပြေးရုံနဲ့ မရပါဘူး။ 587 00:33:21,169 --> 00:33:22,302 မင်း... မင်းရှိရမယ်။ ဒီမှာ မင်္ဂလာဆောင်၊ 588 00:33:22,402 --> 00:33:24,972 သင်ကစားရန်ရှိသည်။ fucking ဂိမ်း။ 589 00:33:25,205 --> 00:33:26,573 (သက်ပြင်းများ) 590 00:33:26,941 --> 00:33:30,377 မင်းငါ့ကို မိုက်ရိုင်းတယ်လို့တောင် မပြောဘူး။ မင်းငါ့ကိုပြောဖူးတယ်။ ငါတို့နိုင်ခဲ့တယ်... 591 00:33:31,578 --> 00:33:33,915 - ကိုယ့်... - မင်းကိုငါပြောရင် မင်းထွက်သွားလိမ့်မယ်။ 592 00:33:42,255 --> 00:33:44,624 ငါမတင်ပြရင်၊ မင်းထားခဲ့မယ်။ 593 00:33:47,128 --> 00:33:49,063 မင်းက ငါ့အတွက် အရာအားလုံးပါပဲ၊ ငါမင်းကို ကတိပေးတယ်။ 594 00:33:49,163 --> 00:33:51,231 မင်းကို ငါယူမယ်။ ဒီကနေထွက်သွား၊ အဆင်ပြေလား? 595 00:33:51,331 --> 00:33:53,935 ကောင်းပါပြီ? ဒီတော့ ငါ့စကားကိုသာ နားထောင်ပါ။ 596 00:33:54,035 --> 00:33:55,635 သင်သွားရန်လိုအပ်သည်။ 597 00:33:55,737 --> 00:33:57,105 ဒီစင်္ကြံအောက်ကို ရောက်တဲ့အထိ သင်ဝန်ဆောင်မှုမီးဖိုချောင်သို့ရောက် 598 00:33:57,205 --> 00:33:58,740 ငါဆင်းလိုက်မယ်။ လုံခြုံရေးအခန်းသို့။ 599 00:33:58,840 --> 00:34:01,441 ငါတံခါးတွေအားလုံးကိုသော့ဖွင့်မယ်။ ငါတံခါးတွေအားလုံးကိုသော့ဖွင့်မယ်။ 600 00:34:01,541 --> 00:34:02,844 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။ - ဒါဆို မင်း ပြေးလိုက်စမ်း။ 601 00:34:02,944 --> 00:34:04,946 ကျွန်တော်လုပ်ရမယ်။ ဟန်နီ၊ ငါရပြီ။ 602 00:34:05,545 --> 00:34:07,882 ရုံ...အထဲမှာပဲနေပါ။ kit မရောက်မချင်း နံရံတွေ... 603 00:34:07,982 --> 00:34:10,752 ဟေး။ ဟေး။ ဒီလိုလုပ်လို့ရတယ်။ ဘယ်သွားမလို့လဲ 604 00:34:11,753 --> 00:34:13,587 ဖြောင့်သည်။ ပြီးတော့ မီးဖိုချောင်။ 605 00:34:13,687 --> 00:34:15,723 မီးဖိုချောင်သို့။ ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ ဟေး။ ဟေး။ 606 00:34:16,289 --> 00:34:17,859 မင်းလုပ်တော့မယ်။ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 607 00:34:18,192 --> 00:34:19,861 - မင်းကိုချစ်တယ်။ - မင်းကိုချစ်တယ်။ 608 00:34:21,763 --> 00:34:22,596 သွားတော့။ သွားတော့။ 609 00:34:22,696 --> 00:34:25,032 - (ဟောက်သည်) - (ခြေရာတွေ ထွက်သွားသည်) 610 00:34:25,900 --> 00:34:26,801 ဟုတ်ပြီ 611 00:34:26,901 --> 00:34:27,802 သေရော။ 612 00:34:29,036 --> 00:34:31,638 (ဟောက်သည်) 613 00:34:31,739 --> 00:34:32,907 ဟုတ်ပြီ 614 00:34:56,831 --> 00:34:58,365 (အဝတ်​အဝတ်​​လေးများ) 615 00:35:06,673 --> 00:35:07,708 (ဟစ်အော်) 616 00:35:37,038 --> 00:35:38,105 ဒီစာအုပ်တွေ။ 617 00:35:41,474 --> 00:35:42,910 အိုးဟေး။ သူမ ၏ လက္ခဏာ တစ်ခုခု ? 618 00:35:43,010 --> 00:35:44,946 နံပါတ်၊ သူမသည် ဘယ်နေရာမဆို ဖြစ်နိုင်သည်။ 619 00:35:45,046 --> 00:35:47,380 (တံခါးဖွင့်) 620 00:35:51,919 --> 00:35:53,353 သူမကိုတွေ့တယ်။ 621 00:35:57,992 --> 00:35:59,593 (Emilie က အော်တယ်) 622 00:36:00,094 --> 00:36:01,796 ဒံယေလ- ယေရှု။ သေရော! 623 00:36:01,896 --> 00:36:02,864 Goddammit! 624 00:36:02,964 --> 00:36:07,068 Emilie၊ ရည်ရွယ်ပါတယ်။ ဆွဲငင်အား၏ဗဟို။ 625 00:36:07,168 --> 00:36:08,368 ငါဘာလုပ်နေလဲမသိဘူး! 626 00:36:08,468 --> 00:36:10,437 (ဟောက်သည်) 627 00:36:15,009 --> 00:36:17,712 (ဟစ်အော်) 628 00:36:28,588 --> 00:36:30,892 ကူညီပါ၊ ကူညီပါ၊ ကူညီပါ၊ ကူညီပါ။ 629 00:36:30,992 --> 00:36:32,059 သေရော။ 630 00:36:38,866 --> 00:36:40,667 ရှ 631 00:36:48,009 --> 00:36:49,143 (ဟောက်သည်) 632 00:36:54,481 --> 00:36:56,050 ငါအရက်သောက်ဖို့ပဲ ရောက်လာတာ။ 633 00:37:05,425 --> 00:37:06,660 (ဖော့ဘူးများ) 634 00:37:07,694 --> 00:37:09,096 တခြားသူတွေကို ခေါ်ခိုင်းတယ်။ 635 00:37:09,196 --> 00:37:11,065 (သွန်းလောင်းခြင်း) 636 00:37:11,165 --> 00:37:12,499 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ 637 00:37:13,134 --> 00:37:14,101 မရှိ 638 00:37:14,201 --> 00:37:16,003 မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်တယ်။ ကျေးဇူးပြု။ 639 00:37:17,504 --> 00:37:19,606 (သက်ပြင်းများ) ဒါက မင်းအတွက် အဆင်မပြေဘူး။ 640 00:37:20,775 --> 00:37:23,110 ငါမဖြစ်ချင်ဘူး။ မင်းကိုအစေခံမယ့်သူ 641 00:37:23,778 --> 00:37:26,914 ဒံယေလ၊ ငါ မင်းကို တောင်းနေတယ်။ 642 00:37:30,918 --> 00:37:32,887 တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ အားလုံးအကြောင်း။ 643 00:37:32,987 --> 00:37:36,157 သူတို့ပြောတာမှန်တယ် တကယ်ချမ်းသာတာ မတူဘူး။ 644 00:37:39,060 --> 00:37:41,228 ငါပေးမယ်။ ဆယ်စက္ကန့် ခေါင်းစဥ်။ 645 00:37:43,230 --> 00:37:44,464 ဒံယေလ။ 646 00:37:57,278 --> 00:37:58,611 တစ်ထောင်။ 647 00:38:00,448 --> 00:38:01,949 နှစ်ထောင်၊ 648 00:38:03,851 --> 00:38:05,853 နှစ်နှစ်ခွဲ၊ တစ်ထောင်။ 649 00:38:11,359 --> 00:38:13,593 (အော်) သူက စာကျက်နေတယ်! 650 00:38:14,795 --> 00:38:16,629 MAN (ဖုန်းတွင်) ပွိုင့် သင်နှင့်ဝေးသောလက်နက်။ 651 00:38:27,074 --> 00:38:28,175 မင်း သူမကို ဆုံးရှုံးသွားပြီလား? 652 00:38:29,542 --> 00:38:30,878 တကယ်ပါပဲ။ 653 00:38:31,312 --> 00:38:32,747 မင်းကသနားစရာပဲ။ 654 00:38:33,546 --> 00:38:34,849 တကယ်ပါပဲ။ 655 00:38:36,784 --> 00:38:38,953 အနည်းဆုံး လုပ်နိုင်ပါ့မလား ဂရုမစိုက်ချင်ယောင်ဆောင်? 656 00:38:39,053 --> 00:38:44,058 အိုး၊ မင်းသူမကိုတွေ့မှာသေချာပါတယ်။ ငါ့အကူအညီမပါဘဲ သူ့ကိုသတ်ပစ်ပါ။ 657 00:38:44,657 --> 00:38:47,928 တစ်ခုခုဖြစ်သွားတာ သိလား။ ငါ့အတွက် ဖြစ်ပေါ်လာသော်လည်း၊ 658 00:38:48,029 --> 00:38:51,132 Alex မှားသွားနိုင်တယ်။ Grace ကို အမှောင်ထဲမှာ ထိန်းသိမ်းဖို့... 659 00:38:51,999 --> 00:38:54,135 ဒါပေမယ့် မင်းမှတ်မိလား။ သင်မည်သို့တုံ့ပြန်ခဲ့သနည်း။ 660 00:38:54,235 --> 00:38:55,936 ငါ မင်းကို ဒီအကြောင်းပြောတုန်းက 661 00:38:56,203 --> 00:38:57,705 မင်း မျက်တောင်မခတ်ဘူး။ 662 00:38:58,305 --> 00:39:02,243 ငါဆိုလိုတာက မင်းမစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ မင်းရဲ့ဝိညာဉ်ကို လက်မှတ်ထိုးဖို့ကွာ။ 663 00:39:04,945 --> 00:39:07,547 ငါဘယ်ကလာတာလဲ မင်းသိလား။ 664 00:39:07,647 --> 00:39:09,750 ငါ့ဘဝကဘာလဲ အရင်လိုပါပဲ။ 665 00:39:10,751 --> 00:39:13,354 ငါသေတာထက်စာရင် ဒါတွေအားလုံးဆုံးရှုံးတာထက် 666 00:39:13,454 --> 00:39:16,257 အင်း... မင်း နှုတ်ခမ်းကနေ 667 00:39:17,425 --> 00:39:19,592 (ခြေရာတွေ နီးလာသည်) 668 00:39:25,232 --> 00:39:27,768 - သူမ ဘယ်မှာလဲ? - မင်း သူ့ကို လွမ်းသွားမှာ ငါကြောက်တယ်။ 669 00:39:27,868 --> 00:39:30,871 တိုနီ အဲလက်စ် ထွက်သွားတယ်။ ဆောရီးပါပဲ။ 670 00:39:30,971 --> 00:39:31,906 Goddammit 671 00:39:32,006 --> 00:39:33,974 အခု အရူးက ဘယ်သူလဲ။ 672 00:39:35,276 --> 00:39:36,544 ငါ့ကိုရှိသေးလား။ 673 00:39:36,944 --> 00:39:38,512 မင်းသူမကိုတွေ့ခဲ့တာလား။ ပြီးပြီလား 674 00:39:38,611 --> 00:39:39,980 မဟုတ်ဘူး၊ မပြီးသေးဘူး။ 675 00:39:40,081 --> 00:39:41,749 ယခုလည်း သူမသိ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 676 00:39:41,849 --> 00:39:43,851 ဒါပေမယ့် Emilie က Clara ကို ပစ်တယ်။ မျက်နှာ၌။ 677 00:39:43,951 --> 00:39:46,087 ဒါဆို သူမသေပြီ။ အဲဒါက ဘေးထွက်မှတ်စုတစ်ခုပဲ။ 678 00:39:46,187 --> 00:39:47,354 Clara သေပြီလား။ 679 00:39:48,389 --> 00:39:49,689 သူမသည် ကျွန်ုပ်၏ အချစ်ဆုံးဖြစ်သည်။ 680 00:39:50,224 --> 00:39:52,026 ကြက်! ငါ့သေနတ်ကို ငါမေ့သွားတယ်။ 681 00:39:52,393 --> 00:39:54,528 ဖေဖေ၊ ငါ့သေနတ် မေ့သွားပြီ။ စုတ်တယ်။ 682 00:39:54,627 --> 00:39:56,230 - အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ - ငါစုတ်! 683 00:39:56,330 --> 00:39:57,465 မင်း မစုတ်ဘူး ချစ်သူ။ 684 00:39:57,565 --> 00:39:59,599 ဟောဒီမှာ မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။ mine ကိုသုံးပါ။ 685 00:40:01,202 --> 00:40:04,872 Mr. Le Domas, မစ္စတာ Le Domas၊ သူမ ပြေးလာတာ မြင်လိုက်ရတယ်... 686 00:40:05,739 --> 00:40:06,874 (တစ်ကိုယ်လုံးသံတွေ) 687 00:40:06,974 --> 00:40:08,742 - အို ဘုရားသခင်။ - အိုဘုရားရေ။ 688 00:40:08,843 --> 00:40:10,544 - (Emilie က လှောင်ပြောင်တယ်) - (Fitch အော်သံ) 689 00:40:10,878 --> 00:40:13,848 - ကောင်းပြီ၊ အခု... -ဘာလို့ ဒီလိုအမြဲဖြစ်နေရတာလဲ? 690 00:40:13,948 --> 00:40:15,483 - စလာသည်! - ကောင်းပြီ။ စိတ်အေးအေးထားပါ။ 691 00:40:15,583 --> 00:40:16,851 ကလေး။ 692 00:40:17,952 --> 00:40:20,653 - ဟုတ်ကဲ့၊ ရပါတယ်၊ ဟန်နီ။ စလာသည်။ - စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ 693 00:40:20,754 --> 00:40:24,158 လမ်းလျှောက်သွားရအောင်၊ မင်းကိုတွေ့မယ်။ နည်းနည်းစားလို့ရတယ်။ 694 00:40:24,558 --> 00:40:28,829 ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့က တခြားတစ်ယောက်ကို တွေ့လိမ့်မယ်။ အဲဒီအညစ်အကြေးတွေကို ရှင်းဖို့ အသက်ရှင်နေသေးတယ်။ 695 00:40:29,662 --> 00:40:31,065 ဒါဆို ခဏစောင့်။ 696 00:40:31,732 --> 00:40:33,200 အကူအညီကို ထည့်တွက်သလား။ 697 00:40:33,300 --> 00:40:34,435 HELEN: မဟုတ်ဘူး! 698 00:40:34,535 --> 00:40:36,669 လူတိုင်း ဘာကြောင့်လဲ။ ဆက်မေးပါ 699 00:40:37,104 --> 00:40:39,306 - ငါတို့ရမယ်... (ကျွန်) ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း၊ 700 00:40:46,747 --> 00:40:49,649 - ငါတို့ရမယ်... - (ငေါက်သည်) 701 00:40:55,022 --> 00:40:57,358 - (ပုဆိန်သံတွေ) - အိုး ဘာကောင်လဲ! 702 00:40:59,527 --> 00:41:02,630 သတို့သမီးကို သတ်ရမယ်။ မိုးသောက်။ 703 00:41:02,730 --> 00:41:04,765 ငါတို့တော့သေပြီပဲ။ ဆိုလိုတာက ငါတို့ အရမ်းမိုက်တယ်။ 704 00:41:04,865 --> 00:41:06,901 စိတ်အေးအေးထားပါ။ ပြဿနာကို လုပ်ဆောင်ပါ။ 705 00:41:07,001 --> 00:41:09,870 သုံးသင့်တယ်။ လုံခြုံရေးကင်မရာများ။ 706 00:41:09,970 --> 00:41:11,772 မင်းမှာ လေးစားမှုမရှိဘူး။ အစဉ်အလာအတွက်။ 707 00:41:11,872 --> 00:41:12,940 တိုနီ- မဟုတ်ဘူး၊ သူမမှန်တယ်။ 708 00:41:13,040 --> 00:41:14,441 မင်းမထင်ဘူးလား အဘိုးကြီး 709 00:41:14,542 --> 00:41:16,277 လုံခြုံရေးကို သုံးဖူးတယ်။ သူ့မှာ ကင်မရာတွေရှိရင် 710 00:41:16,377 --> 00:41:18,279 ပြောချင်တာက ဒါဟာ အစဉ်အလာ မဟုတ်ဘူး။ ကင်မရာများ မတိုင်မီ မွေးဖွားခဲ့သည်။ 711 00:41:18,379 --> 00:41:19,580 အဲဒါ... မိုက်မဲလိုက်တာ။ 712 00:41:19,679 --> 00:41:20,680 အတိအကျ။ 713 00:41:20,781 --> 00:41:22,383 ခေတ်တွေပြောင်းတယ်။ 714 00:41:22,483 --> 00:41:25,486 ကျေးဇူးပြု၍ ပြောပါရစေ လုပ်ထားတဲ့ လက်နက်တွေရယ် သုံးမလား? 715 00:41:25,819 --> 00:41:27,488 - ငါ့ပိုက်ဆံအိတ်ထဲမှာ သေနတ်တစ်လက်ရှိတယ်။ - သင် ... လုပ်သည်? 716 00:41:27,588 --> 00:41:30,157 နံပါတ် နံပါတ်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အဘိုးအိုကို အသုံးပြုသည်။ အဲဒါ အစဉ်အလာပဲ။ 717 00:41:30,257 --> 00:41:32,026 သင်ရွေးချယ်ပြီး ရွေးချယ်ပါ။ ရွေးပြီးရွေးပါ။ 718 00:41:32,126 --> 00:41:34,595 အနည်းဆုံးတော့ မင်း ငါတို့ကို လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒီ အမိုက်စား မျက်နှာဖုံးတွေ ဝတ်ပါ။ 719 00:41:34,694 --> 00:41:36,864 အိုးမရှိ၊ ဒါ ဖေဖေရဲ့ အကြံပဲ။ 720 00:41:37,331 --> 00:41:38,499 အဲဒါ 80s တွေပါ။ 721 00:41:39,166 --> 00:41:43,170 - ကျွန်ုပ်တို့၏ ကြည်ညိုလေးစားမှု မလျော့ရပါ။ - Goddammit, sis! 722 00:41:43,270 --> 00:41:47,908 သူမကိုရှာမတွေ့ရင် ပြီးအောင်လုပ်ပါ။ အရုဏ်မတက်မီ ထုံးတမ်းစဉ်လာအရ၊ ငါတို့အားလုံး သေပြီ။ 723 00:41:48,008 --> 00:41:51,145 BECKY: တိုနီ၊ Daniel ကိုယူ၍ ကင်မရာများကိုဖွင့်ပါ။ 724 00:41:51,245 --> 00:41:53,981 တခြားလူတိုင်းက အားပေးကြတယ်၊ တယောက်ယောက်က Alex ကိုရှာတယ်။ 725 00:42:32,086 --> 00:42:33,754 - ယေရှု။ - (တံခါးဖွင့်) 726 00:42:35,823 --> 00:42:37,024 (လော့ခ်ကလစ်များ) 727 00:42:38,993 --> 00:42:40,861 Fucking shit. သေရော။ 728 00:42:46,867 --> 00:42:48,869 (ဂျောက်ဂျက်တွေကို ကိုင်တွယ်) 729 00:42:52,239 --> 00:42:53,274 လာပါ Alex။ 730 00:43:01,649 --> 00:43:04,051 - (ခလုတ်နှိပ်ခြင်း) - (အော်သံများ) 731 00:43:04,151 --> 00:43:07,821 (ချွန်ကော့စကီး၏ လေချွန်သံ "1812 Overture") 732 00:43:09,556 --> 00:43:10,824 မော်နီတာများ။ မော်နီတာများ။ 733 00:43:12,126 --> 00:43:15,863 (လေချွန်သံ ဆက်သည်) 734 00:43:44,793 --> 00:43:45,826 ဟုတ်ပြီ 735 00:43:45,926 --> 00:43:47,528 ဟာသေပြီ။ 736 00:43:47,628 --> 00:43:49,129 ရှုပ်၊ ရှုပ်၊ ရှုပ်၊ 737 00:43:49,963 --> 00:43:53,233 (လေချွန်သံ ဆက်သည်) 738 00:43:57,204 --> 00:43:59,774 မင်းအဒေါ် အမြဲတမ်း အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ဆုံးရှုံးသွားစေသည်။ 739 00:43:59,873 --> 00:44:01,608 ဘယ်သူက ပေးတာလဲ။ ငါတို့သူမကိုဘယ်လိုရှာမလဲ? 740 00:44:01,710 --> 00:44:03,410 အိုး။ လုံးဝသဘောတူပါတယ်။ 741 00:44:03,510 --> 00:44:04,678 အင်း။ 742 00:44:04,779 --> 00:44:06,880 - ကြည့်ရတာ ငါတို့တစ်ဉီးတည်းမဟုတ်ဘူး။ - ဘာလဲ? 743 00:44:06,980 --> 00:44:09,049 တစ်စုံတစ်ယောက်က ကင်မရာများကို ဖွင့်လိုက်သည်။ 744 00:44:09,818 --> 00:44:10,851 အဲလက်စ်။ 745 00:44:10,951 --> 00:44:14,121 တံခါးများဖွင့်ပါ။ အမိုက်စား တံခါးများဖွင့်ပါ။ 746 00:44:15,522 --> 00:44:18,926 (လေချွန်သံ ဆက်သည်) 747 00:44:26,600 --> 00:44:27,868 (နှိပ်ပါ) 748 00:44:55,562 --> 00:44:57,564 (လေချွန်သံ ပြန်စသည်) 749 00:45:18,318 --> 00:45:20,587 (အော်) 750 00:45:21,622 --> 00:45:26,059 (စတီဗင်က အသံထွက်နေသည်။ Tchaikovsky ၏ "1812 Overture") 751 00:45:28,095 --> 00:45:30,264 (လက်ဖက်ရည်အိုး လေချွန်သံ) 752 00:45:44,978 --> 00:45:46,513 (အော်သံ ရပ်တန့်ခြင်း) 753 00:45:57,892 --> 00:45:59,126 အိုး. 754 00:46:08,469 --> 00:46:10,003 ရွှေ့ပါ။ 755 00:46:14,007 --> 00:46:15,476 ငါအဲဒါကိုမလုပ်နိုင်ဘူး ငါကြောက်တယ်။ 756 00:46:20,614 --> 00:46:22,616 (ခလုတ်နှိပ်ခြင်း) 757 00:46:23,718 --> 00:46:25,753 ခဲယမ်းမီးကျောက် ပြသရန်သာဖြစ်သည်။ 758 00:46:26,888 --> 00:46:29,690 အခု မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာလား။ ငါရူးလောက်အောင်မိုက်လိမ့်မယ်... 759 00:46:29,791 --> 00:46:30,758 (အော်) 760 00:46:30,859 --> 00:46:31,759 Fuck ဟုတ်တယ်! 761 00:46:33,828 --> 00:46:36,196 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်) 762 00:46:36,997 --> 00:46:38,733 - (ခေါက်) - TONY: တံခါးဖွင့်ပါ Alex! 763 00:46:38,833 --> 00:46:40,501 STEVENS: သူဒီမှာရှိနေတယ်! 764 00:46:41,703 --> 00:46:44,638 - (ခေါက်သံဆက်သည်) - TONY : နတ်ဆိုးတံခါးကိုဖွင့်ပါ။ 765 00:46:49,610 --> 00:46:51,545 Goddammit၊ အဲလက်စ်။ 766 00:46:53,146 --> 00:46:54,615 ဒီတံခါးကိုဖွင့်! 767 00:46:57,351 --> 00:46:58,786 ALEX: မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ဟေး မဟုတ်ဘူး! 768 00:46:58,887 --> 00:47:01,321 TONY : မင်းမကူညီရင် ငါတို့၊ ငရဲကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 769 00:47:03,423 --> 00:47:05,058 မင်း သူမကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါလား 770 00:47:05,158 --> 00:47:06,660 သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား? 771 00:47:06,761 --> 00:47:08,629 - အဲလက်စ်! - အဲဒါ ငါ့မိန်းမ! 772 00:47:08,730 --> 00:47:10,264 DANIEL: ဟေး။ 773 00:47:10,732 --> 00:47:11,766 အဲလက်စ်။ 774 00:47:12,834 --> 00:47:14,736 အဲလက်စ်၊ မင်း ဒါကို လုပ်စရာ မလိုဘူး။ 775 00:47:14,836 --> 00:47:16,069 အဲလက်စ်။ 776 00:47:17,972 --> 00:47:20,240 ဟုတ်ပြီ (ဟစ်အော်) 777 00:47:20,641 --> 00:47:22,109 အိုး ဘုရားသခင်။ အိုး ဘုရားသခင်။ 778 00:47:22,209 --> 00:47:24,211 (တိုနီ အသက်ရှူကြပ်) 779 00:47:27,015 --> 00:47:28,282 ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။ 780 00:47:28,649 --> 00:47:30,718 - ကျွန်တော်သိသည်။ - မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။ မင်းငါ့ကိုကူညီရမယ်။ 781 00:47:30,818 --> 00:47:33,353 - သူက ငါ့အတွက် အရာအားလုံးပဲ။ - ကျွန်တော်သိသည်။ ငါတို့သူမကိုထုတ်လိုက်မယ်။ 782 00:47:33,453 --> 00:47:35,088 - ကောင်းပြီ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးပြု။ - ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 783 00:47:35,188 --> 00:47:36,323 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်) 784 00:47:43,664 --> 00:47:46,701 - မင်းဘယ်​သူလဲ။ - ငါ သူ့ကို အာရုံပြောင်းသွားတယ် မဟုတ်လား? 785 00:47:47,735 --> 00:47:48,770 ခေါ်ပါ။ 786 00:47:49,136 --> 00:47:50,738 အိုး ဘယ်သူက ဂရုစိုက်လဲ 787 00:47:51,104 --> 00:47:53,273 အမြီးများ။ မင်းခေါင်းကိုယူ။ 788 00:47:53,908 --> 00:47:55,375 Goddammit 789 00:47:57,011 --> 00:48:00,380 - စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ငါ့သေနတ်ကို ငါယူရမယ်။ - အဲဒါအတွက်ပဲပြန်လာပါ။ 790 00:48:04,351 --> 00:48:05,586 TONY: မင်းရဲ့ဖင်ကို ရွှေ့လိုက်ပါ။ 791 00:48:05,686 --> 00:48:07,789 DANIEL : ကျွန်တော် သယ်သွားတာပါ။ လေးလံသောအပိုင်း၊ အဖေ။ 792 00:48:07,889 --> 00:48:11,325 အရက်နှင့် မူးယစ်ဆေးဝါး နှစ်ပေါင်းများစွာ အလွဲသုံးစားလုပ်မှုများသည် ထိခိုက်နစ်နာစေပါသည်။ 793 00:48:16,064 --> 00:48:17,431 (နှစ်ယောက်လုံး ငိုသည်) 794 00:48:18,165 --> 00:48:19,633 - အို ဘုရားသခင်။ - အိုဘုရားရေ။ 795 00:48:20,400 --> 00:48:22,804 - ငါဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ နားမလည်ဘူး။ - ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ 796 00:48:22,904 --> 00:48:24,137 ငါ မင်းကို တိတ်တိတ်နေဖို့ လိုတယ် ဟုတ်လား။ 797 00:48:24,237 --> 00:48:25,773 ကြည့်စမ်း၊ ငါက အိမ်အကူတောင်မဟုတ်ဘူး။ 798 00:48:26,139 --> 00:48:28,076 မစ္စတာ Le Domas၊ သူက ကျွန်တော် ကပြတာကိုပဲ ကြိုက်တယ်။ 799 00:48:28,175 --> 00:48:29,811 ကောင်းပြီ၊ နေရာတွေ ဖလှယ်ကြရအောင်။ 800 00:48:29,911 --> 00:48:31,045 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ရှာနေတာ ငါ၊ မင်းကိုမရှာဘူး။ 801 00:48:31,144 --> 00:48:32,847 ဒါဆို လာပါဦး။ စလာသည်။ 802 00:48:32,947 --> 00:48:34,214 - ကျေးဇူးပြု။ - သူမဒီမှာရှိနေပြီ။ 803 00:48:34,314 --> 00:48:36,550 - သူမ ဒီမှာ! သူမဒီမှာရှိနေပြီ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ 804 00:48:37,684 --> 00:48:40,788 - အိုဘုရားရေ။ အိုဘုရားရေ။ - အိုး၊ အိုး၊ အိုး! 805 00:48:42,056 --> 00:48:43,925 ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။ 806 00:48:44,025 --> 00:48:45,225 - shit။ - ကျေးဇူးပြု။ 807 00:48:45,325 --> 00:48:47,394 (စက်ဖြင့်ကြိတ်ခြင်း) 808 00:48:47,494 --> 00:48:49,129 (ဟောက်သည်) 809 00:48:49,797 --> 00:48:50,898 (ကျယ်လောင်စွာ ရိုက်နှက်ခြင်း) 810 00:48:54,102 --> 00:48:55,335 ပြောရမှာပါ။ 811 00:49:02,944 --> 00:49:05,178 (ခြေရာတွေ နီးလာသည်) 812 00:49:15,123 --> 00:49:16,390 - BECKY: တိုနီ။ - ဟုတ်တယ်? 813 00:49:16,490 --> 00:49:18,158 - သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? - အင်း... 814 00:49:18,258 --> 00:49:20,460 ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေပါတယ်။ သူ့ကို ငါတို့ဆီ ပြန်ခေါ်ခဲ့။ 815 00:49:20,995 --> 00:49:22,295 STEVENS: ဆရာ။ 816 00:49:23,965 --> 00:49:25,198 အိုး လူ။ 817 00:49:25,565 --> 00:49:26,566 အိုး 818 00:49:26,667 --> 00:49:29,137 ပြုပြင်လို့ မရဘူး။ လုံခြုံရေးစနစ်။ 819 00:49:29,236 --> 00:49:31,438 တံခါးများနှင့် ပြတင်းပေါက်များ သော့ဖွင့်ထားဆဲ။ 820 00:49:32,172 --> 00:49:33,473 အိုး။ 821 00:49:33,573 --> 00:49:36,376 ပြီးတော့ ငါကြောက်တယ်။ ဒိုအာကြေသွားပြီ ခင်ဗျာ။ 822 00:49:36,844 --> 00:49:38,046 စားပွဲထိုးဖြင့်။ 823 00:49:38,146 --> 00:49:39,781 ပြီးတော့ တစ်ယောက်မှမရှိဘူး။ 824 00:49:40,114 --> 00:49:41,348 ယေရှုခရစ်။ 825 00:49:41,448 --> 00:49:42,984 သူမ က ငါတို့အားလုံးကို ခေါ်သွားသည် ။ 826 00:49:43,084 --> 00:49:45,086 - သူဘယ်လိုလုပ်နေတာလဲ။ - ချစ်လေး။ 827 00:49:45,185 --> 00:49:46,754 Becky က အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး၊ 828 00:49:46,854 --> 00:49:48,221 (စကားမစပ်) 829 00:49:48,321 --> 00:49:50,624 -သူမက ဆံပင်ရွှေရောင်အကိုင်းအခက်လေးတွေဖြစ်ပြီး၊ ငါမပါဘူး... - တိုနီ။ 830 00:49:53,293 --> 00:49:54,929 တစ်မိနစ်လောက် အချိန်ယူပါ။ 831 00:49:55,029 --> 00:49:56,898 ဒါပေမယ့် တစ်မိနစ်ပဲ ရတယ်။ 832 00:49:57,497 --> 00:50:00,567 ငါတို့ သူမကို အပြင်မထွက်နိုင်ဘူး။ ငါတို့က တံခါးကိုစောင့်ရမယ်။ 833 00:50:04,105 --> 00:50:05,873 လမ်းပျောက်တယ်။ 834 00:50:09,177 --> 00:50:10,945 ဘယ်တော့မှ ရှိသင့်တယ်။ ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါစေ။ 835 00:50:11,045 --> 00:50:12,180 TONY: ခွင့်လွှတ်ပါ 836 00:50:12,512 --> 00:50:15,116 HELEN : သူနဲ့ငါ ရှိတယ်။ အမြဲတမ်း အရမ်းတူတယ်။ 837 00:50:15,215 --> 00:50:16,650 ကောင်မလေးကို သိတယ်။ အဲဒီကတ်ကိုဆွဲမယ်၊ 838 00:50:16,751 --> 00:50:18,920 ကြုံရလိမ့်မည်။ တူညီသောရွေးချယ်မှုကိုငါကြုံတွေ့ခဲ့ရသည်။ 839 00:50:19,020 --> 00:50:20,287 TONY : မြင်းချေး။ 840 00:50:20,387 --> 00:50:22,489 ငါတို့ထဲက ဘယ်သူမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။ ဒီညလုပ်ရမှာ။ 841 00:50:22,924 --> 00:50:24,158 ရှစ်နာရီမှာ tee time ရတယ်။ 842 00:50:24,257 --> 00:50:25,325 အမှုကိစ္စ၊ မင်းသတိမထားမိဘူး၊ 843 00:50:25,425 --> 00:50:26,728 မများပါဘူး။ သူ့အတွက် ရွေးချယ်မှုတစ်ခုပါ။ 844 00:50:26,828 --> 00:50:29,663 သူက သူမကို ကူညီနေတာ ခရီးလမ်းကနေ 845 00:50:30,363 --> 00:50:31,833 - သူက ငါတို့ကို မုန်းတယ်။ - HELEN: မဟုတ်ဘူး၊ 846 00:50:32,532 --> 00:50:34,836 သူက ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ကြောက်တယ်။ သူအမှန်တကယ်ဘယ်သူလဲ။ 847 00:50:34,936 --> 00:50:36,436 ကျွန်မလိုပဲ။ 848 00:50:36,938 --> 00:50:38,940 မင်းဘယ်တော့မှသိမှာမဟုတ်ဘူး။ အဲဒီညက ဘယ်လိုခံစားရလဲ။ 849 00:50:39,040 --> 00:50:43,510 တစ်ဦးတည်းသောလူဟု ပြောရလျှင် ငါချစ်ခဲ့ဖူးသော အရာသည် သေရမည်။ 850 00:50:43,610 --> 00:50:45,278 ဒါပေမယ့် ငါ မနေသင့်ဘူး။ တိုက်ခဲ့တယ်။ 851 00:50:45,378 --> 00:50:47,447 ရှိသင့်တယ်။ Charles ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ်သတ်သေတယ်။ 852 00:50:48,015 --> 00:50:50,517 အဲလက်စ်အတွက် အချိန်ရှိပါသေးတယ်။ မှန်ကန်တဲ့အရာကိုလုပ်ဖို့။ 853 00:50:50,617 --> 00:50:52,920 သူပဲလုပ်ရမှာ အမှန်တရားကိုလက်ခံပါ။ 854 00:50:53,020 --> 00:50:54,956 အိုး၊ အဲဒါ ဘာအမှန်တရားလဲ။ 855 00:50:55,056 --> 00:51:00,660 ဦးဆောင်ရန် ရည်ရွယ်သည်။ ဒီမိသားစုက ထွက်ပြေးတာမဟုတ်ဘူး။ 856 00:51:01,561 --> 00:51:03,597 TONY: သူက ငါတို့ကို မုန်းတယ်။ အစကတည်းက သဘောတူတယ်။ 857 00:51:03,697 --> 00:51:05,398 သူက သားကောင်းပါ။ အဲဒါကို မှတ်မိလား။ 858 00:51:05,499 --> 00:51:07,501 ဒါဆို သူက ဘာကြောင့်လဲ။ ငါတို့ထဲက တစ်ဦးတည်းသော 859 00:51:07,601 --> 00:51:10,938 ဘယ်သူမြင်ဖူးလဲ။ မစ္စတာ Le Bail က သူ့ထိုင်ခုံမှာ ? 860 00:51:11,038 --> 00:51:12,639 ကောင်းပါတယ်ဘုရား။ သူက ငါးယောက်။ 861 00:51:12,740 --> 00:51:14,776 သူကတော့ ကံ၊ မသိဘူး၊ အိပ်မက်မက်တယ်။ 862 00:51:14,876 --> 00:51:16,476 ဒါမှမဟုတ် သူလုပ်ထားတာဖြစ်နိုင်တယ်။ 863 00:51:19,046 --> 00:51:20,915 ကောင်းပြီ လို့ ပြောရင် . 864 00:51:25,585 --> 00:51:27,454 (ခြေရာတွေ ထွက်သွားသည်) 865 00:51:59,720 --> 00:52:02,123 - (ဖုန်းမြည်သံများ) - (Fitch မထီမဲ့မြင်ပြုခြင်း) 866 00:52:02,757 --> 00:52:04,859 "ဘာဖြစ်သေးလဲ၊ (ရယ်မောလျက်) 867 00:52:04,959 --> 00:52:06,060 အဲလိုမျိုး။ 868 00:52:06,393 --> 00:52:07,627 မဟုတ်ပါ။ 869 00:52:08,461 --> 00:52:10,097 မိသားစုလို့ ပြောရမှာပါ။ 870 00:52:11,398 --> 00:52:12,632 (သံပျော့) 871 00:52:14,467 --> 00:52:15,870 (ဖုန်းမြည်သံများ) 872 00:52:24,111 --> 00:52:26,479 (ဟောက်သည်) 873 00:52:29,784 --> 00:52:31,384 (နမ်း၊ ရယ်) 874 00:53:03,985 --> 00:53:05,086 (တံခါးပိတ်) 875 00:53:07,822 --> 00:53:09,824 - (ဆိတ်သွေး) - (တံခါးဖွင့်) 876 00:53:11,058 --> 00:53:12,392 (တံခါးပိတ်) 877 00:53:12,827 --> 00:53:14,896 (ခြေရာများ) 878 00:53:20,234 --> 00:53:22,469 (သွေးများဆက်လက်ထွက်နေသည်) 879 00:53:42,023 --> 00:53:43,523 ဂျော်ဂျီ? 880 00:53:45,226 --> 00:53:46,894 အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟုတ်ပြီ 881 00:53:46,994 --> 00:53:50,264 ကောင်းပြီ၊ နားထောင်ပါ၊ ငါသိပါတယ်။ တကယ်ကြောက်စရာကောင်းပေမယ့်... 882 00:53:50,364 --> 00:53:52,800 (ကျေးဇူးတော်၊ ဟစ်အော်သံ) 883 00:54:00,141 --> 00:54:01,441 (ဟစ်အော်) 884 00:54:06,314 --> 00:54:07,547 - (ဆိတ်ရိုးများ) - (အော်သံများ) 885 00:54:11,185 --> 00:54:13,486 (ချောင်းဆိုးခြင်း၊ လေပွခြင်း) 886 00:54:14,188 --> 00:54:16,223 - (ချောင်းဆိုးခြင်း) - (ယင်ကောင်များ အော်ဟစ်သံ) 887 00:54:17,792 --> 00:54:18,893 (ဟောဟဲ) 888 00:54:23,064 --> 00:54:24,664 (ပြန်ထုတ်ခြင်း) 889 00:54:28,402 --> 00:54:30,603 (ဟောက်၊ ငိုသည်) 890 00:54:41,581 --> 00:54:43,084 (အော်သံများ) 891 00:54:43,184 --> 00:54:44,218 ဒီစာအုပ်တွေ။ 892 00:54:55,429 --> 00:54:56,663 ပြောရမှာပါ။ 893 00:54:59,300 --> 00:55:00,533 သေရော။ 894 00:55:28,029 --> 00:55:29,096 (ဟောဟဲ) 895 00:55:33,633 --> 00:55:35,970 (ဟောက်သည်) 896 00:55:44,278 --> 00:55:46,047 (အော်သံများ) 897 00:55:47,181 --> 00:55:48,215 ဒီစာအုပ်တွေ။ 898 00:55:55,222 --> 00:55:57,690 (ညည်းတွားခြင်း) 899 00:56:06,633 --> 00:56:08,302 (အော်သံများ) 900 00:56:32,126 --> 00:56:34,295 (တီးတိုး) 901 00:56:52,513 --> 00:56:54,614 မင်းက အမိုက်စားလေးပါ။ 902 00:57:15,035 --> 00:57:16,170 မိပြီ။ 903 00:57:16,270 --> 00:57:17,304 (ကြက်ပေါက်) 904 00:57:18,439 --> 00:57:20,107 ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ်၊ 905 00:57:23,444 --> 00:57:24,712 (ငှက်အော်သံ) 906 00:57:25,246 --> 00:57:26,280 Fuck! 907 00:57:32,119 --> 00:57:34,989 သူမ အပြင်မှာ ပြေးနေတယ်။ မြောက်ဘက် ခြံစည်းရိုးဆီသို့။ 908 00:57:35,623 --> 00:57:36,857 သူများတွေ ယူလိုက်မယ်။ 909 00:57:55,910 --> 00:57:58,012 (ဟစ်အော်၊ ဟစ်အော်) 910 00:58:12,059 --> 00:58:14,061 (ဟစ်အော်) 911 00:58:16,797 --> 00:58:19,033 (ယာဉ်အနီးသို့) 912 00:58:19,934 --> 00:58:22,403 (အော်သံများ) ငါ့ကိုကူညီပါ။ 913 00:58:22,503 --> 00:58:24,772 ကူညီပေးပါ။ 914 00:58:37,585 --> 00:58:38,953 ကူညီကြပါ။ ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ။ 915 00:58:39,286 --> 00:58:40,321 ကူညီကြပါ! 916 00:58:50,331 --> 00:58:51,966 သေရော။ သေရော။ သေရော။ 917 00:58:52,366 --> 00:58:53,500 (အော်သံများ) 918 00:58:56,370 --> 00:58:57,338 ကူညီပါ စောင့်ပါ၊ ရပ်ပါ။ 919 00:58:57,438 --> 00:58:58,772 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကိုကူညီပါ။ 920 00:58:58,872 --> 00:59:00,374 အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 921 00:59:00,474 --> 00:59:03,043 - ယာဉ်မောင်း- လမ်းဘေးမှ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။ - ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။ 922 00:59:05,112 --> 00:59:08,015 ဘာကောင်လဲ။ မင်းမှားလား 923 00:59:08,616 --> 00:59:10,384 မင်း အရူးကောင်။ 924 00:59:10,484 --> 00:59:15,022 မင်းက အမိုက်စား၊ သေးသေးလေး၊ ဒစ်လုံးကြီး၊ ဖင်ယားတယ်၊ ယားတယ်... 925 00:59:15,724 --> 00:59:17,925 (အော်သံများ) 926 00:59:20,894 --> 00:59:22,429 ချမ်းသာတဲ့လူတွေကို လိမ်နေတာ။ 927 00:59:22,529 --> 00:59:26,267 (Stevens လေချွန်သံ Tchaikovsky ၏ "1812 Overture") 928 00:59:27,702 --> 00:59:29,069 ဒီစာအုပ်တွေ။ 929 00:59:52,693 --> 00:59:54,295 သူမ သွားပြီ တောထဲသို့။ 930 00:59:54,395 --> 00:59:56,196 ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့ သခင်၊ သူမ ဝေးတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။ 931 00:59:56,297 --> 00:59:57,898 သူမကိုရှာမယ်။ 932 00:59:57,998 --> 01:00:00,034 ခြံစည်းရိုးပြင်ပေးမယ်။ မနက်ဖြန်။ 933 01:00:00,501 --> 01:00:01,402 အင်း... 934 01:00:03,504 --> 01:00:04,773 သူမထွက်ပြီ။ 935 01:00:04,872 --> 01:00:06,407 (ညည်း) 936 01:00:06,507 --> 01:00:07,541 အင်း... 937 01:00:08,609 --> 01:00:11,045 ဒါက ပျော်စရာကောင်းတယ်။ 938 01:00:11,445 --> 01:00:16,016 မင်းဘာပြောမလဲ၊ ငါတို့က ကွဲလွဲနေတယ်။ မနက်​ဖြန်​ ​နေ့လည်​စာမှာ မင်္ဂလာလက်​​ဆောင်​​ပေးမှာလား။ 939 01:00:16,517 --> 01:00:20,321 မင်းထင်လား။ ဒါ အမိုက်စားဂိမ်းတစ်ခုလား? 940 01:00:21,422 --> 01:00:22,456 DANIEL: ဟုတ်ကဲ့။ 941 01:00:22,856 --> 01:00:24,892 ဖျောက်ပြီး ရှာနေတာ မှတ်မိလား။ 942 01:00:25,326 --> 01:00:32,132 သူအသက်ရှင်နေလျှင် သင်သဘောပေါက်ပါသလား။ မိုးလင်းတော့ ငါတို့အားလုံးသေတော့မှာလား။ 943 01:00:34,234 --> 01:00:36,203 ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာတွေကို အားလုံးမှတ်မိကြမှာပါ။ Van Horns သို့ ဟုတ်ပါသလား။ 944 01:00:36,303 --> 01:00:39,340 အမ်... သူတို့ သေတာ မဟုတ်ဘူးလား။ အိမ်မီးလောင်မှာလား။ 945 01:00:39,440 --> 01:00:41,810 (လှောင်ပြောင်) ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ။ စာနယ်ဇင်းတွေက မင်းကိုပြောပေမယ့် သူတို့က... 946 01:00:42,676 --> 01:00:45,679 မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ မသိချင်ဘူး။ သူတို့ တကယ်သေတယ်။ ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 947 01:00:45,780 --> 01:00:47,481 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။ fuck မစ္စတာ Le Bail ။ 948 01:00:47,581 --> 01:00:49,416 Mr. Le Bail က မင်းကို သဘောကျတယ်။ 949 01:00:50,050 --> 01:00:52,486 ညှိနှိုင်းလို့ မရဘူး။ ပိုကောင်းတဲ့ ဝေါဟာရတွေ၊ ဟမ်၊ Vic? 950 01:00:52,586 --> 01:00:54,021 မင်းမှာ မရှိခဲ့ဘူး... 951 01:00:54,121 --> 01:00:56,156 အိုး ငါမသိဘူး၊ သူ့ကို စကားပြောဖြစ်နိုင်တယ်။ 952 01:00:56,256 --> 01:00:58,492 တစ်ခုလုံးအပေါ် ပပျောက်ရေးသဘောပေါ့? 953 01:00:58,959 --> 01:01:00,094 ကောင်းပြီ၊ မင်းအတွက်၊ fucker၊ 954 01:01:00,194 --> 01:01:02,429 အခုမို့လား။ ငါတို့အားလုံး fucked နေကြတယ်! 955 01:01:02,529 --> 01:01:04,998 မင်းရဲ့ အမှတ်ကို ငါထင်တယ်၊ ချစ်လေး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 956 01:01:05,632 --> 01:01:06,735 အိုး သန့်ရှင်းသော ကွမ်းသီး။ 957 01:01:07,101 --> 01:01:09,670 Stevens ကို သွားစောင့်ပါ။ သူက မင်းရဲ့အကူအညီလိုနိုင်တယ်။ 958 01:01:09,771 --> 01:01:12,106 မင်းတို့နှစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။ ငါ မင်းကို လမ်းလွဲစေချင်တယ်။ 959 01:01:12,206 --> 01:01:13,974 အိမ်အကူတွေကို ခေါ်သွားပါ။ ဆိတ်တွင်းသို့၊ 960 01:01:14,074 --> 01:01:16,944 ရွှေဖရုံသီး၊ တခြားသူကို မသတ်မိအောင် ကြိုးစားပါ။ 961 01:01:17,044 --> 01:01:19,880 အညစ်အကြေးများအတွက် သန့်ရှင်းရေးတာဝန်။ 962 01:01:19,980 --> 01:01:21,850 - အမှတ် Daddy။ - လာပါ Em 963 01:01:21,949 --> 01:01:23,283 မင်းအမေပြောတာကို နားထောင်ပါ။ 964 01:01:25,319 --> 01:01:29,089 ဟေး ဟေး။ ဒါဆို ဘယ်အချက်လဲ။ ငါတို့ ဖြတ်ပြေးနေတာလား။ 965 01:01:29,189 --> 01:01:30,224 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 966 01:01:30,624 --> 01:01:32,192 ငါဆိုလိုတာက လာ။ ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 967 01:01:35,996 --> 01:01:37,998 Fuck မင်း။ 968 01:01:58,585 --> 01:01:59,653 ဒံယေလ! 969 01:02:00,822 --> 01:02:02,122 ဒံယေလ၊ ကူညီပါ။ 970 01:02:03,924 --> 01:02:06,293 (ဟစ်အော်) 971 01:02:16,603 --> 01:02:17,671 (သစ်သားကြိတ်ခွဲခြင်း) 972 01:02:23,745 --> 01:02:25,379 (တေးဆို): ကျေးဇူးတော်။ 973 01:02:26,113 --> 01:02:27,381 (အတင်းအကျပ်): ကျေးဇူးတော်။ 974 01:02:32,720 --> 01:02:34,923 EMILIE : သူ့မှာ ဘာလို့ရှိတာလဲ။ "ဖွက်ရှာ" ဆွဲထုတ်ဖို့လား။ 975 01:02:35,255 --> 01:02:36,290 အစစ်လို့ထင်လား? 976 01:02:36,390 --> 01:02:37,892 ဒံယေလ- ဘာလဲ? အဲဒါ ငါတို့ နှိုးဆော်မယ်။ 977 01:02:38,025 --> 01:02:40,661 သို့မဟုတ် မီးလျှံ၊ သို့မဟုတ်၊ ငါတို့ သူ့ကို မသတ်ရင် ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်။ 978 01:02:40,994 --> 01:02:42,162 ကျွန်တော်မသိပါ။ နိုင်ပါ့မလား... 979 01:02:43,630 --> 01:02:44,732 ကောင်းပြီ ငါလိုက်မယ်... 980 01:02:45,599 --> 01:02:48,635 - ငါလိုအပ်တယ်၊ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ် ... - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ရိုင်းရင် ငါ ရိုင်းမယ်။ 981 01:02:50,839 --> 01:02:52,774 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်) 982 01:02:52,874 --> 01:02:55,810 တစ်နှစ်သုံး။ 983 01:02:55,910 --> 01:02:57,211 သုံး။ 984 01:02:57,644 --> 01:02:59,480 (Emilie က ညည်းညူသံ၊ 985 01:02:59,580 --> 01:03:02,884 ဒါပေမယ့် မင်းသူတို့နဲ့ နောက်ဆုံးအကြိမ်ရှိခဲ့တယ်။ ပုန်းလျှိုးကွယ်လျှိုး ကစားကြတယ် မဟုတ်လား ။ 986 01:03:02,983 --> 01:03:04,051 မင်း ခြောက်ယောက် ခုနစ်ယောက်လား။ 987 01:03:04,151 --> 01:03:05,652 တစ်ခုခုကို မှတ်မိလား 988 01:03:05,753 --> 01:03:06,788 အားလုံးကို မှတ်မိတယ်။ 989 01:03:07,254 --> 01:03:08,756 အဲလက်စ်လည်း ကျွန်တော်နဲ့အတူ ရှိခဲ့ပါတယ်။ 990 01:03:09,056 --> 01:03:10,257 သူ့ကို ကာကွယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ 991 01:03:10,357 --> 01:03:12,059 သူဘာမြင်လဲမသိဘူး။ ဒါမှမဟုတ် သူမှတ်မိတာလား။ 992 01:03:12,159 --> 01:03:14,127 မင်း သူ့ကို အမြဲကြည့်နေတယ်။ 993 01:03:14,228 --> 01:03:17,231 ဒါမှန်ရင် ငါ မဟုတ်ဘူး။ Grace ကို လက်ထပ်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ 994 01:03:19,734 --> 01:03:21,335 ပိုကောင်းတဲ့ အစ်ကိုတစ်ယောက်နဲ့ ထိုက်တန်တယ်။ 995 01:03:26,139 --> 01:03:27,709 ငါတို့အားလုံးသေဖို့ထိုက်တန်တယ်။ 996 01:03:29,777 --> 01:03:31,411 ငါ့ကလေးတွေ မလုပ်ဘူး။ 997 01:03:33,915 --> 01:03:35,215 GEORGIE: မေမေ? 998 01:03:35,884 --> 01:03:37,084 ဟန်နီ ဂျော်ဂျီ။ 999 01:03:37,351 --> 01:03:40,020 အဆင်ပြေသလား? မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ 1000 01:03:40,755 --> 01:03:41,789 ငါ... 1001 01:03:42,957 --> 01:03:44,893 အဲဒီအမျိုးသမီးနောက်ကို လိုက်ခဲ့တယ်။ ဒီမှာဆင်း၊ 1002 01:03:44,993 --> 01:03:47,394 ငါသူ့ကိုပစ်တယ်။ အဲဒီသေနတ်နဲ့တွေ့တယ်။ 1003 01:03:48,028 --> 01:03:49,263 မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။ 1004 01:03:49,363 --> 01:03:50,697 ဒါပဲကျန်တယ်။ လုပ်ဖို့ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်။ 1005 01:03:50,798 --> 01:03:52,032 အိုး ချစ်လေး။ 1006 01:03:52,666 --> 01:03:54,702 မင်းအတွက် ငါ အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။ 1007 01:04:10,852 --> 01:04:12,352 (တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်) 1008 01:04:14,421 --> 01:04:15,322 ပြောရမှာပါ။ 1009 01:04:18,625 --> 01:04:19,660 (ရယ်လျက်) 1010 01:04:23,096 --> 01:04:25,432 (ကျေးဇူးတော် အော်ဟစ်တတ်သည်)၊ 1011 01:04:29,269 --> 01:04:31,171 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်) 1012 01:04:31,271 --> 01:04:33,173 (ကျေးဇူးတော် အော်ဟစ်ခြင်း) 1013 01:04:35,777 --> 01:04:37,444 လာပါ Grace! 1014 01:04:38,412 --> 01:04:39,847 (ရယ်လျက်) 1015 01:04:43,116 --> 01:04:45,118 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်) 1016 01:04:50,424 --> 01:04:53,493 (အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်) 1017 01:04:53,828 --> 01:04:55,195 Fucking ဖင်! 1018 01:05:02,669 --> 01:05:05,439 (စတီဗင်က ညည်းတွားနေသည်) 1019 01:05:11,144 --> 01:05:12,512 ကျေးဇူးတော်- မင်းက အမဲကောင်။ 1020 01:05:18,753 --> 01:05:20,654 (ဟောက်၊ ငိုသည်) 1021 01:05:34,035 --> 01:05:35,235 (ညည်း) 1022 01:05:46,080 --> 01:05:47,048 - (ဘီပီ) - (ကြိုးကွင်း) 1023 01:05:47,147 --> 01:05:48,016 (တေးသီချင်းများ) 1024 01:05:48,116 --> 01:05:49,884 အမျိုးသမီးအသံ- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Trip Safe ဟုခေါ်ဆိုရန်အတွက်။ 1025 01:05:49,984 --> 01:05:51,786 ကျေးဇူးပြု၍ လိုင်းပေါ်တွင်နေပါ။ သင်ချိတ်ဆက်လိမ့်မည် 1026 01:05:51,886 --> 01:05:54,154 နောက်ထပ် ရနိုင်သည် ကိုယ်စားလှယ်။ 1027 01:05:54,254 --> 01:05:57,257 ကိုယ်စားလှယ်- မင်္ဂလာညချမ်းပါ။ ဒါက ဂျက်စတင်။ သင့်ခေါ်ဆိုမှုကို စောင့်ကြည့်နေနိုင်သည်... 1028 01:05:57,357 --> 01:05:59,994 လူတွေက ငါ့ကို သတ်ဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုကူညီနိုင်မလား။ 1029 01:06:00,094 --> 01:06:01,695 အာ့၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါ မင်းကို ကူညီနိုင်တယ်။ အဲဒါနဲ့။ 1030 01:06:01,796 --> 01:06:03,497 အမ်၊ မင်းလိုအပ်လား။ ဆေးဝါးအကူအညီ သို့မဟုတ်... 1031 01:06:03,597 --> 01:06:05,565 ရဲခေါ်နိုင်မလား၊ ကျေးဇူးပြုပြီး 1032 01:06:05,666 --> 01:06:07,835 ဟုတ်တယ်။ ပျော်နေမှာပါ။ အဲဒါကို ကူညီပေးဖို့။ 1033 01:06:07,935 --> 01:06:09,871 (စာရိုက်) 1034 01:06:09,971 --> 01:06:13,975 တောင်းပန်ပါတယ်။ ကွန်ပျူတာရဲ့ ထပ်မံသရုပ်ဆောင်ပါသည်။ 1035 01:06:14,075 --> 01:06:16,410 (ရယ်မောလျက်) ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။ ဤနေရာတွင် အမြန်ပြန်ဖွင့်ပါ။ 1036 01:06:16,510 --> 01:06:18,913 ဂျပ်စတင်၊ အမိုက်စားရဲကို ဖုန်းဆက်လိုက်ရုံပါပဲ။ 1037 01:06:19,013 --> 01:06:22,382 မာမ၊ ဒီမှာ ဒီလိုပြောတာ ကားခိုးယူခံရကြောင်း သတင်းပို့ခဲ့သည်။ 1038 01:06:22,482 --> 01:06:24,251 တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ငါပိတ်ရမယ်။ 1039 01:06:24,351 --> 01:06:25,619 - မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလဲ? - (အင်ဂျင်ဆိုင်များ) 1040 01:06:25,720 --> 01:06:28,056 မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကောင်လဲ။ မင်းက ငါ့ကို နောက်နေတာလား ? 1041 01:06:28,156 --> 01:06:29,489 ဒါက ကုမ္ပဏီမူဝါဒပါ ဆရာမ။ 1042 01:06:29,589 --> 01:06:31,092 - ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး။ ဂျက်စတင်။ 1043 01:06:31,191 --> 01:06:33,193 ကားပေါ်မှာပဲနေပါ ဆရာမ။ ရဲတွေ လာနေတယ်။ 1044 01:06:33,293 --> 01:06:34,628 အမိုက်စားကားကို စတင်လိုက်ပါ။ 1045 01:06:34,729 --> 01:06:37,197 - 'Kay၊ ရှုတ်ချစရာ မလိုပါဘူး။ - Justin ကားကိုစတင်ပါ။ 1046 01:06:37,297 --> 01:06:40,634 ယေရှု၊ ငါလုပ်နိုင်တာ ဘာမှမရှိဘူး။ ငါ့လက်ကို ကြိုးချည်ထားတယ်။ 1047 01:06:48,076 --> 01:06:49,309 ဂျက်စတင်။ 1048 01:06:50,044 --> 01:06:51,578 မင်္ဂလာပါ? ဂျက်စတင် 1049 01:06:51,678 --> 01:06:53,647 အခြားတစ်ခုခုရှိပါသလား။ ငါမင်းကိုကူညီနိုင်မလား။ 1050 01:06:53,748 --> 01:06:55,248 ဟုတ်တယ်၊ မင်းသွားနိုင်တယ်။ ကိုယ့်ကိုကိုယ် လိမ်ပါ Justin! 1051 01:06:55,348 --> 01:06:58,886 ကောင်းပြီ။ Trip Safe ကိုအသုံးပြုသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကောင်းသောညဖြစ်ပါစေ။ 1052 01:06:58,986 --> 01:06:59,954 (ဘီပီ) 1053 01:07:01,621 --> 01:07:04,025 ဟုတ်ပြီ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား၊ မင်းအဆင်ပြေတယ်၊ မင်းအဆင်ပြေတယ်။ 1054 01:07:04,125 --> 01:07:05,492 ရဲတွေက လမ်းမှာနေတယ်။ 1055 01:07:07,661 --> 01:07:09,931 ရဲတွေ လာနေတယ်။ အရာအားလုံးဖြစ်လိမ့်မယ် ... 1056 01:07:10,031 --> 01:07:11,398 (ဟောဟဲ) 1057 01:07:23,177 --> 01:07:24,444 မင်္ဂလာညချမ်းပါ ရေ့။ 1058 01:07:37,024 --> 01:07:39,426 အဲလက်စ်၊ မင်းပဲလား။ 1059 01:07:39,894 --> 01:07:41,796 ဟေး။ ဟေ့၊ မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။ 1060 01:07:43,396 --> 01:07:44,631 ငါတို့ထွက်မယ်။ 1061 01:07:56,276 --> 01:08:00,014 (Tchaikovsky ၏ "1812 Overture" စပီကာများပေါ်တွင်) 1062 01:08:00,114 --> 01:08:01,249 တိုနီ- မင်းဘယ်မှာလဲ။ 1063 01:08:01,348 --> 01:08:03,416 နီးလာပြီ။ အနောက်တံခါး၊ သခင်။ 1064 01:08:03,517 --> 01:08:04,986 ငါတို့အဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။ 1065 01:08:05,585 --> 01:08:09,356 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ငန်းပြန်စပါပြီ။ 1066 01:08:12,359 --> 01:08:15,428 (အသံအတိုးအကျယ်) 1067 01:08:16,063 --> 01:08:16,964 (ရယ်လျက်) 1068 01:08:23,670 --> 01:08:26,073 (လက်စွပ်များ) 1069 01:08:32,947 --> 01:08:33,981 တိုနီ။ 1070 01:08:35,016 --> 01:08:38,920 (Tchaikovsky ၏ "1812 Overture" ဆက်လက်) 1071 01:08:43,456 --> 01:08:45,726 ဟေ့ Stevens! မင်းနောက်ကိုကြည့်။ 1072 01:08:46,194 --> 01:08:47,427 စတီဗင်! 1073 01:08:49,563 --> 01:08:51,732 အမိုက်စား ဂီတကို ပိတ်ထား၊ မင်းက အရူးပဲ။ 1074 01:08:52,867 --> 01:08:54,235 - (သံတွေ) - အိုး။ 1075 01:08:54,334 --> 01:08:55,569 (တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်) 1076 01:08:58,005 --> 01:08:59,372 - (သံတွေ) - အိုး! 1077 01:08:59,472 --> 01:09:01,108 (Tchaikovsky ၏ "1812 Overture" ဆက်လက်) 1078 01:09:01,876 --> 01:09:03,410 (အော်သံများ) 1079 01:09:04,111 --> 01:09:05,612 အိုးမရှိ၊ 1080 01:09:08,850 --> 01:09:11,085 (အော်) 1081 01:09:21,295 --> 01:09:22,930 (ဂီတအဆုံးသတ်) 1082 01:09:23,030 --> 01:09:23,998 အိုး. 1083 01:09:24,098 --> 01:09:25,132 သေရော! 1084 01:09:31,806 --> 01:09:32,907 (ကျေးဇူးတော်ကြောင့်) 1085 01:09:36,244 --> 01:09:38,112 - (ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို ဖြုတ်ထား) - (ကျေးဇူးတော်ကြောင့်) 1086 01:09:40,915 --> 01:09:43,416 (ဟစ်အော်) 1087 01:09:54,996 --> 01:09:56,030 ဒီဂျာဗူ။ 1088 01:09:57,798 --> 01:10:01,802 ရယ်စရာပဲ၊ ငါ ဒီကထွက်လာတယ်။ ရူးသွပ်ခြင်းမှလွတ်မြောက်ရန်။ 1089 01:10:04,005 --> 01:10:06,841 ကားတိုက်မိလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ငါ၏ငြိမ်သက်ခြင်းထဲသို့။ 1090 01:10:09,210 --> 01:10:10,443 ဒံယေလ။ 1091 01:10:11,979 --> 01:10:14,949 မင်းငါ့ကိုမသတ်ချင်ဘူး။ မင်းငါ့ကိုမသေစေချင်ဘူး။ 1092 01:10:16,150 --> 01:10:17,417 မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။ 1093 01:10:17,517 --> 01:10:19,053 ငါ မင်းကို ကြိုက်တယ် ရေ့။ 1094 01:10:20,021 --> 01:10:22,622 ဒါနဲ့ သွားခွင့်ပြုပါဦး။ အဆင်ပြေလား? 1095 01:10:29,030 --> 01:10:30,097 အားနည်းနေတယ်။ 1096 01:10:33,167 --> 01:10:34,467 မင်းက လူကောင်းပဲ။ 1097 01:10:35,036 --> 01:10:37,405 မင်းဟာ တကယ်ပဲ၊ တကယ်တော်တဲ့ကောင်။ 1098 01:10:37,504 --> 01:10:39,974 အဲလက်စ်၊ အဲလက်စ် မင်းကို ချစ်တယ်။ 1099 01:10:42,209 --> 01:10:43,677 သငျသညျသူ့ကိုချစ်။ 1100 01:10:47,547 --> 01:10:49,951 သူက မင်းကို ခွင့်လွှတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ ဒီလိုလုပ်ရင် 1101 01:10:51,518 --> 01:10:53,187 ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1102 01:10:53,287 --> 01:10:54,855 ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သူ အသက်ရှင်နေလိမ့်မယ်။ 1103 01:10:55,689 --> 01:10:59,327 ငါ့မိသားစုတစ်ခုလုံးကို ငါခွင့်မပြုနိုင်ဘူး။ မင်းကြောင့်သေတာ။ 1104 01:10:59,427 --> 01:11:01,195 အဲဒါ ရူးသွပ်တယ်။ 1105 01:11:02,296 --> 01:11:03,764 အရူးလို့ မမြင်ဘူးလား။ 1106 01:11:03,864 --> 01:11:07,500 ဘယ်သူမှသေမှာမဟုတ်ဘူး... ဘယ်သူမှ၊ ဘယ်သူမှ သေမှာမဟုတ်ဘူး။ 1107 01:11:07,600 --> 01:11:10,171 သင်လုပ်နိုင်သည် တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ 1108 01:11:10,271 --> 01:11:11,772 မိုက်မဲလိုက်တာ။ 1109 01:11:12,273 --> 01:11:13,506 DANIEL: မဟုတ်ဘူး 1110 01:11:13,606 --> 01:11:15,843 ငါဟာ မင်းထင်တဲ့လူမဟုတ်ဘူး။ 1111 01:11:16,344 --> 01:11:18,045 အဲလက်စ်က ထွက်သွားတဲ့သူပါ။ 1112 01:11:18,145 --> 01:11:22,883 မင်းကို ကယ်တင်မယ့်သူရှိရင် သူပဲဖြစ်မှာပါ။ 1113 01:11:30,057 --> 01:11:31,726 မင်းအခုထွက်လာလို့ရတယ်။ 1114 01:11:37,798 --> 01:11:39,699 ငါဒီမှာရှိမှန်း မင်းဘာသိလဲ။ 1115 01:11:40,500 --> 01:11:42,069 ငါမူးနေတယ်၊ ​​ငါကကန်းမဟုတ်ဘူး။ 1116 01:11:42,502 --> 01:11:45,706 TONY: အိုး၊ ငါတို့ ရွှေ့ရမယ်။ မိုးလင်းသည်ထိ တစ်နာရီမပြည့်။ 1117 01:11:45,806 --> 01:11:48,209 ရန်လိုသေးသည်။ ထုံးတမ်းစဉ်လာအတွက် သူမကို ပြင်ဆင်ပါ။ 1118 01:11:48,309 --> 01:11:50,177 (ဟစ်အော်) 1119 01:11:54,681 --> 01:11:57,018 (ခြေရာတွေ နီးလာသည်) 1120 01:12:09,163 --> 01:12:10,798 Grace ဘယ်မှာလဲ 1121 01:12:12,500 --> 01:12:14,235 သူမ ဓာတ်ပျက်သွားသည် ။ 1122 01:12:18,305 --> 01:12:21,075 မင်းက ငါပဲလို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ ဖြစ်ပါစေတော့မလား ? 1123 01:12:25,880 --> 01:12:28,716 မိသားစုနှင့်အတူ၊ အကောင်းဆုံးကို မျှော်လင့်တယ်။ 1124 01:12:29,450 --> 01:12:31,085 အရာက... 1125 01:12:33,254 --> 01:12:35,089 ငါသူမကိုကြိုက်တယ်။ 1126 01:12:36,891 --> 01:12:39,260 ငါဒီလိုမလုပ်ချင်ဘူး။ 1127 01:12:39,527 --> 01:12:43,798 ဒါပေမယ့် ငါတို့လုပ်ရမယ်။ မိသားစုကိုကာကွယ်ပါ။ 1128 01:12:45,099 --> 01:12:46,133 သူမသေရင်... 1129 01:12:49,136 --> 01:12:50,670 မင်းကို ငါသတ်မယ်။ 1130 01:12:51,539 --> 01:12:53,941 (ရယ်မော) အင်း... 1131 01:12:54,809 --> 01:12:57,044 ငါထင်တာ။ ငါက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သေပြီ။ 1132 01:12:57,511 --> 01:13:00,014 ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက အတုံးကြီးဖြစ်နိုင်တယ်။ မိုက်မဲပြီး ဘာမှဖြစ်လာမှာမဟုတ်ဘူး။ 1133 01:13:00,114 --> 01:13:01,148 အိုး၊ 1134 01:13:01,715 --> 01:13:06,287 ယုံရင် ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ သူမကို ကတ်တစ်ကတ်ဆွဲခွင့်ပေးလိုက်ပါ။ 1135 01:13:15,729 --> 01:13:17,765 မင်းက ငါတို့ကို ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ Alex? 1136 01:13:19,900 --> 01:13:21,402 အိုး မသိဘူး အမေ။ 1137 01:13:22,002 --> 01:13:26,841 ကျွန်တော်မသိပါ။ ငါရှိတုန်းက တစ်ညဖြစ်နိုင်တယ်။ ဆိတ်၏လည်ချောင်းကို လှီးဖြတ်ခြင်း၊ 1138 01:13:26,941 --> 01:13:30,677 အဲဒါမဟုတ်ဘူး၊ လုံးဝပုံမှန်လုပ်ရမယ့်အရာ။ 1139 01:13:32,580 --> 01:13:36,150 သို့သော်၊ ဤသည်မှာ ဘာအကြောက်ဆုံးလဲ... 1140 01:13:37,785 --> 01:13:39,320 ဒါဟာပုံမှန်ပါပဲ။ 1141 01:13:41,422 --> 01:13:42,655 အဲဒါဗျ။ 1142 01:13:44,191 --> 01:13:47,995 ပြီးတော့ မင်းသဘောပေါက်တယ်။ ဘာမဆိုလုပ်ပါ... 1143 01:13:48,095 --> 01:13:50,865 မင်းမိသားစုက အဆင်​​ပြေတယ်​။ 1144 01:13:55,402 --> 01:13:56,971 ပြီးတော့ Grace နဲ့တွေ့တယ်။ 1145 01:13:58,973 --> 01:14:01,308 သူမသည်ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည်။ သင်တို့အားလုံး၏ 1146 01:14:04,677 --> 01:14:06,280 သမီးကောင်းတယ်။ 1147 01:14:08,883 --> 01:14:10,918 ပြီးတော့ သူမက ကျွန်တော့်ကို ခံစားစေတယ်။ ငါလည်း ကောင်းနိုင်သလိုပဲ။ 1148 01:14:11,018 --> 01:14:15,956 အဲဒါကြောင့် ဆင်းဖို့ မင်း ဒါမှမဟုတ် သူမကို ငါရွေးတယ်။ 1149 01:14:20,693 --> 01:14:22,229 ငါမင်းကိုမယုံဘူး။ 1150 01:14:24,999 --> 01:14:26,901 ငါမထင်ဘူး။ သင်ယုံကြည်သောအရာ 1151 01:14:27,001 --> 01:14:29,837 မင်းသိဖူးတဲ့ မိန်းကလေး တစ်နှစ်ခွဲ... 1152 01:14:30,738 --> 01:14:34,074 ငါထက် မင်းကို ပိုသိတယ်။ 1153 01:14:51,659 --> 01:14:56,297 ကျွန်တော်တို့မိသားစုမှာ ထူးခြားချက်တစ်ခုရှိတယ်။ သူငယ်ချင်းက Mr. Le Bail တဲ့။ 1154 01:14:57,198 --> 01:15:02,570 Mr. Le Bail က ဘာဖြစ်လို့လဲ၊ ငါတို့မှာ ကောင်းတဲ့ အရာတွေ အားလုံးကို ပိုင်ဆိုင်ပါစေ။ 1155 01:15:02,670 --> 01:15:08,075 သို့သော် တစ်ခါတစ်ရံ မစ္စတာ Le Bail လိုချင်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ တစ်စုံတစ်ခု ပေးဆပ်ရန်။ 1156 01:15:08,175 --> 01:15:10,811 - (မိုးခြိမ်းသံ) - မင်းဒါကိုရပြီ Fitch။ 1157 01:15:11,445 --> 01:15:12,780 ဒါကို မင်းရပြီ Fitch! 1158 01:15:12,880 --> 01:15:14,682 ခွေးမဖြစ်ပါနဲ့ Fitch။ 1159 01:15:14,782 --> 01:15:17,718 ခွေးမဖြစ်ပါနဲ့ Fitch။ မင်းဒါကိုရပြီ၊ခွေးမ။ 1160 01:15:21,388 --> 01:15:24,858 TONY: ဒီည ငါသိတယ်။ အစီအစဉ်အတိုင်း မသွားပါ။ 1161 01:15:24,959 --> 01:15:27,761 ဒါပေမယ့် ငါမှန်အောင်လုပ်မယ်၊ မစ္စတာ Le Bail. 1162 01:15:34,134 --> 01:15:35,169 တွေ့လိမ့်မယ်။ 1163 01:15:55,256 --> 01:15:58,292 (မိုးခြိမ်းသံ) 1164 01:16:03,197 --> 01:16:05,766 (လူ၏အသံ၊ ကွဲကွဲပြားပြား) 1165 01:16:08,769 --> 01:16:12,039 (ကျေးဇူးများတတ်သည်)၊ 1166 01:16:14,743 --> 01:16:17,811 (လက်တင်စကားပြော တိုနီ) 1167 01:16:17,911 --> 01:16:19,513 (ကျေးဇူးတော်ချီးမွမ်းခြင်း) 1168 01:16:23,917 --> 01:16:26,253 (လက်တင်စကားပြော) 1169 01:16:31,992 --> 01:16:34,828 (ရှိုက်ကြီးတငင် အော်ဟစ်) 1170 01:16:45,005 --> 01:16:48,208 (အားလုံး လက်တင်ဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း) 1171 01:16:53,414 --> 01:16:55,182 (အားလုံး လက်တင်ဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်း) 1172 01:16:56,016 --> 01:16:59,053 TONY: ငါတို့ သက်တမ်းတိုးတယ်။ ဒီည ကတိသစ္စာ 1173 01:16:59,687 --> 01:17:01,723 ငါတို့ရဲ့ ဘိုးဘေးတွေလိုပဲ... 1174 01:17:02,523 --> 01:17:05,959 ဤပူဇော်သက္ကာနှင့်အတူ အသက်ရှင်သော အသွေးအသား။ 1175 01:17:06,060 --> 01:17:08,329 (အော်သံဆက်၍) 1176 01:17:08,429 --> 01:17:11,932 - (တိုနီသည် လက်တင်ဘာသာဖြင့် ဆက်လက်ရေးသားသည်) - (လက်တင်ဘာသာဖြင့် ရွတ်ဆိုခြင်းအားလုံး) 1177 01:17:16,437 --> 01:17:17,338 မိုးသီး... 1178 01:17:24,978 --> 01:17:27,014 - HELEN: အစ်ကို။ - (ကြမ်းပြင်ပေါ်တွင် ဓားများ ပွက်ပွက်ထ) 1179 01:17:27,114 --> 01:17:29,616 - (ပါးစပ်၊ လှန်ခြင်း) - (အားလုံးပြန်ထုတ်ခြင်း) 1180 01:17:35,389 --> 01:17:36,791 အဆိပ်သင့်! 1181 01:17:36,890 --> 01:17:38,625 မင်း ခွေးမသား။ 1182 01:17:38,727 --> 01:17:40,227 EMILIE: အိုး ဘုရားသခင်။ 1183 01:17:46,166 --> 01:17:47,668 မင်း ငါတို့ကို ဘာပေးခဲ့တာလဲ။ 1184 01:17:47,769 --> 01:17:50,739 အိမ်အကူတွေဆီ ပစ္စည်းတွေ လောင်းထည့်တယ်။ ပုလင်းအဖြူ၊ အနီထုပ်လေးတွေ။ 1185 01:17:50,839 --> 01:17:52,473 Hydrochloric အက်ဆစ်။ 1186 01:17:53,708 --> 01:17:55,342 ဒံယေလ- လာကြ၊ တက်ကြ။ 1187 01:18:04,753 --> 01:18:05,787 ALEX: ကျေးဇူးတော်။ 1188 01:18:06,887 --> 01:18:09,923 - မင်း... မင်း သူတို့ကို သတ်လိုက်တာလား။ - မဟုတ်ဘူး၊ ငါ သူတို့ကို နိပ်ပေးလိုက်ရုံပဲ။ 1189 01:18:10,023 --> 01:18:12,626 ကျွန်တော် အဲဒါကို ဂူးဂဲလ်လုပ်တယ်။ ထူးဆန်းကြလိမ့်မယ်။ တစ်ပတ်လောက်ကြာပေမယ့် သူတို့အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1190 01:18:12,727 --> 01:18:15,129 - စိတ်မပူပါနဲ့ အဲလက်စ်ကိုလည်း အပြင်ထုတ်လိုက်မယ်။ - TONY: သူတို့ကို ရှာပါ။ 1191 01:18:15,596 --> 01:18:16,997 HELEN: ငါတို့မှာမရှိဘူး... 1192 01:18:19,933 --> 01:18:21,468 (ခြေရာများ) 1193 01:18:24,471 --> 01:18:26,140 မင်းငါ့ကိုကူညီမယ်ဆိုတာငါသိတယ်။ 1194 01:18:26,940 --> 01:18:28,008 ငါမလုပ်ဘူး။ 1195 01:18:28,909 --> 01:18:31,945 ငါသိခဲ့တာက တစ်ချိန်ချိန်၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က အားလုံးကို မီးရှို့ပစ်ခဲ့တယ်။ 1196 01:18:32,980 --> 01:18:34,515 ငါဖြစ်မယ်မထင်ဘူး။ 1197 01:18:34,615 --> 01:18:36,083 ပရဟိတ-ဒံယေလ။ 1198 01:18:40,921 --> 01:18:43,023 လမ်းမှထွက်ပါ။ 1199 01:18:48,962 --> 01:18:50,197 ပရဟိတ။ 1200 01:18:51,498 --> 01:18:53,934 (သက်ပြင်း၊ ရှုံ့တွ) 1201 01:18:54,034 --> 01:18:56,503 မင်းတကယ်ဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါသေရင် 1202 01:18:57,171 --> 01:18:59,106 - မလိုပါဘူး... - (သေနတ်သံ) 1203 01:19:01,308 --> 01:19:02,342 (ချောင်းဆိုးခြင်း) 1204 01:19:04,913 --> 01:19:06,447 (သေနတ်သံများ) 1205 01:19:06,547 --> 01:19:09,049 (နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်) 1206 01:19:09,483 --> 01:19:11,351 (ခလုတ်နှိပ်ခြင်း) 1207 01:19:14,488 --> 01:19:16,190 (ချောင်းဆိုး၊ နှာစေး) 1208 01:19:16,290 --> 01:19:18,592 ဒံယေလ။ ဒံယေလ။ ဒံယေလ။ 1209 01:19:20,762 --> 01:19:22,029 သွားတော့။ 1210 01:19:23,964 --> 01:19:25,299 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1211 01:19:25,699 --> 01:19:27,134 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1212 01:19:33,775 --> 01:19:36,410 TONY : ဘယ်မှာထင်လဲ။ မင်းသွားတော့မယ်ခွေးမ 1213 01:19:39,179 --> 01:19:41,883 ဘယ်သူက အမိုက်စားလဲ။ မင်းထင်လား 1214 01:19:42,382 --> 01:19:45,018 ငါတို့မိသားစု မင်းထက် ရာသီဥတုက ပိုဆိုးတယ်။ 1215 01:19:46,286 --> 01:19:49,189 မင်းက တခြားအနစ်နာခံမှုပဲ။ 1216 01:19:50,123 --> 01:19:51,893 မင်းက တခြားဆိတ်။ 1217 01:19:51,992 --> 01:19:53,460 Fuck ယဇ်ပလ္လင်။ 1218 01:19:54,027 --> 01:19:56,029 ငါဒီမှာလုပ်မယ်။ 1219 01:20:08,141 --> 01:20:10,444 - (ငေါက်သည်) - ALEX: ကျေးဇူးတော်။ 1220 01:20:15,382 --> 01:20:18,585 ဒံယေလ။ ဒံယေလ။ ဒံယေလ။ ဟေး။ ဟေး ဟေး။ 1221 01:20:18,685 --> 01:20:22,122 ဟေး။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ အိုဘုရားရေ။ ဟေး ဟေး ငါ့ကိုကြည့်။ 1222 01:20:29,363 --> 01:20:32,399 ငါ့ကွယ်၊ ခဏကြာပါပြီ။ 1223 01:20:32,934 --> 01:20:34,368 (အော်တယ်) 1224 01:20:35,970 --> 01:20:38,272 မသွားပါနဲ့။ မသွားပါနဲ့ ဟုတ်လား? 1225 01:20:39,673 --> 01:20:42,777 Daniel မသွားနဲ့။ မသွားပါနဲ့! ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ် Daniel! မသွားပါနဲ့! 1226 01:20:49,082 --> 01:20:51,151 (ဟောက်သည်) 1227 01:20:56,189 --> 01:20:58,292 (ဟောက်စ်၊ ချောင်းဆိုးခြင်း) 1228 01:21:00,028 --> 01:21:01,495 ငါပြောတာကို ဆိုလိုတာပါ။ မနက်ခင်း။ 1229 01:21:01,595 --> 01:21:03,597 မင်းထင်ခဲ့တာ ငါအသစ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 1230 01:21:03,697 --> 01:21:06,400 ဒါပေမယ့် မင်းကို ငါခွင့်မပြုဘူး။ ငါ့မိသားစုကို ထိခိုက်တယ်! 1231 01:21:17,144 --> 01:21:18,713 မင်းသေနိုင်တယ်။ 1232 01:21:22,984 --> 01:21:24,251 (ညည်း) 1233 01:21:25,987 --> 01:21:28,455 ဘီကီ- မင်းမိသားစုနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။ 1234 01:21:32,259 --> 01:21:34,161 မင်းရဲ့မိသားစုကို လိမ်လိုက်ပါ။ 1235 01:21:39,968 --> 01:21:41,769 မင်းရဲ့ မိုက်ရိုင်းတဲ့ မိသားစုကို ဖောက်လိုက်ပါ။ 1236 01:21:46,206 --> 01:21:47,541 ALEX: ကျေးဇူးတော်။ 1237 01:22:24,277 --> 01:22:25,612 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1238 01:22:27,882 --> 01:22:29,149 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1239 01:22:33,888 --> 01:22:35,389 ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်လည်း တောင်းပန်ပါတယ်။ 1240 01:22:44,331 --> 01:22:46,299 ဒံယေလသေပြီ။ 1241 01:22:47,300 --> 01:22:49,236 (သက်ပြင်း၊ ရှုံ့တွ) 1242 01:22:56,610 --> 01:22:58,946 မင်းငါနဲ့ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ ဒါပြီးရင် လုပ်မှာလား။ 1243 01:23:23,171 --> 01:23:24,404 အဲလက်စ်... 1244 01:23:24,939 --> 01:23:25,973 အဲလက်စ်။ 1245 01:23:26,941 --> 01:23:29,443 - အဲလက်စ်။ - (သက်ပြင်း၊ ရှုပ်ပွနေသည်) 1246 01:23:30,677 --> 01:23:33,014 - မင်းငါ့ကိုနာကျင်စေတယ်။ - သူမဒီမှာပါ! 1247 01:23:33,114 --> 01:23:34,614 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 1248 01:23:34,716 --> 01:23:36,117 ကျေးဇူးပြု! 1249 01:23:36,216 --> 01:23:37,985 သွားခွင့်ပြုပါ! 1250 01:23:38,920 --> 01:23:40,253 (ရှိုက်ကြီးတငင်အော်သံ) 1251 01:23:47,561 --> 01:23:48,595 Attaboy. 1252 01:23:53,801 --> 01:23:56,269 အိုး၊ ဘီကီ။ အိုး။ 1253 01:23:56,570 --> 01:24:00,208 HELEN: နေထွက်တော့မယ်။ ငါတို့ အခုလုပ်ရမယ်။ 1254 01:24:00,842 --> 01:24:04,478 ယောက်ျားလေးတွေအတွက် အချိန်တန်ပြီ။ သူတို့နေရာယူပါ။ 1255 01:24:17,390 --> 01:24:20,962 - (နာရီခေါင်းလောင်းသံ) - (ရှိုက်ကြီးတငင် အော်ဟစ်) 1256 01:24:21,763 --> 01:24:23,663 ဟယ်လင်- အကျွန်ုပ်တို့ကို ကယ်နှုတ်တော်မူပါ။ 1257 01:24:23,765 --> 01:24:26,266 အတိတ်အမှားအားလုံးမှ နှင့် မှိုင်းတိုက်သည်။ 1258 01:24:26,566 --> 01:24:28,736 အဲဒါ ငါတို့ခြေချပြီးမှ အမှောင်လမ်းပေါ်၊ 1259 01:24:28,836 --> 01:24:30,838 ငါတို့ အားနည်းသွားနိုင်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုံးဖြတ်ချက်တွင် 1260 01:24:30,938 --> 01:24:35,877 ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့ ဉာဏ်ပညာနှင့် ခွန်အားတိုးပွားစေ၏။ 1261 01:24:40,214 --> 01:24:42,315 Shemhameforash! 1262 01:24:42,415 --> 01:24:44,218 အားလုံး- Shemhameforash။ 1263 01:24:44,317 --> 01:24:45,519 ဟယ်လင်- Shemhameforash။ 1264 01:24:45,619 --> 01:24:47,354 အားလုံး- Shemhameforash။ 1265 01:24:47,454 --> 01:24:48,823 ဟယ်လင်- Shemhameforash! 1266 01:24:48,923 --> 01:24:50,792 Shemhameforash! 1267 01:24:51,058 --> 01:24:52,894 မင်္ဂလာပါ စာတန်။ 1268 01:24:53,161 --> 01:24:54,896 အားလုံး- စာတန်မင်္ဂလာပါ။ 1269 01:24:55,395 --> 01:24:57,397 ဟယ်လင်- မင်္ဂလာပါ စာတန်။ 1270 01:24:57,497 --> 01:24:59,466 တိုနီ- မင်္ဂလာပါ စာတန်။ 1271 01:24:59,566 --> 01:25:01,334 ဟယ်လင်- မင်္ဂလာပါ စာတန်။ 1272 01:25:01,434 --> 01:25:03,171 အားလုံး- မင်္ဂလာပါ စာတန်။ 1273 01:25:03,271 --> 01:25:04,638 စာတန်ကို နှုတ်ဆက်ပါ။ 1274 01:25:04,939 --> 01:25:06,606 (ဟစ်အော်သံ) 1275 01:25:14,048 --> 01:25:16,717 (အော်သံများ) 1276 01:25:24,158 --> 01:25:25,592 HELEN: မဟုတ်ဘူး 1277 01:25:29,831 --> 01:25:30,998 (ဟောဟဲ) 1278 01:25:31,299 --> 01:25:33,366 HELEN : ပျောက်သွားတယ်။ 1279 01:25:33,466 --> 01:25:36,503 (ရှိုက်) ခွင့်လွှတ်ပါ။ 1280 01:25:58,692 --> 01:25:59,861 အင်း... 1281 01:26:00,995 --> 01:26:02,462 ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ 1282 01:26:05,867 --> 01:26:06,834 ကျွန်တော်သိနှင့်နေတယ်။ 1283 01:26:07,034 --> 01:26:09,669 (လှောင်ပြောင်) ငါအဲဒါကိုသိတယ်။ ဒါတွေအားလုံးက အမိုက်စားပါပဲ။ 1284 01:26:18,179 --> 01:26:19,814 - ကျေးဇူးတော်။ - (အော်) 1285 01:26:21,448 --> 01:26:22,682 FITCH: အင်း... 1286 01:26:24,551 --> 01:26:25,820 ဒါဆို ဘာလဲ... 1287 01:26:28,256 --> 01:26:29,824 သူ့အတွက် ငါတို့ ဘာလုပ်သင့်လဲ။ 1288 01:26:31,558 --> 01:26:33,627 နောက်ကျနေပြီဆိုတာ သိပါတယ်။ 1289 01:26:34,095 --> 01:26:37,430 ဒါပေမယ့် ငါ မင်းကို ထပ်ပြီး ပျက်ကွက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 1290 01:26:40,101 --> 01:26:42,469 ကောင်မလေး သေနေတုန်းပဲ! 1291 01:26:48,575 --> 01:26:50,845 - အိုး။ - (ပါးစပ်) 1292 01:26:53,580 --> 01:26:55,149 ဘာကောင်လဲ? 1293 01:26:57,151 --> 01:26:59,419 (အမိုက်စား တီးမှုတ်ခြင်း) 1294 01:27:01,055 --> 01:27:02,689 MAN (ဓာတ်စက်ပေါ်) ဂိမ်းကို ဘယ်သူကစားချင်လဲ။ 1295 01:27:02,790 --> 01:27:04,992 ဖျောက်ပြီး ရှာရန် အချိန်တန်ပြီ။ 1296 01:27:05,092 --> 01:27:06,593 ♪ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး ♪ 1297 01:27:06,693 --> 01:27:08,763 ♪ လည်ပတ်ပြီး ဖျောက်ရန် အချိန်တန်ပြီ ♪ 1298 01:27:08,863 --> 01:27:10,697 - ♪ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး - FITCH: အိုး၊ 1299 01:27:10,798 --> 01:27:12,967 - ♪ အခု မင်းကို ငါရှာတော့မယ်♪ - မင်းပြောတာမှန်တယ်ထင်တယ်။ 1300 01:27:13,067 --> 01:27:14,434 ♪ မင်း လန့်သွားတယ်။ အမှောင်ထဲသို့ ♪ 1301 01:27:14,534 --> 01:27:16,938 - ♪ မြန်မြန်၊ ငါမင်းနောက်မှာရှိတယ်♪ - Mr. Le Bail၊ ငါ အဲဒါကို ပြန်ယူ။ 1302 01:27:17,038 --> 01:27:18,839 - ♪ မင်းစကားမပြောနဲ့♪ - ငါအိမ်ပြန်ချင်တယ်။ 1303 01:27:18,940 --> 01:27:21,342 - ♪ ဖျောက်ပြီး ရှာပါ♪ - Fuck! 1304 01:27:21,441 --> 01:27:23,377 - ဖျောက်! ဖျောက်! - ♪ မြေအောက်ခန်းသို့ ခြေဖျားထောက် ♪ 1305 01:27:23,476 --> 01:27:25,212 ♪ သို့မဟုတ် သင့်အိပ်ရာအောက်တွင် တွားသွားပါ♪ 1306 01:27:25,313 --> 01:27:27,148 ♪ မင်း ထွက်ပြေးဖူးတဲ့ နေရာတိုင်း ♪ 1307 01:27:27,248 --> 01:27:28,282 ♪ မင်းကိုငါရှာမယ်♪ 1308 01:27:28,382 --> 01:27:29,317 (ရယ်လျက်) 1309 01:27:29,417 --> 01:27:31,218 ♪ မှောင်ရိပ်ထဲမှာနေပါ♪ 1310 01:27:31,319 --> 01:27:32,753 ♪ မိန်းကလေးရော ယောက်ျားလေးတွေရော ♪ 1311 01:27:32,853 --> 01:27:34,255 ♪ မင်း ဆူညံမနေနဲ့♪ 1312 01:27:34,355 --> 01:27:36,924 - မဟုတ်ဘူး! ငါလုပ်သမျှမှန်တယ်။ - ♪ ဒါမှမဟုတ် ငါ မင်းကို ရှာလိုက်မယ် ♪ 1313 01:27:37,024 --> 01:27:39,659 - ♪ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး ♪ - စည်းကမ်းနဲ့ ကစားခဲ့တယ်။ 1314 01:27:39,760 --> 01:27:40,660 ♪ ငါ့သားကောင်ပေါ် ပြေးတက် ♪ 1315 01:27:40,761 --> 01:27:42,863 - ငါထိန်းချုပ်​​နေတယ်​... - ♪ ပြေး၊ ပြေး၊ ပြေး ♪ 1316 01:27:42,964 --> 01:27:44,932 - ♪ တစ်ညကို ကျောခိုင်းလိုက်ပါ♪ - (ကျေးဇူးတော်ရယ်) 1317 01:27:45,032 --> 01:27:46,834 ♪ မင်း ရှောင်လွှဲလို့ရတယ်။ ညဘက်သို့ ♪ 1318 01:27:46,934 --> 01:27:49,170 ♪ ဒါပေမယ့် ဘာဖြစ်မလဲ။ မင်းနောက်မှာ ♪ 1319 01:27:49,270 --> 01:27:51,272 ♪ မင်းစကားမပြောနဲ့♪ 1320 01:27:51,372 --> 01:27:53,074 ♪ ဖျောက်ပြီး ရှာပါ... ♪ 1321 01:27:53,174 --> 01:27:54,342 ALEX: မဟုတ်ဘူး၊ မထားခဲ့ပါနဲ့။ 1322 01:27:55,142 --> 01:27:57,011 ငါ့ကိုထားမသွားပါနဲ့ ချစ်သူ။ ဟန်နီ၊ ငါတကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။ 1323 01:27:57,111 --> 01:28:01,248 - ငါမသေချင်ဘူး။ ဒါပေမယ့်... - ငါလည်းမလုပ်ခဲ့ဘူး မင်းတစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။ 1324 01:28:01,349 --> 01:28:03,818 -မဟုတ်ဘူး၊ ငါသူတို့နဲ့မတူဘူး။ ငါသူတို့နဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။ - ♪ ခြစ်ပါ၊ ခြစ်ပါ၊ မှတ်သားပါ♪ 1325 01:28:03,918 --> 01:28:05,953 ငါသူတို့နဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းငါ့ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ခဲ့တယ်၊ 1326 01:28:06,053 --> 01:28:07,722 - သူကငါ့ကိုမယူဘူး။ - ♪ အနက်ရောင်ထဲကို အမြန်သွားပါ ♪ 1327 01:28:07,822 --> 01:28:08,655 ဟုတ်တယ်ဟုတ်? 1328 01:28:08,756 --> 01:28:10,324 ငါလုပ်စရာတစ်ခုရသွားတယ် ချစ်သူ။ 1329 01:28:10,424 --> 01:28:13,928 အဲဒါ မင်းကြောင့်ပဲ။ ဟုတ်လား? ချစ်လေး? 1330 01:28:14,295 --> 01:28:15,363 ကျေးဇူးတော်၊ ငါတကယ်ကြောက်တယ်။ 1331 01:28:15,463 --> 01:28:16,764 ငါ့ကို မထိနဲ့။ 1332 01:28:16,864 --> 01:28:19,566 - မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ - ♪ ဆယ်၊ ကိုး၊ ရှစ်♪ 1333 01:28:19,666 --> 01:28:21,634 - အဲလက်စ်။ - ♪ ခုနစ်၊ ခြောက် ♪ 1334 01:28:21,736 --> 01:28:23,004 - ဟုတ်တယ်? - ♪ ငါး ♪ 1335 01:28:23,104 --> 01:28:24,671 ♪ လေး၊ သုံး♪ 1336 01:28:24,772 --> 01:28:26,207 - ငါကွာရှင်းချင်တယ်။ - ♪ နှစ် ♪ 1337 01:28:26,307 --> 01:28:27,975 ♪ တစ် ♪ 1338 01:28:40,454 --> 01:28:41,588 (သက်ပြင်းများ) 1339 01:28:48,362 --> 01:28:50,597 (မီးတောက်တွေ တောက်လျှောက်) 1340 01:28:56,837 --> 01:28:57,972 ဒီစာအုပ်တွေ။ 1341 01:29:22,296 --> 01:29:24,965 ♪ ♪ 1342 01:29:36,243 --> 01:29:40,647 ♪ ငါ့ကို နူးညံ့စွာ ချစ်ပါ ချစ်တယ် ♪ 1343 01:29:40,748 --> 01:29:44,185 ♪ ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုပါနဲ့♪ 1344 01:29:44,285 --> 01:29:48,289 ♪ မင်းလုပ်ထားတာ ငါ့ဘဝပြည့်စုံပြီ♪ 1345 01:29:48,389 --> 01:29:52,026 ♪ ငါမင်းကိုအရမ်းချစ်တယ်♪ 1346 01:29:52,126 --> 01:29:55,863 ♪ ငါ့ကို နူးညံ့စွာ ချစ်ပါ ငါ့ကိုအမှန်တကယ်ချစ်ပါ♪ 1347 01:29:55,963 --> 01:29:59,400 ♪ ငါ့အိပ်မက်တွေ ပြည့်စုံပါစေ♪ 1348 01:29:59,500 --> 01:30:03,571 - ♪ အကြောင်းကတော့ ငါ့ချစ်သူ ♪ ချစ်တယ်။ - (ဥဩ ငိုသံ) 1349 01:30:03,670 --> 01:30:07,708 ♪ ငါအမြဲတမ်း ♪ 1350 01:30:15,049 --> 01:30:18,819 ♪ ငါ့ကို နူးညံ့စွာ ချစ်ပါ ငါ့ကိုကြာကြာချစ်ပါ♪ 1351 01:30:18,919 --> 01:30:22,323 ♪ ငါ့ကို မင်းနှလုံးသားဆီ ခေါ်သွားပါ♪ 1352 01:30:22,423 --> 01:30:26,626 - ♪ အဲဒီ့မှာ ငါပိုင်တယ်♪ - (ရဲ ရေဒီယို တီးခတ်သံ) 1353 01:30:26,727 --> 01:30:30,564 ♪ ဘယ်တော့မှ မခွဲဘူး♪ 1354 01:30:30,663 --> 01:30:33,167 အရာရှိ- ဆရာမ နေကောင်းလား 1355 01:30:34,135 --> 01:30:35,402 သင်ကြားရလား? 1356 01:30:36,103 --> 01:30:37,571 ငါတစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ တောင်ဘက် မြက်ခင်းပြင်ပေါ်မှာ။ 1357 01:30:37,670 --> 01:30:39,907 ဆေးမှူးတွေလိုတယ်။ ဒီမှာချက်ချင်း။ 1358 01:30:40,007 --> 01:30:41,408 DISPATCHER (ရေဒီယိုမှတဆင့်) အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 1359 01:30:42,076 --> 01:30:45,079 အရာရှိ- ယေရှုခရစ်၊ သင်ဘာဖြစ်သွားတာလဲ? 1360 01:30:47,715 --> 01:30:49,250 ယောက္ခမ။ 1361 01:31:04,465 --> 01:31:08,435 ♪ ငါ့ကို နူးညံ့စွာ ချစ်ပါ။ ငါ့ကို စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ပါ ♪ 1362 01:31:08,536 --> 01:31:11,972 ♪ ငါ့အိပ်မက်တွေ ပြည့်စုံပါစေ♪ 1363 01:31:12,072 --> 01:31:16,010 ♪ အကြောင်းကတော့ ငါ့ချစ်သူ ငါမင်းကိုချစ်တယ်♪ 1364 01:31:16,110 --> 01:31:20,047 ♪ ငါအမြဲတမ်း ♪ 1365 01:31:34,995 --> 01:31:36,330 ♪ ♪ 1366 01:35:12,479 --> 01:35:15,817 ယောက်ျား- အဆင်သင့်ဖြစ်လား မဖြစ်ဘူးလား၊ ငါလာခဲ့။ 1367 01:35:15,916 --> 01:35:17,819 (လူက ရယ်သည်၊ ပဲ့တင်သံ) 1368 01:35:17,890 --> 01:35:22,890 explosiveskull ဖြင့် စာတန်းထိုးသည်။ www.OpenSubtitles.org