1
00:01:33,670 --> 00:01:36,622
Á, gott. Það er það.
2
00:01:38,379 --> 00:01:41,082
Já góða stelpa.
3
00:01:41,796 --> 00:01:43,170
Góður drengur.
4
00:01:48,380 --> 00:01:53,003
Elsku Lukka mín, gott.
Borðaðu meira, já.
5
00:04:12,398 --> 00:04:14,223
Á, komdu hingað.
6
00:04:17,648 --> 00:04:24,179
Hérna, fallegt. Góður drengur.
Já, góður strákur.
7
00:06:12,328 --> 00:06:13,359
Halló.
8
00:06:17,371 --> 00:06:18,449
Hér er það.
9
00:06:19,371 --> 00:06:20,401
Sjáðu þig!
10
00:06:21,246 --> 00:06:23,735
Þú munt gera gott far.
Bravó!
11
00:06:34,914 --> 00:06:35,993
Þá...
12
00:06:45,874 --> 00:06:46,988
Fótur.
13
00:06:48,874 --> 00:06:50,071
Átján.
14
00:06:55,167 --> 00:06:56,079
Kópur.
15
00:06:57,876 --> 00:06:59,119
Átta.
16
00:07:01,126 --> 00:07:02,323
Til baka.
17
00:07:03,168 --> 00:07:03,914
Nýtt.
18
00:07:04,210 --> 00:07:08,417
Enginn var mikilvægari en
alltaf í þessari þjóð, að lifa af
19
00:07:08,960 --> 00:07:12,492
í landi íss og elds,
og við hvert ástand.
20
00:07:14,252 --> 00:07:18,626
Sterkur og sterkur í andliti
af öllu mótlæti.
21
00:07:19,961 --> 00:07:24,003
Í þúsund ára vinur
og frelsari mannkyns.
22
00:07:26,879 --> 00:07:31,786
Á hverjum degi, í gleði og þjáningu,
23
00:07:32,838 --> 00:07:38,420
líf sauðkindarinnar er samofið
Presturinn hans, vinnusemi hans, þrautseigja.
24
00:07:39,047 --> 00:07:45,210
Ef sauðir okkar eru ánægðir,
sólin vermir og blessar alla.
25
00:07:45,423 --> 00:07:50,460
Ef sauðir okkar eru óánægðir,
myrkur er nóttin og svikul.
26
00:07:56,140 --> 00:08:00,793
Það er kominn tími til að afhenda verðlaunin
til þriggja bestu hrútanna.
27
00:08:01,721 --> 00:08:05,792
Það verður dýralæknirinn okkar
Katrín að gera það.
28
00:08:08,387 --> 00:08:14,252
Þriðju verðlaun fá
Finnur Guðjónsson og kindakjötið Heysi.
29
00:08:19,561 --> 00:08:23,296
Heysi er sonur Kveiks og
Góa frá Svínafelli.
30
00:08:23,518 --> 00:08:25,885
Hann fékk 84 stig.
31
00:08:26,389 --> 00:08:32,510
Í öðru sæti, Guðmundur Böðvarsson
og kindakjöt Garpur.
32
00:08:38,348 --> 00:08:43,410
Garpur er fræga tegundin
á Bólstöðum, sonur Guða og Birtu.
33
00:08:44,185 --> 00:08:46,300
Hann fékk 86 stig.
34
00:08:47,264 --> 00:08:52,633
Ég vil skýra það, Perd,
það milli tveggja bestu hrútanna
35
00:08:52,889 --> 00:08:54,797
Ég sóa því er í lágmarki.
36
00:08:55,056 --> 00:08:58,138
Sigurinn vannst með þykktinni
37
00:08:58,307 --> 00:09:00,132
bakvöðvi.
38
00:09:01,557 --> 00:09:05,800
Kindurnar tvær tilheyra sama kynstofni.
39
00:09:06,099 --> 00:09:08,386
Og sigurvegari þessa árs
40
00:09:08,724 --> 00:09:12,007
Kristinn er Böðvarsson,
með kindakjöti Sproti.
41
00:09:22,393 --> 00:09:25,889
Sproti er sonur Loka
og Sturla frá Bolstað.
42
00:09:26,101 --> 00:09:28,886
Það hlaut 86,5 stig.
43
00:09:33,227 --> 00:09:37,932
- Til hamingju, elsku Kiddi.
— Já, þakka þér kærlega fyrir.
44
00:09:38,853 --> 00:09:41,176
Til hamingju elsku Gummi.
45
00:09:42,020 --> 00:09:43,810
Frábær árangur. Bravó.
46
00:09:45,354 --> 00:09:48,186
Skál fyrir bræðrum Bólstaða!
47
00:09:48,354 --> 00:09:50,262
Nei takk.
48
00:09:52,813 --> 00:09:55,930
Það var næstum því búið, Gummi, fyrir vöðva.
49
00:09:57,939 --> 00:09:59,266
Á næsta ári er röðin komin að þér.
50
00:10:04,439 --> 00:10:06,809
Gangi ykkur öllum vel.
51
00:10:29,817 --> 00:10:32,520
Komdu hingað, fallega mín.
52
00:10:34,860 --> 00:10:38,142
Leyfðu mér að sjá þennan bakvöðva.
53
00:10:38,818 --> 00:10:41,817
Hvað ertu með? Eitthvað að?
54
00:11:08,489 --> 00:11:12,020
Komdu komdu.
55
00:11:26,366 --> 00:11:29,317
Gott, gengur vel drengur.
56
00:11:33,283 --> 00:11:36,235
Rólegur, Garpur.
57
00:12:28,748 --> 00:12:33,038
Þú varst virkilega góður, elsku Sproti.
58
00:13:21,046 --> 00:13:27,209
Þarna eru þeir, drengur,
þarna ertu. Leyfðu mér að sjá.
59
00:14:14,219 --> 00:14:15,297
Góðan daginn.
60
00:14:15,594 --> 00:14:18,297
— Góðan daginn Guðmundur.
- Sæll Gummi.
61
00:14:18,428 --> 00:14:19,672
Góðan daginn elsku Hildur.
62
00:14:19,928 --> 00:14:22,962
- Er allt í lagi?
- Já, allt rólegt.
63
00:14:25,929 --> 00:14:29,840
- Má ég fá orð?
- Já svo sannarlega.
64
00:14:31,763 --> 00:14:33,718
Hildur, ég fer út og tala við Gumma.
65
00:14:42,597 --> 00:14:44,055
Eitthvað að?
66
00:14:49,473 --> 00:14:53,847
Ég óttast að kindurnar af Kidda
er með slæman sjúkdóm.
67
00:14:55,349 --> 00:14:58,383
Segðu? Og hvað gæti það verið?
68
00:15:01,600 --> 00:15:04,384
Ég held að það gæti verið riðuveiki.
69
00:15:05,100 --> 00:15:09,509
The, "riðuveiki" segir þú?
Komdu, brandarar? Nei, það er ekki hægt.
70
00:15:10,351 --> 00:15:14,843
- Hrúturinn sem vann keppnina.
- Jú.
71
00:15:15,768 --> 00:15:17,973
Í gær langaði mig að skoða það.
72
00:15:18,768 --> 00:15:21,092
Það virðist hafa öll einkenni.
73
00:15:22,769 --> 00:15:27,142
Gummi elskan, heldurðu ekki
Katrín myndi vita,
74
00:15:27,353 --> 00:15:30,221
ef sigurhrúturinn væri með riðuveiki?
75
00:15:37,437 --> 00:15:40,187
Viltu tala við Kidda?
76
00:15:42,605 --> 00:15:44,679
Fæ ég einhvern til að horfa á hrútinn?
77
00:15:44,938 --> 00:15:47,095
Já, finnst þetta?
78
00:15:48,105 --> 00:15:51,685
Þið tveir töluð ekki í fjörutíu ár.
79
00:15:51,939 --> 00:15:53,847
Ég held ekki að þú byrjir núna.
80
00:15:56,773 --> 00:16:01,893
Ef það var riðuveiki, kindurnar
af hjörðunum okkar tveimur
81
00:16:02,107 --> 00:16:05,971
Á að rífa þær niður?
82
00:16:06,191 --> 00:16:08,680
Ég trúi hvorki riðuveikinni.
83
00:16:10,316 --> 00:16:12,935
Það hefur aldrei verið
tilfelli af riðuveiki.
84
00:16:13,150 --> 00:16:16,563
Ég sé ekki hvernig það
gæti náð svona langt.
85
00:16:18,651 --> 00:16:22,941
Það er ekki það að þér sé illa við
af því að þú tapaðir keppninni?
86
00:17:15,157 --> 00:17:18,986
Suðvestan vindur á bilinu 3 til 10 hnútar,
lítil úrkoma,
87
00:17:19,199 --> 00:17:20,313
hiti frá 5 til 9 stig.
88
00:17:20,491 --> 00:17:25,398
Suðaustanvindur, 3 til 10 hnútar og
úrkoma úr vægu í meðallagi.
89
00:17:25,617 --> 00:17:30,358
Austanátt á bilinu 8 til 15 hnútar á morgun
síðdegis, hiti 5 til 10 stig.
90
00:17:32,326 --> 00:17:36,107
Suðlægur vindur 10 til 20 hnúta,
sterkari fjöll.
91
00:17:36,326 --> 00:17:38,116
Úrkoma lítil.
92
00:17:44,827 --> 00:17:46,902
Spá fyrir næstu daga.
93
00:17:47,369 --> 00:17:50,901
Hviðasamur laugardagur með vindi
8 til 13 hnútar frá austri.
94
00:17:51,120 --> 00:17:55,280
Rigning fyrir sunnan og austan.
Rólegri norður og norðvestur.
95
00:17:55,454 --> 00:17:57,445
Lítil úrkoma.
96
00:17:57,662 --> 00:18:02,404
Hitastig á milli 1 gráðu á
norðvestan og 8 stiga hiti við suðurströndina.
97
00:18:26,541 --> 00:18:28,827
Taktu það, asni!
98
00:18:31,958 --> 00:18:36,829
Þú borgar fyrir, ræfillinn þinn!
Helvítis hrútamorðingjan!
99
00:18:37,375 --> 00:18:39,745
Hann er ekki með riðuveiki!
100
00:18:41,168 --> 00:18:43,324
Þú gerðir þetta kjaftæði,
101
00:18:44,210 --> 00:18:46,994
bara vegna þess að þú getur ekki tapað!
102
00:18:47,960 --> 00:18:49,204
Gummi?
103
00:18:50,044 --> 00:18:52,165
Gummi, heyrirðu í mér?
104
00:19:32,590 --> 00:19:34,332
Hvað gerðist?
105
00:19:40,133 --> 00:19:43,961
Í gær var
skotæfingu.
106
00:19:46,259 --> 00:19:50,502
Ég heyri að þeir séu að leita
inn í hrútinn á Kidda.
107
00:19:52,926 --> 00:19:55,213
Þú gætir verið með riðuveiki?
108
00:19:57,227 --> 00:20:00,584
Þú ættir að spyrja hann.
109
00:20:01,886 --> 00:20:06,952
Ég talaði bara.
Hann sagði mér að þetta væri þín hugmynd.
110
00:20:07,266 --> 00:20:10,377
Ó já? Hann sagði það!
111
00:20:20,182 --> 00:20:24,716
Ég er það svo sannarlega ekki
riðusérfræðingur, Grímur.
112
00:20:25,602 --> 00:20:29,842
En í gær, að skoða það, er
það fyrsta sem mér datt í hug.
113
00:20:30,065 --> 00:20:31,591
Djöfull, krakkar!
114
00:20:34,938 --> 00:20:38,344
Ef við riðu í dalnum,
við erum brjáluð.
115
00:20:38,474 --> 00:20:41,426
Já, en þú hefur ekki
að hafa áhyggjur af Evrópu
116
00:20:42,140 --> 00:20:44,594
ef riðuveiki kæmi hingað.
117
00:20:45,141 --> 00:20:47,546
Láttu það bera fram í vetur.
118
00:20:47,891 --> 00:20:51,339
Helmingur lambanna kemur
frá dýrinu.
119
00:20:52,975 --> 00:20:56,222
REIKNING - TVÖ GLER: 16.500
120
00:21:22,520 --> 00:21:24,428
Eftir Debbie.
121
00:21:37,397 --> 00:21:39,352
Hvað með, vinur minn?
122
00:21:40,064 --> 00:21:42,469
Hvað tekurðu mér?
123
00:22:55,531 --> 00:22:59,774
Sæll Guðmundur.
Ég flyt ekki góðar fréttir.
124
00:23:01,323 --> 00:23:04,606
Sauðir bróður þíns
hafa fengið riðuveiki.
125
00:23:06,282 --> 00:23:09,316
Við erum að skoða nærliggjandi bæi.
126
00:23:10,116 --> 00:23:12,605
Getum við litið inn í hólfið þitt?
127
00:23:14,867 --> 00:23:16,111
Jamm.
128
00:23:35,411 --> 00:23:37,615
Rimuveiki
í Bolstaðabæ.
129
00:23:37,911 --> 00:23:41,324
Það er í fyrsta skipti sem riðuveiki
fannst í dalnum.
130
00:23:41,620 --> 00:23:43,575
Að sögn Katrínu Nielsen,
dýralæknaumdæmi,
131
00:23:43,829 --> 00:23:45,570
fullorðinn hrútur
smitað riðuveiki.
132
00:23:45,829 --> 00:23:48,780
Próf eru gerðar til að ákvarða
hvort það sé til staðar á nærliggjandi bæjum.
133
00:23:49,079 --> 00:23:52,445
Það var engin ákvörðun
um dráp á sauðfé.
134
00:23:52,705 --> 00:23:55,110
Það er talið að riðuveiki
hefur verið fluttur til eyjunnar
135
00:23:55,330 --> 00:23:57,735
eftir bresku kindakjöti
seint á nítjándu öld,
136
00:23:57,997 --> 00:24:00,201
og það hefur ekki verið enn
algerlega útrýmt.
137
00:24:00,580 --> 00:24:03,579
Sjúkdómurinn hefur áhrif á heilann
og mænu sauðfjár,
138
00:24:04,331 --> 00:24:05,872
og það er ólæknandi.
139
00:25:13,089 --> 00:25:14,499
Kæru vinir,
140
00:25:15,381 --> 00:25:18,545
niðurstöður úr prófum eru komnar.
141
00:25:20,215 --> 00:25:25,667
Riðuveiki hefur fundist
á tveimur öðrum bæjum,
142
00:25:26,716 --> 00:25:31,374
Haugur og Seljatungu.
143
00:25:38,217 --> 00:25:40,884
Það var því ákvörðunin
144
00:25:42,093 --> 00:25:45,957
að brjóta niður allar kindur
í dalnum.
145
00:25:49,302 --> 00:25:51,458
Er það endanleg ákvörðun?
146
00:25:51,677 --> 00:25:55,506
Þeir segja að það hafi verið mikið
samband á milli kindanna,
147
00:25:55,844 --> 00:25:59,127
og ef við viljum
til að útrýma sjúkdómnum,
148
00:25:59,928 --> 00:26:02,049
allt sem þú þarft til að rífa þau niður.
149
00:26:02,262 --> 00:26:06,042
Svo hvers vegna ekki að skera niður líka?
Svo kláraðu verkið!
150
00:26:10,096 --> 00:26:12,134
Við verðum að hafa sjálfstraust
í dýralækningum.
151
00:26:12,388 --> 00:26:14,544
Þeir skilja ekki rör.
152
00:26:14,971 --> 00:26:17,756
Útskrifaðir hálfvitar höfuðborgarinnar.
153
00:26:18,347 --> 00:26:19,425
Hvað ráðleggurðu, Debbie?
154
00:26:19,639 --> 00:26:21,297
Við bindum enda á þetta kjaftæði.
155
00:26:21,514 --> 00:26:22,544
Og hvernig gerum við?
156
00:26:22,847 --> 00:26:24,424
Við verðum að neita að rífa þá niður.
157
00:26:28,348 --> 00:26:32,129
Hvers konar líf getum við átt
án kindanna?
158
00:26:32,640 --> 00:26:36,220
- Hefurðu hugsað?
- Það er bara í tvö ár.
159
00:26:36,432 --> 00:26:37,973
Og þá?
160
00:26:38,974 --> 00:26:43,051
Mun flytja kindur fullar af hormónum
frá Vestfjörðum?
161
00:26:43,475 --> 00:26:46,592
Ég er sammála Kidda, við getum það ekki
segðu bara "já" og "amen"
162
00:26:46,850 --> 00:26:47,929
þessir dýralæknar.
163
00:26:48,142 --> 00:26:49,386
Þeir eru ekki dýrlingar.
164
00:26:49,559 --> 00:26:52,474
Katrín segir að við verðum að taka á
ástandið á réttan hátt.
165
00:26:52,684 --> 00:26:56,264
Eins og ég sé þetta verðum við að ákveða
ef við viljum rífa þá niður núna
166
00:26:56,435 --> 00:26:59,006
til að forðast hættuna á riðuveiki
koma aftur á næstu árum.
167
00:26:59,227 --> 00:27:03,766
Þú gerir það sem þú vilt, Finnur,
en ég vil ekkert gera.
168
00:27:08,269 --> 00:27:12,927
Það er mjög mikilvægt núna
að við höldum saman.
169
00:27:14,437 --> 00:27:17,684
Þetta er mikið áfall fyrir alla,
170
00:27:17,979 --> 00:27:21,475
það er eðlilegt að einhver
finnur til mikillar sorgar.
171
00:27:22,438 --> 00:27:25,187
En ákvörðunin hefur verið tekin
172
00:27:26,147 --> 00:27:28,896
og því verður svo sannarlega ekki breytt.
173
00:27:41,398 --> 00:27:46,352
SVÆÐISTAKKIÐ -
SÝKINGARHÆTTA
174
00:28:48,448 --> 00:28:50,155
Já, Guðmundur.
175
00:28:51,698 --> 00:28:53,938
Já, sæl Katrín.
176
00:28:58,741 --> 00:28:59,903
Jamm.
177
00:29:00,158 --> 00:29:01,402
Jú.
178
00:29:04,242 --> 00:29:06,398
Já, það er satt.
179
00:29:07,284 --> 00:29:09,654
Ég veit, svona er lífið.
180
00:29:17,035 --> 00:29:20,780
Nei, ég vil grafa þá hér.
181
00:29:21,619 --> 00:29:25,364
Nei, ég hef vaxið hér,
og ég vil að þeir hvíli hér.
182
00:29:26,828 --> 00:29:29,779
Já, ég er alveg viss.
183
00:29:37,246 --> 00:29:40,197
Já, bless.
184
00:30:25,085 --> 00:30:28,616
Elsku barnið mitt! Barnið mitt!
185
00:30:32,669 --> 00:30:34,909
Fjársjóður...
186
00:33:07,229 --> 00:33:09,800
Leyfðu mér, krúttarnir þínir!
Hvað þá kindurnar mínar!
187
00:33:50,567 --> 00:33:52,688
Hvers vegna vildirðu gera það, Gummi?
188
00:33:57,318 --> 00:33:59,439
Drepið mig, kindurnar mínar.
189
00:34:07,028 --> 00:34:09,516
- Eru þeir allir?
- Jú.
190
00:34:11,278 --> 00:34:13,150
147 kindur.
191
00:34:17,070 --> 00:34:20,104
Allt í lagi. Þrífðu allt.
192
00:34:23,530 --> 00:34:26,563
Þú verður að fara eftir reglunum, Gummi.
193
00:34:28,072 --> 00:34:30,312
Þú ættir ekki að láta þig drepa þá.
194
00:34:32,031 --> 00:34:37,530
Ef við viljum virkilega útrýma
sjúkdómur, þú verður að hlýða reglum.
195
00:35:26,787 --> 00:35:29,193
Við borgum fyrir hverja niðurrifna kind,
196
00:35:29,496 --> 00:35:32,364
og einnig munt þú njóta
„Bætur vegna taps á vöru“.
197
00:35:32,746 --> 00:35:35,449
Miðað við meðalframleiðslu
á síðustu þremur árum.
198
00:35:36,497 --> 00:35:38,701
Þóknuninni skal úthlutað
á tveggja ára tímabili.
199
00:35:39,080 --> 00:35:43,157
Síðar er hægt að sækja um
kaup á nýjum sauðfé.
200
00:35:44,248 --> 00:35:47,530
Dýralæknar munu aðstoða
í sótthreinsun búsins.
201
00:35:49,040 --> 00:35:50,497
Einhverjar spurningar?
202
00:35:51,040 --> 00:35:53,280
Nei. Ekki trúnaðarmál.
203
00:35:53,790 --> 00:35:56,575
Hugsaði þér eitthvað
fyrir framtíðina?
204
00:35:57,707 --> 00:35:59,533
Viltu halda áfram
með bænum eða...
205
00:36:03,291 --> 00:36:07,037
- Hvar þarf ég að skrifa undir?
- Já, fyrirgefðu, þarna aftur.
206
00:36:11,751 --> 00:36:14,156
- Biðst afsökunar.
- Þakka þér fyrir.
207
00:36:18,463 --> 00:36:20,370
Hlustaðu á mig.
208
00:36:21,505 --> 00:36:24,329
Geturðu hjálpað mér að hafa samband við Kristinn?
209
00:36:26,507 --> 00:36:28,002
Hún býr í næsta húsi.
210
00:36:28,220 --> 00:36:33,580
Já ég veit.
En hann vill ekki tala við okkur.
211
00:36:34,757 --> 00:36:37,155
Gætirðu sagt okkur frá þér?
212
00:36:41,180 --> 00:36:43,162
Þið eruð bræður, ekki satt?
213
00:36:45,635 --> 00:36:48,002
Við Kiddi tölum ekki þar.
214
00:36:53,091 --> 00:36:55,126
Þú verður að þrífa allt.
215
00:36:55,339 --> 00:36:59,464
Áburður, hey, allt djúpa gólfið.
216
00:36:59,673 --> 00:37:02,376
- Meira að segja allur viðurinn.
- Og girðingarnar, ekki satt?
217
00:37:02,548 --> 00:37:05,215
Já, jafnvel þeir. Allur viðurinn.
218
00:37:07,924 --> 00:37:12,463
Líka þennan stall.
Allir hlutir sem notaðir eru hér.
219
00:37:12,633 --> 00:37:17,125
Hljóðfæri, verkfæri, allt.
Þú verður að eyðileggja allt.
220
00:37:17,467 --> 00:37:18,841
Besta leiðin er að brenna.
221
00:37:21,301 --> 00:37:24,548
Þú þarft líka að þrífa hlöðu
og eyða öllu heyinu.
222
00:37:24,718 --> 00:37:27,041
Það er bannað að selja það.
223
00:37:27,260 --> 00:37:29,749
Riðuveikin getur borist með maurum.
224
00:37:30,593 --> 00:37:34,374
- Þannig að ég þarf að eyða öllu heyinu?
- Jú.
225
00:39:18,023 --> 00:39:19,564
Jæja, elsku Gummi minn?
226
00:39:21,232 --> 00:39:23,472
Hvað með núna?
227
00:39:25,607 --> 00:39:28,274
Veistu hvað þú hefur gert?
228
00:39:28,524 --> 00:39:31,392
Þú hefur útrýmt
hlaupið á Bolstaða.
229
00:39:33,775 --> 00:39:37,639
Hvernig heldurðu að muni líða,
í vetur?
230
00:39:38,192 --> 00:39:40,763
sauðfé ekkert, ekkert,
bara við tvö.
231
00:39:41,776 --> 00:39:43,850
Var það ekki það sem þú vildir?
232
00:39:44,526 --> 00:39:47,524
Var það ekki nákvæmlega það sem þú vildir?
233
00:42:21,961 --> 00:42:23,538
Hér eru stelpurnar mínar.
234
00:42:24,462 --> 00:42:26,003
Hér eru þeir.
235
00:42:39,589 --> 00:42:44,495
Þarna eru þeir Garpur.
Hér er alvöru stóri strákurinn.
236
00:42:47,631 --> 00:42:49,254
Góður drengur.
237
00:42:49,631 --> 00:42:51,041
Borða smá.
238
00:43:19,135 --> 00:43:21,042
Farðu í burtu.
239
00:43:26,261 --> 00:43:28,928
Farðu burt, ræfillinn þinn!
240
00:44:29,643 --> 00:44:31,433
— Góðan daginn.
- Halló.
241
00:44:35,519 --> 00:44:38,766
- Hvar fékkstu það?
- Frá Boga í Reykjavíkurdal.
242
00:44:39,561 --> 00:44:42,310
Það hefur það enn, ef þú vilt.
243
00:44:46,854 --> 00:44:48,512
Ertu ekki með smá kaffi?
244
00:44:51,063 --> 00:44:54,310
Þú veist að ég á það,
ekki kaffið.
245
00:44:56,397 --> 00:44:58,352
Eitthvað sterkara?
246
00:44:59,397 --> 00:45:03,605
Grímur fyrirgefðu,
Ég hef ekkert fram að færa.
247
00:45:11,857 --> 00:45:14,641
- Þrífurðu allt?
- Jú.
248
00:45:18,858 --> 00:45:20,516
Fallegur sársauki í rassgatinu.
249
00:45:26,650 --> 00:45:29,483
- Debbie byrjaði?
- Nei.
250
00:46:09,989 --> 00:46:11,612
Jæja, Garpur.
251
00:46:17,281 --> 00:46:19,438
Nú er stóra stundin þín.
252
00:46:31,533 --> 00:46:33,488
Svo, bravó.
253
00:46:35,658 --> 00:46:37,448
Það er rétti andi.
254
00:46:42,284 --> 00:46:44,524
Þetta já, það er flokkur.
255
00:46:47,743 --> 00:46:48,773
Jamm.
256
00:46:51,994 --> 00:46:55,525
Bravó! Þar getur þú gert!
257
00:46:58,411 --> 00:46:59,359
Hjálp!
258
00:47:00,745 --> 00:47:01,906
Hjálp!
259
00:47:04,370 --> 00:47:07,285
Vinsamlegast, þú verður að hjálpa mér...
Ég held að hann sé að deyja.
260
00:47:10,871 --> 00:47:11,617
Hjálpaðu mér!
261
00:47:38,249 --> 00:47:39,279
Ermarnar.
262
00:47:40,708 --> 00:47:42,082
Svo.
263
00:47:44,375 --> 00:47:46,579
- Getur hann það?
- Ég get það.
264
00:47:47,792 --> 00:47:50,541
- Jafnvel peysuna?
- Jú.
265
00:47:54,626 --> 00:47:55,740
Það er það.
266
00:48:18,171 --> 00:48:21,702
Það var nálægt, akstur,
sá hann ekki.
267
00:48:22,171 --> 00:48:25,667
Hann lá í skurði þarna.
268
00:48:27,380 --> 00:48:29,951
- Þú héðan?
- Jú.
269
00:48:31,547 --> 00:48:33,419
Hefur það gerst áður?
270
00:48:34,089 --> 00:48:38,379
Já, en langt síðan.
271
00:48:41,632 --> 00:48:45,294
Hann myndi deyja úr kulda
ef ég hefði ekki fundið.
272
00:48:46,174 --> 00:48:47,501
Þakka þér fyrir.
273
00:48:54,800 --> 00:48:58,581
- Búið þið saman?
- Nei, hann býr hérna í næsta húsi.
274
00:49:02,426 --> 00:49:04,049
Við erum bræður.
275
00:49:04,343 --> 00:49:07,341
Hefur þú búið hér?
276
00:49:07,635 --> 00:49:11,581
Ég ólst upp í næsta húsi
þar sem Kiddi er núna.
277
00:49:11,760 --> 00:49:14,083
- Það heitir Kiddi?
- Jú.
278
00:49:14,386 --> 00:49:16,507
Sem? Engar konur?
279
00:49:20,428 --> 00:49:23,794
Nei, það eru ekki margir í kring.
280
00:49:24,512 --> 00:49:27,794
— Þú varst ekki með vinnukonur?
- Nei. Að minnsta kosti ekki ég.
281
00:49:28,596 --> 00:49:32,044
Kiddi það átti nokkur, en allir flúðu.
282
00:49:40,472 --> 00:49:44,217
Ég vinn hjá Dýralæknaþjónustunni.
Sótthreinsun á fjárhúsum.
283
00:49:48,598 --> 00:49:51,265
- Ertu búinn að höggva kindurnar hérna?
- Jú.
284
00:49:55,099 --> 00:49:57,634
Það var mjög erfitt?
285
00:50:06,267 --> 00:50:07,808
Jamm.
286
00:50:18,393 --> 00:50:19,637
Hvað var það?
287
00:50:21,769 --> 00:50:25,181
Aðeins ... kettirnir mínir að leika.
288
00:50:26,144 --> 00:50:29,759
— Já, á það marga ketti?
- Já nóg. Svo, gleðileg jól.
289
00:50:30,020 --> 00:50:31,299
Gleðileg jól til þín.
290
00:50:32,103 --> 00:50:36,180
- Skilaðu kveðju til bróður hans.
- Ekki missa af.
291
00:50:36,395 --> 00:50:38,054
Bless. Vertu sæll.
292
00:53:59,044 --> 00:54:03,288
Svo segirðu mér það?
Ertu búinn að þrífa?
293
00:54:05,545 --> 00:54:07,832
— Já, já.
294
00:54:10,754 --> 00:54:12,295
Og þú?
295
00:54:16,838 --> 00:54:17,751
Nei.
296
00:54:18,047 --> 00:54:21,662
Við ákváðum að gefast upp.
297
00:54:27,464 --> 00:54:30,214
Við vorum þegar næstum gjaldþrota,
298
00:54:31,465 --> 00:54:35,080
svo við viljum taka
þetta tækifæri til að fara.
299
00:54:36,757 --> 00:54:40,419
— Og hvert ætlarðu að fara?
— Við höfum ekki ákveðið.
300
00:54:42,841 --> 00:54:46,373
Við sjáum ekki hvernig það er hægt
búa hér í tvö ár án sauðfjár
301
00:54:46,592 --> 00:54:48,334
og í skuldum.
302
00:54:50,759 --> 00:54:54,006
Og þá er það alls ekki víst
að þessi helvítis hverfa riðuveiki.
303
00:54:54,593 --> 00:54:56,584
En ekki að koma aftur, Villi.
304
00:54:56,718 --> 00:54:58,590
Hirðarnir í dalnum Svarfa
305
00:54:58,927 --> 00:55:00,716
Þeir hafa brotnað niður
þrisvar sinnum sauðfé.
306
00:55:02,844 --> 00:55:05,000
Við erum enn að hugsa.
307
00:55:06,052 --> 00:55:08,090
Börnin eru þegar farin,
308
00:55:08,303 --> 00:55:12,676
og þegar þeir höggva sauðina,
það er ekkert eftir.
309
00:55:12,845 --> 00:55:16,009
Við verðum að segja það eins og það er.
310
00:56:30,021 --> 00:56:32,344
Stífur vindur frá Grænlandi.
311
00:56:32,479 --> 00:56:35,892
Í innlendum svæðum hitastig
má vera allt að mínus 30 gráður.
312
00:56:36,063 --> 00:56:39,511
Einhver taug, að koma hingað
á þessum árstíma, ekki satt?
313
00:56:40,730 --> 00:56:42,686
Það mætti segja það.
314
00:56:49,940 --> 00:56:50,852
Jamm.
315
00:56:54,232 --> 00:56:56,721
Ég er hér vegna máls bróður þíns.
316
00:56:57,732 --> 00:57:01,478
Eins og þú veist hefur hann ekki sýnt
einhvern vilja til samstarfs.
317
00:57:02,775 --> 00:57:05,689
Og þetta fer að hafa áhyggjur.
318
00:57:07,442 --> 00:57:10,808
Á þessum tímapunkti er hann sá eini
ekki að hafa hreinsað.
319
00:57:13,067 --> 00:57:17,358
Við getum ekki komið með nýjar kindur áður
skúrarnir eru sótthreinsaðir.
320
00:57:21,235 --> 00:57:22,776
Svo er annað.
321
00:57:24,152 --> 00:57:26,606
Ég var að skoða skjölin.
322
00:57:27,069 --> 00:57:29,818
Kristinn er ekki eigandi Bolstad,
323
00:57:31,153 --> 00:57:32,432
það er allt á þínu nafni.
324
00:57:34,778 --> 00:57:35,773
Jamm.
325
00:57:37,362 --> 00:57:38,524
Hvers vegna?
326
00:57:50,072 --> 00:57:53,485
Faðir minn vildi ekki
það myndi senda Kidda áfram.
327
00:57:55,239 --> 00:57:58,605
Ég lofaði móður minni áður en hún dó
328
00:57:58,906 --> 00:58:01,525
að hann mætti vera á bænum.
329
00:58:06,824 --> 00:58:07,854
Veistu hvað það þýðir?
330
00:58:09,949 --> 00:58:11,442
Þú berð ábyrgð á bróður þínum.
331
00:58:14,908 --> 00:58:16,366
Hann býr á þínu sviði,
332
00:58:17,242 --> 00:58:20,987
og ef hann fer ekki eftir reglum,
þá ertu það...
333
00:58:22,326 --> 00:58:23,356
"Það er ég" hlutur?
334
00:58:26,910 --> 00:58:31,449
Þeir gætu hringt
þú til reikningsskila fyrir dómstólum.
335
00:58:35,744 --> 00:58:39,157
Það besta væri það
þið leysið þetta á milli ykkar.
336
00:59:08,373 --> 00:59:09,534
Eftir Debbie.
337
00:59:24,666 --> 00:59:26,159
Hér...
338
00:59:31,084 --> 00:59:32,281
Gummi!
339
00:59:35,168 --> 00:59:37,787
Gummi, ertu, fjandinn?
340
00:59:39,668 --> 00:59:44,077
Hvernig þorir þú að skrifa þetta bull?
341
00:59:44,294 --> 00:59:46,166
Þú veist það kannski, Gummi?
342
00:59:48,419 --> 00:59:51,868
Hver í fjandanum heldurðu að þú sért?
343
00:59:53,670 --> 00:59:59,537
Ef þú trúir því að þú sért meistari minn?
344
01:00:00,921 --> 01:00:05,045
Þú getur ekki pantað mig
og segðu mér hvað ég á að gera!
345
01:00:06,713 --> 01:00:12,462
- Ég geri það sem ég vil.
- Haltu kjafti, kjaftæðið þitt, rassgat!
346
01:03:26,945 --> 01:03:32,859
Ertu svangur, vinur minn?
Svo svangur? Á, við komum inn.
347
01:03:42,697 --> 01:03:44,771
Komdu, borðaðu.
348
01:05:20,667 --> 01:05:22,125
Þakka þér og bless.
349
01:05:45,795 --> 01:05:47,253
Hvað í fjandanum!
350
01:06:27,217 --> 01:06:28,414
Hér er það.
351
01:07:34,725 --> 01:07:37,048
Ég veit hvað þú ert
fela sig í kjallaranum.
352
01:09:35,781 --> 01:09:37,772
Somi, Somi...
353
01:09:38,448 --> 01:09:39,609
Ertu með hér?
354
01:10:19,828 --> 01:10:21,902
Takk fyrir lánið.
355
01:10:24,245 --> 01:10:25,572
Gummi.
356
01:10:31,162 --> 01:10:32,324
Hversu margir eru þeir?
357
01:10:35,580 --> 01:10:38,946
- Er það hrútur?
— Hvað er þér sama?
358
01:10:40,705 --> 01:10:43,869
Þeir eru eina kindakynið
sem eftir var í Bolstad.
359
01:10:44,164 --> 01:10:47,115
- Auðvitað er mér sama.
- Kjaftæði.
360
01:10:47,414 --> 01:10:51,871
Þeir eru kindurnar mínar!
Þorir þú ekki að koma nálægt;
361
01:12:02,590 --> 01:12:04,131
Já, já. Fullkomið!
362
01:12:04,590 --> 01:12:05,869
Leyfðu mér að sjá.
363
01:12:06,674 --> 01:12:08,083
Já Já Já.
364
01:12:08,841 --> 01:12:12,917
Svo virðist sem hér séu tveir.
Já, já.
365
01:12:14,925 --> 01:12:17,627
Leyfðu mér að sjá. Já gott!
366
01:12:25,509 --> 01:12:27,666
Mjög gott, elsku Garpur.
367
01:12:27,926 --> 01:12:29,964
Í bili erum við búin.
368
01:12:30,635 --> 01:12:32,128
Þú varst ótrúleg.
369
01:12:33,052 --> 01:12:34,842
Þú varst fullkominn.
370
01:13:00,555 --> 01:13:02,676
Má ég nota baðherbergið?
371
01:13:03,764 --> 01:13:05,387
Já, já, takk.
372
01:13:37,351 --> 01:13:38,595
Fokk.
373
01:13:56,895 --> 01:13:58,139
Þakka þér fyrir.
374
01:14:34,650 --> 01:14:37,399
Komdu! Kraftur! Komdu! Færðu þig!
375
01:15:15,655 --> 01:15:19,814
Kiddi, þú verður að hjálpa mér.
Þeir eru að koma.
376
01:15:28,364 --> 01:15:29,443
Við skulum koma þeim inn.
377
01:15:36,574 --> 01:15:37,652
Inni!
378
01:16:55,375 --> 01:16:58,456
- Hér eru engar kindur.
- En það voru bara núna!
379
01:16:58,667 --> 01:17:00,741
Ég trúi því ekki, Gummi!
380
01:17:00,875 --> 01:17:02,866
Hvað hefurðu í huga?
381
01:17:04,793 --> 01:17:06,416
Hvar eru kindurnar?
382
01:17:10,585 --> 01:17:11,746
Gummi.
383
01:17:12,877 --> 01:17:14,418
Hvar settirðu kindurnar?
384
01:17:21,711 --> 01:17:24,247
Það er ótrúlegt.
Við verðum að leita að þeim.
385
01:17:25,378 --> 01:17:26,326
Við verðum að leita að þeim.
386
01:17:27,087 --> 01:17:28,745
Komdu, við skulum hreyfa okkur.
387
01:17:48,214 --> 01:17:50,252
Kannski fjallið?
388
01:17:51,465 --> 01:17:53,751
Við hringjum í leitarhóp?
389
01:17:54,340 --> 01:17:56,829
Já, kannski er það betra.
390
01:17:58,466 --> 01:18:00,456
Við verðum að tilkynna þá báða.
391
01:18:00,924 --> 01:18:04,622
Finnum við þá ekki,
við þurfum liðsauka.
392
01:18:34,928 --> 01:18:38,259
Hérna Beggi. Ég fann kindina.
393
01:18:39,012 --> 01:18:40,291
Ég er hérna úti.
394
01:18:52,055 --> 01:18:53,548
Réttu mér hönd.
395
01:18:56,889 --> 01:18:58,133
Hversu mikið vegur það!
396
01:19:02,682 --> 01:19:06,510
— Hvað gerum við nú við kindurnar?
- Við verðum að fara með þá til fjalla.
397
01:19:06,807 --> 01:19:09,177
- Á fjöllum?
— Já. Að Hvannalindum.
398
01:19:10,349 --> 01:19:12,803
Já, en á hálendinu.
399
01:19:13,058 --> 01:19:17,301
Ef við færum þá þangað,
þeir geta lifað af veturinn.
400
01:19:18,350 --> 01:19:20,471
Komdu, við verðum að flýta okkur.
401
01:19:34,685 --> 01:19:35,633
Vertu rólegur!
402
01:19:49,729 --> 01:19:50,759
Þarna!
403
01:19:52,687 --> 01:19:54,762
Farðu! Farðu!
404
01:21:10,238 --> 01:21:12,194
Þessi vindur gleður mig alls ekki.
405
01:21:22,615 --> 01:21:24,902
Við verðum að halda áfram.
406
01:22:07,704 --> 01:22:09,161
Bölvun!
407
01:22:35,832 --> 01:22:37,787
Hvar eru kindurnar?
408
01:23:01,377 --> 01:23:02,372
Gummi!
409
01:23:18,712 --> 01:23:19,874
Garpur!
410
01:24:49,598 --> 01:24:50,593
Gummi!
411
01:24:51,348 --> 01:24:52,545
Gummi!
412
01:25:10,934 --> 01:25:12,806
Gummi, heyrirðu í mér?
413
01:28:13,580 --> 01:28:16,448
Það verður allt í lagi elsku Gummi minn.