1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:01:30,382 --> 00:01:32,717 Chega um momento para cada vampiro... 3 00:01:32,926 --> 00:01:38,139 ...quando a ideia de eternidade se torna momentaneamente insuportável. 4 00:01:38,348 --> 00:01:42,560 Vivendo e alimentando-se nas sombras apenas com sua própria companhia... 5 00:01:42,770 --> 00:01:46,814 ...apodrece em uma solitária, existência oca. 6 00:01:47,024 --> 00:01:49,609 A imortalidade parece uma boa ideia... 7 00:01:50,068 --> 00:01:53,905 ... até você perceber você vai gastá-lo sozinho. 8 00:01:54,114 --> 00:01:58,659 Então eu dormi, esperando que os sons das eras que passavam desapareceriam... 9 00:01:58,911 --> 00:02:01,120 ...e uma espécie de morte pode acontecer. 10 00:02:01,330 --> 00:02:06,042 Mas enquanto eu estava lá, o mundo não soa como o lugar que eu tinha deixado... 11 00:02:06,502 --> 00:02:09,796 ...mas algo diferente. 12 00:02:10,297 --> 00:02:12,423 Melhor.... 13 00:02:43,956 --> 00:02:49,293 Valeu a pena ressuscitar à medida que novos deuses nasciam e eram adorados. 14 00:02:49,503 --> 00:02:52,672 Noite e dia, eles nunca estavam sozinhos. 15 00:02:52,881 --> 00:02:56,717 Eu me tornaria um deles. 16 00:03:25,122 --> 00:03:29,333 Quer tenha sido a refeição ou os 100 anos de descanso, não tenho certeza. 17 00:03:29,543 --> 00:03:32,920 Mas de repente Eu estava me sentindo melhor do que nunca. 18 00:03:33,213 --> 00:03:35,339 Meus sentidos estão tão aguçados... 19 00:03:35,549 --> 00:03:40,344 ...eles me levaram direto para o instrumento da minha ressurreição... 20 00:03:40,554 --> 00:03:44,432 ... brincando na minha antiga casa. 21 00:04:13,503 --> 00:04:15,421 Jesus. 22 00:04:16,715 --> 00:04:18,299 Sua voz.... 23 00:04:18,717 --> 00:04:20,176 Quem diabos é você? 24 00:04:20,385 --> 00:04:24,805 A questão provocou um desejo irresistível. 25 00:04:25,015 --> 00:04:27,934 Eu sou o vampiro Lestat. 26 00:04:28,143 --> 00:04:30,186 Simplesmente saiu da minha boca. 27 00:04:30,395 --> 00:04:34,106 Com uma frase, Eu traí tudo sobre a minha espécie. 28 00:04:34,316 --> 00:04:36,317 Traiu nosso código de sigilo. 29 00:04:36,526 --> 00:04:38,569 Vampiro? 30 00:04:39,029 --> 00:04:42,365 - É engraçado. - De fato. 31 00:04:42,574 --> 00:04:45,076 Divertido. 32 00:04:45,994 --> 00:04:47,954 Você é tudo... 33 00:04:48,163 --> 00:04:49,872 ...tão lindo. 34 00:04:50,457 --> 00:04:54,085 - Suas mãos estão... - Frio como a morte? 35 00:04:55,170 --> 00:04:57,338 - Você vai nos matar? - Não. 36 00:04:57,673 --> 00:05:02,468 Tudo o que você sempre sonhou, Eu vou fazer o seu. 37 00:05:02,678 --> 00:05:05,304 Este é o seu dia de sorte. 38 00:05:05,514 --> 00:05:07,890 Foi uma jogada ousada, admito. 39 00:05:08,141 --> 00:05:12,478 Mas a partir daquele momento eles estavam meus amigos, meus filhos, minha banda. 40 00:05:12,688 --> 00:05:16,273 Dando ao mundo um novo deus. Meu. 41 00:05:16,483 --> 00:05:18,609 Já superei 42 00:05:20,612 --> 00:05:26,283 Você vê que estou caindo em um vasto abismo 43 00:05:26,451 --> 00:05:30,496 Cheio de lembranças do passado 44 00:05:31,456 --> 00:05:35,251 Finalmente entendi 45 00:05:35,419 --> 00:05:39,797 Ouço isso desaparecendo, não consigo falar 46 00:05:39,965 --> 00:05:44,301 Ou então você vai cavar minha cova 47 00:05:44,636 --> 00:05:49,348 Você teme que eles encontrem Sempre choramingando 48 00:05:49,683 --> 00:05:53,436 Segure minha mão agora Esteja vivo 49 00:05:54,563 --> 00:05:59,275 Você vê que não posso ser abandonado 50 00:05:59,526 --> 00:06:04,071 Porque não sou o único 51 00:06:04,239 --> 00:06:08,868 Nós caminhamos entre vocês Alimentar, estuprar 52 00:06:09,077 --> 00:06:14,040 Devemos nos esconder de todos? 53 00:06:18,962 --> 00:06:23,549 Você vê que não posso ser abandonado 54 00:06:23,884 --> 00:06:28,429 Porque não sou o único 55 00:06:28,597 --> 00:06:33,184 Nós caminhamos entre vocês Alimentar, estuprar 56 00:06:33,602 --> 00:06:38,064 Devemos nos esconder de todos? 57 00:06:45,572 --> 00:06:47,572 Todos. 58 00:07:07,385 --> 00:07:13,015 Ok, posso ter sua atenção? Ok, algumas perguntas. Um de cada vez. 59 00:07:14,267 --> 00:07:16,769 - Sim, você. - Então por que aqui em Londres? 60 00:07:16,978 --> 00:07:19,605 Nós vamos aonde nos mandam, como você. 61 00:07:19,815 --> 00:07:25,111 - Como você resumiria sua música? - Sexo, sangue e rock 'n' roll. 62 00:07:25,779 --> 00:07:27,404 Ok, com licença. 63 00:07:28,740 --> 00:07:30,282 Está na hora. 64 00:07:30,492 --> 00:07:32,159 Posso apresentar... 65 00:07:32,369 --> 00:07:36,038 ...o vampiro Lestat. 66 00:07:40,919 --> 00:07:42,169 Boa noite. 67 00:07:43,713 --> 00:07:48,425 Desculpe, estou atrasado. Eu estava apenas tentando para pegar meu café da manhã. 68 00:07:51,179 --> 00:07:54,598 Ok, podemos ser breves? Um de cada vez. 69 00:07:54,933 --> 00:07:56,142 Sim, você. 70 00:07:56,560 --> 00:08:00,229 Posso estar errado, mas o que Eu me lembro sobre vampiros é... 71 00:08:00,438 --> 00:08:03,524 ...você geralmente mantém sua identidade secreta. 72 00:08:03,733 --> 00:08:07,153 Sim. Mas por que esconder isso nos dias de hoje? 73 00:08:07,362 --> 00:08:10,030 Eu me escondi nas sombras durante séculos. 74 00:08:10,240 --> 00:08:12,992 É hora de me compartilhar com o mundo. 75 00:08:13,535 --> 00:08:18,372 Você poderia provar isso? Você sabe, dê-nos uma demonstração de seus poderes. 76 00:08:18,582 --> 00:08:23,836 Se você quiser, posso te dar um privado demonstração em seu hotel esta noite. 77 00:08:27,924 --> 00:08:32,261 Seu primeiro e único show no Vale da Morte, a poucos dias de distância. 78 00:08:32,512 --> 00:08:35,931 - Por que apenas um? - Não gosto de me repetir. 79 00:08:36,141 --> 00:08:40,978 Existem rumores sobre o significado oculto em suas letras... 80 00:08:41,188 --> 00:08:44,899 ...que você está doando segredos de vampiros. Algo em tudo isso? 81 00:08:45,150 --> 00:08:50,529 Talvez eu esteja tentando ressuscitar alguns velhos amigos. Desafiando-os a sair. 82 00:08:50,739 --> 00:08:55,159 Esses vampiros não ficarão chateados que você está revelando segredos? 83 00:08:55,869 --> 00:08:59,163 Imagino que sejam, sim. 84 00:08:59,372 --> 00:09:03,000 Você tem algo a dizer para os outros vampiros? 85 00:09:03,210 --> 00:09:06,253 Na verdade, sim. 86 00:09:07,839 --> 00:09:12,593 Saia, saia, onde quer que você esteja. 87 00:09:14,387 --> 00:09:18,015 Vejo todos vocês no Vale da Morte. 88 00:09:40,121 --> 00:09:44,833 Ouvi dizer que Lestat guarda estes meninas em seu porão. E é legal. 89 00:09:45,043 --> 00:09:47,753 Eles te dão comida, TV a cabo e maconha. 90 00:09:47,963 --> 00:09:49,421 Por favor. 91 00:09:49,673 --> 00:09:54,426 Mas você tem que deixá-lo te chupar no seu pescoço sempre que ele quiser. 92 00:09:54,636 --> 00:09:57,805 - Não parece tão ruim. - Já foi pior. 93 00:09:58,014 --> 00:09:59,890 - Eu direi. - Por aqui, meninas. 94 00:10:13,446 --> 00:10:16,073 Então esta é a casa do Lestat? 95 00:10:16,283 --> 00:10:19,618 É esta semana. Nós nos movimentamos muito. 96 00:10:19,869 --> 00:10:21,328 Por que é que? 97 00:10:22,038 --> 00:10:25,291 O que posso dizer? O cara é só.... 98 00:10:26,876 --> 00:10:32,423 - Chefe. Eu não vi você aí. - Não. Você não faria isso, não é? 99 00:10:35,969 --> 00:10:39,388 Hum, essas são as garotas que você pediu. 100 00:10:40,098 --> 00:10:41,640 Sim. 101 00:10:57,324 --> 00:11:00,492 Você quer que eu leve as meninas voltam para casa mais tarde? 102 00:11:00,702 --> 00:11:02,870 Não, obrigado, Rogério. 103 00:11:03,079 --> 00:11:05,789 Vou me certificar de que eles sejam atendidos. 104 00:11:08,501 --> 00:11:10,544 Você quer um pouco? 105 00:11:11,546 --> 00:11:13,547 Quer-me? 106 00:11:14,591 --> 00:11:16,342 Você está com fome? 107 00:11:20,555 --> 00:11:24,058 Você está com fome de outra coisa? 108 00:11:28,229 --> 00:11:30,022 Vamos. 109 00:11:30,482 --> 00:11:33,984 - Você não quer se divertir? - Não faça isso. 110 00:11:34,277 --> 00:11:36,612 Você tem cócegas? 111 00:11:36,821 --> 00:11:39,490 Estou com muito cócegas. 112 00:12:45,557 --> 00:12:47,724 Saia, saia... 113 00:12:47,976 --> 00:12:50,394 ... quem quer que você seja. 114 00:12:58,611 --> 00:13:00,320 Jessé. 115 00:13:02,157 --> 00:13:05,325 Jessé. 116 00:13:05,535 --> 00:13:07,077 Uma voz... 117 00:13:08,037 --> 00:13:10,164 ... me chamando... 118 00:13:10,373 --> 00:13:12,458 ...nos meus sonhos. 119 00:13:12,667 --> 00:13:16,336 O mesmo sonho que tenho desde os 6 anos. 120 00:13:16,754 --> 00:13:19,590 Eu tenho minha própria família. 121 00:13:19,924 --> 00:13:22,593 Não é um sonho estranho, na verdade. 122 00:13:22,802 --> 00:13:25,512 Um que todo órfão tem. 123 00:13:53,291 --> 00:13:55,125 Sinto muito, mas você deve ir. 124 00:13:55,335 --> 00:13:59,129 Por que não posso ficar com você? Por favor, tia Maharet. 125 00:13:59,339 --> 00:14:02,799 Eu não quero que você vá. Mas você deve. 126 00:14:03,259 --> 00:14:06,094 Tia, você está sangrando. 127 00:14:12,810 --> 00:14:14,770 Você deve estar com os seus. 128 00:14:14,979 --> 00:14:19,691 - Eu sabia que as coisas não estavam normais. - Esta não é a vida para você. 129 00:14:19,901 --> 00:14:23,987 Eu só sabia que fazia parte deles, e sendo expulso. 130 00:14:24,197 --> 00:14:25,447 Eu fui ruim? 131 00:14:25,657 --> 00:14:27,783 Eu fiz algo errado? 132 00:14:27,992 --> 00:14:30,452 Estarei sempre cuidando de você. 133 00:14:30,662 --> 00:14:33,121 Eu quero ficar com você para sempre. 134 00:14:33,373 --> 00:14:35,874 Você não pode. 135 00:14:56,104 --> 00:14:58,605 Quando perco o controle 136 00:14:58,773 --> 00:15:02,943 Dentro do meu corpo desmorona 137 00:15:11,661 --> 00:15:13,870 Sou Serena Altschul, MTV News. 138 00:15:14,080 --> 00:15:19,001 Vampiro que virou roqueiro Lestat voltou com um novo CD, Forsaken. 139 00:15:19,210 --> 00:15:21,211 Embora de Nova Orleans... 140 00:15:21,421 --> 00:15:24,965 ... ele afirma ser um século 18 Nobre francês... 141 00:15:25,174 --> 00:15:27,843 ...que estava dormindo por mais de 100 anos. 142 00:15:28,052 --> 00:15:33,890 Aqui está uma olhada no novo vídeo do álbum de estreia, Redentor. 143 00:15:41,107 --> 00:15:47,195 Dê sua vida aos meus encantos 144 00:15:50,366 --> 00:15:55,912 Nos Braços do Almirante 145 00:16:09,427 --> 00:16:16,600 A fome interior que me foi dada Faz de mim o que sou 146 00:16:16,809 --> 00:16:20,354 Ele está sempre me chamando 147 00:16:20,563 --> 00:16:25,025 Pelo sangue do homem 148 00:16:42,585 --> 00:16:45,337 Como todo mundo, eu assumi Lestat era uma piada. 149 00:16:45,546 --> 00:16:50,676 Uma estrela do rock com um truque. Então um de suas letras me chamaram a atenção. 150 00:16:51,010 --> 00:16:54,262 "Dê um passeio pelo corredor no final da milha. 151 00:16:54,472 --> 00:16:57,724 Dê sua vida aos meus encantos nas Armas do Almirante." 152 00:16:57,934 --> 00:16:59,476 Isso tocou uma campainha. 153 00:16:59,686 --> 00:17:02,312 Localizei contratos antigos em Londres. 154 00:17:02,522 --> 00:17:06,692 Acontece que no final dos anos 1600 havia um pub em Mile End... 155 00:17:06,901 --> 00:17:08,777 ...chamado de Armas do Almirante. 156 00:17:08,986 --> 00:17:12,155 Tinha a reputação de negociar com magia negra... 157 00:17:12,365 --> 00:17:14,950 ...e relatos de pessoas desaparecidas. 158 00:17:15,159 --> 00:17:20,455 Aqui é onde você pode encontrar o Admiral's Arms na velha Londres. 159 00:17:20,665 --> 00:17:23,667 Aquela parte de Londres é principalmente armazéns... 160 00:17:23,876 --> 00:17:28,004 ... frigoríficos e um clube privado no mesmo local. 161 00:17:29,298 --> 00:17:32,801 Eu acho que é um clã de vampiros. 162 00:17:33,010 --> 00:17:35,762 E Lestat está nos levando a isso. 163 00:17:37,849 --> 00:17:40,934 - Quem tirou essa foto? - Eu fiz. 164 00:17:41,144 --> 00:17:44,855 Você ainda é um aprendiz. Você não faz trabalho de campo. 165 00:17:45,064 --> 00:17:46,690 A Talamasca tem um código. 166 00:17:46,899 --> 00:17:50,527 Eu sei. "Observe o reino sombrio, mas não seja disso. 167 00:17:50,737 --> 00:17:53,655 Bem, é válido há 12 séculos. 168 00:17:53,865 --> 00:17:57,784 Registramos e observamos, mas nunca interfira. 169 00:17:57,994 --> 00:18:00,120 Eu tive que ver por mim mesmo. 170 00:18:03,040 --> 00:18:05,208 David está ciente disso? 171 00:18:05,752 --> 00:18:06,793 Jessé? 172 00:18:09,338 --> 00:18:10,380 Olá, Davi. 173 00:18:11,174 --> 00:18:14,843 - Eu estava explicando... - Por que você não me vê no meu escritório? 174 00:18:18,097 --> 00:18:21,266 Este é um verdadeiro clã. No meio de Londres. 175 00:18:21,476 --> 00:18:24,853 Mais uma razão ter me contado primeiro. 176 00:18:26,481 --> 00:18:28,148 Escute, Jessé... 177 00:18:31,569 --> 00:18:34,196 ...nós sabemos sobre Lestat. 178 00:18:34,614 --> 00:18:37,407 O que ele está fazendo é sem precedentes. 179 00:18:38,409 --> 00:18:39,993 Então, por que ele está fazendo isso? 180 00:18:40,203 --> 00:18:43,789 Você não está curioso? Você não acha que deveríamos descobrir? 181 00:18:45,208 --> 00:18:47,375 Deixe-me mostrar uma coisa. 182 00:18:50,463 --> 00:18:52,380 O que você vê? 183 00:18:55,092 --> 00:18:57,719 Meados de 1500. Florença. 184 00:18:58,846 --> 00:19:00,430 Este? 185 00:19:04,227 --> 00:19:07,270 - Este homem está em ambos. - Sim. 186 00:19:09,649 --> 00:19:11,983 Todas as diferentes amostras de tinta... 187 00:19:12,693 --> 00:19:14,569 ...tudo autêntico. 188 00:19:14,779 --> 00:19:18,448 Cada um pintado na época do seu estilo particular. 189 00:19:24,997 --> 00:19:27,165 O nome dele é Mário. 190 00:19:28,042 --> 00:19:30,877 Há anos que o rastreio. 191 00:19:31,337 --> 00:19:33,421 Minha pequena obsessão. 192 00:19:33,673 --> 00:19:36,800 O mais perto que chegamos para o vampiro original. 193 00:19:37,093 --> 00:19:40,720 O próprio Marius remonta a 400 a.C. 194 00:19:44,100 --> 00:19:46,560 Então ele é mais velho que Lestat. 195 00:19:46,769 --> 00:19:48,937 Ele fez Lestat. 196 00:19:49,647 --> 00:19:51,022 Como você sabe disso? 197 00:19:51,274 --> 00:19:54,109 Porque tenho o diário do Lestat. 198 00:19:57,530 --> 00:19:58,947 Eu quero ver isso. 199 00:20:01,284 --> 00:20:04,369 Prometa-me que você nunca volte para aquele lugar. 200 00:20:35,693 --> 00:20:39,154 Era o inverno de 1788. 201 00:20:39,363 --> 00:20:44,326 E fui levado para um Mediterrâneo ilha pelo homem que me criou. 202 00:20:45,703 --> 00:20:49,372 Se um homem é como você o chamaria. 203 00:21:38,881 --> 00:21:41,299 Lestat, seja bem-vindo. 204 00:21:43,386 --> 00:21:44,803 Quem é você? 205 00:21:45,054 --> 00:21:46,972 Eu te conheço? 206 00:21:49,475 --> 00:21:53,353 Eu sou incognoscível por natureza, mas você pode me chamar de Marius. 207 00:21:53,562 --> 00:21:58,400 Sou o senhor de uma grande mansão. Eles enviarão um exército para me procurar. 208 00:21:58,609 --> 00:22:01,653 Duvido que eles encontrem você, Lorde de Lioncourt. 209 00:22:01,862 --> 00:22:03,863 Você está muito longe de casa. 210 00:22:33,102 --> 00:22:34,686 Você é fraco... 211 00:22:38,482 --> 00:22:41,109 Mal consigo ouvir seu batimento cardíaco. 212 00:22:42,236 --> 00:22:47,532 O futuro se apressa. Uma idade além da minha razão antiga. 213 00:22:47,742 --> 00:22:50,702 Você vai me ajudar a entender esses tempos. 214 00:22:51,078 --> 00:22:53,163 É por isso que escolhi você. 215 00:22:53,539 --> 00:22:55,123 Me escolheu para quê? 216 00:23:04,967 --> 00:23:06,426 Beba... 217 00:23:06,927 --> 00:23:08,553 ...e viver. 218 00:23:09,472 --> 00:23:12,724 Você foi corajoso o suficiente por uma noite, meu filho. 219 00:23:15,478 --> 00:23:17,687 Beba... 220 00:23:19,148 --> 00:23:21,191 ...e aprenda. 221 00:23:23,486 --> 00:23:26,112 Bom, não é? 222 00:23:29,909 --> 00:23:32,494 Não mais. Não mais, Lestat. 223 00:23:33,913 --> 00:23:35,789 Não mais! 224 00:24:10,116 --> 00:24:12,534 Não tenha medo. 225 00:24:12,785 --> 00:24:15,829 É apenas o seu corpo que morre. 226 00:24:30,302 --> 00:24:32,637 Mais. 227 00:24:35,015 --> 00:24:38,518 Eu impressionei meu criador com minha sede de coisas. 228 00:24:38,727 --> 00:24:41,396 Ele decidiu me educar no desconhecido. 229 00:24:41,605 --> 00:24:46,192 Me ensinou tudo sobre o mundo, sua história oculta... 230 00:24:46,443 --> 00:24:48,820 ...e sobre mim. 231 00:24:54,243 --> 00:24:56,578 Já chega, meu filho. 232 00:24:59,456 --> 00:25:02,709 Quando você se alimenta, segure desde o momento da morte. 233 00:25:02,918 --> 00:25:07,505 Nunca tome a última gota, ou ela irá atraia você e você morrerá. 234 00:25:12,928 --> 00:25:15,263 Aprecie sua presa. 235 00:25:20,394 --> 00:25:24,689 O sangue deles que levamos para dentro de nós carrega consigo a vida... 236 00:25:24,940 --> 00:25:29,569 ...sua vida, seu conhecimento, sua complexidade. 237 00:25:32,615 --> 00:25:36,159 Meus sentidos ficam loucos, como uma criança recém-nascida. 238 00:25:36,994 --> 00:25:42,415 E quanto aos meus novos poderes, eu estava ao lado eu mesmo com o prazer de tudo isso. 239 00:25:44,919 --> 00:25:46,586 Já ficamos tempo suficiente. 240 00:25:46,837 --> 00:25:48,588 Mas não falamos com ninguém. 241 00:25:49,131 --> 00:25:51,925 A vida de um vampiro é uma vida de discrição. 242 00:25:52,176 --> 00:25:53,718 Critério? 243 00:25:54,386 --> 00:25:56,346 Por que devemos nos esconder, Marius? 244 00:25:56,555 --> 00:25:59,891 Nós somos os poderosos, nós somos os imortais. 245 00:26:00,100 --> 00:26:03,603 Devemos andar sem medo ao ar livre, não? 246 00:26:14,281 --> 00:26:16,532 Isso não pode ser. 247 00:26:17,534 --> 00:26:20,245 Estamos vulneráveis ​​durante o dia. 248 00:26:20,454 --> 00:26:24,624 Os mortais nunca devem saber sobre nós, pelo bem de toda a nossa espécie. 249 00:26:25,084 --> 00:26:27,252 Então eu nunca poderia conhecê-la? 250 00:26:27,503 --> 00:26:29,796 Não, a menos que você quisesse matá-la. 251 00:26:37,096 --> 00:26:38,930 Então nunca poderei ser conhecido? 252 00:26:41,600 --> 00:26:44,394 Você deve estar morto para o mundo. 253 00:26:45,604 --> 00:26:47,981 Vamos, hora de sair. 254 00:27:48,959 --> 00:27:51,210 Sofia, corra! Correr! 255 00:27:51,545 --> 00:27:53,963 Ir! Vá... 256 00:27:54,757 --> 00:27:56,049 Lestat... 257 00:27:56,258 --> 00:27:58,551 ... pare ela! 258 00:27:59,345 --> 00:28:00,386 Você deve! 259 00:28:38,008 --> 00:28:41,928 Devemos permanecer nas sombras. 260 00:28:43,305 --> 00:28:46,891 Você ainda tem alguns emoções mortais persistentes. 261 00:28:47,976 --> 00:28:51,354 Eles não lhe servirão de nada, meu amigo. 262 00:29:03,951 --> 00:29:05,827 Me perdoe. 263 00:29:12,876 --> 00:29:18,965 Os rostos das minhas vítimas me assombrou, lembrando-me do meu destino. 264 00:29:19,174 --> 00:29:21,509 Durante noites e dias eu joguei... 265 00:29:21,718 --> 00:29:27,432 ... furioso por eu nunca participar das alegrias simples do mundo. 266 00:29:27,641 --> 00:29:29,892 Eu estava destinado a mais do que isso. 267 00:30:09,516 --> 00:30:11,350 Mário? 268 00:30:44,468 --> 00:30:45,927 Mário? 269 00:31:32,766 --> 00:31:35,434 Você gostaria que eu tocasse para você? 270 00:34:03,417 --> 00:34:06,043 O que você fez, Lestat? 271 00:34:15,345 --> 00:34:19,098 - Mais! - Acho que não, meu senhor. 272 00:34:19,307 --> 00:34:21,308 - Deixe-me ir. - Não. 273 00:34:21,518 --> 00:34:25,020 Você teve o sangue mais puro, vi as coisas mais antigas. 274 00:34:25,230 --> 00:34:30,651 - Demais para alguém tão jovem quanto você. - O sangue dela é como fogo líquido. 275 00:34:30,861 --> 00:34:32,319 Quem é ela? 276 00:34:37,743 --> 00:34:39,827 Ela é sua mãe. 277 00:34:40,036 --> 00:34:42,079 Ela é minha mãe. 278 00:34:42,289 --> 00:34:46,459 Akasha, a rainha de todos que estão condenados. 279 00:34:47,169 --> 00:34:49,086 E ele é o rei dela. 280 00:34:49,546 --> 00:34:54,717 Akasha e Enkil quase beberam isso terra seca quando governaram o Egito. 281 00:34:54,926 --> 00:34:58,888 Eles beberam até Enkil perdeu a vontade de beber. 282 00:34:59,097 --> 00:35:04,018 Sem seu companheiro ao lado dela, ela também perdeu o dela. Eles se tornaram estátuas vivas. 283 00:35:04,227 --> 00:35:09,899 Ela não respeita nada exceto o sabor de sangue, humano e imortal. 284 00:35:10,233 --> 00:35:11,776 Não. Solte-me! 285 00:35:17,824 --> 00:35:20,242 Ela tornou você bastante poderoso. 286 00:35:20,452 --> 00:35:22,703 Você não vai me impedir! 287 00:35:23,914 --> 00:35:26,791 Posso ouvir o sangue dela em sua voz? 288 00:35:27,626 --> 00:35:31,128 Em todos os anos de meus cuidados, nenhuma vez eles se mudaram. 289 00:35:31,338 --> 00:35:35,049 Até esta noite. E ela me escolheu. 290 00:35:35,967 --> 00:35:37,551 Eu escolhi você. 291 00:35:41,598 --> 00:35:44,934 Onde você está indo?! Mário! 292 00:36:14,172 --> 00:36:15,772 Mário? 293 00:36:40,156 --> 00:36:41,699 Mário! 294 00:36:42,367 --> 00:36:48,706 Muitas vezes desde então, liguei para Mário. Mas não houve resposta. 295 00:36:49,291 --> 00:36:53,711 Apenas a procissão sem fim de dias, meses... 296 00:36:53,920 --> 00:36:55,462 ...anos. 297 00:36:56,590 --> 00:37:00,259 Meu professor me deixou para minha lição mais sombria. 298 00:37:00,468 --> 00:37:02,636 Que no final estamos sozinhos. 299 00:37:03,513 --> 00:37:09,476 E não há nada além do frio, deserto escuro da eternidade. 300 00:37:34,377 --> 00:37:37,880 David pensou que o diário satisfaria minha curiosidade. 301 00:37:38,506 --> 00:37:41,675 Mas isso só me fez querer saber mais. 302 00:37:41,885 --> 00:37:44,553 eu tive que voltar para as Armas do Almirante. 303 00:37:44,763 --> 00:37:47,181 Eu não tive escolha. 304 00:38:16,670 --> 00:38:18,504 Gótico, não é? 305 00:38:18,838 --> 00:38:21,382 Eu acredito na morte de pessoas 306 00:38:21,549 --> 00:38:23,509 Acredito nas pessoas que tentam 307 00:38:23,677 --> 00:38:26,679 Este é um lugar fantástico. Eu amo isso. 308 00:38:27,347 --> 00:38:30,182 Tem certeza que não posso pegar uma bebida para você? 309 00:38:31,142 --> 00:38:32,393 Breve. 310 00:38:33,937 --> 00:38:37,982 Acredito que as pessoas sejam 311 00:39:35,081 --> 00:39:36,623 Olá. 312 00:39:37,500 --> 00:39:38,959 - Oi. - Vem aqui com frequência? 313 00:39:39,335 --> 00:39:41,086 O tempo todo. 314 00:39:44,924 --> 00:39:47,760 Não vejo nenhuma marca. 315 00:39:47,969 --> 00:39:50,512 Você não viu o resto do meu corpo. 316 00:39:51,556 --> 00:39:54,099 Isso é um convite? 317 00:39:54,309 --> 00:39:56,435 Desculpe, estou comprometido. 318 00:39:56,644 --> 00:39:58,437 E... 319 00:39:59,105 --> 00:40:01,190 ...onde está seu anfitrião? 320 00:40:01,608 --> 00:40:02,983 Ele está aqui em algum lugar. 321 00:40:06,654 --> 00:40:10,324 Este anfitrião, qual é o nome dele? 322 00:40:14,329 --> 00:40:15,662 Mário. 323 00:40:16,498 --> 00:40:19,208 Desculpe, não conheço o cara. 324 00:40:19,417 --> 00:40:23,796 - Claro que não. Ele é um ancião. - Não sobrou nenhum antigo. 325 00:40:24,005 --> 00:40:26,673 Todos viraram pó. 326 00:40:27,050 --> 00:40:30,260 Então, a menos que você o tenha em uma garrafa em algum lugar.... 327 00:40:30,470 --> 00:40:33,472 Você é corajoso para brincar. Eu gostaria que você pudesse conhecê-lo. 328 00:40:33,681 --> 00:40:37,351 - E por que isso? - Porque você pode aprender alguma coisa. 329 00:40:40,772 --> 00:40:42,815 Com licença. 330 00:40:57,163 --> 00:40:58,831 Indo para algum lugar? 331 00:41:00,750 --> 00:41:03,752 Agora isso só vai doer um pouco. 332 00:41:04,129 --> 00:41:07,965 Na verdade, você pode até gostar. 333 00:41:08,174 --> 00:41:09,216 Não faça isso. 334 00:41:46,880 --> 00:41:50,257 Foi um desempenho e tanto. 335 00:41:50,884 --> 00:41:53,677 Você deveria ter mais cuidado. 336 00:41:54,762 --> 00:41:58,056 - Obrigado. - Para que? 337 00:41:58,391 --> 00:42:00,225 Você me salvou. 338 00:42:00,935 --> 00:42:02,936 Quão presunçoso. 339 00:42:03,813 --> 00:42:07,357 Então você conhece Mário? 340 00:42:09,611 --> 00:42:11,278 Eu sei muitas coisas. 341 00:42:11,487 --> 00:42:14,198 Não como permanecer vivo, aparentemente. 342 00:42:14,490 --> 00:42:16,658 Acho que temos isso em comum. 343 00:42:17,202 --> 00:42:20,120 Embora eu esteja um pouco à frente da corrida aqui. 344 00:42:20,330 --> 00:42:22,915 Bem, eu posso consertar isso. 345 00:42:23,499 --> 00:42:27,836 Sua música "Redeemer" é sobre a garota com o violino. Não é? 346 00:42:29,547 --> 00:42:30,714 Sim. 347 00:42:30,965 --> 00:42:32,382 É isso? 348 00:42:35,303 --> 00:42:37,596 O que mais você acha que sabe? 349 00:42:40,141 --> 00:42:42,601 Você está tremendo. 350 00:42:42,810 --> 00:42:44,228 Frio. 351 00:42:45,230 --> 00:42:46,772 Ainda está com frio? 352 00:42:46,981 --> 00:42:52,277 Então... Vá em frente. Conte-me mais sobre mim. 353 00:42:52,528 --> 00:42:54,154 Você quer.... 354 00:42:54,364 --> 00:42:56,323 O que eu quero? 355 00:42:57,700 --> 00:43:01,161 - Você anseia. - O que eu anseio? 356 00:43:04,540 --> 00:43:07,292 Pelo que anseio? 357 00:43:07,502 --> 00:43:09,628 Caminhar com os vivos. 358 00:43:11,172 --> 00:43:15,634 Fora do frio, deserto escuro da eternidade. 359 00:43:19,180 --> 00:43:20,222 Bem... 360 00:43:22,642 --> 00:43:25,978 ...isso faz você um bibliotecário muito inteligente. 361 00:43:26,187 --> 00:43:28,689 Talamasca. 362 00:43:28,898 --> 00:43:32,442 Eu sabia que deixei aquele diário em algum lugar. 363 00:43:35,238 --> 00:43:39,157 - Foi uma boa leitura? - Isso me tocou. 364 00:43:39,742 --> 00:43:41,368 Conseguiu agora? 365 00:43:42,870 --> 00:43:44,663 Não se preocupe, Jessé. 366 00:43:45,164 --> 00:43:47,708 Sua espécie nunca satisfaz minha sede. 367 00:43:50,712 --> 00:43:54,089 Lestat, eu sei de uma coisa isso não está no seu diário. 368 00:43:56,676 --> 00:43:57,718 O que? 369 00:43:58,177 --> 00:44:00,637 Você ainda tem o violino, não é? 370 00:44:01,306 --> 00:44:03,348 Não, eu entendo. 371 00:44:04,309 --> 00:44:06,059 Afinal, é apenas humano. 372 00:45:02,742 --> 00:45:04,743 Bibliotecário inteligente. 373 00:45:14,962 --> 00:45:18,882 David, escute, eu vou para Los Angeles para o show. 374 00:45:19,550 --> 00:45:22,594 Eu o conheci, David. Falei com Lestat. 375 00:45:22,929 --> 00:45:25,097 O que? Jessé? 376 00:45:25,306 --> 00:45:28,850 Ouça-me com muita atenção agora. 377 00:45:30,520 --> 00:45:33,397 Você não está mais vendo as coisas claramente. 378 00:45:33,689 --> 00:45:37,484 Lestat disse ao mundo que os vampiros viva entre nós. Eles estão loucos. 379 00:45:37,693 --> 00:45:42,155 Eles estarão no show para matá-lo. Você ficou obcecado por isso. 380 00:45:42,365 --> 00:45:47,160 - Estou preocupado com você. - Não se preocupe comigo. Eu ficarei bem. 381 00:45:47,370 --> 00:45:49,246 vou verificar e.... 382 00:45:50,289 --> 00:45:51,915 Sinto muito. Eu tenho que ir. 383 00:45:52,125 --> 00:45:53,708 Não, Jessé... 384 00:46:10,560 --> 00:46:14,521 A cidade dos anjos perdidos já se alimentou do sangue da juventude. 385 00:46:14,730 --> 00:46:17,941 Minha presença aqui mal provocou uma onda. 386 00:46:18,151 --> 00:46:20,569 Tínhamos três dias até o show. 387 00:46:20,778 --> 00:46:23,280 Eu podia sentir que algo estava por vir. 388 00:46:23,489 --> 00:46:26,658 Eu simplesmente não conseguia descobrir o quê. 389 00:46:32,707 --> 00:46:35,584 E eu não tenho nada para elevar 390 00:46:39,380 --> 00:46:42,632 Eu não consigo me concentrar 391 00:46:45,511 --> 00:46:48,972 Porque não tenho nada para consagrar 392 00:46:59,484 --> 00:47:01,026 Mário. 393 00:47:13,039 --> 00:47:14,831 Lestat. 394 00:47:16,209 --> 00:47:18,627 É bom ver você, Lestat. 395 00:47:20,004 --> 00:47:21,296 E você. 396 00:47:21,547 --> 00:47:25,217 Ainda usando a moda antiga, pelo que vejo. 397 00:47:26,969 --> 00:47:29,179 Velhos hábitos são difíceis de morrer. 398 00:47:29,388 --> 00:47:34,518 Como você conseguiu escorregar pelos anos 50 em veludo vermelho? 399 00:47:35,186 --> 00:47:36,686 Eu dormi. 400 00:47:38,022 --> 00:47:40,315 Não pense que você perdeu muita coisa. 401 00:47:41,484 --> 00:47:45,195 -Elvis. -Elvis, sim. 402 00:47:47,406 --> 00:47:49,491 Você é maior do que ele agora. 403 00:47:49,825 --> 00:47:50,867 Então.... 404 00:47:51,744 --> 00:47:53,870 Depois de todo esse tempo... 405 00:47:54,413 --> 00:47:56,331 ...qual é a ocasião? 406 00:47:56,541 --> 00:48:02,045 Você acabou de se tornar muito difícil de evitar hoje em dia, pelo menos na conversa. 407 00:48:03,047 --> 00:48:06,591 - O que você está tentando provar, Lestat? - Por favor. 408 00:48:06,801 --> 00:48:10,971 É um pouco tarde para vir agora tudo paternal, Marius. 409 00:48:11,180 --> 00:48:14,975 Duzentos anos e nem uma palavra sua. 410 00:48:16,227 --> 00:48:19,354 Você quase me custou tudo. 411 00:48:22,233 --> 00:48:23,858 Agora você fez isso de novo. 412 00:48:24,527 --> 00:48:28,029 Este não é o momento para resolver pontuações antigas. 413 00:48:29,740 --> 00:48:32,784 Vampiros não acertam contas antigas. 414 00:48:34,912 --> 00:48:37,289 Nós os abrigamos. 415 00:48:41,627 --> 00:48:43,420 Como você me encontrou? 416 00:48:43,921 --> 00:48:45,338 Eu criei você. 417 00:48:45,631 --> 00:48:47,966 Sempre soube onde você está. 418 00:48:48,801 --> 00:48:50,218 Além disso... 419 00:48:50,595 --> 00:48:54,889 ... eu só tive que procurar o máximo casa gauche no quarteirão. 420 00:48:56,517 --> 00:49:01,563 Vir. Deixe-me mostrar o que isso significa viver na luz. 421 00:49:10,323 --> 00:49:11,573 Impressionante. 422 00:49:11,782 --> 00:49:16,161 Me lembra dos velhos druidas loucos correndo cantando na floresta. 423 00:49:16,370 --> 00:49:18,455 Um retorno ao primitivo. 424 00:49:19,081 --> 00:49:21,124 Lá fora, meus fãs... 425 00:49:22,418 --> 00:49:24,044 ...eles me adoram. 426 00:49:24,420 --> 00:49:29,549 Milhões de braços se estendem para abraçar, me implore para entrar em suas vidas. 427 00:49:29,759 --> 00:49:31,718 É o que você sempre quis. 428 00:49:31,927 --> 00:49:34,596 Com todo o meu coraçãozinho negro. 429 00:49:35,931 --> 00:49:39,267 Você pensou em alguém além de você mesmo? 430 00:49:39,685 --> 00:49:42,979 Eu só tenho a mim mesmo. Você me ensinou isso. 431 00:49:43,689 --> 00:49:47,067 Talvez seja hora de se preparar para alguma empresa. 432 00:49:47,276 --> 00:49:52,906 - O que isso quer dizer? - Sua música acordou um velho amigo. 433 00:49:54,825 --> 00:49:56,451 Você não consegue ouvir? 434 00:49:56,952 --> 00:50:00,538 Ou os aplausos são todos vocês pode ouvir agora? 435 00:50:19,642 --> 00:50:20,975 Akasha. 436 00:50:21,769 --> 00:50:23,436 Surgiu. 437 00:50:24,063 --> 00:50:26,898 Ela tomou o sangue do rei. 438 00:50:27,108 --> 00:50:29,025 Absorveu seu poder. 439 00:50:29,652 --> 00:50:32,779 Bom. Deixe ela vir. 440 00:50:33,072 --> 00:50:35,240 Cancele o concerto. 441 00:50:35,533 --> 00:50:36,908 Nunca. 442 00:50:37,451 --> 00:50:41,413 Você não é páreo para ela, Lestat. Você não é um deus. 443 00:50:42,123 --> 00:50:44,916 Já fomos mortais também. 444 00:50:45,918 --> 00:50:48,712 É o nosso património que protegemos. 445 00:50:48,921 --> 00:50:51,715 Tanta reverência pelos mortais. 446 00:50:51,924 --> 00:50:54,926 Então você deveria ter me deixado como um só. 447 00:51:55,613 --> 00:52:00,950 O cheiro está desaparecendo. Ele esteve aqui há muito tempo. 448 00:52:01,160 --> 00:52:02,869 Você gosta dele, não é? 449 00:52:03,996 --> 00:52:06,039 Ele me lembra alguém. 450 00:52:06,248 --> 00:52:10,960 Tudo o que ele vai te lembrar em breve é uma pilha de ossos. 451 00:52:11,170 --> 00:52:14,297 Nós vamos desmembrá-lo. Sangre-o até secar. 452 00:52:14,507 --> 00:52:15,673 Realmente? 453 00:52:16,967 --> 00:52:20,386 É isso que você vai fazer? 454 00:55:18,691 --> 00:55:22,193 Velhos deuses em novas ruas. 455 00:55:22,695 --> 00:55:26,155 Não só o show estava esgotado entre os vivos... 456 00:55:26,365 --> 00:55:29,492 ...pareciam todos os mortos-vivos estavam vindo também. 457 00:55:29,702 --> 00:55:32,537 Haveria vampiros furiosos lá fora... 458 00:55:32,746 --> 00:55:36,916 ...com medo da luz que eu estava dirigindo toda a nossa espécie. 459 00:55:37,167 --> 00:55:40,670 Você tem algo a dizer para os outros vampiros? 460 00:55:40,879 --> 00:55:44,716 Sim, na verdade, eu quero. 461 00:55:45,676 --> 00:55:49,053 Saia, saia, onde quer que você esteja. 462 00:55:49,847 --> 00:55:51,889 Eles me queriam morto. 463 00:55:52,099 --> 00:55:53,808 Deixe-os tentar. 464 00:55:54,143 --> 00:55:55,601 Pode vir. 465 00:55:56,020 --> 00:55:58,813 Melhor morto do que sozinho. 466 00:56:14,496 --> 00:56:17,040 Ei, querido. Quer ingressos para amanhã? 467 00:56:17,249 --> 00:56:19,042 - Vai ao show? - Não. 468 00:56:19,251 --> 00:56:22,962 - Vamos, comprei por US$ 200. -$200?! Eu não acho. 469 00:56:23,172 --> 00:56:29,052 - E se eu disser 150? - 150? Você vai me fazer um acordo? 470 00:56:29,303 --> 00:56:33,473 Então, ouça, só duas garotas, ok? Então, quantos anos você tem mesmo? 471 00:56:36,435 --> 00:56:39,729 - Confira. Champanhe? - Sim. 472 00:56:56,872 --> 00:57:02,001 Oh, meu Deus, não posso acreditar é você mesmo! Eu sou seu maior fã. 473 00:57:04,046 --> 00:57:05,421 Vaia. 474 00:57:06,381 --> 00:57:07,673 Vaia de volta. 475 00:57:08,592 --> 00:57:11,219 Lestat, eu vim até aqui de Tarzana. 476 00:57:11,428 --> 00:57:12,512 Realmente? 477 00:57:13,514 --> 00:57:15,181 - E você? - Londres. 478 00:57:16,433 --> 00:57:18,976 Um gótico londrino. Eu vejo. 479 00:57:20,104 --> 00:57:24,816 É engraçado, eu teria acertado você para um talamasco. 480 00:57:25,776 --> 00:57:27,652 Talvez em outra vida. 481 00:57:27,861 --> 00:57:29,487 Sou episcopal. 482 00:57:29,988 --> 00:57:33,449 E eu sou um maldito budista. Ah, Lestat.... 483 00:57:33,659 --> 00:57:37,995 Roger, você poderia levar nosso pequeno Episcopal de volta à igreja? 484 00:57:38,205 --> 00:57:40,706 Apenas aquele desta noite? Claro. 485 00:57:40,916 --> 00:57:44,168 - Querida, vamos. - O que? 486 00:57:44,837 --> 00:57:46,504 - Vamos. - O que?! 487 00:57:46,713 --> 00:57:49,882 - É uma coisa boa. - Ainda posso ir aos bastidores? 488 00:57:51,635 --> 00:57:54,178 Por que você está me seguindo? 489 00:57:54,429 --> 00:57:55,888 O que você quer? 490 00:58:09,361 --> 00:58:13,698 Então você veio até aqui só para devolver isso para mim? 491 00:58:13,907 --> 00:58:16,826 Pela bondade do seu coração? 492 00:58:19,496 --> 00:58:22,165 Quero que você me mostre como é. 493 00:58:22,541 --> 00:58:25,668 Como é exatamente? 494 00:58:25,878 --> 00:58:28,087 Para ser como você. 495 00:58:31,049 --> 00:58:33,176 Eu não tenho tempo para isso. 496 00:58:33,552 --> 00:58:37,805 - Tudo o que um vampiro tem é tempo. - Este não. 497 00:58:39,766 --> 00:58:40,975 Certo. 498 00:58:41,226 --> 00:58:43,895 Os clãs estão vindo atrás de você. 499 00:58:44,104 --> 00:58:48,774 Como você vai passar o seu último noite, como sempre fez, sozinho? 500 00:58:48,984 --> 00:58:50,193 Por que não? 501 00:58:50,903 --> 00:58:53,321 Por que não compartilhar comigo? 502 00:58:57,201 --> 00:58:58,701 Tudo bem. 503 00:59:01,455 --> 00:59:04,790 Isto pode ser doloroso para um mortal. 504 00:59:05,000 --> 00:59:08,169 Você ainda está apegado à sua pele. 505 00:59:09,213 --> 00:59:10,922 Eu não ligo. 506 00:59:13,508 --> 00:59:15,343 Você confia em mim? 507 00:59:19,097 --> 00:59:20,640 Sim. 508 00:59:29,816 --> 00:59:32,151 Então feche os olhos. 509 01:00:49,521 --> 01:00:51,480 Mário estava certo. 510 01:00:51,690 --> 01:00:54,859 Mas eu nunca entendi até que eu te conheci. 511 01:00:55,485 --> 01:00:57,486 O que você quer dizer? 512 01:00:57,696 --> 01:01:00,990 Você é linda para mim porque você é humano. 513 01:01:01,199 --> 01:01:03,367 Sua fragilidade... 514 01:01:03,618 --> 01:01:05,578 ...seus curtos anos... 515 01:01:07,998 --> 01:01:09,707 ...seu coração... 516 01:01:09,916 --> 01:01:12,710 ... mesmo quando você pensa que está quebrando. 517 01:01:17,090 --> 01:01:18,883 Tudo isso... 518 01:01:20,302 --> 01:01:24,972 ...parece de repente mais precioso do que qualquer coisa que já conheci. 519 01:01:28,226 --> 01:01:31,062 Não sou tão precioso quanto você pensa. 520 01:01:40,530 --> 01:01:41,947 Faça isso. 521 01:01:45,577 --> 01:01:47,036 Por favor. 522 01:01:53,293 --> 01:01:55,586 Deixe-me ficar com você. 523 01:01:57,839 --> 01:02:00,424 Deixe-me saber tudo. 524 01:02:08,558 --> 01:02:11,102 Você quer saber tudo? 525 01:02:13,188 --> 01:02:14,772 Venha, então. 526 01:02:15,065 --> 01:02:16,899 Eu vou te mostrar. 527 01:02:39,297 --> 01:02:42,883 O que é? O que estamos fazendo...? 528 01:03:27,637 --> 01:03:29,180 Ela está bem? 529 01:03:33,518 --> 01:03:36,729 Fugir! Saia de cima de mim! 530 01:03:45,363 --> 01:03:47,031 Agora você vê? 531 01:03:47,574 --> 01:03:48,991 Você está pronto? 532 01:03:50,785 --> 01:03:54,038 Agora você quer, hein? 533 01:03:57,125 --> 01:03:58,250 Não. 534 01:03:58,710 --> 01:04:01,378 Claro que não. 535 01:05:00,647 --> 01:05:03,440 Eles estão muito agitados. Como você está se sentindo? 536 01:05:03,650 --> 01:05:05,401 Ei, meninas, vamos lá! 537 01:05:06,611 --> 01:05:09,822 Ok, por aqui. Deixe-o passar! 538 01:05:10,198 --> 01:05:11,615 Afaste-se, cara! 539 01:05:11,825 --> 01:05:13,242 Vamos, crianças. 540 01:05:13,451 --> 01:05:15,619 Ok, pessoal. Vamos! 541 01:05:17,956 --> 01:05:19,999 Deixe-o passar. 542 01:05:25,505 --> 01:05:26,922 Jessé! 543 01:05:29,551 --> 01:05:30,801 Jessé! 544 01:05:34,681 --> 01:05:36,140 Olá, Davi. 545 01:05:37,267 --> 01:05:40,603 Devo mostrar-lhe meu novo pinturas algum dia. 546 01:05:58,038 --> 01:06:00,122 Lestat! Lestat! Lestat! 547 01:06:42,707 --> 01:06:46,460 Andando esperando 548 01:06:46,670 --> 01:06:50,005 Sozinho sem cuidados 549 01:06:50,799 --> 01:06:54,468 Esperando odiar 550 01:06:54,719 --> 01:06:57,971 Coisas que não suporto 551 01:06:58,181 --> 01:07:01,642 Você achou legal Para subir 552 01:07:01,810 --> 01:07:06,188 Tirar minha vida e estragar tudo? 553 01:07:06,356 --> 01:07:08,607 Bem, e você? 554 01:07:22,580 --> 01:07:27,960 Vejo o inferno em seus olhos 555 01:07:31,214 --> 01:07:36,176 Pego de surpresa 556 01:07:38,847 --> 01:07:43,350 Tocar em você me faz sentir vivo 557 01:07:46,813 --> 01:07:52,693 Tocar em você me faz morrer por dentro 558 01:08:03,788 --> 01:08:04,955 Encontre Jessé. 559 01:08:16,926 --> 01:08:22,222 Vejo o inferno em seus olhos 560 01:08:24,809 --> 01:08:30,522 Pego de surpresa 561 01:08:32,901 --> 01:08:38,906 Tocar em você me faz sentir vivo 562 01:08:41,201 --> 01:08:45,579 Tocar em você me faz morrer por dentro 563 01:08:53,379 --> 01:08:55,339 Você quer mais? 564 01:08:58,802 --> 01:09:03,222 Esta é para aqueles que vieram atrás de mim. 565 01:09:12,982 --> 01:09:15,567 Você se acha inteligente 566 01:09:16,903 --> 01:09:20,155 Você não está, é fácil de ver 567 01:09:20,323 --> 01:09:23,325 Que você quer que eu caia 568 01:09:23,493 --> 01:09:25,911 Isso está me matando 569 01:09:27,080 --> 01:09:30,332 Vamos ver se você tem coragem 570 01:09:30,500 --> 01:09:34,002 Venha levar tudo 571 01:09:36,130 --> 01:09:39,716 O júri está chegando 572 01:09:40,134 --> 01:09:44,304 Vindo para me despedaçar 573 01:09:44,472 --> 01:09:46,974 Lestat! Lestat! 574 01:11:41,381 --> 01:11:42,881 Sim! 575 01:12:02,986 --> 01:12:04,236 Akasha. 576 01:13:23,941 --> 01:13:25,984 Akasha?! 577 01:13:26,569 --> 01:13:29,112 Por que tão surpreso, meu amor? 578 01:13:29,906 --> 01:13:31,948 Você ligou, eu vim. 579 01:13:33,034 --> 01:13:34,117 Meu amor? 580 01:13:34,619 --> 01:13:37,162 Nunca tenha medo de mim, Lestat. 581 01:13:38,247 --> 01:13:40,457 Todos os seus desejos se tornaram realidade. 582 01:13:40,666 --> 01:13:42,292 Meus desejos? 583 01:13:44,504 --> 01:13:48,131 Para um companheiro para compartilhar a eternidade. 584 01:13:50,635 --> 01:13:54,513 Você é ousado, como sua música. 585 01:13:56,390 --> 01:14:01,353 Você vive sua vida abertamente, como eu fiz há muito tempo... 586 01:14:02,480 --> 01:14:04,272 ...quando eu tinha um rei. 587 01:14:04,816 --> 01:14:05,941 Teve um rei? 588 01:14:06,359 --> 01:14:08,068 Ele não existe mais. 589 01:14:08,861 --> 01:14:12,322 Agora você é meu consorte. 590 01:14:13,282 --> 01:14:15,450 É por isso que mantive você seguro. 591 01:14:16,577 --> 01:14:18,161 Vivo. 592 01:14:19,122 --> 01:14:20,622 Você? 593 01:14:22,375 --> 01:14:25,168 Você pensou que era tudo você? 594 01:14:28,297 --> 01:14:31,341 O ego de um rei também. 595 01:14:31,592 --> 01:14:33,093 Sim. 596 01:14:34,345 --> 01:14:37,681 Eu conheço você, Lestat. 597 01:14:38,099 --> 01:14:42,185 Eu sei que você deseja ter o mundo aos seus pés. 598 01:14:43,646 --> 01:14:47,107 E eu vim para dar a você. 599 01:14:49,026 --> 01:14:51,027 Onde estamos? 600 01:14:51,863 --> 01:14:53,822 Estamos em casa. 601 01:14:54,365 --> 01:14:59,619 Vivemos em todos os lugares e em qualquer lugar que escolhermos. 602 01:15:00,037 --> 01:15:03,748 O mundo é o nosso jardim. 603 01:17:28,561 --> 01:17:32,689 Todos esses anos eu esperava este lugar era real. 604 01:17:34,859 --> 01:17:40,196 Pela primeira vez na minha vida, Sinto que estou em casa. 605 01:17:40,781 --> 01:17:44,826 Estranho que esta jornada deveria me levar até aqui. 606 01:17:45,036 --> 01:17:48,288 Este lugar que assombra meus sonhos. 607 01:17:53,669 --> 01:17:56,504 Tia, você está sangrando. 608 01:17:56,714 --> 01:17:58,923 Você deve estar com os seus. 609 01:18:01,552 --> 01:18:04,054 Estarei sempre cuidando de você. 610 01:18:04,305 --> 01:18:07,015 Eu quero ficar com você para sempre. 611 01:18:08,225 --> 01:18:10,727 Para sempre é muito tempo. 612 01:18:14,065 --> 01:18:15,732 Tia Maharet. 613 01:18:25,743 --> 01:18:29,329 Você não envelheceu, você não mudou nada. 614 01:18:32,249 --> 01:18:34,626 Eu já fui um mortal também. 615 01:18:34,919 --> 01:18:39,005 Dei à luz um filho antes de Akasha me levar. Eu cuidei daquela criança... 616 01:18:39,215 --> 01:18:42,926 ...e seus filhos, e os filhos de seus filhos. 617 01:18:43,427 --> 01:18:45,678 Esta é a nossa família. 618 01:18:45,888 --> 01:18:48,473 Minha maneira de lidar com a eternidade. 619 01:18:50,518 --> 01:18:55,355 Você é o que me mantém conectado para o mundo dos vivos. 620 01:18:55,981 --> 01:19:00,110 Quando seus pais morreram, eu trouxe você está aqui para cuidar de você. 621 01:19:05,616 --> 01:19:08,410 Agora não é a hora. 622 01:19:09,787 --> 01:19:13,581 Você estava procurando respostas e agora você os encontrou. 623 01:19:13,958 --> 01:19:17,710 A família é quem você é. 624 01:20:48,719 --> 01:20:52,847 Beber meu sangue permite que você viver na luz. 625 01:20:53,057 --> 01:20:58,019 E logo o sol não existirá mais arder seus olhos. 626 01:20:59,230 --> 01:21:03,775 Isso é apenas um gosto do que compartilharemos, meu amor. 627 01:21:04,860 --> 01:21:06,569 Meu rei... 628 01:21:07,404 --> 01:21:10,281 ... eis o nosso reino. 629 01:21:10,950 --> 01:21:13,326 Um reino de cadáveres? 630 01:21:15,329 --> 01:21:18,748 - Por que? - Por que não? 631 01:21:19,416 --> 01:21:21,167 É por isso que você ressuscitou? 632 01:21:21,377 --> 01:21:24,712 Eles não acreditavam em nada. 633 01:21:25,089 --> 01:21:26,673 Agora eles não são nada. 634 01:21:33,305 --> 01:21:36,391 Mas você e eu, vamos mudar tudo isso. 635 01:21:37,601 --> 01:21:42,313 Daremos algo ao mundo acreditar novamente. 636 01:21:43,482 --> 01:21:45,567 Agora venha, meu amor. 637 01:21:45,943 --> 01:21:48,027 Temos contas a acertar. 638 01:22:00,165 --> 01:22:02,792 Desde a minha morte mortal, eu tenho assistido... 639 01:22:03,502 --> 01:22:07,797 ...eu orientei e cuidei para minha família humana... 640 01:22:08,340 --> 01:22:11,217 ...gerações além da memória. 641 01:22:13,304 --> 01:22:16,973 É por isso que devemos lutar contra Akasha. 642 01:22:18,309 --> 01:22:23,146 - Pelo bem de sua grande família. - O mundo que conhecemos vai acabar. 643 01:22:23,480 --> 01:22:27,483 A única maneira de evitar isso é através da destruição de Akasha. 644 01:22:27,693 --> 01:22:29,193 Mas como? 645 01:22:29,778 --> 01:22:32,363 Quando ela dá sangue, ela é vulnerável. 646 01:22:32,573 --> 01:22:36,492 Quem leva o último de seu sangue não sobreviverá. 647 01:22:36,702 --> 01:22:38,328 E Lestat? 648 01:22:38,537 --> 01:22:44,500 Lestat se juntou a Akasha. Ele está perdido para nós agora. Esqueça-o. 649 01:23:07,191 --> 01:23:08,775 Meus filhos. 650 01:23:10,944 --> 01:23:14,072 Isso aquece meu sangue ver todos vocês reunidos... 651 01:23:14,531 --> 01:23:16,115 ... conspirando contra mim. 652 01:23:16,325 --> 01:23:18,743 -Akasha. -Maharet. 653 01:23:19,578 --> 01:23:24,415 - Você se dirigirá ao meu rei primeiro. - Lestat, o que ela fez com você? 654 01:23:27,044 --> 01:23:29,587 Lestat, afaste-se. 655 01:23:30,047 --> 01:23:31,089 Nunca. 656 01:23:31,298 --> 01:23:33,883 O mundo mudou desde que você reinou. 657 01:23:34,093 --> 01:23:36,260 Então vamos mudar de volta. 658 01:23:36,553 --> 01:23:38,721 Humanos são animais... 659 01:23:39,390 --> 01:23:41,391 ...criaturas brutais. 660 01:23:41,600 --> 01:23:46,771 - A destruição deles só pode fazer sentido. - Encontramos outras formas de coexistir. 661 01:23:46,980 --> 01:23:51,359 Em silêncio! Nas sombras e na vergonha! E para quê? 662 01:23:51,568 --> 01:23:53,569 Por respeito aos mortais? 663 01:23:53,779 --> 01:23:55,863 Eles não são nada para nós. 664 01:23:56,073 --> 01:23:57,949 Eles são apenas comida. 665 01:23:58,784 --> 01:24:00,159 Akasha, por favor.... 666 01:24:00,369 --> 01:24:03,413 Você acha que pode mudar meu testamento? 667 01:24:04,081 --> 01:24:07,041 Já estou farto desta discussão. 668 01:24:07,251 --> 01:24:08,793 Junte-se a mim ou morra. 669 01:24:09,253 --> 01:24:10,878 Eu não vou. 670 01:24:11,088 --> 01:24:12,880 - Eu não vou. - Eu não vou. 671 01:24:13,090 --> 01:24:14,674 Eu não vou. 672 01:24:22,850 --> 01:24:24,308 Você me ama? 673 01:24:26,186 --> 01:24:28,896 - Sim. - Então prove. 674 01:24:31,024 --> 01:24:32,442 Mate-a. 675 01:24:33,527 --> 01:24:36,612 - Ela não é nada para mim. - Mesmo assim... 676 01:24:37,614 --> 01:24:39,949 ...Eu gostaria que você a matasse. 677 01:24:43,829 --> 01:24:48,875 - Você não vai tocar nela! - Você ainda pensa em me desafiar?! 678 01:24:52,212 --> 01:24:56,174 - Agora. - Não, está tudo bem, tia Maharet. 679 01:24:56,967 --> 01:24:58,926 É o que eu quero. 680 01:25:05,309 --> 01:25:07,477 Que fofo. 681 01:25:13,650 --> 01:25:15,234 Estou pronto. 682 01:26:32,062 --> 01:26:34,146 Viu, meus filhos? 683 01:26:35,315 --> 01:26:37,900 Lembre-se de sua verdadeira família! 684 01:26:39,236 --> 01:26:40,862 Ou junte-se ao dela. 685 01:26:42,114 --> 01:26:43,698 Agora... 686 01:26:49,121 --> 01:26:51,289 Falado como um verdadeiro rei. 687 01:26:54,459 --> 01:26:56,127 Vir. 688 01:27:06,263 --> 01:27:09,682 Você vê como ele obedece? 689 01:27:10,100 --> 01:27:11,434 Você vai... 690 01:27:12,436 --> 01:27:15,062 ...ou todos vocês morrerão. 691 01:27:20,777 --> 01:27:22,612 Isso é o suficiente, Lestat. 692 01:27:32,539 --> 01:27:34,457 Isso é o suficiente, Lestat! Parar! 693 01:28:42,567 --> 01:28:45,027 Você me mata... 694 01:28:45,237 --> 01:28:48,280 ... vocês se matam. 695 01:29:33,368 --> 01:29:35,161 Espere, Lestat. 696 01:29:37,956 --> 01:29:39,415 Você deve parar. 697 01:32:14,404 --> 01:32:17,615 Ela bebeu a última gota de Akasha. 698 01:32:19,034 --> 01:32:22,912 Ela assumiu a morte de Akasha para si. 699 01:32:24,289 --> 01:32:25,956 Ela não está morta. 700 01:32:26,875 --> 01:32:29,001 Ela dorme. 701 01:33:27,602 --> 01:33:29,311 Olá? 702 01:34:01,928 --> 01:34:03,679 Oh meu Deus! 703 01:34:04,514 --> 01:34:06,056 Jessé? 704 01:34:07,183 --> 01:34:08,642 Olá, Davi. 705 01:34:20,322 --> 01:34:22,448 David, este é Lestat. 706 01:34:23,033 --> 01:34:27,036 - Olá. - Tenho algo para você. 707 01:34:30,915 --> 01:34:32,666 Eu acredito... 708 01:34:32,959 --> 01:34:35,669 ...que você queria isso de volta. 709 01:34:37,797 --> 01:34:41,592 Sim, obrigado. Muito obrigado. 710 01:34:51,895 --> 01:34:53,729 - Posso perguntar...? - Como é? 711 01:34:53,897 --> 01:34:54,938 Sim. 712 01:34:55,357 --> 01:34:57,649 Você quer descobrir? 713 01:34:58,651 --> 01:35:00,152 Meu? 714 01:35:00,362 --> 01:35:02,988 Não, estou velho demais para viver para sempre. 715 01:35:03,323 --> 01:35:06,241 Bem, se você mudar de ideia.... 716 01:35:09,079 --> 01:35:10,871 Então isso é um adeus. 717 01:35:11,831 --> 01:35:13,165 Sim. 718 01:36:12,392 --> 01:36:14,393 Olá, Davi.