1
00:00:43,681 --> 00:00:47,417
Títulos. Títulos.
2
00:00:47,484 --> 00:00:50,386
- Consuegra, fango.
- No, gracias.
3
00:00:50,454 --> 00:00:52,622
Cuidado, señora.
4
00:00:54,658 --> 00:00:57,126
- ¿Todo está bien?
- No, estoy bien.
5
00:00:57,194 --> 00:00:59,328
Sólo se me atascó el talón.
6
00:00:59,395 --> 00:01:01,863
- ¿Estás bien?
- Ajá, sí.
7
00:01:04,901 --> 00:01:06,868
- ¿Está bien?
- Sí.
8
00:01:06,936 --> 00:01:08,937
- Está bien.
- Está bien.
9
00:01:09,005 --> 00:01:11,473
¡Títeres!
10
00:01:11,541 --> 00:01:15,410
¿Dónde están mis gafas?
Ah, gracias.
11
00:01:15,478 --> 00:01:17,579
Por aquí.
12
00:01:20,550 --> 00:01:22,551
Gracias.
13
00:02:08,496 --> 00:02:11,197
Buenos días, señorita.
14
00:02:11,265 --> 00:02:13,233
Buen día.
15
00:02:33,386 --> 00:02:35,654
lo que nos trae
a Vasili Pokrovsky.
16
00:02:35,722 --> 00:02:39,958
Este pianista de fama mundial asegura
sus manos con nosotros por $8 millones.
17
00:02:40,026 --> 00:02:42,694
Tu hija está al teléfono
De México, Sr. Highsmith.
18
00:02:42,762 --> 00:02:45,997
- ¿Está ella bien?
- Ella está bien.
19
00:02:46,065 --> 00:02:50,435
Su equipaje estaba ligeramente
dañado en la cinta transportadora,
20
00:02:50,502 --> 00:02:52,403
pero ella está bien.
21
00:02:52,471 --> 00:02:55,973
Disculpen, caballeros.
22
00:03:03,382 --> 00:03:05,983
- ¿Hola, Valeria?
- ¡Papá!
23
00:03:06,051 --> 00:03:09,954
- ¿Estás bien?
- ¡Papá, todo está bien!
24
00:03:10,022 --> 00:03:13,056
Espera un minuto, papá.
25
00:03:13,124 --> 00:03:15,892
¿podrías ponerlos?
en la cama, por favor?
26
00:03:15,960 --> 00:03:19,229
La gente aquí tiene
sido maravilloso conmigo.
27
00:03:19,297 --> 00:03:22,466
- ¿Qué le pasa a tu equipaje?
- ¿Mi equipaje?
28
00:03:22,533 --> 00:03:26,269
No pasa nada.
Acabo de estar un poco rayado.
29
00:03:26,337 --> 00:03:30,807
Me convenciste de esto, pero yo
Nunca debería haberte dejado ir solo.
30
00:03:30,875 --> 00:03:33,710
Deja de preocuparte.
Es hermoso aquí.
31
00:03:33,778 --> 00:03:35,912
Voy a tener
unas estupendas vacaciones.
32
00:03:35,980 --> 00:03:39,583
Papi, no vas a creer esto.
pero hay un hombre -
33
00:03:48,258 --> 00:03:50,559
val-
Valeria?
34
00:03:52,095 --> 00:03:53,996
- ¡Oh querido!
- ¿Estás bien?
35
00:04:03,473 --> 00:04:06,108
Nos acaban de cortar,
eso es todo.
36
00:04:06,176 --> 00:04:08,877
Valeria, ¿qué pasa?
37
00:04:08,944 --> 00:04:12,247
De verdad, estoy bien.
Voy a salir a caminar.
38
00:04:12,314 --> 00:04:14,983
Quiero tomar
algunas fotos.
39
00:04:15,050 --> 00:04:18,753
- Deja de preocuparte.
- ¡Me preocupo! Te amo.
40
00:04:18,821 --> 00:04:21,256
Yo también te amo.
41
00:04:21,323 --> 00:04:23,458
Adiós.
42
00:04:25,694 --> 00:04:27,996
Increíble que se haya salvado.
43
00:04:28,063 --> 00:04:31,399
Palabra que dios es grande.
44
00:04:50,218 --> 00:04:54,288
- ¿Qué pasa?
- La gringa.
45
00:04:54,355 --> 00:04:57,591
¡Vámonos! Yo le agarro La cámara.
46
00:05:02,062 --> 00:05:06,432
Niño, toma
tu foto? ¡Para!
47
00:05:11,405 --> 00:05:13,606
- ¡Aaah!
- ¡agarra La cámara!
48
00:05:14,641 --> 00:05:18,511
¡Ándale, ándale!
¡apúrale... vamos!
49
00:05:18,579 --> 00:05:21,180
- Vamos, ahí viene un auto.
- ¡ahí voy!
50
00:05:21,248 --> 00:05:24,550
- ¡Jorge, vamos!
-Ya vengo.
51
00:06:12,530 --> 00:06:15,032
Oye, ¿estás bien?
52
00:06:15,100 --> 00:06:17,601
¿Dónde estoy?
53
00:06:17,669 --> 00:06:19,770
Estás en México.
54
00:06:28,078 --> 00:06:31,114
¿Soy mexicano?
55
00:06:31,181 --> 00:06:34,350
No, pastelito. Usted no es.
56
00:06:34,418 --> 00:06:36,519
¿Cómo te llamas?
57
00:06:36,587 --> 00:06:39,422
Mi nombre es -
58
00:06:41,959 --> 00:06:44,427
ah, es-
59
00:06:46,263 --> 00:06:48,197
¿cual es mi nombre?
60
00:06:48,265 --> 00:06:51,533
Bueno, no te preocupes
Al respecto, pastelito.
61
00:06:51,601 --> 00:06:54,770
¿Por qué no te atrapamos?
fuera de la calle.
62
00:06:54,837 --> 00:06:58,340
Encontrarte un lugar genial
donde puedes pensar.
63
00:06:59,575 --> 00:07:04,112
Tengo que sacarla
de Puerto Vallarta.
64
00:07:04,180 --> 00:07:08,850
No le pasa nada.
Ella simplemente se golpeó la cabeza.
65
00:07:08,918 --> 00:07:12,721
Tan pronto como ella recuerda
quién es ella, el cielo -
66
00:07:13,556 --> 00:07:15,791
Oh, Dios.
67
00:07:15,858 --> 00:07:20,027
- Estaremos en el vuelo de las 5:00 a Acapulco.
- ¡Oh!
68
00:07:20,095 --> 00:07:25,032
Dios mío. Lo siento mucho.
69
00:07:25,100 --> 00:07:29,437
Eso tenía más de 500 años.
70
00:07:29,504 --> 00:07:32,473
Rompiste el único
eso no fue falso.
71
00:07:35,811 --> 00:07:38,346
Lo siento mucho.
72
00:07:38,413 --> 00:07:41,782
¿Puedo reemplazarlo por ti?
¿O simplemente podríamos pegarlo?
73
00:07:41,850 --> 00:07:44,584
Ay, princesa.
74
00:07:44,652 --> 00:07:47,420
No te preocupes por eso.
75
00:07:47,488 --> 00:07:51,358
Tu familia puede reembolsarme...
76
00:07:51,425 --> 00:07:54,728
Tan pronto como lo recuerdes
quien eres...
77
00:07:54,795 --> 00:07:58,565
Tu número de teléfono,
donde vives.
78
00:08:00,067 --> 00:08:02,669
Su nombre.
79
00:08:02,737 --> 00:08:05,405
- Lo estoy intentando.
- Sé que lo eres.
80
00:08:05,473 --> 00:08:07,841
Aquí tienes una buena taza.
de té para ti.
81
00:08:22,155 --> 00:08:24,690
A la puerta.
82
00:08:43,041 --> 00:08:46,244
- ¿Sabes quién es esa mujer?
- No, pues parece americana.
83
00:08:50,215 --> 00:08:52,784
Apresúrate. ¡Tráela aquí!
84
00:08:54,720 --> 00:08:57,388
¡Métete aquí!
85
00:09:19,610 --> 00:09:22,312
Que tenga un buen día, señor.
86
00:09:28,719 --> 00:09:31,087
Señor Highsmith.
87
00:09:32,989 --> 00:09:35,357
- Buenos días, señor Highsmith.
- David.
88
00:09:35,425 --> 00:09:37,860
- Sr. Highsmith, señor, disculpe.
- ¿Sí?
89
00:09:37,928 --> 00:09:41,330
- Tengo que hablar contigo.
- ¿Qué pasa?
90
00:09:41,398 --> 00:09:44,900
Se trata de tu hija.
Tengo una teoría.
91
00:09:44,968 --> 00:09:47,269
¿Teoría? ¿Qué tipo de teoría?
92
00:09:47,337 --> 00:09:51,841
Lo que estoy a punto de proponer
Puede sonar un poco poco ortodoxo.
93
00:09:51,908 --> 00:09:55,978
Heterodoxo. ella ha estado
desaparecido desde hace más de un mes.
94
00:09:56,046 --> 00:09:59,948
Sin nota de rescate. el
¡La policía no tiene ni idea!
95
00:10:00,015 --> 00:10:03,318
Envié a Raymond Campanella abajo
con un equipo de detectives privados.
96
00:10:03,385 --> 00:10:05,286
no pudieron encontrar
cualquier cosa tampoco!
97
00:10:05,354 --> 00:10:09,324
He hablado con psíquicos,
¡astrólogos, adivinos!
98
00:10:09,391 --> 00:10:12,660
Así que no me digas
sobre poco ortodoxo.
99
00:10:12,728 --> 00:10:14,696
Sr. Highsmith,
100
00:10:14,763 --> 00:10:19,434
hay un señor que trabaja en tu contabilidad
departamento. Su nombre es Eugene Proctor.
101
00:10:19,502 --> 00:10:21,202
¿Qué pasa con eso?
102
00:10:21,270 --> 00:10:24,138
Pídele que se una a nosotros
en la sala de conferencias.
103
00:10:24,206 --> 00:10:26,473
hay algo
Quiero que veas.
104
00:10:41,689 --> 00:10:44,424
¿Qué estás haciendo?
105
00:10:44,492 --> 00:10:48,978
Propongo que realicemos un experimento.
para demostrar mi teoría.
106
00:10:49,178 --> 00:10:52,132
¿Qué tiene esto que ver?
con mi hija?
107
00:10:52,200 --> 00:10:55,468
he estado trabajando aquí
durante cinco años.
108
00:10:55,536 --> 00:10:58,538
La única vez que te escuché
menciona a tu hija...
109
00:10:58,605 --> 00:11:02,308
Es relacionarse con alguna catástrofe.
eso le ha sucedido.
110
00:11:02,376 --> 00:11:05,978
Por todo lo que me has dicho, ella debe
ser la mujer más desafortunada del mundo.
111
00:11:06,046 --> 00:11:09,415
La mala suerte es fascinante
Señor Highsmith.
112
00:11:09,483 --> 00:11:12,552
El señor Proctor está aquí, señor.
113
00:11:12,619 --> 00:11:15,054
¡Pídele que entre!
114
00:11:17,824 --> 00:11:21,526
Cuando él entra,
Pídale que se siente.
115
00:11:21,594 --> 00:11:24,162
¿Dónde?
116
00:11:24,230 --> 00:11:27,432
- En la mesa.
- Oh sí.
117
00:11:32,071 --> 00:11:37,142
- ¿Quiere verme, señor?
- Sí... por favor siéntate.
118
00:11:39,312 --> 00:11:44,549
- ¿Dónde?
- Donde quieras.
119
00:11:51,056 --> 00:11:53,057
Disculpe.
120
00:12:10,308 --> 00:12:12,543
Lo siento, señor.
121
00:12:12,611 --> 00:12:16,245
Gracias, Sr. Proctor.
Puedes irte ahora.
122
00:12:16,313 --> 00:12:18,247
¿Dónde?
123
00:12:18,315 --> 00:12:22,752
- Vuelve a tu oficina.
- Oh sí.
124
00:12:24,989 --> 00:12:28,391
Eso es todo, Sr. Proctor.
Adiós por ahora.
125
00:12:36,066 --> 00:12:39,702
¿Cómo supiste eso?
¿Se sentaría en esa silla?
126
00:12:39,770 --> 00:12:42,938
Sr. Highsmith, si eso
había sido tu hija,
127
00:12:43,006 --> 00:12:44,973
¿Qué habría hecho ella?
128
00:12:54,183 --> 00:12:57,552
Señor Campanella,
129
00:12:57,620 --> 00:12:59,621
Sr. Highsmith
Te veré ahora.
130
00:13:02,458 --> 00:13:04,393
Oh, Raymond.
131
00:13:04,460 --> 00:13:07,095
gracias por venir
con tan poca antelación.
132
00:13:07,163 --> 00:13:09,997
quiero que te encuentres
Dr. Julio Monosoff,
133
00:13:10,065 --> 00:13:12,566
él es de nuestra empresa
consultor psicológico.
134
00:13:12,634 --> 00:13:15,936
Este es Raymond Campanella quien dirigió
el equipo de investigadores en México.
135
00:13:16,004 --> 00:13:19,306
El Dr. Monosoff tiene una teoría.
sobre mi hija.
136
00:13:19,374 --> 00:13:23,310
Quiero pasártelo por alto.
Por favor siéntate.
137
00:13:23,378 --> 00:13:25,980
Recuerda lo que te dije
¿Sobre la mala suerte de mi hija?
138
00:13:26,048 --> 00:13:27,214
Sí.
139
00:13:27,282 --> 00:13:31,419
Esa es la base de esta teoría.
del Dr. Monosoff.
140
00:13:31,486 --> 00:13:35,455
Sé que vas a pensar
Es un poco loco, pero...
141
00:13:36,857 --> 00:13:39,125
Dígaselo usted, Dr. Monosoff.
142
00:13:39,193 --> 00:13:42,529
La hija del señor Highsmith
es un ejemplo de libro de texto...
143
00:13:42,596 --> 00:13:44,898
De desgracia coincidente
síndrome.
144
00:13:44,965 --> 00:13:48,101
La única manera
para encontrar a Valerie...
145
00:13:48,169 --> 00:13:50,437
es contratar a alguien
tan desafortunada como ella,
146
00:13:50,504 --> 00:13:52,972
quien intuitivamente
llevarte a ella.
147
00:13:53,040 --> 00:13:56,476
¿Es esto algún tipo de broma?
o algo?
148
00:13:56,544 --> 00:13:59,979
Un tipo como tú no puede encontrarla.
porque... eres normal.
149
00:14:00,047 --> 00:14:03,982
Sólo alguien con tanta mala suerte irá
deslizarse sobre esa misma cáscara de plátano,
150
00:14:04,050 --> 00:14:06,251
o caerse de eso
mismo balcón del hotel,
151
00:14:06,319 --> 00:14:08,487
o si él es
muy desafortunado,
152
00:14:08,555 --> 00:14:11,657
caer por el mismo agujero en el
universo que se tragó a Valerie...
153
00:14:11,725 --> 00:14:13,625
Y llévanos a ella.
154
00:14:13,693 --> 00:14:15,661
Sr. Highsmith,
155
00:14:16,830 --> 00:14:19,998
¿Puedo hablar contigo?
en privado?
156
00:14:20,066 --> 00:14:22,434
Sí, claro.
157
00:14:22,502 --> 00:14:25,604
- Disculpe, Dr. Monosoff.
- Tengo más que decir.
158
00:14:25,672 --> 00:14:27,573
Gráficos, cuadros.
159
00:14:27,640 --> 00:14:31,876
Suena poco ortodoxo.
Sólo mantén la mente abierta.
160
00:14:31,944 --> 00:14:36,547
El hombre te está vendiendo falsas esperanzas.
como esos psíquicos. ¿No puedes ver?
161
00:14:36,615 --> 00:14:41,552
Quiero que regreses a México con
Eugene Proctor y reabrir la investigación.
162
00:14:41,620 --> 00:14:43,621
- ¿Con quién?
-Eugene Proctor.
163
00:14:43,689 --> 00:14:47,024
Él es el tipo de hombre
De lo que hablaba el Dr. Monosoff.
164
00:14:47,092 --> 00:14:50,128
Sé que es una posibilidad remota,
165
00:14:50,195 --> 00:14:52,630
¡pero es todo lo que me queda!
166
00:14:52,698 --> 00:14:56,601
- No puedo creer que esté aquí.
- Esta no es una teoría frívola.
167
00:14:56,667 --> 00:14:59,369
¿Conoces a Delacroix?
el pintor?
168
00:14:59,437 --> 00:15:02,372
Maravilloso ejemplo de
increíble mala suerte.
169
00:15:02,440 --> 00:15:06,409
A la edad de tres años, está casi
estrangulado por el cordón de unas cortinas.
170
00:15:06,477 --> 00:15:09,279
El mosquitero sobre su cama.
Se incendia, muy quemado.
171
00:15:09,347 --> 00:15:13,850
Mientras se recupera, casi se ahoga.
en la bañera. Salvado por un milagro.
172
00:15:13,918 --> 00:15:16,419
Luego se ahoga
en algunas uvas.
173
00:15:16,487 --> 00:15:19,623
Todo es verdad. ¿Qué pasa con
¿Milton, el poeta inglés?
174
00:15:19,690 --> 00:15:24,260
Justo antes de quedarse ciego, su perro
arrastra sus manuscritos al fuego.
175
00:15:24,327 --> 00:15:28,097
Quiero decir, aquí está nuestro hombre.
176
00:15:35,238 --> 00:15:38,107
el se ve bonito
normal para mi.
177
00:15:38,175 --> 00:15:42,411
Sí, pero he estado
manteniendo mi ojo en él...
178
00:15:42,479 --> 00:15:46,115
Desde que vino por un trabajo
entrevista. Llegó tarde.
179
00:15:46,183 --> 00:15:49,318
Quedé atrapado en un ascensor con un
¡Mujer embarazada que se puso de parto!
180
00:15:49,386 --> 00:15:53,454
- Eso puede pasar.
- Este hombre ha sido alcanzado por un rayo dos veces.
181
00:15:53,522 --> 00:15:56,157
una vez estando dentro
una sala de cine.
182
00:15:56,225 --> 00:15:59,260
Como bebé prematuro,
183
00:15:59,328 --> 00:16:03,498
adivina que le pasó a su
¿Incubadora? Se rompió.
184
00:16:03,566 --> 00:16:06,601
Hubo una confusión. el era
dado a los padres equivocados.
185
00:16:06,669 --> 00:16:09,604
Esto dura 35 años.
Mirar. Está todo aquí.
186
00:16:10,940 --> 00:16:14,375
No estoy bromeando. yo soy
escribiendo un artículo sobre este hombre.
187
00:16:14,443 --> 00:16:16,878
Cuando termines envíame
una copia. Lo leeré.
188
00:16:16,946 --> 00:16:20,280
he estado estudiando
los propensos a sufrir accidentes.
189
00:16:20,348 --> 00:16:22,749
Su comportamiento es
notablemente consistente.
190
00:16:22,817 --> 00:16:26,453
Si envías a alguien después
ella que tiene tanta mala suerte como ella,
191
00:16:26,521 --> 00:16:28,488
él podría literalmente
tropezar con ella.
192
00:16:28,556 --> 00:16:31,458
Realmente crees esto.
193
00:16:31,526 --> 00:16:34,228
De hecho, lo hago.
194
00:16:34,295 --> 00:16:38,065
Bueno, yo no.
195
00:16:48,242 --> 00:16:50,042
- ¡Lo siento!
- ¡Eh, tú!
196
00:16:52,980 --> 00:16:56,515
- ¡Aaah!
- ¿Ves a ese tipo?
197
00:16:56,583 --> 00:16:59,552
Raimundo, gracias.
198
00:16:59,620 --> 00:17:03,422
- Te estoy profundamente agradecido.
- Está bien, señor.
199
00:17:03,490 --> 00:17:05,858
hay algo
Casi lo olvido.
200
00:17:05,926 --> 00:17:08,628
Dr. Monosoff
quiere al Sr. Proctor...
201
00:17:08,695 --> 00:17:12,264
Pensar que está a cargo del
investigación. Entonces serás su asistente.
202
00:17:12,331 --> 00:17:16,067
- ¿Seré su qué?
- Asistente...
203
00:17:16,135 --> 00:17:19,337
Pero sólo en su cabeza.
Tú dirigirás el espectáculo.
204
00:17:19,405 --> 00:17:24,109
Señores.
Sabía que lo reconsiderarías.
205
00:17:24,176 --> 00:17:27,112
¿Cómo?
¿Sabías eso?
206
00:17:27,179 --> 00:17:31,549
Has encontrado a todas las personas desaparecidas que has encontrado.
Busqué hasta... Valerie Highsmith.
207
00:17:31,617 --> 00:17:36,221
Inconscientemente, estás
impulsado por el miedo al fracaso.
208
00:17:36,289 --> 00:17:39,957
- El señor Proctor está aquí.
- ¡Oh!
209
00:17:40,025 --> 00:17:41,358
Sí.
210
00:17:41,426 --> 00:17:46,997
- ¿Se encuentra bien, señor Proctor?
- Sí, señor.
211
00:17:47,065 --> 00:17:51,101
¿Conoce al Dr. Monosoff?
Y este es el Sr. Campanella.
212
00:17:51,169 --> 00:17:55,039
Por favor, siéntate,
Señor Proctor.
213
00:17:55,106 --> 00:17:58,175
- ¿Dónde?
- Aquí.
214
00:18:06,717 --> 00:18:11,955
Supongo que te estarás preguntando
por qué te pregunté aquí.
215
00:18:12,022 --> 00:18:14,791
- Me gustaría disculparme por romper la silla ayer.
- No importa.
216
00:18:14,858 --> 00:18:19,329
Eres consciente de lo que
le paso a mi hija?
217
00:18:19,396 --> 00:18:23,633
Señor, absolutamente terrible.
Si hay algo que pueda hacer...
218
00:18:23,701 --> 00:18:26,936
hay.
Puedes ayudarme.
219
00:18:27,004 --> 00:18:31,274
- ¿A mí?
- Sí. El Dr. Monosoff me dice...
220
00:18:31,342 --> 00:18:33,809
que no solo eres tu
extraordinariamente lógico...
221
00:18:33,876 --> 00:18:38,413
Pero que también posees
un sentido muy desarrollado...
222
00:18:38,481 --> 00:18:41,950
De la intuición...
223
00:18:43,119 --> 00:18:47,956
Y un estilo audaz y creativo
para la resolución de problemas.
224
00:18:51,427 --> 00:18:54,429
Realmente no lo sé
qué decir.
225
00:18:54,497 --> 00:18:56,465
Gracias.
226
00:18:56,532 --> 00:19:00,868
quiero que te vayas a mexico
y buscar a mi hija.
227
00:19:00,936 --> 00:19:04,305
¿México?
No hablo español.
228
00:19:04,373 --> 00:19:06,240
El señor Campanella sí.
229
00:19:06,308 --> 00:19:08,576
Es un investigador.
Él irá contigo.
230
00:19:08,643 --> 00:19:10,978
Él será
tu asistente.
231
00:19:11,046 --> 00:19:14,215
¿No es así?
¿Señor Campanella?
232
00:19:14,282 --> 00:19:16,884
Ah... sí.
233
00:19:18,253 --> 00:19:21,956
No hace falta decir que lo haré
paga todos tus gastos...
234
00:19:22,024 --> 00:19:24,492
Y ponerte
doble salario.
235
00:19:24,559 --> 00:19:28,294
Hay una recompensa de 50.000 dólares.
si puedes encontrarla.
236
00:19:28,362 --> 00:19:32,232
¿Qué dices?
¿Eugenio?
237
00:19:38,639 --> 00:19:40,607
Acepto.
238
00:19:40,674 --> 00:19:43,176
¡Bien! ¡Bien!
239
00:19:43,244 --> 00:19:45,245
Gracias.
240
00:19:57,657 --> 00:20:00,125
Escucha, yo...
241
00:20:00,193 --> 00:20:04,229
podemos estar trabajando en esto
cosa para las próximas semanas.
242
00:20:04,297 --> 00:20:08,700
No puedo muy bien mantener
llamándolo Sr. Campanella.
243
00:20:08,768 --> 00:20:11,503
¿Qué hacen tus amigos?
llamarte?
244
00:20:13,373 --> 00:20:16,108
Raimundo.
245
00:20:16,176 --> 00:20:19,812
¿Me sorprendí cuando el Sr. Highsmith
¡Me pidió que dirigiera esta investigación!
246
00:20:19,879 --> 00:20:22,480
¿Lo estabas?
247
00:20:22,548 --> 00:20:26,217
Bueno, en realidad,
no precisamente.
248
00:20:26,285 --> 00:20:29,921
nunca fui cortado
ser contador
249
00:20:29,988 --> 00:20:32,256
Tengo otros lados de mí.
250
00:20:32,324 --> 00:20:36,727
realmente tengo una muy
buen sentimiento acerca de esto.
251
00:20:36,795 --> 00:20:39,897
creo que vamos a
hacer un buen equipo. ¡Ay!
252
00:20:41,500 --> 00:20:43,935
¡Oh! Lo lamento.
253
00:20:44,002 --> 00:20:47,004
Ningún problema.
254
00:20:50,374 --> 00:20:52,909
- Está bien.
- Lo siento, señor.
255
00:20:59,450 --> 00:21:02,886
Sé que tu investigación
no ha ido...
256
00:21:02,954 --> 00:21:06,423
Terriblemente bien hasta ahora.
257
00:21:06,491 --> 00:21:08,792
creo que ahora
con nosotros dos,
258
00:21:08,860 --> 00:21:10,927
tu suerte
va a cambiar.
259
00:21:13,264 --> 00:21:15,265
Aquí.
260
00:21:32,949 --> 00:21:36,886
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Disculpe?
261
00:21:36,953 --> 00:21:39,555
Lo siento, pero
este es mi carrito.
262
00:21:39,623 --> 00:21:43,525
¿Ah sí? no veo
tu nombre en él.
263
00:21:43,592 --> 00:21:47,929
- ¿Cuál es el problema?
- Este tipo intentó robar mi carrito.
264
00:21:47,997 --> 00:21:51,432
Escucha, pequeña comadreja,
el carro estaba ahí parado.
265
00:21:51,500 --> 00:21:53,401
Olvídalo, ¿vale?
266
00:21:53,469 --> 00:21:56,905
el me llamo
una pequeña comadreja.
267
00:21:58,774 --> 00:22:01,142
estoy entrenado
en artes marciales;
268
00:22:01,210 --> 00:22:03,778
judo, aikido, kárate.
269
00:22:03,846 --> 00:22:07,282
Lo primero que enseñan.
es control total.
270
00:22:07,349 --> 00:22:11,385
Si alguien te llama idiota,
no le pegas.
271
00:22:11,452 --> 00:22:15,289
solo miralo
y te alejas.
272
00:22:15,356 --> 00:22:17,758
Idiota.
273
00:22:24,899 --> 00:22:26,867
Control total.
274
00:22:30,238 --> 00:22:32,206
¡Imbécil!
275
00:22:35,310 --> 00:22:40,112
- ¿Te duele?
- Hace frío, pero se siente bien.
276
00:22:40,180 --> 00:22:42,815
Quédate quieto, por favor.
277
00:22:42,883 --> 00:22:45,284
Es usted muy amable.
278
00:22:45,352 --> 00:22:48,487
Revisé el equipaje.
Si no nos ponemos en movimiento,
279
00:22:48,555 --> 00:22:51,591
- Las maletas se van a ir sin nosotros.
- Bueno.
280
00:22:51,658 --> 00:22:54,393
Me siento un poco mareado.
281
00:22:54,461 --> 00:22:57,863
vamos a perder el avión
si no te das prisa.
282
00:23:01,902 --> 00:23:03,769
¡Detener!
283
00:23:03,837 --> 00:23:06,504
¿Y ahora qué?
284
00:23:06,572 --> 00:23:09,207
Mi billetera. lo dejé
en la enfermería.
285
00:23:09,275 --> 00:23:13,111
- Mi billete está ahí. - Solo toma
tu tiempo. Nunca lo haremos
286
00:23:16,649 --> 00:23:20,418
¿Proctor?
287
00:23:24,757 --> 00:23:27,192
- ¿Qué?
- Ese vuelo está retrasado.
288
00:23:29,629 --> 00:23:33,897
¿Ver? no hay nada
para enojarse tanto.
289
00:23:33,965 --> 00:23:36,767
nunca he estado en un avión
que dejó a tiempo en mi vida.
290
00:23:36,835 --> 00:23:40,471
Siempre se retrasan.
¡Por lo general durante días!
291
00:23:40,538 --> 00:23:43,240
Sr. Eugene Proctor,
Ven al área de reclamo de equipaje.
292
00:23:43,308 --> 00:23:45,342
Esperar. normalmente
anunciarlo dos veces.
293
00:23:45,410 --> 00:23:50,080
- Sr. Eugene Proctor, venga al área de recogida de equipaje.
- Ya te lo dije.
294
00:23:50,148 --> 00:23:53,083
Es así. Sígueme.
295
00:23:57,522 --> 00:23:59,656
¿Es esto suyo, señor Proctor?
296
00:23:59,723 --> 00:24:03,393
Mire, lo sentimos mucho, señor.
297
00:24:03,460 --> 00:24:06,195
Pero la carga del avión
la trampilla no funciona correctamente...
298
00:24:06,263 --> 00:24:08,865
Y cerrado en tu maleta,
299
00:24:08,932 --> 00:24:11,367
por eso el vuelo
se retrasó.
300
00:24:11,435 --> 00:24:14,470
Tendrás que detallar
el contenido de tu bolso...
301
00:24:14,538 --> 00:24:18,308
Para que podamos compensarte
por cualquier daño, Sr. Proctor.
302
00:24:18,375 --> 00:24:22,512
- ¿Tenemos que hacerlo ahora? Vamos a perder nuestro vuelo.
- Normalmente mis maletas se pierden.
303
00:24:34,691 --> 00:24:38,327
El vuelo a Puerto Vallarta
sale en una hora y media.
304
00:24:38,394 --> 00:24:41,263
Tenemos tiempo para comer.
¡Estoy hambriento!
305
00:25:00,182 --> 00:25:03,684
Lo siento, llego tarde.
Me detuve para recoger algunas postales.
306
00:25:03,752 --> 00:25:07,688
no tenia pesos
entonces les di lo que tenía.
307
00:25:10,192 --> 00:25:12,460
¡Ejem!
308
00:25:13,895 --> 00:25:17,131
¿Proctor?
¡Proctor!
309
00:25:24,505 --> 00:25:26,506
Hola.
310
00:25:27,742 --> 00:25:30,877
Me disculparás.
311
00:25:36,817 --> 00:25:39,919
Eso fue un poco incómodo,
¿no fue así?
312
00:25:39,987 --> 00:25:42,689
- Supongo que deberíamos ordenar.
- He ordenado.
313
00:25:42,757 --> 00:25:44,691
Ah, bien.
314
00:25:44,759 --> 00:25:48,060
Compré algunas postales.
315
00:25:48,128 --> 00:25:51,497
Esa puerta que no se abrió
en el aeropuerto.
316
00:25:51,564 --> 00:25:55,567
- ¿Te sorprendió?
- No, realmente no.
317
00:25:55,635 --> 00:25:59,238
Ah.
Eso es bonito.
318
00:25:59,305 --> 00:26:02,040
tengo que enviar esto a
Señorita Morgan en personal.
319
00:26:02,108 --> 00:26:04,143
Ella es tan dulce
esta mujer.
320
00:26:04,210 --> 00:26:07,279
- Ella me ayudó cuando me electrocutaron.
- ¿Cómo pasó eso?
321
00:26:07,347 --> 00:26:12,551
En la oficina, tratando de
Enchufe la cafetera.
322
00:26:12,619 --> 00:26:16,421
¡Buena elección! Este es uno de
las pocas proteínas que puedo comer.
323
00:26:16,488 --> 00:26:18,623
En general soy bonita
vegetariano estricto.
324
00:26:18,690 --> 00:26:20,792
Oh, el bolígrafo se filtró.
325
00:26:20,859 --> 00:26:23,795
Voy a lavarme las manos.
Vuelvo enseguida.
326
00:27:05,203 --> 00:27:07,404
Tengo hambre.
327
00:27:14,845 --> 00:27:17,246
¿Por qué me miras?
así?
328
00:27:17,314 --> 00:27:20,616
- Ah, no hay motivo.
- Por favor, señor,
329
00:27:20,684 --> 00:27:24,587
- ¿Puedo darme uno de sus saleros, por favor?
- Ah, claro.
330
00:27:53,148 --> 00:27:56,017
Entonces, ¿cuál es tu plan?
331
00:27:56,085 --> 00:27:59,787
- ¿Mi plan?
- Sobre la hija de Highsmith.
332
00:27:59,855 --> 00:28:03,590
Estaremos en Puerto Vallarta
esta tarde.
333
00:28:03,658 --> 00:28:05,926
¿Qué vas a hacer?
334
00:28:05,994 --> 00:28:09,930
Pensé en seguir
un método más clásico...
335
00:28:09,998 --> 00:28:12,499
¿Qué es exactamente un
¿"método clásico"?
336
00:28:12,567 --> 00:28:15,769
Bueno, es-
337
00:28:15,837 --> 00:28:18,405
Tengo que explicártelo.
338
00:28:18,473 --> 00:28:23,343
esta conociendo
gente en el inframundo,
339
00:28:23,411 --> 00:28:27,314
ganándose su confianza,
aprendiendo sus secretos.
340
00:28:27,382 --> 00:28:32,184
Pensé que tal vez si nos registramos
el mismo hotel que Valerie Highsmith,
341
00:28:32,252 --> 00:28:34,253
posiblemente incluso
la misma habitación-
342
00:28:34,321 --> 00:28:36,923
ella se cayó del balcón cinco
minutos después de que ella se registró.
343
00:28:36,990 --> 00:28:38,925
¿Quieres hacer eso también?
344
00:28:38,992 --> 00:28:41,694
- ¿Ella lo hizo?
- Después de eso,
345
00:28:41,762 --> 00:28:43,896
ella compró película
en la farmacia.
346
00:28:43,964 --> 00:28:46,866
La vendedora recordó
porque la tarjeta de crédito de Valerie...
347
00:28:46,934 --> 00:28:49,368
Quedé destrozado en uno de esos
máquinas de tarjetas de crédito.
348
00:28:49,436 --> 00:28:51,470
Por eso no uso
tarjetas de crédito.
349
00:28:51,538 --> 00:28:54,707
Luego tomó un taxi
a la playa.
350
00:28:54,775 --> 00:28:58,076
- El conductor fue la última persona que la vio con vida.
- Quiero interrogar a ese conductor.
351
00:28:58,144 --> 00:29:01,746
Ya lo he hecho... tres veces.
352
00:29:01,814 --> 00:29:05,917
Bien. Aunque ¿y si
¿No está diciendo la verdad?
353
00:29:05,985 --> 00:29:07,919
¿Qué pasa si-
Acompáñame en esto.
354
00:29:07,987 --> 00:29:11,323
¿Qué pasaría si él y la chica del
farmacia están trabajando juntos?
355
00:29:11,390 --> 00:29:14,059
- Podría ser una conspiración.
- Los revisé.
356
00:29:14,126 --> 00:29:18,797
- No lo es.
-Ah. Todavía me gustaría preguntarles.
357
00:29:18,864 --> 00:29:21,933
La gente podría sentirse más libre de contar
Me cosas de las que te harían a ti.
358
00:29:23,668 --> 00:29:26,870
¡Jesús Cristo! Ni siquiera puedes tener
Desayuna sin hacerte daño.
359
00:29:26,938 --> 00:29:29,306
¿Por qué estás enojado?
Soy yo quien está sangrando.
360
00:29:29,374 --> 00:29:31,508
¿Por qué no vas?
a la enfermería?
361
00:29:31,576 --> 00:29:34,278
no te han conocido
en este todavía.
362
00:29:35,380 --> 00:29:37,948
¡Chico!
363
00:29:38,016 --> 00:29:40,451
Está bien, vámonos.
364
00:29:40,518 --> 00:29:44,455
- ¿Por qué tardaste tanto?
- Quieren tu historial médico completo.
365
00:29:44,522 --> 00:29:47,658
- estoy sorprendido
- has vuelto tan pronto. ¿Qué significa eso?
366
00:29:47,726 --> 00:29:50,727
Simplemente no entres
más puertas de cristal.
367
00:29:50,794 --> 00:29:52,829
no pude evitar eso
Esas puertas no se abrieron.
368
00:29:52,896 --> 00:29:54,864
La enfermera dijo que
pasó lo mismo...
369
00:29:54,932 --> 00:29:58,468
A otra persona
hace unas semanas en este aeropuerto.
370
00:29:58,535 --> 00:30:02,238
- ¿Hombre o mujer?
- No sé.
371
00:30:02,306 --> 00:30:05,508
Alguien acaba de entrar
ellos, así que no soy el único.
372
00:30:05,576 --> 00:30:07,343
- ¡Espera aquí!
- ¿Adónde vas?
373
00:30:07,411 --> 00:30:09,145
¡Espera aquí!
374
00:30:14,351 --> 00:30:17,719
Sí, podría ser ella.
375
00:30:17,787 --> 00:30:20,322
Muchas gracias señorita.
376
00:30:20,390 --> 00:30:23,659
La chica que vi tenía el pelo castaño.
377
00:30:23,726 --> 00:30:25,494
pero hay un parecido.
378
00:30:25,561 --> 00:30:29,698
- ¿Qué pasa con el chico que está con ella?
- Habla con el inspector Segura.
379
00:30:29,766 --> 00:30:32,134
Le di un informe completo.
380
00:30:32,201 --> 00:30:34,803
Gracias. Gracias.
381
00:30:37,140 --> 00:30:39,975
No lo entiendes.
Esto no es lo que quería.
382
00:30:40,043 --> 00:30:43,645
Quiero la última fila
lado derecho, asiento de pasillo.
383
00:30:43,713 --> 00:30:46,347
Esta es la fila 13.
No puede ser la última fila.
384
00:30:46,415 --> 00:30:48,616
Eso es lo que ud. Tiene, señor.
385
00:30:48,684 --> 00:30:51,852
Ah, bien. ¿Cómo se dice?
¿"última fila" en español?
386
00:30:51,920 --> 00:30:55,122
- No nos vamos.
- ¿De qué estás hablando?
387
00:30:55,190 --> 00:30:57,725
La chica que se golpeó la nariz
En la puerta había un americano.
388
00:30:57,793 --> 00:30:59,694
ella podría haber sido
Valerie Highsmith.
389
00:30:59,761 --> 00:31:02,229
¿En realidad?
390
00:31:06,234 --> 00:31:08,202
Lo sabía.
391
00:31:08,270 --> 00:31:11,671
Lo supe al segundo
La vi.
392
00:31:11,739 --> 00:31:16,342
- ¿Sabías qué?
- Que iba a seguir su rastro.
393
00:31:16,410 --> 00:31:20,480
Es emocionante, ¿no?
Finalmente tenemos un descanso.
394
00:31:20,548 --> 00:31:22,749
Después de todo un mes de
decepción y fracaso,
395
00:31:22,817 --> 00:31:26,319
¡Tenemos una pista, amigo mío!
396
00:31:29,423 --> 00:31:31,391
Deberíamos parar y
Llame al Sr. Highsmith.
397
00:31:31,459 --> 00:31:35,395
Podríamos decirle que estamos
finalmente logrando algunos avances.
398
00:31:35,463 --> 00:31:39,865
Nos registraremos en un hotel. tengo un
cita en la jefatura de policía a las 6:00.
399
00:31:46,706 --> 00:31:50,542
Cuando lo piensas,
en realidad fue suerte...
400
00:31:50,610 --> 00:31:54,346
Esa puerta no se abrió
en el aeropuerto.
401
00:31:54,414 --> 00:31:58,250
Es verdad...porque si
No me había roto la nariz
402
00:31:58,318 --> 00:32:01,954
no habríamos perdido el vuelo
y se fue directo a Puerta Vallarta...
403
00:32:02,021 --> 00:32:05,557
Y estarías ahí
donde estabas antes...
404
00:32:05,625 --> 00:32:09,827
ciudad equivocada con
ninguna pista en absoluto.
405
00:32:09,895 --> 00:32:13,064
Aclaremos esto.
Chocaste contra la puerta.
406
00:32:13,132 --> 00:32:15,333
yo era el indicado
quien lo armo...
407
00:32:15,400 --> 00:32:18,669
Que la persona que chocó
La puerta podría ser Valerie Highsmith.
408
00:32:18,737 --> 00:32:20,705
no quiero
para oír hablar de la suerte.
409
00:32:20,773 --> 00:32:23,941
- Sólo digo que es suerte -
- ¡Es una coincidencia!
410
00:32:24,009 --> 00:32:26,410
No sabemos si esa chica
¡Era la hija de Highsmith!
411
00:32:26,478 --> 00:32:28,613
No tenemos nada que decir
Señor Highsmith.
412
00:32:28,680 --> 00:32:33,283
Con todo respeto, cállate.
Y déjame seguir con este caso.
413
00:32:39,690 --> 00:32:41,925
- Detén el auto.
- ¿Qué?
414
00:32:41,993 --> 00:32:44,728
Detén el auto.
415
00:33:04,381 --> 00:33:07,449
- ¿Cuál es el problema?
- Tu actitud.
416
00:33:07,517 --> 00:33:11,487
Tienes un problema de actitud.
y no se que hacer.
417
00:33:11,555 --> 00:33:14,323
¿A mí? ¿Qué quieres decir?
problema de actitud?
418
00:33:14,391 --> 00:33:18,260
¿Qué tal si me dices que me calle?
arriba? ¿No crees que eso es de mala educación?
419
00:33:18,328 --> 00:33:21,630
Dices: "Tengo una cita
en la jefatura de policía a las 6:00"...
420
00:33:21,698 --> 00:33:23,799
¡Como si fueras el jefe!
421
00:33:23,867 --> 00:33:28,436
Sabes muy bien que el Sr. Highsmith
fue muy claro en este punto.
422
00:33:28,504 --> 00:33:31,639
yo estoy a cargo de
la investigación...
423
00:33:31,707 --> 00:33:34,409
y tu eres
mi asistente.
424
00:33:34,476 --> 00:33:36,945
No importa lo lindo
yo soy para ti,
425
00:33:37,012 --> 00:33:40,481
sigues actuando como
Tú diriges el espectáculo.
426
00:33:40,549 --> 00:33:43,885
Ahora bien, ¿qué es
el problema?
427
00:33:45,921 --> 00:33:49,490
Estaba fuera de lugar.
No volverá a suceder.
428
00:33:51,994 --> 00:33:54,561
Bueno, está bien entonces.
429
00:33:57,632 --> 00:33:59,566
no lo sabes
yo bien, pero...
430
00:33:59,634 --> 00:34:02,970
cuando me conozcas
mejor te darás cuenta...
431
00:34:03,037 --> 00:34:05,339
Soy del tipo que se lastima
Fácil pero cura rápido.
432
00:34:05,406 --> 00:34:09,877
Así que pretendamos
esto nunca sucedió.
433
00:34:11,379 --> 00:34:13,747
Ojalá pudiera.
434
00:34:15,884 --> 00:34:17,918
Vamos.
435
00:34:46,113 --> 00:34:48,114
Soy la señorita Flores.
¿Le puedo ayudar en algo?
436
00:34:48,180 --> 00:34:50,916
Necesitamos dos habitaciones
por favor.
437
00:34:50,983 --> 00:34:54,386
Todo lo que nos queda es una suite.
y una habitación individual...
438
00:34:54,453 --> 00:34:56,454
A menos que estés
compartiendo habitación.
439
00:34:56,522 --> 00:34:59,991
No, no.
Este es mi asistente.
440
00:35:00,059 --> 00:35:02,027
Yo me quedo con la suite.
Puede tomar el sencillo.
441
00:35:02,094 --> 00:35:05,330
Ramón te verá
a tu habitación.
442
00:35:05,398 --> 00:35:09,801
Estar en el bar en una hora.
para una breve reunión.
443
00:35:09,869 --> 00:35:14,906
- ¿Cuánto tiempo piensas quedarte?
- Dos o tres días como máximo.
444
00:35:19,377 --> 00:35:21,645
¿Cómo te llamas?
445
00:35:21,713 --> 00:35:25,783
- Ángela.
- Ángela.
446
00:35:25,850 --> 00:35:30,054
Ángela,
No soy su asistente.
447
00:35:30,121 --> 00:35:32,289
No lo creo.
448
00:35:33,558 --> 00:35:35,626
¡Aaah!
¡Vaya, discúlpeme!
449
00:35:35,694 --> 00:35:38,362
- Señor
- Lo siento. ¿Se encuentra ud. ¿Bien?
450
00:35:41,399 --> 00:35:46,002
- ¿Sí, señor?
- Escocés, por favor. Hazlo doble.
451
00:35:52,776 --> 00:35:55,211
¿Tienes agua?
en tu habitación?
452
00:35:55,279 --> 00:35:57,213
Sí. ¿Por qué?
453
00:35:57,281 --> 00:35:59,916
¡Mmm!
No.
454
00:35:59,984 --> 00:36:02,352
ni siquiera pude tomar
una ducha.
455
00:36:02,419 --> 00:36:05,722
Vaya, hace calor.
456
00:36:07,024 --> 00:36:09,691
Entonces vamos...
Ponte manos a la obra.
457
00:36:09,759 --> 00:36:12,494
¿Por qué no
determinar nuestro horario.
458
00:36:12,562 --> 00:36:15,097
- ¿Cuándo nos reunimos con el inspector de policía?
- A las 6:00.
459
00:36:15,164 --> 00:36:18,100
¿Qué hora tienes?
460
00:36:18,167 --> 00:36:21,536
- Uh... son las menos veinte.
- Tengo diez para.
461
00:36:21,604 --> 00:36:24,840
Sincronicemos nuestros relojes
a las menos cuarto.
462
00:36:24,907 --> 00:36:26,908
vamos a dividir
la diferencia.
463
00:36:27,844 --> 00:36:31,279
O lo configuraré para
veinte a.
464
00:36:31,347 --> 00:36:34,616
¿Podría tener lo mismo?
como esta teniendo, por favor?
465
00:36:34,684 --> 00:36:39,720
Naturalmente tengo mi...
Mis propios instintos sobre este caso.
466
00:36:39,788 --> 00:36:41,722
Para eso me pagan
467
00:36:41,790 --> 00:36:45,359
pero definitivamente estoy abierto
a cualquier entrada...
468
00:36:45,427 --> 00:36:48,996
Que quizás tengas.
469
00:36:55,537 --> 00:36:57,805
Cualquier entrada.
470
00:36:59,474 --> 00:37:02,543
Hay una pequeña posibilidad de que la chica en
El aeropuerto era la hija de Highsmith.
471
00:37:02,611 --> 00:37:06,913
- Sí.
- Mi instinto me dice...
472
00:37:06,981 --> 00:37:09,449
Que deberíamos quedarnos aquí
unos días para estar seguro.
473
00:37:09,517 --> 00:37:12,685
Es posible que
ella no fue secuestrada.
474
00:37:12,753 --> 00:37:17,557
Ella puede haberse involucrado
con un chico...
475
00:37:17,625 --> 00:37:21,828
Y ella tiene miedo de
cuéntaselo a su padre.
476
00:37:23,497 --> 00:37:25,398
¿Te estoy aburriendo?
477
00:37:25,466 --> 00:37:28,635
No-no-no-no.
Sí...
478
00:37:28,702 --> 00:37:31,837
La cuestión del sexo es
importante para mí también.
479
00:37:31,905 --> 00:37:35,808
Otra explicación de por qué hay
Nunca ha habido una demanda de rescate...
480
00:37:35,875 --> 00:37:38,710
¿Eso...?
Ella podría haber...
481
00:37:38,778 --> 00:37:40,813
Caído en las manos
de una secta...
482
00:37:40,880 --> 00:37:44,683
Y me han lavado el cerebro.
483
00:37:44,751 --> 00:37:47,953
¿Estoy hablando solo?
484
00:37:48,021 --> 00:37:50,989
Lo lamento.
Hay una chica en el bar.
485
00:37:51,057 --> 00:37:54,960
Creo que ella se siente atraída por mí.
Porque ella sigue mirándome.
486
00:38:05,003 --> 00:38:08,272
- $50.
- ¿Qué quieres decir?
487
00:38:08,340 --> 00:38:10,808
Ella es una prostituta de 50 dólares.
488
00:38:10,876 --> 00:38:13,077
cualquier chico puede
Tenla por $50.
489
00:38:13,145 --> 00:38:16,581
No, la dulce niña
con el vestido rojo...
490
00:38:16,648 --> 00:38:19,016
Con... el cinturón.
491
00:38:28,626 --> 00:38:32,295
camina hacia ella
y digamos... $50.
492
00:38:32,363 --> 00:38:35,866
Estará en la cama en menos de
Dos minutos arriba en tu suite.
493
00:38:40,438 --> 00:38:42,639
tu piensas
ella es una prostituta?
494
00:38:42,707 --> 00:38:45,108
¿Ir a preguntarle?
495
00:38:45,176 --> 00:38:48,945
Si me equivoco,
Te daré $50.
496
00:38:50,748 --> 00:38:52,982
Adelante.
497
00:39:36,992 --> 00:39:39,727
Lo siento.
Ella es una prostituta.
498
00:39:39,795 --> 00:39:43,064
No lo entiendo.
499
00:39:43,132 --> 00:39:46,833
hice exactamente lo que
me dijiste que hiciera.
500
00:39:46,901 --> 00:39:49,970
Me equivoqué.
Lo lamento.
501
00:39:53,841 --> 00:39:56,276
¿Qué pasa?
502
00:39:56,344 --> 00:40:01,882
Cometí un error y
ganaste $50. ¿Bueno?
503
00:40:01,950 --> 00:40:04,651
- ¡Lo hiciste a propósito!
- ¿Por qué haría eso?
504
00:40:04,719 --> 00:40:07,354
Porque estás celoso
¡por eso!
505
00:40:07,422 --> 00:40:09,523
porque yo estoy a cargo
y estoy haciendo el trabajo...
506
00:40:09,591 --> 00:40:12,726
Y las mujeres se sienten atraídas por mí.
¡Y no puedes soportarlo!
507
00:40:12,794 --> 00:40:15,561
¿Celoso?
¡Es una puta!
508
00:40:15,629 --> 00:40:18,431
Alguien más le ofrece $50,
ella va por ello!
509
00:40:18,498 --> 00:40:20,600
- ¿Por qué no yo?
- Dígame usted.
510
00:40:20,667 --> 00:40:24,370
¿Por qué no se abren las puertas? Por qué
¿Tu equipaje se rompe?
511
00:40:24,438 --> 00:40:26,639
¡Dígame usted!
512
00:40:27,941 --> 00:40:30,109
llamas a mi novia
una puta?
513
00:40:30,177 --> 00:40:33,312
No, fue él.
514
00:40:33,380 --> 00:40:37,683
Nadie llamó puta a nadie.
Te invitamos a una bebida.
515
00:40:37,751 --> 00:40:40,518
- La llamaste puta de 30 dólares.
- ¡Cincuenta!
516
00:41:18,390 --> 00:41:23,027
- ¿Estás bien?
- Sí, sí.
517
00:41:23,094 --> 00:41:25,062
¿Tienes dolor de cabeza?
518
00:41:25,130 --> 00:41:28,232
No, no.
Estoy bien.
519
00:41:28,300 --> 00:41:32,536
Sigamos con
la sesión informativa programada.
520
00:41:32,604 --> 00:41:36,306
la chica estaba con un hombre
llamado frank grimes,
521
00:41:36,373 --> 00:41:40,443
un americano que es
estado viviendo en México.
522
00:41:43,147 --> 00:41:48,117
Me sorprendería que hiciera
un secuestro como este por sí mismo.
523
00:41:48,185 --> 00:41:51,287
Es un delincuente de poca monta.
524
00:41:55,659 --> 00:41:58,594
Y según
al guardia,
525
00:41:58,662 --> 00:42:03,231
fueron recibidos por tres hombres
en el aeropuerto.
526
00:42:03,299 --> 00:42:06,435
Por favor, toma un cigarro.
Son de La Habana.
527
00:42:06,502 --> 00:42:10,339
- Lo mejor.
- Toma el control, ¿quieres?
528
00:42:11,341 --> 00:42:13,742
Si tu...
529
00:42:13,810 --> 00:42:16,878
Disculpe,
Sólo necesito...
530
00:42:16,946 --> 00:42:20,949
Considere esta nueva información.
Me han dado el caso.
531
00:42:34,563 --> 00:42:38,466
- Tu jefe se está tomando esto muy en serio.
- Él no es -
532
00:42:40,602 --> 00:42:43,671
se noqueó
chocando contra una puerta de cristal.
533
00:42:43,739 --> 00:42:47,641
Y esta tarde,
rompió un espejo con la cabeza.
534
00:42:47,709 --> 00:42:49,710
¿En realidad?
535
00:42:53,949 --> 00:42:58,151
- ¿Crees que se lastimó?
- Por supuesto.
536
00:43:00,621 --> 00:43:03,289
Este personaje de Grimes,
537
00:43:03,357 --> 00:43:07,193
- ¿Hay alguien en la ciudad que sepa sobre él?
- Bueno,
538
00:43:07,261 --> 00:43:09,429
vivía con una chica mexicana
se llama sonia...
539
00:43:09,497 --> 00:43:11,998
quien solía trabajar
en el club el sombrero.
540
00:43:28,381 --> 00:43:30,816
Buenas tardes,
amigos.
541
00:43:50,002 --> 00:43:53,371
- ¿Hablamos con el barman?
- No, no, adelante.
542
00:43:53,439 --> 00:43:57,074
Sólo comprobaré
el lugar afuera.
543
00:44:06,452 --> 00:44:08,386
Buenas noches, señor.
544
00:44:08,454 --> 00:44:10,655
¿Cuál es tu placer?
545
00:44:10,722 --> 00:44:13,691
estoy buscando una chica
llamada Sonia que trabajaba aquí.
546
00:44:14,793 --> 00:44:17,427
Hay muchos de Sonia, señor.
547
00:44:17,495 --> 00:44:20,063
Pensé que tal vez
esta sonia...
548
00:44:20,131 --> 00:44:22,632
podría haber dejado
una dirección de reenvío.
549
00:44:24,001 --> 00:44:27,070
Me encantaría ayudarle, señor.
550
00:44:27,138 --> 00:44:31,842
Pero hay muchas mujeres que
ir y venir en El sombrero.
551
00:44:31,909 --> 00:44:34,711
¡Ese es su encanto!
552
00:44:46,790 --> 00:44:49,792
sabes que no lo soy
muy bueno en -
553
00:45:05,575 --> 00:45:08,010
dame tu
dinero para gastos.
554
00:45:08,078 --> 00:45:10,179
¿Para qué?
¿Estás arruinado?
555
00:45:10,247 --> 00:45:12,680
Es una trampa.
Ella te va a limpiar.
556
00:45:12,748 --> 00:45:15,316
Sé lo que estoy haciendo.
Ahora siéntate.
557
00:45:15,384 --> 00:45:19,721
Puedo manejarlo.
La estás poniendo nerviosa.
558
00:45:19,788 --> 00:45:22,991
- ¿Cómo puedes ser tan idiota?
- Ella sabe algo...
559
00:45:23,058 --> 00:45:27,028
y lo voy a conseguir
Fuera de ella, así que vete.
560
00:45:29,532 --> 00:45:31,833
Oye, escúchame, Proctor.
561
00:45:31,901 --> 00:45:35,970
Esto no es una enfermería y estos
¡Las chicas definitivamente no son enfermeras!
562
00:45:37,973 --> 00:45:40,240
Un momento.
563
00:45:43,444 --> 00:45:45,812
Voy a decirte algo.
564
00:45:45,880 --> 00:45:48,515
Es posible que tus amigos no te lo digan,
pero creo que deberías saberlo.
565
00:45:48,583 --> 00:45:50,884
Intimidas a la gente.
566
00:45:50,952 --> 00:45:53,554
Es cierto.
567
00:45:53,621 --> 00:45:57,658
Creo que puedo establecer
una relación con esta chica.
568
00:45:57,725 --> 00:45:59,726
¡Oh! ¡Una relación!
569
00:45:59,794 --> 00:46:02,596
¡Una relación! y yo no
Quiero que lo arruines.
570
00:46:02,664 --> 00:46:04,865
Este es nuestro único
pista potencial.
571
00:46:04,933 --> 00:46:08,067
Entonces, por favor. hay
tiempo de intimidación...
572
00:46:08,135 --> 00:46:10,670
y hay tiempo
para métodos más sutiles.
573
00:46:10,737 --> 00:46:13,706
solo regresa
al hotel.
574
00:46:13,774 --> 00:46:16,442
Por favor.
575
00:46:16,510 --> 00:46:18,878
¡Esa es una orden!
576
00:46:22,049 --> 00:46:24,016
¡Sí!
577
00:46:52,011 --> 00:46:54,679
pido otra botella
de champán.
578
00:46:54,747 --> 00:46:56,715
¡Oh, no! ¡No! No.
579
00:46:56,782 --> 00:46:59,184
primero vamos
para escuchar sobre Sonia.
580
00:46:59,251 --> 00:47:02,219
Sonia "se fue" de aquí
Hace dos años.
581
00:47:02,287 --> 00:47:06,256
Se mudó a California.
Ahora ven a casa conmigo.
582
00:47:08,126 --> 00:47:10,060
¿Eso es todo?
583
00:47:10,128 --> 00:47:13,197
ella se mudo a california
hace dos años?
584
00:47:15,333 --> 00:47:19,136
Mira, será mejor que me vaya.
Campanella tenía razón.
585
00:47:37,087 --> 00:47:42,258
- Ángela, ¿ha vuelto ya el señor Proctor?
- Aún no.
586
00:47:42,326 --> 00:47:44,927
Si vuelve, díselo.
Fui a buscarlo.
587
00:47:44,995 --> 00:47:48,931
- Bueno.
- Es Raymond.
588
00:47:50,601 --> 00:47:52,735
Adiós.
589
00:48:30,439 --> 00:48:32,973
parece
tú estableciste...
590
00:48:33,041 --> 00:48:35,476
Menuda relación, Proctor.
591
00:48:42,317 --> 00:48:45,786
¿Fue la chica del bar?
¿Cuántos?
592
00:48:48,055 --> 00:48:49,989
¿Uno?
593
00:48:50,057 --> 00:48:52,025
¿Es ese el único dedo que funciona?
594
00:48:52,093 --> 00:48:55,795
- Se llevaron todo el dinero.
- Bueno.
595
00:48:55,863 --> 00:48:58,364
¿Podrías llamar a mi jefe?
un medico?
596
00:48:58,432 --> 00:49:01,401
Ya vuelvo.
597
00:49:01,469 --> 00:49:03,436
¿Raymond?
598
00:49:05,406 --> 00:49:08,074
voy a ir
contigo.
599
00:49:22,856 --> 00:49:24,823
- ¿Dónde la encuentro?
- ¿OMS?
600
00:49:24,891 --> 00:49:30,429
- ¡La niña!
- Vive con Fernando. Dirige un garito de juego...
601
00:49:30,497 --> 00:49:32,664
En el casco antiguo.
602
00:50:12,170 --> 00:50:14,604
Piérdase.
603
00:50:14,672 --> 00:50:17,741
- Nos gustaría entrar.
- Es un club privado.
604
00:50:27,118 --> 00:50:29,286
tu no
entender inglés
605
00:50:29,353 --> 00:50:30,854
¿Cómo me uno?
606
00:50:30,922 --> 00:50:32,489
Abre la puerta.
607
00:50:42,966 --> 00:50:45,034
¡Proctor!
608
00:50:53,343 --> 00:50:56,979
Fernando, creo que te lo debes
este señor algo de dinero.
609
00:51:05,354 --> 00:51:07,589
Podría soportarlo todo.
610
00:51:12,795 --> 00:51:15,730
Dame los $2.000.
611
00:51:15,798 --> 00:51:18,933
En realidad fueron 1.650 dólares.
612
00:51:27,776 --> 00:51:30,744
Quiero $2.000.
613
00:51:32,313 --> 00:51:34,281
Dale el dinero.
614
00:51:56,938 --> 00:51:59,405
Tómalo con calma ahora.
615
00:52:02,142 --> 00:52:05,645
Entonces... está bien entonces.
616
00:52:26,832 --> 00:52:28,900
deberíamos ser
buscando mugre.
617
00:52:28,968 --> 00:52:32,170
En lugar de eso tengo que gastar el
noche limpiando tu desorden.
618
00:52:32,238 --> 00:52:34,239
- ¡Ah!
- Aquí.
619
00:52:34,307 --> 00:52:37,709
Ay. Lo lamento.
Me equivoqué.
620
00:52:37,777 --> 00:52:39,878
todo esto
fue mi culpa.
621
00:52:39,946 --> 00:52:42,981
no tenia derecho
hablarte así.
622
00:52:43,049 --> 00:52:46,651
- Estaba completamente fuera de lugar.
Tienes todo el derecho... ¡olvídalo!
623
00:52:46,719 --> 00:52:49,220
Gracias.
624
00:52:49,288 --> 00:52:52,523
- ¿Por qué hiciste eso?
- Tiré mi Kleenex.
625
00:52:52,590 --> 00:52:55,092
Ese era mi pañuelo.
626
00:52:55,160 --> 00:52:57,895
Oh, Dios.
¿En realidad?
627
00:53:00,432 --> 00:53:03,000
Lo lamento. supongo
Estoy un poco tembloroso todavía.
628
00:53:03,068 --> 00:53:07,271
Estoy obteniendo mi segundo aire y nosotros
Definitivamente vamos a encontrar grimes.
629
00:53:07,339 --> 00:53:10,140
Ya verás.
Lo haremos.
630
00:53:10,208 --> 00:53:12,309
¿Qué se supone que
para parecerse?
631
00:53:12,377 --> 00:53:14,378
Cuando buscas a alguien,
tienes que asegurarte...
632
00:53:14,446 --> 00:53:17,982
Ya sabes cómo son.
No encuentras gente por...
633
00:53:18,049 --> 00:53:22,218
Chocando contra puertas y
siendo rodado por matones baratos.
634
00:53:47,377 --> 00:53:49,311
No es gran cosa.
635
00:53:49,379 --> 00:53:51,747
simplemente no tienes
un recuerdo de caras.
636
00:53:51,814 --> 00:53:55,917
¿Y qué?
637
00:53:55,985 --> 00:53:59,654
Te diré algo. tengo
También hay problemas para reconocer a las personas.
638
00:53:59,722 --> 00:54:02,124
Oh, claro. ¿Él?
639
00:54:02,191 --> 00:54:05,794
Estoy caminando por la calle y veo
¿Un rostro reflejado en el escaparate de una tienda?
640
00:54:05,862 --> 00:54:08,030
toma un segundo
antes de darme cuenta de que soy yo.
641
00:54:08,097 --> 00:54:13,234
El punto es que no debes
deja que te moleste.
642
00:54:13,301 --> 00:54:16,203
Puedes ser un gran detective privado
y tengo mala vista.
643
00:54:16,271 --> 00:54:19,673
De todos modos, tienes
muchas otras cualidades.
644
00:54:19,741 --> 00:54:21,709
Dios mío.
645
00:54:21,777 --> 00:54:25,813
Mira lo grande que eres.
Ojalá fuera la mitad de tu tamaño.
646
00:54:27,516 --> 00:54:30,117
Eres la mitad de mi tamaño.
647
00:54:30,185 --> 00:54:32,820
Esa es otra cosa.
Eres observador.
648
00:54:32,888 --> 00:54:35,589
¿Crees que eso sería fácil?
compensar todo...
649
00:54:35,657 --> 00:54:37,925
- Problema de mala visión.
- ¿Proctor?
650
00:54:37,993 --> 00:54:40,794
- Sí.
- Déjalo descansar.
651
00:54:40,861 --> 00:54:43,163
Oh.
652
00:54:55,609 --> 00:55:00,180
¡No!
653
00:55:00,247 --> 00:55:03,583
- Abre la puerta.
- No más.
654
00:55:12,358 --> 00:55:14,460
¿Qué es todo esto?
655
00:55:20,433 --> 00:55:22,768
- Vamos, Frank.
- ¿Por qué yo?
656
00:55:22,836 --> 00:55:25,337
Simplemente tuviste mala suerte.
657
00:55:25,405 --> 00:55:27,973
Vamos, chicos.
658
00:55:41,019 --> 00:55:44,789
- Está bien, detente.
- ¿Qué es esto?
659
00:55:52,698 --> 00:55:55,099
¡Sal aquí!
660
00:55:58,237 --> 00:56:01,671
¿La recuerdas?
661
00:56:01,739 --> 00:56:05,142
Escúchame.
No soy policía.
662
00:56:05,209 --> 00:56:07,777
solo quiero saber si este es el
chica que trajiste de Puerto Vallarta.
663
00:56:12,483 --> 00:56:14,651
Cuente hasta tres.
Si no habla para entonces,
664
00:56:14,719 --> 00:56:16,887
Estoy apretando el gatillo.
665
00:56:16,954 --> 00:56:19,055
- Quieres decir, como, uno... dos -
- ¡cuenta!
666
00:56:20,925 --> 00:56:24,327
Uno, dos,
667
00:56:24,395 --> 00:56:26,730
dos y poco -
668
00:56:26,797 --> 00:56:29,265
Está bien, está bien.
669
00:56:29,332 --> 00:56:33,002
Ah, sabía que ella era un problema.
670
00:56:33,069 --> 00:56:35,504
Lo sabía. yo estaba
nunca le haré daño.
671
00:56:35,572 --> 00:56:38,107
No es necesario.
Ella misma se lo hace.
672
00:56:38,175 --> 00:56:40,910
- Esa es ella.
- ¿Cómo lo sabes?
673
00:56:40,977 --> 00:56:44,246
- Lo sé.
No, no lo sabes.
674
00:56:44,314 --> 00:56:47,082
fue una pesadilla
desde el momento en que la vi.
675
00:56:47,150 --> 00:56:49,185
Está bien.
676
00:56:49,252 --> 00:56:52,588
Sé de qué estás hablando.
Entiendo.
677
00:56:52,656 --> 00:56:57,492
- ¿Entender qué?
- Nada.
678
00:56:57,560 --> 00:57:02,197
Pensé que podría conseguir
dinero de su familia.
679
00:57:02,264 --> 00:57:06,634
Ja ja. Tiene amnesia.
Ella no sabe quién es.
680
00:57:06,702 --> 00:57:11,472
¿Sabes lo que gasté en gastos médicos?
¿facturas solas? Ella me limpió.
681
00:57:11,540 --> 00:57:14,676
no podía permitirme el lujo
para mantenerla como rehén.
682
00:57:14,743 --> 00:57:19,747
- ¿Dónde está ella?
- Se la entregué a Fernando.
683
00:57:19,815 --> 00:57:23,951
Estaba hecho un manojo de nervios.
684
00:57:24,018 --> 00:57:26,386
- No sabes cómo es ella.
- Vamos.
685
00:57:33,027 --> 00:57:35,729
Volver a la
club de juego.
686
00:57:35,797 --> 00:57:37,764
vamos a tener
una charla con fernando.
687
00:57:37,832 --> 00:57:41,535
- Esa es la tercera vez.
- No hay duda, usted es contador.
688
00:57:41,603 --> 00:57:44,037
No me hagas volver.
Si descubren que hablé,
689
00:57:44,105 --> 00:57:46,740
me matarán.
690
00:57:48,776 --> 00:57:52,111
- Vamos.
- Oh.
691
00:58:00,053 --> 00:58:02,722
¡Ay, ay, ay!
692
00:58:04,625 --> 00:58:09,228
- Estamos atrapados en la arena.
- No puedo creerlo.
693
00:58:11,331 --> 00:58:15,167
es humanamente imposible
¡para hacerlo todo mal!
694
00:58:15,235 --> 00:58:17,569
¿Cuál es tu problema?
Me dijiste que parara, así que lo hice.
695
00:58:17,637 --> 00:58:21,640
¡Por supuesto que te detuviste!
Te detuviste... ¡directamente en esto!
696
00:58:21,707 --> 00:58:24,809
Si hay algo de mierda por ahí,
vas a entrar en ello.
697
00:58:24,877 --> 00:58:26,845
no sé por qué
Estoy sorprendido.
698
00:58:26,912 --> 00:58:30,482
¿No lo escuchaste?
dime que me detenga?
699
00:58:30,549 --> 00:58:33,184
- Lo escuchaste, ¿verdad?
- Cierto, eso es lo que le dije.
700
00:58:33,252 --> 00:58:35,987
Pero mira a tu alrededor.
¿Ves arena?
701
00:58:36,055 --> 00:58:38,623
¿De esa manera?
¿De esa manera? ¡No!
702
00:58:38,691 --> 00:58:41,059
Pero encontró algunos.
Él siempre lo hace.
703
00:58:41,127 --> 00:58:43,128
Tiene visión de rayos X.
704
00:58:43,195 --> 00:58:46,430
yo no mencionaría
vista si yo fuera tú.
705
00:58:46,498 --> 00:58:48,699
¿Qué-qué?
706
00:58:48,767 --> 00:58:51,468
Puede que haya estacionado aquí, pero
no necesito lupa...
707
00:58:51,536 --> 00:58:53,904
Reconocer a alguien que mira
Exactamente como su foto.
708
00:58:53,972 --> 00:58:57,875
Perdóname si estoy un poco distraído.
de lidiar con tu desorden.
709
00:58:57,942 --> 00:59:00,944
¡Qué broma!
Esto se está volviendo aburrido.
710
00:59:01,012 --> 00:59:03,681
- Déjalo descansar.
- Quizás necesites gafas.
711
00:59:03,748 --> 00:59:06,617
¿Alguna vez pensaste en eso? Tal vez el sea
Teme que no se vea bien con gafas.
712
00:59:06,685 --> 00:59:10,087
- Quizás no lo siente -
- ¡Cuidado!
713
00:59:21,265 --> 00:59:24,500
- Proctor, ¿estás bien?
- ¿Qué pasó?
714
00:59:34,211 --> 00:59:36,846
Lo sabía.
715
00:59:36,914 --> 00:59:40,048
Esa chica -
716
00:59:40,116 --> 00:59:42,150
nada más que problemas.
717
00:59:42,218 --> 00:59:44,353
Ya verás.
718
00:59:44,420 --> 00:59:47,489
Será tu turno el próximo.
719
00:59:55,631 --> 00:59:57,899
¿Qué quiere decir?
"será tu turno"?
720
01:00:00,603 --> 01:00:03,605
Probablemente delirante.
721
01:00:10,679 --> 01:00:13,114
¿Crees que está muerto?
722
01:00:15,217 --> 01:00:18,185
¿Qué es ese olor?
723
01:00:20,789 --> 01:00:24,592
Un agujero de bala
en el tanque de gasolina... el neumático.
724
01:00:25,594 --> 01:00:27,561
Vámonos de aquí.
725
01:00:39,373 --> 01:00:43,810
¿Estás seguro?
¿Esto es un atajo?
726
01:00:43,878 --> 01:00:46,813
Si no quieres hablar,
solo dilo.
727
01:00:46,881 --> 01:00:50,784
No vas a decir otra
palabra para todo el viaje, ¿verdad?
728
01:00:50,851 --> 01:00:52,919
¿Es este el nivel de madurez?
estamos trabajando?
729
01:00:52,987 --> 01:00:55,655
nunca pensé
yo diría esto,
730
01:00:55,723 --> 01:00:59,057
pero incluso harías
Mi ex esposa parece tranquila.
731
01:00:59,125 --> 01:01:02,394
Ella nunca dejó de ejecutarla
boca mañana, tarde y noche.
732
01:01:02,462 --> 01:01:04,596
Vamos a sacar esto
de una vez por todas.
733
01:01:04,664 --> 01:01:06,932
no vamos a tomar
otro paso...
734
01:01:07,000 --> 01:01:10,436
Hasta que tu y yo lleguemos
algunas cosas se arreglaron.
735
01:01:14,908 --> 01:01:17,509
Déjame recordarte que
si no hubiera sido por mi...
736
01:01:17,577 --> 01:01:19,945
nunca lo haríamos
He encontrado mugre.
737
01:01:20,013 --> 01:01:22,347
Si no hubiera estado en ese club nocturno,
la chica no me habría engañado,
738
01:01:22,415 --> 01:01:24,983
- nunca hubiéramos ido a
La apuesta... No lo creo.
739
01:01:25,051 --> 01:01:28,319
Estás tratando de tomar crédito por algunos
Estúpida coincidencia que casi hace que nos maten.
740
01:01:28,387 --> 01:01:32,256
- No creo en esa mierda. yo creo
en la lógica y la razón. - Deberías estar -
741
01:01:32,324 --> 01:01:34,959
Así es como la encontraremos.
Eso - eso -
742
01:01:35,027 --> 01:01:37,728
¿Qué estás haciendo ahora?
743
01:01:42,100 --> 01:01:44,335
- Me estoy hundiendo.
- ¿Por qué te hundes?
744
01:01:44,403 --> 01:01:46,170
No sé.
745
01:01:46,238 --> 01:01:50,007
- ¿Cómo es que no me estoy hundiendo?
- Porque estás parado en...
746
01:01:50,075 --> 01:01:53,944
- Arena normal y estoy parado sobre arenas movedizas.
- ¡No hay arenas movedizas en México!
747
01:01:54,011 --> 01:01:57,514
Felicitame, porque yo
Acabo de descubrir algunos.
748
01:01:57,582 --> 01:02:00,517
- Intenta salir.
- Es un hecho bien conocido...
749
01:02:00,585 --> 01:02:02,686
que si luchas
te hundes más rápido.
750
01:02:10,928 --> 01:02:12,863
¡Agarra esto!
751
01:02:12,930 --> 01:02:16,299
¡Esperar!
752
01:02:23,573 --> 01:02:28,344
Ahhh, gracias.
Gracias.
753
01:02:28,411 --> 01:02:31,647
Perdí mi zapato.
Mira eso.
754
01:02:31,715 --> 01:02:34,850
nunca descansas,
¿Y usted, supervisor?
755
01:02:37,387 --> 01:02:41,290
Gracias, amigo.
756
01:02:41,358 --> 01:02:44,627
- ¿Quién es ese?
- ¡Proctor, espera!
757
01:02:45,996 --> 01:02:48,730
¡Ey! ¡Por aquí!
758
01:02:52,234 --> 01:02:54,235
¡Policía!
759
01:02:58,974 --> 01:03:02,911
- ¿Cuánto tiempo nos mantendrán aquí?
- No sé.
760
01:03:02,978 --> 01:03:04,779
les dije que llamaran
Inspector Segura.
761
01:03:04,847 --> 01:03:07,382
Así que todo lo que podemos hacer
es esperar.
762
01:03:07,449 --> 01:03:11,152
he estado aquí
durante dos años.
763
01:03:13,989 --> 01:03:17,925
¡Abrir! estas haciendo
¡un terrible error!
764
01:03:17,992 --> 01:03:20,027
tengo que hablar con
alguien a cargo.
765
01:03:20,094 --> 01:03:23,497
Relajarse. Guarda tu aliento.
766
01:03:23,565 --> 01:03:25,532
Al final nos liberarán.
767
01:03:27,268 --> 01:03:30,003
Jaja no me gusta
su actitud.
768
01:03:30,071 --> 01:03:32,205
Gritar sólo hace
Los guardias enojados.
769
01:03:35,543 --> 01:03:38,979
Madre de dios.
770
01:03:39,047 --> 01:03:43,816
Ahora elegirán uno
de nosotros y lo golpeó como a un perro.
771
01:03:47,554 --> 01:03:51,490
¿Por qué estás mirando?
¿A mí así?
772
01:04:04,671 --> 01:04:06,439
¡Tú!
773
01:04:17,083 --> 01:04:19,284
- ¿A mí?
- Ven con nosotros.
774
01:04:33,532 --> 01:04:35,966
¡Señor!
775
01:04:40,505 --> 01:04:44,408
Oh, caramba.
776
01:04:44,476 --> 01:04:46,644
Estoy bien. Estoy bien.
777
01:04:48,346 --> 01:04:50,514
Jesús.
778
01:04:50,582 --> 01:04:52,783
No me toques.
779
01:04:59,090 --> 01:05:02,625
Mantente alejado de mí.
780
01:05:07,197 --> 01:05:09,365
no es tu
día de suerte, ¿verdad?
781
01:05:11,669 --> 01:05:13,636
¡Suerte!
782
01:05:13,704 --> 01:05:15,838
no me hables
sobre la suerte.
783
01:05:15,906 --> 01:05:18,741
No existe tal cosa.
No existe.
784
01:05:18,809 --> 01:05:22,445
La suerte es para los duendes, de cuatro hojas.
tréboles, herraduras, patas de conejo.
785
01:05:22,513 --> 01:05:24,547
- Es pata de conejo.
- ¡Lo que sea!
786
01:05:26,784 --> 01:05:28,918
¡Todo ello!
No lo creo.
787
01:05:30,353 --> 01:05:32,721
¿Tú entiendes?
¡Tú entiendes!
788
01:05:36,325 --> 01:05:40,962
Ohhh, te gusta
para gritar, ¿eh?
789
01:05:41,030 --> 01:05:45,667
Por favor,
ven con nosotros.
790
01:05:53,042 --> 01:05:56,578
¿Tienes
¿algún trío?
791
01:05:56,645 --> 01:05:59,547
Ve a pescar.
792
01:05:59,614 --> 01:06:04,552
Pesqué lo que quería...
¡Y estoy fuera!
793
01:06:04,619 --> 01:06:06,987
Normalmente nunca gano a las cartas.
No entiendo.
794
01:06:07,055 --> 01:06:11,158
Esto es divertido.
795
01:06:13,161 --> 01:06:15,096
¡Raymond!
796
01:06:18,400 --> 01:06:21,035
Oh, lo siento mucho.
Déjame ayudarte.
797
01:06:24,038 --> 01:06:28,708
- Es todo un terrible error.
- Le puede pasar a cualquiera.
798
01:06:32,980 --> 01:06:36,015
- Te llamaré.
- Está bien.
799
01:06:36,083 --> 01:06:39,085
¿Disculpe?
Gracias.
800
01:06:41,555 --> 01:06:43,890
Tenías razón.
801
01:06:43,958 --> 01:06:46,159
Recogimos a Fernando.
802
01:06:46,227 --> 01:06:48,962
Él habló.
803
01:06:49,029 --> 01:06:52,431
Pero son malas noticias,
Tengo miedo.
804
01:06:52,499 --> 01:06:56,001
después de que te fuiste
con mugre,
805
01:06:56,069 --> 01:07:00,906
entró en pánico y puso a la chica
un avión privado a la ciudad de México.
806
01:07:00,974 --> 01:07:05,577
Pero nunca llegó.
Debe haberse estrellado en la jungla.
807
01:07:06,579 --> 01:07:09,782
Lo siento.
808
01:07:11,851 --> 01:07:13,786
Estábamos tan cerca.
809
01:07:13,853 --> 01:07:17,556
Llamaré a Highsmith.
por la mañana.
810
01:07:24,329 --> 01:07:26,097
Hola.
811
01:07:26,165 --> 01:07:30,101
- ¿Qué?
- ¿Tienes agua en tu habitación?
812
01:07:30,169 --> 01:07:33,337
Lo arreglaron un
hace un par de días.
813
01:07:35,374 --> 01:07:38,576
Entonces, ¿cómo hizo Highsmith?
tomar la noticia?
814
01:07:38,644 --> 01:07:42,046
el piensa valerie
podría estar todavía vivo.
815
01:07:42,114 --> 01:07:44,248
- ¿En realidad?
- Está convencido de que ella...
816
01:07:44,316 --> 01:07:46,283
Sobrevivió al accidente aéreo.
817
01:07:46,350 --> 01:07:50,387
- Lo siento por el hombre.
- Cuando lo piensas,
818
01:07:50,454 --> 01:07:52,923
no han encontrado
su cuerpo todavía.
819
01:07:52,990 --> 01:07:56,092
Estamos hablando de una chica que
se cayó del balcón del sexto piso,
820
01:07:56,160 --> 01:07:58,094
y ni siquiera
salir lastimado.
821
01:07:58,162 --> 01:08:03,066
Probablemente pienses que Highsmith's
La nueva idea tiene mucho sentido.
822
01:08:03,134 --> 01:08:06,436
- ¿Qué idea?
- Quiere que vayamos en un avión,
823
01:08:06,504 --> 01:08:10,540
volar sobre la jungla donde
El avión de Valerie se estrelló.
824
01:08:10,608 --> 01:08:13,709
Entonces ¿qué se supone?
que suceda?
825
01:08:13,777 --> 01:08:16,512
Tal vez tengamos suerte
y estrellarnos nosotros mismos...
826
01:08:16,580 --> 01:08:19,582
En el mismo lugar,
y encontrarla.
827
01:08:22,452 --> 01:08:24,420
Eso es -
bueno -
828
01:08:26,189 --> 01:08:29,391
- hola.
- Hola.
829
01:08:29,459 --> 01:08:31,126
Ese es nuestro avión
justo ahí.
830
01:08:31,194 --> 01:08:35,231
Cuida tu cabeza.
831
01:08:35,298 --> 01:08:38,634
¿Qué tipo de paracaídas?
usas?
832
01:08:38,702 --> 01:08:41,569
¿Paracaídas?
833
01:08:41,637 --> 01:08:44,606
No es necesario, amigo.
Te llevo arriba.
834
01:08:44,673 --> 01:08:46,941
Te derribo.
No te preocupes.
835
01:08:47,009 --> 01:08:49,644
¿Hay alguna posibilidad?
de conseguir uno...
836
01:08:49,712 --> 01:08:52,780
¿Por si acaso?
837
01:08:52,848 --> 01:08:55,350
No creo que tu amigo
Confía demasiado en mí.
838
01:08:55,417 --> 01:08:57,685
No eres tú.
Es simplemente práctico.
839
01:08:57,753 --> 01:09:01,489
El avión que buscamos se estrelló
y si tuvieran paracaídas -
840
01:09:01,557 --> 01:09:04,459
Si sigue hablando así
traerá mala suerte.
841
01:09:04,526 --> 01:09:07,060
Mala suerte, amigo mío.
842
01:09:10,698 --> 01:09:13,934
estas mirando
un poco mareado.
843
01:09:14,002 --> 01:09:17,738
Si no te sientes bien,
Puedo subir solo.
844
01:09:17,805 --> 01:09:21,141
¿Realmente dices eso?
845
01:09:21,209 --> 01:09:25,078
¡Absolutamente! Ningún problema.
Voy a volar en algunos círculos,
846
01:09:25,146 --> 01:09:29,516
Mira esas montañas.
Esperas en el hotel.
847
01:09:29,584 --> 01:09:32,419
Quizás tengas razón.
Es una estupidez para todos nosotros...
848
01:09:32,487 --> 01:09:35,221
para abarrotarnos
en un pequeño avión.
849
01:09:35,289 --> 01:09:39,358
Ve a descansar un poco y yo
Nos vemos nuevamente para tomar margaritas.
850
01:09:39,426 --> 01:09:41,494
¡Esa es una orden, amigo!
851
01:09:48,969 --> 01:09:51,704
Adiós, Eugenio.
852
01:09:51,772 --> 01:09:55,107
Si, bueno, me reuniré
vuelves al hotel.
853
01:09:55,175 --> 01:09:58,577
Yo, eh -
854
01:09:58,645 --> 01:10:00,679
Lo siento. quiero decir,
855
01:10:00,746 --> 01:10:04,716
Realmente no quise decir todo
esas cosas que dije de ti.
856
01:10:04,784 --> 01:10:09,020
¡Ah, eso! Bueno.
857
01:10:14,126 --> 01:10:18,763
yo - supongo
esto es un adios.
858
01:10:18,831 --> 01:10:20,999
¿Cuál es el problema?
contigo?
859
01:10:23,069 --> 01:10:25,003
Hay una abeja. No te muevas.
860
01:10:25,071 --> 01:10:28,839
- ¿Qué?
- Soy alérgico a las picaduras de abeja.
861
01:10:31,676 --> 01:10:33,711
Si me pica, moriré.
862
01:10:33,778 --> 01:10:35,846
- ¿Qué?
- No estoy bromeando.
863
01:10:35,914 --> 01:10:37,948
En mis últimas vacaciones,
864
01:10:38,016 --> 01:10:41,585
me picó una abeja cuando estaba
bajando del avión en maul.
865
01:10:41,653 --> 01:10:43,921
Casi muero.
866
01:10:43,989 --> 01:10:47,324
Cuando me pica, empiezo a hincharme
Me levanto y luego no puedo respirar.
867
01:10:47,392 --> 01:10:50,027
- Déjame deshacerme de él.
- No-o-o-o-o. No te muevas.
868
01:10:50,095 --> 01:10:53,797
Puedo apartarlo.
Tengo manos muy rápidas.
869
01:10:53,865 --> 01:10:57,233
¡No, no, no!
870
01:10:57,301 --> 01:11:00,069
movimiento rápido
podría ponerlo nervioso.
871
01:11:01,872 --> 01:11:04,107
Oye, ¿qué somos?
esperando?
872
01:11:04,174 --> 01:11:06,876
Sólo tengan paciencia conmigo.
873
01:11:08,946 --> 01:11:12,415
Oh, tienes una abeja
en tu mejilla.
874
01:11:12,483 --> 01:11:14,851
¡Oh! ¡Oh!
875
01:11:14,918 --> 01:11:18,154
Sólo tú... podría
¡Solo te pasa a ti!
876
01:11:18,222 --> 01:11:21,491
Probablemente hubo
miel en mi cara.
877
01:11:21,557 --> 01:11:24,026
- ¿Estás bien?
- Estoy bien, sólo asustado.
878
01:11:24,093 --> 01:11:26,928
- Voy contigo.
- No tienes que venir.
879
01:11:26,996 --> 01:11:29,364
- Cuiden sus cabezas.
- Dije que estoy bien.
880
01:11:29,432 --> 01:11:31,466
Yo realmente -
ah.
881
01:11:31,534 --> 01:11:33,535
Gracias.
882
01:11:51,887 --> 01:11:54,522
Estos pequeños aviones bajan
el suelo mucho más rápido...
883
01:11:54,589 --> 01:11:56,957
que los 747,
¿Verdad, Raimundo?
884
01:12:00,462 --> 01:12:03,731
- ¿Y ahora qué?
- No sé.
885
01:12:03,799 --> 01:12:06,434
hay un clavo
en este asiento o algo así.
886
01:12:24,952 --> 01:12:28,588
- ¿Todo bien?
- Todos los sistemas funcionan.
887
01:12:30,124 --> 01:12:33,193
¿Seguro?
888
01:12:33,260 --> 01:12:38,031
Mira, tenemos combustible, tenemos petróleo.
Presión y volamos. ¿Bien?
889
01:12:38,099 --> 01:12:42,702
hay que
algo anda mal.
890
01:12:42,769 --> 01:12:47,239
¡Qué vegetación tan asombrosa!
¡Qué exuberante!
891
01:12:47,307 --> 01:12:49,675
Supervisora.
892
01:12:49,742 --> 01:12:53,946
- ¿Estás bien?
- Bien. ¿Y tú?
893
01:12:56,316 --> 01:12:58,851
Aterriza el avión
lo antes posible.
894
01:13:00,620 --> 01:13:04,056
México es tal
¡Una tierra de contrastes!
895
01:13:05,425 --> 01:13:08,026
¡Oh, no!
896
01:13:16,502 --> 01:13:18,536
Se está ahogando. ¡Tierra!
897
01:13:23,842 --> 01:13:27,078
¡Tierra!
898
01:13:58,643 --> 01:14:01,311
¡Me temo que!
899
01:14:08,084 --> 01:14:10,619
Lo lamento.
900
01:14:10,687 --> 01:14:13,989
no he sido muy bueno
compañero de viaje.
901
01:14:21,631 --> 01:14:25,067
"No hey agua en mi quato. "
902
01:14:25,135 --> 01:14:27,903
Agua en mi cuarto.
903
01:14:27,971 --> 01:14:31,706
En cuar-r-r-to.
904
01:14:31,774 --> 01:14:34,409
Tengo dolor de "cabizza. "
905
01:14:34,476 --> 01:14:39,414
- Cabeza.
- Cabeza. Cabeza.
906
01:14:39,481 --> 01:14:43,051
Mi "coro" está trabado.
907
01:14:43,118 --> 01:14:46,788
No hay agua en mi habitación. Tengo
un dolor de cabeza. Mi coche está averiado.
908
01:14:46,855 --> 01:14:48,823
podría haber usado
todos estos.
909
01:14:48,891 --> 01:14:51,259
Este es un muy buen libro.
No, gracias.
910
01:14:51,327 --> 01:14:52,961
- ¿Cigarro?
- No, gracias.
911
01:14:53,028 --> 01:14:54,662
- Uno.
- No, gracias.
912
01:14:54,730 --> 01:14:57,498
- Un cigarrillo.
- Uh-uh. No.
913
01:14:57,566 --> 01:15:02,269
- Uno nomás.
- Seguro. Eso sería bueno.
914
01:15:06,941 --> 01:15:09,743
Muy bien.
915
01:15:09,811 --> 01:15:11,745
Eso es divertido.
916
01:15:11,813 --> 01:15:15,182
No has leído ninguno de los
¿Literatura reciente sobre el tabaquismo?
917
01:15:15,250 --> 01:15:17,584
¿Estás bien?
918
01:15:17,652 --> 01:15:21,755
¡Raymond! Estoy bien.
He vuelto a la normalidad.
919
01:15:21,823 --> 01:15:23,824
Ven aquí.
Quiero mostrarte esto.
920
01:15:23,891 --> 01:15:28,060
No creerías lo que
Le pasó a este pobre hombre.
921
01:15:29,429 --> 01:15:33,699
Todo su pueblo fue quemado
al suelo... incinerado.
922
01:15:33,767 --> 01:15:37,236
Él tiene estos horribles
pesadillas en español.
923
01:15:37,304 --> 01:15:41,974
Las enfermeras dicen que sigue hablando de
esta chica que entró en su pueblo.
924
01:15:42,042 --> 01:15:44,543
Él la alimentó,
le dio un lugar para dormir.
925
01:15:44,611 --> 01:15:47,713
A la mañana siguiente ella ofreció
para preparar el desayuno...
926
01:15:47,781 --> 01:15:50,483
y el pueblo
quemado hasta los cimientos.
927
01:15:50,550 --> 01:15:53,084
¿Conoces esa foto?
de Valeria?
928
01:15:53,152 --> 01:15:57,289
veamos que pasa
cuando se lo muestras.
929
01:16:00,026 --> 01:16:02,060
Sí. Sí.
930
01:16:20,712 --> 01:16:25,182
El pobre ha sufrido
suficiente. Esto no es un juego.
931
01:16:25,250 --> 01:16:29,687
¿Conoces a esta mujer?
¿Conoces a esta mujer?
932
01:16:29,754 --> 01:16:33,123
Está en estado de shock.
Él no hablará.
933
01:16:34,459 --> 01:16:37,428
Entonces, entonces,
¿Qué piensas?
934
01:16:37,495 --> 01:16:40,130
¿Qué opinas?
Volviste a seguir el rastro.
935
01:16:40,198 --> 01:16:44,501
- Quizás deberíamos intentar encontrar ese pueblo.
- Bien.
936
01:16:44,569 --> 01:16:46,569
se como te sientes
sobre la lógica.
937
01:16:46,637 --> 01:16:49,472
- Y esto no es lógico,
pero ¿te das cuenta...?
938
01:16:49,540 --> 01:16:52,308
Que si no me hubieran picado no lo haría
Han acabado en este hospital.
939
01:16:52,376 --> 01:16:55,645
No tienes que convencerme.
940
01:16:57,581 --> 01:17:01,484
Ruidoso, ¿no?
Apenas pegué un ojo.
941
01:17:23,506 --> 01:17:26,608
¿Hay alguien en casa?
942
01:17:30,780 --> 01:17:32,681
¡Hola!
943
01:17:32,749 --> 01:17:35,550
Tal como pensaba.
944
01:17:35,618 --> 01:17:39,187
¿Y ahora qué?
945
01:17:39,255 --> 01:17:41,222
Bueno,
946
01:17:41,289 --> 01:17:43,391
lo que quieras hacer.
947
01:17:45,861 --> 01:17:49,397
Si yo fuera Valerie Highsmith...
948
01:17:49,464 --> 01:17:51,899
Y me había quemado
este pueblo -
949
01:17:51,967 --> 01:17:54,969
- Estoy seguro de que no lo hizo a propósito.
- No, ella no es así.
950
01:17:55,036 --> 01:17:58,406
No creo que ella
lastimar intencionalmente a alguien.
951
01:17:58,473 --> 01:18:00,741
Pero a veces pienso...
952
01:18:00,809 --> 01:18:05,346
cosas malas simplemente pasan
una y otra vez a ciertas personas.
953
01:18:05,414 --> 01:18:09,783
No es culpa de nadie.
Es solo -
954
01:18:13,154 --> 01:18:16,423
estoy empezando a ver
Ahora... Eugenio.
955
01:18:22,496 --> 01:18:25,465
No te muevas.
956
01:18:25,533 --> 01:18:28,201
- ¡Ah!
- Intenta relajarte.
957
01:18:29,737 --> 01:18:32,405
Sólo relájate.
958
01:18:34,275 --> 01:18:38,143
yo -
959
01:18:40,547 --> 01:18:44,483
¡ah! ¡No dispares!
Tal vez desaparezca.
960
01:18:44,551 --> 01:18:47,319
Si muerde, estarás muerto.
en menos de 12 segundos.
961
01:18:47,387 --> 01:18:50,289
- ¿Cómo lo sabes?
- Quédate quieto.
962
01:18:51,391 --> 01:18:53,459
¡No, no lo hagas!
963
01:18:53,526 --> 01:18:55,527
¡Oh!
964
01:18:55,595 --> 01:18:58,197
Lo lamento. ¿Estás bien?
965
01:18:58,264 --> 01:19:01,667
No, maldita sea.
¡Dame esa arma!
966
01:19:01,734 --> 01:19:04,168
No quise hacer eso.
Realmente no lo hice.
967
01:19:04,236 --> 01:19:06,137
- ¿Hay algo que pueda hacer?
- No, olvídalo.
968
01:19:06,205 --> 01:19:08,973
- Siéntate aquí.
- ¡Eee-ow!
969
01:19:09,041 --> 01:19:13,611
¡Oh! soy tal
¡un idiota chapucero!
970
01:19:13,679 --> 01:19:16,747
¿Para qué estoy empuñando un arma?
No sé sobre armas.
971
01:19:16,815 --> 01:19:18,883
Ahora te he destrozado la pierna.
972
01:19:18,951 --> 01:19:22,253
No, no, no.
Me acabas de rozar.
973
01:19:22,321 --> 01:19:24,489
algo bueno va a
Venga de esto, lo sé.
974
01:19:24,556 --> 01:19:27,158
no lo creo,
pero lo sé.
975
01:19:29,527 --> 01:19:32,195
¡Ay!
976
01:19:33,731 --> 01:19:37,267
Dios, mi vida era aburrida
antes de conocerte.
977
01:19:37,335 --> 01:19:40,837
- Tenemos que llevarte a un médico.
- No, no, no.
978
01:19:40,905 --> 01:19:43,373
Es sólo un rasguño.
No necesito nada.
979
01:19:43,441 --> 01:19:47,077
Podría infectarse. hay
una misión a 12 millas de aquí.
980
01:19:47,144 --> 01:19:52,349
- ¿Una misión?
- ¿Cómo lo sabes? Está en el mapa.
981
01:19:52,416 --> 01:19:55,151
Tómalo con calma.
Apóyate en mí.
982
01:20:24,413 --> 01:20:27,515
Parece otro callejón sin salida.
983
01:20:27,583 --> 01:20:30,685
- Mejor date la vuelta.
- Sí.
984
01:20:43,132 --> 01:20:45,199
¿Qué pasa?
985
01:20:56,110 --> 01:20:58,045
No te muevas.
Ni siquiera respires.
986
01:20:58,112 --> 01:21:00,747
Por suerte no lo mantuvimos
retrocediendo.
987
01:21:00,815 --> 01:21:03,383
- Shh.
- Bueno.
988
01:21:03,451 --> 01:21:08,188
Pensé que sabías lo que eras
haciendo. De hecho lo creí.
989
01:21:08,256 --> 01:21:11,725
- ¡Qué idiota soy!
- Me estás lastimando la nariz.
990
01:21:11,793 --> 01:21:14,094
Si no hacemos algo rápido,
no tendrás nariz.
991
01:21:14,162 --> 01:21:17,197
Hacer exactamente
lo que te digo.
992
01:21:17,264 --> 01:21:21,300
Cuando digo "ahora", supéralo
el parabrisas sobre el capó...
993
01:21:21,368 --> 01:21:24,804
Lo más rápido posible.
¿Entender?
994
01:21:24,871 --> 01:21:30,076
-Proctor, ¿entiendes?
- Asentí que sí.
995
01:21:30,143 --> 01:21:32,712
¡Ahora!
996
01:21:36,850 --> 01:21:39,719
- ¿Qué estás haciendo?
- Recogiendo mis cosas.
997
01:21:39,786 --> 01:21:42,622
- Ya estoy listo para bajar del auto.
- ¿Recogiendo tus cosas?
998
01:21:42,689 --> 01:21:45,290
¿Por qué tienes tus llaves?
999
01:21:45,358 --> 01:21:48,326
supongo que no haces nada
¡por costumbre!
1000
01:21:48,394 --> 01:21:51,262
no creo que salte
Frenéticamente es tan seguro.
1001
01:21:51,330 --> 01:21:53,999
Deja de hablar y
pasa por el parabrisas.
1002
01:21:54,066 --> 01:21:56,901
Está bien. Bueno.
1003
01:22:03,843 --> 01:22:08,179
- Raymond, ¿estás bien?
- Claro, Eugenio.
1004
01:22:08,247 --> 01:22:11,949
Nunca me sentí mejor.
1005
01:22:12,017 --> 01:22:15,552
- ¿Qué tengo que hacer?
- Ve al frente. Quédate ahí.
1006
01:22:15,620 --> 01:22:18,355
No te preocupes.
No voy a morir de esta manera.
1007
01:22:18,423 --> 01:22:22,026
Voy al frente.
Me quedaré allí.
1008
01:22:24,429 --> 01:22:26,864
- ¿Estás ahí?
- Sí, sí.
1009
01:22:26,931 --> 01:22:31,201
- Quédate ahí.
- Lo siento mucho, Raymond.
1010
01:22:31,269 --> 01:22:33,671
Me siento muy mal por esto.
1011
01:22:37,075 --> 01:22:41,878
¡Raymond!
1012
01:22:55,459 --> 01:22:58,027
Oh, Dios.
1013
01:23:01,231 --> 01:23:03,900
¡Raymond!
1014
01:23:03,967 --> 01:23:07,235
Ay dios mío.
1015
01:23:13,142 --> 01:23:17,713
¡Raymond!
1016
01:23:21,818 --> 01:23:25,821
Adiós, querido amigo.
1017
01:23:25,888 --> 01:23:29,991
Te extrañaremos.
1018
01:23:32,061 --> 01:23:36,330
¡Aaah!
Ay dios mío.
1019
01:23:36,398 --> 01:23:38,933
Pensé que -
No pude ver dónde estabas.
1020
01:23:39,000 --> 01:23:40,935
- Supuse que te habías caído.
- Estoy aquí.
1021
01:23:41,002 --> 01:23:44,572
- Vamos. Movámonos.
- No, no.
1022
01:23:44,639 --> 01:23:47,074
Deberíamos quedarnos con el jeep.
Ese es el mejor plan...
1023
01:23:47,142 --> 01:23:50,144
- Porque dicen que nunca abandones tu vehículo.
- No nos quedaremos.
1024
01:23:50,212 --> 01:23:52,880
- Nos estamos mudando. Es una orden.
- ¿Una orden?
1025
01:23:52,948 --> 01:23:56,183
Sí. te estoy dando
una orden.
1026
01:23:56,251 --> 01:23:58,786
Es una orden.
1027
01:23:58,854 --> 01:24:02,589
Yo estoy a cargo. Tú
nunca lo fueron. Movámonos.
1028
01:24:02,656 --> 01:24:07,060
Qué vas a
hablando de?
1029
01:24:07,128 --> 01:24:11,731
¿Nunca te preguntaste por qué te eligieron?
¿Un contador que no habla español?
1030
01:24:11,799 --> 01:24:16,770
Mi carro... mis manos...
Agua... mañana.
1031
01:24:16,837 --> 01:24:20,173
Te eligieron porque eres
como la hija de Highsmith.
1032
01:24:20,241 --> 01:24:23,243
Eres un área de desastre andante
tal como ella es.
1033
01:24:26,313 --> 01:24:29,214
Pensaron que podrías
Llévame directamente a ella.
1034
01:24:31,217 --> 01:24:34,553
No quería decirte,
pero...
1035
01:24:34,621 --> 01:24:39,024
Estamos perdidos por culpa de ese idiota.
Monosoff y sus teorías sobre la mala suerte.
1036
01:24:39,092 --> 01:24:42,661
Eres un mentiroso patológico.
1037
01:24:42,729 --> 01:24:46,198
Oh, Jesucristo,
crecerás, ¿quieres?
1038
01:24:46,266 --> 01:24:50,135
Te dijeron que tenías
intuición altamente desarrollada...
1039
01:24:50,203 --> 01:24:52,971
Y un talento audaz para
resolución creativa de problemas.
1040
01:24:53,039 --> 01:24:57,742
ellos eran
guiándote.
1041
01:24:57,810 --> 01:24:59,744
no quiero
herir tus sentimientos...
1042
01:24:59,812 --> 01:25:02,380
Pero me estoy haciendo cargo porque
No quiero que me encuentren...
1043
01:25:02,447 --> 01:25:06,751
Diez millas por el camino, muerto de
agotamiento o comido por algún animal.
1044
01:25:12,124 --> 01:25:15,660
Voy a romperte el cuello.
1045
01:25:15,727 --> 01:25:17,862
No me culpes.
1046
01:25:17,930 --> 01:25:20,097
fue lo mas estúpido
idea que alguna vez había escuchado.
1047
01:25:20,165 --> 01:25:22,799
¡Rómpete el cuello!
1048
01:25:22,867 --> 01:25:25,035
No. Oye...
1049
01:25:26,404 --> 01:25:29,372
No, no. Córtalo.
Te vas a lastimar.
1050
01:25:34,712 --> 01:25:38,048
¿Te lastimaste?
1051
01:25:38,115 --> 01:25:40,116
Déjame ver tu mano.
1052
01:25:40,184 --> 01:25:42,485
¡Cuidado!
Hay un... árbol.
1053
01:25:42,853 --> 01:25:44,521
¿Estás bien?
1054
01:25:46,457 --> 01:25:48,457
- ¡Sí, ah!
- ¡Esperar! ¡Espera!
1055
01:25:51,828 --> 01:25:53,863
Déjame ayudarte.
1056
01:25:59,936 --> 01:26:02,171
Quita tus manos de mí.
1057
01:26:44,679 --> 01:26:47,014
Ey.
1058
01:26:53,321 --> 01:26:56,957
Aquí.
1059
01:26:57,025 --> 01:27:00,260
Oye, amigo.
1060
01:27:23,517 --> 01:27:26,819
Lo lograrás, Proctor.
1061
01:27:26,887 --> 01:27:30,056
¡Sí! todo es
todo estará bien.
1062
01:27:30,123 --> 01:27:33,693
Ya verás. Ya verás.
1063
01:27:38,531 --> 01:27:40,899
Últimos días,
se ha golpeado la cabeza...
1064
01:27:40,967 --> 01:27:43,969
No lo sé -
media docena de veces.
1065
01:27:44,036 --> 01:27:46,738
Definitivamente es una conmoción cerebral.
tal vez una fractura.
1066
01:27:46,806 --> 01:27:50,175
- Lo cuidaremos bien.
- ¿Hay un cirujano aquí?
1067
01:27:50,242 --> 01:27:53,511
Realmente lo golpeó muy fuerte.
Quizás tengas que operar pronto.
1068
01:27:53,579 --> 01:27:57,282
No te preocupes.
¿Es un amigo cercano?
1069
01:27:59,251 --> 01:28:02,387
Sí.
1070
01:28:02,455 --> 01:28:04,555
Sí, lo es.
1071
01:28:56,140 --> 01:28:58,840
¿Quién eres?
1072
01:29:00,843 --> 01:29:03,278
No lo sé.
1073
01:29:03,346 --> 01:29:06,615
¿Dónde estoy?
1074
01:29:06,682 --> 01:29:09,785
No sé.
1075
01:29:38,880 --> 01:29:42,483
esto debe ser
una especie de hospital.
1076
01:29:42,551 --> 01:29:46,353
nunca he visto
Que hospital tan bonito....
1077
01:29:46,421 --> 01:29:49,757
Y he estado en hospitales
en todo el mundo.
1078
01:29:49,825 --> 01:29:54,461
Yo también.
1079
01:30:13,481 --> 01:30:15,448
¡Hola, Eugenio!
1080
01:30:19,152 --> 01:30:21,153
Valeria.
1081
01:30:23,490 --> 01:30:26,125
Oh, no, no.
Están bien.
1082
01:30:26,192 --> 01:30:28,260
¡Oye, la encontraste!
1083
01:30:29,696 --> 01:30:31,396
Soy Valerie Highsmith.
1084
01:30:37,570 --> 01:30:40,139
Valeria?
1085
01:30:40,206 --> 01:30:42,674
Valeria.
1086
01:30:44,711 --> 01:30:46,677
Sí.
1087
01:30:50,415 --> 01:30:54,051
¡Raymond!
1088
01:30:54,119 --> 01:30:56,621
Soy Valerie Highsmith.
1089
01:30:56,688 --> 01:30:59,390
- ¡Sí!
- ¡La encontramos!
1090
01:30:59,458 --> 01:31:01,993
¡Sí!