1
00:00:10,786 --> 00:00:12,335
მამა?

2
00:00:12,412 --> 00:00:14,212
კი, კარლტონ?

3
00:00:14,289 --> 00:00:15,567
რაღაც უნდა ვიცოდე,

4
00:00:15,591 --> 00:00:17,268
და არ მინდა შენ
ჩემი გრძნობების დაზოგვა.

5
00:00:17,292 --> 00:00:19,426
სიმართლეს გავუმკლავდები.

6
00:00:19,503 --> 00:00:21,386
- კარგი, შვილო.
შენ ჩემი სიტყვა გაქვს.

7
00:00:21,463 --> 00:00:23,680
რა გიფიქრიათ?

8
00:00:23,757 --> 00:00:27,401
როცა გავიზრდები, ვიქნები
შეუძლია ასე წვერის გაზრდა?

9
00:00:29,304 --> 00:00:32,281
ლასიტერი ხარ,
და ლასიტერი კაცები ყოფილან

10
00:00:32,357 --> 00:00:35,400
მზარდი ლეგენდარული სახის პარიკები
თაობებისთვის.

11
00:00:35,477 --> 00:00:37,736
ეს მეფის წვერია
შენს სისხლში დაბადებული,

12
00:00:37,813 --> 00:00:39,571
საუკუნეების განმავლობაში სრულყოფილად.

13
00:00:39,648 --> 00:00:43,075
მაგრამ არასოდეს დაივიწყო, ეს ასე არ არის
წვერი რომ ხდის მეფეს.

14
00:00:43,151 --> 00:00:45,505
- ვიცი, ვიცი.
ეს დედოფალია.

15
00:00:45,529 --> 00:00:47,579
ასეა, შვილო.

16
00:00:47,656 --> 00:00:49,423
ჩვენ თითქმის იქ ვართ.

17
00:00:55,130 --> 00:00:56,213
<i>♪ ♪</i>

18
00:00:56,289 --> 00:00:59,257
მამა?

19
00:00:59,334 --> 00:01:01,384
მამა?

20
00:01:01,461 --> 00:01:02,552
მამა, სად ხარ?

21
00:01:02,629 --> 00:01:08,391
<i>♪ ♪</i>

22
00:01:08,468 --> 00:01:10,736
არ დამტოვო!

23
00:01:10,813 --> 00:01:12,687
მამა!

24
00:01:12,764 --> 00:01:14,815
<i>ეს არის მთავარი ლასიტერი.</i>

25
00:01:14,891 --> 00:01:17,192
<i>გასროლა.</i>

26
00:01:17,269 --> 00:01:19,152
<i>დაბლა ვარ.</i>

27
00:01:19,229 --> 00:01:23,323
<i>ჩასაფრებული ვარ
და ესროლა რამდენჯერმე.</i>

28
00:01:23,400 --> 00:01:26,284
<i>მე მჭირდება სარეზერვო...
დაუყოვნებლივ.</i>

29
00:01:26,361 --> 00:01:28,587
<i>♪ ♪</i>

30
00:01:32,534 --> 00:01:35,293
დაიჭირე.

31
00:01:35,370 --> 00:01:38,171
გთხოვ, მე მყავს ოჯახი.

32
00:01:42,502 --> 00:01:43,802
<i>♪ ♪</i>

33
00:01:43,879 --> 00:01:47,356
კარლტონ, გახსოვს კიდეც
რატომ ხარ აქ?

34
00:01:48,884 --> 00:01:51,777
დაფიქრდი, შვილო.
დაფიქრდი.

35
00:01:51,854 --> 00:01:54,688
<i>♪ ♪</i>

36
00:02:00,821 --> 00:02:03,363
<i> - ჩვენ გვყავს ოფიცერი.
ყველა ერთეული პასუხობს.</i>

37
00:02:03,440 --> 00:02:06,700
<i>2016 არკენსტოუნ გზა.
კრიტიკული სიტუაცია.</i>

38
00:02:06,776 --> 00:02:10,328
<i>ეჭვმიტანილი ჯერ კიდევ თავისუფალია.
მიუახლოვდით უკიდურესი სიფრთხილით.</i>

39
00:02:10,405 --> 00:02:11,788
სიურპრიზი!

40
00:02:11,865 --> 00:02:13,551
- აჰ!
- სიურპრიზი, სიურპრიზი!

41
00:02:13,575 --> 00:02:15,375
რა გჭირთ თქვენ ორს?

42
00:02:15,452 --> 00:02:16,677
შეამოწმეთ იგი.

43
00:02:17,871 --> 00:02:21,339
- ეს რა არის?
- ეს შენთვის საჩუქარია.

44
00:02:22,626 --> 00:02:24,509
გაიცანით მაშველი ძაღლი მორისი,

45
00:02:24,586 --> 00:02:26,645
აქ გადაგარჩენთ
საკუთარი სიმპათიურისგან.

46
00:02:26,722 --> 00:02:28,608
- ეს ძაღლის უფროსი ვიკის.
- ის იყო.

47
00:02:28,632 --> 00:02:29,964
ის კვლავ კბენდა ქალიშვილს.

48
00:02:30,042 --> 00:02:31,527
სიყვარულის ღრღნა
ასე უწოდა ვეტერინარმა.

49
00:02:31,551 --> 00:02:32,851
მან მას ცოფი უწოდა, შონი.

50
00:02:32,928 --> 00:02:34,488
ნებისმიერ შემთხვევაში, უფროსი, გას,
და მოვედი

51
00:02:34,512 --> 00:02:35,645
მცირე შეთანხმებამდე.

52
00:02:35,722 --> 00:02:36,655
მან ის ჩემს კაბინეტში გაათავისუფლა

53
00:02:36,732 --> 00:02:37,992
და სწრაფად გაიქცა თავისი მანქანით.

54
00:02:38,016 --> 00:02:39,511
მერე დაგვირეკე, მოვედით
აქ ქვემოთ

55
00:02:39,535 --> 00:02:41,304
და მთელი რამ უბრალოდ იგრძნო
მოგება-გამარჯვების მსგავსად.

56
00:02:41,328 --> 00:02:42,455
ის ძაღლი ფეხს მჭამს.

57
00:02:42,479 --> 00:02:43,539
- მორისი!
-გააჩერე.

58
00:02:43,563 --> 00:02:44,516
- პსსტ.
-გააჩერე.

59
00:02:44,540 --> 00:02:45,917
- ფსსტ.
-გააჩერე.

60
00:02:45,941 --> 00:02:47,293
მაპატიე, კარლტონ,
ვერ მივხვდი

61
00:02:47,317 --> 00:02:48,834
სტუმრები გყავდა.

62
00:02:50,737 --> 00:02:52,548
ოჰ, უი, უი, უი.
უკაცრავად, შინაური ცხოველები არ არის.

63
00:02:52,572 --> 00:02:54,331
- შინაური ცხოველები?
ვწუხვარ, მე...

64
00:02:55,617 --> 00:02:57,876
ოჰ!
ეს არის მორისი.

65
00:02:57,953 --> 00:02:59,669
ის თერაპიული ძაღლია.

66
00:02:59,746 --> 00:03:01,379
ჟილეტი აქვს?

67
00:03:01,456 --> 00:03:04,007
თუმცა, ის ურჩევნია
„ჟილეტს“ რომ ვუწოდოთ.

68
00:03:04,084 --> 00:03:06,384
ვფიქრობ, თქვენ იპოვით ყველაფერს
ამოწმებს.

69
00:03:06,461 --> 00:03:07,552
ჰმ.

70
00:03:07,629 --> 00:03:08,962
ეს არის ძველი Theraflu მაისური

71
00:03:09,039 --> 00:03:12,432
ლენტით "გრიპზე"
და "py" in Sharpie.

72
00:03:12,509 --> 00:03:13,683
კარგი ხარ.

73
00:03:13,760 --> 00:03:16,645
ერთი ქულა შენთვის, დოლორეს.

74
00:03:16,721 --> 00:03:18,063
მე მქვია შონ სპენსერი

75
00:03:18,140 --> 00:03:19,667
და ეს ჩემი პარტნიორია
ბილ პოპინგტონსი.

76
00:03:19,691 --> 00:03:20,826
- არა.
შონი?

77
00:03:20,850 --> 00:03:21,775
- რა?
- გვერდითი ზოლი.

78
00:03:21,851 --> 00:03:23,318
ყველა უფლება.

79
00:03:23,395 --> 00:03:24,413
კარლტონ, რა ხდება
ახლავე?

80
00:03:24,437 --> 00:03:26,031
- გაუშვი.
- დიახ.

81
00:03:26,055 --> 00:03:28,226
- ბილ პოპინგტონსი.
როგორი მეტსახელია ეს?

82
00:03:28,250 --> 00:03:29,710
- ტრანსილვანიის ჰოლანდიური.
რატომ?

83
00:03:29,734 --> 00:03:30,742
არა, შონ.

84
00:03:30,819 --> 00:03:32,327
აღარ არის უხერხული მეტსახელები,

85
00:03:32,404 --> 00:03:33,631
განსაკუთრებით წინ
თანატოლებისა და პროფესიონალებისგან.

86
00:03:33,655 --> 00:03:34,766
გას, ღამე არ იყოს

87
00:03:34,790 --> 00:03:36,384
მამაშენს ჩაეძინა
დედაშენის შიგნით.

88
00:03:36,408 --> 00:03:37,707
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ შევწყვიტოთ წვრილმანების გაკეთება

89
00:03:37,784 --> 00:03:39,259
ათი წელია ვაკეთებთ.

90
00:03:39,336 --> 00:03:40,554
ჩვენ გვყავს გულშემატკივრები;
მოლოდინი აქვთ.

91
00:03:40,578 --> 00:03:41,987
დიდი რეაქცია იქნება.

92
00:03:42,064 --> 00:03:43,808
- შონ, ჩვენ ორი მუნჯი ვართ.
გულშემატკივრები არ გვყავს.

93
00:03:45,041 --> 00:03:46,424
ამიერიდან მეტსახელებს ვაკეთებ.

94
00:03:46,501 --> 00:03:47,645
- არა, არა, არა.
აბსოლუტურად არა.

95
00:03:47,669 --> 00:03:48,969
ეს ამაზრზენია.

96
00:03:49,045 --> 00:03:51,680
თქვენ გაქვთ უარის თქმის უფლება

97
00:03:51,756 --> 00:03:53,932
სანამ არ ჩამოვალთ ერთზე, რომელიც მოგწონთ.

98
00:03:54,009 --> 00:03:57,560
ეს არის ბანდიტი,
მაგრამ ახლა კარგი.

99
00:03:57,637 --> 00:03:58,937
საშინლად ვწუხვარ, დოლორეს.

100
00:03:59,014 --> 00:04:01,022
რისი თქმაც მინდოდა იყო,
მე მქვია შონ სპენსერი

101
00:04:01,099 --> 00:04:04,763
და ეს არის ჩემი სრულფასოვანი
პარტნიორი All-The-Pips-In-One.

102
00:04:04,787 --> 00:04:07,487
- მიღებული.
გამარჯობა.

103
00:04:07,564 --> 00:04:09,750
შეგიძლიათ ბიჭებო აიღოთ
ცოტა გაისეირნე ჩემთან?

104
00:04:09,774 --> 00:04:10,927
ჰმ.

105
00:04:10,951 --> 00:04:13,451
ლასი, ეს არის
მე რა მგონია?

106
00:04:15,488 --> 00:04:18,009
ბიჭებო, მე მიყვარს ცხოველები,
მაგრამ დარწმუნებული ვარ, რომ იცი

107
00:04:18,033 --> 00:04:19,760
რა პრესტიჟული ადგილია
ჰერშელის სახლი არის.

108
00:04:19,784 --> 00:04:22,502
ჩვენ ვაკეთებთ, მაგრამ ნება მომეცით უბრალოდ ვთქვა,
თუმცა ძაღლი

109
00:04:22,579 --> 00:04:25,389
არ არის სრულად დამოწმებული და შეჭამეს
ორი გაზის პედლებიდან ერთი

110
00:04:25,465 --> 00:04:26,684
ჩვენს მანქანაში
გზად აქეთ...

111
00:04:26,708 --> 00:04:28,008
ორი რა?

112
00:04:28,084 --> 00:04:29,724
ამის იმედი გვქონდა
მარტო ეს ვიზიტი იქნებოდა

113
00:04:29,794 --> 00:04:30,997
დაიწყეთ კარლტონის განკურნებაში დახმარება
მისი ჩახლართული მოგონებები.

114
00:04:31,021 --> 00:04:33,041
ის მკაცრი კაცია
სქელი კანით

115
00:04:33,065 --> 00:04:34,681
ჩრდილოეთის თეთრი მარტორქა,

116
00:04:34,758 --> 00:04:37,767
მაგრამ უფრო პატარას გული,
ნაკლებად თეთრი მარტორქა.

117
00:04:37,844 --> 00:04:39,956
მე ვიცი და მართალი ხარ...

118
00:04:39,980 --> 00:04:42,605
ეს ბარტონია, მაგრამ შეგიძლია დარეკო
მე იერმაჯისტე

119
00:04:42,682 --> 00:04:45,108
ან რაც გინდა, დოლორეს.

120
00:04:45,185 --> 00:04:48,361
აბა, იერმაჯისტე,
თავს ვირტყამ

121
00:04:48,438 --> 00:04:50,624
მსხვერპლად დაცემისთვის
მოლაპარაკე, მშვიდად მოლაპარაკე,

122
00:04:50,648 --> 00:04:52,877
ეშმაკის საჭმლის ნამცხვარი
სრულყოფილი კრანიუმით,

123
00:04:52,901 --> 00:04:55,794
მაგრამ გამონაკლისს გავაკეთებ.

124
00:04:57,447 --> 00:04:58,758
"Dapper" და "მშვიდად ლაპარაკი",

125
00:04:58,782 --> 00:05:00,373
რომ არ ჟღერს სწორად.

126
00:05:00,450 --> 00:05:02,042
მისტერ ვილკერსონ, მშვენიერი დღეა.

127
00:05:02,118 --> 00:05:05,337
კარგი, ძაღლი რჩება, მაგრამ ის არის
ძალიან მოკლე ლაგამი.

128
00:05:05,413 --> 00:05:09,132
მოკლე ლაგამი.

129
00:05:09,209 --> 00:05:11,760
და სანაცვლოდ,
ბიჭებო, შეგიძლიათ მითხრათ რატომ

130
00:05:11,836 --> 00:05:13,081
შენ მართლა აქ ხარ.

131
00:05:13,105 --> 00:05:14,774
- ჯანდაბა, კარგია.
- ჰო.

132
00:05:14,798 --> 00:05:16,609
კარგი, ლასიმ დაგვირეკა
წუხელ.

133
00:05:16,633 --> 00:05:18,141
ის რაღაცებს ხედავს.

134
00:05:18,218 --> 00:05:19,904
- მოჩვენებები.
- სულაც არ არის მოჩვენებები.

135
00:05:19,928 --> 00:05:21,144
მაგრამ ალბათ მოჩვენებები.

136
00:05:21,221 --> 00:05:22,406
მაგრამ ბევრია
უცნაური ნივთებისგან

137
00:05:22,430 --> 00:05:23,710
აქ მიმდინარეობს:

138
00:05:23,774 --> 00:05:25,534
შემზარავი ხმები მილებში,
სხეულებს ათრევდნენ

139
00:05:25,558 --> 00:05:27,536
ღამით ტყეში,
შავი Jell-O.

140
00:05:27,560 --> 00:05:28,847
ჩვენ ვამოწმებთ, რომ ვნახოთ
თუ ეს სახსარი აშენდა

141
00:05:28,871 --> 00:05:30,070
ინდოეთის სამარხზე.

142
00:05:30,146 --> 00:05:31,916
უჰ, აშენდა
ძველ Kmart-ზე,

143
00:05:31,940 --> 00:05:34,085
და ის არასოდეს უხსენებია
ამის ერთი სიტყვა ჩემთვის.

144
00:05:34,109 --> 00:05:35,729
ეს იმიტომ, რომ ის არა
მინდა ვინმემ იცოდეს.

145
00:05:35,753 --> 00:05:36,960
ჩვენ დუმილის ფიცი დავდეთ.

146
00:05:37,037 --> 00:05:38,578
შონი ცოლს ვერ ეტყვის.

147
00:05:38,655 --> 00:05:40,016
ჩემი შეყვარებული ფიქრობს
ვმუშაობ ორ ცვლაში.

148
00:05:40,040 --> 00:05:41,443
მის ზარებსაც ვერ ვიღებ.

149
00:05:41,467 --> 00:05:42,769
ისე, თქვენ ვერ შეძლებთ მის ზარებს,

150
00:05:42,793 --> 00:05:44,069
იმიტომ რომ გადმოწერე
თაღლითური აპლიკაცია

151
00:05:44,093 --> 00:05:45,137
რომელიც ცვლის თქვენს ყველა emojis-ს

152
00:05:45,161 --> 00:05:46,364
პატარა იამაიკელებში.

153
00:05:46,388 --> 00:05:48,347
- ჩვიდმეტი ვირუსი.
- ვხედავ.

154
00:05:48,423 --> 00:05:49,975
- ანუ შეყვარებული გყავს?
- მე.

155
00:05:49,999 --> 00:05:51,936
დოლორეს, გულწრფელად ვიქნები
შენთან ერთად.

156
00:05:51,960 --> 00:05:54,105
მე ვთქვი მხოლოდ "შავი ჟელ-ო"
რადგან ეს იყო გასის მეტსახელი

157
00:05:54,129 --> 00:05:55,409
ჩვენს ზრდასრულთა დოჯბოლის ლიგაში.

158
00:05:55,463 --> 00:05:56,846
მმ.

159
00:05:56,923 --> 00:05:59,377
და ლასი შეშინებულია
რომ გიჟდება.

160
00:05:59,401 --> 00:06:01,171
ვინმემ გაიგოს,
ეს შეიძლება მას სამსახური დაუჯდეს,

161
00:06:01,195 --> 00:06:03,614
მისი ღირსება,
შესაძლოა მისი ოჯახიც.

162
00:06:03,638 --> 00:06:05,658
კარლტონს არც კი ახსოვს
რატომ წავიდა

163
00:06:05,682 --> 00:06:07,407
იმ მიტოვებულ შენობას.

164
00:06:07,484 --> 00:06:09,620
მისი ერთადერთი მოგონება
მისი მსროლელი არის სილუეტი,

165
00:06:09,644 --> 00:06:11,205
ის ცხრა განსხვავებულზეა
მედიკამენტები,

166
00:06:11,229 --> 00:06:12,790
და როგორც თქვენ ორივემ იცით,
მან მასიური ინსულტი გადაიტანა

167
00:06:12,814 --> 00:06:13,975
ოპერაციის დროს.

168
00:06:13,999 --> 00:06:15,927
რა თქმა უნდა, ის ხედავს რაღაცებს,

169
00:06:15,951 --> 00:06:17,795
მაგრამ იკვებება ამ ფანტაზიებში

170
00:06:17,819 --> 00:06:20,578
ყველაზე ნაკლებად გამოსადეგი რამ არის
შეგიძლია ახლავე გააკეთო, კარგი?

171
00:06:20,655 --> 00:06:23,039
ახლა მე ვიცი ეს სულელი
პატარა თეთრი ბიჭი,

172
00:06:23,116 --> 00:06:25,261
სექსუალური შავი ბიჭის რუტინა
თქვენ ორი წახვალთ

173
00:06:25,285 --> 00:06:26,988
როგორც ჩემი სკრაბის უკანა მხარე.

174
00:06:27,012 --> 00:06:28,545
მაგრამ მართლა გინდა დახმარება?

175
00:06:28,621 --> 00:06:30,847
იყავით მხოლოდ ზრდასრული კაცები
რომ ხარ.

176
00:06:34,169 --> 00:06:35,769
კარგი, რა ხდება აქ?

177
00:06:35,846 --> 00:06:37,126
რა დოლორეს?

178
00:06:37,172 --> 00:06:38,555
მედდა "ღამის ფერიდან"

179
00:06:38,631 --> 00:06:39,898
ყვავი მთელი თქვენზე.

180
00:06:39,975 --> 00:06:41,628
არ ვიცი,
იქნებ ის მიმზიდველია,

181
00:06:41,652 --> 00:06:43,654
მაგრამ, შონ, მე ახლა სელენთან ვარ.

182
00:06:43,678 --> 00:06:44,905
თვალს ვერ ვადევნებ
ყოველი შორტის

183
00:06:44,929 --> 00:06:45,854
რომელსაც სურს ის, რაც მათ არ შეუძლიათ.

184
00:06:51,686 --> 00:06:53,131
სადაც ჯანდაბა აქვს
თქვენ ორი იყავით?

185
00:06:53,155 --> 00:06:54,571
ბოდიში, ლასი.

186
00:06:54,647 --> 00:06:56,000
კიბეებზე ავდიოდით

187
00:06:56,024 --> 00:06:57,501
როცა გასმა ჯამბა შენიშნა
პირდაპირ ქუჩის გადაღმა.

188
00:06:57,525 --> 00:06:59,020
ჩვენ ეს შევძელით.
სად არის ძაღლი?

189
00:06:59,044 --> 00:07:00,376
ფანჯრიდან გადახტა

190
00:07:00,454 --> 00:07:02,006
მეორე რომ გამოხვედი
კარი,

191
00:07:02,030 --> 00:07:03,632
აიღო ჩემი ჯელ-ო და გაიქცა
პირდაპირ ტყეში.

192
00:07:03,656 --> 00:07:05,081
რომ აზრი აქვს.

193
00:07:05,158 --> 00:07:06,927
ის მონადირე-შემგროვებელია
უმაღლესი ხარისხის.

194
00:07:06,951 --> 00:07:08,679
ეს არ იყო ბოლო Jell-O,
თუმცა, იყო?

195
00:07:08,703 --> 00:07:10,055
- არ აქვს მნიშვნელობა.
ჩვენ არ გვჭირდება ძაღლი.

196
00:07:10,079 --> 00:07:12,180
ლასი, მე გავჭრი
დევნამდე.

197
00:07:13,809 --> 00:07:15,278
ეს იქნება
მძიმე პასი ჩვენთვის.

198
00:07:15,302 --> 00:07:17,686
ჩვენ უბრალოდ არ შეგვიძლია ტყუილის გაგრძელება
ჩვენს ქალბატონებს

199
00:07:17,762 --> 00:07:20,180
შენი საზრუნავი დასაფარად
მოჩვენებების დანახვა, კარგი?

200
00:07:20,256 --> 00:07:22,557
ძალიან რთულია.
ისინი ერთმანეთს იცნობენ.

201
00:07:22,634 --> 00:07:24,642
ჩვენ ზრდასრული მამაკაცები ვართ ნამდვილი პუბებით.

202
00:07:24,719 --> 00:07:26,144
ნება მომეცით მოგცეთ ვიზუალი.

203
00:07:26,221 --> 00:07:28,073
გახსოვთ ედი მერფის
ულვაში "ნედლეულში"?

204
00:07:28,097 --> 00:07:30,034
აბა, ეს არის ის, რაც გას აქვს
პირდაპირ ტოტზე მიმდინარეობს.

205
00:07:30,058 --> 00:07:33,818
ახლა ნახე, რასაც ფიქრობ
შენ ხედავ, აქ არის.

206
00:07:33,895 --> 00:07:36,654
ბევრი რამ გამოიარე
და საავადმყოფოები საშინელია,

207
00:07:36,731 --> 00:07:38,198
თუნდაც სუპერ მდიდრული.

208
00:07:38,274 --> 00:07:40,033
დამიჯერე ამაში, კაცო.

209
00:07:40,109 --> 00:07:43,203
უბრალოდ ძალიან მაღალი ხარ.

210
00:07:43,279 --> 00:07:44,691
მაღალი.

211
00:07:53,748 --> 00:07:55,798
აჰ, შონ.

212
00:07:55,875 --> 00:07:57,100
რა არის ამ ძაღლის პირში?

213
00:07:57,177 --> 00:07:59,519
გას, გთხოვ.

214
00:08:00,922 --> 00:08:02,783
მეტი არაფერია
ვიდრე ადამიანის ხელი.

215
00:08:02,807 --> 00:08:06,017
ღმერთო ჩემო!
ეს არის... ეს ადამიანის ხელია.

216
00:08:06,094 --> 00:08:08,987
და დაფარულია
ფოთლებში და ხავსში

217
00:08:09,064 --> 00:08:11,898
და ეს არის ადამიანი და ეს არის ხელი.

218
00:08:11,975 --> 00:08:14,651
ცოლს უნდა დავურეკო.

219
00:08:14,727 --> 00:08:16,819
ისევ მომიწევს მოტყუება.

220
00:08:16,896 --> 00:08:19,197
ლესი, ჩვენ შევედით.

221
00:08:19,274 --> 00:08:20,626
რა თქმა უნდა, თქვენ ხართ, დებილები.

222
00:08:20,650 --> 00:08:22,867
ხელში გიჭირავს ხელი.

223
00:08:22,944 --> 00:08:25,381
- მიდი, გას.
რბილად დაარტყა.

224
00:08:25,405 --> 00:08:27,025
მიიღეთ ეს მკვდარი ხელი
ჩემგან შორს, შონ.

225
00:08:27,049 --> 00:08:28,915
<i>♪ ♪</i>

226
00:08:31,929 --> 00:08:35,922
<i>♪ ♪</i>

227
00:08:35,999 --> 00:08:37,215
<i>♪ ხაზებს შორის ♪</i>

228
00:08:37,292 --> 00:08:39,245
<i>♪ ბევრი გაურკვევლობაა ♪</i>

229
00:08:39,269 --> 00:08:43,054
<i>♪ არ ვარ გადადგომისკენ მიდრეკილი
სიმწიფისკენ ♪</i>

230
00:08:43,131 --> 00:08:44,722
<i>♪ თუ ყველაფერი რიგზეა ♪</i>

231
00:08:44,799 --> 00:08:46,566
<i>♪ მაშინ თქვენ ყველანი ცდებით ♪</i>

232
00:08:46,643 --> 00:08:49,769
<i>♪ მაგრამ რატომ აბრუნეთ გარშემო
იმავე წყეულ სიმღერაზე ♪</i>

233
00:08:49,846 --> 00:08:51,563
<i>♪ ♪</i>

234
00:08:51,639 --> 00:08:54,774
<i>♪ გირჩევნია გაიქცე, როცა
თქვენ არ შეგიძლიათ სეირნობა ♪</i>

235
00:08:54,851 --> 00:08:57,013
<i>♪ ♪</i>

236
00:08:57,037 --> 00:08:58,903
<i>♪ ვიცი, შენ იცი ♪</i>

237
00:08:58,980 --> 00:09:00,892
<i>♪ რომ არ ვარ
სიმართლის თქმა ♪</i>

238
00:09:00,916 --> 00:09:02,699
<i>♪ ვიცი, შენ იცი ♪</i>

239
00:09:02,775 --> 00:09:04,086
<i>♪ უბრალოდ არ აქვთ
ნებისმიერი მტკიცებულება ♪</i>

240
00:09:04,110 --> 00:09:05,743
<i>♪ შეეგუე მოტყუებას ♪</i>

241
00:09:05,820 --> 00:09:07,148
<i>♪ ისწავლეთ მოხრა ♪</i>

242
00:09:07,172 --> 00:09:08,913
<i>♪ თქვენი ყველაზე ცუდი დათრგუნვა ♪</i>

243
00:09:08,990 --> 00:09:11,291
<i>♪ მიდრეკილება გაგიჟდეს
ბოლოს ♪</i>

244
00:09:11,367 --> 00:09:14,052
<i>♪ ♪</i>

245
00:09:19,292 --> 00:09:22,093
შონ, ეს არ მომწონს.

246
00:09:22,170 --> 00:09:23,581
გას, გაიგე ლასი.

247
00:09:23,605 --> 00:09:25,930
ჩვენ უნდა მივიღოთ ეს ხელი
ვუდი ASAP-ს.

248
00:09:26,007 --> 00:09:27,276
თუ ეს არის ASAP,
რატომ გავჩერდით ჯერ

249
00:09:27,300 --> 00:09:28,336
Pokey Jack's Smoky Shack-ში?

250
00:09:28,360 --> 00:09:30,101
იმიტომ, რომ მე ცხოველი არ ვარ, გას.

251
00:09:30,178 --> 00:09:31,822
ნებისმიერ შემთხვევაში, ნათქვამია
იქვე კედელზე

252
00:09:31,846 --> 00:09:33,591
ჩვენ არ გვაქვს უფლება
ცოცხალი მასალის გადასაზიდად.

253
00:09:33,615 --> 00:09:34,992
ისე, თუ ეს ხელი
ჯერ კიდევ ცხოვრობდა,

254
00:09:35,016 --> 00:09:36,691
ეს იქნება შეუსაბამო,
მაგრამ ეს არ არის.

255
00:09:36,768 --> 00:09:39,152
ახლა ჩვენ გვჭირდება ჩვენი აღჭურვილობა
თუ ვიპოვით

256
00:09:39,228 --> 00:09:41,154
ამ სხეულის დანარჩენი ნაწილი
სანამ სახლში მივდივართ.

257
00:09:41,230 --> 00:09:43,042
ყველა ჩვენი ნივთი
დაბრუნდა Psychphrancisco-ში.

258
00:09:43,066 --> 00:09:45,166
ან არის ეს?

259
00:09:46,661 --> 00:09:48,036
აუ.

260
00:09:48,112 --> 00:09:49,037
ოჰ, შენ გინდა დაბნედე
ფუტკართან, ხო?

261
00:09:54,386 --> 00:09:55,752
ჰო.

262
00:09:55,828 --> 00:10:00,390
<i>♪ ♪</i>

263
00:10:00,467 --> 00:10:03,051
გას, ჩვენ სახლში ვართ.

264
00:10:05,880 --> 00:10:07,263
ახლა მომეცი Chewie.

265
00:10:11,153 --> 00:10:12,986
უმჯობესდება.

266
00:10:14,823 --> 00:10:15,989
ოჰ.

267
00:10:22,039 --> 00:10:28,084
<i>♪ ♪</i>

268
00:10:29,404 --> 00:10:31,204
ერთ გვერდზე ვართ?
ახლავე?

269
00:10:31,280 --> 00:10:34,758
დიახ, ალტერნატიული Spider-Verse.

270
00:10:36,244 --> 00:10:38,461
არა.

271
00:10:38,538 --> 00:10:41,339
ო,<i> bienvenue au Litière,</i>

272
00:10:41,416 --> 00:10:43,758
მხოლოდ სანტა ბარბარას
კატების pop-up რესტორანი.

273
00:10:43,835 --> 00:10:45,301
აჰ.

274
00:10:45,378 --> 00:10:47,804
- რა თქმა უნდა.
- რა თქმა უნდა.

275
00:10:47,880 --> 00:10:50,148
cat-fé.
რა კარგია.

276
00:10:50,225 --> 00:10:51,745
იციან შენმა მშობლებმა
შენ აკეთებ ამას?

277
00:10:51,801 --> 00:10:53,320
- რა?
როგორ ფიქრობ, რამდენი წლის ვარ?

278
00:10:53,344 --> 00:10:54,881
- ცხრა.
- ორმოცდაერთი.

279
00:10:54,905 --> 00:10:56,281
- ორმოცდაერთი?
- "ობოლის" გოგოს მსგავსად.

280
00:10:56,305 --> 00:10:58,009
გილოცავთ, ბიზნესი ყვავის.

281
00:10:58,033 --> 00:11:00,983
ჰმ, არ ვხსნით
კიდევ 15 წუთის განმავლობაში.

282
00:11:01,060 --> 00:11:03,069
ოჰ, კატები
მომხმარებლები არ არიან?

283
00:11:03,146 --> 00:11:04,862
ვინ ჯანდაბა ხართ ბიჭებო?

284
00:11:04,939 --> 00:11:07,000
მე ვარ შონ სპენსერი, ეს არის
ჩემი პარტნიორი დინგ დონგ დიჩი.

285
00:11:07,024 --> 00:11:08,293
- არა.
- კლოდ ო'დირტი.

286
00:11:08,317 --> 00:11:09,837
-მმ-მმ.
- დიდი პოპა ტუმბო?

287
00:11:09,861 --> 00:11:10,868
უფრო თბილი.

288
00:11:10,945 --> 00:11:12,047
ლიმონა-ლიმონა-ლიმონა-ცაცხვი...

289
00:11:12,071 --> 00:11:13,296
გამარჯობა.

290
00:11:13,373 --> 00:11:15,092
როგორ მოიქცა რომელიმე თქვენგანი
სრულწლოვანებამდე მიღწევა?

291
00:11:15,116 --> 00:11:16,999
არ ინერვიულო შენც
სანამ ინახავ

292
00:11:17,076 --> 00:11:18,334
თქვენი ვიტამინების მიღება.

293
00:11:18,411 --> 00:11:20,481
- კარგი, მე არ ვარ ბავშვი.
რა გინდა?

294
00:11:20,505 --> 00:11:22,099
- აშკარად არაა?
ჩვენ გვინდა სიყვარული.

295
00:11:22,123 --> 00:11:23,339
და თანამგზავრობა.

296
00:11:23,416 --> 00:11:25,060
და სპილოს ძვლის ვაჭრობის დასასრული.

297
00:11:25,084 --> 00:11:26,637
მაგრამ რაც მთავარია,
ჩვენ გვინდა ვიცოდეთ რას ფიქრობთ

298
00:11:26,661 --> 00:11:29,220
შენ აკეთებ გახსნას
კატა-ფეტერია ჩვენს ოფისში.

299
00:11:29,297 --> 00:11:31,472
ისე, მე ვარ კანონიერი მეწარმე

300
00:11:31,549 --> 00:11:33,015
და ვიქირავე ეს ფართი

301
00:11:33,092 --> 00:11:34,862
და ჩემია
მომდევნო 19 დღის განმავლობაში.

302
00:11:34,886 --> 00:11:37,019
ოჰ, ეს კატებისთვისაა.

303
00:11:37,096 --> 00:11:38,438
მე ვხედავ.

304
00:11:38,514 --> 00:11:40,075
კარგი, მე ვიქნები
პატიოსანი თქვენთან ბიჭებო.

305
00:11:40,099 --> 00:11:41,827
მე ნამდვილ დიკენსში ვარ
მზერა ქვემოთ

306
00:11:41,851 --> 00:11:42,970
ჯანდაცვის დეპარტამენტთან,
ასე რომ, მე შენ მჭირდები

307
00:11:42,994 --> 00:11:44,110
აზრამდე მისასვლელად.

308
00:11:44,187 --> 00:11:45,956
კარგი, აი მოკლედ.

309
00:11:45,980 --> 00:11:48,292
მე ვარ ექსტრასენსი
და ის სიმპატიური ღარიბია.

310
00:11:48,316 --> 00:11:50,836
ჩვენ დავბრუნდით დასაბრუნებლად
ათობით დეტექტივის ინსტრუმენტი

311
00:11:50,860 --> 00:11:52,463
რომ დავიმალეთ
კედლებში, ჭერში,

312
00:11:52,487 --> 00:11:54,120
და საჰაერო მილები.

313
00:11:54,197 --> 00:11:55,924
და ამას შეიძლება დასჭირდეს დარტყმა
ხვრელი ან ხუთი.

314
00:11:55,948 --> 00:11:57,426
კარგი, დაგჭირდება
ამის აღება

315
00:11:57,450 --> 00:11:59,759
მემამულესთან,
და მას ეს არ მოეწონება.

316
00:11:59,836 --> 00:12:01,480
- იქ დაბრუნდი.
- გმადლობთ, მოხუცო.

317
00:12:01,504 --> 00:12:04,064
ან პატარა ბავშვი,
როგორიც არ უნდა იყოთ.

318
00:12:05,500 --> 00:12:07,269
-რა გინდა?
- გამარჯობა.

319
00:12:07,293 --> 00:12:09,510
ეძებს დამტკიცებას
გაანადგუროს თქვენი drywall

320
00:12:09,587 --> 00:12:11,187
და შესაძლოა ამოიღონ
თქვენი კონდიციონერი.

321
00:12:11,255 --> 00:12:13,064
- არა.
შეცდომის გამორთვა.

322
00:12:13,141 --> 00:12:15,516
- "შეცდომით"?
- ჰმ.

323
00:12:17,863 --> 00:12:20,313
ბატონო, თუ ნებას მომცემთ
სიდიდე ავხსნა...

324
00:12:20,389 --> 00:12:22,242
- არა.
- ჰო, მოიცადე, მოითმინე.

325
00:12:22,266 --> 00:12:23,535
სარეზერვო ასლის შექმნა.

326
00:12:23,559 --> 00:12:24,795
ჩვენ არ შეგვიძლია არ ვიყოთ
შეწუხებული რამდენად დაბალია

327
00:12:24,819 --> 00:12:26,486
თქვენი ხმის რეესტრი არის.

328
00:12:26,562 --> 00:12:28,141
თქვენ აშკარად აყენებთ
ერთგვარი ხმაურიანი ტემბრი.

329
00:12:28,165 --> 00:12:30,823
- ეს არ არის ტემბრი.
- უბრალოდ დაბლა დაიწია.

330
00:12:30,900 --> 00:12:32,586
- იგივე ხმაა.
- ანუ აღიარებ, რომ ეს ხმაა?

331
00:12:32,610 --> 00:12:34,118
ჰო, ვის აკეთებ?
ტომ უიტსი?

332
00:12:34,195 --> 00:12:35,506
- კეტლინ ტერნერი?
- ჰარვი ფიერშტეინი?

333
00:12:35,530 --> 00:12:37,955
- დიდრიხ ბადერი?
- შონი.

334
00:12:38,032 --> 00:12:40,049
-შედი აქ.
-მამა?

335
00:12:40,126 --> 00:12:42,093
როგორ ჯოჯოხეთში შეიძლებოდა
ყიდვის საშუალება გაქვთ

336
00:12:42,170 --> 00:12:44,045
ფსიქიკის ოფისში?

337
00:12:44,121 --> 00:12:45,505
არაფერი მიყიდია.

338
00:12:45,581 --> 00:12:47,318
თქვენ უგულებელყოფთ თქმას
შენი მეპატრონე

339
00:12:47,342 --> 00:12:48,422
რომ მოძრაობდი.

340
00:12:48,459 --> 00:12:49,842
რა?

341
00:12:49,919 --> 00:12:51,630
მე უბრალოდ ავიღე გადახდები

342
00:12:51,654 --> 00:12:52,520
და დაიწყო ქვეიჯარა
ყველა ჰიპსტერული ამომხტარი

343
00:12:52,597 --> 00:12:54,189
ქალაქში ჩამოსვლა.

344
00:12:54,265 --> 00:12:56,974
ფაქტიურად ვტრიალებ
ერთჯერადი შემოსავალში.

345
00:12:57,051 --> 00:12:58,111
გადასახადების გარეშე.

346
00:12:58,135 --> 00:12:59,852
ეს უკანონო ჩანს.

347
00:12:59,929 --> 00:13:01,448
რატომ ღელავ
ჩემი მოიჯარეები?

348
00:13:01,472 --> 00:13:03,492
ჩვენ შეიძლება დავტოვეთ
რამდენიმე ელემენტი როცა გადავედით.

349
00:13:03,516 --> 00:13:06,804
თქვენ დატოვეთ ნელი გაზქურა
3 ფუნტიანი შემწვარი მასში.

350
00:13:06,828 --> 00:13:09,111
თქვენ თითქმის "ეს ჩვენ ვართ"
მთელი ბლოკი.

351
00:13:09,188 --> 00:13:10,288
"ეს ჩვენ ვართ"?

352
00:13:10,365 --> 00:13:11,634
მამა, რატომ უყურებ
ეს შოუ?

353
00:13:11,658 --> 00:13:13,210
მათ აქვთ იგივე შოუ
ABC-ზე, მაგრამ უფრო ახალი.

354
00:13:16,571 --> 00:13:17,995
რა გინდა?

355
00:13:18,072 --> 00:13:19,297
უხ, ეს სამარცხვინოა,

356
00:13:19,374 --> 00:13:20,851
მაგრამ მგონია, რომ ალერგიული ვარ
ამ კატებს.

357
00:13:20,875 --> 00:13:22,553
ჩემი პრობლემა არაა.

358
00:13:22,577 --> 00:13:24,001
რა...

359
00:13:24,078 --> 00:13:25,606
შეხედე, მამა,
ეს არის ლასის საიდუმლო.

360
00:13:25,630 --> 00:13:27,432
ფსონები შესაძლებელია
სიცოცხლე და სიკვდილი,

361
00:13:27,456 --> 00:13:29,109
რაც ნიშნავს, რომ მჭირდება
ჩემი ღამის ხედვის სათვალე

362
00:13:29,133 --> 00:13:30,611
და ჩემი ულვაშების კოლექცია

363
00:13:30,635 --> 00:13:32,980
იმისათვის, რომ ირგვლივ გასინჯულიყო
გამოუვლენელი.

364
00:13:33,004 --> 00:13:34,284
გთხოვთ დაგვეხმაროთ?

365
00:13:36,215 --> 00:13:38,140
ლასისთვის.

366
00:13:38,217 --> 00:13:41,069
რა თქმა უნდა.

367
00:13:41,145 --> 00:13:43,020
თქვენ კვლავ იყენებთ ხმას.

368
00:13:46,100 --> 00:13:48,137
<i>♪ ♪</i>

369
00:13:52,315 --> 00:13:54,352
სიურპრიზი!

370
00:13:54,376 --> 00:13:56,242
მე ვხედავ შენს ყველა კბილს,
ო'ჰარა.

371
00:13:56,319 --> 00:13:57,897
ისევე როგორც ყველა მათგანი.

372
00:13:57,921 --> 00:13:59,339
ვწუხვარ, უბრალოდ
შეუფერებლად თავბრუსხვევა

373
00:13:59,363 --> 00:14:00,507
რომ გნახო.

374
00:14:00,531 --> 00:14:01,914
- ერთი წუთით.
ორშაბათი არ არის.

375
00:14:01,991 --> 00:14:03,274
რატომ ხარ აქ?

376
00:14:03,351 --> 00:14:06,043
კარლტონ, შენ ხარ
აბსოლუტურად პარანოიდული.

377
00:14:06,120 --> 00:14:07,545
მენატრები.

378
00:14:07,622 --> 00:14:09,422
მართლა?

379
00:14:09,498 --> 00:14:11,215
კარგი, კარგი.

380
00:14:11,292 --> 00:14:15,206
სიმართლე ისაა, რომ მე გამოვიპარე
ამ დილით, როცა ეს ვნახე.

381
00:14:18,382 --> 00:14:20,516
ეს კონვეი ტვიტია?

382
00:14:20,593 --> 00:14:23,477
ეს არის რიზ კესლერი,
ურჩხული, რომელმაც ესროლა

383
00:14:23,554 --> 00:14:25,313
ცივ სისხლში ექვსჯერ.

384
00:14:25,389 --> 00:14:28,107
გუშინ აიყვანეს,
სრული აღიარება გააკეთა,

385
00:14:28,184 --> 00:14:29,953
უარი თქვა ადვოკატის უფლებაზე.

386
00:14:29,977 --> 00:14:31,347
ჯერ კიდევ ვაუთოვებ რამდენიმე დეტალს,

387
00:14:31,371 --> 00:14:36,240
მაგრამ სუნი აქვს...

388
00:14:36,317 --> 00:14:37,544
რა?

389
00:14:37,568 --> 00:14:39,577
არაფერი.

390
00:14:39,654 --> 00:14:42,246
მე ვიცი ეგ სახე.

391
00:14:42,323 --> 00:14:43,592
ეს ის ბიჭი არ არის?

392
00:14:43,616 --> 00:14:45,135
- არ ვიცი.
დამიჯერე, ვისურვებდი.

393
00:14:45,159 --> 00:14:47,084
არ მახსოვს.
მე მასზე ვმუშაობ.

394
00:14:47,161 --> 00:14:49,440
მაგრამ შესაძლოა მიზეზი
შენ ამ სახეს იღებ

395
00:14:49,464 --> 00:14:52,381
იმიტომ რომ ეს ასე არ არის
სწორი ადამიანი.

396
00:14:52,458 --> 00:14:55,426
შეხედე, სიმართლე ისაა,
აქ არ ჩამოვსულვარ

397
00:14:55,503 --> 00:14:58,249
ყველა გზა სან ფრანცისკოდან
უბრალოდ რომ იყოს მესინჯერი.

398
00:14:58,273 --> 00:15:00,442
აქ ჩამოვედი,
რადგან ის არ ახსენებს

399
00:15:00,466 --> 00:15:02,141
მეორე იარაღი მის აღიარებაში.

400
00:15:02,218 --> 00:15:04,112
და ვიცი, რომ ვერასოდეს იპოვეს
შლაპა ამისთვის,

401
00:15:04,136 --> 00:15:05,322
მაგრამ მეც ვიცი
ტყვია აკლია

402
00:15:05,346 --> 00:15:06,687
დანაშაულის ადგილიდან.

403
00:15:06,764 --> 00:15:08,492
ო'ჰარა, შენ უკვე იყავი
ორჯერ უსაყვედურა

404
00:15:08,516 --> 00:15:09,649
რომ თავი დავანებოთ ამ საქმეს.

405
00:15:09,725 --> 00:15:11,679
გთხოვთ შეწყვიტოთ საფრთხე
შენი კარიერა.

406
00:15:11,703 --> 00:15:13,194
შეხედე, მე მხოლოდ დახმარება მინდა.

407
00:15:13,270 --> 00:15:15,266
- "დახმარება"?
დიდი.

408
00:15:15,290 --> 00:15:16,915
აი შენ წადი.

409
00:15:16,991 --> 00:15:18,168
ეს არის სასურსათო სია.

410
00:15:18,192 --> 00:15:20,368
- სიმართლეს არ შეესაბამება.
ასევე არის რამდენიმე დავალება.

411
00:15:20,444 --> 00:15:21,953
მათგან 93-ია.

412
00:15:22,029 --> 00:15:23,955
ჰო, ასე რომ არ უნდა მიიღოს
შენ ამდენი ხანი.

413
00:15:24,031 --> 00:15:26,444
<i>გას, ჩვენ ყველაფერი გვაქვს
ჩვენ გვჭირდება სწორედ აქ.</i>

414
00:15:26,468 --> 00:15:28,301
საუკეთესო დაწყევლილი თვალთვალის ძაღლი
ისტორიაში

415
00:15:28,378 --> 00:15:29,961
ნახევარმთვარის ყურის
ცხოველთა თავშესაფარი.

416
00:15:30,037 --> 00:15:31,556
მორისი უკვე
იპოვა ხელი.

417
00:15:31,580 --> 00:15:34,256
ახლა ის ზედმიწევნით გასცქერის
მთელი ეს ადგილი

418
00:15:34,333 --> 00:15:37,301
და პირდაპირ მიგვიყვანს
სხეულის დანარჩენ ნაწილზე.

419
00:15:37,378 --> 00:15:39,762
მორისი, ამოისუნთქე ეს.

420
00:15:39,839 --> 00:15:41,055
ჰა?

421
00:15:42,717 --> 00:15:45,059
ახლა უყურე და ისწავლე.

422
00:15:51,225 --> 00:15:54,068
<i>♪ ♪</i>

423
00:15:54,145 --> 00:15:55,622
ალბათ უნდა წავსულიყავი
ლაგამი.

424
00:15:55,646 --> 00:15:57,413
გგონია?

425
00:15:58,774 --> 00:16:00,294
ჯანდაბა, გაწმინდა
ჰორიზონტი სწრაფად.

426
00:16:05,030 --> 00:16:07,665
უძლიერესი ადამიანი ხარ
მე ვიცი.

427
00:16:07,742 --> 00:16:09,208
არა.

428
00:16:09,285 --> 00:16:10,721
ჰო და გიყურებ
გაძლიერდი

429
00:16:10,745 --> 00:16:12,712
ყოველი დღე.

430
00:16:12,788 --> 00:16:15,142
და მე შენ მიყვარხარ და არ ვიცი

431
00:16:15,166 --> 00:16:16,557
რას გავაკეთებდი შენს გარეშე.

432
00:16:18,436 --> 00:16:20,397
და ორშაბათს დავბრუნდები

433
00:16:20,421 --> 00:16:22,858
ჩვენი რეგულარულად
დაგეგმილი ვიზიტი

434
00:16:22,882 --> 00:16:25,391
დასრულებული დავალების სიით

435
00:16:25,468 --> 00:16:28,394
და შვიდი ფუნტი
Ghiradelli შოკოლადის.

436
00:16:28,471 --> 00:16:29,604
კარგი.

437
00:16:29,680 --> 00:16:32,773
ოჰ, და კინაღამ დამავიწყდა.

438
00:16:32,850 --> 00:16:34,525
რა?

439
00:16:34,602 --> 00:16:38,571
მე მეგონა შეიძლება გინდოდეს
ასე რომ არასოდეს დაივიწყო.

440
00:16:38,647 --> 00:16:42,158
და გპირდები შემდეგ ჯერზე
მე აქ ვარ, პოლიცია არ ლაპარაკობს,

441
00:16:42,234 --> 00:16:43,712
თუ, რა თქმა უნდა,
დაყენებაზე გინდა საუბარი

442
00:16:43,736 --> 00:16:45,244
მცველი შენი კარის გარეთ.

443
00:16:45,321 --> 00:16:46,682
- გარიგება?
- გარიგება.

444
00:16:46,706 --> 00:16:48,798
ჩვენ უნდა ვიყოთ გულახდილები
ერთმანეთთან.

445
00:16:50,626 --> 00:16:52,585
რატომ არის მორისის კერძი აქ?

446
00:16:52,661 --> 00:16:55,296
ვისი რა?

447
00:16:55,372 --> 00:16:57,392
შონ, ჩვენ დავიკარგეთ
ერთი საათის განმავლობაში.</i>

448
00:16:57,416 --> 00:16:58,716
ეს ძაღლი არასდროს დაბრუნდება.

449
00:16:59,794 --> 00:17:01,394
ყველა ჩვილის ბაბუ.

450
00:17:01,471 --> 00:17:02,731
<i>არ მჯერა
თქვენ ხართ სანტა ბარბარაში.</i>

451
00:17:02,755 --> 00:17:04,316
- რა?
შემიძლია ავხსნა, პატარავ.

452
00:17:04,340 --> 00:17:05,451
<i>მხოლოდ დახმარებას ვცდილობდი.</i>

453
00:17:05,475 --> 00:17:06,526
- გთხოვ ნუ.
უბრალოდ გაჩერდი.

454
00:17:06,550 --> 00:17:08,129
<i>მეც აქ ვარ.</i>

455
00:17:08,153 --> 00:17:09,237
<i>უნდა დაგელაპარაკო
სადილის შესახებ.</i>

456
00:17:09,261 --> 00:17:10,489
მართალია, ვახშამი.

457
00:17:10,513 --> 00:17:12,207
- გააუქმე.
- არ ვაპირებ გაუქმებას.

458
00:17:12,231 --> 00:17:13,731
ვფიქრობ, უნდა გავაუქმოთ.

459
00:17:13,808 --> 00:17:15,535
- არა, არ ვაპირებთ გაუქმებას.
ნუ სულელობ.

460
00:17:15,559 --> 00:17:17,412
მე უკვე მაქვს რაღაც
მოძრაობაში ეს საოცარია.

461
00:17:17,436 --> 00:17:19,140
ამაღამ ღამე იქნება
ჩვენ სამუდამოდ გვახსოვს.

462
00:17:19,164 --> 00:17:21,572
ჰმ... კარგი.

463
00:17:21,649 --> 00:17:24,792
მე უბრალოდ... დავრჩი
აეროპორტში,

464
00:17:24,869 --> 00:17:26,671
<i>და შეიძლება დამჭირდეს
ცოტა დამატებითი დრო,</i>

465
00:17:26,695 --> 00:17:27,815
<i>ასე რომ, იქნებ ჩვენ უბრალოდ...</i>

466
00:17:27,839 --> 00:17:29,382
ჰეი, რაც თქვი იდეალურია.

467
00:17:29,406 --> 00:17:32,291
ამაღამ გნახავ.
მიყვარხარ.

468
00:17:34,471 --> 00:17:35,698
ის გაძლევდა.

469
00:17:35,722 --> 00:17:37,182
ის მართლაც უცნაურად ჟღერდა, გას.

470
00:17:37,206 --> 00:17:38,339
როგორც ლუპიტა "ჩვენში"?

471
00:17:38,415 --> 00:17:39,695
არა, აბა, რომელი?

472
00:17:39,759 --> 00:17:40,852
"მიბმული".

473
00:17:40,876 --> 00:17:42,538
არა, არც ისე უცნაური.

474
00:17:42,562 --> 00:17:44,457
უბრალოდ ისე ვგრძნობ თავს, როგორც მართლა
დაანებე იგი ამჯერად.

475
00:17:44,481 --> 00:17:46,525
-ლასის იცავ.
ის გვეხვეწებოდა, არ გვეთქვა.

476
00:17:46,549 --> 00:17:48,224
არა უშავს, გას.

477
00:17:48,300 --> 00:17:50,496
ვერ ვაგრძელებ შემოპარვას
და აღარ იტყუება ასე.

478
00:17:50,520 --> 00:17:53,312
ის ალბათ ზის
აეროპორტში სულ დაბურული თვალებით,

479
00:17:53,389 --> 00:17:54,766
მაინტერესებს ვიქნები თუ არა ოდესმე

480
00:17:54,790 --> 00:17:56,493
მართალი ზრდასრული ვირი
კაცი ის იმსახურებს.

481
00:17:56,517 --> 00:17:59,077
რა ვარ... სახლში წავიდეთ.

482
00:18:06,786 --> 00:18:13,800
<i>♪ ♪</i>

483
00:18:17,413 --> 00:18:19,463
<i>ეს არის მთავარი ლასიტერი.</i>

484
00:18:19,540 --> 00:18:21,351
<i>გასროლა.
დაბლა ვარ.</i>

485
00:18:23,002 --> 00:18:25,706
<i>ჩასაფრებული ვარ
და ესროლა რამდენჯერმე.</i>

486
00:18:28,900 --> 00:18:31,212
<i> - ჩვენ გვყავს ოფიცერი.
ყველა ერთეული პასუხობს.</i>

487
00:18:32,303 --> 00:18:33,519
<i>სიტუაცია კრიტიკულია.</i>

488
00:18:33,596 --> 00:18:36,272
<i>♪ ♪</i>

489
00:18:36,348 --> 00:18:38,511
<i>არასდროს იპოვეს
slug ამისთვის.</i>

490
00:18:38,535 --> 00:18:40,609
<i>♪ ♪</i>

491
00:18:40,686 --> 00:18:42,664
<i>აკლდა ტყვია
დანაშაულის ადგილიდან.</i>

492
00:18:42,688 --> 00:18:49,669
<i>♪ ♪</i>

493
00:18:52,823 --> 00:18:59,804
<i>♪ ♪</i>

494
00:19:03,417 --> 00:19:05,770
- ვერაფერი ვნახე!
არ ისროლო.

495
00:19:05,794 --> 00:19:07,397
- არ დაგიშავებ.
- ბოდიში.

496
00:19:07,421 --> 00:19:08,701
არ უნდა დავბრუნებულიყავი.

497
00:19:08,756 --> 00:19:10,898
შეხედე, გჭირდება
სამედიცინო დახმარება.

498
00:19:12,843 --> 00:19:14,393
და მე მჭირდება ეს ტყვია
შენს ფეხში.

499
00:19:14,470 --> 00:19:16,882
<i>♪ ♪</i>

500
00:19:19,909 --> 00:19:24,695
<i>♪ ♪</i>

501
00:19:24,772 --> 00:19:26,530
<i>♪ რა იღბლიანი შეიძლება იყოს ერთი ბიჭი ♪</i>

502
00:19:26,607 --> 00:19:27,540
- ის ჩვენზე გვიანია.
წადი!

503
00:19:27,617 --> 00:19:28,793
- ძმაო!
- წადი, გააკეთე!

504
00:19:28,817 --> 00:19:29,742
ის ნებისმიერ წამს აქ იქნება, კაცო.

505
00:19:29,818 --> 00:19:31,619
გახადე რომანტიული.

506
00:19:31,695 --> 00:19:34,255
ვახშმებს მოვამზადებ.
განწყობას თქვენ ქმნით.

507
00:19:34,323 --> 00:19:35,675
<i>♪ ეს არ არის დარტყმა
თავში ♪</i>

508
00:19:35,699 --> 00:19:38,918
ოჰ, შემდეგი დონის ფურცლები, გას.

509
00:19:38,994 --> 00:19:42,379
<i>♪ მეუბნება
ჩვენ დავქორწინდებით ♪</i>

510
00:19:42,456 --> 00:19:43,856
შონ, რატომ
აირჩიეთ მენიუ

511
00:19:43,883 --> 00:19:45,018
"ჩარლი ბრაუნიდან
მადლიერების დღე"?

512
00:19:45,042 --> 00:19:46,561
იმიტომ რომ ეს ერთადერთია
ჰქონდათ

513
00:19:46,585 --> 00:19:47,509
ბენზინგასამართ სადგურზე, გას.

514
00:19:47,586 --> 00:19:49,312
მოდი, შვილო.

515
00:19:49,388 --> 00:19:50,482
<i>♪ მე ვარ მისტერ ბუტიმენი ♪</i>

516
00:19:50,506 --> 00:19:51,430
ნუ... ნუ უპასუხებ ამაზე.

517
00:19:51,507 --> 00:19:52,525
არ შემეძლო, თუ მინდოდა.

518
00:19:52,549 --> 00:19:53,766
ჩემი ტელეფონი ახლა უარესია.

519
00:19:53,842 --> 00:19:54,861
არცერთი ღილაკი არ მუშაობს.

520
00:19:54,885 --> 00:19:56,560
აბა, რასაც დავთესავთ, იმას ვიმკით.

521
00:19:56,637 --> 00:19:57,697
<i>♪ მე ვარ მისტერ ბუტიმენი ♪</i>

522
00:19:57,721 --> 00:19:59,491
- მოდის.
კარგი!

523
00:19:59,515 --> 00:20:01,534
სანთლები უნდა ავიღო.
თქვენ შეიპარეთ სახანძრო საფრთხის ქვეშ.

524
00:20:01,558 --> 00:20:04,568
- მაგარია.
დაელოდე, სახანძრო გაქცევა?

525
00:20:04,645 --> 00:20:08,030
მე ნამდვილად ვამაყობ როგორ
თქვენ გაუმკლავდით ამ ყველაფერს.

526
00:20:08,107 --> 00:20:10,449
დიდი იყო გირაო
ლასიტერის საქმეზე,

527
00:20:10,526 --> 00:20:12,785
განსაკუთრებით გობლინებთან
მაგიდაზე.

528
00:20:12,861 --> 00:20:15,006
მადლობა, მაგრამ მეც ვიცი
რომ არ გაგყიდეს

529
00:20:15,030 --> 00:20:16,834
იმ ბიჭზე, რომელმაც აღიარა
ლასის სროლაზე.

530
00:20:16,858 --> 00:20:19,833
მაგრამ, პატარავ, შენი კისერი
არის გამოსავალი ამ ერთი.

531
00:20:19,910 --> 00:20:22,962
შონ სპენსერი, შენ ხარ?
ვინც ჩემზე აწუხებდა

532
00:20:23,038 --> 00:20:24,672
ირგვლივ ყნოსავდა
სად არ უნდა ვიყო?

533
00:20:24,748 --> 00:20:25,901
მართალია, თავს კარგად გრძნობს
ზრდასრული იყოს

534
00:20:25,925 --> 00:20:27,060
ამ ურთიერთობაში.

535
00:20:27,084 --> 00:20:28,144
მხოლოდ ამ ერთხელ.

536
00:20:28,168 --> 00:20:29,635
ჰო.

537
00:20:29,712 --> 00:20:32,023
თუმცა, სერიოზულად, გთხოვთ
დამპირდი

538
00:20:32,047 --> 00:20:34,607
რომ დაუშვებ
ამას ადგილობრივები უმკლავდებიან.

539
00:20:35,634 --> 00:20:37,112
- რა თქმა უნდა.
- რა თქმა უნდა.

540
00:20:37,136 --> 00:20:38,956
როგორც ითქვა,
მე ავიღებ ამ სიას.

541
00:20:38,980 --> 00:20:40,573
ყველაფერს გავაკეთებ
ეს დავალებები შენთვის,

542
00:20:40,597 --> 00:20:42,534
რომელიც მოიცავს
"ლასის ჯოხის გაპრიალება".

543
00:20:42,558 --> 00:20:44,995
მაგრამ ჯერ მე ვაპირებ
შემოვახვიოთ ორივეს

544
00:20:45,019 --> 00:20:46,369
თქვენს საყვარელ მწვანე Snuggie-ში.

545
00:20:47,855 --> 00:20:49,541
და ჩვენ იქ ვიქნებით
ცოტა ხნით.

546
00:20:49,565 --> 00:20:51,749
დიდ კარადაშია
უჯრა ყველა ლოგინით!

547
00:20:52,860 --> 00:20:54,910
ჰეჰ.

548
00:20:54,987 --> 00:20:57,007
რას აკეთებ?

549
00:20:57,031 --> 00:20:58,622
ეს ცეცხლი ციცაბო იყო,
შონი.

550
00:20:58,699 --> 00:21:01,136
- მოდი, კაცო.
რამდენიმე საათი გავიდა.

551
00:21:01,160 --> 00:21:03,720
აჰა, მთელი შუადღე ვუთხარი
რომ წასული იყავი.

552
00:21:03,746 --> 00:21:04,982
ახლა შენ მომაქციე
ისევ მატყუარაში.

553
00:21:05,006 --> 00:21:06,391
-მატყუარა ხარ.
-მამაშენი მატყუარაა.

554
00:21:06,415 --> 00:21:07,998
ხელზე უთხარი?

555
00:21:08,075 --> 00:21:08,841
არა, იმიტომ რომ ხელი
არ არის მნიშვნელოვანი,

556
00:21:08,917 --> 00:21:10,759
იმიტომ, რომ საქმეს თავი დავანებეთ.

557
00:21:10,836 --> 00:21:12,397
- ახლა მომეცი ეს დაწყევლილი სნაგი.
- აიღე შენი დაწყევლილი სნაგი.

558
00:21:12,421 --> 00:21:13,565
ეს ჩემი დაწყევლილი სიმყუდროვეა...

559
00:21:13,589 --> 00:21:14,899
აუ!

560
00:21:14,923 --> 00:21:16,140
რა არის ეს?

561
00:21:16,216 --> 00:21:17,817
არაფერი, ძვირფასო.

562
00:21:22,139 --> 00:21:23,689
ჰეი, პატარავ.

563
00:21:23,766 --> 00:21:24,868
უცნაურია.
მე ვერ ვიპოვე Snuggie.

564
00:21:24,892 --> 00:21:26,567
მაგრამ იცი რა?

565
00:21:26,643 --> 00:21:28,389
ჩვენ არ გვჭირდება ეს კონკრეტული
სნაგი, რადგან...

566
00:21:28,413 --> 00:21:31,030
<i>♪ მე ვარ მისტერ ბუტიმენი ♪</i>

567
00:21:31,106 --> 00:21:33,666
ეს არის გასის ზარის მელოდია?

568
00:21:33,743 --> 00:21:36,535
ეს არის გასის ზარის მელოდია, არა?

569
00:21:36,612 --> 00:21:39,913
მან უნდა დატოვა ტელეფონი
აი, სულელური შავი ბატი.

570
00:21:39,990 --> 00:21:42,550
უბრალოდ გამახსენდა
სადაც Snuggie არის.

571
00:21:42,626 --> 00:21:44,596
საძინებელშია,
მაგრამ ღრმაა.

572
00:21:44,620 --> 00:21:47,463
მე ვფიქრობ, რომ მას აქვს სიღრმე.
წახვალ მის მოსაძებნად?

573
00:21:47,539 --> 00:21:48,881
თქვენ უბრალოდ გინდათ ნახოთ ვინ რეკავს

574
00:21:48,957 --> 00:21:50,060
ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ გადაწყვიტოთ თუ არა
ან არ აიღოს.

575
00:21:50,084 --> 00:21:51,717
ცოლად გამომყვები?

576
00:21:51,794 --> 00:21:52,988
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ჩვენ შეგვიძლია სადღეგრძელო
და ჟელე ლობიო სადილად

577
00:21:53,012 --> 00:21:54,053
ყოველ ღამე.

578
00:21:54,129 --> 00:21:55,774
- გარიგება.
ეს არის ის.

579
00:21:55,798 --> 00:21:56,900
- აი სად არის.
- ეს არის სახლის ბაზა.

580
00:21:56,924 --> 00:21:58,858
დიახ.

581
00:21:58,934 --> 00:22:00,559
ღმერთო ღმერთო, კაცო, გამორთე ეს.

582
00:22:00,636 --> 00:22:01,935
- ვცდილობ.
ეს ვუდია.

583
00:22:02,012 --> 00:22:03,656
- კარგი, მიპასუხე.
მას ხელი აქვს.

584
00:22:03,680 --> 00:22:05,075
მე მეგონა ხელი თქვი
არ იყო მნიშვნელოვანი.

585
00:22:05,099 --> 00:22:06,501
სად მიიღეთ
ნუტრი-გრაინის ბარი?

586
00:22:06,525 --> 00:22:07,992
ამაზე არ ინერვიულო, შონ.

587
00:22:09,603 --> 00:22:10,694
<i>მმმ.</i>

588
00:22:10,771 --> 00:22:12,905
<i>ბიჭებო, პირველ რიგში, მადლობა</i>

589
00:22:12,981 --> 00:22:15,616
<i>გემრიელი შებოლილი ხორცისთვის.</i>

590
00:22:15,692 --> 00:22:17,187
-ხელი შეჭამა?
-ხელი არ უჭამია.

591
00:22:17,211 --> 00:22:18,963
შებოლილი ხორცი დავდე
ხელით შევიდა.

592
00:22:18,987 --> 00:22:20,162
რატომ გააკეთებდი ამას?

593
00:22:20,239 --> 00:22:21,633
იმიტომ რომ 26 დოლარი იყო
ყუთის გაგზავნა

594
00:22:21,657 --> 00:22:23,109
სავსე იყო თუ არა, გას.

595
00:22:23,133 --> 00:22:24,135
მე შენ ყველა ადამიანზე მეგონა
შეეძლო დაფასება

596
00:22:24,159 --> 00:22:25,178
იმ დონის ეკონომიურობის.

597
00:22:25,202 --> 00:22:26,835
ვუდი?

598
00:22:26,912 --> 00:22:27,972
<i>კარგი ამბავი მაქვს
და ცუდი ამბავი მაქვს.</i>

599
00:22:27,996 --> 00:22:29,755
<i>ძროხა, გემრიელი!</i>

600
00:22:31,250 --> 00:22:32,977
<i>ოჰ, ასევე იყო
გამოსაყენებელი ბეჭდვა</i>

601
00:22:33,001 --> 00:22:34,204
<i>ერთ მკვდარ ბიჭზე
თითები.</i>

602
00:22:34,228 --> 00:22:35,271
<i>მსხვერპლს სახელი მივიღე.</i>

603
00:22:35,295 --> 00:22:37,846
<i>წარმოების ზოგიერთი მთავარი აღმასრულებელი დირექტორი</i>

604
00:22:37,923 --> 00:22:39,431
<i>სახელად Devon Tileback.</i>

605
00:22:39,508 --> 00:22:41,152
- დევონი.
კარგი, კარგი.

606
00:22:41,176 --> 00:22:42,726
რა არის ცუდი ამბავი?

607
00:22:42,803 --> 00:22:44,280
<i>შონ, კამეჩი დაღეჭილი იყო.</i>

608
00:22:44,304 --> 00:22:45,990
<i>ცოტა გასინჯა
როგორც ფრჩხილები.</i>

609
00:22:46,014 --> 00:22:47,200
- აზრი აქვს.
სინამდვილეში ეს იყო ტოფუფალო.

610
00:22:47,224 --> 00:22:49,942
- ოჰ, ტოფუფალო.
კარგი.</i>

611
00:22:50,018 --> 00:22:51,538
ჯანდაბა, ახლა ჩვენ მივიღეთ
ნამდვილი მკვლელობის საქმე

612
00:22:51,562 --> 00:22:52,473
და ნამდვილი მსხვერპლი.

613
00:22:52,497 --> 00:22:53,987
<i>არა, არა, არა, არა.</i>

614
00:22:54,064 --> 00:22:55,542
<i>ის არ იყო მოკლული
ან დაიშალა ჯადოქრის მიერ.</i>

615
00:22:55,566 --> 00:22:56,907
<i>მან თავი მოიკლა.</i>

616
00:22:56,984 --> 00:22:58,729
- თვითმკვლელობა?
<i>- დიახ, დაახლოებით ერთი კვირის წინ.</i>

617
00:22:58,753 --> 00:23:00,689
<i>გადახტა ხიდიდან
მდინარე სანტა ინეზში.</i>

618
00:23:00,713 --> 00:23:02,298
<i>ცხედარი არასოდეს იპოვეს
აქამდე, ვფიქრობ.</i>

619
00:23:03,740 --> 00:23:07,009
<i>ლუკა, არა.
არა, ძვირფასო.</i>

620
00:23:07,086 --> 00:23:09,962
<i>პეპლის ბავშვი თამაშობს
ისევ ელენთით.</i>

621
00:23:10,038 --> 00:23:11,850
<i>- უნდა წავიდე.</i>
- ჰო, უნდა.

622
00:23:11,874 --> 00:23:13,590
ისე, ეს შესანიშნავია.

623
00:23:13,667 --> 00:23:15,019
არ არის მოჩვენება.
ის ღიაა და დახურულია.

624
00:23:15,043 --> 00:23:16,102
ჩვენ გამოვედით.

625
00:23:16,178 --> 00:23:17,895
არა, გას, ეს ცუდია.

626
00:23:17,972 --> 00:23:20,191
თვითმკვლელობა, ხელი
აღმოჩნდება საავადმყოფოს უკან

627
00:23:20,215 --> 00:23:22,026
სადაც ლასი ხედავს მოჩვენებებს...
მოდი.

628
00:23:22,050 --> 00:23:23,320
ჯულსი პირდაპირ დაბრუნდება
იქ ქვემოთ

629
00:23:23,344 --> 00:23:24,643
როდესაც ის ესმის ამ ყველაფერს.

630
00:23:24,720 --> 00:23:25,905
ჩვენ უნდა გადავარჩინოთ იგი
საკუთარი თავისგან.

631
00:23:25,929 --> 00:23:27,213
ეს საერთოდ რას ნიშნავს?

632
00:23:27,289 --> 00:23:28,700
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ დავბრუნდებით
სანტა ბარბარასკენ

633
00:23:28,724 --> 00:23:30,149
და ისევ დაიწყე ტყუილი.

634
00:23:30,225 --> 00:23:31,327
ფრთხილად იყავით ობობებისთვის.

635
00:23:33,228 --> 00:23:35,529
- შონ!
- აი, მოვიდა ტიკტიკი!

636
00:23:38,609 --> 00:23:45,589
<i>♪ ♪</i>

637
00:23:55,918 --> 00:23:57,009
მორისი?

638
00:23:59,046 --> 00:24:00,679
არა.

639
00:24:00,756 --> 00:24:02,901
რა გითხარი
საწოლზე ადგომის შესახებ?

640
00:24:02,925 --> 00:24:05,642
ქვემოთ.

641
00:24:05,719 --> 00:24:07,561
გამორთულია.

642
00:24:07,638 --> 00:24:09,758
შემიძლია გადაგიყვანო ჩემგან
ნებისმიერ დროს, როცა მინდა.

643
00:24:12,392 --> 00:24:13,284
სინამდვილეში, ეს არ არის სიმართლე,
არის ეს?

644
00:24:15,229 --> 00:24:17,229
შენ გგონია, რომ თაღლითი ვარ,
არა?

645
00:24:17,272 --> 00:24:18,666
თქვენ ფიქრობთ, რომ ისინი აპირებენ
გადამიღე პენსიაზე,

646
00:24:18,690 --> 00:24:21,617
ტვირთი იქნება ჩემი ოჯახისთვის.

647
00:24:21,693 --> 00:24:23,213
დავჯდები ლა-ზ-ბოიში
ჩემი ცხოვრების დარჩენილი ნაწილი

648
00:24:23,237 --> 00:24:25,037
ყვირილი ტელევიზორში.

649
00:24:25,113 --> 00:24:28,957
ოჰ, სისულელე, ეს საზიზღარი იქნებოდა.

650
00:24:29,034 --> 00:24:31,802
მე შენთან თანასწორობას ვაპირებ, ძაღლო,
მხოლოდ მე და შენ შორის.

651
00:24:31,879 --> 00:24:34,213
არ ვიცი ვაპირებ თუ არა ოდესმე
ისევ სიარული.

652
00:24:37,042 --> 00:24:39,760
რას უყურებ?

653
00:24:44,132 --> 00:24:49,728
<i>♪ ♪</i>

654
00:24:49,805 --> 00:24:52,531
ამას ხედავ, არა?

655
00:24:53,892 --> 00:24:55,170
ვგულისხმობ იმ ბიჭს
მართლა სისხლდენა.

656
00:24:55,194 --> 00:24:57,778
მოდი, ძაღლო, მითხარი
მე არ ვარ გიჟი.

657
00:24:57,854 --> 00:25:00,166
- რა თქმა უნდა გიჟი არ ხარ.
ლასიტერი ხარ.

658
00:25:00,190 --> 00:25:02,032
მეგონა გითხარი
რომ მარტო დამტოვო.

659
00:25:02,109 --> 00:25:05,619
ვიცი, შვილო, მაგრამ გვაქვს
იმდენი დაჭერა უნდა გააკეთოს.

660
00:25:05,696 --> 00:25:07,963
<i>♪ ♪</i>

661
00:25:12,761 --> 00:25:15,045
ოჰ, ლასი, ლასი, ლასი.

662
00:25:15,122 --> 00:25:18,882
შეხედე, ჩვენ გვჯერა, რომ შენ ნახე
რაღაც წუხელ,

663
00:25:18,959 --> 00:25:20,842
მაგრამ რატომ უნდა კაცი
სისხლით გაჟღენთილი

664
00:25:20,919 --> 00:25:23,053
შეიპარე რამდენიმე თავლაში
აღდგენის სახლში?

665
00:25:23,130 --> 00:25:26,098
-ვიცი რაც ვნახე.
- სხვამ ნახა ეს?

666
00:25:26,174 --> 00:25:27,274
დიახ.

667
00:25:29,928 --> 00:25:31,114
ძაღლი?

668
00:25:31,138 --> 00:25:33,230
ღმერთო ჩემო,
მორისიმ შეჭამა დოლორესი.

669
00:25:33,307 --> 00:25:34,690
დოლორესი კარგადაა.

670
00:25:34,766 --> 00:25:37,150
შეხედე, ლესი,
ჩვენ აქ ვცდილობთ, კაცო.

671
00:25:37,227 --> 00:25:38,151
ჩვენ ვართ.

672
00:25:38,228 --> 00:25:39,736
მაგრამ ეს ხელი, გახსოვს?

673
00:25:39,813 --> 00:25:41,463
ხელი, რომელიც მორისიმ იპოვა
ეკუთვნის

674
00:25:41,540 --> 00:25:43,624
ზოგიერთი ტექნიკური აღმასრულებელი დირექტორი რომ
მდინარეში ჩაყვინთა.

675
00:25:43,701 --> 00:25:45,867
შენთან არაფერ შუაშია
ან ჰერშელის სახლი.

676
00:25:45,944 --> 00:25:48,370
და ამ მოგზაურობების საიდუმლოდ შენახვა
ძალიან რთულია.

677
00:25:48,447 --> 00:25:50,622
გასს უჯრაში ეძინა
წუხელ.

678
00:25:50,699 --> 00:25:52,010
სრული გამჟღავნება,
ეს არის საუკეთესო ძილი

679
00:25:52,034 --> 00:25:53,333
მე მქონდა წლების განმავლობაში.

680
00:25:53,410 --> 00:25:55,013
შეიძლება იქ დავრჩე კიდეც
ისევ ამაღამ.

681
00:25:55,037 --> 00:25:56,347
- ჰო, კიდევ გამოიცანით.
- ვერასდროს გაიგებ.

682
00:25:56,371 --> 00:25:58,130
მიუხედავად ამისა, შენი ერთადერთი
მოწმე არის ძაღლი,

683
00:25:58,206 --> 00:25:59,965
რომელიც მე არ ვარ დარწმუნებული
მედდას არ უჭამია.

684
00:26:00,042 --> 00:26:03,060
ბიჭებო, გთხოვთ,
უბრალოდ შეამოწმეთ თავლები

685
00:26:03,137 --> 00:26:04,772
და მერე შეგიძლია მითხრა
გიჟი ვარ.

686
00:26:04,796 --> 00:26:06,190
- თქვა "გთხოვ".
- გააკეთა მან.

687
00:26:06,214 --> 00:26:07,214
სროლა.

688
00:26:10,218 --> 00:26:12,394
<i>♪ ♪</i>

689
00:26:16,892 --> 00:26:18,077
სელენი.

690
00:26:18,101 --> 00:26:19,735
ოჰ, გამარჯობა, ჯულიეტა.

691
00:26:19,811 --> 00:26:21,956
ხომ არ იცით სად შემიძლია დავაფიქსირო
დაკარგული პირის დასკვნა?

692
00:26:21,980 --> 00:26:25,282
ოჰ, მე შემიძლია
რომ შენთვის მაშინვე.

693
00:26:25,359 --> 00:26:26,836
- ვისთვის არის?
- გას.

694
00:26:26,860 --> 00:26:28,293
გასი?

695
00:26:28,370 --> 00:26:29,380
დიახ, ის სამსახურში არ არის
და მან არ უპასუხა

696
00:26:29,404 --> 00:26:30,704
მისი ტელეფონი ორ დღეში.

697
00:26:30,781 --> 00:26:32,084
და მე დავურეკე
უამრავი ტელეფონიდან.

698
00:26:32,108 --> 00:26:34,675
- სელენ, მოდი, გასი არის.
კარგია.

699
00:26:34,752 --> 00:26:37,096
მას არ აქვს
მატყუარა ძვალი მის... ოჰ.

700
00:26:37,120 --> 00:26:38,222
იცი რა?

701
00:26:38,246 --> 00:26:40,097
მან ტელეფონი ჩვენს სახლში დატოვა

702
00:26:40,174 --> 00:26:42,060
როცა დაბრუნდნენ
სანტა ბარბარადან.

703
00:26:42,084 --> 00:26:43,392
რა?

704
00:26:43,469 --> 00:26:45,063
არ მითხრა რომ მიდიოდა
სანტა ბარბარასკენ.

705
00:26:45,087 --> 00:26:46,386
არც შონი.

706
00:26:46,463 --> 00:26:48,207
სწორედ იმიტომ, რომ ისინი იყვნენ
შემოპარული გარშემო

707
00:26:48,231 --> 00:26:49,484
საქმეზე, რომ მათ არ უნდოდათ
რომ იცოდეს.

708
00:26:49,508 --> 00:26:50,726
- და ეს არ გაღიზიანებს?
- არა.

709
00:26:50,750 --> 00:26:52,384
ეს მიადვილებს

710
00:26:52,461 --> 00:26:54,072
შემოიპაროს და გამოიძიოს
შემთხვევები, რომელთა შესახებაც არ იციან.

711
00:26:54,096 --> 00:26:55,863
ჯულიეტა, არის რაღაც
ან ვინმეს

712
00:26:55,939 --> 00:26:57,033
ის არ მეუბნება.

713
00:26:57,057 --> 00:26:58,699
ოჰ, ეს მედდას ეხება?

714
00:27:00,477 --> 00:27:03,737
რა ექთანი?

715
00:27:03,814 --> 00:27:06,031
ო, არა, არაფერია.

716
00:27:06,108 --> 00:27:09,062
ლასიტერის მედდა,
ის უბრალოდ ძალიან ტკბილია,

717
00:27:09,086 --> 00:27:10,797
და ის უბრალოდ ჩანს
რომ მართლა მოეწონოს გასი.

718
00:27:10,821 --> 00:27:12,245
სუპერ უდანაშაულო.

719
00:27:12,322 --> 00:27:15,874
უკაცრავად, რატომ კესლერი
ეწინააღმდეგება საკუთარ ალიბის?

720
00:27:15,951 --> 00:27:17,738
თუ არ აიძულეს.

721
00:27:17,762 --> 00:27:19,111
იცი რა, სელენ?

722
00:27:19,188 --> 00:27:20,732
ბოდიში, უნდა წავიდე
სანტა ბარბარასკენ

723
00:27:20,756 --> 00:27:23,390
და აიძულე პატიმარი უარყოს
მისი აღიარება.

724
00:27:23,467 --> 00:27:26,802
გასი შენშია.
ეცადეთ, არაფერზე არ გადახვიდეთ.

725
00:27:26,878 --> 00:27:28,929
ნახვამდის!

726
00:27:29,005 --> 00:27:30,389
მედდა არაფერია.

727
00:27:32,926 --> 00:27:35,455
კარგი,
ვხვდები სისხლიანი ფიგურა

728
00:27:35,479 --> 00:27:37,990
მოუწევდა მოსვლა
აქედან.

729
00:27:38,014 --> 00:27:40,065
კაცი, თავლებიც კი
არიან უნაკლო.

730
00:27:40,142 --> 00:27:42,582
- ამ სართულიდანაც კი ვჭამდი.
- ნეტავ ნებისმიერი იატაკიდან შეჭამო.

731
00:27:44,113 --> 00:27:45,237
ახლა, რატომ შეინარჩუნებენ

732
00:27:45,313 --> 00:27:47,447
მთელი ეს სამედიცინო აღჭურვილობა
აქ ქვემოთ?

733
00:27:47,524 --> 00:27:49,958
ამას არანაირი აზრი არ აქვს.

734
00:27:50,035 --> 00:27:51,910
რა არის ეს?

735
00:27:51,987 --> 00:27:53,295
ყინულის ჩიპები.

736
00:27:53,372 --> 00:27:54,966
ისინი აძლევენ მათ პაციენტებს
თერაპიის დროს

737
00:27:54,990 --> 00:27:56,400
როცა ვერ იკავებენ
მყარი საკვები.

738
00:27:56,424 --> 00:27:58,278
რას აკეთებ?
ამას ჭამთ?

739
00:27:58,302 --> 00:28:00,502
მეგობარო, არის, მაგალითად, ხუთი
სხვადასხვა არომატი იქ.

740
00:28:00,579 --> 00:28:02,357
- შენ არ შეგიძლია ამის გაკეთება, შონ.
უზნეოა.

741
00:28:02,381 --> 00:28:03,305
უზნეო?

742
00:28:03,382 --> 00:28:04,382
თქვენ შეჭამეთ Nutri-Grain-ის ბარი

743
00:28:04,458 --> 00:28:06,174
აბჯარში რომ იპოვე.

744
00:28:06,251 --> 00:28:08,438
ზუსტად, არ ეკუთვნოდა
ვინმეს... ოჰ, ღმერთო ჩემო.

745
00:28:08,462 --> 00:28:09,605
ლურჯი ჟოლო.

746
00:28:09,629 --> 00:28:11,847
ახლა მიხვდი რასაც ვამბობ.

747
00:28:11,923 --> 00:28:13,440
ეს კონკორდის ყურძენს ჰგავს.

748
00:28:13,517 --> 00:28:17,018
- მაპატიე.
დილა მშვიდობისა.

749
00:28:17,095 --> 00:28:19,271
ჭამთ
პაციენტების ყინულის ჩიპები?

750
00:28:19,347 --> 00:28:21,148
-არ ვარ.
ის არის.

751
00:28:21,224 --> 00:28:22,618
- ეს ასე არ არის.
- ვწუხვართ.

752
00:28:22,642 --> 00:28:25,277
ჩვენ უბრალოდ... ჩვენ ორივე გულშემატკივარი ვართ
გემრიელი არომატით.

753
00:28:25,353 --> 00:28:27,498
- ჩვენ უფროსის მეგობრები ვართ.
კარლტონ ლასიტერი.

754
00:28:27,522 --> 00:28:29,810
აჰ, უფროსის მეგობრები.

755
00:28:29,834 --> 00:28:31,294
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

756
00:28:31,318 --> 00:28:32,920
- მე დოქტორი ჰერშელი ვარ.
ეს ჩემი დაწესებულებაა.

757
00:28:32,944 --> 00:28:35,129
ეს ჩემი ყინულის ჩიპებია.

758
00:28:36,364 --> 00:28:37,644
ოჰ.

759
00:28:39,034 --> 00:28:40,946
მინდა შეგახსენო,
ბატონებო,

760
00:28:40,970 --> 00:28:44,588
რომ მონიშნული ადგილები
"შეზღუდული" შეზღუდულია,

761
00:28:44,664 --> 00:28:47,299
რადგან ისინი შეზღუდულია.

762
00:28:47,375 --> 00:28:49,329
- ეს სამართლიანად იგრძნობა.
-მმ-ჰმ.

763
00:28:49,353 --> 00:28:51,522
ჩვენ გვაინტერესებდა, თქვენ?
გყავთ რაიმე მოულოდნელი სტუმარი

764
00:28:51,546 --> 00:28:54,139
გვიან ღამით
რომელსაც ძალადობრივად დაესხნენ თავს

765
00:28:54,216 --> 00:28:55,568
და შესაძლოა სისხლის დიდი გუბეები

766
00:28:55,592 --> 00:28:58,338
ამ ზოგად სფეროში
იქნებ ამ გზით მიდიხარ?

767
00:28:58,362 --> 00:28:59,936
არა, არ არის სისხლის გუბე.

768
00:29:00,013 --> 00:29:01,632
ვინმე ცხოვრობს თქვენს მილებში?

769
00:29:01,656 --> 00:29:03,201
შესაძლოა, საკუთარ თავზე ლაპარაკობენ
ენა, ალბათ პარსელი.

770
00:29:03,225 --> 00:29:04,941
დარწმუნებული ვარ, რომ არა.

771
00:29:05,018 --> 00:29:06,579
ვგრძნობ, რომ ვაკეთებთ
რამდენიმე სერიოზული ნაბიჯი აქ.

772
00:29:06,603 --> 00:29:08,028
დიახ.

773
00:29:08,104 --> 00:29:09,540
რაც შეეხება ცალმხრივ პაციენტებს?

774
00:29:09,564 --> 00:29:10,350
იქნება ეს დაბადებიდან,
სამრეწველო ავარია,

775
00:29:10,374 --> 00:29:12,157
ან ვუდუ.

776
00:29:12,234 --> 00:29:14,594
ჩვენი პაციენტების 100%-ს აქვს
მათი დანამატების 100%.

777
00:29:14,653 --> 00:29:17,162
შეიძლება გკითხოთ, ბატონებო,
რაზეა ეს?

778
00:29:17,239 --> 00:29:18,580
არაფერი თქვი.

779
00:29:18,657 --> 00:29:19,998
კარლტონს შესაძლოა ზომბი ენახა.

780
00:29:20,075 --> 00:29:21,552
რას აკეთებ?

781
00:29:22,619 --> 00:29:24,364
ეს არ იყო ზომბი, ბატონო.

782
00:29:24,388 --> 00:29:26,432
ნორმალური კაცი იყო ალბათ
ბრაზით დაავადებული,

783
00:29:26,456 --> 00:29:28,215
საკუთარი სისხლით გაჟღენთილი.

784
00:29:28,291 --> 00:29:29,578
და, ოჰ, იცოდით, რომ არსებობს?
სხეულები თქვენს სფეროებში?

785
00:29:29,602 --> 00:29:32,019
ახლა მე ვაკეთებ.

786
00:29:33,588 --> 00:29:36,306
შენ.
კარგი ხარ.

787
00:29:36,383 --> 00:29:38,569
ძალიან კარგი ხარ
აღიარებითი ჩვენების აღებისას.

788
00:29:38,593 --> 00:29:39,985
შთამბეჭდავი.

789
00:29:41,721 --> 00:29:45,023
მე ვიცი, რომ უფროსი
ხედავდა ნივთებს

790
00:29:45,100 --> 00:29:46,483
რომლებიც აუხსნელია.

791
00:29:46,560 --> 00:29:48,287
დამიჯერეთ, ვაკეთებთ
ყველაფერი ჩვენს ძალაშია

792
00:29:48,311 --> 00:29:50,540
რათა დაეხმაროს მას ამ საქმეში
მისი გამოჯანმრთელების დროს.

793
00:29:50,564 --> 00:29:52,531
სპეციალისტსაც კი გავგზავნეთ

794
00:29:52,607 --> 00:29:54,908
მთელი გზა კუნძულიდან
კუბის დასახმარებლად,

795
00:29:54,985 --> 00:29:59,120
ბატონი ა.ვ. კატალონი, ცნობილი
ჰომეონევროტრავმატოლოგი.

796
00:29:59,197 --> 00:30:01,634
დოქტორ ჰერშელ, მე მივდივარ
მართალი გითხრათ.

797
00:30:01,658 --> 00:30:03,978
ეს სათაური შენსავით ჟღერს
ზუსტად ამ წამს შეადგინა.

798
00:30:04,002 --> 00:30:06,169
სურათი გაქვს
ამ სავარაუდო დოქტორ კატალონის?

799
00:30:06,246 --> 00:30:08,358
თქვენ მხოლოდ უნდა შეხედოთ
მისი წიგნის კალთაში.

800
00:30:08,382 --> 00:30:09,392
რა?

801
00:30:09,416 --> 00:30:10,410
მან დაწერა წიგნი?

802
00:30:12,085 --> 00:30:13,479
შეიძლება გულწრფელი ვიყო შენთან,
ბატონებო?

803
00:30:13,503 --> 00:30:15,053
გთხოვთ, ბატონო.

804
00:30:15,130 --> 00:30:16,416
უფროსის საქციელი
არის იდეალურად შიგნით

805
00:30:16,440 --> 00:30:18,150
ვიღაცისთვის ნორმალურის სფერო

806
00:30:18,174 --> 00:30:21,226
რომელმაც განიცადა
ასეთი მძიმე ტრავმა.

807
00:30:21,303 --> 00:30:23,562
ერთადერთი საფრთხე არის თუ ვინმე

808
00:30:23,638 --> 00:30:26,281
მისი ფანტაზიების გაღვივება იყო.

809
00:30:29,060 --> 00:30:30,277
ცხადი ვარ?

810
00:30:30,353 --> 00:30:31,954
- დიახ.
-კარგი.

811
00:30:32,030 --> 00:30:35,240
ახლა, თუ ოდესმე ვნახო
ისევ თქვენ ორი ბატონებო,

812
00:30:35,317 --> 00:30:38,159
ვიმედოვნებ, რომ ეს არის რეგიონში
მონიშნულია "ვიზიტორებისთვის",

813
00:30:38,236 --> 00:30:41,204
რადგან აქ არის ვიზიტორები

814
00:30:41,281 --> 00:30:44,466
გააკეთეთ სტუმრობა.

815
00:30:44,543 --> 00:30:46,251
ის აკონტროლებს.

816
00:30:46,328 --> 00:30:48,587
კარგი დღე.

817
00:30:48,663 --> 00:30:50,589
კარგი დღე.

818
00:30:50,665 --> 00:30:54,634
-მოიცადე...
- კარგი, კარგი.

819
00:30:54,711 --> 00:30:56,147
- კარგი, კარგი.
- წმინდა.

820
00:30:59,174 --> 00:31:01,099
<i>♪ ♪</i>

821
00:31:01,176 --> 00:31:02,295
მე მიყვარს რჩევები.

822
00:31:02,319 --> 00:31:03,446
რა?

823
00:31:03,470 --> 00:31:06,321
<i>♪ ♪</i>

824
00:31:08,317 --> 00:31:09,686
- ო'ჰარა.
- ჰმ?

825
00:31:09,710 --> 00:31:11,662
-აი შენ.
- გაიგე, არა?

826
00:31:11,686 --> 00:31:14,206
პოლიციის კომისარი,
არ მჯერა!

827
00:31:14,272 --> 00:31:15,499
შენ დაბრუნდები
და გვესტუმრე, არა?

828
00:31:15,523 --> 00:31:17,374
არა, საბოლოო ინტერვიუები
დღეს გვიან არიან,

829
00:31:17,451 --> 00:31:18,959
და მე მხოლოდ ერთი ვარ სამიდან.

830
00:31:19,036 --> 00:31:20,296
- დიდი პატივია გათვალისწინება.
-მმ-ჰმ.

831
00:31:20,320 --> 00:31:21,536
ოჰ, გადაფხეკი.

832
00:31:21,613 --> 00:31:23,275
მე მინდა, მჭირდება,
ჩემი წაგებაა.

833
00:31:23,299 --> 00:31:24,664
ჰო.

834
00:31:24,741 --> 00:31:26,352
მაშ რატომ გინდოდა საუბარი
ჩემთვის ასე ცუდად?

835
00:31:26,376 --> 00:31:28,543
ბალისტიკა აქვს
მცირე პრობლემა იდენტიფიცირებაში

836
00:31:28,620 --> 00:31:30,064
ეს შლაპა რომ
გუშინ შემოიტანე,

837
00:31:30,088 --> 00:31:31,588
და არ მახსოვს
საქმე საიდანაც არის.

838
00:31:31,665 --> 00:31:34,758
ოჰ, სულ რაღაც ც-ს ვკვეთდი

839
00:31:34,834 --> 00:31:37,385
Embarcadero Shipping-ში
საქმე.

840
00:31:37,462 --> 00:31:39,429
- კარგი.
მაშინ, კარგი.

841
00:31:39,506 --> 00:31:41,648
- ჰო.
-და ოჰარა...

842
00:31:41,725 --> 00:31:43,350
დიახ, უფროსო?

843
00:31:43,426 --> 00:31:44,820
თუ წასვლას აპირებ
ლასიტერის მსროლელის შემდეგ,

844
00:31:44,844 --> 00:31:48,633
გთხოვთ მოგვმართეთ თავაზიანობა
დათქმის პირველი

845
00:31:48,657 --> 00:31:50,482
და არასოდეს მომატყუო,

846
00:31:50,558 --> 00:31:52,534
თუნდაც ფიქრობდე
ეს ჩემი საკუთარი დაცვისთვის.

847
00:31:53,770 --> 00:31:55,487
ვწუხვარ.

848
00:31:55,563 --> 00:31:57,489
მეგონა ჰქონდათ
ვინმე პატიმრობაში.

849
00:31:57,565 --> 00:31:59,485
- აკეთებენ.
-და აღიარა?

850
00:31:59,526 --> 00:32:01,076
მან გააკეთა.

851
00:32:01,152 --> 00:32:03,495
- შემიძლია ავხსნა.
-აუ მე არ მითხოვია.

852
00:32:03,571 --> 00:32:06,414
და არ მჭირდება შეხსენება
რამდენი ცივსისხლიანი მკვლელი

853
00:32:06,491 --> 00:32:08,383
გადადით ტექნიკურ საკითხებზე.

854
00:32:16,101 --> 00:32:17,645
ასე რომ, შენ მიდიხარ
სანტა ბარბარაში სანახავად

855
00:32:17,669 --> 00:32:19,177
პატიმრის შესახებ, არა?

856
00:32:19,254 --> 00:32:20,804
აბა, ვაპირებ ვნახო
მედდის შესახებ.

857
00:32:28,138 --> 00:32:30,800
გას, ეს ადგილი იწყება?
რომ არეულო შენი თავი?

858
00:32:30,824 --> 00:32:33,285
უცებ გამიჩნდა სურვილი
ენის დაბანა.

859
00:32:33,309 --> 00:32:36,027
- ფოკუსი, შონ.
- მართალია.

860
00:32:36,104 --> 00:32:38,288
შეხედე, ვერ გავიგე.

861
00:32:38,365 --> 00:32:40,082
დევონ ტილბეკის ცხოვრება
იყო სრულყოფილი.

862
00:32:40,158 --> 00:32:41,366
მისი კომპანია ახლახან საჯარო გახდა.

863
00:32:41,443 --> 00:32:42,812
რატომ გადახტებოდა ის ხიდიდან?

864
00:32:42,836 --> 00:32:44,828
მან ახლახან დაიწყო ხარჯვა
მისი ფული ბოსივით.

865
00:32:44,904 --> 00:32:46,329
მას ყველაფერი დარჩა
რომ იცხოვრო.

866
00:32:46,406 --> 00:32:48,289
არ ვიცი, გას.

867
00:32:48,366 --> 00:32:49,708
მაგრამ ლასიტერი სპირალურად ტრიალებს

868
00:32:49,784 --> 00:32:51,303
თითოეულთან ერთად
უპასუხო კითხვა.

869
00:32:51,327 --> 00:32:52,607
რაღაც უნდა დავამტკიცოთ,

870
00:32:52,671 --> 00:32:54,324
თუნდაც ეს არ იყოს რა
ჩვენ გვინდა დავამტკიცოთ.

871
00:32:54,348 --> 00:32:55,797
ჩვენ გამოვრიცხეთ ჯოჯოხეთი.

872
00:32:55,874 --> 00:32:57,893
იქნებ უფრო სერიოზულად შევხედოთ
Tileback-ში.

873
00:32:57,917 --> 00:33:00,686
ახლა რა გვაკლია?

874
00:33:05,133 --> 00:33:12,114
<i>♪ ♪</i>

875
00:33:17,604 --> 00:33:19,457
- ამას აზრი არ აქვს.
- რა?

876
00:33:19,481 --> 00:33:21,614
ჩვენი ბიჭი მუშაობდა
დილიდან საღამომდე, არა?

877
00:33:21,691 --> 00:33:24,229
მაშ რას აკეთებს ის მართავს
მთელი გზა მთებში

878
00:33:24,253 --> 00:33:26,244
Vikings Den Ice Bar-მდე?

879
00:33:26,321 --> 00:33:27,882
- ნაყინის ბარი?
- არა, არა, არა, ყინულის ბარი.

880
00:33:27,906 --> 00:33:30,259
ისინი სადაც
გაძლევენ პარკს

881
00:33:30,283 --> 00:33:31,927
და აქვთ
ნულამდე ტემპერატურა.

882
00:33:31,951 --> 00:33:33,637
ისინი ან
ტურისტებისთვის ან ესკიმოსებისთვის.

883
00:33:33,661 --> 00:33:35,795
- ის შეიძლება იყოს ესკიმოსი.
რა?

884
00:33:35,872 --> 00:33:38,142
წამო, ლასისთვის ჩავტვირთოთ.

885
00:33:44,464 --> 00:33:46,848
<i>♪ ♪</i>

886
00:33:46,925 --> 00:33:48,558
შენ არ ხარ სახალხო დამცველი.

887
00:33:48,635 --> 00:33:50,435
არა, მოიცადეთ, მისტერ კესლერ.

888
00:33:50,512 --> 00:33:52,531
უბრალოდ არ მინდა რომ გააკეთო
შეცდომა ციხეში წასვლისას

889
00:33:52,555 --> 00:33:55,273
დანაშაულისთვის, რომელიც არ ჩაგიდენიათ.

890
00:33:55,350 --> 00:33:57,495
შეხედე, ვიცი, რომ გქონია
ბევრი გულისტკივილი

891
00:33:57,519 --> 00:33:59,497
შენს ცხოვრებაში,
მაგრამ შეგიძლია გამოხვიდე აქედან.

892
00:33:59,521 --> 00:34:00,539
მე შემიძლია დაგეხმაროთ.

893
00:34:00,563 --> 00:34:02,142
არა, არ შეგიძლია, კარგი?

894
00:34:02,166 --> 00:34:03,782
ისინი ყველგან არიან.
ისინი აქ არიან.

895
00:34:03,858 --> 00:34:05,675
მათ ყველაფერი იციან.

896
00:34:05,752 --> 00:34:08,870
- ცოლზე იფიქრე.
- აი, ვერ გაიგე, კარგი?

897
00:34:08,947 --> 00:34:11,539
ვერავის ვენდობი.
მე სრულიად გამოვლენილი ვარ აქ.

898
00:34:11,616 --> 00:34:13,636
არავის მისცეთ უფლება აიძულოთ
ამის გაკეთება.

899
00:34:13,660 --> 00:34:16,753
- იფიქრე შენს შვილზე.
- მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე.

900
00:34:16,830 --> 00:34:19,881
შვილი გყავს და შენ ხარ
ციხეში წასვლის სურვილი

901
00:34:19,958 --> 00:34:21,382
არაფრისთვის?

902
00:34:21,459 --> 00:34:22,686
რა ჯანდაბა გჭირს?

903
00:34:22,710 --> 00:34:24,396
- ჯანდაბა ეს?
- არავინ.

904
00:34:24,420 --> 00:34:25,940
არავინ?

905
00:34:25,964 --> 00:34:28,473
- მე შენი საუკეთესო მეგობარი ვარ.
- საუკეთესო მეგობარი?

906
00:34:28,550 --> 00:34:29,944
რა, მოიტანე
შენი საუკეთესო მეგობარი შენთან ერთად?

907
00:34:29,968 --> 00:34:31,434
შეხედე, იცი რა?
დავასრულე.

908
00:34:31,511 --> 00:34:32,947
- დავამთავრე ბიჭებო.
-იცი რა?

909
00:34:32,971 --> 00:34:34,698
მართალი ხარ, ჩვენ დავასრულეთ
შენ ოლ' მკვდარი დ'ანდრე.

910
00:34:34,722 --> 00:34:35,908
- არა, ნახე, მოიცადე...
- მშვიდობა.

911
00:34:35,932 --> 00:34:37,868
- რა?
კესლერ, დაელოდე.

912
00:34:37,892 --> 00:34:39,932
- კარი გააღე.
- არ დაგვისრულებია.

913
00:34:41,980 --> 00:34:43,655
იცი რა?

914
00:34:43,731 --> 00:34:45,532
შეიძლება ოდნავ გადაჭარბებული რეაქცია მქონდა.

915
00:34:45,608 --> 00:34:47,325
მაისი...

916
00:34:50,339 --> 00:34:55,634
<i>♪ ♪</i>

917
00:34:55,710 --> 00:34:57,460
მე არ მომწონს ეს, შონ.

918
00:34:57,537 --> 00:34:59,557
ჩვენ ვართ ერთადერთი არამოტოციკლი
ამ ავტოსადგომზე

919
00:34:59,581 --> 00:35:00,766
და ეს ხალხია
ზედმეტი თეთრი,

920
00:35:00,790 --> 00:35:02,340
რომელიც არასდროს არის კარგი.

921
00:35:02,417 --> 00:35:03,978
კარგი, უბრალოდ გექნება
ზედმეტი შავი იყოს, მაშინ.

922
00:35:04,002 --> 00:35:05,677
თქვენ ფსონი.

923
00:35:07,547 --> 00:35:09,347
ეს ხელთათმანები არიან
საშინლად შემზღუდველი,

924
00:35:09,424 --> 00:35:10,943
და მეშინია ჩემი ქუდი
ადრე ენოტი იყო.

925
00:35:10,967 --> 00:35:12,475
ბეწვი ყალბია, შონ.

926
00:35:12,552 --> 00:35:14,446
რაც უნდა გაგვეკეთებინა
ელოდნენ თუ არა

927
00:35:14,470 --> 00:35:16,240
მეტი იმ ლამაზი ყავისფერი
ხელმისაწვდომი გახდა ყურსასმენები.

928
00:35:16,264 --> 00:35:17,741
მოდით უბრალოდ მივიღოთ
ჩვენ გვჭირდება ინფორმაცია,

929
00:35:17,765 --> 00:35:19,845
დალიე გაცივებული მთვარის შუქი,
და გამოხტი აქედან.

930
00:35:19,893 --> 00:35:21,276
გამარჯობა.

931
00:35:21,352 --> 00:35:24,432
გამარჯობა, შენ უნდა იყო
არყის კონსილიერი?

932
00:35:24,456 --> 00:35:25,736
ეს რა ჯანდაბაა?

933
00:35:29,777 --> 00:35:32,704
რას გვეტყვით
Devon Tileback-ის შესახებ?

934
00:35:32,780 --> 00:35:34,008
დევონზე აქ ნუ ლაპარაკობ.

935
00:35:34,032 --> 00:35:35,456
რატომაც არა?

936
00:35:35,533 --> 00:35:36,853
მას დიდი ვალი ჰქონდა.

937
00:35:36,877 --> 00:35:38,501
- რა?
ის ძმაკაცი დატვირთული იყო.

938
00:35:38,578 --> 00:35:42,255
შეხედე, კარგი ბიჭი იყო,
მაგრამ ის იწყებდა მის დაკარგვას.

939
00:35:42,332 --> 00:35:44,727
გააგრძელა
მისი ყველა ბნელი საიდუმლო

940
00:35:44,751 --> 00:35:46,384
მხილებული.

941
00:35:46,461 --> 00:35:47,771
პირველ რიგში მადლობა
ასე მოახლოების გამო.

942
00:35:47,795 --> 00:35:49,023
- გამაგრილებელია.
- ჰო.

943
00:35:49,047 --> 00:35:50,388
რა საიდუმლოებებს გულისხმობ?

944
00:35:50,465 --> 00:35:53,558
გამარჯობა.

945
00:35:55,946 --> 00:35:57,854
ჰმ?

946
00:35:57,931 --> 00:36:00,732
- ოვა.
ეს ჩემი ადგილია.

947
00:36:00,808 --> 00:36:02,448
- ოჰ.
- დიახ.

948
00:36:02,477 --> 00:36:04,444
შენ ხარ ის კაცი, რომელიც ჩვენ გვსურს
საუბარი.

949
00:36:04,520 --> 00:36:06,081
გაქვთ თუ არა
მეტი ნებისმიერი

950
00:36:06,105 --> 00:36:08,083
ის შებოლილი ტოპაზი-ყავისფერი
ყურსასმენები?

951
00:36:08,107 --> 00:36:12,577
ეს ჩვენი VIP-ებისთვისაა,
და ჩვენ ყველანი გარეთ ვართ.

952
00:36:12,654 --> 00:36:14,913
ოდესმე ყოფილხარ ნორვეგიაში?

953
00:36:14,989 --> 00:36:16,748
მხოლოდ ერთხელ
ჩემს სიძესთან ერთად.

954
00:36:16,824 --> 00:36:18,086
ჩვენ ამაზე არ ვსაუბრობთ, შონ.

955
00:36:18,110 --> 00:36:19,630
ოვა, გულწრფელად ვიქნები
შენთან ერთად.

956
00:36:19,661 --> 00:36:21,294
არცერთს არ გაგიგია
ამ სახსრის,

957
00:36:21,371 --> 00:36:23,880
და არც ვიცოდი
ეს მთა არსებობდა.

958
00:36:23,957 --> 00:36:26,068
ისე, შარშან გავხსენით.

959
00:36:26,092 --> 00:36:27,871
ეს ჩემი მეორე თავია.

960
00:36:27,895 --> 00:36:30,511
მე დავრბოდი
განსხვავებული ბიზნესი,

961
00:36:30,588 --> 00:36:33,231
წარმატებული და მომგებიანი
თავისებურად,

962
00:36:33,308 --> 00:36:36,976
მაგრამ ცხოვრებას აქვს გზა
რომ მოგცეთ ახალი მიმართულება.

963
00:36:37,053 --> 00:36:38,519
ამას აკეთებს.

964
00:36:38,596 --> 00:36:39,874
შემიძლია გიმკურნალოთ
ჩემი საყვარელი

965
00:36:39,898 --> 00:36:40,908
სახლიდან?

966
00:36:40,932 --> 00:36:42,649
არის ორეოს არომატით?

967
00:36:42,725 --> 00:36:44,304
ეს არ არის.

968
00:36:44,328 --> 00:36:47,487
კასრშია დაძველებული
ჩემი ოჯახის მიერ ფლეკეფიორდში

969
00:36:47,563 --> 00:36:50,615
ბოლო 120 წლის განმავლობაში.

970
00:36:50,692 --> 00:36:51,983
უმადური რომ არ მოგეჩვენოთ,

971
00:36:52,059 --> 00:36:53,826
მაგრამ გაქვთ
რამე რუსული?

972
00:36:53,903 --> 00:36:56,441
ბატონებო, ნორვეგიული ტრადიცია.

973
00:36:56,465 --> 00:36:58,717
პირველ რიგში, ჩვენ ვუყურებთ
ერთმანეთის თვალებში...

974
00:36:58,741 --> 00:36:59,666
მმ.

975
00:36:59,742 --> 00:37:01,011
და ჩვენ ვამბობთ:

976
00:37:08,668 --> 00:37:09,937
- სკალ!
- გაიხარე!

977
00:37:09,961 --> 00:37:11,311
და გაიხარე!

978
00:37:13,006 --> 00:37:15,607
- აჰ, ნავთი.
- უჰ!

979
00:37:20,138 --> 00:37:23,815
მითხარი, ვინ არის წვერიანი
დერილ ჰანა იქით?

980
00:37:23,891 --> 00:37:25,703
- ეს არის პერი.
ის ჩემი შვილია.

981
00:37:25,727 --> 00:37:27,827
აჰ.

982
00:37:29,772 --> 00:37:31,583
ის ასევე აშკარად
ყურში.

983
00:37:31,607 --> 00:37:34,659
ის უკვე უკმაყოფილოა
ჩემთან და ჩემს კარიერულ არჩევანთან ერთად.

984
00:37:34,736 --> 00:37:36,744
ალბათ ყველა ვჩერდებით
უყურებ მას?

985
00:37:36,821 --> 00:37:38,955
- საკმაოდ სამართლიანად.
გას, ჩვენ უნდა წავიდეთ.

986
00:37:39,032 --> 00:37:40,860
ვაკეთებთ, მაგრამ ჯერ უნდა წავიდე.

987
00:37:40,884 --> 00:37:43,444
ეს არაყი წავიდა
პირდაპირ ჩემს მეშვეობით.

988
00:37:44,912 --> 00:37:46,504
გმადლობთ
თქვენი სტუმართმოყვარეობისთვის, ოვა.

989
00:37:46,581 --> 00:37:47,975
ჩვენ დავბრუნდებით ჩასაცმლად
ისევ ეს ქურთუკები,

990
00:37:47,999 --> 00:37:49,465
შემიძლია დაგარწმუნოთ.

991
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
შეგვიძლია დაჯავშნოთ ორი წყვილი

992
00:37:50,827 --> 00:37:53,511
დამატებითი პლიუსი
რუსეტი ყავისფერი ყურსასმენები?

993
00:37:53,588 --> 00:37:55,733
აუცილებლად დაგაყენეთ
სიის სათავეში.

994
00:37:55,757 --> 00:38:02,696
<i>♪ ♪</i>

995
00:38:14,976 --> 00:38:16,826
<i>♪ მე ვარ მისტერ ბუტიმენი ♪</i>

996
00:38:16,903 --> 00:38:18,828
<i>♪ მე ვარ მისტერ ბუტიმენი ♪</i>

997
00:38:18,905 --> 00:38:20,591
<i>♪ ვეძებ საყვარელს ♪</i>

998
00:38:20,615 --> 00:38:22,582
<i>♪ ნადავლით, გაიგე ♪</i>

999
00:38:22,658 --> 00:38:25,877
<i>♪ მე ვარ მისტერ ბუტიმენი
მე ვარ მისტერ ბუტიმენი ♪</i>

1000
00:38:25,953 --> 00:38:27,712
-გააჩერე.
შეაჩერე.

1001
00:38:27,789 --> 00:38:29,183
შეაჩერე.

1002
00:38:29,207 --> 00:38:30,965
რა ჯანდაბა?

1003
00:38:31,042 --> 00:38:33,051
ეს არ უნდა მომხდარიყო.

1004
00:38:33,127 --> 00:38:35,636
ჩემი ბიძაშვილი პარტნიორობდა
გრეგ გრუნბერგთან ერთად აპლიკაციაში

1005
00:38:35,713 --> 00:38:38,389
სახელად "იამაიკა მე ალა ვეი".

1006
00:38:38,466 --> 00:38:40,391
არის რაღაც შეცდომები,
და სწორედ ამან გამოიწვია მე

1007
00:38:40,468 --> 00:38:41,779
გადაიღო შენი...

1008
00:38:41,803 --> 00:38:43,936
თმიანი სასქესო ორგანოები იქით
ორჯერ.

1009
00:38:44,013 --> 00:38:45,897
სურათებს წავშლი
მაშინვე.

1010
00:38:49,411 --> 00:38:51,986
ცუდი ამბავია, ახლახანს დავწერე ეს.

1011
00:38:52,063 --> 00:38:54,405
თქვენ ერთი ავადმყოფი ადამიანი ხართ.

1012
00:38:54,482 --> 00:38:55,785
უი, უი, უი, არა!

1013
00:38:55,809 --> 00:38:56,960
ნუ გადატვირთავთ ამას!
ნუ გადატვირთავთ ამას!

1014
00:38:56,984 --> 00:38:58,534
ჯანდაბა!

1015
00:38:58,611 --> 00:39:00,703
იცი, ხანდახან,
ძალიან მძულს ჩემი მიმდევრები.

1016
00:39:00,780 --> 00:39:03,581
თქვენ იცით რას ვაკეთებთ
ავადმყოფ ადამიანებთან?

1017
00:39:03,658 --> 00:39:06,667
თქვენ აძლევთ მათ სივრცეს
და ზრუნვას იმსახურებენ?

1018
00:39:06,744 --> 00:39:08,639
ისინი იღებენ იმას, რასაც იმსახურებენ,
ყველა კარგი.

1019
00:39:08,663 --> 00:39:12,140
-რა მექნა?
კაცს თითი მოვკიდე.

1020
00:39:13,769 --> 00:39:15,079
-წავიდეთ.
მოდით წავიდეთ!

1021
00:39:15,103 --> 00:39:17,011
პსსტ.

1022
00:39:17,088 --> 00:39:18,554
სასიამოვნო იყო თქვენთან შეხვედრა, ოვა.

1023
00:39:18,631 --> 00:39:20,150
- და შენ.
-წავიდეთ!

1024
00:39:23,895 --> 00:39:26,437
ძმაო, რა ჯანდაბა მოხდა
იქ?

1025
00:39:26,514 --> 00:39:28,784
მე გეტყვი
ჩემს სასიკვდილო საწოლზე, შონ.

1026
00:39:28,808 --> 00:39:30,568
- ფეხით მივდივართ.
- რა?

1027
00:39:30,643 --> 00:39:34,454
გაიქეცი, შონ!

1028
00:39:39,211 --> 00:39:40,868
მოდი!

1029
00:39:43,131 --> 00:39:45,498
- ძმაო, ძმაო!
მოტოციკლი.

1030
00:39:45,575 --> 00:39:46,883
მოდით წავიდეთ!

1031
00:39:46,960 --> 00:39:48,220
- არა, არა, არა, არა.
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

1032
00:39:48,244 --> 00:39:49,614
ვერ გააკეთებ რა,
მოტოციკლეტის ტარება?

1033
00:39:49,638 --> 00:39:51,179
მთელი იმ წლების განმავლობაში, რაც მე ვფლობდი ერთს,

1034
00:39:51,256 --> 00:39:52,641
რამდენჯერ გააკეთე რეალურად
გნახე, როგორ ვისრიალებ, გას?

1035
00:39:52,665 --> 00:39:53,890
არ მაინტერესებს.

1036
00:39:53,967 --> 00:39:55,561
შონ, არის რამოდენიმე
გაბრაზებული ვიკინგ ბაიკერები

1037
00:39:55,585 --> 00:39:56,585
მოდის ამ გზით ახლა.

1038
00:39:56,627 --> 00:39:58,063
- არა.
-წავიდეთ.

1039
00:39:58,087 --> 00:39:59,565
ჟიულს დავპირდი, რომ არ გავაკეთებდი
იარე აღარ,

1040
00:39:59,589 --> 00:40:00,732
და მე უნდა ვიყო გულწრფელი
რაღაცის შესახებ.

1041
00:40:00,756 --> 00:40:01,900
ძმაო, ახლა ცდის დრო არ არის

1042
00:40:01,924 --> 00:40:03,026
რომ უცებ გაცოცხლდეს
შენს აღთქმას.

1043
00:40:03,050 --> 00:40:05,254
-წავიდეთ.
- სამართლიანია.

1044
00:40:09,274 --> 00:40:10,793
- აიღეთ უფლება!
მძიმე უფლება!

1045
00:40:10,817 --> 00:40:12,035
მოუხვიე მარჯვნივ!
მოუხვიე მარჯვნივ!

1046
00:40:12,059 --> 00:40:14,013
მოუხვიე მარჯვნივ!

1047
00:40:21,277 --> 00:40:22,754
ეს არ იყო რთული, შონ.

1048
00:40:22,778 --> 00:40:24,287
შევეცადე მეთქვა, კაცო!

1049
00:40:24,363 --> 00:40:25,672
რას ვაკეთებთ ახლა?

1050
00:40:25,748 --> 00:40:28,499
ვფიქრობ, ჩვენ უბრალოდ აქ ვიწექით
ცოტა ხნით.

1051
00:40:28,576 --> 00:40:30,251
ვინ ჯანდაბა ხართ ბიჭებო?

1052
00:40:30,328 --> 00:40:32,848
- ვინ ჯანდაბა ვართ?
ვინ ჯანდაბა ხარ?

1053
00:40:34,081 --> 00:40:35,223
შენ ხარ დევონ ტაილბეკი.

1054
00:40:35,300 --> 00:40:37,352
ძმაო, ჩვენმა ძაღლმა იპოვა შენი ხელი.

1055
00:40:37,376 --> 00:40:39,177
შენ მკვდარი უნდა იყო.

1056
00:40:39,253 --> 00:40:42,013
თქვენ უნდა შეწყვიტოთ ყველაფერი
ფიქრობ, რომ აკეთებ.

1057
00:40:42,089 --> 00:40:43,534
წარმოდგენა არ გაქვს
ვისთან გაქვს საქმე.

1058
00:40:43,558 --> 00:40:45,044
მეტი ხალხი მოკვდება.

1059
00:40:45,068 --> 00:40:47,226
უბრალოდ ნება მომეცით მკვდარი დავრჩე.

1060
00:40:47,303 --> 00:40:49,145
ყველაფერს აფუჭებ.

1061
00:40:49,222 --> 00:40:50,688
როცა ამბობ "ყველაფერს"...

1062
00:40:53,151 --> 00:40:54,262
საიდან გაჩნდა ეს გასროლა?

1063
00:40:54,286 --> 00:40:55,827
ითამაშე მკვდარი.

1064
00:41:02,860 --> 00:41:04,911
- ბუზი ბრაზობს მაკნაბი.
- კოსტიუმში.

1065
00:41:04,987 --> 00:41:06,065
მისი ზომაც კი არის.

1066
00:41:06,089 --> 00:41:07,066
რა ხდება თმასთან?

1067
00:41:07,090 --> 00:41:08,590
ეს დუში ქორია, შონ.

1068
00:41:08,666 --> 00:41:09,760
ოჰ, არის ნაჭერი
იშლება.

1069
00:41:09,784 --> 00:41:11,259
ძმაო, მას ჩემი ტელეფონი აქვს.

1070
00:41:12,828 --> 00:41:15,074
ბაზ, დიდი და გლუვი გამოიყურები.

1071
00:41:15,098 --> 00:41:16,975
შონ, გას, რა ხართ ბიჭებო
აკეთებ სანტა ბარბარაში?

1072
00:41:16,999 --> 00:41:20,329
ჰოდა, დავტოვე ხელმოწერილი ფრისბი
გერმანელი კინორეჟისორის მიერ

1073
00:41:20,353 --> 00:41:22,812
ფლორიან ჰენკელი
ფონ დონერსმარკი, როცა გადავედი,

1074
00:41:22,889 --> 00:41:24,149
და დავბრუნდი
შეაგროვოს იგი.

1075
00:41:24,173 --> 00:41:25,409
გასს ახალი სასიყვარულო ინტერესი აქვს
აქ ქვემოთ

1076
00:41:25,433 --> 00:41:26,357
რომელიც შემთხვევით მედდაა.

1077
00:41:26,434 --> 00:41:27,734
არ შეესაბამება სიმართლეს.

1078
00:41:27,810 --> 00:41:29,088
- შემიძლია ეს?
- მტკიცებულებაა.

1079
00:41:29,112 --> 00:41:30,155
ჩემია.

1080
00:41:30,179 --> 00:41:31,339
ბიჭებო, ძალიან სწრაფად მოხვედით აქ

1081
00:41:31,389 --> 00:41:32,280
რომ ჩვენ გამოვთევზაოთ
თხრილის.

1082
00:41:32,357 --> 00:41:34,065
მოკალი ის ბიჭი?

1083
00:41:34,141 --> 00:41:35,786
ბაზ, გთხოვ, კაცი იყო
მოკვდა, სანამ მას ველაპარაკებოდით.

1084
00:41:35,810 --> 00:41:37,068
რა?

1085
00:41:37,144 --> 00:41:39,122
- მეორედ მოკვდა ბაზ.
გააგრძელე.

1086
00:41:39,146 --> 00:41:40,808
-აქ რატომ ხარ?
- სუპერ საიდუმლო, კაცო.

1087
00:41:40,832 --> 00:41:42,417
ვერ გეტყვი შენ და ვერავის
თქვენი განყოფილებიდან

1088
00:41:42,441 --> 00:41:44,103
ან რომელიმე ყოფილი წევრი
თქვენი განყოფილების,

1089
00:41:44,127 --> 00:41:46,002
განსაკუთრებით არა ჯ...

1090
00:41:47,822 --> 00:41:48,996
ჯულსი?

1091
00:41:49,073 --> 00:41:51,132
ეს ნიშნავს, რომ ის არის
ჯერ კიდევ მუშაობს ამ საქმეზე.

1092
00:41:51,209 --> 00:41:54,752
მან მომატყუა, გას.
მან მომატყუა.

1093
00:41:54,829 --> 00:41:56,115
ახლა ძალიან ჩართული ვარ,
ძმაკაცი.

1094
00:41:56,139 --> 00:41:57,783
შონ, ნუ ხარ ბედნიერი
ამის შესახებ.

1095
00:41:57,807 --> 00:41:59,619
თქვენ აყენებთ
საშიში პრეცედენტი.

1096
00:41:59,643 --> 00:42:01,353
პატიოსნება არის მთავარი კომპონენტი
ნებისმიერ...

1097
00:42:01,377 --> 00:42:02,729
-ვის ელაპარაკება?
- ეს არ ჩანს

1098
00:42:02,753 --> 00:42:04,189
- საავადმყოფოს მსგავსად.
-სელინე.

1099
00:42:04,213 --> 00:42:06,692
რა... ძმაო,
ჩვენ უნდა გავიდეთ აქედან.

1100
00:42:06,716 --> 00:42:07,932
სელენმა მიპოვა.

1101
00:42:08,009 --> 00:42:09,403
ჯანდაბა, ვიცოდი, რომ ვაპირებდი
დაიჭირე!

1102
00:42:09,427 --> 00:42:10,988
- უბრალოდ იმოქმედე ბუნებრივად.
-რა ხდება?

1103
00:42:11,012 --> 00:42:11,945
ბაზ, შენ ჩვენ არასდროს გინახავს.

1104
00:42:12,021 --> 00:42:13,073
მაგრამ ეს დანაშაულის ადგილია.

1105
00:42:13,097 --> 00:42:14,283
კარგი, მოუსმინე ძალიან ყურადღებით.

1106
00:42:14,307 --> 00:42:15,826
- ბიჭი თხრილში.
- სახელად დევონი.

1107
00:42:15,850 --> 00:42:16,961
- ყალბი სიკვდილი.
- ხალხს ფული ედო.

1108
00:42:16,985 --> 00:42:18,161
- იპოვეს.
- დახვრიტეს.

1109
00:42:18,185 --> 00:42:19,454
-ახლა მკვდარი.
- საქმე დახურულია.

1110
00:42:19,478 --> 00:42:21,078
ჩვენ უარს ვიტყვით ჩვენს საფასურზე
ამის გადასაჭრელად,

1111
00:42:21,105 --> 00:42:23,155
რადგან ჯერ კიდევ უნდა
გაარკვიე ვინ ესროლა.

1112
00:42:23,232 --> 00:42:25,241
კარგი, მაგრამ როგორ ვარ...

1113
00:42:25,318 --> 00:42:26,709
უი-უი.

1114
00:42:29,038 --> 00:42:29,963
- არა.
-კი.

1115
00:42:30,039 --> 00:42:31,747
- არა.
-კი.

1116
00:42:31,824 --> 00:42:32,748
- გადაიტანეთ, ბატონო, გადადით, ბატონო, ბატონო.
-აქ არ შეუშვა.

1117
00:42:32,825 --> 00:42:35,301
ეს დანაშაულის ადგილია.

1118
00:42:35,378 --> 00:42:37,003
<i>♪ ♪</i>

1119
00:42:37,079 --> 00:42:38,282
რა ხდება აქ?

1120
00:42:38,306 --> 00:42:40,006
არ ვარ დარწმუნებული,
მაგრამ მე რომ მქონოდა ვარაუდი,

1121
00:42:40,082 --> 00:42:41,435
ბიჭმა თავისი სიკვდილი გააყალბა
და შემდეგ დახვრიტეს

1122
00:42:41,459 --> 00:42:43,329
ხალხის მიერ
ის იმალებოდა.

1123
00:42:43,353 --> 00:42:44,455
რამდენი ხანია აქ ხარ?

1124
00:42:44,479 --> 00:42:46,679
-ათი წუთი.
- ვაიმე.

1125
00:42:46,756 --> 00:42:47,899
ეს შთამბეჭდავია.

1126
00:42:47,923 --> 00:42:49,223
- მადლობა, ჯულიეტა.
ბევრს ნიშნავს.

1127
00:42:49,300 --> 00:42:51,017
ჰმ.

1128
00:42:51,093 --> 00:42:53,113
აქ არის ბალისტიკური ანგარიში
ტყვიაზე

1129
00:42:53,137 --> 00:42:54,072
რომ გაიარა ლასიტერი.

1130
00:42:54,096 --> 00:42:55,479
იყო მეორე იარაღი,

1131
00:42:55,556 --> 00:42:57,909
რაც ნიშნავს ბიჭს
ვინც აღიარა, მატყუარაა.

1132
00:42:57,933 --> 00:42:59,202
არავის უთხარი
როგორ მიიღეთ ეს.

1133
00:42:59,226 --> 00:43:00,735
გესმის?

1134
00:43:00,811 --> 00:43:02,247
დარწმუნებული არ ვარ, რომ მესმის
არაფერი ახლავე.

1135
00:43:02,271 --> 00:43:03,915
ეს ის ბუზია, რომელიც მე ვიცი და მიყვარს.

1136
00:43:03,939 --> 00:43:05,101
როგორ არის ფრენსი?

1137
00:43:05,125 --> 00:43:06,833
ოჰ, ის ასწავლის იოგას
ახლა ცხენებს.

1138
00:43:09,078 --> 00:43:10,911
პოლიციელი!

1139
00:43:19,121 --> 00:43:20,972
ლამაზი სამალავი, შონ.

1140
00:43:21,049 --> 00:43:22,434
მაშინ სად მირჩევთ
მივდივართ, გას?

1141
00:43:22,458 --> 00:43:24,225
ჩვენ ტყეში ვართ
და ჩვენ დათვებს ვგავართ.

1142
00:43:24,302 --> 00:43:25,779
ჰო, მაგრამ პოლიციელები არიან
ყველგან.

1143
00:43:25,803 --> 00:43:27,272
ყურადღებას არავინ აქცევს
ჩვენთვის, შონ.

1144
00:43:27,296 --> 00:43:29,232
-არავინ.
-მართალი ხარ, უცნაურია.

1145
00:43:29,256 --> 00:43:32,058
ჯულიეტა, თუ უბრალოდ
წამიყვანე საავადმყოფოში...

1146
00:43:32,134 --> 00:43:34,852
სელენ, საქმეს ვმუშაობ
მე არ მაქვს საქმე, რომ ვიმუშაო.

1147
00:43:34,929 --> 00:43:36,966
ამიტომ ძალიან ვწუხვარ,
მაგრამ ვისურვებდი

1148
00:43:36,990 --> 00:43:40,024
პატივისცემით მოითხოვოს
რომ ჯანდაბა გაჩუმდი.

1149
00:43:40,101 --> 00:43:41,295
- მაპატიე?
- ბოდიში.

1150
00:43:41,319 --> 00:43:42,722
უნდა მეთქვა ჯანდაბა.

1151
00:43:42,746 --> 00:43:43,986
მეგობარი მოგიყვანე შენთან?

1152
00:43:44,063 --> 00:43:45,725
-გასის შეყვარებულია.
- გამარჯობა.

1153
00:43:45,749 --> 00:43:47,977
ოჰ, შენ მედდა ხარ.

1154
00:43:48,001 --> 00:43:49,228
არა!

1155
00:43:49,252 --> 00:43:51,410
შონი, სელენი ბრუნდება.

1156
00:43:51,487 --> 00:43:54,150
-მანქანით.
-კარგი ზარი.

1157
00:43:54,174 --> 00:43:55,454
იჩქარეთ!

1158
00:43:56,468 --> 00:43:57,486
ფრთხილად, თქვენ მიიღებთ
ნაკვალევი

1159
00:43:57,510 --> 00:44:00,364
მთელი ჟიულის სკამებზე.

1160
00:44:00,388 --> 00:44:02,380
შეწყვიტე ყველაფრის დარტყმა.

1161
00:44:02,456 --> 00:44:05,016
შენ დაარტყი ყველაფერს
ყველგან.

1162
00:44:06,043 --> 00:44:07,385
შონ, ის მოდის.

1163
00:44:07,461 --> 00:44:09,512
მიზეზი არ არის
რომელიც ახლა აქ გვყავს.

1164
00:44:09,588 --> 00:44:10,938
ძმაო, არის რაღაც.

1165
00:44:15,261 --> 00:44:17,256
- შონ, ის გვნახავს.
მოდი.

1166
00:44:17,280 --> 00:44:18,490
ჯულიეტა, მე უბრალოდ
მე თვითონ მივედი იქ.

1167
00:44:26,105 --> 00:44:32,502
<i>♪ ♪</i>

1168
00:44:32,578 --> 00:44:34,370
არ ვიცი რა გავაკეთე,
მაგრამ ძალიან ვწუხვარ.

1169
00:44:34,447 --> 00:44:35,924
- ბუზი.
-მმ-ჰმ?

1170
00:44:35,948 --> 00:44:38,124
შენი მანქანა დამჭირდება.

1171
00:44:38,200 --> 00:44:40,876
გასაღებები?

1172
00:44:40,953 --> 00:44:42,931
ისინი მანქანაში დავტოვე.

1173
00:44:42,955 --> 00:44:47,308
<i>♪ ♪</i>

1174
00:44:48,377 --> 00:44:50,302
ოჰ, კაცო.

1175
00:44:50,379 --> 00:44:52,583
ძმაო, გამოხვალ?

1176
00:44:52,607 --> 00:44:55,933
- შეუძლებელია.
- რა არის შეუძლებელი?

1177
00:44:56,010 --> 00:44:57,026
მგონი ორსულად ვარ.

1178
00:44:57,103 --> 00:44:59,821
რა?

1179
00:45:02,558 --> 00:45:04,453
<i>როდის დაიწყეთ ყველამ მცდელობა
ბავშვის გაჩენა?</i>

1180
00:45:04,477 --> 00:45:06,152
არ ვიცი, გას.

1181
00:45:06,228 --> 00:45:07,807
მეგონა ველოდით.

1182
00:45:07,831 --> 00:45:10,072
ვვარაუდობდი, რომ დავიწყებდით
ზაზუნასთან ერთად,

1183
00:45:10,149 --> 00:45:11,490
შესაძლოა მინი ლეოპარდი.

1184
00:45:11,567 --> 00:45:15,077
შენ მიცნობ, კაცო.
მე არ ვარ მზად ამისთვის.

1185
00:45:15,154 --> 00:45:16,256
შენ იცი ფანჯრები ლოფში

1186
00:45:16,280 --> 00:45:17,955
ბოლომდე არც დახურო, არა?

1187
00:45:18,032 --> 00:45:19,384
მე მომიწევს მათი გამოცვლა.
წინააღმდეგ შემთხვევაში ეს არის

1188
00:45:19,408 --> 00:45:20,644
"Baby's Day Out" ისევ თავიდან.

1189
00:45:20,668 --> 00:45:22,822
შონ, დამშვიდდი, დამშვიდდი.

1190
00:45:22,846 --> 00:45:24,503
თქვენ ტრიალებთ.

1191
00:45:24,580 --> 00:45:27,098
დასაქმების მიზეზი არ არის
ჯონ ჰიუზის ყველაზე ცუდი იდეის გამო.

1192
00:45:27,175 --> 00:45:28,185
უსმენ კიდეც?

1193
00:45:29,376 --> 00:45:31,635
ლესიმ ახლახან გამოწერა, ყველა კეპი.

1194
00:45:31,712 --> 00:45:33,648
მან დაინახა უილკერსონი გაშვებული
დერეფნის ქვემოთ.

1195
00:45:33,672 --> 00:45:34,972
ვილკერსონი?

1196
00:45:35,049 --> 00:45:36,369
კომატოზური ძმაკაცი
ინვალიდის ეტლში?

1197
00:45:37,676 --> 00:45:39,279
მე ვფიქრობ, რომ Lassie-მ ახალ დაბალ დონეს მიაღწია.

1198
00:45:39,303 --> 00:45:40,572
გვექნება
რომ გაუმკლავდეს ამას.

1199
00:45:40,596 --> 00:45:42,354
უჰ, საქმე არ უნდა გვქონდეს

1200
00:45:42,431 --> 00:45:43,355
ამ მთლიანობით
მამობის საქმე?

1201
00:45:43,432 --> 00:45:44,844
დიახ, მაგრამ მოგვიანებით.

1202
00:45:44,868 --> 00:45:46,286
ეს Lassie რამ არის
სრულყოფილი მიზეზი

1203
00:45:46,310 --> 00:45:47,954
საქმე არ აქვს
საერთოდ რაიმე რეალური.

1204
00:45:47,978 --> 00:45:49,164
რამდენად იღბლიანია ეს?

1205
00:45:49,188 --> 00:45:51,363
და კონკრეტულად რა
ფიქრობ?

1206
00:45:51,440 --> 00:45:53,032
ისე, ეს დროა.

1207
00:45:53,108 --> 00:45:54,516
რომელ საათზე?

1208
00:45:55,945 --> 00:45:58,006
ახლა ლასი ხედავს
ვიღაც კომატოზური კაცი

1209
00:45:58,030 --> 00:45:59,633
ადექი და გარბოდა,
მაგრამ ჩვენ გვყავს ნამდვილი მკვდარი ბიჭი

1210
00:45:59,657 --> 00:46:01,207
ჩვენს ხელებზე.

1211
00:46:01,283 --> 00:46:02,427
ჩვენ შეშფოთებულები ვართ
ჩვენ ის სამუდამოდ დავკარგეთ.

1212
00:46:02,451 --> 00:46:04,054
- შ...
- შონ!

1213
00:46:04,078 --> 00:46:05,364
არ მომიპარავს
თქვენი ულვაშის კოლექცია.

1214
00:46:05,388 --> 00:46:07,004
რა პრობლემა გაქვს?

1215
00:46:07,081 --> 00:46:09,173
მაშ, თქვენ არასწორად მოათავსეთ იგი,
პოპ, ან შენ გამოიყენე

1216
00:46:09,250 --> 00:46:11,217
როგორც თქვენი საძინებლის თამაშის ნაწილი
რისთვისაც

1217
00:46:11,293 --> 00:46:13,385
უბედური ჯეზებელი
თქვენ დარწმუნებული ხართ მონაწილეობაში

1218
00:46:13,462 --> 00:46:14,373
თქვენს ავადმყოფ თამაშში.

1219
00:46:14,397 --> 00:46:15,524
აჰ!

1220
00:46:15,548 --> 00:46:17,056
ეს კატა.

1221
00:46:17,132 --> 00:46:19,016
შეხედე, მე უბრალოდ მინდა მათი დაბრუნება.
მე მჭირდება ისინი უკან!

1222
00:46:19,093 --> 00:46:20,379
ჯობია ამ ტონით იაროთ
სხვაგან სადმე

1223
00:46:20,403 --> 00:46:21,685
თუ ჩემი დახმარება გინდა.

1224
00:46:21,762 --> 00:46:23,365
კარგი, შემიძლია შევიდე აქ?

1225
00:46:23,389 --> 00:46:25,116
შონს ბევრი აქვს
მიმდინარეობს ახლავე.

1226
00:46:25,140 --> 00:46:26,682
დიდი სურათი ცხოვრებისეული ნივთები.

1227
00:46:26,759 --> 00:46:28,161
ჩემი ერთადერთი საზრუნავი ამ მომენტში
ეს არის მამაჩემი

1228
00:46:28,185 --> 00:46:29,535
მატყუარა და ქურდი.

1229
00:46:29,612 --> 00:46:32,321
ჩვენ კი ვიცით თუ ის მერკინი
შენს სახეზე რეალურია?

1230
00:46:32,398 --> 00:46:33,667
გაჩერდი!

1231
00:46:33,691 --> 00:46:35,544
ვიფიქრე იქნებ,
როცა დაქორწინდი,

1232
00:46:35,568 --> 00:46:37,754
შეიძლება აიღოთ კიდეც
ნახევარი ნაბიჯისკენ

1233
00:46:37,778 --> 00:46:40,149
ზრდასრული ხარ, მაგრამ ხარ
რეგრესი დიდი დრო.

1234
00:46:40,173 --> 00:46:42,456
ოჰ, მე უფრო შორს ვარ
იმ გზაზე

1235
00:46:42,533 --> 00:46:44,083
ვიდრე თქვენ წარმოიდგენთ ყოფნას.

1236
00:46:44,159 --> 00:46:46,544
და ეს მხოლოდ, მე არასოდეს
მოიპარე ჩემი შვილი.

1237
00:46:48,163 --> 00:46:49,516
ვერ ვიტან, როდის იგრძნობთ
როგორია

1238
00:46:49,540 --> 00:46:50,642
უნდა გაუმკლავდეს მინი-შენ.

1239
00:46:50,666 --> 00:46:52,394
ამისთვის წუთებს ვითვლი.

1240
00:46:52,418 --> 00:46:54,363
ეს იქნება გამოსყიდვა
ჩემი ცხოვრების,

1241
00:46:54,387 --> 00:46:56,062
მარცხის ყურება.

1242
00:46:59,633 --> 00:47:01,934
და მთელი ის წლები
გეგონა რომ მეუბნებოდი

1243
00:47:02,011 --> 00:47:04,195
რამ, რაც უკვე არ ვიცოდი.

1244
00:47:04,272 --> 00:47:06,188
ყველა უფლება.

1245
00:47:06,265 --> 00:47:08,107
ლასი სპირალურად ტრიალებს.

1246
00:47:08,183 --> 00:47:10,161
გვეგონა, რომ მას ვეხმარებოდით
მისი ხილვების შეხედვით,

1247
00:47:10,185 --> 00:47:12,987
მაგრამ ახლა ჩვენ შეშფოთებულები ვართ
უბრალოდ აძლიერებს მის ფანტაზიას.

1248
00:47:13,063 --> 00:47:15,300
- კარგი, ბიჭებო, მობრძანდით, მობრძანდით.
ახლა, შეხედე.

1249
00:47:15,324 --> 00:47:17,669
კარლტონი ერთ-ერთი საუკეთესო პოლიციელია
მე ოდესმე ვიცოდი.

1250
00:47:17,693 --> 00:47:20,005
ექვს ტყვიას გადაურჩა
და ინსულტი.

1251
00:47:20,029 --> 00:47:22,340
მისი სხეული შესაძლოა თამაშობს
დაეწიოს,

1252
00:47:22,364 --> 00:47:24,342
მაგრამ მისი გონება ისეთივე მკვეთრია
როგორც მე ოდესმე ვიცნობდი.

1253
00:47:24,366 --> 00:47:25,958
მოდი, გავითვალისწინოთ.

1254
00:47:26,035 --> 00:47:27,721
მას არასდროს ჰქონია ბევრი
ფანტაზიით, არა?

1255
00:47:27,745 --> 00:47:32,117
ასე რომ, როდესაც ის ამბობს ამ ბიჭს
უილკერსონი ატყუებს ამას,

1256
00:47:32,141 --> 00:47:35,467
იქნებ უნდა გააკეთო
გიჟური რამ...

1257
00:47:35,544 --> 00:47:37,970
დაუჯერეთ მას.

1258
00:47:38,047 --> 00:47:39,230
დავიჯერო მისი?

1259
00:47:39,307 --> 00:47:41,460
გას, შენ იცი რას ნიშნავს ეს.

1260
00:47:41,484 --> 00:47:43,245
-სრული უნდა წავიდეთ...
-ბინძური...

1261
00:47:43,269 --> 00:47:45,311
-დამპალი...
- ნაძირალები.

1262
00:47:48,390 --> 00:47:50,366
<i>♪ ♪</i>

1263
00:47:50,443 --> 00:47:53,152
შუადღე, ვილკერსონი.

1264
00:47:53,228 --> 00:47:54,798
-როგორ ხარ?
- ჩვენ აქ ახლები ვართ.

1265
00:47:54,822 --> 00:47:56,322
სახელი შონ სპენსერი.

1266
00:47:56,398 --> 00:47:57,709
ეს ჩემი პარტნიორია,
L'Eggo ჩემი ეგო.

1267
00:47:57,733 --> 00:47:59,502
- არა.
- ნორმან ბრაუნბატერი.

1268
00:47:59,526 --> 00:48:01,452
სცადე ხელახლა, შონ.

1269
00:48:01,528 --> 00:48:03,381
- დიჟონ ჰუნსო?
- მიღებული.

1270
00:48:03,405 --> 00:48:04,716
რატომ ამბობ უარს
მეტსახელები წინ

1271
00:48:04,740 --> 00:48:05,664
კომატოზური ბიჭის?

1272
00:48:05,741 --> 00:48:07,166
იმიტომ რომ პროფესიონალი ვარ.

1273
00:48:07,242 --> 00:48:08,551
პენი თქვენი აზრებისთვის, ვიკ.

1274
00:48:08,628 --> 00:48:11,462
- დაზოგე შენი პენი, დიჟონ.
მე მივიღე ეს.

1275
00:48:11,538 --> 00:48:14,660
მე ამას ვხედავ, ჯეკ მამა.

1276
00:48:14,684 --> 00:48:16,634
პირდაპირ თამაშობ, ჰა?

1277
00:48:16,710 --> 00:48:18,730
მკაცრი ბიჭი
ძველი უბნიდან.

1278
00:48:18,754 --> 00:48:20,824
ალბათ არც ტიროდა
როცა ლიზ ბერკლი

1279
00:48:20,848 --> 00:48:24,558
სიჩქარეზე გახდა დამოკიდებული
"ზარმა გადაარჩინა".

1280
00:48:24,635 --> 00:48:26,352
მაგრამ გამოიცანით რა.

1281
00:48:26,428 --> 00:48:29,438
- მკაცრი ბიჭებიც კი...
- ტიკტიკები არიან.

1282
00:48:29,515 --> 00:48:31,532
უჰ-ო.

1283
00:48:32,768 --> 00:48:35,222
ძალიან ცუდი ბიჭი ჩანს
თავდასხმას აპირებს

1284
00:48:35,246 --> 00:48:37,696
ფრანგი ტიკტიკის მიერ.

1285
00:48:37,773 --> 00:48:41,542
ტიკტიკი, ტიკტიკი, ტიკტიკი.

1286
00:48:41,619 --> 00:48:43,336
მიეცი მას, გას.

1287
00:48:45,155 --> 00:48:46,497
უბრალოდ მიეცი მას.

1288
00:48:46,573 --> 00:48:48,666
მიეცით მას სუფთად, გთხოვთ.

1289
00:48:48,742 --> 00:48:51,043
- ჰო, იმუშავე.
მოამზადეთ იგი.

1290
00:48:51,120 --> 00:48:52,711
შედი იქ.

1291
00:48:52,788 --> 00:48:53,890
გაიხადე წინდები, გას.

1292
00:48:56,917 --> 00:49:00,803
<i>♪ ♪</i>

1293
00:49:00,879 --> 00:49:02,691
მოდი, ვილკერსონ,
თქვენ იცით, რომ შეგიძლიათ იგრძნოთ ეს.

1294
00:49:02,715 --> 00:49:05,265
მოდი, კაცო.

1295
00:49:05,342 --> 00:49:07,726
შენ გატყდები,
და როცა აკეთებ,

1296
00:49:07,803 --> 00:49:10,729
შეგიძლიათ ფანჯარა აიღოთ
ან კიბეები.

1297
00:49:10,806 --> 00:49:13,148
<i>♪ ♪</i>

1298
00:49:13,225 --> 00:49:15,818
- უფრო რთული, გას.
- ოჰ, გართულდება.

1299
00:49:15,894 --> 00:49:18,496
-მმ-ჰმ.
აუ, ჰო.

1300
00:49:18,572 --> 00:49:21,407
უფრო რთული.
უფრო რთული, გას.

1301
00:49:21,483 --> 00:49:23,659
გას, წადი მაგრად!

1302
00:49:23,736 --> 00:49:25,806
- იქ ადექი?
- ოჰ, მიჭირს.

1303
00:49:25,830 --> 00:49:27,871
- ადექი იქ.
დაასრულე!

1304
00:49:27,948 --> 00:49:30,424
- მაგრად მივდივარ შონ!
- მაპატიე.

1305
00:49:31,669 --> 00:49:33,252
რას აკეთებთ თქვენ ორი?

1306
00:49:33,328 --> 00:49:35,587
ოჰ, ჩვენ ახლახან ვესტუმრებით
მისტერ ვილკერსონი აქ.

1307
00:49:35,664 --> 00:49:38,382
რატომ ამოიღე
მისი წინდა ფეხები?

1308
00:49:38,459 --> 00:49:40,270
დოქტორი ჰერშელი,
ჩვენ გვაქვს დასაჯერებელი საფუძველი

1309
00:49:40,294 --> 00:49:42,720
რომ შენი ვილკერსონი ყალბია.

1310
00:49:42,796 --> 00:49:43,796
დიახ.

1311
00:49:43,839 --> 00:49:45,731
- გაყალბება?
გაყალბება?

1312
00:49:45,808 --> 00:49:47,266
დიახ.

1313
00:49:47,342 --> 00:49:49,768
ეს კაცი იტანჯება
მძიმე კატატონიისგან.

1314
00:49:49,845 --> 00:49:52,604
მას ჰქონდა უთანასწორობა
სხეულის ყველა ფუნქციიდან

1315
00:49:52,681 --> 00:49:54,231
საკმაოდ დიდი ხნის განმავლობაში.

1316
00:49:54,308 --> 00:49:56,692
ჩვენ არც კი ვართ დარწმუნებული, რომ ის წავა
გამოჯანმრთელება საერთოდ,

1317
00:49:56,769 --> 00:49:58,861
და შენ მის ფეხებს აკოცე?

1318
00:49:58,937 --> 00:50:01,780
- კარგი, ეს რეგიონალური ტერმინია.
გას ურჩევნია "ფეხბურთის თამაში".

1319
00:50:01,857 --> 00:50:02,781
აუ.

1320
00:50:02,858 --> 00:50:05,334
აჰ.

1321
00:50:08,822 --> 00:50:11,582
თავიდან მე მეგონა თქვენ ორნი ხართ
ჰქონდა ეს უწყინარი, იდიოტი

1322
00:50:11,658 --> 00:50:13,612
რენი და სტიპი რამ...

1323
00:50:13,636 --> 00:50:14,963
- ცბიერი.
- მიდის.

1324
00:50:14,987 --> 00:50:18,172
ახლა თქვენ ამტკიცებთ
საშიში იყოს.

1325
00:50:18,248 --> 00:50:21,550
მე შენ მინდა გარეთ.

1326
00:50:21,627 --> 00:50:23,719
შონ, გას, რა ხდება?

1327
00:50:23,796 --> 00:50:25,857
- დოლორეს, მშვენივრად.
შემიძლია ავხსნა.

1328
00:50:25,881 --> 00:50:27,859
ოდესმე გინახავთ
"ბინძური დამპალი ნაძირალები"?

1329
00:50:27,883 --> 00:50:29,725
ოჰ, ჩვენ ვსაუბრობთ, მე და შენ,

1330
00:50:29,802 --> 00:50:31,922
როგორც Netflix და chill
სცენარი?

1331
00:50:31,946 --> 00:50:35,397
მედდა ო'რიორდანი, კეთილად
გააცილეთ ეს ორი პედოფეტიშერი

1332
00:50:35,474 --> 00:50:37,733
ოთახებიდან და შემდეგ დაესწროს

1333
00:50:37,810 --> 00:50:39,943
მისტერ ვილკერსონს
და შეამოწმეთ მისი ფეხები

1334
00:50:40,020 --> 00:50:41,695
დარღვევის ნიშნებისთვის.

1335
00:50:41,772 --> 00:50:43,322
დარღვევა?

1336
00:50:43,398 --> 00:50:45,657
ხელები მოიშორე
იმ კაცის თვალის კაკალი.

1337
00:50:46,902 --> 00:50:49,870
არის ნიშანი
მონიშნულია "გასვლა".

1338
00:50:49,947 --> 00:50:54,708
მონიშნულია "გასვლა"
გასვლის მიზნით.

1339
00:50:54,785 --> 00:50:55,918
იპოვე, გამოიყენე.

1340
00:50:55,994 --> 00:50:59,546
ბატონებო, ჩემი ქერქი მატულობს.

1341
00:51:04,545 --> 00:51:05,953
ნამდვილად არ ვიცი რა ვთქვა,

1342
00:51:06,030 --> 00:51:08,167
მაგრამ მე მგონი თქვენ ბიჭებო
ალბათ ჩემთან უნდა მოვიდეს.

1343
00:51:08,191 --> 00:51:09,890
ოჰ, მოდი, დოლორეს.

1344
00:51:09,967 --> 00:51:11,444
არ ფიქრობ, იქნებ
არის სხვა მიზეზი

1345
00:51:11,468 --> 00:51:13,404
რომ ძმაკაცმა ახლახან მიიღო
ქერტლი?

1346
00:51:13,428 --> 00:51:15,365
იქნებ "კარგი ექიმი"
არც ისე კარგია,

1347
00:51:15,389 --> 00:51:17,492
და ჩვენ მასთან მივდივართ
და ლასიტერიც.

1348
00:51:17,516 --> 00:51:19,066
რაზე?

1349
00:51:19,143 --> 00:51:21,388
დოქტორი ჰერშელი წარმოუდგენელია
ექიმი და ჰუმანიტარული,

1350
00:51:21,412 --> 00:51:23,445
რომელმაც აიღო კარლტონის საქმე
საკუთარი ხარჯებით.

1351
00:51:23,522 --> 00:51:24,908
რას ნიშნავს ეს,
მოსწონს, უფასოდ?

1352
00:51:24,932 --> 00:51:25,823
ეს უბრალოდ ცუდი ბიზნესია.

1353
00:51:25,899 --> 00:51:26,977
კარგი, იცი რა?

1354
00:51:27,001 --> 00:51:28,534
თავისუფლად დაწვდით
განახლებისთვის,

1355
00:51:28,610 --> 00:51:30,577
მაგრამ ამ ეტაპზე,
სხვა ვარიანტს ვერ ვხედავ

1356
00:51:30,654 --> 00:51:32,505
ვიდრე თქვენ ბიჭებო შორს იყოთ.

1357
00:51:33,991 --> 00:51:35,833
ნახვამდის.

1358
00:51:39,872 --> 00:51:42,723
- ეს რა არის?
ეს სიურეალისტურია.

1359
00:51:42,800 --> 00:51:44,080
მე ვარ... მე არა...

1360
00:51:49,981 --> 00:51:51,598
შონ, ჩვენ დავასრულეთ.

1361
00:51:51,675 --> 00:51:52,983
სელენი უნდა დავიჭირო

1362
00:51:53,060 --> 00:51:53,984
სანამ ის მომაბრუნებს
ვუდუ თოჯინაში.

1363
00:51:54,061 --> 00:51:55,589
არა.

1364
00:51:55,613 --> 00:51:56,781
რაც უნდა გავაკეთოთ არის უკან დაბრუნება
იმ საავადმყოფოში

1365
00:51:56,805 --> 00:51:58,355
და დაეხმარე ლასის.

1366
00:51:58,432 --> 00:51:59,760
რატომ ვერასოდეს მივაღწევთ
ხაზის დასასრული?

1367
00:51:59,784 --> 00:52:01,619
იმიტომ რომ ახლოს ვართ, გას,
და ჩვენ გვჭირდება თვალები

1368
00:52:01,643 --> 00:52:03,639
დოქტორ ჰერშელზე.

1369
00:52:03,663 --> 00:52:04,778
რა არის ეს?

1370
00:52:04,855 --> 00:52:08,040
ამას ჰქვია გეგმა B.

1371
00:52:08,117 --> 00:52:10,420
ჩამოსვლის საბუთები
და უსაფრთხოების საშვი

1372
00:52:10,444 --> 00:52:13,453
ცნობილი ტურისტული ტრავმისთვის
სპეციალისტი დოქტორი ა.ვ. კატალონი

1373
00:52:13,530 --> 00:52:14,683
კუბიდან.

1374
00:52:14,707 --> 00:52:16,426
ახლა მას შეეძლო არჩევა
ისინი თავად

1375
00:52:16,450 --> 00:52:17,844
მაგრამ მე ეჭვი მაქვს, რომ ის მიიღებს
სატელეფონო ზარი მოგვიანებით...

1376
00:52:17,868 --> 00:52:19,804
მოგზაურობის გაუქმება.

1377
00:52:19,828 --> 00:52:22,588
ვის ვიცნობთ
მთელ ფართო სამყაროს

1378
00:52:22,664 --> 00:52:24,451
რომ შესაძლოა
დაიკავოს მისი ადგილი?

1379
00:52:24,475 --> 00:52:25,768
- Ჯანმო?
- ოჰ.

1380
00:52:25,792 --> 00:52:27,801
- რა?
- ჩვენ.

1381
00:52:31,840 --> 00:52:33,482
ო, ღმერთო ჩემო.

1382
00:52:33,559 --> 00:52:36,560
ამიტომ მჭირდებოდა
ჩემი ულვაშების კოლექცია, გასი.

1383
00:52:37,880 --> 00:52:39,532
გამარჯობა.

1384
00:52:39,556 --> 00:52:44,410
მე მქვია ამერიგო ვესპუჩი
კატალონი ესტევესი.

1385
00:52:44,486 --> 00:52:45,705
-და შენ მოკალი მამაჩემი.
- არა.

1386
00:52:45,729 --> 00:52:46,653
- დიახ.
- არა.

1387
00:52:46,730 --> 00:52:47,683
- დიახ.
- არა.

1388
00:52:47,707 --> 00:52:48,992
- დიახ.
- არა.

1389
00:52:49,016 --> 00:52:50,668
- დიახ, თქვენ გააკეთეთ.
- არა.

1390
00:52:50,692 --> 00:52:52,378
- მოემზადე სიკვდილისთვის.
- არ გამოდგება, შონ.

1391
00:52:52,402 --> 00:52:53,713
-ახლა მეხუმრები?
ეს არის საკეტი.

1392
00:52:53,737 --> 00:52:55,632
მე პრაქტიკულად ამოუცნობი ვარ
ჩემს თავს.

1393
00:52:55,656 --> 00:52:57,464
ვინმე აქ?

1394
00:53:09,628 --> 00:53:11,481
მე შევდივარ მამაშენის კაბინეტში

1395
00:53:11,505 --> 00:53:13,731
და პოლიციას ვურეკავ.

1396
00:53:15,109 --> 00:53:18,685
"მას აქვს გეგმა C?"

1397
00:53:18,762 --> 00:53:20,729
არა, ის არა.

1398
00:53:20,806 --> 00:53:23,732
მაგრამ აქვს მას გეგმა D?

1399
00:53:23,809 --> 00:53:25,078
დიახ.

1400
00:53:28,105 --> 00:53:30,748
<i>♪ ♪</i>

1401
00:53:30,824 --> 00:53:33,562
ვუდი, ულვაში არის
სანახაობრივი.

1402
00:53:33,586 --> 00:53:35,336
ჩემი ტუჩიდან ღვთის ყურებამდე.

1403
00:53:35,412 --> 00:53:37,065
მადლობა მობრძანებისთვის
ასეთ მოკლე ვადაზე.

1404
00:53:37,089 --> 00:53:38,705
მიიღეთ მასალები?

1405
00:53:38,782 --> 00:53:40,218
გჭირდება ჩვენი შევსება
რამეში ხარ?

1406
00:53:40,242 --> 00:53:41,820
ყველაფერი შევისწავლე
მას თვითმფრინავში.

1407
00:53:41,844 --> 00:53:43,460
ზუსტად ვიცი ვინ არის ეს ბიჭი.

1408
00:53:43,537 --> 00:53:45,796
მე ვიცი, რა აიძულებს მას,
რა აღელვებს მას,

1409
00:53:45,872 --> 00:53:48,048
მისი ყველაზე დიდი შიშები.

1410
00:53:48,125 --> 00:53:49,883
ეს ძალიან მომწონს,
მაგრამ ვუდი,

1411
00:53:49,960 --> 00:53:51,788
ჩვენი მიზნებისთვის აქ,
ჩვენ ალბათ უნდა გავამახვილოთ ყურადღება

1412
00:53:51,812 --> 00:53:53,804
წამლის სახეობაზე
ის ვარჯიშობს

1413
00:53:53,880 --> 00:53:55,792
და როგორ ეხმარება ის პაციენტებს
ამ დაწესებულებაში.

1414
00:53:55,816 --> 00:53:57,610
არ უნდა დავეთანხმო, რომ არ დავეთანხმო,
შონი.

1415
00:53:57,634 --> 00:54:00,839
რა თქმა უნდა, ეს ამოქმედდება
ქვემოთ, დიახ.

1416
00:54:00,863 --> 00:54:03,814
მაგრამ რაც მთავარია,
რას გრძნობს კატალონი

1417
00:54:03,890 --> 00:54:06,575
დედის შესახებ
და მისი დაუოკებელი დომინირება

1418
00:54:06,652 --> 00:54:07,912
მასზე და მის შვიდ და-ძმაზე?

1419
00:54:07,936 --> 00:54:08,847
ის ერთადერთი შვილია.

1420
00:54:08,871 --> 00:54:10,112
მისი აზრით, დიახ,

1421
00:54:10,188 --> 00:54:11,925
მაგრამ ასე მოახერხა
რომ გადარჩეს

1422
00:54:11,949 --> 00:54:14,561
სამყაროში, რომელსაც მას არ ენდობოდა
და ერთადერთი ქალის დაკარგვა

1423
00:54:14,585 --> 00:54:16,785
მას ოდესმე უყვარდა ესმერელდა,

1424
00:54:16,862 --> 00:54:18,120
დიასახლისი თამბაქოს ფერმაში

1425
00:54:18,196 --> 00:54:19,841
სადაც გაატარა
მისი ფორმირების ზაფხულები.

1426
00:54:19,865 --> 00:54:21,843
მის ველოსიპედს ჰქონდა
ბანანის სავარძელი.

1427
00:54:21,867 --> 00:54:23,261
არცერთი არ არის აქ.

1428
00:54:23,285 --> 00:54:26,878
რა თქმა უნდა, ეს არ არის,
ძვირფასო, უბრალო გას.

1429
00:54:26,955 --> 00:54:31,550
მაგრამ ეს არ იძლევა
ნაკლებად მართალია აქ და აქ

1430
00:54:31,626 --> 00:54:33,677
და მხოლოდ ცოტა ქვემოთ.

1431
00:54:33,754 --> 00:54:35,095
თავს დაღლილად ვგრძნობ.

1432
00:54:35,172 --> 00:54:38,515
ვუდი, მე შენ მჭირდები
კონცენტრირება, კაცო.

1433
00:54:38,592 --> 00:54:40,100
ჩვენ გვჭირდები შიგნით,

1434
00:54:40,177 --> 00:54:41,630
და ჩვენ ნამდვილად გვჭირდება ეს იმუშაოს.

1435
00:54:41,654 --> 00:54:43,590
შონ, მშვიდად ვარ.

1436
00:54:43,614 --> 00:54:45,647
შეგროვებული ვარ.

1437
00:54:45,724 --> 00:54:48,161
არა მას შემდეგ, რაც ბენ აფლეკი იყო,
კარგი, არაფერი,

1438
00:54:48,185 --> 00:54:51,611
მსახიობი უფრო მომზადებული იყო
მის ცხოვრებაში შესრულებული როლისთვის.

1439
00:54:51,688 --> 00:54:53,833
- მსახიობი არ ხარ.
- ძლივს კრიტერიუმი ხარ.

1440
00:54:53,857 --> 00:54:55,168
გეგმავთ აქცენტის გაკეთებას?

1441
00:54:55,192 --> 00:54:57,868
დიახ, მე ვარ.

1442
00:54:57,944 --> 00:54:59,940
- ნაკლები მეტია.
- ბევრად ნაკლები.

1443
00:54:59,964 --> 00:55:02,581
ბიჭებო, მე მივიღე ეს.

1444
00:55:02,657 --> 00:55:04,458
ადიოსი, ჰომბრები.

1445
00:55:04,534 --> 00:55:07,753
<i>♪ ♪</i>

1446
00:55:07,829 --> 00:55:10,047
კოჭლობს?

1447
00:55:10,123 --> 00:55:11,785
კოჭლობით აკეთებ?

1448
00:55:11,809 --> 00:55:13,133
მე მივიღე ეს.

1449
00:55:13,210 --> 00:55:16,623
<i>♪ ♪</i>

1450
00:55:16,647 --> 00:55:20,649
ბუენოს ტარდესი, სენიორიტა,
ან ახალგაზრდა ქალბატონი.

1451
00:55:20,726 --> 00:55:23,769
მე ვარ დოქტორი ამერიგო კატალონი

1452
00:55:23,845 --> 00:55:27,022
კუნძულის ქვეყნიდან
კუბის ანგარიშგება სამუშაოზე.

1453
00:55:27,099 --> 00:55:29,691
დოქტორი კატალონი, მშვენიერია.

1454
00:55:29,768 --> 00:55:31,994
შეგიძლია უბრალოდ დაწერო ეს
ჩემთვის?

1455
00:55:34,231 --> 00:55:36,957
- არა.
არა, არ შემიძლია.

1456
00:55:38,860 --> 00:55:40,285
კარგი.

1457
00:55:43,365 --> 00:55:50,295
<i>♪ ♪</i>

1458
00:55:50,372 --> 00:55:51,880
მშვენივრად გამოხვალ.

1459
00:55:51,957 --> 00:55:53,256
მე ვიცი.

1460
00:55:53,333 --> 00:55:54,977
ეს აღინიშნა სასწრაფოდ
შენთვის.

1461
00:55:55,001 --> 00:55:56,221
გმადლობთ.

1462
00:55:56,245 --> 00:55:58,062
მე მათ შევამოწმებ
ჩემი ინტერვიუს შემდეგ.

1463
00:56:03,560 --> 00:56:06,228
<i>♪ ♪</i>

1464
00:56:06,304 --> 00:56:08,146
მოგესალმებით, კარენ.

1465
00:56:08,223 --> 00:56:11,650
ამაღელვებელია მოახლოება
ჩვენი ძიების დასკვნა.

1466
00:56:11,726 --> 00:56:15,579
როგორც მოგეხსენებათ, პროცესი
იყო ამომწურავი.

1467
00:56:17,649 --> 00:56:20,325
უჰ... ოჰ.

1468
00:56:20,402 --> 00:56:22,828
დიახ, და მადლობა
ჩემი განხილვისთვის

1469
00:56:22,904 --> 00:56:27,165
ასეთი... ასეთი... მაღალი...

1470
00:56:27,242 --> 00:56:29,709
არ მჯერა... პატივია
უბრალოდ... უბრალოდ მართლა

1471
00:56:29,786 --> 00:56:31,962
რომ... გასათვალისწინებელია.

1472
00:56:32,038 --> 00:56:34,701
და არასდროს მიფიქრია
რომ მივაღწევდი

1473
00:56:34,725 --> 00:56:36,600
ასეთი მაღალი ...

1474
00:56:40,022 --> 00:56:41,555
უნდა წავიდე.

1475
00:56:41,631 --> 00:56:42,898
მაპატიე?

1476
00:56:44,735 --> 00:56:47,194
ჩვენ დღეს ვიღებთ გადაწყვეტილებას.

1477
00:56:47,271 --> 00:56:50,230
- ოჰ, ვიცი.
ჰმ, აირჩიე პრადჰანი.

1478
00:56:50,307 --> 00:56:52,607
ის ბევრად უფრო მოწყვეტილია
ამისთვის,

1479
00:56:52,684 --> 00:56:56,278
და ეს ოთახი სასაცილოა.

1480
00:56:59,357 --> 00:57:02,334
<i>♪ ♪</i>

1481
00:57:04,755 --> 00:57:06,299
- ვუდი.
- ოჰ!

1482
00:57:06,323 --> 00:57:08,665
-რა გაქვს ჩვენთვის?
ლასი ნახე?

1483
00:57:08,742 --> 00:57:10,320
- მისი ყველა აბი მივიღე.
- დიდი სამუშაო, კაცო.

1484
00:57:10,344 --> 00:57:11,971
თქვენ დაბადებული ხართ გასაკეთებლად
ფარული სამუშაო.

1485
00:57:11,995 --> 00:57:13,848
- ღრმად ვარ, ბიჭებო.
- მშვენიერია.

1486
00:57:13,872 --> 00:57:15,108
ვუდი, შეგიძლია გადმოგცეთ
აბები, გთხოვთ?

1487
00:57:15,132 --> 00:57:16,184
ჩვენ არ გვინდა დაჭერა
აქ.

1488
00:57:16,208 --> 00:57:18,717
რა თქმა უნდა.

1489
00:57:18,793 --> 00:57:22,929
კარგი, უბრალოდ მინდა აღვნიშნო
რომ თქვენ ბიჭებო მოითხოვეთ

1490
00:57:23,006 --> 00:57:25,807
რომ ლასიტერის აბებს ვსვამ.

1491
00:57:25,884 --> 00:57:28,121
ნახე, მეგონა გინდოდა
იყოს ზღვის გოჭი ამაში,

1492
00:57:28,145 --> 00:57:30,729
მაგრამ ახლა მესმის შენი გზა
ბევრად უკეთესი გეგმაა.

1493
00:57:30,805 --> 00:57:33,273
და კარგი ამბავია,
ისინი დროის გამოთავისუფლების აბებია,

1494
00:57:33,350 --> 00:57:35,775
და მე მაქვს ერთი მტკივნეულად შენახული
ჩემს ყელში,

1495
00:57:35,852 --> 00:57:39,946
მაგრამ უყურეთ პრობლემის გადაჭრას
სამსახურში პრობლემის გადაჭრაში.

1496
00:57:42,234 --> 00:57:44,771
მოდი, კაცო.

1497
00:57:46,380 --> 00:57:48,330
გაქვთ ქირურგიული ხელთათმანი
შემთხვევით?

1498
00:57:48,406 --> 00:57:51,208
ორმოცდასამი წყვილი... ისინიც
შემოდი ღვინო და დამწვარი გოგრა.

1499
00:57:51,284 --> 00:57:52,301
მე შემგროვებელი ვარ.

1500
00:57:57,999 --> 00:58:01,727
კარგი, პირველ რიგში,
ეს ჩიკლეტია.

1501
00:58:01,803 --> 00:58:03,353
მოიცადე, კიდევ არის.

1502
00:58:07,259 --> 00:58:08,817
რა...

1503
00:58:08,894 --> 00:58:11,612
ვიღაცას არ გვინდოდა
ამის საპოვნელად.

1504
00:58:11,688 --> 00:58:13,230
სახვევები, ნაკერები...

1505
00:58:13,306 --> 00:58:15,232
პეროქსიდი.

1506
00:58:15,308 --> 00:58:18,235
ძმაო, ეს ყველაფერია
გადაუდებელი პატჩი სამუშაოსთვის.

1507
00:58:18,311 --> 00:58:20,829
ვიღაც მოდიოდა აქ
დახმარებისთვის დაბალ დაბალზე

1508
00:58:20,906 --> 00:58:22,072
ექიმისგან.

1509
00:58:22,148 --> 00:58:23,376
კარგი, მშვენივრად.

1510
00:58:23,400 --> 00:58:24,811
ისე რომელი ექიმი იყო მორიგე

1511
00:58:24,835 --> 00:58:26,204
ღამე ლესიმ ნახა
სისხლიანი ბიჭი?

1512
00:58:26,228 --> 00:58:28,297
-იმ დღეს აქ ვიყავით.
დოქტორი ჰერშელი.

1513
00:58:31,324 --> 00:58:33,344
<i>ბიჭებო, მე შემიძლია მივიღო
დიდი უბედურება ამისთვის.</i>

1514
00:58:33,368 --> 00:58:35,480
დოლორესი, ყველა ცალი
თავის ადგილზე ხვდებიან,

1515
00:58:35,504 --> 00:58:37,115
ასე რომ, ლასი შეიძლება იყოს
შემდეგი მსხვერპლი.

1516
00:58:37,139 --> 00:58:39,058
არ მჯერა დოქტორ ჰერშელის
შეიძლება იყოს ბოროტმოქმედი.

1517
00:58:39,082 --> 00:58:40,340
მართლა?

1518
00:58:40,417 --> 00:58:42,061
არ ჰგავს
ის სითბოს გამოსცემს.

1519
00:58:42,085 --> 00:58:43,997
კარგი, შეხედე, მე შემოვიპარები
შენ შედი კარლტონის დასაცავად,

1520
00:58:44,021 --> 00:58:45,261
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ ამ ოთახის დატოვება.

1521
00:58:45,297 --> 00:58:46,440
რა თქმა უნდა, გმადლობთ, დოლორეს.

1522
00:58:46,464 --> 00:58:48,023
შენ საუკეთესო ხარ.

1523
00:58:51,094 --> 00:58:52,280
- ყინულის ჩიპები.
- მხიარულები.

1524
00:58:52,304 --> 00:58:53,823
- შეგიძლიათ ორივე მიიღოთ.
-მე?

1525
00:58:53,847 --> 00:58:55,032
რატომ უნდა გავრისკო
შემოპარვისას?

1526
00:58:55,056 --> 00:58:56,209
-ჯაკალი რას ამბობს?
- რა?

1527
00:58:56,233 --> 00:58:57,910
კაცი.

1528
00:59:00,871 --> 00:59:07,450
<i>♪ ♪</i>

1529
00:59:07,527 --> 00:59:09,002
ჰეი, ლას.

1530
00:59:11,865 --> 00:59:16,001
სწრაფად იკითხე, იცი,
ორ ბატონს შორის.

1531
00:59:16,077 --> 00:59:20,755
როცა პირველად გაიგე
რომ მარლოუ იყო "შვილთან",

1532
00:59:20,832 --> 00:59:22,944
იტყოდი რომ იყავი
სიხარულით გადალახული

1533
00:59:22,968 --> 00:59:26,873
ან უფრო ჰგავდა
პანიკა და დაბნეულობა

1534
00:59:26,897 --> 00:59:31,024
და ჟანგბადის ნაკლებობა?

1535
00:59:32,436 --> 00:59:35,737
მეგობარს ითხოვს.

1536
00:59:38,391 --> 00:59:39,491
ეჰ.

1537
00:59:42,279 --> 00:59:43,820
გასტერი.

1538
00:59:43,897 --> 00:59:45,447
- ჰენრი?
რას აკეთებ აქ?

1539
00:59:45,523 --> 00:59:48,325
შონი უნდა ვნახო,
მაგრამ ჯერ შენ გეტყვი

1540
00:59:48,401 --> 00:59:50,897
რატომ ჰქონდა ზედმეტი
ადრე მგრძნობიარე ძროხა.

1541
00:59:50,921 --> 00:59:53,079
-რაღაც ხდება.
- ოჰ.

1542
00:59:53,156 --> 00:59:54,425
- ჩემს შვილს ვიცნობ.
- არა, მმ-მმ.

1543
00:59:54,449 --> 00:59:55,509
- გასტერ.
-მმ-მმ.

1544
00:59:55,533 --> 00:59:57,250
იფურთხება!

1545
00:59:57,327 --> 01:00:00,462
- კარგი.
ერთხელ გეტყვი.

1546
01:00:00,538 --> 01:00:03,181
შონი, ჯულიეტა...

1547
01:00:06,503 --> 01:00:10,430
"გაანადგურე ჰიპები."

1548
01:00:10,507 --> 01:00:13,892
გას, არ შემოხვიდე აქ
იმ ლურჯი ყინულის ჩიპების გარეშე.

1549
01:00:13,968 --> 01:00:17,404
მე გაიძულებ, მჭამო
როგორც იამაიკური ჩიტი.

1550
01:00:19,024 --> 01:00:21,816
რას აკეთებ აქ?

1551
01:00:21,893 --> 01:00:25,570
და რატომ უყურებ
ჩემთან ასე?

1552
01:00:25,647 --> 01:00:28,351
ვფიქრობ, რომ შეიძლება გადავკვეთო
რიგი უკან ოფისში.

1553
01:00:28,375 --> 01:00:30,250
რაღაც ვნახე
რომელიც არასდროს მენახა.

1554
01:00:30,327 --> 01:00:31,826
მგონი გატკინე.

1555
01:00:31,903 --> 01:00:34,090
- არა.
არა, შენ არ დამიშავებინე.

1556
01:00:34,114 --> 01:00:35,538
იქნებ სულ ცოტა.

1557
01:00:35,615 --> 01:00:38,842
- ეს არ შეიძლება.
შეუვალი ვარ.

1558
01:00:40,578 --> 01:00:45,382
შონ, შეხედე.

1559
01:00:45,458 --> 01:00:47,954
იყო მამა, ეს არ არის ადვილი.

1560
01:00:47,978 --> 01:00:49,271
ეს შენი ვერსიაა?
ბოდიშის მოხდა?

1561
01:00:49,295 --> 01:00:51,021
შონ, ნებას მომცემთ დავასრულო?

1562
01:00:54,259 --> 01:00:57,435
ეს არ არის ადვილი, მაგრამ შეიძლება იყოს

1563
01:00:57,512 --> 01:01:00,021
საუკეთესო რამ, რაც ადამიანს შეუძლია

1564
01:01:00,098 --> 01:01:01,940
მთელი თავისი ცხოვრების განმავლობაში.

1565
01:01:02,016 --> 01:01:03,483
შეხედე, რას ვცდილობ
თქმა არის

1566
01:01:03,560 --> 01:01:06,152
რომ თუ ასე გაგიმართლა,
თქვენ ნახავთ დღეს

1567
01:01:06,229 --> 01:01:07,237
რომ შენი შვილი დაიბადა.

1568
01:01:07,313 --> 01:01:10,018
არა... როცა ეს მოხდება.

1569
01:01:10,042 --> 01:01:13,493
შენი გული, ის მიდის
თქვენს მკერდში

1570
01:01:13,570 --> 01:01:16,296
თქვენი სხეულის გარეთ
ამ სხვა არსებას

1571
01:01:16,373 --> 01:01:19,958
ის ემაგრება თავს,
რომელიც ახლა ფლობს მას.

1572
01:01:20,034 --> 01:01:23,211
და ის ტრიალებს გარშემო
როგორც მომაბეზრებელი ბურთი.

1573
01:01:23,288 --> 01:01:25,909
ბუმი.

1574
01:01:25,933 --> 01:01:29,184
თქვენ არასოდეს დაიბრუნებთ მას
და ეს არის წამება.

1575
01:01:30,587 --> 01:01:32,554
და უაღრესად გირჩევთ.

1576
01:01:35,633 --> 01:01:38,184
<i>♪ ♪</i>

1577
01:01:38,261 --> 01:01:41,905
ჰო, არ ვიცი
თუ რეკომენდებულია ჩემთვის.

1578
01:01:43,516 --> 01:01:45,703
მთელი პატივისცემა, მამა,
მე შენნაირი არ ვარ.

1579
01:01:45,727 --> 01:01:47,569
- არა.
ო, არა, შენ არ ხარ.

1580
01:01:47,645 --> 01:01:51,039
<i>♪ ♪</i>

1581
01:01:51,116 --> 01:01:54,075
და ამიტომ იქნები
ჩემზე უკეთესი.

1582
01:01:54,152 --> 01:02:00,039
<i>♪ ♪</i>

1583
01:02:00,116 --> 01:02:01,719
ეს უცნაური და არასასიამოვნოა.

1584
01:02:01,743 --> 01:02:04,377
- ჰო, უცნაურია.
როგორ შემიძლია დახმარება?

1585
01:02:04,454 --> 01:02:06,847
კარგი, მე უნდა დავასრულო

1586
01:02:06,923 --> 01:02:08,450
ეს სია ლესისთვის.

1587
01:02:08,474 --> 01:02:11,885
არის 93 ელემენტი
და მე მეორე ნომერზე ვარ.

1588
01:02:11,961 --> 01:02:13,437
ვინ ჯანდაბა წერს ამ პატარას?

1589
01:02:13,513 --> 01:02:17,056
-აუ... ეს მართლა პატარაა.
ნება მომეცით გაჩვენოთ რაღაც.

1590
01:02:17,133 --> 01:02:20,435
შეგიძლიათ გამოიყენოთ კამერა.

1591
01:02:20,512 --> 01:02:23,363
თქვენ დააწკაპუნეთ და შემდეგ pinch.

1592
01:02:23,440 --> 01:02:25,468
ჟუპი.

1593
01:02:25,492 --> 01:02:27,044
- ოჰ.
- გადიდება.

1594
01:02:27,068 --> 01:02:28,943
ეს არის ტკბილი მამა ცისფერი თვალები.

1595
01:02:30,355 --> 01:02:33,582
მოიცადე.
რა არის ეს ჩაღრმავება?

1596
01:02:35,377 --> 01:02:38,286
"ჩუმ პარტნიორი".

1597
01:02:38,363 --> 01:02:40,580
მამა, მან დაწერა "ჩუმ პარტნიორი"

1598
01:02:40,657 --> 01:02:43,217
და ეს არის თარიღი
სროლის.

1599
01:02:43,284 --> 01:02:44,904
ამიტომაც წავიდა
საწყობამდე,

1600
01:02:44,928 --> 01:02:46,386
მსხვერპლთან შესახვედრად.

1601
01:02:46,463 --> 01:02:47,515
გგონიათ
თქვენ შეგიძლიათ მიიღოთ ეს ...

1602
01:02:47,539 --> 01:02:48,974
- გაანალიზებული?
- ჰო.

1603
01:02:48,998 --> 01:02:50,559
- ორ საათში დავბრუნდები.
- დიდი.

1604
01:02:50,583 --> 01:02:51,986
ჩვენ აქ დავრჩებით და ვუყურებთ
ლასი, ნამდვილი მამაკაცებივით.

1605
01:02:52,010 --> 01:02:55,081
- გაუმაძღარი გავხდი, შონ.
ყველაფერი ავიღე.

1606
01:02:55,105 --> 01:02:57,397
დარწმუნებული ვარ არცერთის იმედი მაქვს
ამ პაციენტებს უჩნდებათ პირის სიმშრალე.

1607
01:02:57,474 --> 01:02:59,401
-ღმერთო ჩემო.
ეს ნამცხვარია?

1608
01:02:59,425 --> 01:03:01,087
ექთნის დარბაზი
ასევე განბლოკილი იყო.

1609
01:03:01,111 --> 01:03:04,020
- ჩანგლები მოიტანე?
- მოდი, შვილო.

1610
01:03:04,097 --> 01:03:05,091
და ჩვენ დავბრუნდით.

1611
01:03:05,115 --> 01:03:06,534
მადლობა, მამა.

1612
01:03:06,558 --> 01:03:08,661
ტკბილი.
ეს გამოიყურება უჩვეულოდ ტენიანი.

1613
01:03:08,685 --> 01:03:10,660
-აუ.
- ეს შენია.

1614
01:03:19,496 --> 01:03:23,331
<i>♪ ♪</i>

1615
01:03:39,424 --> 01:03:42,225
გას, გოუ-გოო
ისევ ძილში.

1616
01:03:42,302 --> 01:03:43,518
დაარტყი.

1617
01:03:51,227 --> 01:03:58,208
<i>♪ ♪</i>

1618
01:04:08,161 --> 01:04:09,386
რა...

1619
01:04:22,508 --> 01:04:24,526
მერი?

1620
01:04:24,603 --> 01:04:26,060
რა?

1621
01:04:26,137 --> 01:04:27,615
რა ჯანდაბაა
აქ აკეთებ, კაცო?

1622
01:04:27,639 --> 01:04:29,617
- მე ბავშვი ვარ, შონ.
დიდებულია.

1623
01:04:29,641 --> 01:04:31,065
ახლახან დავასრულე კბილების ამოღება.

1624
01:04:31,142 --> 01:04:32,411
ჰეი, გაქვთ
ოდესმე მოხვეული?

1625
01:04:32,435 --> 01:04:34,330
სიხარულს ჰგავს
მუმიფიკაცია.

1626
01:04:37,732 --> 01:04:40,074
- ეს რა არის?
რატომ აკეთებ ამას?

1627
01:04:40,151 --> 01:04:41,420
ჰეი, შეგიძლიათ გააკეთოთ სწრაფი გადახვევა

1628
01:04:41,444 --> 01:04:42,463
და ამ საფენიდან გამომიყვანე?

1629
01:04:42,487 --> 01:04:44,412
იმიტომ რომ ახლახან შევავსე,

1630
01:04:44,489 --> 01:04:47,215
და ცოტა უხერხულად ვარ
რამდენად სწორი იყო ამის გაკეთება.

1631
01:04:48,660 --> 01:04:49,954
- კარგი.
კარგი.

1632
01:04:49,978 --> 01:04:51,794
ვხედავ აქ რა ხდება.

1633
01:04:51,871 --> 01:04:53,513
ყველასთვის სიახლე მივიღე.

1634
01:04:53,590 --> 01:04:55,640
არ ვიცი როგორ შევცვალო
საფენი, კარგი?

1635
01:04:55,717 --> 01:04:57,634
მე არ ვარ მზად შენთვის.

1636
01:04:57,710 --> 01:04:59,227
არ მაინტერესებს მამაჩემი რას ამბობს.

1637
01:04:59,304 --> 01:05:00,773
და რას ნიშნავს ეს?

1638
01:05:00,797 --> 01:05:03,084
მოდით ვისაუბროთ ამაზე.
მოდით გავხსნათ ეს.

1639
01:05:03,108 --> 01:05:05,600
რას ნიშნავს ეს
მე მესმის, რატომ ხარ აქ,

1640
01:05:05,677 --> 01:05:07,852
მაგრამ ერთადერთი რაც ვიცი
მამობის შესახებ არის

1641
01:05:07,929 --> 01:05:10,438
რაც რვავედან ვისწავლე
"ცხოველის" ეპიზოდები.

1642
01:05:10,515 --> 01:05:13,274
რაც უნდა ვიცოდე არის,
სად მიდიხარ

1643
01:05:13,351 --> 01:05:15,287
მთლიანობაში
აღზრდა ბუნების წინააღმდეგ?

1644
01:05:15,311 --> 01:05:19,572
ე.ი. შეიძლება შემოგთავაზოთ
შენი ძუძუ?

1645
01:05:19,649 --> 01:05:20,907
აბსოლუტურად არა.

1646
01:05:20,984 --> 01:05:23,337
მერე იავნანაზე რას იტყვით?

1647
01:05:23,361 --> 01:05:26,371
რაღაც გ მაჟორი ალბათ,
თუ ჯდება, ბატონო.

1648
01:05:26,447 --> 01:05:29,290
კარგი, მაგრამ თუ გიმღერებ,

1649
01:05:29,367 --> 01:05:32,794
წახვალ დასაძინებლად,
უცნაური პატარა კაცი ხარ?

1650
01:05:32,870 --> 01:05:34,150
ეს არის იდეა.

1651
01:05:38,960 --> 01:05:42,762
- ♪ მაშ, ბიჭო ♪
- ♪ გთხოვ ♪

1652
01:05:42,839 --> 01:05:45,607
♪ არა, არ შეგიძლია
მიირთვით ეს ძუძუ ♪

1653
01:05:45,684 --> 01:05:47,642
♪ ასეთი ცელქი ♪

1654
01:05:47,719 --> 01:05:50,548
- ♪ მაშ, ბიჭო ♪
- ♪ უბრალოდ შეკუმშვა ♪

1655
01:05:50,572 --> 01:05:53,398
♪ ეს უბრალოდ ფიგურაა
სიტყვის ♪

1656
01:05:53,474 --> 01:05:55,483
♪ გთხოვ დაიძინე ♪

1657
01:05:55,560 --> 01:05:57,318
♪ როგორ დავიძინო? ♪

1658
01:05:57,395 --> 01:05:58,736
♪ როცა არ შემიძლია ეს ძუძუ ♪

1659
01:05:58,813 --> 01:06:02,699
♪ მაგრამ არ შეიძლება
ეს ძუძუ ♪

1660
01:06:05,611 --> 01:06:07,331
შონი.

1661
01:06:07,405 --> 01:06:09,965
ვინ ხარ ნაზად
და ტკბილად მღერის?

1662
01:06:11,909 --> 01:06:14,502
- გას!
ოჰ, ლამაზად გამოიყურები.

1663
01:06:14,579 --> 01:06:16,539
ჩაგეხუტებოდი,
მაგრამ ჩემი საფენი შეფუთულია

1664
01:06:16,581 --> 01:06:18,840
და შემეძლო გადაფურთხა
ნებისმიერ წამს.

1665
01:06:18,916 --> 01:06:20,675
გინდა გაიგო
რამე სასაცილო?

1666
01:06:20,752 --> 01:06:22,385
გუსს შეუძლია მთლიანად შეცვალოს საფენი.

1667
01:06:22,462 --> 01:06:23,706
შენ უნდა იყო
შენი დაწყევლილი გონებიდან.

1668
01:06:23,730 --> 01:06:25,513
ჩემი აზრი უბრალოდ არის
რომ მზად იყავი

1669
01:06:25,590 --> 01:06:26,848
მამობისთვის მთელი შენი ცხოვრება.

1670
01:06:26,924 --> 01:06:28,358
თქვენ შეხვდით ქალს შვილთან ერთად.

1671
01:06:28,435 --> 01:06:30,518
თქვენ შემთხვევით გაიტაცეს
ვიღაც სხვა ბავშვი.

1672
01:06:30,595 --> 01:06:32,489
ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გააკეთოთ არის კოპირება
რა გააკეთა მამაშენმა შენთან,

1673
01:06:32,513 --> 01:06:35,565
რადგან შეხედე, როგორ აღმოჩნდი.

1674
01:06:37,018 --> 01:06:38,746
მართლა ტკბილი იყო, ბიჭებო,

1675
01:06:38,770 --> 01:06:41,904
უკიდურესად ჩახლართული გზით,
მაგრამ ორი კითხვა.

1676
01:06:41,981 --> 01:06:45,917
ერთი, არის ლედიბუგი
ჩემს მხარზე მიყურებს?

1677
01:06:45,994 --> 01:06:48,878
და ორი, არის კიდევ რამე
რომ გთხოვ

1678
01:06:48,955 --> 01:06:50,591
დამაყენე,
ასე რომ, მე აქ არ ვბრუნდები

1679
01:06:50,615 --> 01:06:51,873
ჩემს საკუთარ გალიაში?

1680
01:06:51,949 --> 01:06:52,874
არ მინდა შრომა
წერტილი,

1681
01:06:52,950 --> 01:06:54,709
მაგრამ ის ხდება დაუდევარი.

1682
01:06:54,786 --> 01:06:57,762
უი!

1683
01:06:57,839 --> 01:07:00,423
ბიჭებო ოდესმე გინახავთ ლურჯი?

1684
01:07:00,500 --> 01:07:01,933
აუუ.

1685
01:07:06,589 --> 01:07:08,848
გას, ხედავ?
რას ვხედავ?

1686
01:07:08,925 --> 01:07:12,393
- ვილკერსონი?
ჩვენ ჯაყელი შეგვეძინა.

1687
01:07:16,557 --> 01:07:19,901
ახლა, ეს იქნება უზარმაზარი
მე რომ არ ვოცნებობდი.

1688
01:07:19,977 --> 01:07:22,737
მარიამ გკითხო... მარიამ?

1689
01:07:22,814 --> 01:07:26,741
<i>♪ ♪</i>

1690
01:07:26,818 --> 01:07:28,910
ოჰ.

1691
01:07:31,823 --> 01:07:33,476
- გას, ეს რა არის?
რატომ ვაკეთებთ ამას?

1692
01:07:33,500 --> 01:07:35,028
ის წინააღმდეგობას უწევს, შონ!

1693
01:07:35,052 --> 01:07:36,637
- მომშორდი!
-დარწმუნებული ხარ?

1694
01:07:36,661 --> 01:07:38,252
როგორც ჩანს, ცოტა ცალმხრივია.

1695
01:07:38,329 --> 01:07:39,420
ის მეზღვაურია!

1696
01:07:39,497 --> 01:07:41,631
ის მერმენია, შონი ნაღველებით!

1697
01:07:41,707 --> 01:07:43,633
მე ვერ ვიკავებ მას
მისი მოლიპულის გამო,

1698
01:07:43,709 --> 01:07:44,759
ქერცლიანი ეპიდერმისი!

1699
01:07:44,836 --> 01:07:46,594
რა გჭირთ თქვენ ორს?

1700
01:07:46,671 --> 01:07:47,940
მაპატიეთ, ბატონო.

1701
01:07:47,964 --> 01:07:49,942
ხარ თუ არა მერმე?

1702
01:07:49,966 --> 01:07:51,819
არა, მე არ ვარ ფრიალი მერმენი!

1703
01:07:51,843 --> 01:07:54,811
- გას.
გას!

1704
01:07:54,887 --> 01:07:56,031
არავითარი ნაღველი.

1705
01:07:58,391 --> 01:07:59,732
ასე რომ, ნება მომეცით ეს პირდაპირ გავიგო.

1706
01:07:59,809 --> 01:08:02,318
თქვენ უბრალოდ ვითომ
მთელი ეს დრო?

1707
01:08:02,395 --> 01:08:04,487
არა, არა მთელი დრო.

1708
01:08:04,564 --> 01:08:07,281
ანუ ჯერ კიდევ მაქვს
რაღაც დაბუჟება ჩემს მარჯვენა მხარეს,

1709
01:08:07,358 --> 01:08:09,503
მაგრამ მე შემიძლია შემოვლა, ცხადია.

1710
01:08:09,527 --> 01:08:11,327
და სისულელეზე ვერ იკეცება.

1711
01:08:11,404 --> 01:08:13,913
- რატომ აკეთებ ამას?
ეს სადაზღვევო საქმეა?

1712
01:08:13,990 --> 01:08:15,759
და ეს კაქტუსია
იზრდება თქვენი თავიდან?

1713
01:08:15,783 --> 01:08:19,010
არა და არა
და შეწყვიტე ჩემს ნაწიბურზე შეხება, კაცო.

1714
01:08:19,087 --> 01:08:20,920
-უნდა გავიღვიძო.
გაიღვიძე, გას.

1715
01:08:20,997 --> 01:08:21,991
- გას.
-გაიღვიძე, მოდი.

1716
01:08:22,015 --> 01:08:23,600
- გას, გას, გას!
- რა?

1717
01:08:23,624 --> 01:08:24,841
ჩვენ არ გვძინავს, ძმაო.

1718
01:08:24,917 --> 01:08:26,728
მგონი პატარა მარიამი
ჰალუცინაცია იყო.

1719
01:08:26,752 --> 01:08:28,522
დარწმუნებული ვარ უილკერსონის
რეალური გარიგება,

1720
01:08:28,546 --> 01:08:29,982
მაგრამ ჩვენ რაღაცას ვცდილობთ.

1721
01:08:30,006 --> 01:08:31,692
არა, რაღაც არა, ფსიქოტროპები.

1722
01:08:31,716 --> 01:08:34,027
უცებ იგრძნობთ თავს
გინდა რაღაცის აღიარება?

1723
01:08:34,051 --> 01:08:35,643
ჰო.

1724
01:08:35,720 --> 01:08:38,521
მე მქონდა მთავარი
სამკაულისთვის,

1725
01:08:38,598 --> 01:08:41,691
სამოქალაქო ომის შემდეგაც კი
და ბოლივუდის სიმღერა.

1726
01:08:41,767 --> 01:08:44,443
ვგულისხმობ კბილს
და ფურგონის ამბავი,

1727
01:08:44,520 --> 01:08:46,020
მას შეეძლო იოლად...

1728
01:08:46,097 --> 01:08:47,875
რატომღაც ისინი იღებენ მათ
პაციენტების მედიკამენტებში.

1729
01:08:47,899 --> 01:08:49,877
მე შევწყვიტე ჩემი მიღება,
მაგრამ ეს არ დაეხმარა.

1730
01:08:51,485 --> 01:08:52,827
კარლტონს შესაძლოა ზომბი ენახა.

1731
01:08:54,655 --> 01:08:55,716
იცოდით რომ ცხედრებია
თქვენს სფეროებში?

1732
01:08:55,740 --> 01:08:57,915
ოჰ, ღმერთო, ეს ყინულის ჩიპებია.

1733
01:08:57,992 --> 01:09:00,738
- რა?
- ოჰ, ეს უბრალოდ ეშმაკურია.

1734
01:09:00,762 --> 01:09:02,837
მათ ყველაფერი იციან.

1735
01:09:02,914 --> 01:09:04,630
ასე გიღებენ.

1736
01:09:04,707 --> 01:09:06,894
ჰეი, შეხედე, თუ გაიგებენ
რომ ჯერ კიდევ ნათელი ვარ,

1737
01:09:06,918 --> 01:09:09,010
მე მკვდარი კაცი ვარ, დავდივარ, კარგი?

1738
01:09:09,086 --> 01:09:10,748
ფული მაქვს.
შემიძლია გადაგიხადო ბიჭებო.

1739
01:09:10,772 --> 01:09:12,680
ოღონდ გთხოვ ნუ დამანებებ,

1740
01:09:12,757 --> 01:09:14,401
არა იმის შემდეგ რაც გააკეთეს
ჩემს საუკეთესო მეგობარს.

1741
01:09:14,425 --> 01:09:16,893
- დევონ ტაილბეკი?
-კი, საიდან იცოდი?

1742
01:09:16,969 --> 01:09:18,729
- არა.
- აქამდე.

1743
01:09:18,763 --> 01:09:20,154
შენ ხარ ჩუმი პარტნიორი.

1744
01:09:20,231 --> 01:09:21,898
გვითხარით ყველაფერი, რაც იცით
და შენი სიმართლე

1745
01:09:21,974 --> 01:09:24,066
სარდაფში უსაფრთხო იქნება
საიდუმლოებების.

1746
01:09:24,143 --> 01:09:27,403
ჰმ, ჩვენ გვქონდა IPO მოახლოებული

1747
01:09:27,480 --> 01:09:31,157
და ჩვენ ვამზადებდით
წიგნები, რომლებსაც კომპანია...

1748
01:09:31,234 --> 01:09:33,743
-არა!
- ტილბეკის იდეა იყო.

1749
01:09:33,819 --> 01:09:36,704
- სირცხვილი.
- უბრალოდ... თან წავედი.

1750
01:09:36,781 --> 01:09:39,665
ტყუილი მკლავდა.
პანიკური შეტევები მქონდა.

1751
01:09:39,742 --> 01:09:41,654
და შემდეგი რაც თქვენ იცით
აქ გამოვჯანმრთელდი

1752
01:09:41,678 --> 01:09:43,085
ინსულტისგან.

1753
01:09:43,162 --> 01:09:44,223
<i>და როგორც ჩანს
დავღვარე ყველაფერი</i>

1754
01:09:44,247 --> 01:09:45,713
ჰერშელს თერაპიის დროს,

1755
01:09:45,790 --> 01:09:47,076
რადგან რამდენიმე დღის შემდეგ,
გამოჩნდება ბიჭი

1756
01:09:47,100 --> 01:09:50,538
ჩვენს ოფისში ამბობენ
მან ყველაფერი იცის.

1757
01:09:50,562 --> 01:09:53,471
<i>და ის გთავაზობთ შენარჩუნებას
მისი პირი დახუჭა ფასად.</i>

1758
01:09:53,547 --> 01:09:54,889
მკვეთრი ფასი.

1759
01:09:54,966 --> 01:09:56,818
Tileback ითამაშა ერთად
ცოტა ხნით,

1760
01:09:56,842 --> 01:09:58,893
მაგრამ როგორც კი IPO გამოცხადდა,

1761
01:09:58,970 --> 01:10:00,561
მათ უნდოდათ ჩვენი გაშრობა.

1762
01:10:00,638 --> 01:10:02,718
<i>Tileback სცადა
ფარულად შეხვედრა</i>

1763
01:10:02,765 --> 01:10:05,483
<i>მთავარ ლასიტერთან ერთად,
და დახვრიტეს მთავარი.</i>

1764
01:10:05,559 --> 01:10:07,621
<i>მათ თვალყური ადევნეს Tileback-ს
და მოჰკვეთეს ხელი</i>

1765
01:10:07,645 --> 01:10:09,015
<i>როგორც გაფრთხილება.</i>

1766
01:10:09,039 --> 01:10:10,249
გაქრობა სცადა,
მაგრამ მათ იპოვეს იგი

1767
01:10:10,273 --> 01:10:11,822
შემდეგ კი მოკლეს.

1768
01:10:11,899 --> 01:10:14,700
- ვინ არიან "ისინი"?
- არ ვიცი, არ ვიცი.

1769
01:10:14,777 --> 01:10:17,578
ვიღაც მუშაობს
გარედან,

1770
01:10:17,655 --> 01:10:20,008
აკეთებენ ყველა თავის ბინძურ საქმეს
ისე, რომ ისინი არ შეიძლება იყოს დაკავშირებული

1771
01:10:20,032 --> 01:10:21,540
აღდგენის სახლამდე.

1772
01:10:21,617 --> 01:10:23,676
დევონი ძალიან შეშინებული იყო
და ახლა ის მკვდარია.

1773
01:10:23,753 --> 01:10:27,421
და მეც ვიქნები
თუ ოდესმე დამინახავენ სიარულს.

1774
01:10:27,498 --> 01:10:29,643
მაშინ რატომ ალაგებ
შენი ნივთები და წასვლა?

1775
01:10:29,667 --> 01:10:31,144
რადგან ცხადია, ეს არ არის უსაფრთხო

1776
01:10:31,168 --> 01:10:32,093
ჩემთვის აქაც.

1777
01:10:32,169 --> 01:10:33,594
ჰეი, ჰეი, ჰეი.

1778
01:10:33,671 --> 01:10:35,232
შენი საიდუმლო უსაფრთხოა
საიდუმლოების სარდაფში.

1779
01:10:35,256 --> 01:10:36,342
ზედმეტი.

1780
01:10:36,366 --> 01:10:38,032
ერთი ჯაკალიდან მეორეზე,

1781
01:10:38,109 --> 01:10:39,695
მჭიდროდ დაჯექი სანამ არ გავარკვევთ
ვინც გარეთაა,

1782
01:10:39,719 --> 01:10:41,936
რადგან ეს ის ბიჭია
რომელმაც ესროლა პოლიციის უფროსს.

1783
01:10:44,866 --> 01:10:47,733
- ეს ჰერშელი და მისი ტყუპისცალია.
- რა?

1784
01:10:47,810 --> 01:10:49,037
ერთი ბიჭი დგას
იქით, გას.

1785
01:10:49,061 --> 01:10:50,621
რამდენი ყინულის ჩიპი
ჭამე?

1786
01:10:50,688 --> 01:10:52,947
ბოლო ვჭამე.

1787
01:10:53,024 --> 01:10:54,699
თქვენ განაგრძეთ მათი ჭამა
მას შემდეგ რაც ვიცოდით

1788
01:10:54,775 --> 01:10:56,200
ისინი მაქმანები იყვნენ
ჰალუცინოგენებთან?

1789
01:10:56,277 --> 01:10:58,297
- არ შემიძლია, შონ.
კუნძულზე ცხელი დავრბივარ.

1790
01:10:58,321 --> 01:11:01,163
-ჰა!
დოქტორ ჰერში... ვუდი!

1791
01:11:01,240 --> 01:11:03,260
- კარგი, ბიჭებო.
როგორ ვართ?

1792
01:11:03,284 --> 01:11:05,721
რა ხართ ორნი
ისევ აქ აკეთებ?

1793
01:11:05,745 --> 01:11:07,014
ღამის ტურების დაფარვას ვახერხებ

1794
01:11:07,038 --> 01:11:08,629
დოქტორ ჰერშელისთვის.

1795
01:11:08,706 --> 01:11:09,847
დოქტორი ჰერშელი წავიდა?

1796
01:11:11,676 --> 01:11:13,603
მითხარი, რომ ეს ის ბიჭი არ არის
მე უნდა მეყურებინა.

1797
01:11:13,627 --> 01:11:15,678
თქვენ იცით, არ დაწყობა
კრიტიკაზე, ვუდი,

1798
01:11:15,755 --> 01:11:17,691
მაგრამ ჩვენ რეალურად ვცდილობთ
ჩუმად დახუროს ეს საქმე,

1799
01:11:17,715 --> 01:11:19,557
რაც ნიშნავს შენახვას
დამალული მტკიცებულებები

1800
01:11:19,633 --> 01:11:21,161
სანამ არ ვიცით ვინ
გარე გამშვები არის.

1801
01:11:21,185 --> 01:11:23,602
- ეს ახალი რამეა.
- რა?

1802
01:11:23,679 --> 01:11:25,699
ჰო, წავედი ვეძებდი
იმ ჩიკლეტის გამო ხველა ამიტყდა...

1803
01:11:25,723 --> 01:11:27,209
იცით, ხუთი დღის წესი
და ყველა...

1804
01:11:27,233 --> 01:11:29,887
დავინახე, რომ გამოგვრჩა
ზოგიერთი ფარული სახვევი.

1805
01:11:29,911 --> 01:11:31,619
მოიცადე ერთი წუთი.

1806
01:11:31,696 --> 01:11:34,030
ეს არის შებოლილი ტოპაზი-ყავისფერი
ყურსასმენი თუ მე წარმომიდგენია?

1807
01:11:34,106 --> 01:11:36,666
არავის ვიცნობ ვინ
სისხლიან ყურსასმენს დაატარებდა.

1808
01:11:39,570 --> 01:11:41,662
გას, მე ვიცი სად
გარე ადამიანი არის.

1809
01:11:41,739 --> 01:11:44,259
შონ, მიიღებ
შენი ხელი ჩემს მუხლს?

1810
01:11:51,064 --> 01:11:52,715
<i>გას, ბოლოჯერ.</i>

1811
01:11:52,792 --> 01:11:54,072
ვიღაც ამ ყინულის ბარიდან

1812
01:11:54,135 --> 01:11:56,155
წავიდა ჰერშელის სახლში
სისხლით დაფარული

1813
01:11:56,179 --> 01:11:58,332
და დაიკერა
ბრბო ექიმის სტილი.

1814
01:11:58,356 --> 01:12:00,609
ჩვენი მაღალკვალიფიციური მკვლევარი ძაღლი,

1815
01:12:00,633 --> 01:12:02,712
თან დახმარებისთვის
ამ ყურსასმენით,

1816
01:12:02,736 --> 01:12:04,112
წაგვიყვანს
უფლება მათ.

1817
01:12:04,136 --> 01:12:05,864
შონ, ჩვენ გავაკეთეთ
ეს რუტინა ადრე.

1818
01:12:05,888 --> 01:12:07,783
განმარტება არ იცი
სიგიჟის?

1819
01:12:07,807 --> 01:12:08,992
გას, გთხოვ, მე წავალ

1820
01:12:09,016 --> 01:12:10,274
ლელი ამ დროს.

1821
01:12:10,351 --> 01:12:13,736
- მაშ?
- მორისი, ამ მუფის სუნი.

1822
01:12:15,056 --> 01:12:18,908
აუ.
კარგი ამბავი, ცუდი ამბავი.

1823
01:12:18,984 --> 01:12:19,995
რა არის ცუდი ამბავი?

1824
01:12:20,019 --> 01:12:21,160
მან შეჭამა ყურსასმენი.

1825
01:12:21,237 --> 01:12:22,703
რა კარგი ამბავია?

1826
01:12:22,780 --> 01:12:24,299
მან აშკარად მიიღო სურნელი,
გუსი, სხეული და სული,

1827
01:12:24,323 --> 01:12:26,966
და ის ახლა მიგვიყვანს
აღნიშნული მაფის მფლობელს.

1828
01:12:27,043 --> 01:12:28,843
მოდი, შვილო.

1829
01:12:33,341 --> 01:12:35,049
დაწყევლილი ვიქნები.

1830
01:12:35,126 --> 01:12:36,353
- თითქმის შემოსული ხარ, კაცო.
მოდი, მოდი.

1831
01:12:38,129 --> 01:12:40,096
- რა?
- აჰ!

1832
01:12:40,172 --> 01:12:42,732
ოთხი წუთი დასჭირდა შენთვის
იმ ფანჯარაში რომ მოხვდე.

1833
01:12:42,758 --> 01:12:44,278
ჯულიეტ სპენსერ ო'ჰარა.

1834
01:12:44,302 --> 01:12:46,655
შონ, მე არასოდეს ვყოფილვარ
შენზე უფრო გაბრაზებული.

1835
01:12:46,679 --> 01:12:48,090
- არ შეიძლება გაბრაზდე.
- რატომ?

1836
01:12:48,114 --> 01:12:49,647
შენი წნევა, ცხადია.

1837
01:12:49,723 --> 01:12:51,326
- რა?
ჩემი წნევა კარგია.

1838
01:12:51,350 --> 01:12:52,630
რას აკეთებ აქ?

1839
01:12:52,693 --> 01:12:53,954
ჩვენ ვცდილობთ ამ საქმის მოგვარებას

1840
01:12:53,978 --> 01:12:55,611
რომ არ დაგატყდეს.

1841
01:12:55,688 --> 01:12:57,224
ჩვენ გვაქვს მტკიცებულება, რომ ბიჭი
ლასი ფიქრობდა, რომ წარმოიდგენდა

1842
01:12:57,248 --> 01:12:58,392
რეალურად რეალურია,
ჩამოვიდა ამ ადგილიდან,

1843
01:12:58,416 --> 01:12:59,907
და არის VIP.

1844
01:12:59,984 --> 01:13:01,002
რაც მთავარია,
რას აკეთებ აქ?

1845
01:13:01,026 --> 01:13:01,951
მარტო არ უნდა იყო.

1846
01:13:02,027 --> 01:13:03,898
მარტო არ ვარ.

1847
01:13:03,922 --> 01:13:06,205
მე არ ვაპირებდი მის უფლებას
მოდი აქ მარტო.

1848
01:13:06,282 --> 01:13:07,632
და სად არის ეს მტკიცებულება?

1849
01:13:07,708 --> 01:13:08,885
- ამჟამად?
მორისის მუცელი.

1850
01:13:08,909 --> 01:13:10,443
ან მის ნაწლავებში.

1851
01:13:10,520 --> 01:13:11,763
სხვათა შორის, შეიძლება მოვიდეს
სარეზერვო ასლის შექმნა ნებისმიერ დროს.

1852
01:13:11,787 --> 01:13:13,236
რა არის თქვენი წამყვანი?

1853
01:13:13,314 --> 01:13:14,130
ბოლო ტყვია, რომელმაც ესროლა ლასიტერს.

1854
01:13:14,206 --> 01:13:15,631
ვიპოვე.

1855
01:13:15,708 --> 01:13:16,852
და იარაღი ვიპოვე
ინფორმაციასთან ერთად

1856
01:13:16,876 --> 01:13:18,134
მან პირდაპირ არ მომცა.

1857
01:13:18,210 --> 01:13:20,344
- კარგია, პატარავ.
ვამაყობ შენით.

1858
01:13:20,421 --> 01:13:23,940
ახლა, არის კიდევ რამე
გინდა მითხრა?

1859
01:13:25,384 --> 01:13:26,736
- დიახ.
- მოიცადე.

1860
01:13:26,760 --> 01:13:29,270
კარგი, მე მზად ვარ.

1861
01:13:29,346 --> 01:13:31,939
შლაკს მიაკვლიეს

1862
01:13:32,016 --> 01:13:36,152
იშვიათი ნორვეგიული წარმოების პისტოლეტი
დარეგისტრირდა Ova Asblorn-ში.

1863
01:13:36,228 --> 01:13:38,070
- არა, არა.
- ოვა?

1864
01:13:38,147 --> 01:13:40,698
ბარის მფლობელი?

1865
01:13:40,774 --> 01:13:41,949
არა, არა.

1866
01:13:42,026 --> 01:13:43,458
ის უბრალოდ საყვარელი პენსიონერია

1867
01:13:43,536 --> 01:13:44,921
ისიამოვნეთ მეორე თავით
მისი ცხოვრების,

1868
01:13:44,945 --> 01:13:46,214
მთის მწვერვალის მფლობელი
სარწყავი ხვრელი.

1869
01:13:46,238 --> 01:13:48,049
ოვა ასბლორნზე ვსაუბრობთ?

1870
01:13:48,073 --> 01:13:49,999
- დიახ.
- ბოდოს ჯალათი?

1871
01:13:50,075 --> 01:13:51,501
რისი ჯალათი?

1872
01:13:51,577 --> 01:13:53,127
- არა, ბოდო, ბოდო.
ტუჩები დააბრუნე.

1873
01:13:53,204 --> 01:13:54,273
ეს დოპის მეტსახელია.

1874
01:13:54,297 --> 01:13:55,474
თუ ის ნამდვილი ჯალათი არ არის.

1875
01:13:55,498 --> 01:13:57,425
მერე ცოტა ცხვირზეა.

1876
01:13:57,449 --> 01:14:00,176
არა, ოვა მსროლელია,
ნარკორეალიზატორი, გამომძალველი,

1877
01:14:00,252 --> 01:14:02,289
მართავდა მსხვილ დანაშაულებრივ სინდიკას
ნორვეგიაში.

1878
01:14:02,313 --> 01:14:04,873
ყოველ შემთხვევაში, სიკვდილამდე.

1879
01:14:05,049 --> 01:14:07,391
მე დავრბოდი
განსხვავებული ბიზნესი.

1880
01:14:07,468 --> 01:14:10,186
გთხოვ შეწყვიტე ჩემს ნაწიბურზე შეხება.

1881
01:14:10,262 --> 01:14:14,468
- ოჰ, ჩემო გოშენ, გას.
ოვას ინსულტი ჰქონდა.

1882
01:14:14,492 --> 01:14:16,901
ის პაციენტი იყო
ჰერშელის სახლში.

1883
01:14:16,977 --> 01:14:19,456
ის გარე კაცია
და ლასიტერის მსროლელი.

1884
01:14:19,480 --> 01:14:21,155
რაც ნიშნავს დოქტორ ჰერშელის
შიგნიდან

1885
01:14:21,232 --> 01:14:23,352
ბინძური საიდუმლოებების გათხრა
მისი მდიდარი ტრასის პაციენტები.

1886
01:14:23,376 --> 01:14:25,170
კვებავს მათ ოვას
გარედან

1887
01:14:25,194 --> 01:14:26,744
მსხვერპლთა შერყევა.

1888
01:14:26,820 --> 01:14:28,432
ეს ორი არავის დაუყენებია
ერთად აქამდე.

1889
01:14:28,456 --> 01:14:30,342
და ჩვენ ახლახან გავარკვიეთ
საბოლოო ნაჭერი.

1890
01:14:30,366 --> 01:14:31,799
- საზიზღარი ცეკვა.
ხე ხეზე.

1891
01:14:31,876 --> 01:14:32,876
საზიზღარი ცეკვა.

1892
01:14:34,954 --> 01:14:37,338
- ბიჭებო.
- მორისი?

1893
01:14:37,414 --> 01:14:38,881
უჰ-ო.

1894
01:14:41,961 --> 01:14:46,305
<i>♪ ♪</i>

1895
01:14:46,382 --> 01:14:48,057
მგონი ოვა არ არის.

1896
01:14:48,133 --> 01:14:50,893
- ეს ოვაა.
- კი, მაგრამ ეს არ არის "ოვა".

1897
01:14:50,970 --> 01:14:52,250
შონ, ეს ოვაა.

1898
01:14:52,304 --> 01:14:53,823
გას, ეს არის
არსად "ოვასთან".

1899
01:14:53,847 --> 01:14:55,158
- ოვა იქ არის, შონ.
- ბიჭებო.

1900
01:14:58,978 --> 01:15:00,945
ისე...

1901
01:15:01,021 --> 01:15:02,290
იმ ძაღლს არ აინტერესებს
არაფერზე.

1902
01:15:04,316 --> 01:15:05,961
კარგი, აქედან უნდა გავიდეთ.

1903
01:15:08,988 --> 01:15:15,968
<i>♪ ♪</i>

1904
01:15:18,914 --> 01:15:20,117
ოჰ, მოდი, ძმაო.

1905
01:15:20,141 --> 01:15:21,781
ახლახან დადეთ
გარდაცვლილის ყურის საფარზე?

1906
01:15:21,834 --> 01:15:23,028
მას შეუძლია მათი დაბრუნება

1907
01:15:23,052 --> 01:15:25,612
როდესაც მას სურს მათი დაბრუნება,
შონი.

1908
01:15:27,089 --> 01:15:29,273
მივიღე ის.

1909
01:15:29,350 --> 01:15:31,850
- უი, უი, უი, უი, უი.
პერ... პერნი... პერ...

1910
01:15:31,927 --> 01:15:33,055
რას ვეძებ?

1911
01:15:33,079 --> 01:15:34,155
რ უნდა გავაგორო ასე?

1912
01:15:34,179 --> 01:15:35,637
დიახ.

1913
01:15:35,714 --> 01:15:36,992
პერ, მომისმინე, კაცო.

1914
01:15:37,016 --> 01:15:39,233
- მე ვხედავ.
- ეს არის პერი. ის ჩემი შვილია.

1915
01:15:39,310 --> 01:15:41,944
ის უკვე უკმაყოფილოა
ჩემთან და ჩემს კარიერულ არჩევანთან ერთად.

1916
01:15:42,021 --> 01:15:44,530
მამაშენი, ტკბილი მოხუცი ოვა, არა?

1917
01:15:44,607 --> 01:15:46,165
მას უეცრად ინსულტი აქვს
და შემდეგ ბუმი,

1918
01:15:46,242 --> 01:15:48,437
მას სურს ჩამოსვლა
სწორი და ვიწრო, ხო?

1919
01:15:48,461 --> 01:15:50,411
მას სურს გადაბრუნება
ახალი ფოთოლი და ის ნებდება

1920
01:15:50,487 --> 01:15:51,870
საოჯახო ბიზნესი.

1921
01:15:54,450 --> 01:15:56,177
- რა?
-რას ამბობ?

1922
01:15:56,201 --> 01:15:59,031
მთელი ცხოვრება ველოდი
ჩემი მომენტისთვის.

1923
01:15:59,055 --> 01:16:01,589
მართალია, მამებო,
იმედებს გაგვაცრუებენ, კაცო.

1924
01:16:01,665 --> 01:16:04,258
ამას აკეთებენ, დამიჯერე.
მე ვიცი.

1925
01:16:04,335 --> 01:16:07,177
ზოგჯერ, ძალიან იშვიათ შემთხვევებში,
საავადმყოფოები

1926
01:16:07,254 --> 01:16:09,981
რომ ზრუნავს მათზე
მათი საიდუმლოებები

1927
01:16:10,057 --> 01:16:12,984
დაშანტაჟონ თავიანთი ოჯახები,
უფლება?

1928
01:16:14,553 --> 01:16:17,605
ისე, ისინი ცდილობდნენ,
მაგრამ მე შევცვალე გარიგება,

1929
01:16:17,681 --> 01:16:19,282
მე გავხდი პარტნიორი.

1930
01:16:22,394 --> 01:16:23,955
არა, შენ მიდიხარ
ისევ ნორვეგიულად, კაცო.

1931
01:16:23,979 --> 01:16:25,279
ჩვენ არ გვაქვს...

1932
01:16:25,356 --> 01:16:27,906
შენი მეგობარი ლასიტერი,
ის ძალიან ახლოს მივიდა.

1933
01:16:27,983 --> 01:16:31,201
არ მეგონა, რომ ის ამას მოახერხებდა
მას შემდეგ რაც მე მას ვესროლე.

1934
01:16:32,680 --> 01:16:34,049
-უფროსო, აქ დამეხმარე.
რას ამბობს?

1935
01:16:34,073 --> 01:16:35,331
როგორ უნდა ვიცოდე?

1936
01:16:35,407 --> 01:16:36,509
შვედი არ ხარ თუ რამე?

1937
01:16:36,533 --> 01:16:38,208
არა.

1938
01:16:38,285 --> 01:16:40,322
- მერე ჩემი სახე დაინახა?
რამე ახსოვდა?

1939
01:16:40,346 --> 01:16:43,047
ისე, მხოლოდ ერთი გზა იყო
გასარკვევად.

1940
01:16:43,123 --> 01:16:46,620
მიიყვანეთ იგი სწორ აღდგენაში
სახლში და უყურე მას.

1941
01:16:46,644 --> 01:16:49,511
გასი?

1942
01:16:49,588 --> 01:16:51,191
რას აკეთებთ ბიჭებო
უკან აქ?

1943
01:16:51,215 --> 01:16:52,931
რამდენი ხართ მანდ?

1944
01:16:53,008 --> 01:16:55,267
-სელინე?
- გას?

1945
01:16:55,344 --> 01:16:58,937
საავადმყოფოში წავედი.
მე ვნახე ის, შენი მედდა.

1946
01:16:59,014 --> 01:17:00,898
- რა?
- ჰო.

1947
01:17:00,974 --> 01:17:04,109
იცი, მე არ მძულს იგი.
ის კეთილია, ლამაზი.

1948
01:17:04,186 --> 01:17:06,223
ანუ, ძალიან მინდა
ის არ იყო შენი არჩევანი...

1949
01:17:06,247 --> 01:17:07,975
- ის ჩემი არჩევანი არ არის.
-არა, უბრალოდ აქ დარჩი!

1950
01:17:07,999 --> 01:17:10,249
-აქ დარჩი!
- გაჩერდით, გაჩერდით ყველა!

1951
01:17:10,326 --> 01:17:14,370
მხოლოდ ერთი გზაა ეს დამთავრდეს,
ასე რომ, მოდით უბრალოდ გავაგრძელოთ იგი.

1952
01:17:14,446 --> 01:17:16,547
- ჯერ ის კვდება.
- ოჰ, არა, არა!

1953
01:17:16,624 --> 01:17:18,132
შონ, უკან დაიხიე!

1954
01:17:20,119 --> 01:17:21,399
ჩემს ცოლს არ ესვრით.

1955
01:17:23,455 --> 01:17:25,181
ის ორსულადაა.

1956
01:17:25,257 --> 01:17:29,310
- რა?
- ჟიულ, ვიცი და მზად ვარ.

1957
01:17:30,629 --> 01:17:32,324
ეს ტყუილია.
მე არ ვარ მზად.

1958
01:17:32,348 --> 01:17:34,609
არც კი ვარ მზად,
მაგრამ ვგულისხმობ, ვხვდები

1959
01:17:34,633 --> 01:17:36,277
ერთხელ მთელი ორი წლის განმავლობაში
გესტაციის პერიოდი

1960
01:17:36,301 --> 01:17:37,696
თავისთავად თამაშობს... ვგულისხმობ,
რამდენად შორს ვართ?

1961
01:17:37,720 --> 01:17:39,445
შონი.

1962
01:17:39,522 --> 01:17:41,116
უბრალოდ ვცდილობ გავარკვიო
რამდენი დრო გვაქვს.

1963
01:17:41,140 --> 01:17:42,992
მაქვს.
საათებს არ ვსაუბრობთ, არა?

1964
01:17:43,016 --> 01:17:44,411
თითქოს, არაფერი გაფუჭდება
და დაიწყე კასკადი, არა?

1965
01:17:44,435 --> 01:17:45,387
მსგავსი არაფერი...

1966
01:17:45,411 --> 01:17:46,643
შონ, თუ ეს ერთგვარია

1967
01:17:46,721 --> 01:17:47,578
უცნაური ყურადღების გადატანის მოძრაობა,
შეაჩერე.

1968
01:17:47,655 --> 01:17:49,405
გამოდით ღიადან!

1969
01:17:49,481 --> 01:17:51,093
სროლის უფლებას არ გაძლევ
შულეს ბავშვიც.

1970
01:17:51,117 --> 01:17:52,533
რა არის შულსი?

1971
01:17:52,609 --> 01:17:54,396
თქვენ ხალხი აკეთებთ
თავი მტკივა.

1972
01:17:54,420 --> 01:17:57,162
შონ, გამოდი ღიადან
ან მე თვითონ გადაგიღებ.

1973
01:17:57,239 --> 01:17:58,589
ორსულად არ ვარ.

1974
01:17:58,666 --> 01:18:00,552
შეგიძლიათ ეს ორი გაარკვიოთ
თავის დროზე?

1975
01:18:00,576 --> 01:18:02,354
საყვარელო, მივხვდი,
შენ თვითონ გინდოდა მეთქვა,

1976
01:18:02,378 --> 01:18:04,690
მაგრამ ორსულობის ტესტი ვნახე
თქვენს მანქანაში.

1977
01:18:04,714 --> 01:18:06,283
- რა?
- მაპატიე.

1978
01:18:06,307 --> 01:18:08,924
ჰმ, შემიძლია დაველაპარაკო ჩემს მეგობრებს,
გთხოვთ?

1979
01:18:09,001 --> 01:18:12,136
ისე, აუცილებლად.

1980
01:18:12,212 --> 01:18:15,314
გას, მე ვერ გიპოვე
ორი დღის განმავლობაში.

1981
01:18:15,391 --> 01:18:17,433
შენ ჩემზე ჩუმად წახვედი რადიოში,

1982
01:18:17,509 --> 01:18:20,102
და მინდოდა მენახა
რას გრძნობდით ჩვენზე

1983
01:18:20,179 --> 01:18:21,520
სანამ გითხარი.

1984
01:18:21,597 --> 01:18:23,072
მითხარი რა?

1985
01:18:24,641 --> 01:18:26,108
ორსულობის ტესტი ჩემია.

1986
01:18:26,185 --> 01:18:27,429
დიდება იყოს.

1987
01:18:29,229 --> 01:18:31,600
მე.

1988
01:18:39,415 --> 01:18:42,499
<i>♪ ♪</i>

1989
01:18:42,576 --> 01:18:44,137
ვიცი, რომ გძულს
გვიან ღამის რუტინა,

1990
01:18:44,161 --> 01:18:45,594
კარლტონი, მაგრამ ბოლოში მაღლა.

1991
01:18:47,724 --> 01:18:49,693
ჰეი, არ ვიცნობ
რომელიმე ამ აბი.

1992
01:18:49,717 --> 01:18:51,175
ჰმ?

1993
01:18:51,251 --> 01:18:52,729
ოჰ, ეს არის იმის გამო, რომ ისინი
განსხვავებულები არიან.

1994
01:18:52,753 --> 01:18:55,596
რომლებიც შექმნილია გასაკეთებლად
სამუდამოდ წახვალ დასაძინებლად.

1995
01:18:55,672 --> 01:18:57,264
და თუ არ მიიღებ მათ,

1996
01:18:57,341 --> 01:18:59,360
მაშინ მე უბრალოდ სროლას გავუშვებ
ამ თქვენს წვეთში

1997
01:18:59,384 --> 01:19:01,694
და ბობი მაინც იქნება
შენი ბიძა, მეშინია.

1998
01:19:03,430 --> 01:19:05,314
წადი ამას.

1999
01:19:05,390 --> 01:19:08,484
ოჰ, შენი გზა გქონდეს, კარლტონ.

2000
01:19:08,560 --> 01:19:10,152
ეს მშვენიერი შავი მეგობარი
შენი

2001
01:19:10,229 --> 01:19:11,706
და მისი გვერდით არ არიან
დაბრუნდება.

2002
01:19:11,730 --> 01:19:13,600
მათი მანიპულირება ადვილი იყო.

2003
01:19:13,624 --> 01:19:15,532
სიმართლე გითხრა, მომწონხარ,
კარლტონი.

2004
01:19:15,609 --> 01:19:18,160
რბილი ტუჩები გაქვს
და თმით სავსე მკერდი

2005
01:19:18,237 --> 01:19:20,149
საკმარისად უხვი პარიკი
ყველა Destiny's Child,

2006
01:19:20,173 --> 01:19:22,331
ასე რომ, დამიჯერე, როცა ვამბობ
ეს არის ბოლო რამ

2007
01:19:22,407 --> 01:19:23,648
დღეს მინდოდა გამეკეთებინა.

2008
01:19:23,726 --> 01:19:24,658
როგორ შეიძლება აირია

2009
01:19:24,735 --> 01:19:26,113
ასეთი რაღაცით?

2010
01:19:26,137 --> 01:19:27,586
აირია?

2011
01:19:27,663 --> 01:19:29,755
ოჰ, ეს არ შეიძლებოდა
შესაძლოა ჩემი იდეა იყოს, არა?

2012
01:19:29,832 --> 01:19:31,601
ანუ, როგორც ქალს, უნდა მქონდეს
კომპრომეტირებული იყო

2013
01:19:31,625 --> 01:19:33,342
ან აიძულეს მონაწილეობა, არა?

2014
01:19:33,418 --> 01:19:36,498
ეს ყველაფერი ჩემი იდეა იყო.
ყველა ჩემი ბავშვი.

2015
01:19:36,522 --> 01:19:39,389
და ის ბიჭი სკაუტი ჰერშელი
არ შეიძლება იყოს უფრო დაუვიწყარი.

2016
01:19:39,466 --> 01:19:41,809
და ყველაფერი რაც თქვენ უნდა გაეკეთებინათ
იწვა იქ

2017
01:19:41,885 --> 01:19:43,714
და ჭამე ეს ყინულის ჩიპები, მაგრამ არა,

2018
01:19:43,738 --> 01:19:46,383
შენ და ბანდა
უბრალოდ ვერ დატოვებდა

2019
01:19:46,407 --> 01:19:47,407
საკმარისია მარტო.

2020
01:19:56,108 --> 01:19:57,500
გაახილე თვალები, კარლტონ.

2021
01:19:59,444 --> 01:20:00,814
არსად არ წახვალ.

2022
01:20:00,838 --> 01:20:03,539
მეშინია, რომ მექნება
ფეხის დასადებად.

2023
01:20:03,615 --> 01:20:04,832
მგონი დავასრულე.

2024
01:20:04,908 --> 01:20:06,427
მე არ ვარ კარგი ასეთი ვინმესთვის.

2025
01:20:06,451 --> 01:20:08,794
ვერ აზროვნებ პირდაპირ.
სიარული არ შემიძლია.

2026
01:20:08,871 --> 01:20:09,795
უბრალოდ ძალიან დავიღალე, პოპ.

2027
01:20:09,872 --> 01:20:11,547
უი, მამაშენია?

2028
01:20:11,623 --> 01:20:13,265
ის დაბრუნდა?

2029
01:20:13,342 --> 01:20:16,552
აბა, შენ უთხარი მას
თქვენ მას ძალიან მალე ნახავთ.

2030
01:20:16,628 --> 01:20:19,680
- ძალიან დავიღალე.
- იფიქრე მარლოუზე.

2031
01:20:19,756 --> 01:20:22,336
იფიქრე ლილიზე.
მათ შენ სჭირდები.

2032
01:20:22,360 --> 01:20:24,601
თითქოს მჭირდებოდი?

2033
01:20:24,678 --> 01:20:27,396
ძალიან ვწუხვარ
რომ შენთან არ ვიყავი,

2034
01:20:27,472 --> 01:20:30,649
მაგრამ გპირდები, რომ არ გამომრჩა
ერთი რამ.

2035
01:20:30,726 --> 01:20:32,535
იმ დღეს, როცა დაიჭირე
შენი პირველი თევზი...

2036
01:20:32,611 --> 01:20:34,361
როცა პირველს დაარტყამ
და მხოლოდ სახლის გაშვება,

2037
01:20:34,438 --> 01:20:35,571
ეს იყო უხეში ბურთი.

2038
01:20:35,647 --> 01:20:37,281
მე ვიცი.

2039
01:20:37,357 --> 01:20:39,408
ისე, არ ვაპირებდი წასვლას
ვინმეს რომ ვუთხრა.

2040
01:20:39,484 --> 01:20:42,564
მკვდარი ვიყავი.

2041
01:20:42,588 --> 01:20:44,171
ძალიან ვამაყობ შენით, კარლტონ.

2042
01:20:45,824 --> 01:20:47,611
შენ თქვი რომ კარგად იქნებოდი.

2043
01:20:47,635 --> 01:20:50,335
თქვენ თქვით, რომ ლასიტერსმა ეს გააძლიერა.

2044
01:20:50,412 --> 01:20:52,671
არასდროს მომიწია დამშვიდობება.

2045
01:20:52,748 --> 01:20:54,840
ჰო.

2046
01:20:54,917 --> 01:20:56,592
უნდა ყოფილიყო
რუტინული შემოვლითი გზა.

2047
01:20:56,668 --> 01:20:59,103
ეს იყო სისხლის შედედება.

2048
01:20:59,838 --> 01:21:03,765
მაგრამ შენ გაქვს არჩევანი.

2049
01:21:03,842 --> 01:21:05,267
ჯერ არ დასრულებულა.

2050
01:21:05,344 --> 01:21:07,144
რა მოხდება, თუ არ გავუმჯობესდები?

2051
01:21:07,220 --> 01:21:08,882
როგორ უნდა ვასწავლო ლილის
როგორ გავაფრინოთ თევზი

2052
01:21:08,906 --> 01:21:10,439
მხოლოდ ერთი სამუშაო ხელით?

2053
01:21:10,515 --> 01:21:13,817
უკეთ გახდები,
ასე რომ იცხოვრე ორივესთვის.

2054
01:21:13,894 --> 01:21:16,361
იყავი ქმარი და მამა
რომ არ მოვხვდი.

2055
01:21:16,438 --> 01:21:19,740
უნდა იბრძოლო, კარლტონ.
იბრძოლე შენი ოჯახისთვის.

2056
01:21:19,816 --> 01:21:22,409
იბრძოლე შენი დედოფლისთვის.

2057
01:21:22,486 --> 01:21:24,620
ძალიან დაღლილი, პოპ.

2058
01:21:24,696 --> 01:21:27,506
უბრალოდ დამაძინე
ათი წუთის განმავლობაში.

2059
01:21:27,583 --> 01:21:29,416
ოჰ, ეს არის ის.

2060
01:21:29,493 --> 01:21:32,794
ტკბილი, ტკბილი დანებება.

2061
01:21:32,871 --> 01:21:36,632
ეს ყველაფერი მალე დასრულდება.

2062
01:21:36,708 --> 01:21:39,676
კარლტონ, ადექი.

2063
01:21:39,753 --> 01:21:42,479
არ დანებდე, კარლტონ.
გაახილე თვალები.

2064
01:21:48,595 --> 01:21:50,312
ნახვამდის, კარლტონ.

2065
01:21:55,644 --> 01:21:56,818
ეს ჩემი ბიჭია.

2066
01:21:56,895 --> 01:21:57,914
როგორ მიიღეთ ეს იარაღი
აქ?

2067
01:21:57,938 --> 01:21:59,371
მას რეალურად სამი ჰყავს.

2068
01:21:59,448 --> 01:22:01,531
ერთი სავარძელში,
ერთი ბუხარში,

2069
01:22:01,608 --> 01:22:03,709
და ერთი პირდაპირ მის ჩიხში,
პატარა ჯონ დილი.

2070
01:22:03,786 --> 01:22:05,647
მამა, მე მივიღე ეს.

2071
01:22:05,671 --> 01:22:07,329
და მე გაპატიებ.

2072
01:22:07,406 --> 01:22:10,290
ვწუხვარ.
უბრალოდ ძალიან მენატრები,

2073
01:22:10,367 --> 01:22:12,854
და მე ამაყი ვარ
ლასიტერი იყოს.

2074
01:22:12,878 --> 01:22:15,398
უფლება გაქვს
გაჩუმება.

2075
01:22:19,584 --> 01:22:21,760
მას შეუძლია საფრთხისგან წასვლა,
მას შეუძლია შახტის გავლით,

2076
01:22:21,837 --> 01:22:24,304
მას შეუძლია შაფტით წასვლა,
მას შეუძლია De'Shaft-ით წასვლა.

2077
01:22:24,381 --> 01:22:25,608
ეს ღმერთის მძიმეა.

2078
01:22:25,632 --> 01:22:27,432
დიახ, აქვს... აქვს
ღმერთი მასში მძიმით.

2079
01:22:27,509 --> 01:22:28,578
- მაპატიე, შონ.
-კი?

2080
01:22:28,602 --> 01:22:29,737
შემიძლია დაველაპარაკო ჩემი ბავშვის მამას?

2081
01:22:29,761 --> 01:22:31,030
- რა თქმა უნდა.
- მადლობა.

2082
01:22:31,054 --> 01:22:33,313
- მოდი, შვილო.
- მოდი, შვილო.

2083
01:22:33,390 --> 01:22:34,506
როგორ გრძნობ თავს,

2084
01:22:34,583 --> 01:22:35,440
ჩემი პატარა შოკოლადის ჩიპი?

2085
01:22:35,517 --> 01:22:37,275
ოჰ, კარგად ვარ.

2086
01:22:37,352 --> 01:22:38,579
თქვენ იცით, რომ მე ნამდვილად არ მქონდა
ადრე სუსტდება.

2087
01:22:38,603 --> 01:22:39,823
უბრალოდ ფეხებს ვისვენებდი.

2088
01:22:39,847 --> 01:22:42,197
- კი, დაასვენე ეს ფეხები.
-მმ-ჰმ.

2089
01:22:42,274 --> 01:22:43,573
ახლა მისმინე.

2090
01:22:43,650 --> 01:22:45,325
ვიცი, რომ ეს ყველაფერი მოხდა
ძალიან სწრაფი.

2091
01:22:45,402 --> 01:22:46,421
დიახ.

2092
01:22:46,445 --> 01:22:51,248
ასე რომ, ბარტონ გასტერ...

2093
01:22:51,324 --> 01:22:52,861
- შენ...
- ოჰ, ტაიმაუტი.

2094
01:22:52,885 --> 01:22:54,988
სელენა, მგონი
თქვენ გადატრიალდით

2095
01:22:55,012 --> 01:22:56,531
სიტუაცია აქ.

2096
01:22:56,555 --> 01:22:58,599
- შონი.
- ყველაფერს აფუჭებ.

2097
01:22:58,623 --> 01:23:01,925
აი ზუსტად ასე
წარმოვიდგინე, რომ წავიდოდა.

2098
01:23:02,002 --> 01:23:03,593
მე ვიქნები ნათლია.

2099
01:23:03,670 --> 01:23:04,781
- უფროსო.
- ჰმ?

2100
01:23:04,805 --> 01:23:05,898
ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია.

2101
01:23:07,299 --> 01:23:10,587
ასე რომ, ბარტონ გასტერ,
გამიკეთებ

2102
01:23:10,611 --> 01:23:12,728
ყველაზე ბედნიერი ქალი
ამ პლანეტაზე,

2103
01:23:12,804 --> 01:23:15,355
არესზე და პლუტონზე...

2104
01:23:15,432 --> 01:23:17,566
- და პლუტონი?
-და ცოლად გამომყვები?

2105
01:23:17,642 --> 01:23:20,402
დიახ, ამას გავაკეთებ.

2106
01:23:21,914 --> 01:23:24,373
-ახლა...
- ოჰ.

2107
01:23:24,450 --> 01:23:26,783
სელენ, ცოლად გამომყვები

2108
01:23:26,860 --> 01:23:30,996
და დამიცავი ობობებისგან
და პოლარული დათვები და...

2109
01:23:31,073 --> 01:23:33,009
თანახმა ვიცხოვროთ მეზობლად
შონსა და ჟიულს

2110
01:23:33,033 --> 01:23:35,053
და აქვს დამაკავშირებელი აუზები
ჩვენს ეზოებში

2111
01:23:35,077 --> 01:23:37,803
და ზარმაცი მდინარე მიედინება
ჩვენი საცხოვრებელი ოთახების მეშვეობით?

2112
01:23:37,880 --> 01:23:40,922
- ოჰ, ეს ტონაა გასახსნელი.
- ეს არის.

2113
01:23:40,999 --> 01:23:42,591
-იცი რა?
დიახ, მე გავაკეთებ!

2114
01:23:42,667 --> 01:23:44,593
- დიახ!
- რა?

2115
01:23:44,669 --> 01:23:46,105
დიახ!

2116
01:23:46,129 --> 01:23:48,597
აუ, ოჰ, ჰო.

2117
01:23:55,555 --> 01:23:58,115
რა თქმა უნდა, არ ხარ ნაწყენი
საერთოდ არ არის ბავშვი?

2118
01:23:58,141 --> 01:23:59,775
- რა?
ოჰ, არც ისე ცოტა.

2119
01:23:59,851 --> 01:24:01,588
-აუ მიყვარხარ.
- ოჰ, ჰო.

2120
01:24:01,612 --> 01:24:02,872
-ჩემი ადამიანი ხარ.
- ჰო.

2121
01:24:02,896 --> 01:24:04,863
მვაჰ.

2122
01:24:04,940 --> 01:24:08,825
ახლა ჩვენ მხოლოდ ერთი პატარა გვაქვს,
მცირე დეტალი გასაუთოვებლად.

2123
01:24:08,902 --> 01:24:10,505
- ეს რა არის?
- მე ჯერ კიდევ გათხოვილი ვარ.

2124
01:24:10,529 --> 01:24:11,648
- რა?
- არ ინერვიულო ამაზე.

2125
01:24:11,672 --> 01:24:12,965
- ჩვენ გავარკვევთ.
- რა?

2126
01:24:20,506 --> 01:24:22,464
როგორია?

2127
01:24:22,541 --> 01:24:24,475
კურთხეული იყოს ხილი, ჰა?

2128
01:24:24,551 --> 01:24:26,413
<i>♪ ♪</i>

2129
01:24:26,437 --> 01:24:28,645
კაი, კაი, კაი, კაი!

2130
01:24:33,943 --> 01:24:35,196
ბიჭებო, თქვენ...

2131
01:24:35,220 --> 01:24:36,465
ბიჭებო, წინ წადით.

2132
01:24:36,489 --> 01:24:38,939
მე უკან დავრჩები.

2133
01:24:39,015 --> 01:24:40,023
მოიცადე, აქ?

2134
01:24:40,100 --> 01:24:41,566
დიახ.

2135
01:24:41,643 --> 01:24:43,026
მე ველაპარაკე პეპელას.

2136
01:24:43,103 --> 01:24:44,914
მას უბრალოდ სურს მე
რომ ვიცხოვრო ჩემი საუკეთესო ცხოვრებით.

2137
01:24:44,938 --> 01:24:46,530
ასევე, მას მეზიზღება.

2138
01:24:46,606 --> 01:24:48,876
მგონი ეს არის სად
მე ვარ განკუთვნილი.

2139
01:24:48,900 --> 01:24:51,868
ამიერიდან,
მე ვიქნები დოქტორი კატალონი,

2140
01:24:51,945 --> 01:24:54,423
და თქვენ ორნი გეფიცებით
ჩემი საიდუმლოს შესანახად.

2141
01:24:54,447 --> 01:24:57,082
- მაპატიეთ, ექიმო კატალონ.
- ოჰ!

2142
01:24:57,159 --> 01:24:59,417
ვწუხვარ, რომ ვამბობ
ცოტა გაფითრებული ვარ.

2143
01:24:59,494 --> 01:25:04,047
როგორც ჩანს, ვიღაცაა
აქ ამტკიცებს, რომ შენ ხარ.

2144
01:25:04,124 --> 01:25:06,883
ოჰ, მართლა?

2145
01:25:11,464 --> 01:25:14,724
ბატონებო, კარი.

2146
01:25:14,801 --> 01:25:18,090
კარლტონ, ეს არის რა
საყელოს საყელოს ეძახიან.

2147
01:25:18,114 --> 01:25:20,981
და მეორე ვიცოდი
მათ აღიარეს

2148
01:25:21,057 --> 01:25:23,119
ეს ლამაზი ობიექტი
რომ, ოდესმე,

2149
01:25:23,143 --> 01:25:25,902
ნეტავ განთავისუფლების გზას იპოვო
შენი იარაღი შიგნით.

2150
01:25:25,979 --> 01:25:28,864
გმადლობთ ორივეს.

2151
01:25:28,940 --> 01:25:31,100
- რისთვის?
- რამდენი დრო გაქვს, ჰენრი?

2152
01:25:35,089 --> 01:25:38,748
ასე რომ, მზად ხართ
მარლოუს სანახავად?

2153
01:25:38,825 --> 01:25:40,720
საკითხავია,
ის მზად არის ჩემი სანახავად?

2154
01:25:40,744 --> 01:25:43,782
ოჰ, ვფიქრობ, ის მზად არის
რომ გნახო.

2155
01:25:43,806 --> 01:25:46,006
ოჰ, ოჰარა, მე ვაიძულებდი მას წასულიყო.

2156
01:25:46,082 --> 01:25:47,883
ვიცი, რომ გააკეთე.

2157
01:25:47,959 --> 01:25:49,721
ფიქრს ვერ გავუძელი
მისი დანახვა მე ასე

2158
01:25:49,745 --> 01:25:52,721
კიდევ ერთი დღე იმ საწოლში ჩარჩენილი
და ამ სავარძელში ჩაეშვა.

2159
01:25:52,797 --> 01:25:54,984
ეს ქალი ყველაზე დიდი რამაა
რაც ოდესმე შემემთხვა.

2160
01:25:55,008 --> 01:25:57,642
- თანახმა ვარ.
- რომ დავთანხმდეთ.

2161
01:26:00,722 --> 01:26:04,908
<i>♪ ♪</i>

2162
01:26:04,985 --> 01:26:08,570
გამარჯობა, ჩემო სიყვარულო.

2163
01:26:08,647 --> 01:26:10,780
- გაჩერდი.
გთხოვთ.

2164
01:26:10,857 --> 01:26:12,824
<i>♪ ♪</i>

2165
01:26:12,901 --> 01:26:14,951
მე-ბოდიში.

2166
01:26:15,028 --> 01:26:17,662
მე...?

2167
01:26:20,742 --> 01:26:23,627
<i>♪ ♪</i>

2168
01:26:26,673 --> 01:26:33,637
<i>♪ ♪</i>

2169
01:26:36,091 --> 01:26:41,653
<i>♪ ♪</i>

2170
01:26:43,848 --> 01:26:47,721
<i>♪ ♪</i>

2171
01:26:47,745 --> 01:26:49,828
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

2172
01:26:49,905 --> 01:26:53,156
<i>♪ ♪</i>

2173
01:26:53,233 --> 01:26:54,875
უბრალოდ მინდოდა
ჩემს ცოლს თვალებში ჩავხედო

2174
01:26:54,952 --> 01:26:57,564
როცა ვთქვი,
— სახლში წავიდეთ.

2175
01:27:03,135 --> 01:27:04,968
<i>♪ ♪</i>

2176
01:27:05,045 --> 01:27:06,503
ძალიან მიყვარხარ, პატარავ.

2177
01:27:06,579 --> 01:27:08,825
-მიყვარხარ.
მიყვარხარ.

2178
01:27:11,852 --> 01:27:18,899
<i>♪ ♪</i>

2179
01:27:21,761 --> 01:27:24,521
ნახვამდის, პოპ.

2180
01:27:24,597 --> 01:27:31,578
<i>♪ ♪</i>

2181
01:27:54,377 --> 01:27:55,771
- აი ის მიდის!
- ჰეი, ჰეი!

2182
01:27:55,795 --> 01:27:58,647
- ჰეი, მოიცადე!
- ბატონო... ბატონო, გაჩერდით!

2183
01:27:58,724 --> 01:28:05,529
<i>♪ ♪</i>

2184
01:28:10,894 --> 01:28:12,121
<i>♪ პარიზში ისინი თავისუფალნი არიან ♪</i>

2185
01:28:12,145 --> 01:28:14,029
<i>♪ სტოკჰოლმში დადიან ♪</i>

2186
01:28:14,105 --> 01:28:17,115
<i>♪ დანიაში ატარებენ
პატარა საცობები მათ თათებზე ♪</i>

2187
01:28:17,192 --> 01:28:18,928
<i>♪ მათ არ აქვთ სიკვდილის შიში ♪</i>

2188
01:28:18,952 --> 01:28:20,880
<i>♪ ისინი არ იპარავენ
ბავშვთა სუნთქვა ♪</i>

2189
01:28:20,904 --> 01:28:23,880
<i>♪ ეს ჭორია
ძაღლების მიერ შეთხზული ♪</i>

2190
01:28:23,957 --> 01:28:27,083
<i>♪ აჰ, კატები, კატები,
კატები ♪</i>

2191
01:28:27,160 --> 01:28:30,920
<i>♪ ტრიალებენ ♪</i>

2192
01:28:30,997 --> 01:28:32,922
<i>♪ დაურეკე მათ</i> gato<i> ან</i> ჩატი<i> ♪</i>

2193
01:28:32,999 --> 01:28:34,382
<i>♪ გეტყვი რომ არ ♪</i>

2194
01:28:34,459 --> 01:28:38,603
<i>♪ არ გადავყრი</i>
ორშაბათი ჩატი<i> ♪</i>