1
00:01:35,940 --> 00:01:41,190
[Prenasledovanie Jade]

2
00:01:41,370 --> 00:01:43,910
[epizóda 12]

3
00:01:44,020 --> 00:01:46,720
[Reštaurácia Yixiang]

4
00:01:48,590 --> 00:01:50,300
Pani Chen!

5
00:01:51,710 --> 00:01:52,789
meškáte.

6
00:01:52,789 --> 00:01:54,850
Neskôr musíte vypiť trestný nápoj.

7
00:01:56,479 --> 00:01:57,950
Pani Chen.

8
00:01:58,280 --> 00:01:59,630
Pani Liu!

9
00:01:59,920 --> 00:02:02,880
Pozrite sa na dnešný outfit Madam Song.

10
00:02:03,070 --> 00:02:05,710
Vyzerá stále vznešenejšie.

11
00:02:06,150 --> 00:02:07,920
Som polichotený, madam Liu.

12
00:02:07,920 --> 00:02:10,560
Je mi cťou byť pozvaný

13
00:02:10,580 --> 00:02:12,520
od vás dámy dnes.

14
00:02:15,950 --> 00:02:18,950
Je to cisársky zelený nefritový náramok!

15
00:02:19,840 --> 00:02:22,320
Toto je naozaj ťažké nájsť.

16
00:02:22,520 --> 00:02:23,840
Pozrite sa na transparentnosť

17
00:02:23,840 --> 00:02:24,840
a farbu.

18
00:02:25,280 --> 00:02:26,770
Musí to stáť veľa.

19
00:02:27,790 --> 00:02:28,870
Rozprávajme sa počas chôdze.

20
00:02:28,870 --> 00:02:30,030
Poď.

21
00:02:30,079 --> 00:02:30,960
Poďme.

22
00:02:31,400 --> 00:02:32,510
Tento náramok je

23
00:02:32,540 --> 00:02:34,870
darček na pozdrav
od Magistrátovej manželky.

24
00:02:34,870 --> 00:02:36,750
Niet divu! Takže to bol darček
od svojho svokrovca.

25
00:02:36,750 --> 00:02:37,690
áno.

26
00:02:38,040 --> 00:02:39,370
-Ach, môj.
- Ospravedlňujem sa.

27
00:02:39,680 --> 00:02:41,000
Ty úbohé dievča!

28
00:02:41,200 --> 00:02:42,640
Ty... Prečo si tu?

29
00:02:44,630 --> 00:02:47,430
Nesledoval si ma sem
len aby si spôsobil problémy, však?

30
00:02:47,430 --> 00:02:50,310
čo? Kúpili ste túto budovu?

31
00:02:50,590 --> 00:02:52,120
Ak môžeš prísť ty, prečo nemôžem ja?

32
00:02:52,590 --> 00:02:53,560
poznáte sa?

33
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
Nie. Kto by ju poznal?

34
00:02:56,910 --> 00:02:58,970
Madam Liu, niečo vám poviem.

35
00:02:59,079 --> 00:03:00,630
Manželstvo môjho syna bolo

36
00:03:00,630 --> 00:03:02,560
v plnej miere zabezpečuje magistrát.

37
00:03:02,560 --> 00:03:05,010
Magistrát pochádza z učenej rodiny.

38
00:03:05,360 --> 00:03:06,190
- Príďte často, ak sa vám to páči.
-Cení si

39
00:03:06,190 --> 00:03:07,520
charakter a výchova.

40
00:03:07,520 --> 00:03:10,180
Zásnubné dary
dodržiavali staré zvyky.

41
00:03:10,430 --> 00:03:13,230
Ale moja nevesta priniesla
štedré veno.

42
00:03:13,520 --> 00:03:14,750
Manželstvo je

43
00:03:14,800 --> 00:03:17,310
všetko o zosúladení sociálneho postavenia.

44
00:03:17,310 --> 00:03:19,640
Ak je charakter a výchova zlá,

45
00:03:19,730 --> 00:03:20,870
také manželstvo

46
00:03:20,870 --> 00:03:22,800
- sa nikdy neuskutoční.
- Naozaj.

47
00:03:23,079 --> 00:03:23,870
správne?

48
00:03:24,070 --> 00:03:26,000
Magistrát je skutočne veľkorysý.

49
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
gratulujem

50
00:03:27,400 --> 00:03:29,910
o predaji vašej štipendijnej piesne
za dobrú cenu.

51
00:03:29,910 --> 00:03:30,430
ty...

52
00:03:30,430 --> 00:03:31,000
no...

53
00:03:31,810 --> 00:03:33,040
Úbohé dievča!

54
00:03:36,320 --> 00:03:37,920
Poďme rýchlo dovnútra.

55
00:03:37,950 --> 00:03:39,720
Nenechajte takého vulgárneho človeka

56
00:03:39,740 --> 00:03:40,970
pokaziť nám náladu.

57
00:03:41,000 --> 00:03:42,360
správne? Poď dnu.

58
00:03:42,380 --> 00:03:43,650
O čom to hovorí?

59
00:03:43,650 --> 00:03:45,910
Len nezmysly. Zabudni na to.

60
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
Tu je prípitok pre vás oboch.

61
00:03:52,910 --> 00:03:55,120
Manažér Yu, ste veľmi skúsený

62
00:03:55,120 --> 00:03:56,320
pri prijímaní hostí.

63
00:03:57,030 --> 00:03:59,430
Zdá sa, že naozaj máte
stretol veľa ľudí.

64
00:04:02,240 --> 00:04:03,890
Naša reštaurácia víta hostí
odvšadiaľ.

65
00:04:03,890 --> 00:04:05,680
Veríme, že harmónia prináša bohatstvo.

66
00:04:05,680 --> 00:04:06,800
v podnikaní,

67
00:04:06,800 --> 00:04:09,280
vždy je dobré poznať viac ľudí.

68
00:04:12,120 --> 00:04:14,080
Cíťte sa ako doma, páni.

69
00:04:14,080 --> 00:04:16,209
Teraz sa musím venovať iným hosťom.

70
00:04:28,510 --> 00:04:30,310
Manažér, čo sa deje?

71
00:04:30,680 --> 00:04:31,720
Vyzeráš bledo.

72
00:04:33,950 --> 00:04:36,040
Muž tam sa ma len dotkol.

73
00:04:36,680 --> 00:04:39,250
Neviem prečo, ale ten jediný dotyk

74
00:04:39,750 --> 00:04:41,590
naskakovalo mi naskakovanie.

75
00:04:41,950 --> 00:04:44,010
Ďalší hosť, ktorý sa vás pokúsil ohmatať?

76
00:04:44,720 --> 00:04:46,150
Aké nehanebné.

77
00:04:46,830 --> 00:04:48,800
V skutočnosti to nie je o tápaní.

78
00:04:50,130 --> 00:04:52,530
Mám pocit, že som ho videl
niekde predtým.

79
00:04:54,040 --> 00:04:56,770
Kto bola tá mladá dáma
práve sme sa stretli pri dverách?

80
00:04:57,450 --> 00:05:00,470
Volá sa Fan Changyu.

81
00:05:01,270 --> 00:05:04,620
Je to slávna katastrofa
z môjho rodného mesta, Xigu Lane.

82
00:05:04,970 --> 00:05:06,780
Všetci veštci hovoria

83
00:05:07,000 --> 00:05:09,870
je to vzácna jinxka
videný len raz za tisícročie.

84
00:05:10,680 --> 00:05:12,870
Nielenže spôsobila smrť svojich rodičov,

85
00:05:12,870 --> 00:05:15,070
ale zabili aj jej strýka
kvôli nej.

86
00:05:15,070 --> 00:05:16,680
Dostalo sa to aj na súd!

87
00:05:16,740 --> 00:05:17,520
mimochodom,

88
00:05:17,680 --> 00:05:19,070
práve v polovici tohto mesiaca,

89
00:05:19,070 --> 00:05:21,840
skupina banditov
v noci sa vlámal do jej domu,

90
00:05:22,270 --> 00:05:24,310
zabil toľko ľudí!

91
00:05:24,310 --> 00:05:27,320
Každý v Lin'ane o tom vie.

92
00:05:30,600 --> 00:05:31,790
čudujem sa

93
00:05:32,070 --> 00:05:34,190
koľko ľudí sa dotklo jej rúk

94
00:05:34,190 --> 00:05:36,710
aby zostala taká vyrovnaná

95
00:05:36,830 --> 00:05:38,190
a necítiť žiadnu hanbu.

96
00:05:39,159 --> 00:05:41,750
Hľadal som všade
po celé tie roky sa mi ju nepodarilo nájsť.

97
00:05:41,750 --> 00:05:45,159
Nečakal som, že bude
darí sa tak dobre v Lin'ane,

98
00:05:45,870 --> 00:05:47,659
a stretnúť toľko mužov.

99
00:05:52,090 --> 00:05:54,420
Možno sú to len jej obchodné záležitosti.

100
00:05:56,000 --> 00:05:57,630
Stále ju ospravedlňuješ.

101
00:05:57,630 --> 00:05:58,770
netrúfam si.

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,510
Vtedy zanechala falošné stopy
o jej úteku za priesmyk,

103
00:06:02,510 --> 00:06:05,110
prinútil ma hľadať
pre ňu márne 6 rokov.

104
00:06:05,750 --> 00:06:08,790
Nikdy si nemyslela, že sa presadí
len za 6 rokov

105
00:06:09,310 --> 00:06:11,170
a otvoriť si takú veľkú reštauráciu.

106
00:06:13,070 --> 00:06:14,870
Táto žena je naozaj niečo.

107
00:06:15,310 --> 00:06:16,070
Rozumel.

108
00:06:16,680 --> 00:06:19,560
Pôjdem vyšetrovať
jej spojenia okamžite.

109
00:06:19,560 --> 00:06:21,730
Preskúmajte aj mužov okolo nej.

110
00:06:22,040 --> 00:06:23,680
Pre každého, kto sa jej dotkol,

111
00:06:23,680 --> 00:06:25,940
odseknúť časti, ktorými sa jej dotkli,

112
00:06:26,190 --> 00:06:27,450
a predložte mi ich.

113
00:06:29,590 --> 00:06:30,230
áno.

114
00:06:31,190 --> 00:06:33,050
Objednávky dám hneď.

115
00:06:36,930 --> 00:06:39,640
Prečo by manažér Yu
najať niekoho takého?

116
00:06:39,800 --> 00:06:41,070
V reštauračnom biznise,

117
00:06:41,070 --> 00:06:42,800
nič nie je horšie ako smola.

118
00:06:43,240 --> 00:06:45,040
Možno manažér Yu

119
00:06:45,040 --> 00:06:47,170
nepozná pozadie tohto dievčaťa,

120
00:06:47,310 --> 00:06:49,370
tak pustila dnu.

121
00:06:50,240 --> 00:06:51,360
pani.

122
00:06:51,480 --> 00:06:52,140
Manažér Yu.

123
00:06:52,210 --> 00:06:54,080
Aký "jinx"?

124
00:06:55,920 --> 00:06:58,580
My také jedlo nemáme
v reštaurácii Yixiang.

125
00:06:58,870 --> 00:07:00,190
manažér Yu,

126
00:07:00,430 --> 00:07:02,920
iba sa pozeráme von
pre vaše najlepšie záujmy.

127
00:07:02,920 --> 00:07:04,190
Tento jinx

128
00:07:04,360 --> 00:07:06,020
môže ľuďom priniesť smrť.

129
00:07:06,630 --> 00:07:07,480
naozaj?

130
00:07:08,840 --> 00:07:10,720
Ale počul som

131
00:07:10,830 --> 00:07:13,750
že podporovala
roky učený snúbenec.

132
00:07:13,800 --> 00:07:15,350
Raz učenec prešiel
krajskú skúšku,

133
00:07:15,350 --> 00:07:17,630
zradil ju
a prerušil zasnúbenie.

134
00:07:17,630 --> 00:07:19,120
z môjho pohľadu

135
00:07:19,160 --> 00:07:21,090
matka a syn sú skutoční nevďačiaci

136
00:07:21,090 --> 00:07:22,040
a jinxovia.

137
00:07:22,790 --> 00:07:24,590
Ublížili nielen mladému dievčaťu

138
00:07:24,590 --> 00:07:26,090
ale aj jej rodičov.

139
00:07:30,000 --> 00:07:31,600
Takže tieto reči o žinčici

140
00:07:31,680 --> 00:07:34,210
môže to byť len falošná fáma.

141
00:07:34,750 --> 00:07:36,350
Máte pravdu, madam Liu.

142
00:07:36,870 --> 00:07:38,110
Pani Fan

143
00:07:38,140 --> 00:07:40,190
nestará sa len o sestru
úplne sama.

144
00:07:40,190 --> 00:07:42,040
Odkedy sa pripojila k našej reštaurácii Yixiang,

145
00:07:42,040 --> 00:07:43,240
môj biznis s duseným mäsom

146
00:07:43,240 --> 00:07:44,730
zažíva rozmach.

147
00:07:45,040 --> 00:07:46,190
myslím

148
00:07:46,190 --> 00:07:48,450
ona je skutočne priaznivým požehnaním!

149
00:07:50,560 --> 00:07:51,760
Avšak, pani Song,

150
00:07:52,270 --> 00:07:55,070
kto ti povedal, že je džin?

151
00:07:59,220 --> 00:08:02,380
Len nejaké klebety, predpokladám.

152
00:08:04,160 --> 00:08:05,240
Prečo ženy

153
00:08:05,260 --> 00:08:07,240
musíte robiť veci ťažkým pre iné ženy?

154
00:08:07,240 --> 00:08:09,240
Celý deň chrliť nezmysly a ohovárať

155
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
prinesie Boží trest.

156
00:08:12,160 --> 00:08:13,770
Ako vzdelaný a rozumný
ako ste vy, pani Song,

157
00:08:13,770 --> 00:08:16,540
ako si mohol klebetiť
ako nejaký špinavý odpad?

158
00:08:16,620 --> 00:08:18,560
Museli ste byť oklamaní.

159
00:08:24,560 --> 00:08:26,800
Prečo sú tam
stále sa niektoré jedlá nepodávajú?

160
00:08:26,800 --> 00:08:27,860
Idem ich skontrolovať.

161
00:08:27,860 --> 00:08:29,560
Pani, vychutnajte si jedlo.

162
00:08:29,560 --> 00:08:30,160
Dobre.

163
00:08:44,000 --> 00:08:44,910
vieš čo?

164
00:08:45,120 --> 00:08:46,520
Tento manažér

165
00:08:47,270 --> 00:08:49,480
otehotnela mimo manželstva.

166
00:08:49,790 --> 00:08:51,030
Ktovie, koho bastard

167
00:08:51,030 --> 00:08:53,390
nosila v bruchu?

168
00:08:54,720 --> 00:08:58,480
„Prečo musia ženy vyrábať veci
ťažké pre iné ženy?" Smiešne.

169
00:08:58,480 --> 00:08:59,910
Myslím, že očividne je

170
00:08:59,910 --> 00:09:01,340
nemorálna pobehlica

171
00:09:01,550 --> 00:09:03,720
rovnako ako Fan Changyu.

172
00:09:05,670 --> 00:09:06,610
Poďme

173
00:09:06,640 --> 00:09:07,960
nenechať klebety iných ľudí

174
00:09:07,960 --> 00:09:09,790
pokaziť nám náladu.

175
00:09:10,000 --> 00:09:11,010
Áno, presne tak.

176
00:09:11,120 --> 00:09:12,650
Vráťme sa k veci.

177
00:09:23,030 --> 00:09:25,220
Kopa hlučných klebiet.

178
00:09:25,840 --> 00:09:27,420
Podľa nich

179
00:09:27,630 --> 00:09:30,170
dieťa sa môže skrývať
v tejto reštaurácii.

180
00:09:33,320 --> 00:09:34,780
Ten, kto hovorí najviac,

181
00:09:35,550 --> 00:09:36,840
dať jej lekciu.

182
00:09:40,600 --> 00:09:41,330
Rozumel.

183
00:09:42,120 --> 00:09:44,360
- Madam Liu.
-Myslíš, že som opitý?

184
00:09:44,360 --> 00:09:45,270
Vypil si príliš veľa.

185
00:09:45,270 --> 00:09:48,200
Pre túto záležitosť
prosím, povedzte mi dobré slovo

186
00:09:48,510 --> 00:09:52,570
-pred svokrom tvojho syna.
-Neboj sa. Nechaj to na mňa.

187
00:10:06,470 --> 00:10:08,490
"Priniesť Boží trest"?

188
00:10:11,030 --> 00:10:13,360
Myslím, že ten, kto podstúpi Boží trest

189
00:10:13,440 --> 00:10:15,840
s-by to malo byť to úbohé dievča!

190
00:10:16,000 --> 00:10:17,480
Ak Boh

191
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
naozaj nás všetkých vidí,

192
00:10:19,670 --> 00:10:21,840
Mal by urobiť to úbohé dievča...

193
00:10:36,490 --> 00:10:39,510
Radšej si to dvakrát rozmyslite
predtým, než povieš nezmysly

194
00:10:40,150 --> 00:10:41,720
a dávajte si pozor na ústa.

195
00:10:42,330 --> 00:10:43,930
Ak zase plácate nezmysly,

196
00:10:44,250 --> 00:10:46,120
neskončí to tak ľahko ako dnes.

197
00:10:47,060 --> 00:10:47,810
O-Dobre.

198
00:10:47,830 --> 00:10:49,410
Ja-chápem.

199
00:10:53,960 --> 00:10:54,630
pani.

200
00:10:55,240 --> 00:10:55,910
pani!

201
00:10:56,790 --> 00:10:57,440
pani!

202
00:11:08,370 --> 00:11:09,410
[dusený bravčový jazyk]

203
00:11:09,430 --> 00:11:11,430
[Pečený bravčový bôčik]

204
00:11:11,510 --> 00:11:17,290
[Obchod s duseným mäsom pre fanúšikov]

205
00:11:13,030 --> 00:11:14,440
Zostali vám nejaké prasacie uši?

206
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Dnes nezostala žiadna.

207
00:11:15,460 --> 00:11:17,060
Zajtra môžete prísť znova.

208
00:11:18,280 --> 00:11:19,970
Je skoro Nový rok.

209
00:11:20,030 --> 00:11:20,960
Naše dusené mäso je

210
00:11:20,960 --> 00:11:22,150
predávať lepšie a lepšie.

211
00:11:22,150 --> 00:11:23,600
Naozaj tvrdo ste pracovali.

212
00:11:23,600 --> 00:11:24,750
Ty si ten, kto tvrdo pracuje,

213
00:11:24,750 --> 00:11:26,670
zaneprázdnený toľkými vecami každý deň.

214
00:11:26,670 --> 00:11:28,390
Zarábanie peňazí nie je nikdy jednoduché.

215
00:11:29,030 --> 00:11:30,030
však

216
00:11:30,030 --> 00:11:32,030
aj keď sa naše dusené mäso dobre predáva,

217
00:11:32,030 --> 00:11:34,150
ak to chceme posunúť na ďalšiu úroveň,

218
00:11:34,150 --> 00:11:36,840
mohli by sme navrhnúť znak
na naše dusené mäso.

219
00:11:36,910 --> 00:11:37,720
Znak?

220
00:11:39,030 --> 00:11:42,460
Ale moje dusené mäso áno
buď nakrájané a podávané na tanieri,

221
00:11:42,910 --> 00:11:45,270
alebo zabalené v olejovom papieri na vytiahnutie.

222
00:11:45,550 --> 00:11:47,000
Na čo slúži emblém?

223
00:11:47,000 --> 00:11:48,600
Je to výnimočne užitočné.

224
00:11:49,600 --> 00:11:50,400
Poď von.

225
00:11:53,120 --> 00:11:54,470
[Obchod s duseným mäsom pre fanúšikov]

226
00:11:53,480 --> 00:11:54,320
Pozri

227
00:11:54,790 --> 00:11:56,760
v týchto obchodoch na prízemí od môjho.

228
00:11:56,760 --> 00:11:57,970
Fangov čaj,

229
00:11:58,000 --> 00:11:59,080
Liho víno.

230
00:11:58,730 --> 00:11:59,750
[Luova záložne]

231
00:11:59,080 --> 00:12:00,870
Nemá každý obchod svoj znak?

232
00:11:59,850 --> 00:12:00,430
[Fang's Tea Shop]

233
00:12:00,430 --> 00:12:01,220
[Fang]

234
00:12:01,080 --> 00:12:03,210
A každý jeden je jedinečný.

235
00:12:01,300 --> 00:12:02,620
[Li]

236
00:12:02,670 --> 00:12:04,440
[Hua San]

237
00:12:03,320 --> 00:12:05,390
Na prvý pohľad zistíte, o koho predajňu ide.

238
00:12:05,390 --> 00:12:07,550
Neskôr premýšľajte o dizajne svojho znaku.

239
00:12:07,550 --> 00:12:09,790
Môžete si vytvoriť banner
visieť na vývesnej tabuli,

240
00:12:09,790 --> 00:12:11,270
aby to ľudia videli už z diaľky.

241
00:12:11,270 --> 00:12:12,600
A urobte ešte olejový papier.

242
00:12:12,600 --> 00:12:14,270
Vytlačte znak aj na olejový papier.

243
00:12:14,270 --> 00:12:15,320
Keď si niekto kúpi dusené mäso,

244
00:12:15,320 --> 00:12:16,420
zabaľte to do toho olejového papiera.

245
00:12:16,420 --> 00:12:18,750
Vaša sláva určite prekoná Wangovu.

246
00:12:19,360 --> 00:12:20,000
Mám to.

247
00:12:20,270 --> 00:12:22,240
nájdem ťa

248
00:12:22,240 --> 00:12:23,870
učenec s pekným rukopisom.

249
00:12:23,870 --> 00:12:25,550
Poďme to urobiť dnes.

250
00:12:26,330 --> 00:12:27,080
Qianqian.

251
00:12:26,540 --> 00:12:27,810
[Obchod s duseným mäsom pre fanúšikov]

252
00:12:27,960 --> 00:12:30,270
Aj môj manžel vie písať.

253
00:12:30,440 --> 00:12:31,840
Len ho poprosím o pomoc.

254
00:12:32,240 --> 00:12:35,020
Aký je rukopis vášho manžela?

255
00:12:35,240 --> 00:12:36,200
Výborne.

256
00:12:36,870 --> 00:12:37,670
Naozaj.

257
00:12:39,000 --> 00:12:40,930
Ešte krajší ako jeho tvár.

258
00:12:42,080 --> 00:12:43,480
To pôsobivé?

259
00:12:43,790 --> 00:12:45,480
Potom musí byť taký skvelý
ako legendárni kaligrafi,

260
00:12:45,480 --> 00:12:46,840
Wang Xizhi a Zhong Yao!

261
00:12:46,840 --> 00:12:47,630
Wang Xi...

262
00:12:51,180 --> 00:12:54,080
Neviem, kto sú tí dvaja,

263
00:12:54,630 --> 00:12:56,430
ale myslím, že je na tom dobre.

264
00:12:57,270 --> 00:12:58,270
Changyu,

265
00:12:58,670 --> 00:12:59,960
naozaj milujem

266
00:13:00,030 --> 00:13:01,320
svoju osobnosť.

267
00:13:02,020 --> 00:13:05,710
[Fanúšik]

268
00:13:08,670 --> 00:13:11,150
Pane, váš rukopis je skutočne elegantný.

269
00:13:11,270 --> 00:13:12,960
-Áno.
-Pracoval som tu roky,

270
00:13:12,960 --> 00:13:14,510
Nikdy som nevidel nikoho rukopis

271
00:13:14,510 --> 00:13:16,550
tak dobrý ako váš, pane.

272
00:13:16,590 --> 00:13:17,710
Naozaj úžasné.

273
00:13:17,840 --> 00:13:20,040
- Je to tak dobre napísané.
-Manažér, pozrite sa.

274
00:13:22,100 --> 00:13:23,560
[Fanúšik]

275
00:13:23,870 --> 00:13:25,030
Je to tak krásne.

276
00:13:26,960 --> 00:13:28,420
Chcete si dať pauzu?

277
00:13:28,920 --> 00:13:30,560
Netreba. Budem písať ďalej.

278
00:13:31,120 --> 00:13:31,870
Changyu.

279
00:13:32,790 --> 00:13:34,590
Rukopis tvojho manžela...

280
00:13:35,080 --> 00:13:36,420
Je to naozaj dobré!

281
00:13:37,380 --> 00:13:39,040
Oveľa lepšie ako ten Wang...

282
00:13:40,030 --> 00:13:41,840
Wang niečo.

283
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
Dobre. Krása je v očiach
pozorovateľa.

284
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Samozrejme, že je to dobré.

285
00:13:45,600 --> 00:13:48,270
áno. Bez ohľadu na to, čo Zheng píše alebo kreslí,

286
00:13:48,270 --> 00:13:50,060
Podľa mňa je to najlepšie.

287
00:13:51,030 --> 00:13:53,030
Fuling, vezmite Changninga hore
mať nejaké dobroty.

288
00:13:53,030 --> 00:13:54,690
Môžete jesť, čo chcete.

289
00:13:54,790 --> 00:13:56,390
Ďakujem, rozprávková sestra.

290
00:13:56,870 --> 00:13:58,150
To je také sladké.

291
00:13:58,440 --> 00:13:59,040
Choď preč.

292
00:14:02,550 --> 00:14:03,510
Changyu,

293
00:14:03,670 --> 00:14:04,840
naozaj si sa našiel

294
00:14:04,840 --> 00:14:07,170
manžel dobrý s mozgom aj svalstvom.

295
00:14:07,270 --> 00:14:08,670
dakujem za kompliment.

296
00:14:08,670 --> 00:14:09,730
Netreba mi ďakovať.

297
00:14:10,390 --> 00:14:11,670
Od dnes

298
00:14:11,840 --> 00:14:13,670
musíme držať spolu.

299
00:14:13,790 --> 00:14:15,480
Ukáž tie klebety

300
00:14:15,630 --> 00:14:18,490
že sme my mladé ženy
schopný aj veľkých činov!

301
00:14:21,270 --> 00:14:26,850
[Fanúšik]

302
00:14:24,960 --> 00:14:27,150
-Aj ja chcem nejaké!
-Aj ja chcem nejaké !

303
00:14:26,990 --> 00:14:29,350
[Obchod s duseným mäsom pre fanúšikov]

304
00:14:27,150 --> 00:14:29,750
Ja tiež! Chcem jednu!

305
00:14:34,760 --> 00:14:37,990
[Fanúšik]

306
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
Qianqian, si taký bystrý.

307
00:14:42,480 --> 00:14:44,140
Povedal si, že kreslíš tieto veci

308
00:14:44,200 --> 00:14:46,360
pritiahne veľa ľudí,
a naozaj sa to podarilo!

309
00:14:46,360 --> 00:14:47,870
si na omyle.

310
00:14:48,030 --> 00:14:49,440
Skutočnou atrakciou je

311
00:14:49,440 --> 00:14:50,880
tvoj manžel.

312
00:14:52,160 --> 00:14:54,380
[Obchod s duseným mäsom pre fanúšikov]

313
00:15:03,630 --> 00:15:04,960
Prečo tam stále stojíš?

314
00:15:04,960 --> 00:15:05,960
Choď mu pomôcť.

315
00:15:06,550 --> 00:15:07,440
Choď, choď, choď.

316
00:15:14,200 --> 00:15:15,030
pomôžem ti.

317
00:15:19,120 --> 00:15:19,850
Tu ste.

318
00:15:25,320 --> 00:15:27,050
Nie je toto mäso, ktoré ste chceli?

319
00:15:34,960 --> 00:15:36,360
Toto bolo práve zabalené.

320
00:15:36,630 --> 00:15:37,320
áno.

321
00:15:40,150 --> 00:15:41,320
Je to, čo berie, iné?

322
00:15:41,320 --> 00:15:43,650
Áno, mäso, ktoré podáva, vonia lepšie.

323
00:15:45,550 --> 00:15:46,840
-Aj ja chcem nejaké!
-Aj ja chcem nejaké !

324
00:15:46,840 --> 00:15:47,940
Daj mi to! ja!

325
00:15:50,840 --> 00:15:53,030
To je moje! Daj mi to!
Aj ja chcem nejaké!

326
00:15:53,030 --> 00:15:53,910
Tu ste.

327
00:15:54,270 --> 00:15:55,150
Tu.

328
00:15:59,080 --> 00:16:02,380
Môžete to urobiť.

329
00:16:02,510 --> 00:16:05,580
Poď.

330
00:16:07,080 --> 00:16:09,080
to je v pohode. to je v poriadku.

331
00:16:12,360 --> 00:16:13,960
Zle si to zvážil.

332
00:16:15,840 --> 00:16:17,010
Žiadny zhon, pane.

333
00:16:17,200 --> 00:16:18,200
Netreba sa ponáhľať.

334
00:16:28,030 --> 00:16:29,090
Je to podváha.

335
00:16:29,240 --> 00:16:30,370
Odrezal som kúsok navyše.

336
00:16:31,480 --> 00:16:32,210
Tu ste.

337
00:16:41,360 --> 00:16:42,720
Čo to má spoločné s tebou?

338
00:16:42,720 --> 00:16:44,000
Drž sa mimo tohto.

339
00:16:47,480 --> 00:16:50,840
-Aj ja chcem nejaké!
-Aj ja chcem nejaké !

340
00:16:50,870 --> 00:16:52,270
-Aj ja.
-Ostalo nejaké mäso?

341
00:16:54,150 --> 00:16:55,810
Nemal som ťa nechať prísť.

342
00:17:00,830 --> 00:17:04,270
-Daj mi to. Zaplatím dvojnásobnú cenu.
-Aj ja chcem nejaké !

343
00:17:04,270 --> 00:17:06,109
- Aj ja chcem.
-Aj ja.

344
00:17:10,410 --> 00:17:18,030
[Obchod s duseným mäsom pre fanúšikov]

345
00:17:19,069 --> 00:17:20,069
Zostal nejaký?

346
00:17:20,440 --> 00:17:21,270
Prepáčte, pane.

347
00:17:21,270 --> 00:17:22,670
Na dnes máme vypredané.

348
00:17:23,550 --> 00:17:25,150
A čo tí vzadu?

349
00:17:25,270 --> 00:17:26,480
To sú len kúsky.

350
00:17:26,480 --> 00:17:27,680
Odpadky sú tiež v poriadku.

351
00:17:27,680 --> 00:17:29,210
Predávate ich alebo nie?

352
00:17:29,440 --> 00:17:30,900
áno. Ak zaplatíte, predám.

353
00:17:30,960 --> 00:17:31,880
Tu, vezmi si to.

354
00:17:34,960 --> 00:17:36,200
Vaše ruky sú mastné.

355
00:17:36,200 --> 00:17:38,400
Dávajte pozor, aby ste papier navrchu nezašpinili.

356
00:17:46,260 --> 00:17:46,820
[Fanúšik]

357
00:17:48,550 --> 00:17:50,130
Táto kaligrafia je brilantná.

358
00:17:50,130 --> 00:17:51,390
Použitie na balenie mäsa je

359
00:17:51,680 --> 00:17:53,160
plytvanie pokladom.

360
00:17:54,070 --> 00:17:54,720
[Fanúšik]

361
00:17:55,230 --> 00:17:55,990
Naozaj pekné.

362
00:17:59,160 --> 00:18:01,070
"Mrhanie pokladom"?

363
00:18:03,070 --> 00:18:04,270
čo to znamená?

364
00:18:09,240 --> 00:18:10,040
Poďme sa zbaliť.

365
00:18:13,560 --> 00:18:18,230
[Vitajte hostí zo širokého okolia]

366
00:18:16,680 --> 00:18:18,000
Nie som opitý.

367
00:18:22,480 --> 00:18:23,640
Dávajte si pozor, pán Wu.

368
00:18:25,480 --> 00:18:26,640
Qianqian.

369
00:18:28,070 --> 00:18:29,680
Choď ma čakať v koči.

370
00:18:29,680 --> 00:18:31,480
Páčil sa vám drink, pán Wu?

371
00:18:31,830 --> 00:18:34,030
Zvečerieva sa. Je čas ísť domov.

372
00:18:34,880 --> 00:18:36,710
Prečo ísť domov?

373
00:18:38,000 --> 00:18:39,600
Každý vie, že som

374
00:18:40,110 --> 00:18:41,950
štamgast tu.

375
00:18:42,400 --> 00:18:43,460
-Pán Wu.
- Poďme.

376
00:18:43,480 --> 00:18:44,640
Vypite so mnou ešte niekoľko šálok.

377
00:18:44,640 --> 00:18:46,880
Robím to pre tvoje dobro.

378
00:18:47,070 --> 00:18:48,880
Ak sa vrátiš neskoro,

379
00:18:48,880 --> 00:18:50,000
Pani Wu príde a spôsobí problémy

380
00:18:50,000 --> 00:18:51,930
opäť pre našu reštauráciu Yixiang.

381
00:18:56,240 --> 00:18:58,880
Nepoužívajte tú divokú ženu
tlačiť na mňa.

382
00:18:58,920 --> 00:19:00,210
Pozorne počúvajte.

383
00:19:00,400 --> 00:19:02,740
Ak mi dnes nebudeš robiť dobrú spoločnosť,

384
00:19:02,760 --> 00:19:05,820
neočakávajte, že si toto miesto udržíte
plynulý chod.

385
00:19:05,920 --> 00:19:08,110
Pán Wu, dajte si pozor na svoje správanie.

386
00:19:08,550 --> 00:19:09,240
Choď preč!

387
00:19:11,550 --> 00:19:14,240
Ako sa opovažuješ, slúžka,
hovoriť so mnou takto?

388
00:19:14,680 --> 00:19:15,830
- Kto ťa to naučil?
-Pán Wu!

389
00:19:15,830 --> 00:19:16,400
pán Wu.

390
00:19:16,400 --> 00:19:17,240
Ukľudni sa, prosím.

391
00:19:17,240 --> 00:19:18,510
Pripijem si s tebou.

392
00:19:20,440 --> 00:19:21,440
Prineste poháre.

393
00:19:28,880 --> 00:19:29,550
Na zdravie.

394
00:19:36,420 --> 00:19:37,370
ako sa opovažuješ,

395
00:19:37,880 --> 00:19:39,440
darebák, pobehovať tu?

396
00:19:39,550 --> 00:19:41,270
Mal som do činenia s nespočetnými mužmi ako si ty.

397
00:19:41,270 --> 00:19:42,160
Pošlite ho späť do Wu's Mansion

398
00:19:42,160 --> 00:19:43,200
a odovzdajte ho pani Wu!

399
00:19:43,200 --> 00:19:43,790
áno.

400
00:19:45,000 --> 00:19:45,680
Pustite sa!

401
00:19:46,240 --> 00:19:47,790
kto si myslíš, že si?

402
00:19:48,310 --> 00:19:50,070
Pustite sa! Pustite ma!

403
00:19:50,590 --> 00:19:51,980
Vieš kto som?

404
00:20:00,440 --> 00:20:01,280
Kurva!

405
00:20:45,830 --> 00:20:46,890
si v poriadku?

406
00:20:59,920 --> 00:21:01,070
Tu ste, pán Qi.

407
00:21:05,790 --> 00:21:07,720
Majstre, čo s ním máme robiť?

408
00:21:09,480 --> 00:21:11,000
Urobte, ako povedal manažér Yu.

409
00:21:11,200 --> 00:21:13,600
Pošlite ho späť
pani Wu vo Wu's Mansion.

410
00:21:13,790 --> 00:21:16,200
Pamätajte, pošlite ho späť živého.

411
00:21:17,440 --> 00:21:19,440
Nespôsobte problémy manažérovi Yu.

412
00:21:19,550 --> 00:21:20,680
-Áno!
- Pochopil.

413
00:21:31,960 --> 00:21:34,750
Manažér Yu, vyzeráš bledo.

414
00:21:36,910 --> 00:21:38,570
Báli ste sa práve teraz?

415
00:21:44,070 --> 00:21:44,750
som v pohode.

416
00:21:46,130 --> 00:21:47,880
Ďakujem, že ste ma zachránili, pán Qi.

417
00:22:00,640 --> 00:22:01,350
Zbohom.

418
00:22:53,510 --> 00:22:55,640
Manažér, si v poriadku?

419
00:23:02,240 --> 00:23:03,900
Správa sa trochu ako ten chlap,

420
00:23:04,640 --> 00:23:06,370
ale na tvári nemá žiadnu jazvu.

421
00:23:08,040 --> 00:23:09,840
A hlas je tiež iný.

422
00:23:11,750 --> 00:23:13,010
Nestrašte sa.

423
00:23:13,480 --> 00:23:15,050
Prečo by prišiel do Lin'anu?

424
00:23:15,550 --> 00:23:16,510
SZO?

425
00:23:19,810 --> 00:23:20,530
Nič.

426
00:23:27,760 --> 00:23:29,800
[Prenikajúca vôňa]

427
00:23:28,000 --> 00:23:29,680
Tieto pochúťky sú pre vás.

428
00:23:30,030 --> 00:23:31,880
Moja sestra vie naozaj jesť tiež.

429
00:23:32,240 --> 00:23:34,310
Zje dosť na 3 jedlá
na jedno posedenie,

430
00:23:34,310 --> 00:23:36,510
s takou veľkou miskou na ryžu
ako polievková misa.

431
00:23:36,510 --> 00:23:38,440
Vaša sestra je pôsobivá!

432
00:23:38,750 --> 00:23:40,680
Videli ste už zabíjačku ošípaných?

433
00:23:40,920 --> 00:23:41,680
Nie

434
00:23:42,350 --> 00:23:43,760
Moja sestra vie vyradiť prasa

435
00:23:43,760 --> 00:23:45,920
jednou fackou.

436
00:23:47,110 --> 00:23:47,890
naozaj?

437
00:23:48,000 --> 00:23:48,720
Nikdy som nikoho nevidel

438
00:23:48,720 --> 00:23:50,380
rovnako impozantný ako tvoja sestra.

439
00:23:50,960 --> 00:23:53,130
Fuling, príď a pomôž!

440
00:23:53,960 --> 00:23:55,650
Idem na chvíľu von.

441
00:23:55,940 --> 00:23:57,160
Hneď som späť.

442
00:24:41,200 --> 00:24:42,110
Zlodej!

443
00:24:42,590 --> 00:24:44,200
Ja... nie som zlodej.

444
00:24:44,270 --> 00:24:45,360
Je mi jedno, kto si.

445
00:24:45,360 --> 00:24:46,550
Kradneš jedlo.

446
00:24:46,550 --> 00:24:48,830
Idem to povedať sestre
a Rozprávková sestra.

447
00:24:48,830 --> 00:24:49,440
Nie!

448
00:24:49,440 --> 00:24:51,590
Changyu, niekto kradne jedlo!

449
00:24:53,110 --> 00:24:54,480
Nie, prosím, nie!

450
00:24:54,480 --> 00:24:56,070
Je to všetko preto, že kradnete jedlo!

451
00:24:56,070 --> 00:24:57,200
Toto je môj domov.

452
00:24:57,200 --> 00:24:59,110
Moja matka vlastní túto reštauráciu.

453
00:24:59,160 --> 00:25:00,600
Prečo to nemôžem jesť?

454
00:25:00,680 --> 00:25:03,110
Si syn Rozprávkovej sestry?

455
00:25:03,770 --> 00:25:06,280
ako sa voláš? kolko mas rokov?

456
00:25:07,270 --> 00:25:09,400
Som Yu Bao'er. ja mam 6.

457
00:25:09,400 --> 00:25:10,260
čo ty?

458
00:25:10,640 --> 00:25:12,000
Vyskúšajte tento kúsok.

459
00:25:12,200 --> 00:25:13,830
Mne stačí tento kúsok.

460
00:25:13,830 --> 00:25:15,450
Matka mi nedovolí veľa jesť.

461
00:25:15,450 --> 00:25:17,910
Hovorí, že príliš veľa sladkostí spôsobuje dutiny.

462
00:25:18,640 --> 00:25:19,970
Čo sú to dutiny?

463
00:25:20,310 --> 00:25:21,430
Sú ako...

464
00:25:24,790 --> 00:25:26,960
Malé červy vám zožerú zuby.

465
00:25:27,160 --> 00:25:28,750
Veľmi to bolí.

466
00:25:28,920 --> 00:25:30,470
Červy budú rásť?

467
00:25:30,830 --> 00:25:33,920
Ako červy kapustové alebo ryžové?

468
00:25:34,270 --> 00:25:35,470
Ani ja neviem.

469
00:25:35,580 --> 00:25:36,800
Nikdy som ich nemal.

470
00:25:37,350 --> 00:25:39,210
Potom už radšej nejedzme.

471
00:25:40,250 --> 00:25:42,380
Čo keby sme sa šli spolu hrať von?

472
00:25:44,050 --> 00:25:45,910
Matka hovorí, že mám zvláštny osud,

473
00:25:46,200 --> 00:25:48,000
a mal by som sa vyhnúť tomu, aby som videl príliš veľa ľudí.

474
00:25:48,000 --> 00:25:48,800
Až potom...

475
00:25:49,220 --> 00:25:50,620
Len tak môžem zostať v bezpečí.

476
00:25:53,480 --> 00:25:56,590
Potom sa poďme hrať na schovávačku.

477
00:26:13,160 --> 00:26:14,290
Toto si nemôžeš vziať.

478
00:26:15,160 --> 00:26:16,290
-Deti...
-Choď preč.

479
00:26:16,310 --> 00:26:17,520
-Prepáč.
-Je mi to ľúto.

480
00:26:26,660 --> 00:26:27,580
Bao'er?

481
00:26:28,550 --> 00:26:29,750
prečo si tu?

482
00:26:29,790 --> 00:26:30,830
-Tuto cestou.
- Poďme.

483
00:26:30,830 --> 00:26:32,960
Tvoja matka ti povedala, aby si nebehal okolo!

484
00:26:34,240 --> 00:26:36,030
Vy dvaja. Nedotýkajte sa toho.

485
00:26:46,030 --> 00:26:47,370
To je jedno.

486
00:26:47,440 --> 00:26:49,640
- Len chvíľu.
-Dobre, vrátim sa neskôr.

487
00:26:51,790 --> 00:26:53,520
Odkiaľ ste prišli, spratci?

488
00:26:53,720 --> 00:26:55,450
Pokazil si mi náladu. Vypadni.

489
00:26:55,830 --> 00:26:57,310
Stále tu beháš?

490
00:26:57,310 --> 00:26:58,000
Stop!

491
00:26:58,350 --> 00:26:59,030
Utekaj!

492
00:27:00,080 --> 00:27:02,040
Vy spratci, ako sa opovažujete pokaziť mi deň?

493
00:27:02,070 --> 00:27:02,960
Stratiť sa!

494
00:27:10,680 --> 00:27:11,440
Premena?

495
00:27:12,400 --> 00:27:13,270
Zmena!

496
00:27:28,750 --> 00:27:29,610
Nie je tu.

497
00:27:52,640 --> 00:27:54,920
Vojdem dnu a rozsvietim lampy
najprv pre vás dvoch.

498
00:27:54,920 --> 00:27:57,050
V tejto miestnosti nie je potrebné rozsvecovať lampy.

499
00:27:57,240 --> 00:27:59,720
Usporiadajte víno a jedlá
rovnako ako v prvý deň tu.

500
00:27:59,720 --> 00:28:00,350
Dobre.

501
00:28:17,270 --> 00:28:18,270
Majte to na pamäti.

502
00:28:19,310 --> 00:28:20,800
Bez ohľadu na to kedy a kde,

503
00:28:21,680 --> 00:28:23,610
nikdy nerob rozhodnutia v mojom mene,

504
00:28:24,750 --> 00:28:26,550
aj keď zabijeme nesprávneho človeka.

505
00:28:28,160 --> 00:28:29,290
rozumieš?

506
00:28:30,640 --> 00:28:31,270
áno.

507
00:28:34,400 --> 00:28:36,400
Som taká ospalá.

508
00:28:36,400 --> 00:28:37,610
Shh. Buď ticho.

509
00:28:38,790 --> 00:28:40,590
Ako prebieha vyšetrovanie?

510
00:28:42,160 --> 00:28:43,510
I've asked around.

511
00:28:44,380 --> 00:28:46,580
Na základe času, keď prišla do Lin'anu,

512
00:28:47,070 --> 00:28:50,470
dieťa bolo veľmi pravdepodobne počaté
in the Prince's Mansion.

513
00:28:50,830 --> 00:28:53,590
To confirm her identity
with absolute certainty,

514
00:28:53,590 --> 00:28:56,720
potrebujeme, aby opatrovateľka prišla do Lin'anu
to verify it in person.

515
00:29:07,880 --> 00:29:09,140
Then go arrange it now.

516
00:29:09,920 --> 00:29:11,320
Hneď sa do toho pustím.

517
00:29:12,200 --> 00:29:12,930
kto je tam?

518
00:29:26,070 --> 00:29:27,680
Sold out so early?

519
00:29:28,440 --> 00:29:29,240
All sold out for today.

520
00:29:29,240 --> 00:29:30,840
Prosím, príďte znova zajtra.

521
00:29:30,960 --> 00:29:31,480
Dobre.

522
00:29:40,680 --> 00:29:41,310
Make way.

523
00:29:42,400 --> 00:29:43,070
Move.

524
00:29:44,960 --> 00:29:47,790
Pán Li, odkiaľ sú títo vojaci?

525
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
poradca Guo,
kto tu včera zadarmo naložil, povedal

526
00:29:51,160 --> 00:29:53,840
predné línie majú problémy,
tak opäť rekvirujú obilie.

527
00:29:53,840 --> 00:29:54,720
Vyzerá to tak

528
00:29:55,640 --> 00:29:57,680
títo vojaci sú tu pre obilie.

529
00:29:57,680 --> 00:29:59,680
Wei Xuan musí byť porazený.

530
00:29:59,790 --> 00:30:03,590
Len som nečakal, že ani nemôže
vydrž do Nového roku.

531
00:30:06,960 --> 00:30:07,880
Tiež som počul

532
00:30:08,550 --> 00:30:10,240
že v Chongzhou,
na zber obilia,

533
00:30:10,240 --> 00:30:11,960
hnali farmárov na smrť.

534
00:30:11,960 --> 00:30:13,640
Všetci hovoria, že pán He v našom Jizhou je

535
00:30:13,640 --> 00:30:15,240
spravodlivý a čestný úradník.

536
00:30:15,240 --> 00:30:16,790
Dúfam, že nebude ako oni
v Chongzhou,

537
00:30:16,790 --> 00:30:18,030
len zbierať obilie,

538
00:30:18,030 --> 00:30:20,430
ženie obyčajných ľudí na smrť.

539
00:30:21,920 --> 00:30:25,180
Všetko závisí od
ako to vláda Jizhou zvládne.

540
00:30:32,310 --> 00:30:33,240
Načo to je?

541
00:30:34,000 --> 00:30:34,660
Je to tvoje.

542
00:30:36,350 --> 00:30:37,880
ja to nepotrebujem. Nechaj si to.

543
00:30:38,750 --> 00:30:39,720
Nie

544
00:30:40,440 --> 00:30:41,500
Polovica pre každého z nás.

545
00:30:41,640 --> 00:30:43,700
Napísali ste stovky papierových balíčkov.

546
00:30:44,640 --> 00:30:46,200
Môžem ho stratiť, ak ho budem nosiť.

547
00:30:47,280 --> 00:30:48,370
Nechaj si to pre mňa.

548
00:30:52,440 --> 00:30:54,680
Dobre. Nechám si to pre teba.

549
00:30:56,070 --> 00:30:56,590
Dobre.

550
00:31:00,030 --> 00:31:01,430
Videli ste Changninga?

551
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Je nezvestná.

552
00:31:05,440 --> 00:31:07,770
Tí prekliaty banditi nás opäť prenasledujú?

553
00:31:11,030 --> 00:31:12,110
-Bao'er!
-Premena!

554
00:31:12,110 --> 00:31:12,680
Bao'er!

555
00:31:12,680 --> 00:31:13,590
Kto je Bao'er?

556
00:31:13,720 --> 00:31:14,550
Môj syn.

557
00:31:15,960 --> 00:31:16,550
Fuling!

558
00:31:17,400 --> 00:31:18,110
Fuling!

559
00:31:18,680 --> 00:31:20,640
Manažér, Bao'er nie je v tajnej miestnosti.

560
00:31:20,640 --> 00:31:22,000
Changning bol práve tu.

561
00:31:22,000 --> 00:31:23,240
Išiel som na chvíľu von,

562
00:31:23,240 --> 00:31:24,270
a je preč.

563
00:31:25,720 --> 00:31:26,510
Qi...

564
00:31:27,070 --> 00:31:28,450
Musí to byť on.

565
00:31:28,510 --> 00:31:29,660
Kto je Qi?

566
00:31:29,920 --> 00:31:31,320
Ten muž prichádza každý deň.

567
00:31:31,510 --> 00:31:32,200
Vždy keď ho vidím,

568
00:31:32,200 --> 00:31:33,510
Naskakuje mi husia koža.

569
00:31:33,510 --> 00:31:34,960
Musí to byť on, kto vzal Bao'era preč!

570
00:31:34,960 --> 00:31:36,420
Rozdeľme sa a hľadajme.

571
00:31:36,440 --> 00:31:37,030
Dobre.

572
00:31:41,350 --> 00:31:42,440
Odišiel ten hosť s priezviskom Qi?

573
00:31:42,440 --> 00:31:43,650
Ja-neviem.

574
00:31:46,240 --> 00:31:48,000
Manažér, prosím, upokojte sa.

575
00:31:49,350 --> 00:31:50,550
Kde je ten chlap s priezviskom Qi?

576
00:31:50,550 --> 00:31:51,950
Len nedávno odišiel.

577
00:31:52,920 --> 00:31:54,880
Mal niekoho pri sebe, keď odchádzal?

578
00:31:54,880 --> 00:31:56,420
Narýchlo odišiel.

579
00:31:56,510 --> 00:31:57,370
nevšimol som si

580
00:31:57,400 --> 00:31:58,940
či mal niekoho pri sebe.

581
00:31:58,940 --> 00:31:59,640
-Manažér!
-Manažér!

582
00:31:59,640 --> 00:32:00,700
Upokoj sa, prosím!

583
00:32:11,920 --> 00:32:13,380
Manažér, ste v poriadku?

584
00:32:14,070 --> 00:32:14,790
aká je tvoja ruka?

585
00:32:14,790 --> 00:32:15,720
Nechaj ma vidieť.

586
00:32:45,240 --> 00:32:46,640
Hneď sa do toho pustím.

587
00:32:47,350 --> 00:32:48,080
kto je tam?

588
00:32:49,440 --> 00:32:51,000
Pane, to som ja.

589
00:32:57,390 --> 00:32:58,920
Prepáčte, pane.

590
00:32:59,070 --> 00:33:01,070
Nešťastnou náhodou som sa prevrátil
svietnik práve teraz.

591
00:33:01,070 --> 00:33:02,070
Vyrušil som ťa?

592
00:33:02,440 --> 00:33:03,170
Daj mi to.

593
00:33:03,680 --> 00:33:04,350
Už môžeš ísť.

594
00:33:04,350 --> 00:33:05,280
Vychutnajte si jedlo.

595
00:33:11,150 --> 00:33:17,860
[Nebeská trieda]

596
00:33:15,680 --> 00:33:17,030
Ako som ťa to naučil?

597
00:33:18,310 --> 00:33:20,170
Ja... netrúfam si zabudnúť, matka.

598
00:33:21,200 --> 00:33:21,920
Bol som len...

599
00:33:21,920 --> 00:33:22,750
Len čo?

600
00:33:23,440 --> 00:33:24,640
Len sa hrať?

601
00:33:26,680 --> 00:33:27,750
Necháš všetko

602
00:33:27,750 --> 00:33:29,240
Obyčajne ti hovorím, že ideš jedným uchom
a von to druhé?

603
00:33:29,240 --> 00:33:30,200
Prečo nepočúvaš?

604
00:33:30,200 --> 00:33:31,460
Prečo si taký hravý?

605
00:33:35,350 --> 00:33:37,240
Qianqian, máš zranenú ruku.

606
00:33:37,640 --> 00:33:39,700
Prečo si nejdeš aplikovať nejaký liek?

607
00:33:41,020 --> 00:33:45,550
[Nebeská trieda]

608
00:33:43,220 --> 00:33:45,670
Rozprávková sestra, prosím, nehnevaj sa.

609
00:33:46,160 --> 00:33:47,960
Je to moja chyba. zaspal som.

610
00:33:48,240 --> 00:33:50,470
Bao'er mi len robil spoločnosť.

611
00:33:52,880 --> 00:33:54,000
Nebudem ti to vyčítať.

612
00:33:54,640 --> 00:33:57,580
Môžem prísť znova hrať s Bao'erom
v budúcnosti?

613
00:34:08,280 --> 00:34:09,940
Vstaň hneď. Zem je studená.

614
00:34:14,230 --> 00:34:14,980
matka.

615
00:34:14,909 --> 00:34:17,730
[Nebeská trieda]

616
00:34:20,110 --> 00:34:22,550
Qianqian je zvyčajne taký milý ku každému.

617
00:34:23,150 --> 00:34:25,750
Prečo však lieči vlastného syna
ako nepriateľ?

618
00:34:25,800 --> 00:34:27,030
Jej dnešná reakcia bola

619
00:34:27,030 --> 00:34:28,830
v skutočnosti ešte strašnejšia ako tvoja.

620
00:34:30,480 --> 00:34:32,139
Vrátim sa ju skontrolovať.

621
00:34:32,710 --> 00:34:35,030
Aj blízki priatelia majú svoje tajomstvá.

622
00:34:35,400 --> 00:34:37,330
Povie vám, keď bude chcieť.

623
00:34:38,070 --> 00:34:40,330
Zaujímalo by ma, čím všetkým Qianqian prešiel.

624
00:34:44,230 --> 00:34:46,760
Changyu, som ospalý.

625
00:34:48,360 --> 00:34:49,230
Je ospalá.

626
00:34:52,510 --> 00:34:53,639
No tak, Changning.

627
00:34:57,440 --> 00:34:58,230
Drž sa ma.

628
00:35:05,040 --> 00:35:09,360
[on]

629
00:35:09,470 --> 00:35:16,730
[Mier na hranici]

630
00:35:09,700 --> 00:35:11,780
V našom hlavnom meste Great Yin 1
a 17 prefektúr,

631
00:35:11,780 --> 00:35:13,710
Severozápad tvoria 4 z nich.

632
00:35:13,920 --> 00:35:16,580
Jinzhou je neplodný,
a Chongzhou sa vzbúril.

633
00:35:16,840 --> 00:35:19,770
Zostávajú len 2 prefektúry,
Jizhou a Yanzhou.

634
00:35:20,230 --> 00:35:21,070
Yanzhou je

635
00:35:21,890 --> 00:35:23,170
posádkové miesto.

636
00:35:24,110 --> 00:35:26,110
Cisársky dvor prísne zakazuje
hromadenie obilia alebo poľnohospodárstvo tam.

637
00:35:26,110 --> 00:35:28,070
To znamená, že práve teraz na severozápade,

638
00:35:28,070 --> 00:35:30,600
iba naša prefektúra Jizhou
môže dodávať obilie.

639
00:35:31,480 --> 00:35:32,610
Wei Xuan

640
00:35:33,360 --> 00:35:35,280
jasne si myslí, že oheň vojny
v Chongzhou je

641
00:35:35,280 --> 00:35:36,570
nezúri dostatočne.

642
00:35:37,030 --> 00:35:40,460
Wei Xuan poslal vojakov
rekvirovať obilie násilím.

643
00:35:40,550 --> 00:35:43,210
Vojaci dokonca vzali semená
poľnohospodári držali.

644
00:35:43,630 --> 00:35:46,040
Zabudnite na jarnú výsadbu
obyčajných ľudí.

645
00:35:45,680 --> 00:35:49,370
[on]

646
00:35:46,320 --> 00:35:49,680
Už to bude pre nich požehnaním
len prežiť tuhú zimu.

647
00:35:49,680 --> 00:35:50,800
Robiť toto je

648
00:35:50,880 --> 00:35:52,590
ako keby sme si kopali vlastný hrob!

649
00:35:56,360 --> 00:35:58,490
Prečo sme nemohli nazbierať dostatok obilia?

650
00:35:59,400 --> 00:36:00,860
Dal som si to vyšetriť.

651
00:36:01,360 --> 00:36:02,150
pred mesiacom

652
00:36:02,150 --> 00:36:03,510
skupina obchodníkov spoza mesta

653
00:36:03,510 --> 00:36:05,280
všade nakúpili obilie za vysoké ceny.

654
00:36:05,280 --> 00:36:07,800
Ľudia držali iba semená
a hrubé zrno pre seba,

655
00:36:07,800 --> 00:36:09,030
a predal všetko ostatné.

656
00:36:09,510 --> 00:36:11,030
Nákup obilia v čase vojny.

657
00:36:11,760 --> 00:36:14,490
Choďte preskúmať týchto obchodníkov
z mimo mesta.

658
00:36:14,880 --> 00:36:16,610
-Áno, generál.
-Áno, generál.

659
00:36:19,100 --> 00:36:20,760
Your Lordship, I've figured it out.

660
00:36:20,760 --> 00:36:22,190
The one who bought grain in the city is

661
00:36:22,190 --> 00:36:23,630
the manager of Lin'an Rice Shop,

662
00:36:23,630 --> 00:36:24,490
menom Zhao Xun.

663
00:36:26,630 --> 00:36:28,280
He united grain merchants from many places

664
00:36:28,280 --> 00:36:30,000
to buy grain at high prices
v Yanzhou a Jizhou,

665
00:36:30,000 --> 00:36:31,860
totaling nearly 200,000 piculs.

666
00:36:32,590 --> 00:36:33,640
Zhao Xun?

667
00:36:37,670 --> 00:36:39,840
Bol?
closely interacting with someone recently?

668
00:36:39,840 --> 00:36:42,440
Áno, niekto, kto tvrdil
to be a rice merchant from the Capital,

669
00:36:42,440 --> 00:36:43,400
priezviskom Qi.

670
00:36:44,710 --> 00:36:45,670
Qi?

671
00:36:48,590 --> 00:36:49,480
pán Qi,

672
00:36:49,760 --> 00:36:52,000
our manager hasn't recovered
od jej prechladnutia ešte.

673
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Odpočívala za zatvorenými dverami

674
00:36:53,800 --> 00:36:55,760
a naozaj nikoho nevidím.

675
00:36:56,190 --> 00:36:57,990
Dúfam, že to pochopíte, pane.

676
00:37:00,360 --> 00:37:01,610
Ak je prechladnutie,

677
00:37:02,280 --> 00:37:03,040
prečo neprijala

678
00:37:03,040 --> 00:37:05,320
liek, ktorý som mal známy lekár
predpísať jej?

679
00:37:05,320 --> 00:37:07,190
Neprijala ani kožuch z líšky.

680
00:37:07,190 --> 00:37:08,790
Nie je jej dosť teplo?

681
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
Alebo je to tak

682
00:37:11,630 --> 00:37:13,830
váš manažér sa mi vyhýba zámerne?

683
00:37:14,760 --> 00:37:15,550
V žiadnom prípade.

684
00:37:15,920 --> 00:37:18,000
Náš manažér vás nechce znevažovať.

685
00:37:18,000 --> 00:37:19,750
Je len vážne chorá.

686
00:37:21,030 --> 00:37:22,150
Ako vážne?

687
00:37:23,070 --> 00:37:24,530
Ešte nie je mŕtva, však?

688
00:37:27,070 --> 00:37:28,000
Povedz jej,

689
00:37:28,440 --> 00:37:31,070
Vždy toho človeka vidím
Chcem vidieť.

690
00:37:36,280 --> 00:37:38,000
Tak to ste vy, pán Qi! Vitajte.

691
00:37:38,280 --> 00:37:40,320
Choď podávať riad. Tí najlepší.

692
00:37:41,000 --> 00:37:41,590
áno.

693
00:37:45,400 --> 00:37:47,130
Podávajte tie najdrahšie.

694
00:37:50,000 --> 00:37:51,200
Zdá sa, že si v poriadku.

695
00:37:59,550 --> 00:38:00,670
Je to len prechladnutie.

696
00:38:00,800 --> 00:38:01,800
Nič vážne.

697
00:38:02,710 --> 00:38:05,800
Okrem toho povedal lekár
dôležitejšie je zachovať vnútorný pokoj.

698
00:38:05,800 --> 00:38:07,490
Nehnevaj sa a nebuď smutný,

699
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
a vyhýbať sa pozeraniu na nechutné veci.

700
00:38:09,280 --> 00:38:10,740
To pomáha pri zotavovaní.

701
00:38:18,480 --> 00:38:19,140
Nehýbte sa.

702
00:38:20,970 --> 00:38:22,070
Muži a ženy by to nemali robiť
zblížiť sa.

703
00:38:22,070 --> 00:38:23,930
Prosím, prejavte rešpekt, pán Qi.

704
00:38:24,070 --> 00:38:25,130
Povedal som, nehýb sa.

705
00:38:39,710 --> 00:38:41,030
Váš pulz bol teraz pomalý.

706
00:38:41,030 --> 00:38:42,430
Je to naozaj ako zimnica.

707
00:38:43,440 --> 00:38:45,480
Teraz sa to však veľmi zrýchlilo.

708
00:38:54,070 --> 00:38:56,320
Tento liek je presne to, čo potrebujete.

709
00:38:59,480 --> 00:39:00,480
Ďakujem, pán Qi.

710
00:39:01,360 --> 00:39:04,000
Zdá sa, že manažér Yu
aby ma tak neľúbili.

711
00:39:09,030 --> 00:39:10,510
o čom to hovoríš?

712
00:39:10,510 --> 00:39:12,360
Nie je to tak, že by som ťa nemal rád.

713
00:39:12,880 --> 00:39:14,710
Len som sa neprebral
od môjho chladu,

714
00:39:14,710 --> 00:39:16,320
a bojím sa, že ti pokazím náladu

715
00:39:16,320 --> 00:39:17,980
na vychutnanie si lahôdok.

716
00:39:18,760 --> 00:39:20,090
Potom sa rozlúčim.

717
00:39:25,400 --> 00:39:26,530
kam ideš?

718
00:39:27,590 --> 00:39:28,800
Nič do toho.

719
00:39:28,800 --> 00:39:30,230
Chcel som, aby si si vzal liek

720
00:39:30,230 --> 00:39:31,480
pre tvoje dobro.

721
00:39:32,550 --> 00:39:34,510
Je veľa mužov, ktorým na mne záleží.

722
00:39:34,510 --> 00:39:35,370
Choď čakať v rade.

723
00:39:37,030 --> 00:39:37,840
kto sú oni?

724
00:39:39,190 --> 00:39:40,130
Pustite sa.

725
00:39:40,400 --> 00:39:41,110
Pustite ma!

726
00:39:42,110 --> 00:39:43,170
čo to robíš?

727
00:39:43,840 --> 00:39:46,710
Záujem pána Qi o manažéra Yu je

728
00:39:46,710 --> 00:39:48,260
skutočne veľké gesto.

729
00:39:48,480 --> 00:39:50,670
Vlastne rezervoval
celú reštauráciu Yixiang.

730
00:39:50,670 --> 00:39:51,360
manažér Yu,

731
00:39:51,800 --> 00:39:53,440
teraz si môžeš poriadne oddýchnuť.

732
00:39:56,030 --> 00:39:57,960
Zarezervovali ste si moju reštauráciu Yixiang?

733
00:39:58,070 --> 00:39:59,280
Manažér Zhao práve povedal

734
00:39:59,280 --> 00:40:01,000
ponúkol by 100 taelov denne

735
00:40:01,000 --> 00:40:02,550
rezervovať si reštauráciu Yixiang
na 10 dní.

736
00:40:02,550 --> 00:40:03,480
Desať dní.

737
00:40:04,030 --> 00:40:05,480
Všetko si rezervujem

738
00:40:06,150 --> 00:40:07,680
v reštaurácii Yixiang.

739
00:40:11,070 --> 00:40:13,030
Len 100 taelov denne?

740
00:40:14,150 --> 00:40:15,970
Nepriniesli ste dosť peňazí?

741
00:40:16,230 --> 00:40:17,510
Aspoň 1000 taelov denne.

742
00:40:17,510 --> 00:40:18,400
Ani o wen menej.

743
00:40:19,150 --> 00:40:20,350
Máte toľko?

744
00:40:22,800 --> 00:40:23,800
Len tak málo?

745
00:40:29,210 --> 00:40:32,850
[Reštaurácia Yixiang]

746
00:40:31,320 --> 00:40:32,360
To je zvláštne.

747
00:40:32,400 --> 00:40:33,510
Aké zvláštne.

748
00:40:34,340 --> 00:40:36,350
Manažér nás neinformoval.

749
00:40:39,190 --> 00:40:41,630
-Prepáčte.
- Reštaurácia je z dôvodu reorganizácie zatvorená.

750
00:40:41,630 --> 00:40:43,840
Ďakujeme za pochopenie.

751
00:40:42,930 --> 00:40:46,340
[Reštaurácia je zatvorená z dôvodu reorganizácie.
Ďakujeme za pochopenie.]

752
00:40:47,110 --> 00:40:48,840
Prečo je to zrazu zatvorené?

753
00:40:49,000 --> 00:40:50,130
Kde je manažér Yu?

754
00:40:50,840 --> 00:40:52,360
Aj my sme dnes skoro ráno prišli do práce

755
00:40:52,360 --> 00:40:53,630
a práve zistil.

756
00:40:53,920 --> 00:40:55,450
Nevideli sme manažéra Yu.

757
00:40:56,110 --> 00:40:57,000
Toto je zvláštne.

758
00:40:59,400 --> 00:41:00,710
Pani Man, pán Li.

759
00:41:01,110 --> 00:41:02,760
Prečo je reštaurácia Yixiang zatvorená?

760
00:41:02,760 --> 00:41:04,420
Pán Qi rezervoval celé miesto.

761
00:41:04,480 --> 00:41:06,220
Poslal nás späť na pár dní odpočívať,

762
00:41:06,220 --> 00:41:07,590
hovorí, že nás nepotrebuje, aby sme slúžili.

763
00:41:07,590 --> 00:41:08,720
Je to však zvláštne.

764
00:41:08,760 --> 00:41:09,960
Dokonca aj dvere sú všetky zamknuté.

765
00:41:09,960 --> 00:41:11,190
Počas všetkých mojich rokov v reštaurácii Yixiang,

766
00:41:11,190 --> 00:41:12,730
Nikdy predtým som to nevidel.

767
00:41:12,730 --> 00:41:13,490
Naozaj.

768
00:41:14,150 --> 00:41:15,080
Kde je Qianqian?

769
00:41:15,080 --> 00:41:16,000
Včera bola chorá,

770
00:41:16,000 --> 00:41:17,000
takže teraz musí byť vnútri.

771
00:41:17,000 --> 00:41:17,720
áno.

772
00:41:18,920 --> 00:41:19,980
Idem sa pozrieť.

773
00:41:20,400 --> 00:41:21,360
Dvere sú zamknuté.

774
00:41:21,360 --> 00:41:23,760
V skutočnosti nemyslíš na lietanie...

775
00:41:28,440 --> 00:41:29,770
V skutočnosti preletela.

776
00:41:33,880 --> 00:41:34,630
Qianqian!

777
00:41:36,480 --> 00:41:37,190
Qianqian!

778
00:41:39,150 --> 00:41:40,150
- Qianqian!
- Nechoď!

779
00:41:40,150 --> 00:41:40,960
Pomoc!

780
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
Neprichádzaj. Drž sa späť.

781
00:41:46,320 --> 00:41:47,380
-Qianqian.
-Nie...

782
00:41:47,660 --> 00:41:48,420
Nie

783
00:41:49,780 --> 00:41:50,710
-Nie!
-Qianqian.

784
00:41:51,070 --> 00:41:51,680
Stratiť sa!

785
00:41:52,190 --> 00:41:53,540
-Qianqian.
-Choď preč!

786
00:41:54,880 --> 00:41:55,700
Nie!

787
00:41:55,880 --> 00:41:56,590
Nie!

788
00:41:58,760 --> 00:41:59,400
Changyu...

789
00:41:59,400 --> 00:42:00,290
to je v poriadku.

790
00:42:04,280 --> 00:42:05,190
čo sa deje

791
00:42:05,320 --> 00:42:06,070
Aký si mal sen

792
00:42:06,070 --> 00:42:07,200
tak veľmi ťa vystrašiť?

793
00:42:09,200 --> 00:42:10,770
Snívalo sa mi o bláznovi.

794
00:42:14,880 --> 00:42:15,810
Choď preč!

795
00:42:15,830 --> 00:42:17,280
Maskovaný blázon.

796
00:42:25,440 --> 00:42:26,170
Tu ste.

797
00:42:29,510 --> 00:42:30,800
Madam Man povedala, že reštaurácia Yixiang bola

798
00:42:30,800 --> 00:42:32,700
rezervoval pán Qi.

799
00:42:33,110 --> 00:42:34,190
čo sa deje?

800
00:42:38,550 --> 00:42:39,230
Nie

801
00:42:40,110 --> 00:42:42,110
Neodvážil som sa podstúpiť tento obchod.

802
00:42:43,400 --> 00:42:44,190
prečo?

803
00:42:45,230 --> 00:42:47,110
Zámerne som požiadal o 1 000 taelov,

804
00:42:47,110 --> 00:42:48,400
ale aj tak súhlasil.

805
00:42:49,800 --> 00:42:51,550
Čím viac som o tom premýšľal,
tým viac som sa bála.

806
00:42:51,550 --> 00:42:54,150
Tak som zavrel reštauráciu
vyhnúť sa mu.

807
00:42:56,710 --> 00:42:58,280
Je to možné?

808
00:42:58,760 --> 00:43:00,770
že ťa má len rád?

809
00:43:06,070 --> 00:43:07,070
ja neviem.

810
00:43:08,510 --> 00:43:10,230
Len mám pocit

811
00:43:10,840 --> 00:43:12,040
nie je to také jednoduché.

812
00:43:14,150 --> 00:43:15,880
Čo keby som ho zaviazal do vreca,

813
00:43:15,880 --> 00:43:16,630
zbiť ho,

814
00:43:16,630 --> 00:43:17,830
a pýtať sa čo chce?

815
00:43:18,800 --> 00:43:21,110
Mlátiť ľudí nie je
dlhodobé riešenie.

816
00:43:21,110 --> 00:43:23,280
Nie je najlepším príkladom Butcher Guo?

817
00:43:24,480 --> 00:43:27,080
okrem toho
rezervácia reštaurácie nie je nezákonná.

818
00:43:29,630 --> 00:43:30,630
To dáva zmysel.

819
00:43:31,800 --> 00:43:33,800
Prečo je tento priľnavý chlap tak otravný?

820
00:43:35,280 --> 00:43:38,480
Videl som toho dosť
tohto dominantného aktu s veľkými výdavkami.

821
00:43:40,000 --> 00:43:41,920
Ak ma má naozaj rád,

822
00:43:42,400 --> 00:43:44,400
a chcem, aby sa úplne vzdal,

823
00:43:44,400 --> 00:43:46,600
Musím prerušiť jeho citovú väzbu.

824
00:43:49,590 --> 00:43:51,150
Musím mu to oznámiť

825
00:43:51,710 --> 00:43:53,370
že už mám manžela,

826
00:43:53,510 --> 00:43:54,920
takže nemá šancu.

827
00:43:54,920 --> 00:43:56,520
Ale ty nemáš manžela.

828
00:43:56,590 --> 00:43:57,630
Vy áno.

829
00:43:57,840 --> 00:43:59,480
Ja áno, ale ty nie.