1
00:00:19,720 --> 00:00:24,960
منابو، اگر تم نے جلدی سے تیاری نہیں کی تو تمہیں دیر ہو جائے گی۔

2
00:00:24,960 --> 00:00:31,740
آج اہم بات یہ ہے کہ اگر آپ کی آواز اتنی اونچی نہ ہو تب بھی آپ اسے سن سکتے ہیں۔

3
00:00:31,740 --> 00:00:38,500
ایک لیکچر ہے، ٹھیک ہے؟ پلیز جلدی کرو۔
میں جانتا ہوں آہ، ہمیشہ پانی ہے، ٹھیک ہے؟

4
00:00:38,500 --> 00:00:44,420
جی شکریہ

5
00:01:09,000 --> 00:01:14,460
جب سے میرے شوہر کا 20 سال قبل انتقال ہوا ہے، میرے والد اور بیٹا اکیلے رہ رہے ہیں۔
میں نے فیصلہ کیا۔

6
00:01:14,460 --> 00:01:21,440
ایک عورت ہونے کے ناطے اس میں بہت محنت کی گئی لیکن منابو بہت کامیاب رہی۔
تیزی سے بڑھو،

7
00:01:21,500 --> 00:01:28,360
اب جب کہ میں اپنے شوہر کی طرح نظر آتی ہوں، مجھے ماں بننے کا مزہ آتا ہے۔

8
00:01:28,360 --> 00:01:29,440
میں بہت مضبوط محسوس کرتا ہوں۔

9
00:01:30,860 --> 00:01:36,580
اب سے، ہم ہمیشہ خوشی کے ساتھ زندگی گزارتے رہیں گے۔

10
00:01:37,680 --> 00:01:39,360
میں نے یہی سوچا۔

11
00:01:44,030 --> 00:01:50,610
تم ٹھیک ہو، تو تم بس میرے راستے میں آ رہے ہو۔

12
00:01:50,610 --> 00:01:57,190
آپ بغیر اجازت کے داخل ہوئے، Kitano-san۔

13
00:01:57,190 --> 00:02:03,590
میں بھی آج یہاں دعوت کرنے آیا ہوں۔ ناشتہ ضروری ہے۔

14
00:02:03,590 --> 00:02:10,590
میں حیران ہوں کہ آج کے لیے سائیڈ ڈش کیا ہے۔
Kitano-san، براہ کرم مدد کریں۔

15
00:02:10,590 --> 00:02:17,420
آپ کو کتنا لگتا ہے کہ آپ اپنی ماں کے بارے میں بات کرنا چھوڑ سکتے ہیں؟
میں صرف اس لیے معذرت خواہ ہوں کہ میں پڑوسی ہوں۔

16
00:02:17,420 --> 00:02:24,240
آپ یہاں کب سے ہیں؟
آپ پہلے ہی بوڑھے ہو چکے ہیں، ہے نا؟ آپ پہلے ہی بوڑھے ہو چکے ہیں، ہے نا؟

17
00:02:24,240 --> 00:02:31,100
کیا آپ جانتے ہیں کہ ستسوکی چن کا رشتہ اچھا ہے؟

18
00:02:32,380 --> 00:02:37,920
ستسوکی چن کے لیے ایسے بچے سے نمٹنا مشکل ہوگا۔
وہ

19
00:02:38,890 --> 00:02:45,530
آپ کے پاس ایسی بات کہنے کی کیا وجہ ہے؟
چان پانی کوسینا منٹ

20
00:02:45,530 --> 00:02:51,630
یہ بہت اچھا تھا۔ میں پھر آؤں گا۔ آئیے اگلی بار گرم چشموں پر چلتے ہیں۔

21
00:02:51,630 --> 00:02:58,550
باپ

22
00:02:58,550 --> 00:03:05,430
وہ وہاں رہتا تھا اور پینے کا اچھا دوست تھا۔
بمقابلہ میری ماں کی عجیب آنکھیں

23
00:03:05,430 --> 00:03:06,430
میں اس پر ایک نظر ڈالوں گا۔

24
00:03:08,650 --> 00:03:15,030
میں اسکول چھوڑ رہا ہوں۔ پلیز جاؤ۔

25
00:03:15,030 --> 00:03:23,090
چیز

26
00:03:23,090 --> 00:03:28,610
میں بالکل بھی توجہ نہیں دے پا رہا تھا۔ میں بہت تھک گیا تھا۔

27
00:03:28,930 --> 00:03:35,860
آپ مجھے سب کچھ سکھانے کے لیے کتنی بار اسکول گئے ہیں؟

28
00:03:35,860 --> 00:03:41,980
کی چن مجھے دوبارہ مدعو کرنے آیا، لیکن بظاہر یہ ایک وائرس ہے۔
اچھا، میری طرف دیکھو، باہر آؤ۔

29
00:03:41,980 --> 00:03:48,960
میں نہیں جانتا کہ آپ کو ہیلو کیسے کہنا ہے، لیکن مجھے افسوس ہے۔
Satsuki-chan ہے

30
00:03:48,960 --> 00:03:55,960
میں تمہیں اپنی عورت ضرور بناؤں گا، تو یہ ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔

31
00:03:55,960 --> 00:03:59,380
پھر ملتے ہیں۔

32
00:04:26,979 --> 00:04:33,320
اس سے پہلے کہ میں اسے جانتا، میں سو گیا. میں بہت تھک گیا تھا۔ میں رات کا کھانا بنا رہا تھا۔
میں دیکھتا ہوں۔

33
00:04:33,320 --> 00:04:39,560
ہاں، یہ ٹھیک ہے۔ اس کے علاوہ منابو کے پاس پینے کے لیے کچھ ہے۔

34
00:04:39,560 --> 00:04:43,900
آج

35
00:04:43,900 --> 00:04:50,060
یہ منابو کی سالگرہ ہے، ٹھیک ہے؟

36
00:04:50,060 --> 00:04:56,810
مبارک ہو! یہاں تک کہ میں آپ کا بہت شکریہ ادا کرنا بھول گیا۔

37
00:04:56,810 --> 00:05:03,790
آپ ابھی اپنی جز وقتی ملازمت اور اسکول میں بھی مصروف ہیں۔
تمہاری ماں تک

38
00:05:03,790 --> 00:05:10,750
میں آپ کو اتنی مبارکباد نہیں دے سکا۔
میں نے اپنی 10ویں سالگرہ پر ایک پلاسٹک کا ماڈل خریدا۔

39
00:05:10,750 --> 00:05:13,910
کیا آپ کو وہ یاد تھا؟

40
00:05:15,710 --> 00:05:22,210
مجھے ہمیشہ میری ماں کی کہی ہوئی ہر بات یاد رہتی ہے۔
آپ کا شکریہ، میں مدد نہیں کر سکتا لیکن شکر گزار ہوں۔

41
00:05:22,210 --> 00:05:28,980
میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں، ماں. تم یہاں کیوں آئے ہو؟

42
00:05:28,980 --> 00:05:35,280
آپ کا شکریہ، ماں. ہاں، بس۔

43
00:05:35,700 --> 00:05:38,780
پیسے پر مت روکو

44
00:05:38,780 --> 00:05:45,160
ہاں اوہ

45
00:05:45,160 --> 00:05:51,360
میرا خواب اپنی ماں کے ساتھ شراب پینا تھا۔
بڑا

46
00:05:51,360 --> 00:05:54,220
مجھے حیرت ہے کہ کیا یہ مضبوط ہے۔ یہ میری پہلی بار ہے۔

47
00:05:55,020 --> 00:06:01,680
میرے والد بھی ایک مضبوط پینے والے تھے، تو یہ ٹھیک ہے. آئیے ایک ٹوسٹ لیں۔

48
00:06:01,680 --> 00:06:03,800
مبارکباد اور شکریہ

49
00:06:03,800 --> 00:06:10,780
کیا ہوا؟

50
00:06:10,780 --> 00:06:11,780
آپ کا کیا خیال ہے؟

51
00:06:12,540 --> 00:06:15,620
کیا یہ مزیدار نہیں ہے کیونکہ میں ابھی تک اس کے بارے میں زیادہ نہیں جانتا ہوں؟

52
00:06:16,040 --> 00:06:19,800
نہیں، یہ مزیدار ہے۔ میں کچھ اور لینا چاہوں گا۔

53
00:06:34,480 --> 00:06:37,920
میری ماں ایک خوبصورت عورت ہے، ہے نا؟

54
00:06:42,040 --> 00:06:47,400
وہ خوبصورت ہے، اور اسی وجہ سے ہر قسم کے مرد اس کے آس پاس آتے ہیں۔

55
00:06:47,400 --> 00:06:54,400
میں اس کے بارے میں سوچتا رہتا ہوں۔

56
00:06:54,400 --> 00:07:01,400
اس نے کہا، ''جب میں بالغ ہو جاؤں گی تو میں اپنی ماں کی حفاظت کروں گی۔''
کیا غلط ہے؟ نشے میں

57
00:07:01,400 --> 00:07:02,400
کیا آپ یہ کہہ رہے ہیں؟

58
00:07:02,460 --> 00:07:03,580
ایسا نہیں ہے۔

59
00:07:05,119 --> 00:07:12,040
میں اپنی ماں سے نہ صرف ایک ماں بلکہ ایک عورت کے طور پر پیار کرتی ہوں۔
یہ تھا

60
00:07:12,040 --> 00:07:13,040
میں نے کیا۔

61
00:07:34,700 --> 00:07:35,700
تو ایسا نہیں ہے۔

62
00:08:25,539 --> 00:08:26,539
جلد ہی ملیں گے۔

63
00:11:40,360 --> 00:11:41,520
اس کارڈ کو جتنا چاہیں چاٹ لیں۔

64
00:11:43,100 --> 00:11:44,300
میری ماں کے پیٹ کا بٹن۔

65
00:11:46,080 --> 00:11:49,960
یہ وہ جگہ ہے جہاں ہم جڑتے ہیں، ماں۔ ٹھیک ہے۔

66
00:11:51,200 --> 00:11:58,100
ماں، میں آپ سے دوبارہ رابطہ کرنا چاہتا ہوں، ماں۔

67
00:11:59,920 --> 00:12:02,220
ہاں، میں اب بالغ ہو گیا ہوں۔

68
00:12:03,440 --> 00:12:05,120
میں پہلے ہی بیس سال کا ہوں۔

69
00:20:07,630 --> 00:20:12,970
میں یقین نہیں کر سکتا کہ میں اس طرح چود رہا ہوں.
میں اسی کے بارے میں بات کر رہا ہوں۔

70
00:20:12,970 --> 00:20:19,970
لیکن یہ صرف آپ کا منہ ہے۔

71
00:20:19,970 --> 00:20:24,650
اس لیے مجھے بہت اچھا لگتا ہے، ماں۔

72
00:21:31,050 --> 00:21:32,050
اس جگہ آؤ

73
00:22:12,940 --> 00:22:13,940
آپ کی محنت کا شکریہ۔

74
00:25:35,790 --> 00:25:36,790
میں اسے اپنے پیٹ میں ڈالنا چاہتا ہوں۔

75
00:37:40,269 --> 00:37:44,230
میں تم سے پیار کرتا ہوں، ماں.

76
00:37:44,230 --> 00:37:51,650
مسٹر

77
00:37:51,650 --> 00:37:52,650
میں اس سے محبت کرتا ہوں

78
00:38:22,030 --> 00:38:27,990
میرا بیٹا مجھے ایک عورت کے طور پر دیکھتا ہے، اور میں تھکا ہوا اور شرمندہ محسوس کرتا ہوں۔
بھی

79
00:38:27,990 --> 00:38:31,290
میں نے عورت ہونے کی خوشی محسوس کی۔

80
00:38:33,010 --> 00:38:39,810
لیکن اب جب کہ منوبو بڑی ہو گئی ہے، وہ اب بھی اپنے مرحوم شوہر کا سایہ اٹھائے ہوئے ہے۔
پینٹ

81
00:38:39,810 --> 00:38:43,350
یہ واقعی میرا دل بھر گیا.

82
00:38:44,610 --> 00:38:47,090
اور اس دن سے آگے بھی۔

83
00:39:10,120 --> 00:39:17,060
میں نے تم سے کہا تھا کہ تم ایسا نہیں کر سکتے۔
میں نے گھر کے کاموں میں مدد کی۔

84
00:39:17,060 --> 00:39:23,620
میں نے وعدہ کیا تھا کہ میری مدد کرنے کے بعد میں صرف ایک مشروب پیوں گا۔
حالانکہ میں اپنی ماں کو چوم رہا تھا۔

85
00:39:23,620 --> 00:39:27,480
یہ بہت اچھا لگتا ہے، اور میری ماں نے ایسا کرنے سے انکار کر دیا۔
ہے نا؟

86
00:40:01,070 --> 00:40:03,270
آپ جس ماں کی بات کر رہے ہیں وہ بہت سیکسی ہے۔

87
00:41:00,290 --> 00:41:01,290
کیا؟

88
00:42:27,340 --> 00:42:28,340
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

89
00:47:08,520 --> 00:47:09,520
اوہ

90
00:51:03,980 --> 00:51:04,980
کیا تمہاری ماں بھی ٹھیک ہے؟

91
00:52:24,039 --> 00:52:27,340
میں چاہتا ہوں کہ تم مجھے چاٹ لو۔

92
00:57:54,430 --> 00:57:55,530
آہ آہ آہ

93
01:07:52,730 --> 01:07:55,530
اویا

94
01:07:55,530 --> 01:08:03,250
ایس

95
01:08:03,250 --> 01:08:04,050
ایم آئی

96
01:08:04,050 --> 01:08:14,790
نا

97
01:08:14,790 --> 01:08:15,790
سائی

98
01:09:01,390 --> 01:09:02,390
بس۔

99
01:10:09,130 --> 01:10:16,110
اس طرح، اگرچہ ہم والدین اور بچے ہیں، ہمارے درمیان بھی ایک رشتہ ہے جو محبت کرنے والوں کی طرح ہے.
انچارج شخص

100
01:10:16,110 --> 01:10:21,770
شراب پینا کوئی فحش کام کرنے کا اشارہ ہے۔
ری

101
01:10:21,770 --> 01:10:25,350
بار بار

102
01:11:11,480 --> 01:11:15,260
ارے، کیا ہر روز ایسا کرنا ٹھیک ہے؟

103
01:11:15,960 --> 01:11:22,840
اس کے بارے میں سوچو، میں نے حال ہی میں اسکول میں سست کیا گیا ہے.
کیا آپ جانتے ہیں کہ کیا آپ کام کر سکتے ہیں؟

104
01:11:22,840 --> 01:11:27,940
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ میں پہلے ہی یونٹ لے چکا ہوں۔

105
01:11:27,940 --> 01:11:35,660
مجھے

106
01:11:35,660 --> 01:11:39,700
اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے، وہ آدمی اندر آنے والا ہے اور جو چاہے کرے گا۔

107
01:11:42,040 --> 01:11:45,380
ارے، ارے، ستسوکی چن۔ ہہ؟

108
01:11:46,300 --> 01:11:50,220
ارے، ارے، ارے، یہ کیا ہے، یہ کیا ہے؟ ایسی بے ہودہ صورت
کرو۔

109
01:11:51,020 --> 01:11:52,520
کیا آپ مجھے دعوت دے رہے ہیں؟

110
01:11:52,800 --> 01:11:58,420
ایسا نہیں ہے۔ یہ ایک پریشانی ہے، تو براہ مہربانی گھر جاؤ. اوہ
کیا آپ رات کا کھانا تیار کرنے جا رہے ہیں؟

111
01:11:59,620 --> 01:12:06,620
ہیلو، ماں. باہر آؤ اور کچھ مزہ کرو۔ ہو
مجھے کچھ جیب خرچ دو

112
01:12:06,620 --> 01:12:07,620
کیونکہ.

113
01:12:08,320 --> 01:12:10,760
ستسوکی-چان۔

114
01:12:11,640 --> 01:12:15,460
میں باہر ایک چھوٹی سی سیٹی بجانے جا رہا ہوں، تاکہ ہم سب اچھی طرح مل سکیں۔
چلو آج ہی کرتے ہیں۔

115
01:12:16,240 --> 01:12:17,240
چلو۔

116
01:12:18,220 --> 01:12:25,120
پریشان نہ ہوں، بس اسے آرام سے لیں۔

117
01:12:25,920 --> 01:12:27,300
میری ماں مجھ سے نفرت کرتی ہے، ہے نا؟

118
01:12:28,540 --> 01:12:29,540
ہہ؟

119
01:12:30,760 --> 01:12:32,680
ہیلو، تمہارا کیا مطلب ہے؟

120
01:12:33,800 --> 01:12:34,980
یہ لعنتی بچہ۔

121
01:12:36,440 --> 01:12:38,420
تم شراب بھی نہ پیو، بھائی۔

122
01:12:39,160 --> 01:12:45,960
مجھے یہ بتانے کی کوشش مت کرو کہ کیا کرنا ہے اس سے پہلے کہ تم مجھے تکلیف دو، براہ کرم اسے ٹھیک سے کرو۔
مجھے جو کہنا ہے سنو۔

123
01:12:45,960 --> 01:12:51,540
نہیں، میں اب نہیں پی سکتا، یہ شراب کی طرح ہے۔

124
01:12:51,540 --> 01:12:57,800
کیسے؟

125
01:12:57,800 --> 01:13:04,340
کیا

126
01:13:08,860 --> 01:13:14,580
یہ 90% ہے، ہے نا؟ اس کا مجھ سے کوئی تعلق نہیں ہے، ٹھیک ہے؟

127
01:13:14,580 --> 01:13:16,660
یہ پتھر حیرت انگیز ہے۔

128
01:13:45,070 --> 01:13:52,030
مجھے ابھی تک نیند نہیں آئی۔ میں نے اتنی شراب پی کہ میں گر گیا۔
ٹھیک ہے، یہ ٹھیک ہے۔ زبردستی نہ کرو۔

129
01:13:52,030 --> 01:13:58,810
میری ماں نے میرے بارے میں سوچا، تو اس نے کہا، ''میں نہیں چاہتی کہ تم مجھے لے جاؤ''۔
کیونکہ میں نے ایسا سوچا۔

130
01:14:20,240 --> 01:14:26,340
یہ بہت اچھا تھا۔ مناتو سان میرے والد سے زیادہ مردانہ ہے۔
یہ پہلے تھا۔

131
01:14:26,340 --> 01:14:27,660
ماں

132
01:15:03,470 --> 01:15:04,470
ماں زیادہ خوبصورت ہے۔

133
01:25:32,780 --> 01:25:33,780
آہ ہا ہا

134
01:26:16,080 --> 01:26:17,080
آپ کا بہت بہت شکریہ۔

135
01:52:26,220 --> 01:52:27,220
دیکھنے کے لیے آپ کا شکریہ۔

136
01:54:14,480 --> 01:54:16,740
کیونکہ میں نے ایک بڑا پیا تھا۔ کیا ایسا ہے؟

137
01:54:17,300 --> 01:54:23,660
یہ ٹھیک ہے۔ وہ الکحل، الکحل کا مواد بہت زیادہ لگتا ہے۔
میں نے کیا۔ میں دیکھتا ہوں۔

138
01:54:25,260 --> 01:54:26,260
درد ہوتا ہے۔

139
01:54:27,720 --> 01:54:29,240
ہاں، ایک اور مشروب پیو۔

140
01:54:30,440 --> 01:54:32,120
آہ، شکریہ۔

141
01:54:36,460 --> 01:54:37,460
تم ٹھیک ہو؟

142
01:54:40,180 --> 01:54:41,740
قلم جیسا کچھ۔ قلم جیسا کچھ۔

143
01:54:42,920 --> 01:54:44,020
پھیلنا۔

144
01:54:53,040 --> 01:54:58,700
کیا میں سرجن سے کہوں کہ وہ مجھے دے؟ نہیں، یہ ٹھیک ہے، کچھ ایسا ہی ہے۔
اگر میں ایسا کروں گا تو میں اسکول نہیں جا سکوں گا۔

145
01:54:58,700 --> 01:55:03,060
لیکن تمہاری ماں اور گاؤں بھی آئے تھے نا؟

146
01:55:31,340 --> 01:55:37,020
جب میں بالغ ہوا تو میں آپ کے ساتھ خوشگوار زندگی گزارنے کے قابل ہو گیا۔

147
01:55:37,020 --> 01:55:40,240
ہمیشہ جاری رکھیں