1
00:00:25,690 --> 00:00:27,290
na čo myslíš?

2
00:00:27,640 --> 00:00:28,640
Nič.

3
00:00:29,480 --> 00:00:31,830
Prečo cítim niečo horiace?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,240
Moje jedlo!

5
00:00:48,890 --> 00:00:50,170
Stalo sa niečo?

6
00:01:04,930 --> 00:01:07,530
Qianqian vás chce pozvať
byť jej manželom.

7
00:01:08,350 --> 00:01:09,230
čo?

8
00:01:10,400 --> 00:01:13,039
Vidí dobrý úlovok
a teraz ho chce vytrhnúť, čo?

9
00:01:13,039 --> 00:01:14,920
Nie, chce si ho "požičať".

10
00:01:15,590 --> 00:01:17,560
Na odohnanie zákazníka
kto ju obťažoval.

11
00:01:17,560 --> 00:01:18,960
Ani to nebude fungovať.

12
00:01:19,680 --> 00:01:21,310
Drahý, prečo ma ťaháš?

13
00:01:21,370 --> 00:01:22,700
Ak by si ťa žena chcela odo mňa požičať,

14
00:01:22,700 --> 00:01:23,980
bol by si s tým v pohode?

15
00:01:23,980 --> 00:01:26,840
No, keby bola jemná,
Asi by mi to nevadilo.

16
00:01:26,920 --> 00:01:29,070
Povedz to ešte raz! Trúfam si ťa!

17
00:01:29,070 --> 00:01:30,710
Akú odmenu ponúkla

18
00:01:30,710 --> 00:01:32,680
že by si ma predal len za to
pár taelov striebra?

19
00:01:32,680 --> 00:01:35,170
Ako by som ťa mohol predať
len na pár taelov?

20
00:01:35,170 --> 00:01:36,150
Áno, presne tak.

21
00:01:36,150 --> 00:01:38,080
Pár taelov znie až príliš lacno.

22
00:01:38,390 --> 00:01:39,509
Tridsať taelov.

23
00:01:40,430 --> 00:01:41,690
-Čo?
-Tridsať taelov?

24
00:01:45,710 --> 00:01:48,710
Koniec koncov, Changyu to myslí dobre.

25
00:01:49,070 --> 00:01:51,340
Yan Zheng, prečo jednoducho nepomôžeš?

26
00:01:51,509 --> 00:01:53,240
Myslite na to ako na dobrý skutok.

27
00:01:53,479 --> 00:01:54,210
Hej, počkaj...

28
00:01:54,430 --> 00:01:55,740
čo? Prečo "hej, počkaj?"

29
00:01:55,759 --> 00:01:57,200
Ak by ste mohli predať čo i len 3 alebo 5 taelov,

30
00:01:57,200 --> 00:01:58,120
Hneď by som súhlasil.

31
00:01:58,120 --> 00:01:58,680
ty...

32
00:02:00,120 --> 00:02:00,760
Changning.

33
00:02:00,760 --> 00:02:02,540
Poďme. Ignorujme ich.

34
00:02:03,350 --> 00:02:05,630
Ukázalo sa, že mám ešte menšiu cenu ako prasa.

35
00:02:05,710 --> 00:02:07,840
A koľko si myslíš, že stojíš?

36
00:02:08,240 --> 00:02:09,910
Prečo sa neopýtaš niekoho iného?

37
00:02:09,910 --> 00:02:12,360
Takto... Lord Li alebo čokoľvek iné.

38
00:02:12,910 --> 00:02:14,620
No nie je v Lin'ane.

39
00:02:18,780 --> 00:02:20,710
Aj keby bol, nepýtal by som sa ho.

40
00:02:21,630 --> 00:02:23,260
Mám vlastného manžela...

41
00:02:23,400 --> 00:02:24,870
prečo ísť do cudziny?

42
00:02:30,630 --> 00:02:32,240
Len pomôžte Qianqianovi von.

43
00:02:32,470 --> 00:02:33,530
Je to len na 1 deň.

44
00:02:33,910 --> 00:02:35,150
Ak jej reštaurácia Yixiang spadne,

45
00:02:35,150 --> 00:02:37,010
utrpí aj náš biznis.

46
00:02:38,310 --> 00:02:39,680
Ten obchodník s ryžou sa volal Qi

47
00:02:39,680 --> 00:02:41,240
priľne k nej ako tvrdohlavý obväz.

48
00:02:41,240 --> 00:02:43,120
Je jednoducho nemožné sa ho zbaviť.

49
00:02:43,120 --> 00:02:44,840
Neškodné, ale dráždivé.

50
00:02:46,190 --> 00:02:47,920
Obchodník s ryžou s priezviskom Qi?

51
00:02:49,490 --> 00:02:51,840
S kým sa v poslednom čase stýkal?

52
00:02:51,870 --> 00:02:55,270
Hovorí sa, že je to obchodník s ryžou
z hlavného mesta s priezviskom Qi.

53
00:02:58,260 --> 00:02:59,170
Len na 1 deň?

54
00:02:59,240 --> 00:03:00,080
Len na 1 deň.

55
00:04:26,980 --> 00:04:32,450
[Prenasledovanie Jade]

56
00:04:32,530 --> 00:04:35,130
[epizóda 13]

57
00:04:35,220 --> 00:04:37,740
[Vitajte hostí zo širokého okolia]

58
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
Takto, prosím.

59
00:04:47,920 --> 00:04:48,630
Zheng.

60
00:04:49,950 --> 00:04:52,000
V tomto outfite nieto ešte
manažér reštaurácie -

61
00:04:52,000 --> 00:04:53,860
dokonca by ste mohli pasovať za markíza.

62
00:04:54,190 --> 00:04:56,070
Nie je to zlé. Takto, prosím.

63
00:04:59,200 --> 00:05:01,120
Dnes s tebou počítam.

64
00:05:03,150 --> 00:05:04,000
Buďte si istí.

65
00:05:04,440 --> 00:05:05,270
Povedal Changyu

66
00:05:05,600 --> 00:05:07,460
si jej najlepší priateľ v Lin'ane.

67
00:05:08,090 --> 00:05:09,390
Ak ti chce pomôcť,

68
00:05:09,390 --> 00:05:11,120
Bez váhania to urobím.

69
00:05:12,570 --> 00:05:13,210
Týmto spôsobom.

70
00:05:14,470 --> 00:05:17,290
[Nebeská trieda]

71
00:05:18,770 --> 00:05:19,740
Pán Qi.

72
00:05:24,110 --> 00:05:26,550
Manažér Yu, cítiš sa lepšie?

73
00:05:28,370 --> 00:05:31,210
Pán Qi, toto je môj manžel, Yan Zheng.

74
00:05:51,370 --> 00:05:53,740
Nedávno bol služobne preč.

75
00:05:53,740 --> 00:05:55,100
Práve dnes sa vrátil do Lin'anu,

76
00:05:55,100 --> 00:05:56,300
a priviedol som ho sem konkrétne

77
00:05:56,300 --> 00:05:59,250
poďakovať za podporu
podnik našej skromnej reštaurácie.

78
00:05:59,250 --> 00:06:00,130
Pán Qi.

79
00:06:01,210 --> 00:06:02,410
Rád vás spoznávam.

80
00:06:03,740 --> 00:06:05,540
Takže ste manžel manažéra Yu.

81
00:06:06,180 --> 00:06:06,840
Prirodzene.

82
00:06:20,740 --> 00:06:23,250
Yan Zheng, dobre sa porozprávajte s pánom Qi.

83
00:06:23,250 --> 00:06:25,180
Idem pripraviť nejaké jedlo a víno.

84
00:06:31,210 --> 00:06:32,050
Pán Qi.

85
00:06:33,060 --> 00:06:33,659
Prosím.

86
00:06:42,010 --> 00:06:43,550
Keď Majster hodí svoj pohár ako signál,

87
00:06:43,550 --> 00:06:45,350
to je naše vodítko, ako toho chlapa zviazať.

88
00:06:49,180 --> 00:06:51,740
Počul som, že ste prišli z hlavného mesta, pán Qi.

89
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
Zaujímalo by ma, prečo ste prišli
naše maličké mesto Lin'an

90
00:06:54,890 --> 00:06:56,130
pre obchod s obilím?

91
00:06:59,740 --> 00:07:02,180
Pán Yan, ani vy tu nie ste miestny.

92
00:07:02,620 --> 00:07:05,660
Tak prečo prevádzkujete reštauráciu
tu v Lin'ane?

93
00:07:11,250 --> 00:07:12,890
Moja žena možno nie
venovali sa veciam náležite.

94
00:07:12,890 --> 00:07:14,420
Prosím, majte s nami, pán Qi.

95
00:07:15,130 --> 00:07:16,730
Keď bude nabudúce podnikanie,

96
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
prosím príď priamo ku mne.

97
00:07:21,060 --> 00:07:24,250
Len by ma zaujímalo, aká veľká vec
zvládnete to, pán Yan.

98
00:07:27,900 --> 00:07:28,860
Napríklad...

99
00:07:31,010 --> 00:07:32,690
200 000 obrázkov obilia.

100
00:07:51,250 --> 00:07:52,130
Prepáčte mi.

101
00:07:55,010 --> 00:07:57,409
Keďže sa našej reštaurácii Yixiang tak darí,

102
00:07:58,540 --> 00:08:01,940
je nevyhnutné, aby niektorí žiarliví súperi

103
00:08:02,620 --> 00:08:04,080
spôsobiť problémy v tme.

104
00:08:10,690 --> 00:08:11,980
Niet divu, že manažér Yu

105
00:08:12,370 --> 00:08:15,430
moju žiadosť zamietol
rezervovať si celé miesto skôr.

106
00:08:15,500 --> 00:08:17,860
Zrejme moja vec
nestačilo to na to, aby som vás zaujal.

107
00:08:17,860 --> 00:08:18,660
Dobre teda.

108
00:08:19,450 --> 00:08:21,100
Porozprávajme sa ďalší deň.

109
00:08:31,910 --> 00:08:32,620
kde je?

110
00:08:33,659 --> 00:08:34,330
preč.

111
00:08:34,450 --> 00:08:35,380
preč?

112
00:08:36,730 --> 00:08:38,429
Vzdal sa len tak?

113
00:08:38,690 --> 00:08:39,500
Zheng.

114
00:08:39,520 --> 00:08:41,500
Mojich 30 taelov bolo skutočne dobre vynaložených.

115
00:08:51,970 --> 00:08:53,490
Čo sa stalo, majster?

116
00:08:56,570 --> 00:08:57,770
Neuveríš -

117
00:08:58,300 --> 00:09:00,140
Práve som narazil na mŕtveho muža,

118
00:09:00,490 --> 00:09:03,350
a tá žena skutočne tvrdila
bol jej manžel.

119
00:09:04,330 --> 00:09:05,850
Majster, myslíš...

120
00:09:16,300 --> 00:09:19,060
Markíz z Wu'anu, Xie Zheng.

121
00:09:20,200 --> 00:09:21,200
Xie Zheng?

122
00:09:22,520 --> 00:09:23,920
Nie je mŕtvy?

123
00:09:27,970 --> 00:09:30,100
Ak je markíz z Wu'anu stále nažive,

124
00:09:30,490 --> 00:09:33,350
Obávam sa plánu lorda Changxina
nepôjde hladko.

125
00:09:35,330 --> 00:09:37,050
Ten môj šikovný otec

126
00:09:37,210 --> 00:09:40,640
určený na použitie presunu banditov
kradnutie vojenského obilia

127
00:09:41,020 --> 00:09:42,400
vyhnať utečencov a vyvolať paniku,

128
00:09:42,400 --> 00:09:43,540
a potom dokončite operáciu.

129
00:09:43,540 --> 00:09:44,660
Ale teraz,

130
00:09:45,300 --> 00:09:46,970
nielenže markíz z Wu'anu nie je mŕtvy,

131
00:09:46,970 --> 00:09:50,030
ale dokonca vie, že sme kúpili
200 000 obrázkov obilia.

132
00:09:50,590 --> 00:09:52,920
Je zrejmé, že bol celý čas pripravený.

133
00:09:53,660 --> 00:09:56,120
Zatiaľ je ťažké povedať, kto vyhrá
na záver.

134
00:09:56,420 --> 00:09:59,630
Táto hra sa dostáva
stále zaujímavejšie.

135
00:10:02,050 --> 00:10:05,350
Vtedy ste úmyselne
unikli informácie, majster,

136
00:10:05,350 --> 00:10:06,490
viesť markíza z Wu'anu
vyšetrovať

137
00:10:06,490 --> 00:10:08,610
masaker v Jinzhou spred 16 rokov

138
00:10:08,610 --> 00:10:11,420
pretože ste verili premiérovi Weiovi
nedovolí mu znovu otvoriť prípad.

139
00:10:11,420 --> 00:10:12,810
Váš plán bol použiť premiéra Weia

140
00:10:12,810 --> 00:10:15,210
zbaviť sa tejto vážnej hrozby
Xie Zheng.

141
00:10:15,570 --> 00:10:17,660
Ale teraz je stále nažive...

142
00:10:18,640 --> 00:10:20,540
Mali by sme prezradiť jeho miesto pobytu

143
00:10:20,540 --> 00:10:21,940
Wei Yanovi v tajnosti

144
00:10:22,210 --> 00:10:25,140
a pokúste sa prinútiť Wei Yana
zase špinavá práca pre nás?

145
00:10:25,210 --> 00:10:25,810
Nie

146
00:10:26,330 --> 00:10:27,810
Snažil som sa ich obrátiť proti sebe
vtedy

147
00:10:27,810 --> 00:10:29,780
len aby som prerušil podporu Wei Yana.

148
00:10:30,300 --> 00:10:32,780
Markíz z Wu'anu
nikdy nebol naším nepriateľom.

149
00:10:32,780 --> 00:10:36,210
Teraz tá roztržka medzi strýkom a synovcom
je hotová vec,

150
00:10:36,210 --> 00:10:38,180
a markíz z Wu'anu bol
vyhnať na vidiek,

151
00:10:38,180 --> 00:10:40,640
môžeme využiť túto príležitosť
aby si ho získal.

152
00:10:41,850 --> 00:10:43,570
Vezmi moju pečať z Východného paláca
a použiť moju bývalú identitu

153
00:10:43,570 --> 00:10:46,630
ako korunný princ Východného paláca
nalákať ho dovnútra.

154
00:10:47,570 --> 00:10:48,210
Dobre.

155
00:10:51,490 --> 00:10:53,060
Čo sa týka manažéra Yu...

156
00:10:53,540 --> 00:10:54,330
jej?

157
00:10:57,610 --> 00:10:59,870
Len nech ju niekto pozorne sleduje.

158
00:11:00,600 --> 00:11:02,460
[Reštaurácia Yixiang]

159
00:11:01,090 --> 00:11:02,900
Vstúpte, dámy. Týmto spôsobom.

160
00:11:04,780 --> 00:11:06,110
Prosím, vstúpte, dámy.

161
00:11:06,420 --> 00:11:07,490
Vitajte, dámy.

162
00:11:19,450 --> 00:11:20,210
Pani Fan.

163
00:11:29,450 --> 00:11:30,140
Changyu.

164
00:11:30,780 --> 00:11:31,380
Poď sem.

165
00:11:34,450 --> 00:11:35,180
Pozri.

166
00:11:35,900 --> 00:11:37,140
Reštaurácia je taká živá -

167
00:11:37,140 --> 00:11:38,380
je to všetko vďaka tebe.

168
00:11:38,380 --> 00:11:40,070
Čo tým myslíš, vďaka mne?

169
00:11:40,140 --> 00:11:42,300
Odkedy prišiel tvoj manžel,

170
00:11:42,300 --> 00:11:44,560
ten Qi kolega ma opäť neobťažoval.

171
00:11:45,090 --> 00:11:46,810
Konečne sa môžem sústrediť
vedenie podniku.

172
00:11:46,810 --> 00:11:48,020
Teraz sa pozrite – reštaurácia je taká živá.

173
00:11:48,020 --> 00:11:49,620
Samozrejme vďaka vám.

174
00:11:51,060 --> 00:11:51,810
Poď so mnou.

175
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Zaujímalo by ma, čo kuchár Li varí
na Silvestra.

176
00:11:57,940 --> 00:12:00,000
Čo plánuješ dnes večer jesť?

177
00:12:01,450 --> 00:12:02,690
Kapusta a tofu,

178
00:12:03,420 --> 00:12:04,260
a dusené bravčové mäso.

179
00:12:04,260 --> 00:12:04,940
Pokračuj.

180
00:12:07,540 --> 00:12:09,470
Dobrý deň, Majka. Dobrý deň, teta Fan.

181
00:12:10,090 --> 00:12:10,660
Sadnite si.

182
00:12:12,420 --> 00:12:14,220
Čo robí Changning doma?

183
00:12:14,260 --> 00:12:15,300
Chýba mi.

184
00:12:15,690 --> 00:12:16,900
Čo tak po Silvestri,

185
00:12:16,900 --> 00:12:19,500
prídeš k nám
a baviť sa s ňou?

186
00:12:20,930 --> 00:12:22,440
Mami, môžem ísť?

187
00:12:24,570 --> 00:12:25,410
Dobre.

188
00:12:25,940 --> 00:12:26,970
Len tento raz.

189
00:12:28,060 --> 00:12:29,020
povedal Changning

190
00:12:29,050 --> 00:12:30,980
ukázala by mi svoje rodinné dedičstvo.

191
00:12:31,300 --> 00:12:33,730
Rodinné dedičstvo?

192
00:12:37,380 --> 00:12:39,510
Pravdepodobne myslela náš mäsiarsky nôž.

193
00:12:39,970 --> 00:12:41,770
Hádam to nebude potrebné.

194
00:12:42,060 --> 00:12:43,220
To je skvelé!

195
00:12:43,240 --> 00:12:45,100
Takže je to vlastne mäsiarsky nôž!

196
00:12:48,540 --> 00:12:50,380
Mám veci na prediskutovanie s tetou Fan.

197
00:12:50,380 --> 00:12:51,440
Choď sa najprv učiť.

198
00:12:55,900 --> 00:12:56,540
Poďme.

199
00:12:59,660 --> 00:13:00,490
Qianqian.

200
00:13:00,970 --> 00:13:03,340
Nie si na Bao'era príliš prísny?

201
00:13:04,490 --> 00:13:05,330
Vôbec nie.

202
00:13:05,730 --> 00:13:07,590
Chcem len, aby v živote uspel.

203
00:13:10,330 --> 00:13:11,290
Changyu.

204
00:13:11,850 --> 00:13:13,200
Zajtra je Silvester,

205
00:13:13,200 --> 00:13:14,990
a určite budete zaplavení.

206
00:13:15,690 --> 00:13:19,140
Chcem vám vopred zaželať
hladký a šťastný rok pred nami.

207
00:13:19,810 --> 00:13:21,120
Nie som dieťa.

208
00:13:21,140 --> 00:13:22,870
Prečo mi dať vrecúško na šťastie?

209
00:13:23,660 --> 00:13:25,060
My dievčatá

210
00:13:25,060 --> 00:13:26,730
sú večne mladí.

211
00:13:26,940 --> 00:13:28,400
Poď. Poďme sa napiť.

212
00:13:28,940 --> 00:13:30,450
Pitie na poludnie?

213
00:13:31,210 --> 00:13:32,940
My ženy pijeme, keď máme chuť,

214
00:13:32,940 --> 00:13:33,940
nie, keď to hovoria hodiny.

215
00:13:33,940 --> 00:13:35,300
Ak nie teraz, tak kedy?

216
00:13:37,480 --> 00:13:41,330
[Prekypujúca radosť a šťastie]

217
00:13:42,180 --> 00:13:43,210
Na zdravie!

218
00:13:47,940 --> 00:13:48,810
Qianqian.

219
00:13:49,450 --> 00:13:51,780
Naposledy som bola taká šťastná

220
00:13:52,330 --> 00:13:54,900
bol deň, keď som sa oženil s Yan Zheng.

221
00:13:58,690 --> 00:13:59,610
Changyu,

222
00:14:00,540 --> 00:14:03,540
bol si ženatý za
už dosť dlho.

223
00:14:04,380 --> 00:14:06,120
Ten tvoj manžel...

224
00:14:06,270 --> 00:14:07,800
si s nim spokojny?

225
00:14:11,450 --> 00:14:14,140
Nie je len šou, však?

226
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
Všetky ukážky?

227
00:14:17,610 --> 00:14:19,850
Yan Zheng je čisté zlato –

228
00:14:20,430 --> 00:14:22,690
skrz naskrz.

229
00:14:23,330 --> 00:14:24,950
Je taký dobrý?

230
00:14:25,900 --> 00:14:26,900
Idem si niekoho nájsť

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,020
poraziť babku Kangu.

232
00:14:28,020 --> 00:14:31,150
Povedala, že vy dvaja ani nie
naplnil tvoje manželstvo.

233
00:14:31,420 --> 00:14:33,420
Hovorili ste o
naplniť manželstvo?

234
00:14:33,420 --> 00:14:34,680
Čo iné by som tým myslel?

235
00:14:34,970 --> 00:14:36,900
Babka Kang má naozaj hubu na nočník.

236
00:14:36,900 --> 00:14:38,900
to je v pohode. Zbijem ju.
Môžem si dovoliť škody.

237
00:14:38,900 --> 00:14:39,630
neboj sa.

238
00:14:39,730 --> 00:14:40,350
Qianqian.

239
00:14:41,690 --> 00:14:43,300
vlastne...

240
00:14:44,020 --> 00:14:46,570
Úplne sa nemýlila.

241
00:14:49,090 --> 00:14:52,140
Ktorá časť nemala chybu?

242
00:14:54,260 --> 00:14:55,610
jedného dňa,

243
00:14:56,330 --> 00:15:00,020
Pani Zhao nás dvoch zamkla v izbe.

244
00:15:01,330 --> 00:15:03,570
Asi ma chcel pobozkať.

245
00:15:05,690 --> 00:15:07,550
Jedli ste cukríky z mandarínkovej šupky?

246
00:15:07,810 --> 00:15:10,320
Voniaš ako cukrík z mandarínkovej šupky.

247
00:15:10,850 --> 00:15:13,610
Chcete teraz nejaké?

248
00:15:18,850 --> 00:15:19,690
A potom?

249
00:15:20,450 --> 00:15:22,050
Potom...

250
00:15:24,090 --> 00:15:25,540
Pohádali sme sa.

251
00:15:31,450 --> 00:15:33,250
Takže vy dvaja to myslíte vážne?

252
00:15:42,140 --> 00:15:44,210
Vlastne hlboko vo vnútri viem

253
00:15:46,490 --> 00:15:47,450
že

254
00:15:50,210 --> 00:15:51,850
skôr či neskôr by odišiel.

255
00:15:55,970 --> 00:15:58,660
Už som to niekoľkokrát naznačil,

256
00:16:02,380 --> 00:16:04,440
no nikdy nedal inú odpoveď.

257
00:16:12,020 --> 00:16:14,090
Zdá sa, že váš muž je

258
00:16:15,060 --> 00:16:16,940
príliš veľká ryba pre váš malý rybník.

259
00:16:20,690 --> 00:16:21,380
to je v poriadku.

260
00:16:21,940 --> 00:16:23,340
Ak bude trvať na odchode,

261
00:16:23,690 --> 00:16:26,450
len mať s ním dieťa predtým, ako odíde.

262
00:16:26,970 --> 00:16:27,850
Premýšľajte o tom -

263
00:16:28,020 --> 00:16:30,180
ak sa dieťa ukáže
rovnako dobre vyzerajúci ako on,

264
00:16:30,180 --> 00:16:32,180
aj to by bol druh požehnania.

265
00:16:34,970 --> 00:16:37,420
To nepôjde, však?

266
00:16:38,780 --> 00:16:41,710
V podstate by to tak nebolo
využívať ho?

267
00:16:42,020 --> 00:16:44,300
Viete, ako sa hovorí: „Vlka nemôžeš chytiť
bez obetovania baránka."

268
00:16:44,300 --> 00:16:45,450
Počkajte – v tomto prípade je to vlastne:

269
00:16:45,450 --> 00:16:48,180
nebudeš mať dieťa
bez kŕmenia vlka.

270
00:16:52,810 --> 00:16:53,540
neboj sa.

271
00:16:53,970 --> 00:16:56,020
Nechajte to na mňa.

272
00:17:05,810 --> 00:17:10,240
[Xigu Lane]

273
00:17:18,859 --> 00:17:22,490
Zhao Xun, obchodník z
Lin'an Rice Shop, je tu na návštevu.

274
00:17:26,050 --> 00:17:27,369
Je mrazivá zima.

275
00:17:27,420 --> 00:17:29,550
Vaše lordstvo ma nepozve dnu?

276
00:17:39,380 --> 00:17:40,240
Vaše lordstvo.

277
00:17:41,100 --> 00:17:41,960
Vaše lordstvo?

278
00:17:42,800 --> 00:17:51,730
[Naplňte si brucho]

279
00:17:50,770 --> 00:17:52,170
ako si ma spoznal?

280
00:17:53,250 --> 00:17:55,770
Kedysi som podnikal
v Jizhou a Yanzhou.

281
00:17:56,290 --> 00:17:59,150
Mal som na to šťastie
videli tam vaše lordstvo.

282
00:18:02,140 --> 00:18:02,970
Takže?

283
00:18:04,210 --> 00:18:06,340
Prečo si tu dnes?

284
00:18:10,100 --> 00:18:12,240
Vaša Xie rodina vždy bola
lojálny a cnostný,

285
00:18:12,240 --> 00:18:15,100
čo je fakt
známy po celej krajine.

286
00:18:15,180 --> 00:18:16,650
Nebo je však nespravodlivé,

287
00:18:16,970 --> 00:18:19,100
dovoliť zločincom, aby vám ublížili.

288
00:18:19,660 --> 00:18:22,460
Tiež cítim rozhorčenie
v mene vášho lordstva.

289
00:18:25,490 --> 00:18:27,350
nerozumiem co myslis.

290
00:18:28,000 --> 00:18:30,860
Nebol dôvod Wei Yan
prenasledoval Tvoje lordstvo

291
00:18:30,860 --> 00:18:32,030
pretože ste vyšetrovali

292
00:18:32,030 --> 00:18:34,230
masaker v Jinzhou spred 16 rokov?

293
00:18:41,100 --> 00:18:42,580
kto vlastne si?

294
00:18:58,540 --> 00:19:00,630
[Nebeský poklad Chengde]

295
00:19:00,940 --> 00:19:02,220
Pred šestnástimi rokmi,

296
00:19:03,100 --> 00:19:05,030
v tom požiari vo Východnom paláci -

297
00:19:05,620 --> 00:19:07,420
Bol som jedným zo šťastlivcov, ktorí prežili.

298
00:19:09,420 --> 00:19:11,580
Wei Yan je zradný úradník
pri moci,

299
00:19:11,580 --> 00:19:13,240
podpora bábkového cisára.

300
00:19:13,450 --> 00:19:14,710
Sme skupina ľudí

301
00:19:15,140 --> 00:19:16,900
ktorí chcú obnoviť poriadok.

302
00:19:18,770 --> 00:19:19,730
takže,

303
00:19:20,770 --> 00:19:21,990
mas nejaky dokaz?

304
00:19:23,380 --> 00:19:26,560
Korunný princ Chengde
a otec vášho lordstva

305
00:19:26,820 --> 00:19:28,680
obaja tragicky zomreli v Jinzhou.

306
00:19:29,660 --> 00:19:31,250
Potom cisár abdikoval,

307
00:19:31,250 --> 00:19:33,100
a Východný palác zachvátil požiar.

308
00:19:33,100 --> 00:19:35,760
Všetky tieto podozrivé udalosti
ukázal na Wei Yana.

309
00:19:35,970 --> 00:19:38,340
Otec vášho lordstva a korunný princ
obaja zomreli v boji,

310
00:19:38,340 --> 00:19:42,050
a ich telá zavesili na mestský múr
ľuďmi z Beijue na 3 dni.

311
00:19:42,050 --> 00:19:45,050
Vaše lordstvo to nechce
pomstiť túto krvnú pomstu?

312
00:19:49,140 --> 00:19:52,420
Vaše lordstvo sa práve začalo
znovu vyšetriť masaker v Jinzhou,

313
00:19:52,420 --> 00:19:53,860
a okamžite ste boli prenasledovaní

314
00:19:53,860 --> 00:19:55,140
a skončil tu -

315
00:19:55,530 --> 00:19:57,140
nestačí to ako dôkaz?

316
00:20:06,730 --> 00:20:07,410
Nie dosť.

317
00:20:18,380 --> 00:20:19,580
Aj to sme zistili

318
00:20:20,250 --> 00:20:21,970
Wei Yan poslal svojich samovražedných bojovníkov

319
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
cez hlavné mesto a 17 prefektúr

320
00:20:23,970 --> 00:20:25,230
zabiť viac ako 10 ľudí -

321
00:20:26,530 --> 00:20:28,790
všetkých zamestnancov, ktorí kedysi pracovali pre Wei Yan

322
00:20:29,210 --> 00:20:30,650
a neskôr odišiel do dôchodku.

323
00:20:30,730 --> 00:20:32,820
Čo presne má rodina Fan

324
00:20:32,820 --> 00:20:35,820
to stojí za rodinu Weiovcov
Železní samovražední bojovníci sem prichádzajú?

325
00:20:35,820 --> 00:20:37,280
Bol to predseda vlády.

326
00:20:37,450 --> 00:20:39,180
Poslal ma sem, aby som našiel list.

327
00:20:40,380 --> 00:20:43,310
Takže Fan Erniu musí mať tiež
predtým pracoval pre Wei Yan,

328
00:20:43,780 --> 00:20:45,910
preto ho stále prenasledovali.

329
00:20:46,900 --> 00:20:47,760
Vaše lordstvo.

330
00:20:48,490 --> 00:20:50,370
Wei Yan je teraz nesmierne mocný,

331
00:20:50,370 --> 00:20:52,620
s ambíciami, ktoré by mohli
zatieniť nebesia.

332
00:20:52,620 --> 00:20:53,940
Aby som ho dostal dole,

333
00:20:54,380 --> 00:20:56,380
nepotrebuje vaše lordstvo spojenca?

334
00:20:57,140 --> 00:20:58,770
Ako ti môžem veriť?

335
00:20:59,180 --> 00:21:00,910
Ako mi môže vaše lordstvo dôverovať?

336
00:21:03,450 --> 00:21:04,780
Najprv mi dajte zálohu.

337
00:21:05,420 --> 00:21:06,420
Aký vklad?

338
00:21:08,580 --> 00:21:10,050
200 000 obrázkov obilia –

339
00:21:11,140 --> 00:21:12,270
ako to znie?

340
00:21:15,770 --> 00:21:18,010
Zdá sa, že o tom naozaj vie

341
00:21:18,010 --> 00:21:21,270
moja zbierka obilia z celého sveta
Jizhou a Chongzhou.

342
00:21:22,340 --> 00:21:24,050
Kupovali sme z mnohých zdrojov,

343
00:21:24,450 --> 00:21:26,710
s viac ako 100 obchodníkmi s obilím.

344
00:21:26,820 --> 00:21:28,860
Ako to vedel tak presne?

345
00:21:29,210 --> 00:21:32,690
To by som sa ťa vlastne chcel spýtať.

346
00:21:34,100 --> 00:21:36,430
Odpusť mi, Majster. Bola to moja nedbanlivosť.

347
00:21:38,730 --> 00:21:40,900
Ale to je dobre
je ochotný pomenovať svoje podmienky.

348
00:21:40,900 --> 00:21:42,360
Ide predsa o biznis.

349
00:21:43,340 --> 00:21:45,450
Keď navrhne cenu, môžeme sa porozprávať.

350
00:21:48,860 --> 00:21:50,210
200 000 obrázkov...

351
00:21:50,770 --> 00:21:51,530
majster,

352
00:21:51,770 --> 00:21:53,680
obilie zo všetkých strán
Chongzhou a Jizhou

353
00:21:53,680 --> 00:21:55,730
bol nami takmer vyprázdnený
tieto posledné mesiace.

354
00:21:55,730 --> 00:21:58,260
Nepožiadal ťa, aby si to dal
všetko naraz, však?

355
00:22:00,450 --> 00:22:02,940
Otec sa o mňa nikdy nestaral,

356
00:22:03,180 --> 00:22:06,050
a postavenie korunného princa
bol určený pre Sui Yuanqing.

357
00:22:06,050 --> 00:22:08,980
Ale ak dokážeme získať podporu o
markíz z Wu'anu,

358
00:22:09,940 --> 00:22:11,800
naše šance na úspech budú stúpať.

359
00:22:12,250 --> 00:22:13,780
Čo ak markíz z Wu'anu

360
00:22:13,810 --> 00:22:15,590
neverí tvojej identite,

361
00:22:15,590 --> 00:22:17,420
berie obilie a obracia sa proti nám,
Majster?

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,380
čo potom?

363
00:22:18,660 --> 00:22:19,590
Obrátiť sa proti nám?

364
00:22:20,140 --> 00:22:21,530
Na koho iného sa môže obrátiť?

365
00:22:22,210 --> 00:22:24,540
Môže sa tam vrátiť
pracovať pre Wei Yan?

366
00:22:25,490 --> 00:22:28,140
Pokiaľ je ochotný mi pomôcť
z celého srdca,

367
00:22:28,140 --> 00:22:29,860
nedajbože 200 000 obrázkov obilia –

368
00:22:29,860 --> 00:22:31,290
Dokonca môžem udeliť všetky 4 prefektúry

369
00:22:31,290 --> 00:22:33,220
severozápadu mu ako jeho léno.

370
00:22:33,380 --> 00:22:34,110
Rozumel.

371
00:22:34,530 --> 00:22:36,060
Hneď sa na to pozriem.

372
00:22:46,140 --> 00:22:48,010
Wei Yan, oh Wei Yan.

373
00:22:49,820 --> 00:22:51,140
Čoskoro budete

374
00:22:51,140 --> 00:22:53,820
byť uhryznutý nevďačným vlkom

375
00:22:54,770 --> 00:22:56,120
vychoval si sa.

376
00:22:59,940 --> 00:23:00,870
predseda vlády.

377
00:23:01,900 --> 00:23:05,430
Vyšetroval som
Zaobchádzanie veľkého učiteľa Li s rebelmi,

378
00:23:05,730 --> 00:23:06,860
a náhodou som zistil
že keď markíz z Wu'anu

379
00:23:06,860 --> 00:23:10,060
znovu vyšetroval prípady Jinzhou
spred 16 rokov,

380
00:23:10,340 --> 00:23:13,870
boli to presne ľudia lorda Changxina
ktorí sa proti nemu sprisahali.

381
00:23:17,180 --> 00:23:19,970
Ak by Xie Zheng v tomto svete neexistoval,

382
00:23:20,970 --> 00:23:24,700
Lord Changxin by to urobil
o jednu menšiu veľkú hrozbu na bojisku.

383
00:23:26,210 --> 00:23:28,210
Sui rodina je

384
00:23:29,050 --> 00:23:31,210
snažím sa zničiť moje veľké plány.

385
00:23:35,100 --> 00:23:36,210
Je tu ešte jedna vec.

386
00:23:36,210 --> 00:23:38,100
Li Huai'an bol odvolaný do hlavného mesta
od Grand Tutor Li

387
00:23:38,100 --> 00:23:39,500
z neznámeho dôvodu.

388
00:23:41,180 --> 00:23:42,820
S princeznou Royal späť v hlavnom meste,

389
00:23:42,820 --> 00:23:45,620
ten starý lysec asi chce
tlačiť na manželstvo,

390
00:23:46,340 --> 00:23:49,470
tak sa ponáhľal
odvolať svojho najstaršieho legitímneho vnuka.

391
00:23:51,050 --> 00:23:52,140
Nechaj ho tak.

392
00:23:53,380 --> 00:23:55,690
Okamžite napíšte He Jingyuanovi

393
00:23:56,010 --> 00:23:57,860
a povedzte mu, aby bránil Luchenga
k smrti.

394
00:23:57,860 --> 00:24:00,190
To je miesto pre rozhodujúcu bitku.

395
00:24:01,710 --> 00:24:05,460
[Silvester]

396
00:24:14,180 --> 00:24:15,460
Šťastný nový rok.

397
00:24:15,490 --> 00:24:16,820
Poďte všetci, je čas na večeru.

398
00:24:16,820 --> 00:24:18,110
Prichádza. Prichádza.

399
00:24:18,380 --> 00:24:19,840
Šťastný nový rok, pani Wangová.

400
00:24:23,730 --> 00:24:24,970
Šťastný nový rok, pani San.

401
00:24:24,970 --> 00:24:26,210
Šťastný nový rok, pán San.

402
00:24:26,210 --> 00:24:27,450
Šťastný nový rok.

403
00:24:27,850 --> 00:24:30,890
[Obchod s tofu Chunfeng]

404
00:24:28,490 --> 00:24:29,730
Šťastný nový rok vám prajem.

405
00:24:32,970 --> 00:24:34,570
Píšte ďalej. Píšte ďalej.

406
00:24:35,010 --> 00:24:35,740
Horizontálne.

407
00:24:37,010 --> 00:24:38,340
Horizontálne, vertikálne.

408
00:24:39,530 --> 00:24:40,140
Vertikálne.

409
00:24:41,660 --> 00:24:45,210
Horizontálne s otočením,
ľavopád, pravopád.

410
00:24:52,050 --> 00:24:54,620
Sestra, Zheng ma učí písať.

411
00:24:54,940 --> 00:24:55,660
Dobré dievča.

412
00:25:00,970 --> 00:25:03,770
Vieš písať
Jarné kuplety?

413
00:25:05,860 --> 00:25:09,290
Moja mama ich písala každý rok.

414
00:25:09,690 --> 00:25:12,350
Vieš napísať dvojveršia na jarný festival,
Zheng?

415
00:25:12,380 --> 00:25:13,380
Dajte mi papier.

416
00:25:13,860 --> 00:25:14,490
Dobre.

417
00:25:29,860 --> 00:25:31,190
Rozomleli ste príliš veľa atramentu.

418
00:25:33,680 --> 00:25:35,910
♪ Krajina je jasná ako ja ♪

419
00:25:33,970 --> 00:25:35,500
Potom napíšte ešte pár párov.

420
00:25:35,660 --> 00:25:37,290
Môžeme dať nejaké pani Zhao
a ostatní,

421
00:25:36,950 --> 00:25:38,170
♪ S veľmi bledými farbami ♪

422
00:25:38,050 --> 00:25:40,460
a zvyšok môžeme dať na zárubne
zo všetkých týchto miestností.

423
00:25:38,950 --> 00:25:41,910
♪ Presne ako obrys v zrkadle ♪

424
00:25:40,690 --> 00:25:41,490
Pre dobré znamenie.

425
00:25:42,370 --> 00:25:44,860
♪ Myslím, že som to ja, keď som naivný ♪

426
00:25:43,140 --> 00:25:43,690
Dobre.

427
00:25:45,610 --> 00:25:47,090
♪ Odomykanie môjho srdca ♪

428
00:25:47,770 --> 00:25:51,930
♪ Skryl som ťa vo svojej duši ♪

429
00:25:55,380 --> 00:25:57,940
♪ Mesiac je tichý ako ja ♪

430
00:25:58,650 --> 00:26:00,260
♪ Svetlo svieti ♪

431
00:26:00,970 --> 00:26:03,670
♪ Rozsvieti sa
turbulencie v mojom srdci ♪

432
00:26:03,010 --> 00:26:05,160
[Ručiaca tráva]

433
00:26:04,140 --> 00:26:06,750
♪ Zdá sa, že je to oheň lásky ♪

434
00:26:07,370 --> 00:26:09,110
♪ Len pár iskier ♪

435
00:26:09,560 --> 00:26:14,470
♪ Dovoľ mi ukryť sa v tvojom srdci ♪

436
00:26:16,880 --> 00:26:18,040
♪ Modlím sa, aby naša láska ♪

437
00:26:18,070 --> 00:26:20,760
♪ Nikdy neskončí ♪

438
00:26:21,430 --> 00:26:22,400
♪ Stojí to za moje hlúpe čakanie ♪

439
00:26:22,430 --> 00:26:24,690
♪ Na celý život ♪

440
00:26:25,330 --> 00:26:29,380
♪ Jasné a tiché ako ja ♪

441
00:26:26,580 --> 00:26:28,660
D-Dotkol som sa ťa náhodou?

442
00:26:29,420 --> 00:26:31,380
to je v pohode. Len mám trochu priveľa atramentu
na štetec.

443
00:26:29,790 --> 00:26:33,490
♪ Čo ak teda narazíme na ťažkosti? ♪

444
00:26:34,280 --> 00:26:35,210
♪ Modlím sa za našu lásku
nebude ako piesok ♪

445
00:26:35,230 --> 00:26:37,740
♪ Skĺznuť do mora ♪

446
00:26:37,260 --> 00:26:46,350
[Buďte dobrým človekom]

447
00:26:39,020 --> 00:26:39,960
♪ Radšej by som použil tento život ♪

448
00:26:39,490 --> 00:26:40,900
Tvoja kaligrafia je naozaj dobrá.

449
00:26:39,980 --> 00:26:42,330
♪ Naveky strážiť našu lásku ♪

450
00:26:43,130 --> 00:26:47,020
♪ Jasné a tiché ako ja ♪

451
00:26:45,210 --> 00:26:46,290
Aká škoda.

452
00:26:47,340 --> 00:26:48,210
Ale to je v poriadku.

453
00:26:47,500 --> 00:26:58,140
♪ Prečo potrebujeme
hľadať príčinu a následok ♪

454
00:26:49,600 --> 00:26:54,030
[Ako sa ľad topí, pramene sa prebúdzajú]
[Keď je sneh preč, vyrastie nová tráva]

455
00:26:49,690 --> 00:26:53,090
Vložím len tento pár
na dvere Changningovej a mojej izby.

456
00:26:53,290 --> 00:26:55,340
Niečo ľadové...

457
00:26:56,290 --> 00:26:58,090
Jar niečo niečo...

458
00:26:59,420 --> 00:27:03,730
Niečo nasneží... Nová tráva klíči.

459
00:27:04,490 --> 00:27:06,250
Keď sa ľad topí, pramene sa prebúdzajú.

460
00:27:06,250 --> 00:27:08,180
So snehom vyrastá nová tráva.

461
00:27:09,580 --> 00:27:12,970
Keď mama napísala
Jarné festivalové kuplety,

462
00:27:13,140 --> 00:27:14,360
nerada ich písala

463
00:27:14,360 --> 00:27:16,420
klišéovité priaznivé frázy.

464
00:27:16,860 --> 00:27:17,860
Páčia sa vám tieto?

465
00:27:20,890 --> 00:27:24,510
[Buďte dobrým človekom]

466
00:27:43,380 --> 00:27:44,580
Viete ako maľovať?

467
00:27:46,970 --> 00:27:47,860
Len trochu.

468
00:27:55,050 --> 00:27:56,010
To je dosť.

469
00:27:58,970 --> 00:28:01,050
Ak pôjdete predávať
tvoja kaligrafia a maľby tam vonku,

470
00:28:01,050 --> 00:28:03,180
určite zarobíš veľa peňazí.

471
00:28:07,010 --> 00:28:09,070
Nemaľujem to, čo ma nebaví.

472
00:28:12,140 --> 00:28:13,940
Aj ja chcem niečo napísať.

473
00:28:16,170 --> 00:28:17,500
Potom napíšte horný zvitok.

474
00:28:19,420 --> 00:28:21,620
No tak, Changning,
napíšte horný zvitok.

475
00:28:23,820 --> 00:28:25,080
Čo by ste mali napísať?

476
00:28:26,140 --> 00:28:27,380
čo mám napísať?

477
00:28:38,970 --> 00:28:40,250
Stačí napísať toto.

478
00:28:46,480 --> 00:28:50,430
[Budeš bohatý]

479
00:28:48,730 --> 00:28:49,990
Ako je na tom tento horný zvitok?

480
00:28:53,450 --> 00:28:54,580
Rovnako ako...

481
00:28:55,860 --> 00:28:57,460
Spojenie chvosta psa so srsťou sobolia.

482
00:28:57,460 --> 00:29:01,880
[Budeš bohatý]

483
00:29:00,430 --> 00:29:02,290
To znamená, že je to veľmi dobré, však?

484
00:29:06,730 --> 00:29:08,590
To znamená, že je to veľmi dobré, však?

485
00:29:10,600 --> 00:29:11,750
Je to perfektné.

486
00:29:12,650 --> 00:29:15,710
[Budeš bohatý]

487
00:29:16,380 --> 00:29:18,030
Napísal som to až príliš dobre.

488
00:29:18,380 --> 00:29:19,530
Som úžasný.

489
00:29:21,770 --> 00:29:23,770
Aha, chýba nám sokol.

490
00:29:29,450 --> 00:29:30,500
Dobrý sokol,

491
00:29:30,860 --> 00:29:33,060
oslávme spolu Nový rok.

492
00:29:37,690 --> 00:29:39,490
S odtlačkom sokolieho pazúra,

493
00:29:39,660 --> 00:29:42,390
naša rodina je kompletná.

494
00:29:45,790 --> 00:29:48,350
[Budeš bohatý]

495
00:29:46,530 --> 00:29:47,210
Pozri.

496
00:29:50,450 --> 00:29:51,380
Vážení.

497
00:29:51,730 --> 00:29:53,170
Nižšia. Nižšia.

498
00:29:54,050 --> 00:29:54,970
Dobre, dobre. Práve tam.

499
00:29:54,970 --> 00:29:56,490
Nehýbte sa. Neposúvajte sa ďalej. To je všetko.

500
00:29:56,490 --> 00:29:58,620
- Dobre.
- Poďme sa pozrieť na Changyu.

501
00:30:00,100 --> 00:30:00,820
Dobre.

502
00:30:03,210 --> 00:30:03,970
Vážení.

503
00:30:04,660 --> 00:30:05,940
Ako je to s kaligrafiou?

504
00:30:05,940 --> 00:30:07,350
je to krasne.

505
00:30:07,370 --> 00:30:09,860
-Takú peknú kaligrafiu som ešte nevidel.
- Toto napísal, však?

506
00:30:09,860 --> 00:30:12,940
-Asi áno.
- Si negramotný. Naozaj to dokážeš pochopiť?

507
00:30:12,940 --> 00:30:14,250
Asi neviem čítať,

508
00:30:14,250 --> 00:30:16,470
ale viem povedať túto kaligrafiu
je cenný.

509
00:30:16,470 --> 00:30:17,940
Pozrite sa, aké sú hranaté a vzpriamené
postavy sú.

510
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
Tak úhľadné a správne.

511
00:30:18,860 --> 00:30:20,790
Je zrejmé, že to stojí za celý majetok.

512
00:30:21,400 --> 00:30:23,180
Pán Zhao, pani Zhao.

513
00:30:23,450 --> 00:30:25,340
Dvojveršia je napísaná veľmi dobre.

514
00:30:25,580 --> 00:30:26,530
Kto to napísal?

515
00:30:26,530 --> 00:30:28,990
Toto všetko napísal manžel Changyu.

516
00:30:32,580 --> 00:30:33,710
Changyuin manžel.

517
00:30:35,900 --> 00:30:36,730
Changyu,

518
00:30:37,580 --> 00:30:40,350
tvoj manžel píše naozaj pekné dvojveršia –

519
00:30:40,450 --> 00:30:43,090
ešte lepšie ako tie Scholar Song

520
00:30:43,120 --> 00:30:44,490
napísal v predchádzajúcich rokoch.

521
00:30:44,490 --> 00:30:45,660
Preto hovorím

522
00:30:45,660 --> 00:30:47,620
náš Changyu má dobrý vkus.

523
00:30:48,530 --> 00:30:50,380
Môže napísať pár aj pre mňa?

524
00:30:52,860 --> 00:30:55,010
-Áno. Napíšte pár aj nám.
-Píšte za nás všetkých.

525
00:30:55,010 --> 00:30:55,770
Sis.

526
00:30:56,100 --> 00:30:56,860
prepáč.

527
00:30:56,860 --> 00:30:59,060
Došiel nám červený papier na dvojveršia.

528
00:30:59,450 --> 00:31:00,860
Oh, červený papier pre dvojveršia?

529
00:31:00,860 --> 00:31:03,820
Mám doma veľa červených papierov
z predchádzajúcich rokov.

530
00:31:03,820 --> 00:31:05,490
Aj ja mám nejaké doma.

531
00:31:05,490 --> 00:31:06,900
- Aj ja mám nejaké.
-Ja tiež.

532
00:31:07,140 --> 00:31:07,770
Dobre.

533
00:31:08,900 --> 00:31:10,100
Prineste papier.

534
00:31:10,580 --> 00:31:11,140
Dobre!

535
00:31:11,480 --> 00:31:12,860
Rýchlo, choď po červený papier.

536
00:31:12,860 --> 00:31:13,820
Dobre, ďakujem.

537
00:31:13,820 --> 00:31:15,100
Uvidíme sa o chvíľu.

538
00:31:15,530 --> 00:31:16,290
Poďme.

539
00:31:25,860 --> 00:31:27,140
Ak nie si ochotný,

540
00:31:27,140 --> 00:31:28,450
nemusel si suhlasit.

541
00:31:28,450 --> 00:31:29,650
Neboj sa o mňa.

542
00:31:30,620 --> 00:31:31,490
som ochotný.

543
00:31:33,660 --> 00:31:35,290
Práve si povedal

544
00:31:35,290 --> 00:31:37,690
nenamaľoval by si to, čo sa ti nepáčilo.

545
00:31:40,450 --> 00:31:41,920
Teraz ťa to teší?

546
00:31:42,420 --> 00:31:43,220
Rozdrvte atrament.

547
00:31:44,010 --> 00:31:44,660
Changyu.

548
00:31:45,690 --> 00:31:46,660
pani Zhuang.

549
00:31:46,660 --> 00:31:48,450
Tu je niekoľko domácich nafukovaných ryžových cukroviniek -

550
00:31:48,450 --> 00:31:50,110
malé občerstvenie pre Changninga.

551
00:31:51,010 --> 00:31:51,680
Ale...

552
00:31:51,820 --> 00:31:52,490
Vezmite si to.

553
00:31:52,490 --> 00:31:55,420
Changyu, počul som tvojho manžela
písal jarné kuplety pre ľudí.

554
00:31:55,420 --> 00:31:58,010
Naša rodina ešte nenapísala naše,
buď

555
00:31:58,010 --> 00:32:00,260
tak som odvážne prišiel.

556
00:32:00,860 --> 00:32:02,700
Nie je to nič fantastické,

557
00:32:03,050 --> 00:32:06,140
len nejaké čerstvo pomleté tofu
aby ste ochutnali.

558
00:32:08,250 --> 00:32:08,970
dámy,

559
00:32:09,340 --> 00:32:10,290
prosím najprv sa posaďte.

560
00:32:10,290 --> 00:32:11,350
Dobre, dobre.

561
00:32:13,050 --> 00:32:13,580
dakujem.

562
00:32:13,580 --> 00:32:14,380
Tu je červený papier, ktorý som priniesol.

563
00:32:14,380 --> 00:32:15,510
Dobre, ďakujem.

564
00:32:37,250 --> 00:32:40,010
Harmónia prináša mier na všetky hranice.

565
00:32:40,460 --> 00:32:41,390
Hotovo.

566
00:32:42,010 --> 00:32:42,870
Je to hotové.

567
00:32:45,250 --> 00:32:47,210
„Lampáše svietia na domy na oslavu
úspešný rok."

568
00:32:47,210 --> 00:32:50,180
„Vôl nosí jar, aby oral
zelené polia."

569
00:32:50,180 --> 00:32:52,100
To znamená, že keď príde jar
budúci rok,

570
00:32:52,100 --> 00:32:53,490
bude úroda,

571
00:32:53,490 --> 00:32:56,090
a celá rodina
bude šťastný a zdravý.

572
00:33:03,860 --> 00:33:05,100
Hoci búrka a tma napĺňajú oblohu

573
00:33:05,100 --> 00:33:06,970
a kohút bez konca zaspieva,

574
00:33:06,970 --> 00:33:08,290
teraz, keď som ťa stretol -

575
00:33:08,380 --> 00:33:10,110
ako by sa moje srdce neradovalo?

576
00:33:10,660 --> 00:33:11,770
Význam tejto básnickej linky je ten

577
00:33:11,770 --> 00:33:14,670
uprostred šera a dažďa,

578
00:33:14,770 --> 00:33:16,340
kohúti v panike zaspievajú.

579
00:33:17,420 --> 00:33:19,900
No práve v tomto chaotickom momente

580
00:33:21,180 --> 00:33:22,400
Obzerám sa okolo,

581
00:33:23,490 --> 00:33:24,850
a zbadal som ju.

582
00:33:25,940 --> 00:33:28,450
Je to ako rozdeľovanie oblakov a hmly,

583
00:33:28,580 --> 00:33:30,970
a lúč svetla dopadá na mňa -

584
00:33:32,940 --> 00:33:34,410
teplý a žiarivý,

585
00:33:35,140 --> 00:33:36,670
napĺňa moje srdce radosťou.

586
00:33:37,860 --> 00:33:40,050
Keď som ho predtým počul recitovať túto vetu,

587
00:33:40,050 --> 00:33:41,780
Len som si myslel, že to znelo pekne,

588
00:33:41,970 --> 00:33:44,230
ale to som netušil
čo bolo na tom také dobré.

589
00:33:45,180 --> 00:33:46,560
Až teraz

590
00:33:47,730 --> 00:33:49,930
keď otočil hlavu a pozrel na mňa.

591
00:33:51,970 --> 00:33:53,100
V tom okamihu,

592
00:33:53,580 --> 00:33:55,780
nádvorie úplne stíchlo.

593
00:33:56,820 --> 00:34:00,600
Dokonca aj padajúci sneh sa zdal ľahší,

594
00:34:02,010 --> 00:34:03,700
a dokonca aj vietor fúka

595
00:34:03,860 --> 00:34:06,290
cítila sa mäkšia a jemnejšia.

596
00:34:07,530 --> 00:34:09,570
Bolo to ako slnko
na zimný slnovrat -

597
00:34:09,570 --> 00:34:11,230
ani šikmo, ani šikmo,

598
00:34:11,780 --> 00:34:15,050
dokonale mi svieti.

599
00:34:16,010 --> 00:34:18,070
Ukáže sa, keď si skutočne šťastný,

600
00:34:18,260 --> 00:34:19,900
tvoje srdce spieva.

601
00:34:20,739 --> 00:34:23,199
Rovnako ako keď sedíte pri sporáku,

602
00:34:23,570 --> 00:34:25,530
a palivové drevo jemne praská,

603
00:34:26,219 --> 00:34:29,219
svieža a teplá.

604
00:34:36,610 --> 00:34:38,139
Musí ťa bolieť ruka, však?

605
00:34:38,699 --> 00:34:39,500
To nič nie je.

606
00:34:40,090 --> 00:34:41,350
Stále to sťažujeme.

607
00:35:01,610 --> 00:35:03,270
Ste tu aj pre kuplety?

608
00:35:06,700 --> 00:35:07,780
Pred...

609
00:35:08,860 --> 00:35:12,490
Predtým to bol vždy môj starší vnuk,
Kang Dan, ktorý napísal kuplety Sviatku jari.

610
00:35:12,490 --> 00:35:14,220
Neskôr sa však dostal do problémov

611
00:35:14,220 --> 00:35:16,080
a bol poslaný na nútené práce.

612
00:35:16,570 --> 00:35:17,490
potom

613
00:35:18,260 --> 00:35:20,130
Scholar Song pomohol.

614
00:35:21,740 --> 00:35:24,650
Vidíte, Kang Dan mal tento rok 18 rokov.

615
00:35:24,860 --> 00:35:26,700
Je bojazlivý a jednoducho zmýšľajúci.

616
00:35:27,490 --> 00:35:28,420
Ja len dúfam

617
00:35:28,420 --> 00:35:30,340
že môj mladší vnuk, Xiaohu,

618
00:35:30,340 --> 00:35:33,450
mohol by byť múdrejší a ostrejší
ako jeho starší brat.

619
00:35:35,570 --> 00:35:36,380
vieš,

620
00:35:37,170 --> 00:35:38,820
do konca roka,

621
00:35:38,970 --> 00:35:42,630
život naozaj nie je len o tom
máte sa na čo tešiť?

622
00:35:47,650 --> 00:35:49,820
Budúci rok alebo rok potom...

623
00:35:50,170 --> 00:35:51,010
možno

624
00:35:51,610 --> 00:35:52,940
veci sa zlepšia.

625
00:36:04,050 --> 00:36:04,710
Prosím posaďte sa.

626
00:36:10,780 --> 00:36:12,380
Čo chceš aby som napísal?

627
00:36:15,500 --> 00:36:17,740
Už žiadne vojny,

628
00:36:18,420 --> 00:36:19,860
takže naša rodina Kang

629
00:36:20,090 --> 00:36:21,490
mohli pokračovať v našej línii.

630
00:36:23,570 --> 00:36:25,100
A dúfam, že moji dvaja vnuci,

631
00:36:26,050 --> 00:36:28,250
bez rodičov, ktorí by ich chránili,

632
00:36:28,610 --> 00:36:30,540
mohol stále vyrastať v bezpečí a zdraví.

633
00:36:40,260 --> 00:36:40,900
Dobre.

634
00:36:50,790 --> 00:36:51,790
[Zložené]

635
00:37:08,390 --> 00:37:12,070
[Ornamented Beauty]

636
00:37:16,570 --> 00:37:17,820
Pozdravujem, Majka.

637
00:37:19,150 --> 00:37:20,860
Môžem sa opýtať prečo

638
00:37:20,970 --> 00:37:22,630
zavolala si ma sem, matka?

639
00:37:25,970 --> 00:37:28,570
Je Silvester,
čas na rodinné stretnutie.

640
00:37:28,650 --> 00:37:30,580
Naozaj potrebujem dôvod

641
00:37:30,700 --> 00:37:32,340
len aby som ťa videl?

642
00:37:33,570 --> 00:37:34,970
To som nemyslel.

643
00:37:42,090 --> 00:37:45,220
Prajem ti šťastný nový rok, mama.

644
00:37:45,380 --> 00:37:47,900
Nech je pokoj a zdravie vždy s vami.

645
00:37:52,860 --> 00:37:55,920
Boli ste zasnúbení
markíz z Wu'anu od narodenia.

646
00:37:56,090 --> 00:37:58,420
Keď bol markíz z Wu'anu
bol stále okolo,

647
00:37:58,420 --> 00:38:01,050
bol to hrdinský mladík
s veľkými vojenskými zásluhami.

648
00:38:01,050 --> 00:38:03,910
Taký dobrý muž by bol
skvelý zápas pre teba,

649
00:38:04,300 --> 00:38:06,900
napriek tomu si povedal, že si ho videl
ako starší brat

650
00:38:06,900 --> 00:38:09,500
a odmietol ho brať ako
váš princ Consort.

651
00:38:10,010 --> 00:38:12,130
A teraz táto neúspešná schéma

652
00:38:12,360 --> 00:38:13,740
pohltil vás.

653
00:38:15,700 --> 00:38:17,500
Čo tým myslíš, matka?

654
00:38:17,650 --> 00:38:19,530
Odkedy si sa vrátil do paláca,

655
00:38:19,530 --> 00:38:22,860
použil si chorobu ako ospravedlnenie
viackrát, aby som odložil stretnutie s Li Huai'anom.

656
00:38:22,860 --> 00:38:24,610
Už som urobil opatrenia.

657
00:38:24,610 --> 00:38:28,050
Pôjdete na Lampiónový festival
s ním pätnásteho.

658
00:38:29,090 --> 00:38:30,090
Matka!

659
00:38:31,280 --> 00:38:35,170
Rodina Gongsun bola zakázaná
zastávať funkciu na súde po celé generácie.

660
00:38:35,170 --> 00:38:36,570
Toto je cisárske nariadenie

661
00:38:36,570 --> 00:38:37,970
a nikdy sa nesmie vzdorovať.

662
00:38:37,970 --> 00:38:39,230
Ako kráľovská princezná,

663
00:38:39,380 --> 00:38:41,020
túto schému nesmiete nechať

664
00:38:41,130 --> 00:38:43,590
zničiť veľkú príčinu
naša cisárska rodina.

665
00:38:47,090 --> 00:38:48,940
Nie som tvoj pešiak, matka.

666
00:38:49,470 --> 00:38:52,260
A odmietam byť manipulovaný
v tejto schéme paláca.

667
00:38:52,260 --> 00:38:54,340
Záleží vám len na rodinnej sláve

668
00:38:54,340 --> 00:38:55,490
a cisárske nariadenia, Matka.

669
00:38:55,490 --> 00:38:58,550
Naozaj ti na tom niekedy záležalo
moje šťastie alebo smútok?

670
00:38:59,300 --> 00:39:00,500
Stručne povedané, odteraz

671
00:39:00,700 --> 00:39:03,700
nesmieš nikoho vidieť
opäť z rodiny Gongsun.

672
00:39:04,650 --> 00:39:06,310
Teraz tú myšlienku preruš.

673
00:39:10,700 --> 00:39:12,560
Ak nie je nič iné, matka,

674
00:39:12,820 --> 00:39:14,090
Dám si dovolenku.

675
00:39:17,170 --> 00:39:18,130
Shu!

676
00:39:19,090 --> 00:39:20,650
Vaša výsosť, kam idete?

677
00:39:19,180 --> 00:39:22,010
[Ornamented Beauty]

678
00:39:22,260 --> 00:39:23,660
Idem sa obesiť.

679
00:39:23,700 --> 00:39:25,300
Chceš sa ku mne pridať, opatrovateľka?

680
00:39:27,920 --> 00:39:31,290
[Zložené]

681
00:39:36,010 --> 00:39:39,650
Hoci milovaný pre svoje chytré slová,

682
00:39:41,610 --> 00:39:45,260
vták túži voľne lietať.

683
00:40:00,380 --> 00:40:01,860
Poď.

684
00:40:02,780 --> 00:40:03,860
Poďme jesť.

685
00:40:03,860 --> 00:40:04,890
Vonia tak dobre.

686
00:40:04,910 --> 00:40:05,780
Vonia tak dobre.

687
00:40:05,780 --> 00:40:07,170
dakujem. dakujem.

688
00:40:07,740 --> 00:40:08,740
Tu.

689
00:40:09,610 --> 00:40:10,300
Mňam, mňam.

690
00:40:10,300 --> 00:40:10,940
mňam.

691
00:40:12,190 --> 00:40:12,650
Najedzte sa.

692
00:40:12,650 --> 00:40:13,380
Je to tak dobré.

693
00:40:13,700 --> 00:40:14,710
Blíži sa.

694
00:40:17,230 --> 00:40:19,380
-Šťastný nový rok!
-Šťastný nový rok!

695
00:40:33,570 --> 00:40:34,530
Dajme si ďalší pohár.

696
00:40:34,530 --> 00:40:35,260
Naplňte ju.

697
00:40:35,610 --> 00:40:36,340
Naplňte ju.

698
00:40:37,220 --> 00:40:38,080
Aj ja chcem nejaké.

699
00:40:38,940 --> 00:40:41,050
Nie, stále si zranený.

700
00:40:41,740 --> 00:40:43,400
Tento ľahký likér neublíži.

701
00:40:43,570 --> 00:40:44,610
Dajte si radšej čaj.

702
00:40:44,610 --> 00:40:45,650
Povedal doktor

703
00:40:45,650 --> 00:40:47,490
žiadny alkohol, kým sa neuzdravíš.

704
00:40:47,780 --> 00:40:49,140
Aj ja chcem nejaké.

705
00:40:49,820 --> 00:40:51,490
Changning, ty tiež nemôžeš piť.

706
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
Poď, daj si čaj so Zhengom.

707
00:40:59,490 --> 00:41:01,820
Jedzte a pite dobre. Mier rok čo rok.

708
00:41:01,820 --> 00:41:03,170
Na zdravie.

709
00:41:03,530 --> 00:41:04,380
Poď.

710
00:41:16,700 --> 00:41:17,520
Yan Zheng.

711
00:41:19,490 --> 00:41:20,570
Prečo nie...

712
00:41:23,260 --> 00:41:24,530
Ohňostroj!

713
00:41:29,440 --> 00:41:30,380
Poďme sa pozrieť na ohňostroj.

714
00:41:30,380 --> 00:41:32,510
Poď, poďme sa pozrieť na ohňostroj.

715
00:41:35,780 --> 00:41:37,110
Dávaj pozor, Changning.

716
00:41:38,300 --> 00:41:39,160
Čo si práve povedal?

717
00:41:39,160 --> 00:41:40,290
To som nezachytil.

718
00:41:46,650 --> 00:41:48,510
Ja... Povedal som, že chcem piť viac.

719
00:41:51,830 --> 00:41:55,090
-Poď, poďme hore.
-Poďme hore a pozerajme sa.

720
00:41:55,650 --> 00:41:56,300
Dobré víno.

721
00:41:56,970 --> 00:41:58,170
Nepite príliš veľa.

722
00:41:58,530 --> 00:41:59,820
Som úplne triezvy.

723
00:41:59,820 --> 00:42:01,480
Toto víno nie je vôbec silné.

724
00:42:04,220 --> 00:42:05,480
Nalejem ti čaj.

725
00:42:06,450 --> 00:42:07,710
Vytriezvite čajom.

726
00:42:15,700 --> 00:42:17,140
Pozeráš sa na mňa zhora, čo?

727
00:42:21,050 --> 00:42:22,740
Môj otec môže piť
celý pohár silného alkoholu,

728
00:42:22,740 --> 00:42:24,600
tak zvládnu aspoň pol pohára.

729
00:42:36,650 --> 00:42:38,260
Toto víno nie je vôbec opojné.

730
00:42:38,260 --> 00:42:39,940
No tak, dnu.

731
00:42:42,010 --> 00:42:42,570
Poď.

732
00:42:48,450 --> 00:42:49,970
Si naozaj opitý.

733
00:42:52,420 --> 00:42:54,090
Som úplne v pohode.

734
00:42:56,260 --> 00:42:57,490
Šťastný nový rok.

735
00:42:57,970 --> 00:42:59,050
Šťastný nový rok.

736
00:43:13,220 --> 00:43:15,130
Nebudeš mať dieťa

737
00:43:15,610 --> 00:43:17,370
bez kŕmenia vlka.

738
00:43:19,780 --> 00:43:20,530
Aké dieťa?