1
00:00:17,950 --> 00:00:18,240
Pour la protéger :
C'est ta raison d'exister,
votre seul objectif
2
00:00:18,280 --> 00:00:23,340
Pour la protéger :
C'est ta raison d'exister,
votre seul objectif
3
00:00:26,330 --> 00:00:29,590
Mais il vous est interdit d'en faire trop
interférer dans sa vie
4
00:00:32,110 --> 00:00:38,870
La surveiller de loin, c'est
le compromis entre ton existence
et ton souhait
5
00:01:02,590 --> 00:01:03,570
Papa !
6
00:01:08,290 --> 00:01:09,460
Ça suffit !
7
00:01:55,390 --> 00:01:56,670
Arrêtez tout de suite !
8
00:01:58,080 --> 00:01:58,780
Sto—
9
00:02:00,710 --> 00:02:01,930
S'il vous plaît !
10
00:02:30,280 --> 00:02:33,380
Dieu merci. Tout ira bien maintenant, n'est-ce pas ?
11
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
Non!
12
00:02:37,580 --> 00:02:39,210
Papa! Papa!
13
00:02:39,840 --> 00:02:40,400
Est-ce que ça va ?
14
00:02:40,400 --> 00:02:42,130
S-Restez à l'écart !
15
00:02:45,920 --> 00:02:47,200
Cheveux argentés...
16
00:02:47,200 --> 00:02:48,590
De longues oreilles...
17
00:02:48,590 --> 00:02:50,310
Yeux bleu-violet....
18
00:02:50,680 --> 00:02:51,360
Avec...
19
00:02:51,360 --> 00:02:52,040
Sorcière...
20
00:02:52,400 --> 00:02:54,520
Sorcière! La sorcière ! C'est la sorcière !
21
00:02:54,520 --> 00:02:57,270
La sorcière ! La sorcière ! La sorcière ! La sorcière !
22
00:02:55,560 --> 00:02:57,270
Attendez! Je suis...
23
00:02:57,520 --> 00:02:59,440
C'est la sorcière ! C'est la sorcière ! La sorcière !
24
00:02:59,440 --> 00:03:02,450
C'est la sorcière ! La sorcière ! C'est la sorcière !
25
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
C'est la sorcière ! La sorcière !
La sorcière ! La sorcière !
26
00:03:02,450 --> 00:03:04,740
Non... Arrête...
27
00:03:04,740 --> 00:03:06,990
Ne t'approche pas de nous, sorcière ! S'en aller!
28
00:03:07,560 --> 00:03:08,910
Sorcière! Sorcière!
29
00:03:08,910 --> 00:03:10,160
Sorcière de l'envie !
30
00:03:10,160 --> 00:03:12,500
Arrêt!
31
00:03:13,960 --> 00:03:16,790
Non!
32
00:03:20,210 --> 00:03:21,980
C'est mon pouvoir ?
33
00:03:23,740 --> 00:03:26,220
Qu'est-il arrivé à cette famille ?
34
00:03:34,990 --> 00:03:36,040
Cheveux argentés...
35
00:03:36,800 --> 00:03:37,860
De longues oreilles...
36
00:03:38,520 --> 00:03:39,900
Yeux bleu-violet....
37
00:03:41,910 --> 00:03:46,910
S'il doit y avoir des gens qui
j'ai tellement peur quand ils me voient...
38
00:03:55,040 --> 00:03:58,590
Je vais juste rester ici pour toujours.
39
00:04:15,310 --> 00:04:17,000
Quelque chose ne va pas, Lia ?
40
00:04:21,450 --> 00:04:22,110
Non.
41
00:04:22,450 --> 00:04:26,280
Oh, je parie que le rendez-vous d'aujourd'hui n'était pas amusant, hein ?
42
00:04:26,280 --> 00:04:28,280
Ouais, je comprends.
43
00:04:28,280 --> 00:04:33,350
Vous serez forcément déçu après votre
le premier rendez-vous était avec un gars comme Subaru.
44
00:04:33,980 --> 00:04:35,200
Ce n'est pas ça.
45
00:04:35,590 --> 00:04:39,390
Je me souvenais juste de quelque chose
c'est arrivé il y a longtemps, c'est tout.
46
00:04:40,130 --> 00:04:42,170
Cela n'a rien à voir avec Subaru.
47
00:04:42,770 --> 00:04:43,710
Je vois.
48
00:04:44,220 --> 00:04:46,130
Vous avez vu beaucoup de sculptures de neige
49
00:04:46,130 --> 00:04:48,490
depuis cette fête de la neige
après tout, ça a commencé hier.
50
00:04:48,490 --> 00:04:49,010
Ouais.
51
00:04:49,790 --> 00:04:52,900
Alors je pensais juste...
52
00:04:55,980 --> 00:05:00,240
à propos de tous ceux qui sont encore dans la forêt.
53
00:05:17,750 --> 00:05:26,260
Le lien gelé
54
00:07:48,660 --> 00:07:50,040
Voilà!
55
00:07:56,170 --> 00:07:57,570
La fille de la forêt ?
56
00:07:57,570 --> 00:07:59,640
Chut ! Elle t'entendra.
57
00:07:59,640 --> 00:08:00,460
Allons-y.
58
00:08:11,920 --> 00:08:13,180
Ah, c'est toi.
59
00:08:15,000 --> 00:08:16,720
Comme d'habitude, s'il vous plaît.
60
00:08:17,420 --> 00:08:18,520
Ouais, bien sûr.
61
00:08:29,200 --> 00:08:30,180
Et les chaussures ?
62
00:08:31,950 --> 00:08:32,650
Hein?
63
00:08:33,000 --> 00:08:35,300
Chaussures. Besoin de nouveaux ?
64
00:08:39,260 --> 00:08:41,700
O-Y-Oui, s'il vous plaît !
65
00:08:42,110 --> 00:08:45,660
Comme vous pouvez le constater, les derniers que vous
ceux qui m'ont été vendus sont assez usés...
66
00:08:48,010 --> 00:08:49,030
Là.
67
00:08:49,800 --> 00:08:51,220
Merci!
68
00:08:56,300 --> 00:08:59,140
Je crois que j'ai parlé deux fois plus que d'habitude aujourd'hui.
69
00:09:02,240 --> 00:09:03,530
Bonne nuit.
70
00:09:14,720 --> 00:09:15,990
Chut...
71
00:09:15,990 --> 00:09:18,890
Jour après jour, te voilà,
travailler votre queue.
72
00:09:19,810 --> 00:09:23,870
Tu as une façon de dire les choses
ça les rend si horribles,
73
00:09:24,400 --> 00:09:25,500
esprit.
74
00:09:26,100 --> 00:09:28,500
C'est vrai que je suis un esprit,
75
00:09:28,500 --> 00:09:32,330
mais quand c'est entre toi et moi,
ce n'est pas le nom que vous devriez utiliser.
76
00:09:34,020 --> 00:09:35,030
Palet.
77
00:09:35,030 --> 00:09:36,880
Oui, bravo !
78
00:09:36,880 --> 00:09:38,340
Ça me rend heureux quand tu m'appelles comme ça,
79
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
Émilie.
80
00:09:42,030 --> 00:09:44,930
Vous n'êtes pas venu hier.
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
81
00:09:45,090 --> 00:09:46,820
Hier, c'était mon jour de congé.
82
00:09:46,820 --> 00:09:49,590
Vous êtes peut-être constamment occupé,
mais je fais des pauses parfois.
83
00:09:49,590 --> 00:09:50,250
Hein?
84
00:09:50,720 --> 00:09:53,560
Vous avez de nouvelles chaussures. Êtes-vous allé au village?
85
00:09:53,990 --> 00:09:55,260
Ouais, je l'ai fait !
86
00:09:55,260 --> 00:09:58,640
Il a déjà remarqué mes chaussures
J'ai même dit n'importe quoi !
87
00:09:58,640 --> 00:10:01,890
Je parie qu'il s'en souvient parce que
88
00:10:01,890 --> 00:10:04,150
tu abîmes toujours tes chaussures
juste après les avoir reçus.
89
00:10:04,150 --> 00:10:06,330
Il est probablement assez exaspéré par cela.
90
00:10:07,400 --> 00:10:10,520
Même si c'est pour cela, c'est un grand pas en avant.
91
00:10:11,460 --> 00:10:12,820
Si je continue comme ça,
92
00:10:13,440 --> 00:10:17,890
Je pourrais peut-être parler
bientôt la météo...
93
00:10:17,890 --> 00:10:18,710
Pauvre fille...
94
00:10:19,140 --> 00:10:23,760
La météo signifie-t-elle même
quelque chose autour de cette forêt ?
95
00:10:23,760 --> 00:10:28,080
Il fait toujours soit nuageux, soit il neige.
Rien d'autre ne se passe.
96
00:10:28,080 --> 00:10:29,170
C'est très bien.
97
00:10:29,170 --> 00:10:32,320
Juste être capable de faire simple
des choses comme ça, c'est un gros problème.
98
00:10:33,650 --> 00:10:36,800
Tu sais, Emilia, tu travailles
beaucoup plus difficile que nécessaire.
99
00:10:36,800 --> 00:10:39,240
J'ai beaucoup de choses à faire.
100
00:10:39,240 --> 00:10:42,300
Après avoir pris soin de tout le monde,
J'inspecte la forêt,
101
00:10:42,300 --> 00:10:44,240
et je dois aussi faire une carte.
102
00:10:44,740 --> 00:10:46,370
Si tu me demandes,
103
00:10:46,370 --> 00:10:49,610
ça ne ferait pas de mal de se détendre un peu et
permettez-vous une certaine indulgence.
104
00:10:49,610 --> 00:10:53,080
Indulgence envers soi-même ? Je ne sais pas pourquoi,
mais je déteste ce son.
105
00:10:53,080 --> 00:10:54,420
Si vous n'aimez pas l'auto-indulgence,
106
00:10:54,420 --> 00:10:56,780
que diriez-vous de vivre une vie paresseuse ?
107
00:10:56,780 --> 00:10:59,760
Attends... c'est un mot que je ne supporte pas,
108
00:10:59,760 --> 00:11:01,300
pour une raison quelconque.
109
00:11:05,200 --> 00:11:08,650
Ne devriez-vous pas en acheter un nouveau également ?
110
00:11:09,400 --> 00:11:13,060
Je veux que je te rende beaucoup plus gentil
une robe avec de la magie tissée dedans ?
111
00:11:13,060 --> 00:11:16,020
C'est bon. Celui-là est important pour moi.
112
00:11:17,400 --> 00:11:20,360
Pour être sûr de ne jamais oublier ce jour...
113
00:11:21,470 --> 00:11:24,880
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Était-ce un cadeau d'un garçon ?
114
00:11:24,880 --> 00:11:27,440
Si c'est le cas, je pourrais devenir jaloux.
115
00:11:27,440 --> 00:11:28,510
Ce n'est pas ça.
116
00:11:28,510 --> 00:11:29,240
Ce n'est pas le cas ?
117
00:11:31,320 --> 00:11:33,730
Tu ne me le diras pas, alors ?
118
00:11:35,100 --> 00:11:37,110
Même moi, j'ai mes secrets.
119
00:11:37,640 --> 00:11:39,720
Des choses que vous n'avez pas besoin de savoir.
120
00:11:39,720 --> 00:11:44,520
J'aimerais que tu me fasses un peu plus confiance...
121
00:11:44,910 --> 00:11:49,930
Je suis dans ma forme physique depuis plus longtemps
que d'habitude, et maintenant j'ai sommeil.
122
00:11:49,930 --> 00:11:52,810
Oui, oui. Bonne nuit, paresseux Puck.
123
00:11:58,920 --> 00:12:01,800
Tu donnes toujours l'impression que tu es
mourir quand tu disparais.
124
00:12:02,390 --> 00:12:04,740
Vous apprenez les choses les plus stupides.
125
00:12:30,670 --> 00:12:32,310
Puck, regarde !
126
00:12:32,460 --> 00:12:34,460
Il y a tellement de pierres brillantes !
127
00:12:34,460 --> 00:12:36,140
C'est le jackpot !
128
00:12:38,860 --> 00:12:40,870
C'est vraiment sympa !
129
00:12:42,680 --> 00:12:45,110
C'est presque comme nettoyer l'oreille de quelqu'un.
130
00:12:45,440 --> 00:12:48,340
C'est l'impression que tu as
de si jolies pierres ?
131
00:12:48,340 --> 00:12:50,160
Je ne peux pas dire que je n'aime pas ça.
132
00:12:50,630 --> 00:12:52,740
N'en prenez pas trop cependant.
133
00:12:52,740 --> 00:12:54,580
Cela les rendra moins précieux.
134
00:12:55,120 --> 00:12:59,580
Il y a encore tellement de parties de
la forêt que je ne connais pas.
135
00:12:59,580 --> 00:13:03,300
Je ne savais pas qu'il y avait un endroit presque intact
le mien dans le fourré Doddering.
136
00:13:04,300 --> 00:13:08,180
La neige ici dans le Méandre
La forêt semble plus profonde qu'avant.
137
00:13:08,180 --> 00:13:09,660
C'est plus difficile à traverser.
138
00:13:10,240 --> 00:13:14,370
Euh, as-tu déjà eu l'impression que tu devrais
donner à ces lieux des noms différents ?
139
00:13:14,370 --> 00:13:15,180
Pourquoi?
140
00:13:15,400 --> 00:13:17,430
Cela les rend plus faciles à mémoriser plus tard.
141
00:13:17,430 --> 00:13:19,160
Je pense que ce sont de bons noms.
142
00:13:19,160 --> 00:13:21,040
Je suis d'accord avec ça,
143
00:13:21,040 --> 00:13:23,890
mais ça pourrait être gênant
si quelqu'un d'autre les a vus.
144
00:13:23,890 --> 00:13:26,000
De plus, ils sont vraiment simplistes.
145
00:13:26,000 --> 00:13:28,930
Méandre, méandre... Méandre, méandre...
146
00:13:27,650 --> 00:13:29,640
Pas de plainte !
147
00:13:28,930 --> 00:13:32,120
Méandre, méandre... Méandre, méandre...
148
00:13:29,640 --> 00:13:33,620
Ceci est ma carte, donc je nommerai les choses comme je veux.
149
00:13:32,120 --> 00:13:33,620
Méandre, méandre...
150
00:13:35,930 --> 00:13:38,790
je devrais en avoir plein
pierres brillantes pendant un moment.
151
00:13:39,520 --> 00:13:44,110
Grâce à toi Puck, ma forêt
L'inspection d'aujourd'hui s'est très bien passée.
152
00:13:49,440 --> 00:13:50,680
Hé, Puck...
153
00:13:51,600 --> 00:13:53,680
Êtes-vous déjà endormi pour la journée ?
154
00:14:09,890 --> 00:14:10,860
Disparaître.
155
00:14:16,420 --> 00:14:19,920
Elle a encore besoin de temps.
156
00:14:20,330 --> 00:14:24,000
Si possible... pour toujours.
157
00:14:24,790 --> 00:14:25,540
La surveiller de loin, c'est
le compromis entre ton existence
et ton souhait
158
00:14:35,550 --> 00:14:37,350
J'ai peur... j'ai peur !
159
00:14:45,720 --> 00:14:47,960
Encore ce rêve...
160
00:14:50,350 --> 00:14:52,580
Quels sont tes projets aujourd'hui, Emilia ?
161
00:14:52,580 --> 00:14:54,980
Pourquoi demander ? Vous le savez déjà.
162
00:14:54,980 --> 00:14:56,680
Comme tous les jours.
163
00:14:56,680 --> 00:14:59,330
Je vois. Désolé de demander.
164
00:14:59,620 --> 00:15:01,860
Tu es si méchant, Puck.
165
00:15:07,920 --> 00:15:11,800
Emilia, je ne peux pas rester avec toi aujourd'hui.
166
00:15:11,800 --> 00:15:13,680
Ne fais rien de dangereux, d'accord ?
167
00:15:14,120 --> 00:15:16,180
C'est ce que je devrais vous dire.
168
00:15:16,180 --> 00:15:19,090
Ne suivez aucun étranger, ou...
169
00:15:21,780 --> 00:15:23,200
Si quelque chose arrive,
170
00:15:23,200 --> 00:15:25,900
ne pensez pas à ce que vous pouvez faire.
Pensez juste à vous enfuir.
171
00:15:26,600 --> 00:15:28,820
Si cela vous semble dangereux, n'hésitez pas. Courez.
172
00:15:29,510 --> 00:15:30,260
Comprendre?
173
00:15:35,560 --> 00:15:38,240
Bien sûr. Tout ira bien.
174
00:15:50,430 --> 00:15:51,460
Un fléau de la neige...
175
00:15:51,920 --> 00:15:53,550
And this is fresh.
176
00:15:53,950 --> 00:15:57,710
Il vaut probablement mieux rester à l'écart
de cette région pendant un certain temps.
177
00:16:16,080 --> 00:16:18,340
Nous vous avons enfin trouvé !
178
00:16:19,270 --> 00:16:21,310
Il est dangereux d'aller au-delà de ce point.
179
00:16:21,850 --> 00:16:23,110
Si tu ne veux pas être blessé,
180
00:16:23,110 --> 00:16:24,640
retournez-vous et rentrez chez vous.
181
00:16:24,640 --> 00:16:29,170
Vous vous attendez à ce que nous disions simplement : "Oui,
madame", et faites ce que vous dites ?
182
00:16:29,710 --> 00:16:32,640
Il y a beaucoup de pervers dans ce monde.
183
00:16:32,640 --> 00:16:35,270
Des pervers qui adoreraient jeter
un joli elfe en cage,
184
00:16:35,270 --> 00:16:38,700
et faites ce qu'ils veulent avec elle !
185
00:16:40,210 --> 00:16:44,080
Merde... Faire des affaires avec un
demi-humain vivant dans cette forêt ?
186
00:16:44,080 --> 00:16:48,140
Les gens de ce village sont coupables
de crimes assez graves.
187
00:16:48,140 --> 00:16:49,130
Droite?
188
00:16:50,660 --> 00:16:53,580
Que veux-tu dire? Que fait le
les villageois ont à voir avec ça ?
189
00:16:53,580 --> 00:16:55,320
Tout, c'est quoi !
190
00:16:55,320 --> 00:16:57,790
Vous avez perdu dans la guerre contre les demi-humains.
191
00:16:57,790 --> 00:17:00,590
Vous n'avez aucun droit !
192
00:17:00,590 --> 00:17:04,080
Je respire juste à proximité
d'un humain supérieur est un crime !
193
00:17:04,350 --> 00:17:06,210
Avez-vous fait quelque chose aux villageois ?
194
00:17:06,210 --> 00:17:07,790
Nous n'avons rien fait.
195
00:17:08,260 --> 00:17:12,120
Bien sûr, si cela change, cela dépend
sur la réponse que vous nous donnez.
196
00:17:12,120 --> 00:17:15,040
Vous devrez payer pour les villageois
crime d'assistance à un demi-humain
197
00:17:15,040 --> 00:17:17,050
avec votre propre corps !
198
00:17:18,020 --> 00:17:19,930
Alors, qu'en dis-tu ?
199
00:17:20,320 --> 00:17:22,500
Cela n'a pas d'importance pour moi de toute façon.
200
00:17:22,960 --> 00:17:26,520
Nous pourrions toujours avoir les filles du village
à payer avec leur corps à la place.
201
00:17:26,880 --> 00:17:28,600
Les villageois n'ont rien à voir avec ça !
202
00:17:28,600 --> 00:17:33,590
Eh bien, n'importe lequel des autres à longues oreilles
dans cette forêt, cela fonctionnerait aussi !
203
00:17:40,470 --> 00:17:41,490
D'accord.
204
00:17:41,800 --> 00:17:43,440
Voyons ton visage.
205
00:17:43,440 --> 00:17:46,860
Ce à quoi tu ressembles est le plus
chose importante, tu sais.
206
00:17:47,710 --> 00:17:48,620
Dépêchez-vous !
207
00:17:50,780 --> 00:17:53,090
Je ne pense pas que je serai à la hauteur de vos attentes.
208
00:17:53,690 --> 00:17:54,460
Quand tu vois ça...
209
00:17:54,980 --> 00:17:56,850
Tu veux toujours me mettre en cage ?
210
00:18:04,000 --> 00:18:05,330
Cheveux argentés...
211
00:18:05,330 --> 00:18:06,850
Yeux bleu-violet....
212
00:18:06,850 --> 00:18:09,220
Un... elfe d'argent ?!
213
00:18:09,700 --> 00:18:10,600
C'est la sorcière !
214
00:18:10,600 --> 00:18:11,560
La sorcière de l'envie !
215
00:18:11,560 --> 00:18:13,460
Elle est comme la sorcière de l'envie !
216
00:18:19,150 --> 00:18:21,400
Oh, mec, tu te moques de moi, n'est-ce pas ?
217
00:18:21,400 --> 00:18:23,370
C'est encore mieux que ce que j'imaginais !
218
00:18:23,690 --> 00:18:25,200
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
219
00:18:24,710 --> 00:18:27,510
Toi! Quoi d'autre?!
220
00:18:27,510 --> 00:18:30,000
Je ne veux même pas laisser quelqu'un d'autre t'avoir !
221
00:18:30,000 --> 00:18:33,800
J'aimerais te garder dans un
m'enfermer jusqu'à ce que tu meures !
222
00:18:41,580 --> 00:18:43,800
Mais si je m'enfuis maintenant...
223
00:18:47,870 --> 00:18:51,100
Ne la tuez pas et ne lui frappez pas le visage !
Cela fera baisser sa valeur !
224
00:19:02,830 --> 00:19:04,030
Sympa...
225
00:19:05,560 --> 00:19:06,920
Alléchant.
226
00:19:06,920 --> 00:19:11,930
It looks like anxiety and doubt are
malmener votre cœur parfaitement.
227
00:19:11,930 --> 00:19:12,900
S'il vous plaît...
228
00:19:13,570 --> 00:19:15,630
Sortez de cette forêt maintenant.
229
00:19:15,630 --> 00:19:19,770
Et ne fais pas de mal au village
ou les gens dedans !
230
00:19:19,770 --> 00:19:22,220
Ensuite, nous pourrons très bien nous entendre.
231
00:19:24,720 --> 00:19:28,320
Hein?! Qu'est-ce qui te donne
le droit de nous donner des ordres ?!
232
00:19:28,320 --> 00:19:29,860
C'est moi qui devrais donner des ordres,
233
00:19:29,860 --> 00:19:31,320
and you should be taking them!
234
00:19:31,320 --> 00:19:32,850
Ne vous méprenez pas !
235
00:19:33,160 --> 00:19:34,600
Je n'ai pas tort...
236
00:19:34,810 --> 00:19:38,230
Tais-toi ! Entrez dans cette cage maintenant !
237
00:19:39,610 --> 00:19:41,800
S'il vous plaît, arrêtons ça maintenant !
238
00:19:41,800 --> 00:19:43,950
Si cela va plus loin,
il n'y aura pas de retour en arrière !
239
00:19:43,950 --> 00:19:44,750
Hein?!
240
00:19:44,750 --> 00:19:47,370
Vous devez partir d'ici maintenant !
241
00:19:47,540 --> 00:19:49,400
Cette zone est dangereuse !
242
00:19:49,400 --> 00:19:51,050
De quoi parles-tu?!
243
00:19:53,420 --> 00:19:55,360
Courir!
244
00:20:08,600 --> 00:20:10,010
Je te l'ai dit!
245
00:20:38,090 --> 00:20:38,790
Arrêt!
246
00:20:40,960 --> 00:20:43,410
S'il vous plaît, arrêtez tout de suite !
247
00:20:43,410 --> 00:20:46,200
Ne faites pas de mauvaises choses dans cette forêt !
248
00:20:46,200 --> 00:20:48,340
Ne le souillez pas avec du sang !
249
00:20:48,870 --> 00:20:51,930
Je ne veux pas que quelqu'un d'autre le fasse...
250
00:21:40,080 --> 00:21:41,480
C'était quoi ?
251
00:21:42,050 --> 00:21:43,730
Est-ce qu'elle... a fait ça ?
252
00:21:47,870 --> 00:21:49,320
Qu-Qu'est-ce qui se passe ?!
253
00:21:49,780 --> 00:21:51,740
Qu'est-ce que c'est?!
254
00:21:53,080 --> 00:21:55,430
W-Attends ! Attendez!
255
00:21:55,430 --> 00:21:57,620
Je suis désolé! Je suis désolé, d'accord ?!
256
00:21:57,840 --> 00:21:59,140
S'il te plaît!
257
00:22:04,000 --> 00:22:05,160
Non!
258
00:22:05,160 --> 00:22:06,960
Non! Aide-moi!
259
00:22:05,480 --> 00:22:06,250
Non...
260
00:22:06,960 --> 00:22:08,260
Aide-moi !
261
00:22:07,650 --> 00:22:09,920
S'il vous plaît... arrêtez.
262
00:22:14,200 --> 00:22:15,210
S'il vous plaît, comprenez...
263
00:22:16,280 --> 00:22:17,270
Arrêtez...
264
00:22:19,040 --> 00:22:20,070
Aide...
265
00:22:21,000 --> 00:22:22,180
Quelqu'un !
266
00:22:23,080 --> 00:22:28,440
Failing to call my name the moment
C'est là que vous vous êtes trompé.
267
00:22:31,560 --> 00:22:32,660
Bon sang...
268
00:22:32,660 --> 00:22:35,500
Je ne suis absent que quelques minutes,
et cela arrive.
269
00:22:36,310 --> 00:22:37,120
Rondelle...
270
00:22:37,520 --> 00:22:39,170
Ouais, c'est moi !
271
00:22:39,170 --> 00:22:43,460
Votre merveilleux, adorable,
petit chat tout doux !
272
00:22:44,810 --> 00:22:45,670
Émilie,
273
00:22:46,010 --> 00:22:47,420
respirez profondément.
274
00:22:47,820 --> 00:22:51,980
Tu n'as pas besoin de penser à
tout sauf moi en ce moment.
275
00:22:52,860 --> 00:22:53,540
Exact...
276
00:23:14,840 --> 00:23:18,240
Maintenant, pourquoi ne discutons-nous pas
que faire de vous tous ?
277
00:23:20,810 --> 00:23:25,630
Je vous ai sauvés de
considération pour ses sentiments.
278
00:23:26,090 --> 00:23:30,290
Elle a fait tout ce qu'elle pouvait
pour vous empêcher de mourir,
279
00:23:30,290 --> 00:23:34,380
et j'ai respecté ses souhaits. C'est tout.
280
00:23:34,910 --> 00:23:36,870
Si elle n'avait pas été là,
281
00:23:36,870 --> 00:23:39,720
vous auriez tous été tués... par moi.
282
00:23:47,650 --> 00:23:48,360
Mais il vous est interdit d'en faire trop
interférer dans sa vie
283
00:23:56,290 --> 00:23:57,090
Rondelle !
284
00:24:00,360 --> 00:24:03,540
Est-ce que Puck... m'a sauvé ?
285
00:24:05,840 --> 00:24:07,650
Le village ! Et le village ?!
286
00:24:16,000 --> 00:24:18,620
Personne... n'est ici ?
287
00:24:21,840 --> 00:24:22,770
Hé!
288
00:24:23,130 --> 00:24:25,050
Je-je n'avais pas le choix !
289
00:24:25,050 --> 00:24:25,560
Hein?
290
00:24:25,560 --> 00:24:26,020
Pardonne-moi!
291
00:24:26,840 --> 00:24:28,100
S'il te plaît, pardonne-moi!
292
00:24:28,780 --> 00:24:32,480
Je devais leur parler de toi,
ou ce village aurait pu être...
293
00:24:33,290 --> 00:24:35,670
S'il vous plaît, que ce soit la fin !
294
00:24:35,670 --> 00:24:37,990
N'impliquez personne d'autre !
295
00:24:44,660 --> 00:24:46,990
Dis-moi juste une chose.
296
00:24:47,760 --> 00:24:50,980
Est-ce que ces gens ont fait quelque chose à ce village ?
297
00:24:52,250 --> 00:24:55,700
Ils n’ont blessé personne, n’est-ce pas ?
298
00:24:55,700 --> 00:24:57,160
N-Non...
299
00:24:57,570 --> 00:24:58,640
Personne n'a été blessé,
300
00:24:59,470 --> 00:25:01,850
et ces gens ne sont plus revenus ici depuis !
301
00:25:03,040 --> 00:25:05,980
Je vois. Je suis heureux d'entendre cela.
302
00:25:08,010 --> 00:25:10,380
S'il vous plaît, regardez-moi.
303
00:25:16,820 --> 00:25:20,450
N'oublie pas ce visage,
ou ce que vous ressentez en ce moment.
304
00:25:21,730 --> 00:25:24,010
Ne mettez jamais les pieds dans la forêt gelée.
305
00:25:24,770 --> 00:25:27,410
Cet endroit est mon jardin...
306
00:25:29,090 --> 00:25:30,400
Ma forêt.
307
00:25:46,680 --> 00:25:47,930
Au revoir.
308
00:25:50,630 --> 00:25:53,230
La sorcière de la forêt blanche...
309
00:25:54,520 --> 00:25:56,850
La sorcière gelée...
310
00:26:05,960 --> 00:26:06,740
Je le jure !
311
00:26:06,740 --> 00:26:08,980
Je vais régler ça !
312
00:26:08,980 --> 00:26:10,700
Je vais apprendre à cette salope elfe à...
313
00:26:10,700 --> 00:26:13,080
Tu vas régler ça, hein ?
314
00:26:13,960 --> 00:26:14,790
Dans ce cas,
315
00:26:16,120 --> 00:26:18,530
il existe d'autres méthodes.
316
00:26:18,530 --> 00:26:20,210
D'autres méthodes ?
317
00:26:20,210 --> 00:26:22,600
Au lieu de récupérer les points perdus,
318
00:26:22,600 --> 00:26:25,810
payer pour tes erreurs serait
régler les comptes, n'est-ce pas ?
319
00:26:28,000 --> 00:26:31,070
C'est la réaction à laquelle je m'attendais et plus encore.
320
00:26:31,070 --> 00:26:33,560
Je ne peux pas dire que je n'aime pas ça.
321
00:26:34,260 --> 00:26:36,840
Attends, tu m'as vendu ?!
322
00:26:36,840 --> 00:26:39,840
Ne donnez pas l'impression que ça soit si odieux.
323
00:26:39,840 --> 00:26:41,950
J'ai reçu un mot d'avertissement
sur le règlement des comptes
324
00:26:42,340 --> 00:26:46,410
de cet esprit avant
te parler. C'est tout.
325
00:26:46,410 --> 00:26:48,350
Contrairement à ce type à moustaches,
326
00:26:48,350 --> 00:26:51,480
ce type à moustaches est tout à fait sensé.
Cela a été d'une grande aide.
327
00:26:51,480 --> 00:26:53,250
T-Espèce de putain de chat pourri !
328
00:26:53,550 --> 00:26:55,390
C'est terriblement grossier, moustaches.
329
00:26:55,390 --> 00:26:58,040
Tu ferais mieux de choisir tes mots
un peu plus attentivement,
330
00:26:58,040 --> 00:26:59,760
ou je te punirai !
331
00:27:02,050 --> 00:27:04,600
Qu-Qu'est-ce que tu fais—
332
00:27:04,600 --> 00:27:07,200
Tu as vu ces fleurs de glace
dans la forêt, n'est-ce pas ?
333
00:27:07,200 --> 00:27:08,140
Tu veux que je...
334
00:27:08,500 --> 00:27:10,100
les faire fleurir à nouveau ?
335
00:27:10,340 --> 00:27:12,010
S-Stop !
336
00:27:17,460 --> 00:27:19,400
Je m'appelle Puck.
337
00:27:19,710 --> 00:27:23,130
Souviens-toi au moins de mon nom... avant de mourir.
338
00:27:23,130 --> 00:27:25,570
Puis-je vous demander une dernière chose ?
339
00:27:27,230 --> 00:27:29,280
Puis-je considérer cette forêt comme votre...
340
00:27:29,880 --> 00:27:33,780
être le territoire de la Bête de la Fin ?
341
00:27:33,780 --> 00:27:37,830
Si tu jures, tu ne parleras jamais de
ce nom ou ce qui s'est passé aujourd'hui,
342
00:27:37,830 --> 00:27:39,820
Je vais vous dire que la réponse est « oui ».
343
00:28:05,270 --> 00:28:06,420
Hé, Puck...
344
00:28:07,090 --> 00:28:08,490
Quelque chose ne va pas ?
345
00:28:09,380 --> 00:28:12,430
Tu n'as pas peur de moi ?
346
00:28:13,160 --> 00:28:16,060
Tu veux dire parce que tu es tellement
c'est mignon que ça me fasse peur ?
347
00:28:16,060 --> 00:28:18,840
Tu fais toujours de tout une blague.
348
00:28:20,900 --> 00:28:22,860
Écoute, Émilie...
349
00:28:25,620 --> 00:28:29,550
Pourquoi ne pas profiter de cette opportunité
essayer de quitter la forêt ?
350
00:28:30,860 --> 00:28:33,250
Si vous ne pouvez plus faire de commerce dans ce village,
351
00:28:33,250 --> 00:28:35,680
vous aurez du mal à obtenir suffisamment de nourriture.
352
00:28:36,990 --> 00:28:40,610
Les gens ont même commencé à venir
dans cette forêt pour te chercher.
353
00:28:41,270 --> 00:28:43,540
Cela ne vous semble-t-il pas le bon moment pour passer à autre chose ?
354
00:28:44,260 --> 00:28:49,460
Je ne peux pas simplement partir et laisser derrière moi
tous les gens qui dorment encore ici.
355
00:28:49,460 --> 00:28:52,620
Tu es vraiment têtue, tu le sais, Emilia ?
356
00:28:52,620 --> 00:28:57,060
Pourquoi veux-tu tellement que je sorte de cette forêt ?
357
00:28:57,060 --> 00:28:59,950
Je ne peux juste pas supporter de garder
te regarder te punir.
358
00:28:59,950 --> 00:29:03,930
Je ne comprends pas pourquoi tu choisis de rester
dans un endroit qui ne fait que vous faire du mal.
359
00:29:04,670 --> 00:29:06,700
Cela ne me fait pas seulement me sentir mal.
360
00:29:07,510 --> 00:29:08,470
En plus...
361
00:29:08,910 --> 00:29:10,860
Certaines choses sont importantes même
s'ils vous font vous sentir mal.
362
00:29:11,670 --> 00:29:12,660
Est-ce que je me trompe ?
363
00:29:17,470 --> 00:29:20,300
Dans ce cas, j'ai une suggestion.
364
00:29:20,960 --> 00:29:24,280
Pourquoi est-ce que je ne t'apprends pas comment
contrat avec un esprit moindre ?
365
00:29:25,920 --> 00:29:29,570
Ce serait bien si je pouvais être avec
toi chaque fois que tu as des ennuis,
366
00:29:29,570 --> 00:29:33,080
mais maintenant nous savons qu'il y a
des moments où c'est impossible.
367
00:29:33,080 --> 00:29:35,660
Si vous avez un moral moindre, cela peut vous aider.
368
00:29:37,130 --> 00:29:38,000
Est-ce que ça veut dire...
369
00:29:42,020 --> 00:29:44,130
Rien. Pas grave.
370
00:29:44,830 --> 00:29:47,260
Je suppose que je vais te laisser m'apprendre, alors.
371
00:29:47,980 --> 00:29:49,240
Laissez-moi faire !
372
00:29:49,240 --> 00:29:53,370
Je vais en choisir un avec une grande personnalité
et un avenir prometteur !
373
00:29:54,350 --> 00:29:55,120
Palet?
374
00:30:01,990 --> 00:30:02,900
Puck, tu n'es pas...
375
00:30:04,000 --> 00:30:08,010
tu vas me quitter aussi, n'est-ce pas ?
376
00:30:32,810 --> 00:30:34,890
Alors maintenant tu as envoyé non seulement des yeux,
377
00:30:35,440 --> 00:30:37,470
mais une partie de vous-même, je vois.
378
00:30:40,950 --> 00:30:43,000
Discussion... inutile.
379
00:30:45,310 --> 00:30:49,530
Je suis... médiateur, Melaquera.
380
00:30:51,000 --> 00:30:53,990
Cette forêt... terre gelée, magie...
381
00:30:54,260 --> 00:30:58,450
La glace fleurit… d'innombrables… fleurit.
382
00:30:58,450 --> 00:31:00,990
N'exagérez pas trop.
383
00:31:00,990 --> 00:31:03,090
C'est moi qui ai fait ça.
384
00:31:03,090 --> 00:31:05,810
Je me sens mal à ce sujet, honnêtement.
385
00:31:05,810 --> 00:31:10,370
Tout ce que tu fais... dis des mensonges.
386
00:31:10,370 --> 00:31:12,310
Pourquoi aurais-je besoin de mentir ?
387
00:31:12,310 --> 00:31:16,500
Qui à part moi est capable
de faire quelque chose d'aussi terrifiant ?
388
00:31:17,240 --> 00:31:18,350
Ou...
389
00:31:18,790 --> 00:31:22,560
Aimeriez-vous le découvrir par vous-même ?
390
00:31:25,320 --> 00:31:28,400
Je... vous préviens...
391
00:31:28,400 --> 00:31:32,200
Présage de... destruction de l'équilibre...
392
00:31:32,200 --> 00:31:35,730
Je suis... médiateur, Melaquera.
393
00:31:35,730 --> 00:31:39,610
Exécuter le jugement... effectuer une médiation.
394
00:31:39,610 --> 00:31:42,080
Vous êtes incompréhensible.
En termes plus simples, s'il vous plaît ?
395
00:31:43,020 --> 00:31:44,490
Sorcière...
396
00:31:44,490 --> 00:31:46,480
Je comprends votre inquiétude.
397
00:31:46,480 --> 00:31:49,660
Si je vois quelque chose qui ressemble
ça, je t'enverrai une lettre.
398
00:31:49,660 --> 00:31:51,630
Donne-moi juste ton adresse... euh...
399
00:31:52,270 --> 00:31:53,360
Quelle honte.
400
00:31:55,350 --> 00:31:56,980
Je ne pense pas que Melaquera
401
00:31:57,510 --> 00:32:01,970
a assez de bon sens pour reculer maintenant.
402
00:32:03,090 --> 00:32:05,360
Avec moi pour servir de façade,
403
00:32:05,360 --> 00:32:08,690
on dirait qu'il ne l'est pas
J'ai découvert Emilia.
404
00:32:09,440 --> 00:32:12,600
Mais s'il vient après nous
pour vrai, c'est fini.
405
00:32:23,970 --> 00:32:24,900
j'ai peur...
406
00:32:26,820 --> 00:32:27,900
J'ai peur !
407
00:32:33,730 --> 00:32:34,620
Je suis désolé...
408
00:32:35,370 --> 00:32:36,420
Je suis vraiment désolé.
409
00:32:39,680 --> 00:32:42,520
Je suis désolé... je suis désolé...
410
00:32:43,660 --> 00:32:45,880
Pourquoi tu t'excuses ?
411
00:32:47,480 --> 00:32:49,940
Pourquoi pleures-tu ?
412
00:32:52,070 --> 00:32:54,920
Parce que je t'ai laissé tranquille...
413
00:32:55,680 --> 00:33:00,030
Parce que je n'ai pas pu te trouver pendant tout ce temps...
414
00:33:01,680 --> 00:33:04,620
Mais... je suis là.
415
00:33:06,800 --> 00:33:09,200
Quel est ton nom?
416
00:33:10,230 --> 00:33:12,460
Je m'appelle...
417
00:33:23,050 --> 00:33:25,560
Bonjour à tous.
418
00:33:28,520 --> 00:33:29,330
Tout le monde?
419
00:33:32,470 --> 00:33:34,580
Puck, tu es là ?
420
00:33:34,580 --> 00:33:37,320
Bonjour, Émilie !
421
00:33:38,680 --> 00:33:43,640
Bonjour, mais s'il vous plaît,
arrêtez de vous en prendre à eux tous les matins.
422
00:33:43,640 --> 00:33:45,720
Je ne m'en prends pas à eux.
423
00:33:45,720 --> 00:33:49,840
Je fais juste ce que n'importe qui
devrait faire aux cambrioleurs de chat.
424
00:33:49,840 --> 00:33:51,610
C'est toi le chat, Puck.
425
00:33:51,610 --> 00:33:55,360
Et c'est toi qui as dit
Je devrais passer un contrat avec eux.
426
00:34:00,510 --> 00:34:04,380
Es-tu toujours aussi endormi
parce que tu as fait un mauvais rêve ?
427
00:34:04,380 --> 00:34:05,970
Quel genre de rêve as-tu fait ?
428
00:34:06,280 --> 00:34:08,000
Un rêve à mon réveil.
429
00:34:08,440 --> 00:34:09,920
C'est une drôle de façon de le dire.
430
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
Tu veux dire que c'est un rêve que tu fais souvent, non ?
431
00:34:12,280 --> 00:34:15,530
Ouais. Ça commence toujours au même point,
432
00:34:15,530 --> 00:34:17,230
et se termine au même point.
433
00:34:17,860 --> 00:34:20,590
Je ne me souviens de rien
c'est arrivé avant mon réveil
434
00:34:20,590 --> 00:34:22,580
de l'intérieur de la glace, cependant...
435
00:34:28,320 --> 00:34:29,160
Juste ici...
436
00:34:30,010 --> 00:34:31,850
et ici même, il y a des creux dans le sol.
437
00:34:34,770 --> 00:34:35,380
Droite.
438
00:34:36,360 --> 00:34:38,820
J'appellerai cet endroit le fourré épineux.
439
00:34:52,560 --> 00:34:53,720
Une mabête...
440
00:34:53,720 --> 00:34:54,820
Un coupable.
441
00:35:08,180 --> 00:35:10,500
Qu'est-ce que c'est?
442
00:35:33,660 --> 00:35:35,070
Je ne peux pas y toucher !
443
00:35:35,070 --> 00:35:36,760
Je dois dépendre de vous tous !
444
00:35:41,740 --> 00:35:42,150
S'il te plaît!
445
00:36:01,230 --> 00:36:03,630
C'était une eau très étrange.
446
00:36:03,890 --> 00:36:07,140
Il s'est complètement dissous
une bête dans la forêt.
447
00:36:07,140 --> 00:36:08,530
De l'eau noire ?
448
00:36:09,010 --> 00:36:11,540
Non, c'est le venin d'un serpent noir.
449
00:36:12,000 --> 00:36:13,640
Ce n’est qu’un tout petit peu.
450
00:36:13,640 --> 00:36:16,560
En fait, c'était beaucoup plus gros...
451
00:36:16,560 --> 00:36:19,510
Je déteste dire ça, mais toi
je ne l'ai pas terminé.
452
00:36:20,220 --> 00:36:21,280
C'est toujours vivant.
453
00:36:22,650 --> 00:36:25,030
Bien sûr, je ne le laisserai pas
get away with this, though.
454
00:36:30,870 --> 00:36:33,370
Cela semble être assez persistant.
455
00:36:33,370 --> 00:36:36,270
Rien de moins que ça ne l'est pas
susceptible de le retirer.
456
00:36:39,080 --> 00:36:42,460
Attendez... Si cette eau noire n'était pas morte...
457
00:36:42,460 --> 00:36:48,150
La plus grande partie que tu as laissée
vivant est probablement en fuite maintenant.
458
00:36:48,660 --> 00:36:51,210
Vous n'y arriverez pas à temps.
459
00:36:51,210 --> 00:36:54,430
Peut-être pas, mais je ne peux pas laisser tomber ça !
460
00:36:54,890 --> 00:36:57,020
Tous ces gens et ces animaux
sont dans la forêt.
461
00:36:57,550 --> 00:36:59,250
Le village est également à proximité !
462
00:36:59,250 --> 00:37:02,100
N'est-ce pas toi et ce village
couper les liens les uns avec les autres ?
463
00:37:02,100 --> 00:37:04,700
Je ne pense pas que tu sois obligé
s'inquiéter pour eux.
464
00:37:04,700 --> 00:37:06,570
Ce n'est pas vrai !
465
00:37:09,470 --> 00:37:12,710
Tu veux toujours te mettre en danger
pour les gens que vous devriez simplement ignorer.
466
00:37:13,310 --> 00:37:15,750
Votre cœur tendre est une maladie mortelle.
467
00:37:16,420 --> 00:37:19,600
Dites ce que vous voulez ! Je continue...
468
00:37:19,600 --> 00:37:20,490
Ne vous inquiétez pas.
469
00:37:21,580 --> 00:37:23,970
Je vais vérifier les choses.
470
00:37:42,240 --> 00:37:43,280
Bien?
471
00:37:43,280 --> 00:37:45,820
Si vous voulez trouver une excuse, écoutons-la.
472
00:37:45,820 --> 00:37:47,530
Discussion... inutile.
473
00:37:47,920 --> 00:37:49,620
Refusez... répondez.
474
00:37:50,140 --> 00:37:54,850
Vous pouvez tous vous accrocher à vos soupçons
tu veux, mais ma réponse ne changera pas.
475
00:37:54,850 --> 00:37:57,120
Il n'y a personne d'autre dans cette forêt que moi.
476
00:37:57,660 --> 00:37:59,870
Vous mentez... beaucoup.
477
00:37:59,870 --> 00:38:02,630
Je suis... médiateur, Melaquera.
478
00:38:02,630 --> 00:38:06,090
Exécuter le jugement... effectuer une médiation.
479
00:38:06,300 --> 00:38:08,370
Vous n’abandonnez jamais, n’est-ce pas ?
480
00:38:08,370 --> 00:38:12,050
Faites simplement un virage serré vers le
c'est vrai et rentre chez toi maintenant, mon cheval.
481
00:38:12,410 --> 00:38:15,680
Insulte... moquerie... déni absolu.
482
00:38:15,680 --> 00:38:19,520
J'accepte... la déclaration de guerre.
483
00:38:27,350 --> 00:38:28,140
Palet?
484
00:38:38,290 --> 00:38:42,370
Je ne peux pas laisser Puck gérer tout à ma place !
485
00:38:50,010 --> 00:38:52,960
S'il vous plaît, prêtez-moi à nouveau votre aide.
486
00:38:58,890 --> 00:39:00,890
Un esprit rouge... moindre ?
487
00:39:02,140 --> 00:39:04,150
Vous êtes un esprit, n'est-ce pas ?
488
00:39:04,700 --> 00:39:05,940
Où vas-tu?
489
00:39:05,940 --> 00:39:08,140
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
490
00:39:30,420 --> 00:39:32,000
Maintenant, vous l'avez fait !
491
00:39:32,000 --> 00:39:34,000
Et maintenant, je vais vous rendre la pareille !
492
00:39:37,110 --> 00:39:40,910
Jugez le mal ! Jugez les criminels !
493
00:39:40,910 --> 00:39:43,020
Faites de la médiation !
494
00:39:49,460 --> 00:39:52,740
C'est bien pire que ce à quoi je m'attendais...
495
00:39:52,740 --> 00:39:54,660
Vous... protégez.
496
00:39:55,040 --> 00:39:58,030
Vous... cachez... un demi-démon.
497
00:39:58,960 --> 00:40:00,880
Sorcière d'argent...
498
00:40:01,360 --> 00:40:04,290
Je... possède déjà.
499
00:40:04,290 --> 00:40:05,780
Melaquera....
500
00:40:06,220 --> 00:40:07,790
Qu'est-ce que tu lui as fait ?!
501
00:40:18,360 --> 00:40:21,210
Non... C'est trop horrible.
502
00:40:27,050 --> 00:40:28,840
Si ça n'est pas arrêté, ça va engloutir
toute la forêt...
503
00:40:28,840 --> 00:40:30,940
et même le village.
504
00:40:34,720 --> 00:40:36,140
Je ne peux pas permettre ça.
505
00:40:36,850 --> 00:40:38,110
Je vais l'arrêter.
506
00:40:39,210 --> 00:40:40,400
Je vais t'arrêter !
507
00:40:41,120 --> 00:40:44,280
S'il vous plaît, tout le monde... J'ai besoin de votre aide !
508
00:40:49,130 --> 00:40:49,940
Oui!
509
00:40:58,620 --> 00:41:00,100
Continuez comme ça !
510
00:41:35,560 --> 00:41:36,590
Puis-je...
511
00:41:37,910 --> 00:41:39,180
que ça finisse comme ça ?
512
00:41:40,180 --> 00:41:41,600
Je n'ai rien fait...
513
00:41:42,090 --> 00:41:43,890
ou je me suis excusé auprès de qui que ce soit.
514
00:41:45,630 --> 00:41:47,340
Non! Je peux encore...
515
00:41:47,880 --> 00:41:49,980
essayez beaucoup plus fort !
516
00:42:23,120 --> 00:42:26,140
Non... je ne laisserai pas ça...
517
00:42:48,200 --> 00:42:49,620
Tout le monde...
518
00:42:53,680 --> 00:42:54,590
Qu'est-ce que tu...
519
00:43:17,300 --> 00:43:18,640
J'ai tenu bon...
520
00:43:19,360 --> 00:43:21,130
sans compter sur Puck.
521
00:43:21,840 --> 00:43:22,950
Tout le monde...
522
00:43:23,390 --> 00:43:24,840
Merci.
523
00:43:24,840 --> 00:43:27,160
C'est parce que je vous avais tous...
524
00:43:41,420 --> 00:43:42,160
Tout le monde ?!
525
00:43:48,320 --> 00:43:49,370
Etes-vous...
526
00:43:50,200 --> 00:43:51,340
le truc d'avant ?
527
00:43:52,360 --> 00:43:54,850
Plaisir ultime...
528
00:43:55,410 --> 00:43:58,100
Oui, j'adore cette expression.
529
00:43:58,540 --> 00:44:02,390
Ce regard sur ton visage est
exactement ce que je voulais voir !
530
00:44:02,390 --> 00:44:06,170
Cette voix... Tu peux parler ?
531
00:44:06,170 --> 00:44:08,250
Lent d'esprit... Tête épaisse.
532
00:44:08,250 --> 00:44:09,510
Tu es trop dense !
533
00:44:09,510 --> 00:44:15,510
Ces esprits qui ont disparu à ta place
je ne peux pas reposer en paix si tu es comme ça !
534
00:44:19,470 --> 00:44:22,630
L'homme du groupe qui
Je suis venu dans la forêt...
535
00:44:22,880 --> 00:44:25,230
Compréhension, affirmation.
536
00:44:25,700 --> 00:44:30,640
Je suis l'homme toi et ton
l'esprit a traversé l'enfer.
537
00:44:30,640 --> 00:44:34,800
Comme vous pouvez le constater, j'ai acquis
le pouvoir de se venger !
538
00:44:35,500 --> 00:44:37,350
Vengeance? Sur moi ?
539
00:44:37,810 --> 00:44:40,190
Question, affirmation !
540
00:44:40,190 --> 00:44:44,950
Je lui ai prêté mon corps en échange de vengeance !
541
00:44:44,950 --> 00:44:48,160
Et grâce à ça, je me sens fantastiquement bien !
542
00:44:50,010 --> 00:44:52,080
Je comprends ce que tu dis.
543
00:44:53,040 --> 00:44:56,000
But why did you do that to my lesser spirits?
544
00:44:56,430 --> 00:44:57,920
Pourquoi les as-tu tués ?!
545
00:44:57,920 --> 00:45:00,180
Simple et clair.
546
00:45:00,880 --> 00:45:02,710
Parce que...
547
00:45:02,710 --> 00:45:07,590
Cela m'a donné une chance de te voir pleurer !
548
00:45:19,400 --> 00:45:22,940
C'est ça! Être en colère! Être en colère!
549
00:45:25,020 --> 00:45:26,950
C'est ta faute !
550
00:45:27,470 --> 00:45:29,160
You are a witch!
551
00:45:29,470 --> 00:45:34,490
J'exigerai un jugement contre les criminels !
552
00:45:47,550 --> 00:45:51,300
Si je suis celui que vous recherchez...
553
00:45:51,910 --> 00:45:54,150
Alors affrontez-moi, et personne d'autre !
554
00:45:54,850 --> 00:45:57,900
Ni la forêt, ni mes amis !
555
00:45:57,900 --> 00:46:00,050
Je t'en supplie ! Ne leur faites rien !
556
00:46:00,050 --> 00:46:02,310
Le rire incontournable !
557
00:46:02,730 --> 00:46:05,830
Je vais aussi brûler tes amis !
558
00:46:05,830 --> 00:46:09,200
Mon objectif... votre annihilation !
559
00:46:09,200 --> 00:46:11,510
Détruisez le demi-démon !
560
00:46:11,510 --> 00:46:13,990
Demi-démon ? Qu'entends-tu par "demi-démon" ?!
561
00:46:13,990 --> 00:46:16,760
Ne faites pas l'idiot, le demi-démon !
562
00:46:16,760 --> 00:46:19,000
Non... demi-elfe !
563
00:46:19,000 --> 00:46:22,860
Tu as la même apparence que la sorcière,
564
00:46:22,860 --> 00:46:25,900
et sommes nés avec le même sang maudit !
565
00:46:25,900 --> 00:46:27,780
L'encombrement de la sorcière !
566
00:46:27,780 --> 00:46:29,400
La seconde venue de la sorcière !
567
00:46:29,400 --> 00:46:31,560
Un danger pour le monde !
568
00:46:36,850 --> 00:46:38,680
Demi-elfe ?
569
00:46:39,520 --> 00:46:40,660
Je suis...
570
00:46:42,340 --> 00:46:43,720
un demi-elfe ?
571
00:46:44,520 --> 00:46:46,150
Affirmation.
572
00:46:46,150 --> 00:46:48,630
Toi... demi-elfe.
573
00:46:48,630 --> 00:46:50,780
Vous êtes un contaminant.
574
00:46:50,780 --> 00:46:54,240
Vous êtes le seul contaminant dans cette forêt !
575
00:46:54,490 --> 00:46:56,550
Je ne suis pas comme...
576
00:46:57,210 --> 00:47:00,350
tout le monde dans la forêt ?
577
00:47:01,090 --> 00:47:02,060
Est-ce pour cela...
578
00:47:03,040 --> 00:47:04,710
Je suis le seul à m'être réveillé ?
579
00:47:07,940 --> 00:47:11,720
Si tu es venu ici pour me tuer,
alors tu dois le savoir, non ?
580
00:47:13,680 --> 00:47:15,470
Qu'est-ce que j'ai fait ?!
581
00:47:15,760 --> 00:47:16,720
Dites-moi!
582
00:47:16,920 --> 00:47:19,490
Pourquoi toute la forêt a-t-elle été gelée ?
583
00:47:19,490 --> 00:47:22,190
Qu'est-ce que je leur ai fait à tous ?
584
00:47:22,560 --> 00:47:25,990
Pourquoi tout le monde me déteste ?
585
00:47:26,560 --> 00:47:29,650
Pourquoi suis-je seul ?!
586
00:47:30,190 --> 00:47:31,280
Pourquoi?!
587
00:47:38,170 --> 00:47:41,330
Je... ne sais rien.
588
00:47:41,650 --> 00:47:46,460
je n'en sais rien
les crimes que vous avez commis.
589
00:47:47,600 --> 00:47:51,120
Alors pourquoi tu me cherches ?!
590
00:47:51,120 --> 00:47:52,830
Que veux-tu?!
591
00:47:52,830 --> 00:47:54,550
Pourquoi c'est toujours comme ça ?!
592
00:47:54,910 --> 00:47:56,220
Si tu veux me détester,
593
00:47:56,220 --> 00:47:58,050
fais-moi la raison !
594
00:47:59,060 --> 00:48:06,020
Pourquoi les gens me détestent toujours pour
des raisons pour lesquelles je ne peux rien faire ?
595
00:48:07,020 --> 00:48:09,860
Je suis indifférent à vos affaires personnelles.
596
00:48:10,710 --> 00:48:13,260
Vous êtes un demi-démon.
597
00:48:13,260 --> 00:48:15,350
Tu es une sorcière.
598
00:48:15,350 --> 00:48:18,380
Le simple fait d'être en vie est votre péché.
599
00:48:18,890 --> 00:48:22,430
Le simple fait d’exister dans ce monde est votre péché.
600
00:48:27,480 --> 00:48:28,130
Pourquoi...
601
00:48:29,210 --> 00:48:30,260
Pourquoi ?
602
00:48:30,990 --> 00:48:32,800
Je m'appelle Emilie !
603
00:48:33,120 --> 00:48:35,090
Je suis juste Emilia !
604
00:48:35,090 --> 00:48:37,960
je n'en sais rien
des demi-démons ou des sorcières !
605
00:48:38,450 --> 00:48:39,720
Regardez-moi!
606
00:48:40,520 --> 00:48:43,570
Parlez-moi de moi !
607
00:48:47,770 --> 00:48:50,610
Je... je suis...
608
00:48:50,610 --> 00:48:53,350
médiateur, Melaquera.
609
00:48:53,350 --> 00:48:56,670
Juge, médiateur.
610
00:48:56,670 --> 00:48:59,450
Exact... jugement !
611
00:49:07,330 --> 00:49:09,830
Effectuez... une médiation !
612
00:49:19,780 --> 00:49:21,270
Rondelle...
613
00:49:24,070 --> 00:49:25,140
C'est assez.
614
00:49:32,350 --> 00:49:33,900
Cette fois,
615
00:49:34,830 --> 00:49:37,030
tu as pensé à appeler mon
nom dès le début.
616
00:49:37,950 --> 00:49:40,310
Bon travail, Émilie.
617
00:49:44,840 --> 00:49:45,700
Rondelle...
618
00:49:47,210 --> 00:49:49,670
Cette fille est un demi-démon !
619
00:49:50,050 --> 00:49:54,280
Cette fille est une menace pour le monde entier !
620
00:49:54,280 --> 00:49:55,880
Le monde, le monde...
621
00:49:56,290 --> 00:49:57,840
J'en ai marre d'entendre ça.
622
00:49:58,590 --> 00:50:00,080
Juste pour que tu le saches,
623
00:50:00,080 --> 00:50:03,470
personne ne se soucie autant du monde que vous.
624
00:50:06,800 --> 00:50:08,960
Putain, non !
625
00:50:10,140 --> 00:50:11,160
Vous ne pouvez pas le battre...
626
00:50:11,850 --> 00:50:12,920
Tu vas mourir...
627
00:50:13,560 --> 00:50:15,440
Si tu meurs aussi...
628
00:50:15,440 --> 00:50:18,480
J'aimerais que tu ne le fasses pas
sous-estime-moi, Emilia.
629
00:50:18,480 --> 00:50:22,980
Bien sûr, d'après les apparences,
il a vraiment l'air un peu plus fort,
630
00:50:22,980 --> 00:50:26,960
mais quand il s'agit d'être aimable
et moelleux, je suis clairement le gagnant !
631
00:50:26,960 --> 00:50:30,210
Bluff inutile. La résistance est vaine.
632
00:50:30,540 --> 00:50:33,330
Vous avez épuisé toutes vos réserves.
633
00:50:34,360 --> 00:50:37,050
Inutile, dites-vous ? Si c'est ce que tu penses,
634
00:50:37,050 --> 00:50:39,220
vous pouvez simplement vous transformer en glace pilée dès maintenant !
635
00:50:46,890 --> 00:50:47,600
Palet!
636
00:51:10,770 --> 00:51:12,080
Impossible...
637
00:51:12,940 --> 00:51:15,640
Cela... ne peut pas être...
638
00:51:17,090 --> 00:51:23,720
Je vais utiliser le pouvoir de l'esprit
pour me venger de cette fille !
639
00:51:21,860 --> 00:51:25,360
Même une souris mordra un chat lorsqu’elle est coincée.
640
00:51:25,360 --> 00:51:27,120
Je sais que je suis un chat, mais quand même...
641
00:51:27,120 --> 00:51:31,310
C'est ce qu'on appellerait brûler
la chair pour écraser le fluide !
642
00:51:43,170 --> 00:51:44,140
Rondelle...
643
00:51:51,580 --> 00:51:52,670
Émilie...
644
00:51:52,670 --> 00:51:53,690
Rondelle...
645
00:51:56,340 --> 00:51:58,830
Puck, tu le savais ?
646
00:52:00,260 --> 00:52:02,630
Que je suis un demi-démon ?
647
00:52:03,900 --> 00:52:06,220
Que je ne suis pas comme les autres ?
648
00:52:06,770 --> 00:52:10,050
Emilia... Il n'y a pas de demi-démons !
649
00:52:10,050 --> 00:52:11,880
Vous ne pouvez pas vous appeler ainsi !
650
00:52:15,770 --> 00:52:19,190
C'est vrai que tu es différent
des elfes de la forêt.
651
00:52:20,450 --> 00:52:22,970
Tu es un demi-elfe.
652
00:52:23,400 --> 00:52:25,370
C'est la vérité.
653
00:52:28,560 --> 00:52:30,400
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
654
00:52:30,930 --> 00:52:32,360
Tout est de ma faute.
655
00:52:33,090 --> 00:52:36,420
Si j'avais su que j'avais ce sang en moi, je ne...
656
00:52:36,420 --> 00:52:38,160
Vous avez tort !
657
00:52:38,160 --> 00:52:39,800
Ce n'est pas...
658
00:52:39,800 --> 00:52:41,920
Ce n'est pas une raison pour que tu sois blessé !
659
00:52:44,710 --> 00:52:45,510
Je déteste ça.
660
00:52:52,000 --> 00:52:52,850
Émilie...
661
00:52:58,760 --> 00:52:59,700
Rondelle ?!
662
00:53:00,360 --> 00:53:01,480
Pour la protéger :
C'est ta raison d'exister,
votre seul objectif
663
00:53:02,360 --> 00:53:03,360
Rondelle !
664
00:53:05,030 --> 00:53:06,030
Palet!
665
00:53:08,120 --> 00:53:09,130
Palet!
666
00:53:24,380 --> 00:53:25,010
Rondelle...
667
00:53:29,280 --> 00:53:31,280
Compagnon... folie.
668
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
Résultat... évident.
669
00:53:34,210 --> 00:53:36,390
Médiation... sans entrave.
670
00:53:36,690 --> 00:53:38,770
Je suis médiateur...
671
00:53:38,770 --> 00:53:40,400
Melaquera.
672
00:53:48,440 --> 00:53:49,460
Pourquoi?
673
00:53:49,820 --> 00:53:52,180
Si tu me détestes, ce n'est pas grave.
674
00:53:52,180 --> 00:53:56,760
Mais tu as blessé mon moral et Puck aussi.
675
00:53:56,760 --> 00:53:58,190
Dénégation.
676
00:53:58,190 --> 00:54:02,290
Mes actions... supprimer l'obstacle.
677
00:54:02,290 --> 00:54:04,320
Compagnon... sacrifice.
678
00:54:04,320 --> 00:54:07,300
Vous êtes... un péché.
679
00:54:07,960 --> 00:54:12,510
Si ma vie est une si mauvaise chose,
680
00:54:13,070 --> 00:54:18,430
alors pourquoi étais-je le seul à
se réveiller de l'intérieur de la glace ?
681
00:54:19,000 --> 00:54:24,150
Suis-je né pour apporter le malheur aux autres ?
682
00:54:24,820 --> 00:54:26,610
Affirmation.
683
00:54:27,000 --> 00:54:29,460
Vous, impliquez... les autres, le malheur.
684
00:54:29,460 --> 00:54:31,520
Vous... une connaissance... un désastre.
685
00:54:31,520 --> 00:54:34,910
Vous... menacez... destruction...
équilibre mondial.
686
00:54:34,910 --> 00:54:37,380
Votre existence... un grave péché.
687
00:54:37,380 --> 00:54:43,040
Le monde entier... a soif... de ta mort.
688
00:54:44,360 --> 00:54:45,410
Je suis désolé.
689
00:54:49,740 --> 00:54:51,550
Au diable ça...
690
00:54:53,810 --> 00:54:56,060
Au diable ça !
691
00:54:57,250 --> 00:54:58,890
Melaquera!
692
00:54:59,380 --> 00:55:01,420
Combien de fois faut-il la faire pleurer ?!
693
00:55:01,840 --> 00:55:03,680
Combien de fois faut-il la faire souffrir ?!
694
00:55:03,680 --> 00:55:08,030
Compagnon, tu...
destruction... inévitable.
695
00:55:08,030 --> 00:55:13,470
Vous ne pouvez pas décider pourquoi cette fille est née !
696
00:55:14,630 --> 00:55:15,790
Elle était...
697
00:55:16,280 --> 00:55:20,860
Emilia est née parce qu'elle
était recherché ! Elle a été célébrée !
698
00:55:20,860 --> 00:55:23,160
Elle va trouver le bonheur !
699
00:55:24,200 --> 00:55:27,250
Elle est née pour trouver le bonheur !
700
00:55:27,250 --> 00:55:28,270
Absurde!
701
00:55:28,270 --> 00:55:30,440
Son existence... sorcière... revient.
702
00:55:30,440 --> 00:55:32,920
Donc... existence... menace mondiale !
703
00:55:32,920 --> 00:55:36,640
Je vis... la fin du monde...
crise... innombrables.
704
00:55:37,000 --> 00:55:40,530
En quoi cette fille est-elle une menace pour le monde ?!
705
00:55:40,530 --> 00:55:43,140
Ce n'est qu'une enfant qui pleure !
706
00:55:43,600 --> 00:55:48,300
C'est toi qui as créé un dangereux
situation avec le venin du serpent noir,
707
00:55:48,300 --> 00:55:50,940
puis je l'ai accusée de ça et
l'a forcée à se battre !
708
00:55:50,940 --> 00:55:54,030
Des détails... un argument... sans aucun sens.
709
00:55:54,470 --> 00:55:59,870
Toi et moi aurions fait le
même chose si nous étions mis en danger !
710
00:56:00,210 --> 00:56:03,580
Êtes-vous en train de dire qu'elle n'est pas autorisée
faire ce que n'importe qui d'autre ferait ?!
711
00:56:03,580 --> 00:56:05,530
Affirmation.
712
00:56:05,530 --> 00:56:08,290
C'est... le destin.
713
00:56:10,320 --> 00:56:11,260
Destin?
714
00:56:13,110 --> 00:56:16,680
Devrais-tu intervenir aussi
profondément dans sa vie...
715
00:56:17,450 --> 00:56:20,290
Tout ce qui fait de toi ce que tu es,
716
00:56:21,790 --> 00:56:25,440
vos souvenirs, vos sentiments,
et les objectifs,
717
00:56:26,720 --> 00:56:28,770
tout sera perdu
718
00:56:42,080 --> 00:56:44,680
Je ne perdrai pas face à un concept bon marché comme le destin,
719
00:56:44,680 --> 00:56:46,540
et elle non plus.
720
00:56:55,080 --> 00:56:58,130
Emilia, allons...
721
00:56:58,340 --> 00:57:03,740
En d'autres termes,
tu cesseras d'être toi
722
00:57:05,920 --> 00:57:08,660
Formons un contrat !
723
00:57:10,260 --> 00:57:11,640
Absurdité.
724
00:57:11,640 --> 00:57:13,530
Tais-toi, Melaquera.
725
00:57:14,100 --> 00:57:17,580
C'est un dialogue sacré entre
un esprit et son entrepreneur.
726
00:57:17,580 --> 00:57:21,050
Tu parles toujours de règles,
donc tu sais que tu ne peux pas intervenir.
727
00:57:22,620 --> 00:57:24,810
Puck, pourquoi...
728
00:57:24,810 --> 00:57:28,460
Désolé, ce n'est pas le cadre le plus romantique.
729
00:57:28,460 --> 00:57:31,060
Ce n'est pas ça! Ce n'est pas ce que je veux dire !
730
00:57:31,600 --> 00:57:35,000
Tu n'as jamais parlé de faire
un contrat avant... alors...
731
00:57:35,420 --> 00:57:42,660
J'ai toujours pensé que tu l'étais
va partir un jour.
732
00:57:45,140 --> 00:57:48,120
Alors je vais être clair tout de suite.
733
00:57:52,550 --> 00:57:54,670
Tu es précieux pour moi,
734
00:57:55,380 --> 00:57:57,170
et je veux te protéger pour toujours.
735
00:57:57,890 --> 00:58:01,790
Tu es né pour être heureux,
736
00:58:02,240 --> 00:58:05,470
donc je veux vous aider à y parvenir.
737
00:58:08,860 --> 00:58:11,390
Tu n'iras nulle part ?
738
00:58:11,980 --> 00:58:13,050
Je ne le ferai pas.
739
00:58:13,460 --> 00:58:15,400
Je serai avec toi pour toujours.
740
00:58:16,780 --> 00:58:20,860
Tu ne finiras pas par me détester ?
741
00:58:21,260 --> 00:58:26,800
Je ne pense pas que tu trouveras beaucoup de monde
qui t'aimera pour toujours comme je le ferai.
742
00:58:35,380 --> 00:58:36,050
Droite.
743
00:58:46,580 --> 00:58:47,790
Alors, s'il vous plaît...
744
00:58:49,100 --> 00:58:50,410
Laisse-moi te faire confiance.
745
00:58:51,280 --> 00:58:52,360
Bien sûr!
746
00:58:52,710 --> 00:58:55,400
Je suis ici parce que tu m'as convoqué.
747
00:58:56,090 --> 00:58:59,360
Pour toi, je peux devenir n'importe quoi.
748
00:59:22,910 --> 00:59:24,760
Les quatre grands contaminants...
749
00:59:25,840 --> 00:59:28,800
La bête de la fin.
750
00:59:35,660 --> 00:59:39,900
Je n'aime pas trop ça
Mais c'est un vieux surnom moisi.
751
00:59:40,920 --> 00:59:42,860
Cette fille...
752
00:59:42,860 --> 00:59:46,790
Obstacle... dégoût... peur.
753
00:59:47,280 --> 00:59:49,830
Pourquoi... tu... protèges ?
754
00:59:49,830 --> 00:59:55,660
Parce que je crois qu'elle est quelqu'un
qui peut travailler dur pour trouver le bonheur,
755
00:59:55,660 --> 00:59:57,880
quel que soit l’état dans lequel se trouve le monde !
756
00:59:58,780 --> 01:00:00,840
Elle ne deviendra pas une sorcière !
757
01:00:03,760 --> 01:00:06,480
Vous êtes... à moitié démon.
758
01:00:07,140 --> 01:00:10,520
Vous êtes... une sorcière... un encombrement.
759
01:00:11,990 --> 01:00:15,660
Monde... équilibre... détruire.
760
01:00:16,500 --> 01:00:20,820
Pouvez-vous... nier... les soupçons ?
761
01:00:22,510 --> 01:00:23,900
Tu as raison.
762
01:00:24,130 --> 01:00:26,790
Il semble que je sois un demi-elfe.
763
01:00:28,220 --> 01:00:30,200
Je ne suis pas comme les autres dans la forêt.
764
01:00:30,200 --> 01:00:34,030
Mes cheveux argentés et mes yeux
la couleur ressemble à celle de la sorcière,
765
01:00:34,670 --> 01:00:39,180
et un pouvoir vraiment immense dort en moi.
766
01:00:39,180 --> 01:00:41,900
Je comprends pourquoi tu dis que c'est dangereux.
767
01:00:43,780 --> 01:00:47,300
Je suis faible et dépendant des autres,
768
01:00:47,820 --> 01:00:51,500
donc si je suis seul, que s'est-il passé
aujourd'hui, cela se reproduira probablement.
769
01:00:52,010 --> 01:00:54,080
Cela me fait très peur.
770
01:00:54,610 --> 01:00:55,720
Mais...
771
01:00:56,470 --> 01:00:58,470
Puck va rester avec moi.
772
01:00:59,340 --> 01:01:00,440
Alors...
773
01:01:00,440 --> 01:01:03,030
Je ne deviendrai pas une sorcière.
774
01:01:03,580 --> 01:01:04,830
Je suis Émilie,
775
01:01:05,510 --> 01:01:09,610
un demi-elfe né
et vit dans cette forêt !
776
01:01:10,850 --> 01:01:12,830
Détails... compris.
777
01:01:18,040 --> 01:01:20,410
Vous faites appel... directement.
778
01:01:20,410 --> 01:01:22,220
Sujet... compris.
779
01:01:22,220 --> 01:01:26,720
Cependant, je suis médiateur, Melaquera.
780
01:01:26,720 --> 01:01:29,020
J'exige un jugement.
781
01:01:29,500 --> 01:01:32,850
Je vous montre... en entier.
782
01:01:33,750 --> 01:01:35,060
Émilie...
783
01:01:35,600 --> 01:01:37,270
Quand cette bataille sera terminée,
784
01:01:38,090 --> 01:01:39,800
puis-je t'appeler "Lia" ?
785
01:01:41,660 --> 01:01:42,450
Idiot.
786
01:01:45,910 --> 01:01:49,150
Je suis médiateur, Melaquera !
787
01:01:49,470 --> 01:01:51,500
Je m'appelle Puck.
788
01:01:51,500 --> 01:01:54,120
Souviens-toi au moins de mon nom... avant de mourir !
789
01:01:54,560 --> 01:01:55,940
Je suis Émilie.
790
01:01:56,410 --> 01:01:57,770
Juste Émilie.
791
01:01:58,180 --> 01:01:59,880
Je suis né avec ce nom,
792
01:02:00,420 --> 01:02:02,250
et je vivrai avec jusqu'à ma mort !
793
01:02:03,970 --> 01:02:05,330
Je ne le ferai jamais...
794
01:02:07,420 --> 01:02:08,380
t'oublier !
795
01:02:34,440 --> 01:02:35,820
Quel beau ciel.
796
01:02:36,500 --> 01:02:41,120
Si tu étais mort, tu ne le serais pas
je verrai ce coucher de soleil.
797
01:02:41,890 --> 01:02:45,500
Il y a encore tant de plaisirs dans ce monde,
798
01:02:45,500 --> 01:02:48,220
précieux comme des bijoux, attendant de vous apporter de la joie.
799
01:02:48,610 --> 01:02:49,820
Hé, Puck...
800
01:02:50,610 --> 01:02:53,630
Pourquoi as-tu conclu un contrat avec moi ?
801
01:02:53,630 --> 01:02:55,920
Tu préférerais que je ne le fasse pas ?
802
01:02:55,920 --> 01:02:58,600
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
803
01:02:58,600 --> 01:03:03,040
C'est juste que... tu n'as jamais
j'en ai déjà parlé.
804
01:03:05,570 --> 01:03:08,840
La raison que je n'ai jamais mentionnée
conclure un contrat avec vous était
805
01:03:08,840 --> 01:03:10,620
parce que j'ai prêté serment.
806
01:03:10,620 --> 01:03:12,410
Mais je ne peux pas dire avec qui.
807
01:03:13,640 --> 01:03:14,570
Un serment ?
808
01:03:14,940 --> 01:03:17,840
Pour t'empêcher de conclure un contrat avec moi ?
809
01:03:18,380 --> 01:03:20,040
Mais... Rondelle...
810
01:03:20,450 --> 01:03:22,930
En toute honnêteté, j'étais censé
pour respecter ce serment.
811
01:03:23,400 --> 01:03:27,090
Mais quand je mets cela en balance avec le fait de te perdre,
812
01:03:27,090 --> 01:03:29,280
il n’y avait même pas de quoi hésiter.
813
01:03:32,150 --> 01:03:35,510
Est-ce vraiment bien pour vous de faire ça ?
814
01:03:37,550 --> 01:03:40,590
En fait, je ne suis pas sûr de ce qui va se passer.
815
01:03:41,010 --> 01:03:42,380
Mais ça ira.
816
01:03:42,380 --> 01:03:44,720
Ne t'inquiète pas, Emilia.
817
01:03:45,520 --> 01:03:46,960
Pour moi,
818
01:03:46,960 --> 01:03:50,360
il suffit de pouvoir rester avec toi.
819
01:03:57,130 --> 01:03:58,590
Oups, attention là.
820
01:03:59,420 --> 01:04:01,870
Je n'ai pas pris ce formulaire
un moment, alors j'ai été négligent.
821
01:04:02,390 --> 01:04:03,370
Je suis désolé.
822
01:04:06,140 --> 01:04:07,010
Rondelle...
823
01:04:08,960 --> 01:04:14,280
Puck, tu m'as aussi présenté tes excuses à l'époque ?
824
01:04:19,990 --> 01:04:21,130
Émilie...
825
01:04:21,630 --> 01:04:25,170
Tu venais à peine de te réveiller,
donc tu étais confus.
826
01:04:25,820 --> 01:04:28,410
Mais j'étais heureux.
827
01:04:29,020 --> 01:04:31,920
Tu avais besoin de moi.
828
01:04:33,270 --> 01:04:34,160
Rondelle...
829
01:04:34,160 --> 01:04:37,830
En vérité, je traversais
une période difficile à l’époque aussi.
830
01:04:38,510 --> 01:04:40,590
Cela faisait des siècles que je n'étais pas né,
831
01:04:40,990 --> 01:04:42,780
et je n'avais jamais vécu ça auparavant.
832
01:04:43,260 --> 01:04:45,700
Vous n’avez jamais vécu quoi auparavant ?
833
01:04:46,000 --> 01:04:48,140
Se sentir heureux d'être en vie.
834
01:04:49,060 --> 01:04:52,620
C’était la première fois que je me sentais heureux.
835
01:04:58,250 --> 01:05:00,440
Merci, Émilie.
836
01:05:01,520 --> 01:05:05,020
Tu m'as donné du bonheur.
837
01:05:05,680 --> 01:05:10,150
À travers tout le temps que j'ai passé avec
toi dans cette forêt depuis que tu t'es réveillé,
838
01:05:10,630 --> 01:05:13,260
tu m'as donné du bonheur.
839
01:05:14,220 --> 01:05:19,840
Puck... Il y a quelque chose que j'étais
Je ne pourrai jamais te le dire non plus.
840
01:05:21,520 --> 01:05:25,580
Je t'aime, Puck.
841
01:05:26,100 --> 01:05:27,600
Tu es comme un père pour moi.
842
01:05:33,980 --> 01:05:35,780
Pourquoi tu ris ?!
843
01:05:35,780 --> 01:05:39,360
Il a fallu beaucoup de courage pour s'en remettre
mon embarras et dis ça!
844
01:05:39,360 --> 01:05:40,960
Désolé... je suis désolé.
845
01:05:40,960 --> 01:05:44,470
Mais c'est la première chose que tu m'as dite.
846
01:05:44,840 --> 01:05:45,720
Hein?
847
01:05:46,340 --> 01:05:47,910
Attends, Puck...
848
01:05:47,910 --> 01:05:51,250
Est-ce que tu fais juste des choses
parce que je ne m'en souviens pas ?
849
01:05:51,250 --> 01:05:55,000
C'est toute une chose à dire, ma fille.
850
01:05:55,000 --> 01:05:56,940
Tu m'appelles déjà ta fille...
851
01:05:57,160 --> 01:06:00,760
Je sais que ce n'est pas comme si tu t'en souvenais maintenant...
852
01:06:01,220 --> 01:06:04,200
Mais il semble que vous ayez ressenti la même chose.
853
01:06:04,350 --> 01:06:07,890
Alors j'ai fini de garder tous mes
l'affection s'est également enfermée.
854
01:06:15,660 --> 01:06:16,510
Je suis désolé...
855
01:06:17,590 --> 01:06:18,470
Je suis désolé...
856
01:06:20,190 --> 01:06:22,340
Pourquoi tu t'excuses ?
857
01:06:24,050 --> 01:06:26,350
Pourquoi pleures-tu ?
858
01:06:27,920 --> 01:06:30,560
Parce que je t'ai laissé tranquille...
859
01:06:31,600 --> 01:06:34,020
Tu m'as laissé tranquille ?
860
01:06:35,080 --> 01:06:40,360
Parce que je n'ai pas pu te trouver tout ce temps...
861
01:06:41,860 --> 01:06:44,780
Mais... je suis là.
862
01:06:48,440 --> 01:06:50,830
Quel est ton nom?
863
01:06:52,960 --> 01:06:56,440
Je m'appelle...
864
01:07:04,500 --> 01:07:06,470
Je m'appelle Puck.
865
01:07:08,300 --> 01:07:10,710
Pendant tout ce temps, et à partir de maintenant aussi,
866
01:07:11,560 --> 01:07:13,770
Je suis un esprit destiné juste à toi.
867
01:07:14,640 --> 01:07:16,050
Esprit?
868
01:07:16,650 --> 01:07:20,720
Quand tu as peur, quand tu es triste...
869
01:07:20,720 --> 01:07:22,580
Je te protégerai.
870
01:07:22,580 --> 01:07:26,280
Quand tu t'amuses, quand tu es heureux...
871
01:07:26,690 --> 01:07:28,480
Je partagerai ta joie.
872
01:07:29,500 --> 01:07:33,400
Si vous le permettez.
873
01:07:36,380 --> 01:07:37,880
Père?
874
01:07:39,450 --> 01:07:42,340
Est-ce que ça veut dire... tu es mon père ?
875
01:07:47,740 --> 01:07:51,220
Je resterai à tes côtés et te protégerai.
876
01:07:51,700 --> 01:07:54,520
Je suis ta famille. Tu as raison.
877
01:07:55,120 --> 01:07:58,720
Dans ce cas, désormais, je suis ton père !
878
01:07:59,300 --> 01:08:02,020
Tu peux compter sur moi autant que tu veux, Emilia.
879
01:08:06,540 --> 01:08:07,680
Émilie ?
880
01:08:08,420 --> 01:08:09,480
Est-ce que ça va ?
881
01:08:13,020 --> 01:08:15,440
Ce n'est pas "Emilia", tu te souviens ?
882
01:08:17,770 --> 01:08:20,920
Palet! Tu as dit que tu ne l'étais pas
je vais m'appeler "Emilia" !
883
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
Tu as dit que tu m'appellerais autrement !
884
01:08:25,960 --> 01:08:28,180
Tu as raison. Puis-je?
885
01:08:28,180 --> 01:08:30,960
W-Eh bien... je veux dire...
886
01:08:30,960 --> 01:08:32,180
Bien sûr !
887
01:08:32,180 --> 01:08:35,850
Après tout, vous avez conclu un contrat avec moi.
888
01:08:35,850 --> 01:08:39,250
Donc à partir de maintenant, nous devrions tous les deux être plus...
889
01:08:39,750 --> 01:08:42,580
Vous savez, plus amicaux les uns avec les autres !
890
01:08:42,580 --> 01:08:49,290
Alors... peut-être que je peux me souvenir du
la première fois que nous nous sommes rencontrés... et toi...
891
01:08:49,290 --> 01:08:51,450
Alors... euh... je veux dire...
892
01:08:51,450 --> 01:08:52,490
Calme-toi.
893
01:08:55,480 --> 01:08:57,080
Il n'y a pas besoin de se précipiter,
894
01:08:58,500 --> 01:08:59,290
Lia.
895
01:09:05,650 --> 01:09:08,560
Très bien, Puck !
896
01:13:54,330 --> 01:13:56,560
Vous avez été d'une grande aide !
897
01:13:56,660 --> 01:13:57,580
Ce qui s'est passé?
898
01:13:57,600 --> 01:13:58,380
Merci à vous deux !
899
01:13:58,380 --> 01:13:59,860
N'y pensez pas.
900
01:13:59,860 --> 01:14:01,900
Hein? Subaru ?
901
01:14:01,900 --> 01:14:03,640
Rem et Ram aussi ?
902
01:14:03,640 --> 01:14:06,130
Bonjour, Emilia-sama.
903
01:14:06,130 --> 01:14:08,020
Emilia-bronzage !
904
01:14:09,500 --> 01:14:12,940
Je suis content que tu sois là !
Nous venons de terminer les réparations.
905
01:14:12,940 --> 01:14:14,530
Vous avez tous réparé ça ?
906
01:14:14,530 --> 01:14:16,810
Barusu a insisté :
907
01:14:16,810 --> 01:14:19,650
donc j'ai été recruté à la première heure
le matin pour aider.
908
01:14:20,350 --> 01:14:24,290
Je veux dire, quand nous sommes revenus de
notre... rendez-vous... hier,
909
01:14:24,290 --> 01:14:29,550
tu avais l'air triste quand tu as vu ça
la sculpture familiale commence à fondre.
910
01:14:31,610 --> 01:14:34,800
Tu ne me dirais pas pourquoi,
911
01:14:35,170 --> 01:14:39,200
mais j'ai pensé à ça
la fonte des sculptures vous a rendu triste.
912
01:14:39,200 --> 01:14:45,030
Qu'est-ce qui vous fait tous sortir
ici si tôt le matin ?
913
01:14:45,030 --> 01:14:47,580
Pardonnez-nous, Roswaal-sama.
914
01:14:47,580 --> 01:14:49,670
Nous préparerons le petit-déjeuner immédiatement.
915
01:14:50,150 --> 01:14:52,910
Allons-y, Rem, Barusu.
916
01:14:52,910 --> 01:14:54,370
Oui, ma sœur.
917
01:14:57,760 --> 01:14:59,690
Merci, Subaru.
918
01:15:01,850 --> 01:15:03,830
N'en parlez pas.
919
01:15:03,830 --> 01:15:06,830
If it made you happy, that's enough for me.
920
01:15:10,070 --> 01:15:13,160
Oh, je suppose que ça ne servait à rien après tout...
921
01:15:14,450 --> 01:15:16,400
Mais c'est comme ça que ça se passe.
922
01:15:17,510 --> 01:15:19,270
Il n'y a pas de neige qui ne fond pas,
923
01:15:20,360 --> 01:15:22,880
et rien de tel que la glace
ça ne fond pas non plus.
924
01:15:26,930 --> 01:15:29,400
Ça n'existe pas... comme de la glace qui ne fond pas ?
925
01:15:37,500 --> 01:15:38,150
Ouais!
926
01:15:42,260 --> 01:15:45,370
Je suppose que même Subaru dit
la bonne chose parfois.
927
01:15:47,900 --> 01:15:50,870
C'est exact. Il n'y a rien de tel
chose comme de la glace qui ne fond pas.
928
01:15:52,020 --> 01:15:53,700
Je le crois aussi.
929
01:15:55,390 --> 01:15:57,740
Un jour, j'en suis sûr...
930
01:16:09,930 --> 01:16:17,850
Le lien gelé