1 00:00:42,079 --> 00:00:44,300 Esta historia está basada en hechos reales. 2 00:00:44,325 --> 00:00:48,479 Algunos de los personajes son ficticios y algunas "escenas" y Los diálogos se visualizan con fines creativos y dramáticos. 3 00:00:51,577 --> 00:00:55,735 ¿Adónde vas, Aída? 4 00:01:47,580 --> 00:01:51,898 Europa - Bosnia - julio de 1995 5 00:02:26,272 --> 00:02:28,859 Srebrenica se transforma en un espacioso altar 6 00:02:29,510 --> 00:02:33,356 Cada segundo, tres proyectiles mortales caen sobre la ciudad 7 00:02:33,563 --> 00:02:36,777 Acaban de llevar a 17 víctimas al hospital 8 00:02:36,809 --> 00:02:39,269 Iban acompañados de 57 heridos 9 00:02:39,547 --> 00:02:45,048 ¿Alguien en el mundo ve ¿Esta tragedia está ocurriendo en Srebrenica? 10 00:02:45,290 --> 00:02:47,774 ... crimen sin precedentes 11 00:03:14,012 --> 00:03:15,812 Estamos haciendo todo lo que podemos 12 00:03:17,139 --> 00:03:19,408 Les han notificado un aviso oficial 13 00:03:19,631 --> 00:03:22,400 Tienen hasta las 6 a.m. hasta que retirar todas sus armas pesadas 14 00:03:22,551 --> 00:03:26,331 Si no lo hacen, los aviones de la OTAN "atacarán todas sus posiciones". 15 00:03:27,804 --> 00:03:29,495 No se puede hacer nada más en este momento. 16 00:03:39,587 --> 00:03:41,071 Siempre lo mismo 17 00:03:42,587 --> 00:03:45,817 Siempre nos dices esto, pero nunca pasa nada. 18 00:03:46,691 --> 00:03:50,514 Dijiste esto hace tres días cuando El ejército serbio entró en la zona segura. 19 00:03:56,371 --> 00:03:58,482 Y otra vez hace dos días cuando sitiaron el pueblo 20 00:04:02,173 --> 00:04:04,584 Dije que no se acercarían a un centímetro. 21 00:04:04,672 --> 00:04:07,338 Sin embargo, sus tanques se acercan hora tras hora. 22 00:04:12,034 --> 00:04:13,279 ¡Espera un momento! 23 00:04:17,463 --> 00:04:20,558 Ahora adelante, ¿por qué "Srebrenica" ¡Se ha convertido en una zona internacional segura! 24 00:04:20,583 --> 00:04:22,518 ¿Si los serbios pudieran entrar como quisieran? 25 00:04:26,938 --> 00:04:29,581 Sigues diciéndonos que estamos a salvo 26 00:04:29,843 --> 00:04:31,866 Pero están bombardeando la ciudad. 27 00:04:32,089 --> 00:04:35,009 Sus soldados están en todos los pueblos alrededor de la ciudad. 28 00:04:42,661 --> 00:04:45,898 Como dije, les avisaron de una alarma. 29 00:04:46,216 --> 00:04:49,142 Esto tiene consecuencias nefastas si no actúan 30 00:04:50,017 --> 00:04:54,703 Entre 40 y 70 aviones están en marcha, listo para comenzar el ataque 31 00:04:54,872 --> 00:04:57,819 En todos los sitios controlados por el Ejército de la República de los Serbios de Bosnia 32 00:04:58,406 --> 00:04:59,986 Serán eliminados 33 00:05:10,999 --> 00:05:13,729 ¿La gente tiene que trasladarse a refugios? 34 00:05:17,127 --> 00:05:19,254 Están a salvo. pueden quedarse en casa 35 00:05:26,353 --> 00:05:28,556 ¿Qué pasaría si los aviones no vinieran? 36 00:05:32,220 --> 00:05:33,576 Vendrá. 37 00:05:33,770 --> 00:05:34,818 ¡Vendrá! 38 00:05:34,937 --> 00:05:37,556 Han sido informados de la alerta de la ONU 39 00:05:37,882 --> 00:05:41,521 Si no cumplen, serán atacados a las 6 am 40 00:05:47,257 --> 00:05:49,201 Serás responsable de lo que digas. 41 00:05:50,940 --> 00:05:54,002 Dile que sea responsable de lo que dice. 42 00:05:54,423 --> 00:05:56,346 Si los "serbios" entraran en la ciudad 43 00:05:56,711 --> 00:05:58,235 Traducir 44 00:06:03,657 --> 00:06:05,466 solo soy un pianista 45 00:06:07,164 --> 00:06:08,346 ¿Qué dijo? 46 00:06:10,926 --> 00:06:12,783 Dijo que es sólo un pianista. 47 00:06:13,704 --> 00:06:17,170 ¿Qué? - Significa que es sólo un mensajero. 48 00:06:20,926 --> 00:06:23,636 ¡Malditos tú y tu sucio piano! 49 00:06:24,319 --> 00:06:25,549 Esta reunión ha terminado. 50 00:06:26,613 --> 00:06:29,668 ¡No, esto no ha terminado! - Espera, espera, cálmate un momento. 51 00:06:30,041 --> 00:06:33,001 Treinta mil vidas están en sus manos! no te vuelvas loco 52 00:06:58,565 --> 00:06:59,953 ¡Más rápido! 53 00:07:07,268 --> 00:07:09,934 ¿Me prestas tus zapatillas? - .Sí - 54 00:07:21,437 --> 00:07:22,468 Empaca esto 55 00:07:48,595 --> 00:07:50,888 Date prisa. Ya voy. 56 00:08:12,469 --> 00:08:14,390 ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Apresúrate! 57 00:08:14,747 --> 00:08:16,072 ¡Tómalos todos! 58 00:08:19,666 --> 00:08:21,348 ¿Es usted el alcalde? - .Sí - 59 00:08:21,380 --> 00:08:22,570 Llévatelo 60 00:08:24,332 --> 00:08:25,514 Desde allí 61 00:08:26,609 --> 00:08:27,809 ¡Todos ellos! todos ellos 62 00:08:41,034 --> 00:08:42,287 ¡Sube las escaleras! 63 00:09:20,252 --> 00:09:21,985 ¡Esperar! Por favor espera 64 00:09:23,109 --> 00:09:25,005 ¡Vuelve! ¡Esperar! espera 65 00:09:30,954 --> 00:09:32,946 Solo ve al salón principal 66 00:09:43,991 --> 00:09:45,724 Que los heridos giren a la derecha. 67 00:09:45,948 --> 00:09:47,892 Que los heridos giren a la derecha. 68 00:09:49,480 --> 00:09:52,329 Baho, ¿has visto a mi familia? - ¿Qué? - 69 00:09:52,472 --> 00:09:57,084 ¿Viste a mi familia? - Estaban justo detrás de nosotros cuando nos fuimos. 70 00:09:57,822 --> 00:10:01,584 ¿Dónde? ¿En el camión? yo no Sé si se subieron a este camión. 71 00:10:01,616 --> 00:10:02,711 ¿Dónde está mi hijo? 72 00:10:02,965 --> 00:10:05,565 ¿Qué pasa, Aída? - .No lo sé. No lo sé - 73 00:10:06,702 --> 00:10:10,877 Bueno, explícales a todos que lo haremos. Instalar un hospital en el pasillo de allí. 74 00:10:11,004 --> 00:10:13,647 Sí, y el quirófano estará en la tienda. 75 00:10:18,844 --> 00:10:20,994 Quiero todas las camas aquí. contra la pared 76 00:10:22,637 --> 00:10:24,446 Trae toda la medicina que puedas llevar. 77 00:10:27,713 --> 00:10:29,403 ¡Doctora! Hola doctor 78 00:10:33,055 --> 00:10:34,602 Aida, ¿qué está diciendo? 79 00:10:35,813 --> 00:10:39,075 Hay más heridos por ahí. en la ciudad, en el sótano del hospital 80 00:10:39,155 --> 00:10:43,258 Le dijo a Karimans que hay más gente allí. En un hospital de la ciudad 81 00:10:49,812 --> 00:10:52,669 Médico. No se donde esta mi familia 82 00:10:52,693 --> 00:10:55,814 ¿Puedo ir a revisarlos? No tomará mucho tiempo 83 00:10:56,314 --> 00:10:59,177 es otro traductor disponible? Lo buscaré. 84 00:10:59,495 --> 00:11:01,273 ¡Bueno! Apresúrate. - Bien. 85 00:11:02,337 --> 00:11:04,470 Tariq, ¿has visto a mi familia? - .No - 86 00:11:05,114 --> 00:11:07,813 ¿Tienes cigarrillos? ¿Qué está pasando? - 87 00:11:07,853 --> 00:11:10,272 No lo sé. No tengo idea - Escucha, el doctor quiere un traductor. 88 00:11:10,321 --> 00:11:12,304 No puedo, tengo que traducir en la puerta. 89 00:11:30,901 --> 00:11:33,575 Nermin, ¿has visto a mi familia? - No, no los vi. 90 00:11:35,607 --> 00:11:37,710 ¿Tienes agua? - No. - 91 00:11:45,054 --> 00:11:46,196 ¡Aída! - ¡Aída! 92 00:11:46,204 --> 00:11:47,599 ¿Has visto a mi familia? 93 00:11:47,639 --> 00:11:50,703 Sí, vimos al niño cuando entramos. - ¿Dónde? - 94 00:11:50,728 --> 00:11:52,735 Aida, ¿qué será de nosotros? - No lo sé. - 95 00:11:53,601 --> 00:11:57,357 Aida, "¡Mis padres están afuera!" No los dejarían entrar 96 00:11:57,473 --> 00:12:00,132 ¿Qué? - Los holandeses han cerrado la puerta. - 97 00:12:00,307 --> 00:12:02,006 ¿Qué quieres decir con eso? 98 00:12:04,300 --> 00:12:05,339 ¡Mamá! 99 00:12:07,739 --> 00:12:09,485 ¿Dónde estás? - ¡Mamá! - 100 00:12:15,232 --> 00:12:17,636 ¿Dónde están tu hermano y tu padre? - En el extranjero. - 101 00:12:17,716 --> 00:12:21,319 ¿Qué? ¿Por qué? - Entré, pero se quedaron atrás. 102 00:12:21,811 --> 00:12:24,783 ¿Qué quieres decir? - Los holandeses han cerrado la puerta. - 103 00:12:24,911 --> 00:12:26,021 ¿Apagarlo? 104 00:12:27,069 --> 00:12:29,021 Escuchar. Espérame aquí. ya vuelvo 105 00:12:37,721 --> 00:12:39,078 ¡Nihad! 106 00:12:39,491 --> 00:12:40,727 ¡Hamdiya! 107 00:12:41,506 --> 00:12:43,133 ¡Aída! 108 00:12:43,578 --> 00:12:44,650 ¡Tu familia está aquí! 109 00:12:44,689 --> 00:12:46,379 ¿Dónde? - ¡Allá atrás! 110 00:12:46,697 --> 00:12:48,792 ¿Por qué no nos dejaron entrar? 111 00:12:49,001 --> 00:12:51,350 Ahmed, ¿has visto a mi familia? 112 00:12:51,470 --> 00:12:54,374 Estoy buscando a Hamdiya. queremos ir a la jungla 113 00:12:54,454 --> 00:12:57,763 ¿Selva? Si lo ves dile que se quede aquí. 114 00:12:57,874 --> 00:13:01,341 Tal vez pueda incluirte. La selva es un lugar mejor que aquí. 115 00:13:01,382 --> 00:13:03,954 ¿Estás loco? No pueden tocar a las Naciones Unidas 116 00:13:04,081 --> 00:13:05,652 ¡Ve hacia la puerta! 117 00:13:14,002 --> 00:13:15,779 Ah, maldita sea 118 00:13:27,552 --> 00:13:29,329 ¡Nihad! 119 00:13:32,132 --> 00:13:33,861 ¡Hamdiya! 120 00:13:42,112 --> 00:13:43,952 ¡Hamdiya! 121 00:13:43,996 --> 00:13:45,884 ¡Aída! 122 00:13:45,932 --> 00:13:48,813 ¡Ve a la puerta! - ¡No podemos oírte! 123 00:13:48,861 --> 00:13:50,614 ¡Ven a la puerta! 124 00:13:52,234 --> 00:13:54,464 ¡Encuéntrame en la puerta! 125 00:13:54,544 --> 00:13:55,662 ¿De eso? 126 00:14:10,172 --> 00:14:12,401 Zolfo, ¿qué estás diciendo? 127 00:14:12,703 --> 00:14:15,459 Estos son mi hijo y mi marido. ¿Podemos ir también? - 128 00:14:15,520 --> 00:14:18,109 - Espera, No. No se puede ingresar a nadie más. 129 00:14:18,181 --> 00:14:21,170 Te lo ruego. Es mi familia. No es posible. Lo siento - 130 00:14:21,210 --> 00:14:23,083 No puedo dar un trato especial. 131 00:14:23,146 --> 00:14:25,646 Si los dejo entrar, todos los demás exigirán lo mismo 132 00:14:25,750 --> 00:14:27,964 ¿Qué está pasando? Espera aquí. 133 00:14:28,250 --> 00:14:30,383 - Entremos. Oye. Escucha - 134 00:14:30,637 --> 00:14:33,037 La base está llena. nadie puede entrar 135 00:14:33,058 --> 00:14:34,343 mi traducción 136 00:14:35,034 --> 00:14:38,720 Escúchenme todos. la base es lleno. nadie más puede entrar 137 00:14:39,146 --> 00:14:41,951 ¡La base no está llena! hay mucho espacio disponible 138 00:14:41,991 --> 00:14:45,070 ¡Entremos! Las fuerzas de Chetnik están llegando. 139 00:14:47,547 --> 00:14:51,342 ¿Qué pasa con ¿tú? ¡Nos matarán a todos! 140 00:14:51,650 --> 00:14:54,253 ¿A dónde debería ir toda esta gente? ¿Dónde? 141 00:14:56,774 --> 00:14:58,392 Por favor, productores. te lo ruego 142 00:14:58,599 --> 00:15:01,202 Escucha, ya es bastante malo antes. ¿Bueno? 143 00:15:01,345 --> 00:15:03,960 Si los dejo entrar, todos pedirán entrar 144 00:15:03,985 --> 00:15:06,852 Entonces déjalos entrar. - Tengo mis órdenes. 145 00:15:18,132 --> 00:15:20,021 hola al general 146 00:15:31,144 --> 00:15:33,833 Felicitaciones, muchachos. - Gracias, general. 147 00:15:33,993 --> 00:15:35,502 Bien hecho, héroes. 148 00:15:35,946 --> 00:15:38,716 ¿Nuestra fuerza sigue el progreso? - Sí, está arrasando la ciudad. 149 00:15:39,780 --> 00:15:41,072 es nuestro 150 00:15:42,921 --> 00:15:44,000 ¡General! 151 00:15:44,509 --> 00:15:47,375 La zona ha sido despejada. No dudes en coger el coche. 152 00:15:47,818 --> 00:15:49,508 No pasa nada. lo se 153 00:15:49,652 --> 00:15:52,091 Que me siga lentamente. 154 00:15:55,266 --> 00:15:57,281 ¡Zelle! Vamos, Christch 155 00:15:57,583 --> 00:15:58,892 Karla ¡vamos! 156 00:16:00,825 --> 00:16:02,595 ¡Capture esta ciencia! 157 00:16:04,516 --> 00:16:06,293 Baja esa bandera 158 00:16:06,810 --> 00:16:10,745 No quiero que vuele aquí. Bájalo. Bájalo 159 00:16:11,430 --> 00:16:13,080 Entonces deja que el fotógrafo fotografíe eso. 160 00:16:14,281 --> 00:16:16,312 Miren el vecindario, muchachos. 161 00:16:18,432 --> 00:16:20,868 Vigila el barrio. Entra en algunos edificios 162 00:16:21,805 --> 00:16:23,252 ten cuidado 163 00:16:24,821 --> 00:16:26,830 Avanzamos sin parar 164 00:16:29,291 --> 00:16:32,075 Quita ese tablero, calle Silmanajic. 165 00:16:32,100 --> 00:16:33,409 Quitarlo 166 00:16:34,013 --> 00:16:36,743 ¡Más rápido! No me hagas repetir lo que digo dos veces 167 00:16:37,049 --> 00:16:40,366 Llévalo contigo. No actúes como un idiota 168 00:16:46,266 --> 00:16:48,584 ¡Vamos a Potochari! - ¡Digamos hola! 169 00:16:48,609 --> 00:16:50,139 ¡Maldita sea, hola! 170 00:16:50,164 --> 00:16:53,537 Seguiremos moviéndonos. Puedes saludarme más tarde 171 00:16:53,925 --> 00:16:58,036 Estamos aquí en Srebrenica, Serbia, el 11 de julio de 1995 172 00:16:58,992 --> 00:17:01,497 En vísperas de otra gran festividad serbia 173 00:17:02,135 --> 00:17:05,158 Presentamos esta ciudad como un regalo al pueblo serbio. 174 00:17:06,704 --> 00:17:10,903 ¿Dije la palabra "serbios" con demasiada frecuencia? - No te preocupes. Lo editaré. 175 00:17:12,536 --> 00:17:15,551 ¿Fotografiaste el fondo? - Sí, le tomé fotos. 176 00:17:19,440 --> 00:17:22,058 ¿Quién diablos está disparando ahora? 177 00:17:24,828 --> 00:17:27,237 ¡Christch, llama a las Naciones Unidas! 178 00:17:27,459 --> 00:17:31,404 Si oyera una sola bala, ¡Bombardearíamos su base! Diles 179 00:17:52,056 --> 00:17:53,988 Tengo 25.000 personas aquí. 180 00:17:54,004 --> 00:17:57,455 Sin comida, sin agua y sin baños 181 00:17:58,564 --> 00:18:02,188 ¡No! ¡Escúchame! ¡Escúchame! Necesitamos ayuda 182 00:18:03,189 --> 00:18:06,284 ¿Cuál es la lógica de dar un aviso si no se cumple? 183 00:18:06,744 --> 00:18:08,617 Pido ataques aéreos 184 00:18:10,024 --> 00:18:11,151 ¡Sí! 185 00:18:13,080 --> 00:18:14,262 Sí. 186 00:18:21,958 --> 00:18:24,109 El general Mladic está en juego 187 00:18:34,417 --> 00:18:36,761 ¿Coronel Karimans? - No puedes entrar ahora. 188 00:18:36,809 --> 00:18:40,253 ¡Es urgente! - Espera, por favor. Te llamaré, Aida. 189 00:19:06,101 --> 00:19:08,218 Venga conmigo. -... necesito hablar con - 190 00:19:08,243 --> 00:19:09,806 ¡Te necesito ahora! 191 00:19:12,275 --> 00:19:15,338 Mayor Franken, mi marido y mi hijo están cerca de la puerta 192 00:19:15,465 --> 00:19:17,917 No quieren dejarlos adentro. ¿Puedes meterlos? 193 00:19:18,028 --> 00:19:20,067 - Esto no es posible. Por favor. Esta es mi familia 194 00:19:20,474 --> 00:19:23,957 ¿Te imaginas si te dejo? familia y despedir a todos los demás? 195 00:19:24,378 --> 00:19:26,243 ¿Pero qué pasaría si los serbios llegaran a la base? 196 00:19:26,307 --> 00:19:27,973 ¿Cómo los mantendrás a salvo? 197 00:19:31,948 --> 00:19:34,089 No nos dejarán usar los baños. 198 00:19:34,114 --> 00:19:37,892 Dicen que deberíamos hacerlo aquí. - Tía, solo soy traductora. 199 00:19:37,940 --> 00:19:40,027 Pero los tienes por favor. 200 00:19:40,423 --> 00:19:42,281 realmente quiero ir 201 00:19:51,449 --> 00:19:56,012 El general Mladic busca civiles representantes de entre vosotros 202 00:19:56,369 --> 00:19:58,306 Para negociar con él 203 00:19:59,220 --> 00:20:01,425 ¿Hay voluntarios? 204 00:20:22,939 --> 00:20:25,223 Alguien tiene que representarte 205 00:20:43,382 --> 00:20:45,286 ¿Hay alguien? 206 00:20:47,414 --> 00:20:50,268 Ellos no están aquí. Es posible que hayan huido al bosque. 207 00:20:51,086 --> 00:20:52,641 Muharram está ahí. 208 00:20:53,181 --> 00:20:55,236 Trabajaba como director de una empresa. ¿Puede irse? 209 00:20:56,784 --> 00:20:58,409 "Vamos", Muharram. 210 00:20:59,958 --> 00:21:02,020 "Sugieren que alguien llamado él se vaya", Muharram 211 00:21:02,045 --> 00:21:03,600 es un empresario local 212 00:21:06,014 --> 00:21:08,100 Quiero dos personas más. educado 213 00:21:15,948 --> 00:21:18,257 Mi marido era director de escuela. 214 00:21:19,456 --> 00:21:23,019 Si él va contigo, ¿Permitirás que mi familia entre a la base? 215 00:21:23,813 --> 00:21:26,080 No podemos dejar entrar a nadie más. 216 00:21:26,923 --> 00:21:30,249 Él es uno de los más gente educada en Srebrenica 217 00:21:30,962 --> 00:21:32,362 el habla aleman 218 00:21:32,628 --> 00:21:35,549 No encontrarás a nadie que encaje mejor aquí. 219 00:21:39,025 --> 00:21:41,372 ¿Puedo tener dos actores más? 220 00:21:59,681 --> 00:22:01,720 nadie quiere hacer eso 221 00:22:02,007 --> 00:22:04,570 Llévate a mi marido. Es la elección perfecta 222 00:22:07,761 --> 00:22:08,848 Está bien. 223 00:22:10,591 --> 00:22:13,463 Encuentra una mujer que pueda unirse a él. - Yo iré. 224 00:22:13,575 --> 00:22:16,392 Tú quédate aquí. ellos No necesito nuestro intérprete. 225 00:22:16,821 --> 00:22:21,122 Puedes traer a tu marido después del anochecer. Demás. Lo que quiero de estas multitudes es que os alborotéis. 226 00:22:21,162 --> 00:22:22,638 Está bien. te agradezco 227 00:22:28,318 --> 00:22:29,318 Sí. 228 00:22:30,596 --> 00:22:31,596 Sí, lo hará 229 00:22:42,387 --> 00:22:43,767 Bueno, ¿quién es él? 230 00:22:45,760 --> 00:22:47,100 Aída 231 00:22:49,330 --> 00:22:52,210 - Este es mi marido. seguir adelante - 232 00:22:52,258 --> 00:22:55,131 Y hijo mío - ¿Cómo se les permite entrar y no se les permite? - 233 00:22:55,219 --> 00:22:58,278 Tienen que ir a negociar con Mladic. ¿Puede venir Ahmed? - 234 00:22:59,819 --> 00:23:03,018 ¿Por qué son dos? ¿Quién los eligió? - Esperar. Ella también entrará en nosotros. 235 00:23:03,344 --> 00:23:05,366 ¿Puede "Ahmed" venir con nosotros? 236 00:23:09,525 --> 00:23:11,462 ¡Cálmate! cálmate 237 00:23:11,561 --> 00:23:13,084 ¡La puerta! la puerta 238 00:23:38,123 --> 00:23:40,623 No lo entiendo. ¿Por qué tenemos que negociar? 239 00:23:41,219 --> 00:23:43,036 Mladic lo pidió. 240 00:23:43,417 --> 00:23:45,147 no quiero ir con el 241 00:23:47,039 --> 00:23:50,189 Para representar todos estos ¿Personas que me eligieron? 242 00:23:50,308 --> 00:23:54,206 ¿Por qué no lo entiendes? No había otra manera de dejarte entrar 243 00:23:58,188 --> 00:23:59,965 ¿Por qué no vas? 244 00:24:01,251 --> 00:24:05,028 Sabes que no soy la persona adecuada. - Tienen su propio traductor. 245 00:24:06,148 --> 00:24:08,536 Toma el control de ti mismo. ¿Bueno? 246 00:24:20,974 --> 00:24:22,672 ¿Cuándo se supone que debemos ir? 247 00:24:23,030 --> 00:24:25,013 Cuando Mladic te pregunta 248 00:24:26,101 --> 00:24:28,918 Seo, ¿qué te dije sobre fumar? 249 00:24:29,061 --> 00:24:32,061 ¡Mami, dios! - Aida, deja que haga eso. 250 00:24:46,626 --> 00:24:48,951 ¿Qué día es hoy? - ¿A quién le importa eso? - 251 00:24:49,039 --> 00:24:51,332 Es lunes. No, martes 252 00:24:51,733 --> 00:24:53,209 El once de julio. 253 00:24:53,876 --> 00:24:55,201 undécimo? 254 00:24:55,866 --> 00:24:57,978 Mi cumpleaños es dos días después. 255 00:25:00,194 --> 00:25:01,701 ¡Felicitaciones! 256 00:25:05,178 --> 00:25:06,471 ¡Aún no! 257 00:25:09,241 --> 00:25:12,423 Cuando esto termine, lo celebraremos todos los días. 258 00:25:13,083 --> 00:25:15,487 Estoy dando una gran fiesta 259 00:25:15,535 --> 00:25:18,964 asaremos muchas ovejas, armar una carpa, con la música 260 00:25:19,054 --> 00:25:22,291 Me llevaré un muslo para disfrutarlo durante meses. 261 00:25:23,576 --> 00:25:25,346 ¿Puedes bajar un poco la voz? 262 00:25:43,954 --> 00:25:45,251 Aída 263 00:25:46,513 --> 00:25:49,180 ¿Podrás lograr que se vayan sin mí? 264 00:25:49,379 --> 00:25:51,529 ¡No sé qué hacer! - ¡Nihad! 265 00:25:51,680 --> 00:25:53,870 ¡Papá, el traductor! Oh traductor 266 00:25:54,990 --> 00:25:56,561 tengo agua de nacimiento 267 00:25:57,974 --> 00:25:59,450 tengo agua de nacimiento 268 00:26:00,134 --> 00:26:01,871 Oye, ¿ahora? 269 00:26:04,865 --> 00:26:06,976 Respira, respira 270 00:26:08,731 --> 00:26:10,524 Está bien, paga. yo pago 271 00:26:10,969 --> 00:26:13,532 Respira conmigo - ¿Alguna vez has tenido un bebé? - 272 00:26:13,580 --> 00:26:14,778 En absoluto, ¿y tú? - 273 00:26:14,803 --> 00:26:16,808 No, somos tres. 274 00:26:20,611 --> 00:26:24,142 ¡Pagar! ¿Por qué estás fuera ahora? cosa tonta? 275 00:26:24,182 --> 00:26:26,150 ¿No podrías haber elegido un mejor momento para salir? 276 00:26:26,206 --> 00:26:27,650 Vamos, empuja, sí. 277 00:26:27,926 --> 00:26:28,932 ¡Sí! 278 00:26:30,387 --> 00:26:32,315 Aquí estamos. Ya casi terminamos 279 00:26:42,641 --> 00:26:43,783 ¿Comentar qué? 280 00:26:44,855 --> 00:26:46,561 ¿Dónde está General Smith? 281 00:26:48,847 --> 00:26:50,847 Bien, ¿alguien puede acceder a él? 282 00:26:53,307 --> 00:26:55,053 Entonces dame alguien que lo represente. 283 00:26:55,666 --> 00:26:57,527 ¿Algún plan de salida? 284 00:26:58,186 --> 00:27:00,804 ¡No! No, ¿Qué pasó con los ataques aéreos? 285 00:27:15,989 --> 00:27:17,949 ¿Dónde está el secretario general? 286 00:27:18,910 --> 00:27:23,368 No. No. Claro, no. Tienes que contactame con alguien con quien hablar 287 00:27:23,393 --> 00:27:24,981 No todo el mundo puede ser inexistente 288 00:27:26,867 --> 00:27:30,556 ¿Me estás diciendo que todo Estados Unidos ¿La cadena de mando de las naciones está de vacaciones? 289 00:27:32,176 --> 00:27:33,795 Entonces, ¿qué debo hacer? 290 00:27:47,774 --> 00:27:48,776 .llamar 291 00:27:51,520 --> 00:27:53,174 Contacta con nuestro gobierno 292 00:28:15,124 --> 00:28:16,909 ¿Qué pasará con nosotros? 293 00:28:17,899 --> 00:28:20,026 ¿Crees que estamos a salvo aquí? 294 00:28:21,161 --> 00:28:24,137 no conozco ningún otro lugar Podríamos estar a salvo si no estamos aquí. 295 00:28:25,063 --> 00:28:26,959 este es mi pensamiento 296 00:28:34,011 --> 00:28:36,106 ¿Qué quieres hacer cuando termines la guerra? 297 00:28:37,977 --> 00:28:40,249 Volveré a enseñar en la escuela. 298 00:28:40,709 --> 00:28:43,224 Sé más feliz allí. ¿qué pasa contigo? 299 00:28:44,534 --> 00:28:47,590 Me sentiré atraído por otro guerra. allí seré más feliz 300 00:28:47,697 --> 00:28:50,848 Cállate, esta guerra básicamente duró demasiado 301 00:28:51,896 --> 00:28:54,244 Haz cualquier cosa para huir de los niños. 302 00:28:57,531 --> 00:29:00,507 ¿Está tu familia contigo aquí? - Sí. dos hijos - 303 00:29:02,183 --> 00:29:03,777 Siou tenía diecisiete años. 304 00:29:06,405 --> 00:29:10,520 Si las cosas fueran normales, habría se graduó de la escuela secundaria el próximo año 305 00:29:11,994 --> 00:29:14,844 Hamdiya estaría en la universidad ahora. 306 00:29:17,018 --> 00:29:19,430 Lo único que le importa es su música. 307 00:29:20,280 --> 00:29:23,668 Se unió al grupo. el quiere ser cantante pop 308 00:29:24,681 --> 00:29:27,308 Buena elección. Algo que a las chicas les encanta 309 00:29:27,340 --> 00:29:29,873 Después sólo de los médicos, por supuesto. 310 00:29:33,270 --> 00:29:36,422 Si, pero las chicas están enamoradas de mi hijo menor. 311 00:29:37,739 --> 00:29:41,041 Conozco a todas las madres Piensan que sus hijos son especiales. 312 00:29:41,090 --> 00:29:42,827 Pero realmente lo es 313 00:29:43,756 --> 00:29:46,256 Oye, ahí tienes, mi estrella. 314 00:29:48,686 --> 00:29:51,178 ¿Por qué no intentas dormir un poco? - Lo haré. 315 00:29:51,279 --> 00:29:52,667 yo me encargaré de eso 316 00:29:55,604 --> 00:29:58,641 ¿Quién traducirá las negociaciones? - Ninguno de nosotros. 317 00:29:58,935 --> 00:30:01,038 Mladic tiene su propio traductor 318 00:30:03,283 --> 00:30:05,111 Bueno, estaba muy asustado. 319 00:30:06,159 --> 00:30:08,265 Realmente no quiero salir de aquí 320 00:30:17,373 --> 00:30:18,413 Tómalo 321 00:30:19,151 --> 00:30:20,891 Vamos, te hará sentir cómodo. 322 00:31:49,895 --> 00:31:53,347 Vives en las nubes, nena ♪ 323 00:31:54,054 --> 00:31:58,120 ♪ Y mi voz no puede alcanzarte ♪ 324 00:31:59,105 --> 00:32:02,652 Aún no le has dado amor a nadie ♪ 325 00:32:04,862 --> 00:32:06,520 Bien hecho, Maestro 326 00:32:08,189 --> 00:32:12,237 Vives en nubes blancas ♪ 327 00:32:12,975 --> 00:32:17,286 Acércate a esta canción ♪ 328 00:32:17,669 --> 00:32:21,592 Quiero compartir contigo ♪ 329 00:32:22,370 --> 00:32:26,736 Esas pequeñas alegrías en un sueño ♪ 330 00:32:27,101 --> 00:32:31,132 Esas pequeñas alegrías en un sueño ♪ 331 00:32:37,424 --> 00:32:39,620 Más cerca - Gracias, concursantes. 332 00:32:39,644 --> 00:32:42,018 El comité ahora anunciará el ganador. 333 00:32:42,043 --> 00:32:44,924 Con la mejor peluquería de Bosnia oriental para la "temporada 91/92" 334 00:32:45,208 --> 00:32:47,273 ... y el ganador del concurso de este año es... 335 00:32:51,793 --> 00:32:53,285 ¡La camarilla de Aletsch! 336 00:32:59,713 --> 00:33:03,638 Dame vino, quiero descansar ♪ 337 00:33:04,004 --> 00:33:07,361 Y trae a los gitanos a la mesa ♪ 338 00:33:07,885 --> 00:33:11,396 Déjalos jugar... Déjalos agitarme ♪ 339 00:33:12,203 --> 00:33:15,702 Ya que sus ojos no me amaban ♪ 340 00:34:17,578 --> 00:34:18,593 Gasolina! 341 00:34:18,649 --> 00:34:21,697 ¡Hola a todos! estan tirando gas 342 00:34:21,832 --> 00:34:24,970 ¡Hola a todos! Nos quieren asfixiar 343 00:34:25,391 --> 00:34:28,320 quieren asfixiarse nosotros! estan tirando gas 344 00:34:34,427 --> 00:34:37,823 ¡No! No. Están tirando gas. 345 00:34:38,240 --> 00:34:40,089 No, no 346 00:34:41,788 --> 00:34:44,604 ... ellos quieren ... no 347 00:34:53,389 --> 00:34:55,362 ¡Apártate del camino! Hazte a un lado 348 00:34:56,632 --> 00:34:57,765 Sal del camino 349 00:34:57,791 --> 00:35:00,283 Salga del camino, por favor. te agradezco 350 00:35:01,267 --> 00:35:04,932 Sal del camino 351 00:35:05,782 --> 00:35:07,028 ¡Coronel! 352 00:35:07,602 --> 00:35:09,610 ¿Crees que nos dejarán ir? 353 00:35:10,023 --> 00:35:12,213 Mi servicio debería haber terminado en abril. 354 00:35:16,314 --> 00:35:19,098 Mi novia está embarazada y puede dar a luz en cualquier momento. 355 00:35:22,559 --> 00:35:25,108 ¿Tiene hijos, coronel? - No. - 356 00:35:27,006 --> 00:35:29,648 Y no tienes una amante. 357 00:35:33,172 --> 00:35:35,438 Coronel, ¿qué pasó con la advertencia? 358 00:35:37,296 --> 00:35:40,010 Dicen que no tenemos que molestar a los serbios. 359 00:35:40,606 --> 00:35:42,199 Todos están jugando tonterías 360 00:35:42,224 --> 00:35:46,311 Mientras tengo que tener cuidado con este maldito monstruo 361 00:35:48,082 --> 00:35:49,264 Bestia. 362 00:35:51,071 --> 00:35:54,428 Lo llamaré ghoul, con su permiso, comandante. 363 00:35:57,917 --> 00:35:59,488 Gracias. 364 00:36:18,354 --> 00:36:20,242 ¡Ven rápido! rápidamente 365 00:36:23,017 --> 00:36:25,084 ¿Tienes un arma? Quédate ahí 366 00:36:25,279 --> 00:36:27,064 ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. - 367 00:36:34,111 --> 00:36:36,190 ¿Qué tal la dama? - No tengo nada. 368 00:36:36,246 --> 00:36:37,865 Las mujeres son las más peligrosas. 369 00:36:57,936 --> 00:36:59,221 Espera aquí 370 00:36:59,237 --> 00:37:00,935 Disculpe, pero nosotros... ¡Cállate! 371 00:37:55,515 --> 00:37:56,864 ¡Sígueme! 372 00:37:59,991 --> 00:38:01,380 General, Mladic 373 00:38:01,642 --> 00:38:05,480 Los representantes aquí son los representantes de los habitantes de Srebrenica 374 00:38:06,467 --> 00:38:09,610 Según la Resolución 819, Srebrenica es una zona segura 375 00:38:09,635 --> 00:38:11,604 Bajo la protección de las Naciones Unidas 376 00:38:19,427 --> 00:38:22,085 Señora, ¿cuál es su profesión? 377 00:38:22,502 --> 00:38:25,811 Un economista. tengo dos hijos y un nieto 378 00:38:26,343 --> 00:38:28,620 ¿Con este joven y abuela desde ahora? 379 00:38:30,146 --> 00:38:33,940 Sí, y fui a la escuela con tu compañero de aquí. 380 00:38:35,161 --> 00:38:38,669 En ese caso, ¿no necesito presentarles? - No hay necesidad. - 381 00:38:39,487 --> 00:38:41,646 Puedes resolver todos los problemas tú mismo. 382 00:38:42,162 --> 00:38:46,606 ¿Viviste en una historia romántica de secundaria? - No. Sólo éramos amigos cercanos - 383 00:38:46,916 --> 00:38:49,804 No sabíamos que las cosas estaban llegaría a esto, pero así fue. 384 00:38:50,337 --> 00:38:52,389 En realidad... Anila. 385 00:38:53,032 --> 00:38:54,713 - "Hermoso." - "Anila" - 386 00:38:54,738 --> 00:38:56,262 ¿"Hermosa hermosa"?" - 387 00:38:56,865 --> 00:38:59,896 ¿Se involucró en política en Srebrenica? - No. - 388 00:38:59,921 --> 00:39:04,262 Sólo dirijo un departamento de contabilidad. No me he afiliado a ningún partido político 389 00:39:05,729 --> 00:39:09,406 ¿Y el chico sentado a tu lado? Me llamo Nihad Silmanajic. 390 00:39:09,431 --> 00:39:12,705 Solía trabajar como director en una escuela secundaria en Srebrenica 391 00:39:12,753 --> 00:39:14,011 Alza tu voz. 392 00:39:15,147 --> 00:39:17,202 Mi nombre es Nihad Silmanajic. 393 00:39:17,218 --> 00:39:20,353 Solía trabajar como director en una escuela secundaria en Srebrenica 394 00:39:20,378 --> 00:39:24,544 Básicamente, soy profesor de historia. ¿Tiene algún cargo político? - 395 00:39:24,577 --> 00:39:27,346 Ni política ni militar. soy una persona civil 396 00:39:33,585 --> 00:39:36,856 Yo era Muharram Kanovic. yo era gerente de una empresa 397 00:39:36,888 --> 00:39:39,442 Nunca estuve involucrado en ninguna actividad política. 398 00:39:43,641 --> 00:39:45,243 quiero ayudarte 399 00:39:46,368 --> 00:39:50,581 Sin embargo, dado que tu ejército ha sido derrotado, Exijo la plena cooperación de los civiles. 400 00:39:51,930 --> 00:39:53,811 No hay necesidad de que tu gente muera. 401 00:39:54,517 --> 00:39:58,676 Ni vuestros maridos, ni vuestros hermanos, ni vuestros vecinos 402 00:39:59,582 --> 00:40:02,988 Puedes sobrevivir o morir 403 00:40:05,044 --> 00:40:06,845 Párate al otro lado 404 00:40:10,521 --> 00:40:12,345 ... por tu supervivencia te lo pido 405 00:40:13,348 --> 00:40:15,911 de hombres armados 406 00:40:16,531 --> 00:40:18,673 ... incluso los autores de crímenes de guerra 407 00:40:19,158 --> 00:40:21,315 Y muchos de ellos lo han cometido contra nosotros. 408 00:40:21,364 --> 00:40:24,300 Entregar sus armas a los "Ejército de la República Serbia de Bosnia" 409 00:40:26,880 --> 00:40:28,157 generales 410 00:40:28,737 --> 00:40:32,088 La seguridad civil es nuestra máxima prioridad 411 00:40:39,393 --> 00:40:41,441 ¿Qué quieres? 412 00:40:41,664 --> 00:40:44,727 Respetaremos los deseos individuales de todos los ciudadanos. 413 00:40:45,084 --> 00:40:49,615 Puedes elegir quedarte o irte. 414 00:40:50,981 --> 00:40:56,431 Si quieres irte, puedes simplemente decirnos 415 00:40:58,961 --> 00:41:03,207 Tú proporcionarás el combustible, y yo proporcionaré la maquinaria 416 00:41:03,341 --> 00:41:06,348 Estoy hablando de una gran población. 417 00:41:06,556 --> 00:41:07,874 .. esto es algo que se debe hacer 418 00:41:11,597 --> 00:41:12,770 lidiar con eso 419 00:41:13,776 --> 00:41:15,595 Si eliges irte 420 00:41:15,889 --> 00:41:19,302 Y no quiero presionarte de ninguna manera 421 00:41:19,929 --> 00:41:22,364 No tengo nada contra la gente inocente. 422 00:41:22,761 --> 00:41:26,778 General, si necesita ayuda de mis soldados, ellos están listos para ayudarte 423 00:41:31,733 --> 00:41:32,799 Gracias por tu oferta 424 00:41:33,757 --> 00:41:36,593 ... Pero no tenemos combustible, no tenemos combustible 425 00:41:36,618 --> 00:41:39,300 No hemos recibido ningún suministro desde febrero. 426 00:41:44,027 --> 00:41:45,796 estaré repostando 427 00:41:47,034 --> 00:41:50,854 Puedes informar a tu Ministerio de Defensa de que tu ejército está a salvo. 428 00:41:51,105 --> 00:41:54,010 Tus fuerzas no serán atacadas 429 00:42:05,717 --> 00:42:06,828 ¡Historiador! 430 00:42:07,249 --> 00:42:10,494 Vamos, relájate. seria mejor que todos os vayais 431 00:42:14,349 --> 00:42:15,436 generales 432 00:42:16,865 --> 00:42:19,557 Las Naciones Unidas harán proporcionar los autobuses de escolta 433 00:42:19,611 --> 00:42:22,255 Crearemos un plan de evacuación. 434 00:42:28,867 --> 00:42:32,034 Tú dibujas el plan y yo haré la transferencia. 435 00:42:32,193 --> 00:42:34,835 ... como hombre... y como general 436 00:42:35,652 --> 00:42:38,229 Garantizo la seguridad de personas inocentes. 437 00:42:39,851 --> 00:42:43,937 Danos unas copas, unas tostadas, y un poco de refresco también 438 00:43:17,118 --> 00:43:18,443 ¿Dónde está tu líder? 439 00:43:19,927 --> 00:43:21,276 ¿Dónde está tu líder? 440 00:43:21,959 --> 00:43:24,773 Está en una reunión con su general. 441 00:43:26,162 --> 00:43:28,590 ¿Hay civiles dentro? - Sí. - 442 00:43:30,291 --> 00:43:33,489 cuantos hay Unos cuatro o cinco mil. 443 00:43:34,291 --> 00:43:36,670 ¿Soldados? - No hay soldados. 444 00:43:37,520 --> 00:43:38,765 ¡No hay soldados! 445 00:43:39,606 --> 00:43:42,233 ¡Dijo que no había soldados, hijo de puta! 446 00:43:43,066 --> 00:43:46,352 Quiero entrar. - Nuestro líder no está aquí. 447 00:43:46,399 --> 00:43:49,528 ¡Pero estoy aquí! quiero estar ahí 448 00:43:52,804 --> 00:43:54,696 ¿Está bien? - Esperar. espera - 449 00:44:00,960 --> 00:44:02,626 ¿Qué? - Mírala. - 450 00:44:08,717 --> 00:44:10,042 ¡Vamos! ¡Vamos! vamos 451 00:44:16,981 --> 00:44:18,020 ¡Hola! 452 00:44:18,338 --> 00:44:23,820 Queremos ver si hay cualquier soldado musulmán escondido dentro 453 00:44:24,678 --> 00:44:26,737 No hay soldados. Solo civiles 454 00:44:27,150 --> 00:44:28,840 Nadie te pidió que 455 00:44:29,308 --> 00:44:33,216 quiero ver con mis propios ojos 456 00:44:35,958 --> 00:44:39,290 Señor. Este es un complejo de la ONU. No puede entrar tan a menudo como quisiera. 457 00:44:39,362 --> 00:44:41,743 Especialmente no como un pistolero. Yo soy el capitán. 458 00:44:41,922 --> 00:44:44,465 Dame el responsable chico. No nos dejan entrar 459 00:44:46,624 --> 00:44:47,989 Hablar en inglés 460 00:44:53,592 --> 00:44:54,782 ¡Habla en inglés! 461 00:44:56,052 --> 00:44:58,917 Sí, tendré que hablar inglés. 462 00:44:59,187 --> 00:45:04,211 Permítales buscar en la base, para que puedan ver ellos mismos que no hay soldados bosnios 463 00:45:05,544 --> 00:45:09,857 Coronel, sin personal armado. está permitido dentro de la zona segura 464 00:45:10,201 --> 00:45:11,963 Se queda solo dentro de nuestra base. 465 00:45:12,542 --> 00:45:15,216 Solo quieren comprobar si hay soldados 466 00:45:16,947 --> 00:45:20,129 Si los dejo entrar con las armas, la gente entraría en pánico 467 00:45:22,466 --> 00:45:25,839 Esto no está permitido. 468 00:45:37,052 --> 00:45:38,985 Te ordeno que los dejes entrar 469 00:45:39,607 --> 00:45:40,718 Se acabó. 470 00:45:45,209 --> 00:45:46,280 Gracias. 471 00:45:52,934 --> 00:45:54,046 ¡Mantén la calma! 472 00:45:56,203 --> 00:45:59,409 Sólo están aquí para asegurarse de que nadie esté armado. 473 00:45:59,727 --> 00:46:01,222 todo esta bajo control 474 00:46:07,722 --> 00:46:10,675 ¡Diablos! ¡Qué pocilga! 475 00:46:11,619 --> 00:46:14,675 Hay hombres aquí. los buscaré ahora 476 00:46:39,786 --> 00:46:42,186 ¿Qué pasó con tu mano? - Estaba cortando leña. 477 00:46:42,731 --> 00:46:44,190 ¿Cortar leña? 478 00:46:50,925 --> 00:46:52,604 ¿Dónde está tu uniforme? 479 00:46:53,232 --> 00:46:55,567 Somos civiles, ¿civiles? - 480 00:46:55,870 --> 00:47:00,291 Entonces, ¿por quién hemos estado luchando? últimos cinco años, hijos de prostitutas? 481 00:47:00,347 --> 00:47:01,600 todos son civiles 482 00:47:09,358 --> 00:47:11,453 ¿Hay armas? - No, no hay nada. 483 00:47:11,620 --> 00:47:13,836 ¿nada? - Te lo juro. 484 00:47:15,948 --> 00:47:17,201 escúchame 485 00:47:18,884 --> 00:47:21,866 ¿Hay algún arma con alguien? - No. - 486 00:47:22,137 --> 00:47:24,953 Entonces si hay una oportunidad 487 00:47:25,834 --> 00:47:27,596 .. confirmo solo uno 488 00:47:28,146 --> 00:47:30,493 Ese sería tu final, ¿vale? 489 00:47:30,747 --> 00:47:32,517 Sí, ¡más fuerte! 490 00:47:32,652 --> 00:47:33,985 ¡Sí! 491 00:47:35,898 --> 00:47:37,506 ¿Hay armas? - No. - 492 00:47:37,840 --> 00:47:39,284 ¿Y tú? - No. - 493 00:47:39,522 --> 00:47:40,887 ¿Y tú? - No yo.. - 494 00:47:40,991 --> 00:47:44,856 estas hablando con un soldado serbio 495 00:47:46,285 --> 00:47:47,499 Acércate 496 00:47:51,359 --> 00:47:53,549 ¿Has matado a los serbios? - No. - 497 00:47:53,851 --> 00:47:56,137 ¿Por qué? ¿Eres un cobarde? 498 00:47:56,399 --> 00:47:58,184 no estaba en el ejercito 499 00:47:58,701 --> 00:48:02,375 Mira esto. Quienquiera ¿te preguntó algo? 500 00:48:19,015 --> 00:48:22,800 ¡Niña! mi pequeña niña 501 00:48:22,824 --> 00:48:25,206 ¿Por qué llora esta niña? - Tiene hambre. - 502 00:48:25,278 --> 00:48:28,449 ¿Hambriento? ¿No tienes nada para comer aquí? 503 00:48:28,712 --> 00:48:30,092 ¿Más tarde? - 504 00:48:34,029 --> 00:48:38,238 Quieres que se mueran de hambre muerte y luego culpar a los serbios? 505 00:48:38,254 --> 00:48:39,643 ¡Hijos de putas! 506 00:48:39,841 --> 00:48:40,920 - ¡Oh sí! 507 00:48:41,032 --> 00:48:43,047 Traed pan para todos. 508 00:48:46,405 --> 00:48:50,253 Revisé el lugar. aquí no hay soldados 509 00:48:51,753 --> 00:48:52,912 ¿Has terminado? 510 00:48:54,551 --> 00:48:57,479 Deja todo. Lleva solo lo esencial 511 00:48:58,131 --> 00:49:01,324 Sólo lo esencial, ¿puedes oírme? Vamos. 512 00:49:10,652 --> 00:49:11,977 ¡Aquí! 513 00:50:00,312 --> 00:50:04,365 Deberíamos haber huido a la jungla. Los inteligentes ya se fueron. 514 00:50:05,225 --> 00:50:08,335 Caerán directamente en manos de los Chetnik 515 00:50:08,653 --> 00:50:11,295 Moriría si me quedara aquí. tengo que correr 516 00:50:11,510 --> 00:50:15,090 Podemos quitarles las armas a los soldados de la ONU. ¿Qué estás diciendo? - 517 00:50:15,273 --> 00:50:17,152 Ni siquiera lo pienses 518 00:50:17,177 --> 00:50:19,550 Entra aquí, vamos 519 00:50:19,908 --> 00:50:21,629 vamos ahora 520 00:50:22,246 --> 00:50:23,704 ¡Ahora mismo! 521 00:50:27,975 --> 00:50:29,935 La tripulación sólo está permitida aquí. no pueden estar aquí 522 00:50:29,960 --> 00:50:32,086 Soldados serbios dentro de la base. 523 00:50:34,198 --> 00:50:36,428 ¿Qué? Franken los dejó entrar. 524 00:50:36,888 --> 00:50:40,687 Necesito esconderlos. mi marido fue a negociar con Mladic 525 00:50:40,895 --> 00:50:44,188 A los civiles no se les permite estar aquí - sólo por un corto período. 526 00:50:45,585 --> 00:50:49,087 Pueden quedarse en esa habitación. esto es la oficina de observadores militares. 527 00:50:49,112 --> 00:50:52,937 No es un lugar para civiles... sino para serbios. están dentro de la base, con todas sus armas - 528 00:50:53,291 --> 00:50:56,280 No sabes que están aquí. No molestarán a nadie. 529 00:50:57,685 --> 00:50:59,161 Pedro, por favor 530 00:51:03,832 --> 00:51:05,157 Sólo por un rato, ¿vale? 531 00:51:05,182 --> 00:51:06,189 Sí, está bien. 532 00:51:06,214 --> 00:51:07,245 gracias 533 00:51:08,737 --> 00:51:10,347 Está bien. siéntate 534 00:51:11,260 --> 00:51:12,705 Aquí. siéntate 535 00:51:15,009 --> 00:51:16,723 Siu, siéntate aquí. 536 00:51:22,802 --> 00:51:25,801 Espera aquí. volveré pronto. Tengo que salir de aquí. 537 00:51:26,364 --> 00:51:29,468 ¿De qué estás hablando, Hamdiya? Estamos a salvo aquí 538 00:51:30,469 --> 00:51:32,635 ¿Qué pasa? estamos a salvo 539 00:51:32,707 --> 00:51:35,698 No, no lo somos. ellos nos matará. No es verdad. 540 00:51:35,770 --> 00:51:38,659 Nos matarán. - Tranquilo, sino nos echarán. 541 00:51:38,723 --> 00:51:39,872 Nos matarán a todos. 542 00:51:39,897 --> 00:51:41,484 Nos matarán a todos 543 00:51:41,548 --> 00:51:44,262 Nos tratas como tontos. Siempre ha sido así 544 00:51:44,294 --> 00:51:46,637 Detente. - Nunca nos des el derecho a decir. 545 00:51:46,785 --> 00:51:49,110 ¡Enviaste a mi padre a Mladic! - ¡Basta! 546 00:51:55,691 --> 00:51:56,769 ¿Aída? 547 00:52:02,150 --> 00:52:04,350 ¿Necesitas algo? - Sí.. - 548 00:52:12,416 --> 00:52:13,630 Toma esto. 549 00:52:16,932 --> 00:52:18,210 Hamdiya 550 00:52:21,094 --> 00:52:22,827 Todo estará bien hijo. 551 00:52:25,483 --> 00:52:29,078 ¡Hamdia! “Hamdiya, querida. 552 00:52:31,150 --> 00:52:32,737 cuida a tu hermano 553 00:53:25,553 --> 00:53:27,756 Muéstranos el camino recto 554 00:53:27,849 --> 00:53:31,734 Camino, ¿quién les otorgó? 555 00:53:31,775 --> 00:53:34,845 No es ira, y quien perdió. 556 00:54:37,924 --> 00:54:39,384 Invitar personas a una reunión 557 00:54:44,236 --> 00:54:48,197 ¿Qué pasó? - Los civiles serán llevados a un lugar seguro - 558 00:54:48,744 --> 00:54:51,228 ¿No traerlos de vuelta a "Srebrenica"? - Podemos elegir quedarnos. 559 00:54:51,330 --> 00:54:55,090 ¿Permanecer? ¿No ves que todo esto fue un espectáculo? - ¿Revisar qué? - 560 00:54:55,378 --> 00:54:59,013 Podría habernos matado si hubiera querido. entonces ¿por qué nos conoció? ¿Por qué hablamos? 561 00:54:59,267 --> 00:55:02,148 ¿Por qué negoció con nosotros? ¿Ves lo que se negoció? - 562 00:55:02,339 --> 00:55:07,439 Lo planeó hace mucho tiempo. Nosotros negoció el tema de la seguridad de las personas. 563 00:55:10,218 --> 00:55:12,590 ¡No soporto a esta estúpida mujer! 564 00:56:08,650 --> 00:56:10,801 ¡Esperar! Más despacio 565 00:56:13,214 --> 00:56:14,681 No entres en pánico 566 00:56:16,266 --> 00:56:18,639 Serás transferido a Cladani. 567 00:56:18,933 --> 00:56:21,361 Las mujeres y los niños deben salir primero. 568 00:56:23,068 --> 00:56:26,427 Simplemente no entres en pánico ¡Dejen a los niños pequeños! Y las mujeres van primero 569 00:56:28,500 --> 00:56:30,593 No queremos que se pierda ningún niño 570 00:56:31,730 --> 00:56:34,148 No te preocupes. Nadie te hará daño 571 00:56:35,149 --> 00:56:36,639 gracias general 572 00:56:38,251 --> 00:56:39,917 ¿Cuál es tu nombre? - "Jazmín". - 573 00:56:40,449 --> 00:56:43,099 Llevar. Esto es para ti. lo pondré aquí 574 00:56:43,120 --> 00:56:45,253 ¿Podemos tener algunos? Por favor - 575 00:57:00,259 --> 00:57:01,909 ¡Deja en paz a mi vaca! 576 00:57:02,680 --> 00:57:05,695 ¡Es toda mi vida! - ¡La vaca está en buenas manos! 577 00:57:17,557 --> 00:57:19,335 ¡Rápidamente! rápidamente 578 00:57:20,295 --> 00:57:21,827 Chicos por ahí 579 00:57:22,510 --> 00:57:25,787 ¡Pero ella es mi esposa! - Queremos interrogarte primero. 580 00:57:25,812 --> 00:57:28,366 ¡Y asegúrate de no matar a los serbios! - ¡Déjalo en paz! 581 00:57:29,209 --> 00:57:31,162 ¡Zolfo! zolfo 582 00:57:33,602 --> 00:57:36,157 ¡En silencio! No cargamos patatas 583 00:57:36,205 --> 00:57:37,276 ¡Cállate! 584 00:57:43,975 --> 00:57:45,784 vamos, vamos 585 00:57:46,356 --> 00:57:47,570 ¡Más rápido! 586 00:57:52,761 --> 00:57:54,046 tus manos arriba 587 00:57:55,031 --> 00:57:56,641 ¡Vamos! Date prisa 588 00:58:03,126 --> 00:58:04,412 ¡General! 589 00:58:04,905 --> 00:58:06,563 ¡General Mladic! 590 00:58:06,730 --> 00:58:09,475 El acuerdo fue que el Los autobuses... serían escoltados por nosotros. 591 00:58:09,767 --> 00:58:13,045 Y que todos puedan elegir. Si quiere quedarse o irse 592 00:58:13,316 --> 00:58:15,918 Ni siquiera hemos completado todavía un plan de evacuación. 593 00:58:23,597 --> 00:58:24,938 ¿Dónde está el plano? 594 00:58:27,772 --> 00:58:29,838 No se nos dio ninguna oportunidad de equipar uno. 595 00:58:31,773 --> 00:58:34,304 ¿Es este mi problema? 596 00:58:34,551 --> 00:58:37,892 Ni siquiera los hemos registrado todavía, ¿Adónde van los autobuses? 597 00:58:40,147 --> 00:58:43,264 Puedes establecer una escolta para todos los autobuses. 598 00:58:43,582 --> 00:58:45,050 Nadie te lo impide 599 00:58:45,495 --> 00:58:47,907 Pon algunos de tus hombres en cada borde. 600 00:58:47,932 --> 00:58:49,487 ... Pero el trato fue 601 00:59:13,017 --> 00:59:14,906 ¡Los hombres van allí! - ¡No! 602 00:59:15,946 --> 00:59:17,144 ¡Mamá! 603 00:59:17,803 --> 00:59:21,144 ¡Déjalo! traer ¡Mi hijo vuelve a mí! 604 00:59:32,649 --> 00:59:36,138 Los soldados vieron nueve cadáveres detrás de la base. - ¿Qué? 605 00:59:36,174 --> 00:59:39,920 Están interrogando a los hombres y matando. ellos, a doscientos metros de la base 606 00:59:39,952 --> 00:59:42,674 ¿Cómo supiste eso? yo Escuché a alguien decir Karimans. 607 00:59:45,333 --> 00:59:46,333 ¿Está Karimans aquí? - No. - 608 00:59:46,841 --> 00:59:48,507 ¿Dónde está él? - No lo sé. - 609 01:00:06,718 --> 01:00:08,451 ¡Coronel Karimans! 610 01:00:12,157 --> 01:00:13,448 ¡Coronel Karimans! 611 01:00:13,509 --> 01:00:15,175 "¡Ve a conocer al mayor Franken!" 612 01:00:16,454 --> 01:00:18,319 No, tenemos que hablar contigo. 613 01:00:20,660 --> 01:00:22,658 Están matando gente afuera. 614 01:00:25,073 --> 01:00:26,302 ¡Abre la puerta! 615 01:00:27,208 --> 01:00:28,874 No... Franken es quien 616 01:00:28,880 --> 01:00:30,412 tienes que hacer algo 617 01:00:31,769 --> 01:00:33,697 Coronel Karimans - Déjame en paz. 618 01:00:35,585 --> 01:00:36,982 ¡Abre la puerta! 619 01:00:38,958 --> 01:00:40,029 ... abierto 620 01:00:42,911 --> 01:00:45,244 ¿Alguien sabe qué está pasando aquí? 621 01:00:45,760 --> 01:00:48,252 ¿Ha llamado a las Naciones Unidas en Nueva York? 622 01:00:48,340 --> 01:00:50,977 No lo hagas más complicado de lo que es. 623 01:00:51,462 --> 01:00:53,247 Estoy tratando de hacer lo que puedo 624 01:00:53,271 --> 01:00:57,427 Nos prometiste que los serbios no entrarían en la ciudad. 625 01:00:57,570 --> 01:01:00,452 ..Nos protegerás. - No prometo nada. 626 01:01:01,031 --> 01:01:04,392 Estoy haciendo lo mejor que puedo. Srebrenica una "zona internacional segura" - 627 01:01:04,417 --> 01:01:06,892 Y tu misión es proteger a la gente. 628 01:01:11,347 --> 01:01:13,617 ¿Adónde los llevan? ¿Alguien lo sabe? 629 01:01:15,807 --> 01:01:19,188 Mis hombres han recibido órdenes de controlar la posición de los autobuses. 630 01:01:19,838 --> 01:01:22,686 Hago todo de acuerdo con la autoridad disponible para mí. 631 01:01:23,218 --> 01:01:26,313 Ahora por favor vete. tengo trabajo que hacer 632 01:01:27,099 --> 01:01:31,226 En lugar de difundir rumores, ocupate de tu propio negocio 633 01:01:31,801 --> 01:01:34,202 ¿Qué dijo? Traducir 634 01:02:12,702 --> 01:02:14,701 Nos iremos con los holandeses. 635 01:02:16,328 --> 01:02:19,623 Mantén un ojo en Hamdiya. el esta realmente asustado 636 01:02:23,697 --> 01:02:25,784 soy los peores cobardes 637 01:02:25,935 --> 01:02:27,538 Esto es una tontería. 638 01:02:30,056 --> 01:02:33,875 Sobreviviste en tres años y medio. de guerra, y tú también sobrevivirás a esto 639 01:02:34,891 --> 01:02:36,653 Aferrémonos el uno al otro 640 01:03:54,498 --> 01:03:57,608 ¡Ustedes, muchachas musulmanas de prostitutas! 641 01:03:59,446 --> 01:04:00,652 Putas! 642 01:04:15,928 --> 01:04:18,967 Maestro, ven aquí un momento. 643 01:04:20,405 --> 01:04:24,605 No te preocupes. No te vamos a hacer daño. - No, gracias. Estoy bien aquí 644 01:04:24,985 --> 01:04:27,643 Mi profesor estaba en la escuela secundaria. - Sí - 645 01:04:28,121 --> 01:04:29,629 se amable 646 01:04:30,628 --> 01:04:31,979 ¿Dónde está Hamdiya? 647 01:04:32,929 --> 01:04:35,413 Él no está aquí, se fue a la jungla. 648 01:04:36,961 --> 01:04:40,182 ¿Cómo está tu mamá, Billy? - .Está bien - 649 01:04:40,619 --> 01:04:43,354 Envíale mi paz. - Tu paz vale, Maestro. 650 01:04:43,650 --> 01:04:46,774 Envía mis saludos a tus hijos, especialmente al pequeño "Hamdiya". 651 01:04:50,897 --> 01:04:52,889 Hasta luego, heroína. 652 01:04:55,285 --> 01:04:56,674 ¡Atención por favor! 653 01:04:57,135 --> 01:05:01,386 Se ha completado la evacuación de civiles fuera de la base. 654 01:05:02,141 --> 01:05:03,982 Serán llevados a Cladani. 655 01:05:04,895 --> 01:05:08,244 Que está bajo el control de el ejército bosnio. estan a salvo 656 01:05:09,007 --> 01:05:10,578 Es tu turno ahora 657 01:05:10,792 --> 01:05:14,729 Puedes empezar a salir en grupos de cinco para subir a los autobuses 658 01:05:29,682 --> 01:05:33,491 ¿Quién dio las órdenes? ¿Por qué no podemos regresar a Srebrenica? 659 01:05:38,826 --> 01:05:41,524 ¡Empieza a salir de la base de forma ordenada! 660 01:05:41,596 --> 01:05:45,425 En grupos de cinco personas, esto no es seguro. ¿Quién irá con nosotros? - 661 01:05:45,508 --> 01:05:47,460 Dígales. En grupos de cinco personas. 662 01:05:48,611 --> 01:05:51,933 Aída, traduce todo lo que he dicho 663 01:05:54,775 --> 01:05:56,013 Traducir 664 01:06:00,284 --> 01:06:03,474 Se ha completado la evacuación de refugiados en el extranjero. 665 01:06:04,872 --> 01:06:06,887 Ahora es tu turno 666 01:06:07,877 --> 01:06:11,519 puedes empezar a irte la base en grupos de cinco 667 01:06:12,203 --> 01:06:14,670 Alhamdulillah, eso se acabó. 668 01:07:12,747 --> 01:07:13,881 ¿Hamdiya? 669 01:07:15,509 --> 01:07:16,833 ¿Hamdiya? 670 01:07:17,740 --> 01:07:19,700 ¿Qué? - ¿Qué ocurre? - 671 01:07:19,898 --> 01:07:20,922 No. 672 01:07:21,121 --> 01:07:22,612 Mi cabeza... ¿tu cabeza? - 673 01:07:24,414 --> 01:07:26,948 ¿Te beneficiará si te golpeo? 674 01:07:28,494 --> 01:07:31,525 Saca todas las cosas afiladas tus bolsillos y tus bolsos 675 01:07:34,332 --> 01:07:36,030 Tíralo en estos contenedores. 676 01:07:39,911 --> 01:07:42,205 ..Sin ninguna circunstancia 677 01:07:42,276 --> 01:07:45,339 Poseer herramientas afiladas 678 01:07:49,795 --> 01:07:51,120 Cualquier cosa afilada 679 01:07:51,192 --> 01:07:53,414 Tijeras. Bolígrafos. Lápices 680 01:08:12,487 --> 01:08:16,461 ¿Qué estás haciendo? - Quizás le guarden rencor a alguien de las fotos. 681 01:08:19,831 --> 01:08:23,339 ¿Papá tiene que deshacerse de su cuaderno? - ¿Dónde está? - 682 01:08:24,633 --> 01:08:26,601 ¿Debería ser destruido también? - Dámelo. - 683 01:08:29,435 --> 01:08:31,631 Contiene un resumen de cada día de la guerra. 684 01:08:31,656 --> 01:08:35,251 ¡Tres años y medio de vida! - ¡Nihad! 685 01:08:59,529 --> 01:09:00,609 ¿Aída? 686 01:09:00,895 --> 01:09:03,077 ¿Qué? - ¿Cuál es tu número de identificación? - 687 01:09:03,109 --> 01:09:06,387 No puedo oírte. ¿Cuál es tu número de tarjeta de la ONU? - 688 01:09:06,863 --> 01:09:08,434 421 ¿Por qué? 689 01:09:10,028 --> 01:09:12,065 ¿A qué te dedicas? - Lista. - 690 01:09:13,232 --> 01:09:16,692 No pueden leer nuestros nombres, entonces solo me pidieron que lo escribiera 691 01:09:16,900 --> 01:09:18,353 ¿De quién son los nombres? 692 01:09:18,758 --> 01:09:21,456 Los que dejarán el base en el convoy holandés 693 01:09:21,497 --> 01:09:23,536 Estás en la lista, ¿y mi familia? - 694 01:09:24,029 --> 01:09:27,207 No, ¿qué haces? significa? Agréguelos a él - 695 01:09:28,247 --> 01:09:30,111 Vamos. - Pregúntale a él primero. 696 01:09:31,099 --> 01:09:35,341 Peter, por favor agrega a mi familia. a la lista - solo personal de la ONU - 697 01:09:36,013 --> 01:09:40,097 Los serbios no saben quién trabaja con los Estados Unidos. Naciones. Quieren ver sus tarjetas de identificación. 698 01:09:40,272 --> 01:09:42,716 Les haremos tarjetas. No tengo una máquina aquí. 699 01:09:42,756 --> 01:09:44,446 ¿A quién pertenece? - No lo sé. - 700 01:09:44,518 --> 01:09:47,280 Creo que Akbar lo está logrando. 701 01:09:47,368 --> 01:09:48,669 - Crecer. - Sí. 702 01:09:55,898 --> 01:09:58,525 "Hamdiya", "Saad" y "Nihad". 703 01:10:14,797 --> 01:10:17,924 ¿Está "Akbarz" aquí? - No. Ahí a la izquierda - 704 01:10:22,518 --> 01:10:23,685 ¿Crecer? - ¿Sí? - 705 01:10:23,710 --> 01:10:25,098 ¿Dónde está la máquina? 706 01:10:25,256 --> 01:10:27,367 ¿Qué máquina? - Eso hace tarjetas de identificación - 707 01:10:27,939 --> 01:10:30,583 ¿Es esta la máquina? - No. Es eso - 708 01:10:31,947 --> 01:10:33,288 esta roto 709 01:10:39,354 --> 01:10:40,917 Te dije que estaba abajo 710 01:10:49,186 --> 01:10:51,725 ¡Escucha! Los tachó de la lista 711 01:10:53,282 --> 01:10:54,440 mira 712 01:10:55,829 --> 01:10:57,387 no pude hacer nada 713 01:11:03,299 --> 01:11:04,401 ¡Aída! 714 01:11:05,861 --> 01:11:06,957 No puedes entrar. Es urgente. 715 01:11:06,991 --> 01:11:08,506 ¡Hay una reunión! - ¡Es urgente! 716 01:11:09,729 --> 01:11:14,061 ¿Por qué eliminaste a mi familia de la lista? - No puedes irrumpir en una reunión. 717 01:11:14,086 --> 01:11:16,602 - ¡Salir! - Por favor, ponga a mi familia en la lista. 718 01:11:16,695 --> 01:11:18,941 Estamos lidiando con miles de vidas ahora. 719 01:11:19,005 --> 01:11:23,195 Si agrego sus nombres, pongo en peligro la seguridad de todos los que tienen tarjetas de la ONU 720 01:11:24,973 --> 01:11:27,462 ¿Quieres poner otros? ¿Está en riesgo la vida de las personas? 721 01:11:35,175 --> 01:11:37,873 frankin, Te lo ruego. No los envíes por ahí 722 01:11:38,238 --> 01:11:40,159 Toma. Puedes borrar mi nombre. 723 01:11:40,675 --> 01:11:43,817 Aida, voy a comprobar si tu Los hijos se van sanos y salvos de aquí. 724 01:11:44,829 --> 01:11:47,241 Ahora, por favor, continuemos nuestro trabajo. 725 01:11:48,313 --> 01:11:50,955 ¿Los pondrías en la lista? - Haré lo mejor que pueda. - 726 01:13:01,095 --> 01:13:03,315 ¡Empujalos hacia adentro! vamos 727 01:13:06,947 --> 01:13:07,986 ¡Vamos! 728 01:13:40,856 --> 01:13:44,292 Todas las personas no autorizadas ahora debe abandonar la base de la ONU 729 01:13:44,586 --> 01:13:46,014 estamos en la lista 730 01:13:46,752 --> 01:13:49,004 ¿Cuales son los nombres? - "Silmanajic." "Saad" y "Hamdiya" - 731 01:13:49,029 --> 01:13:51,028 Y "Nihad" y "Aída". - “Silmanavic” - 732 01:13:51,053 --> 01:13:52,663 Silmanajic. 733 01:13:57,828 --> 01:14:00,090 Sólo tu nombre está en la lista, por lo que tienen que irse. 734 01:14:00,185 --> 01:14:02,843 No. No. Por favor, compruébalo de nuevo. 735 01:14:04,297 --> 01:14:05,297 Sí. 736 01:14:05,502 --> 01:14:07,819 Lo siento, tenemos que limpiar la base. 737 01:14:07,844 --> 01:14:10,232 Esto es algo. - No se irán. 738 01:14:14,159 --> 01:14:15,159 Qué..? 739 01:14:15,381 --> 01:14:17,468 Por favor, no me obligues. ¡Úsalo! 740 01:14:17,580 --> 01:14:20,692 ¿Qué diferencia tiene? ¿Qué pasa si los serbios o tú nos matan? 741 01:14:21,288 --> 01:14:24,691 ¡Franken me dijo que estarían en la lista! - ¡Está bien, pero no están en la lista! 742 01:14:25,112 --> 01:14:28,128 Entonces la lista está mal. - Franken me dio esta lista. 743 01:14:28,243 --> 01:14:29,898 solo estaba con el 744 01:14:31,381 --> 01:14:35,499 Su lista no está actualizada. Nosotros se quedará. Pregúntale al Mayor Franken 745 01:14:35,555 --> 01:14:38,967 No están en esta lista. ¿No escuchaste lo que dije? - 746 01:14:38,976 --> 01:14:40,634 - ¡Pues tú! - ¡Basta! De Haan, ayúdame. 747 01:14:42,066 --> 01:14:43,337 estamos en la lista 748 01:14:43,559 --> 01:14:45,511 Bueno, ¡compruébalo de nuevo! Estamos en la lista. 749 01:14:45,972 --> 01:14:47,749 estamos en la lista 750 01:14:53,808 --> 01:14:55,300 Quédate aquí. no te muevas 751 01:15:01,437 --> 01:15:03,874 ¡Vecinos! - Hola, Mitar. 752 01:15:04,231 --> 01:15:06,794 Cariño, vas de esa dirección. tu vienes conmigo 753 01:15:06,819 --> 01:15:09,296 ¿Adónde irá? - Él te seguirá directamente. 754 01:15:09,392 --> 01:15:12,788 ¡Te lo ruego! ¡Por favor no lo tomes! - ¡Déjame en paz! 755 01:15:13,423 --> 01:15:16,167 - ¡Vamos! mitar, ¡por favor! ¡No hagas eso! 756 01:15:33,989 --> 01:15:35,100 "Basim"! 757 01:15:35,767 --> 01:15:36,838 "Basim"! 758 01:15:36,918 --> 01:15:39,774 base, ¿Puedes llevar a mis hijos fuera de la base? 759 01:15:40,743 --> 01:15:43,670 Por favor, matarán ellos si los encuentran. 760 01:15:44,179 --> 01:15:45,734 Y me matarán a mí también. 761 01:15:46,615 --> 01:15:48,816 Intenta esconderlos en uno de estos camiones. 762 01:16:02,521 --> 01:16:03,797 .lo siento 763 01:16:05,932 --> 01:16:08,154 Pueden esconderse debajo de las cajas. 764 01:16:09,044 --> 01:16:12,233 Si los serbios los encuentran, entonces al menos lo intentaremos 765 01:16:14,440 --> 01:16:18,573 No hay lugar para que esa carga llenar los autos por completo, ¿no lo sabes? 766 01:16:27,029 --> 01:16:30,005 ¡Doctor! quiero que te lleves a mis hijos contigo 767 01:16:30,077 --> 01:16:32,156 ¿Qué? quiero que lo hagas Lleva a mis hijos contigo. 768 01:16:32,220 --> 01:16:34,092 Tal vez accidentalmente les causé problemas. 769 01:16:35,516 --> 01:16:37,745 Se han ido tres camiones con heridos 770 01:16:37,865 --> 01:16:39,705 Nadie ha llegado al hospital. 771 01:16:39,730 --> 01:16:42,166 Y tengo un muy mal presentimiento al respecto. 772 01:16:52,327 --> 01:16:53,906 simplemente se los llevaron 773 01:17:07,752 --> 01:17:09,219 Ven aquí 774 01:17:11,148 --> 01:17:13,537 Los llevaré a conocer a Karimans. 775 01:17:15,156 --> 01:17:17,426 Aida, por favor llévalo contigo. 776 01:17:17,831 --> 01:17:18,902 ¡Te lo ruego! 777 01:17:25,396 --> 01:17:26,467 ¡Aquí! 778 01:17:29,081 --> 01:17:32,148 ¡Vamos! ahí abajo - Pueden vernos aquí. 779 01:17:48,942 --> 01:17:50,965 volveré a ti 780 01:17:52,132 --> 01:17:53,401 Entra. 781 01:17:56,036 --> 01:17:59,242 El hombre está a la izquierda, ¡La mujer está a la derecha! 782 01:18:01,290 --> 01:18:02,369 ¡Vamos! vamos 783 01:18:05,226 --> 01:18:06,575 Dame esto 784 01:18:09,671 --> 01:18:11,353 ¡Dense prisa, gente! 785 01:18:18,565 --> 01:18:21,104 ¡Lo eres! ¡Hay un hombre! 786 01:18:21,838 --> 01:18:22,980 ¡No! No 787 01:18:23,028 --> 01:18:25,295 No, por favor. no lo hagas tómalo. es solo un niño 788 01:18:26,131 --> 01:18:27,980 ¿Qué diablos estás haciendo? 789 01:18:28,377 --> 01:18:30,997 ¿Quién te ordenó hacer eso? 790 01:18:31,751 --> 01:18:36,483 ¡Más! llevar a mi hijo de regreso a ¡yo! ¿Adónde lo llevas? 791 01:18:50,986 --> 01:18:53,549 Este es un canal de televisión independiente de Belgrado. 792 01:18:53,652 --> 01:18:55,564 ¿Puedes decirnos qué está pasando? 793 01:18:56,422 --> 01:18:59,897 Sabes lo que está pasando. tu sabe muy bien lo que esta pasando 794 01:19:06,241 --> 01:19:07,526 ¡Buenas noches! 795 01:19:08,201 --> 01:19:10,185 ¿Cómo estás? - Bien. - 796 01:19:11,757 --> 01:19:14,721 ¿Cómo es tu viaje? Bien. 797 01:19:17,705 --> 01:19:19,007 ¡Buenas noches! 798 01:19:20,012 --> 01:19:21,678 ¿Tienes calor? 799 01:19:24,909 --> 01:19:26,409 ¿Sabes quién soy? 800 01:19:26,687 --> 01:19:28,749 - Es el general Mladic. - ¡Cállate, tú! 801 01:19:29,416 --> 01:19:31,400 Deshazte de tu cigarrillo 802 01:19:32,075 --> 01:19:34,814 Has oído hablar de mí y ahora puedes verme. 803 01:19:35,918 --> 01:19:38,325 Habéis oído historias sobre mí, pero no son ciertas. 804 01:19:38,429 --> 01:19:39,540 fabricaciones 805 01:19:40,215 --> 01:19:41,754 Estoy aquí para protegerte 806 01:19:42,627 --> 01:19:44,135 Sus fotos no soy yo. 807 01:19:45,977 --> 01:19:48,675 ¡Serás transportado sano y salvo a Kladani! 808 01:19:49,404 --> 01:19:52,078 Te garantizo la vida y te perdono todo. 809 01:19:52,759 --> 01:19:55,160 Espero, pero un buen viaje. - Gracias. 810 01:19:56,094 --> 01:19:58,292 Pido disculpas por haber llegado a este punto. 811 01:19:58,896 --> 01:20:02,475 Pero hay que culpar a algunos. la gente entre ustedes, no yo 812 01:20:03,291 --> 01:20:06,926 Buena suerte, y no peleemos más 813 01:20:08,419 --> 01:20:11,220 ¡Buena suerte niños! Vive tu vida en paz 814 01:20:18,659 --> 01:20:20,548 ¡Deja en paz a mi hijo! 815 01:20:26,785 --> 01:20:28,284 Déjame ir 816 01:20:38,740 --> 01:20:39,819 ¡Aída! 817 01:20:41,359 --> 01:20:42,541 ¡Mamá! 818 01:20:44,676 --> 01:20:46,191 ¿Qué estás haciendo? 819 01:20:46,667 --> 01:20:48,326 Deja a mis hijos en paz 820 01:20:48,652 --> 01:20:50,429 Deja a mis hijos en paz 821 01:20:50,501 --> 01:20:52,445 ¡Aída! - ¡Dejen en paz a mis hijos! 822 01:20:52,553 --> 01:20:55,133 ¡Cálmate! - ¡Relajarse! - ¡Dejen en paz a mis hijos! 823 01:20:55,332 --> 01:20:56,816 ¡Cálmate! cálmate 824 01:20:57,538 --> 01:21:00,090 Aida, dile a tu marido que puede quedarse. 825 01:21:00,312 --> 01:21:03,193 ¿Podrán sobrevivir? - No. Sólo tu marido. 826 01:21:04,391 --> 01:21:07,709 He anotado su nombre como representante oficial de refugiados. 827 01:21:08,225 --> 01:21:10,939 Su reunión de negocios en las negociaciones - ¿Y nuestros dos hijos? - 828 01:21:11,876 --> 01:21:13,316 Esto no es posible. 829 01:21:15,326 --> 01:21:16,936 ¿Por qué no es posible? 830 01:21:18,334 --> 01:21:19,445 ¿Por qué? 831 01:21:19,809 --> 01:21:21,542 Aquí cumplimos con las reglas. 832 01:21:22,031 --> 01:21:24,458 Entonces, le corresponde a él decidir. Él puede quedarse o irse 833 01:21:29,075 --> 01:21:31,392 Por favor llévate a mis hijos por mí. 834 01:21:33,607 --> 01:21:36,663 Aquí lo aclaré bien. no estan en la lista 835 01:21:37,053 --> 01:21:38,108 Te lo ruego. 836 01:21:39,709 --> 01:21:41,939 Pon al menos a uno de nosotros en la lista. 837 01:21:47,458 --> 01:21:50,155 Te lo ruego. Pon al menos uno de ellos en la lista. 838 01:21:50,696 --> 01:21:51,767 Te lo ruego. 839 01:21:52,910 --> 01:21:55,334 Al menos pon uno de ellos en la lista. 840 01:21:56,930 --> 01:21:57,977 Te lo ruego. 841 01:21:58,176 --> 01:22:00,525 Me estas pidiendo que haga lo imposible 842 01:22:01,344 --> 01:22:04,177 Aida - Están tomando a Kladaney - Franken. 843 01:22:04,241 --> 01:22:08,507 Estarán completamente seguros. frankin, Por favor, no envíes a mis hijos lejos. 844 01:22:09,189 --> 01:22:12,419 ¡Franken, te lo ruego! franco, te lo ruego 845 01:22:12,539 --> 01:22:15,744 - Que se queden. - Eso es todo lo que puedo hacer. 846 01:22:15,808 --> 01:22:18,172 Franken, que se queden. yo te lo ruego -... todo lo que puedo hacer - 847 01:22:18,197 --> 01:22:21,252 ¡Por favor, Franken, que se queden! - ¡Deja de mendigar! 848 01:22:22,118 --> 01:22:23,300 ¡Franco! 849 01:22:24,852 --> 01:22:28,106 - ¡Voy contigo! Puedes y debes quedarte. 850 01:22:28,169 --> 01:22:30,630 No te preocupes. Estaré con ellos. 851 01:22:30,654 --> 01:22:33,540 ¡Iré contigo! - Todo estará bien. no te preocupes - 852 01:22:35,588 --> 01:22:37,723 - Todo estará bien. - ¡Iré contigo! 853 01:22:37,977 --> 01:22:39,564 yo iré con ellos 854 01:22:40,644 --> 01:22:41,683 ¡Quédate aquí! 855 01:22:41,862 --> 01:22:43,498 ¡No vayas allí! - ¡Déjame en paz! 856 01:22:43,530 --> 01:22:44,730 no vayas allí 857 01:22:45,308 --> 01:22:47,633 ¡No lo hagas! ellos son mis hijos 858 01:22:47,968 --> 01:22:50,078 Maestro, no puedes ir allí. 859 01:22:50,301 --> 01:22:53,419 Vuelve a la base o si no te metieron en otro bus 860 01:22:53,991 --> 01:22:55,728 Déjalos en paz 861 01:22:56,562 --> 01:22:57,823 "¡Nos vemos!" 862 01:22:59,494 --> 01:23:00,573 ¡Hamdiya! 863 01:23:00,835 --> 01:23:02,968 ¿Adónde los llevarán? - No lo sé. - 864 01:23:04,250 --> 01:23:05,416 no lo hagas 865 01:23:07,670 --> 01:23:08,860 no lo hagas 866 01:23:09,567 --> 01:23:10,868 no lo hagas 867 01:23:42,027 --> 01:23:44,257 ¡Incorpore sus documentos personales aquí! 868 01:23:44,543 --> 01:23:46,162 ¡Tus manos están por encima de tus cabezas! 869 01:24:04,610 --> 01:24:06,841 Ahora verás la película real. 870 01:24:10,199 --> 01:24:11,468 ¿Qué estás mirando? 871 01:24:13,323 --> 01:24:16,101 La verdadera película está por comenzar. 872 01:24:17,799 --> 01:24:18,847 ¡Vamos! 873 01:24:19,395 --> 01:24:20,458 ¡Vamos! 874 01:28:09,629 --> 01:28:11,923 ¿Sí? - Buenas noches. - 875 01:28:14,532 --> 01:28:16,793 Me llamo Aida Selmanagic 876 01:28:20,714 --> 01:28:21,873 adelante 877 01:28:29,901 --> 01:28:31,680 No tienes que quitarte los zapatos. 878 01:28:39,265 --> 01:28:40,467 entrar 879 01:28:44,853 --> 01:28:46,328 ¿Quieres café? 880 01:29:19,505 --> 01:29:21,148 por favor 881 01:29:22,378 --> 01:29:26,029 acabo de hacer algunos pasteles para los niños. Si te gustan algunos 882 01:29:48,052 --> 01:29:51,710 ... prueba el pastel... es todavía un poco de calor, sin embargo 883 01:29:51,924 --> 01:29:55,424 ¿Encontraste algunas de nuestras fotos? 884 01:29:56,099 --> 01:29:57,106 Sucedió 885 01:29:57,845 --> 01:30:00,178 Y lo guardé. esta debajo del sofá 886 01:30:28,222 --> 01:30:29,650 Estas son tus posesiones 887 01:30:30,198 --> 01:30:31,658 ... o lo que queda de él 888 01:30:33,096 --> 01:30:34,437 Gracias. 889 01:30:43,656 --> 01:30:46,560 Nadie ha preguntado por este apartamento en años. 890 01:30:47,505 --> 01:30:50,036 Entonces asumimos que los dueños estaban muertos. 891 01:31:00,892 --> 01:31:04,042 Nos dijeron que vendrías ¿Volver a enseñar en la escuela? 892 01:31:06,455 --> 01:31:09,715 Sí. - Nuestro hijo está en primer grado. 893 01:31:11,137 --> 01:31:12,223 Nicola! 894 01:31:12,605 --> 01:31:13,894 Nicola! 895 01:31:16,038 --> 01:31:18,466 Venir. saluda hijo 896 01:31:18,506 --> 01:31:19,664 ¡Hola! 897 01:31:31,827 --> 01:31:35,001 ... no pude encontrar el cuerpo de mis dos hijos 898 01:31:35,176 --> 01:31:36,540 no mi marido 899 01:31:38,692 --> 01:31:41,450 Nadie nos dice dónde están enterrados 900 01:31:58,163 --> 01:32:01,265 Por favor, sal de aquí tan pronto como puedas. 901 01:32:03,775 --> 01:32:07,695 No estoy seguro de que sea una buena idea; no es buena para ti, ¿quieres decir? - 902 01:32:08,989 --> 01:32:12,184 El barrio es inseguro. - No tengo nada que perder. 903 01:32:26,366 --> 01:32:28,786 Feliz bendición. 904 01:32:44,672 --> 01:32:49,418 Venir. Toma esto ¿quién es? esperándome en la puerta? 905 01:35:36,823 --> 01:35:38,132 ..marrón 906 01:36:06,179 --> 01:36:07,425 ¡Mamá! 907 01:39:22,705 --> 01:39:30,605 Por las mujeres de "Srebrenica" y los 8372 asesinados de sus .. hijos, maridos, hermanos, parientes y vecinos 908 01:39:33,500 --> 01:39:36,500 Película de Jasmila Zbanic