1
00:03:11,875 --> 00:03:14,957
�Correo saliente? �Diez d�lares!

2
00:03:15,583 --> 00:03:17,457
Correo.

3
00:03:17,458 --> 00:03:20,832
�Alg�n correo saliente?

4
00:03:21,791 --> 00:03:23,540
�Diez d�lares!

5
00:03:25,666 --> 00:03:27,124
�Alg�n correo saliente?

6
00:03:54,500 --> 00:03:56,165
�Correo!

7
00:03:56,416 --> 00:03:59,540
�Alg�n correo saliente?

8
00:04:03,083 --> 00:04:04,665
�Tienes dinero ahora?

9
00:04:04,791 --> 00:04:06,665
Quiero tu dinero de verdad,

10
00:04:06,791 --> 00:04:08,290
no tu dinero falso.

11
00:04:13,541 --> 00:04:15,415
�Traigan a alguien aqu�!

12
00:04:15,708 --> 00:04:18,124
Algo anda mal con
el recluso de la celda 309!

13
00:04:29,208 --> 00:04:30,165
Gracias.

14
00:04:35,625 --> 00:04:37,790
Claro que s�.

15
00:04:38,041 --> 00:04:40,915
Estoy aqu� hasta el d�a en que muera.

16
00:04:40,916 --> 00:04:46,832
Deber�as haber encontrado algo divertido ah� fuera.

17
00:05:02,500 --> 00:05:04,957
La polic�a de Hong Kong tiene
a llevarte de vuelta.

18
00:05:04,958 --> 00:05:05,957
�Fuera!

19
00:05:06,125 --> 00:05:07,290
�Abre la puerta!

20
00:06:01,041 --> 00:06:01,915
�Qu� est�s mirando?

21
00:06:27,375 --> 00:06:28,749
Hace dos a�os,

22
00:06:28,750 --> 00:06:30,040
el 2 de febrero,

23
00:06:30,041 --> 00:06:31,665
siete guardias de camiones blindados
del Banco Central

24
00:06:31,666 --> 00:06:33,999
fueron asesinados en una autopista canadiense.

25
00:06:34,208 --> 00:06:35,415
En junio del mismo a�o,

26
00:06:35,541 --> 00:06:37,499
la guerrilla de Merl�n en
el Tri�ngulo Dorado fue atacado.

27
00:06:37,625 --> 00:06:40,124
Ochenta y dos muertos y 157 heridos.

28
00:06:40,583 --> 00:06:41,790
El 10 de septiembre del a�o pasado,

29
00:06:41,958 --> 00:06:44,124
Un caso de asesinato e incendio premeditado en un
Imprenta Tuen Mun.

30
00:06:44,333 --> 00:06:45,582
Horas despu�s,

31
00:06:45,708 --> 00:06:46,915
Real Polic�a Montada de Canad�
Lee Wing-chit

32
00:06:47,041 --> 00:06:49,749
y el marchante de arte Lok Man fueron encontrados muertos
en un hotel Tsim Sha Tsui.

33
00:06:50,083 --> 00:06:51,415
Todos estos asesinatos

34
00:06:51,416 --> 00:06:53,665
est�n conectados a
un sindicato internacional de falsificaci�n.

35
00:06:54,125 --> 00:06:55,415
Entre sus miembros se encuentran

36
00:06:55,416 --> 00:06:57,665
Ng Yam de Macao, Lee Li Wah,

37
00:06:57,833 --> 00:07:00,707
Shum Sei Hoi, de Vietnam, y Wong Bo.

38
00:07:00,875 --> 00:07:02,082
Est�n todos muertos.

39
00:07:02,375 --> 00:07:03,665
excepto por dos miembros que siguen en libertad.

40
00:07:04,083 --> 00:07:05,124
T� eres uno de ellos.

41
00:07:05,708 --> 00:07:07,040
Y el otro es su l�der,

42
00:07:07,041 --> 00:07:08,082
"Pintor".

43
00:07:08,083 --> 00:07:09,290
Est� completamente fuera de la red.

44
00:07:09,416 --> 00:07:11,790
No hay agencia de inteligencia en
el mundo tiene algo sobre �l.

45
00:07:14,250 --> 00:07:15,249
Esta foto

46
00:07:15,583 --> 00:07:18,874
fue tomada de una torre de distribuci�n
en la autopista de Canad�.

47
00:07:20,875 --> 00:07:22,582
Es la �nica foto que tenemos de �l.

48
00:07:26,166 --> 00:07:27,415
Bebe.

49
00:07:34,291 --> 00:07:35,207
Dime,

50
00:07:35,416 --> 00:07:36,665
�Qui�n es exactamente Painter?

51
00:07:41,375 --> 00:07:43,332
�Sabes por qu� est� fuera de la red?

52
00:07:44,333 --> 00:07:45,624
Porque no deja rastro.

53
00:07:46,166 --> 00:07:47,290
Mata a cualquiera

54
00:07:47,291 --> 00:07:48,457
que sospecha que lo traicion�.

55
00:07:49,458 --> 00:07:50,892
Si sabe que est�s aqu�...

56
00:07:50,916 --> 00:07:52,332
�Qu� te hace pensar que no lo sabe?

57
00:07:52,875 --> 00:07:54,249
Esta es la jefatura de polic�a.

58
00:07:54,750 --> 00:07:56,582
�Qu� podr�a pasar?

59
00:07:57,791 --> 00:07:59,457
Si sabe que estoy aqu�,

60
00:08:01,500 --> 00:08:02,749
entonces todo el mundo en este
la habitaci�n es como si estuviera muerta.

61
00:08:05,250 --> 00:08:06,707
�Buenos d�as, se�or!

62
00:08:10,625 --> 00:08:11,749
�Adi�s, se�or!

63
00:08:17,416 --> 00:08:18,415
Sr. Lee.

64
00:08:18,666 --> 00:08:19,874
�Te encuentras bien?

65
00:08:23,500 --> 00:08:25,665
�Todos nosotros vamos a morir!

66
00:08:39,333 --> 00:08:40,290
�Intentas asustarme?

67
00:08:54,833 --> 00:08:55,999
Conf�a en m�.

68
00:08:58,083 --> 00:09:00,374
S�lo env�ame de vuelta a la c�rcel, �de acuerdo?

69
00:09:00,375 --> 00:09:03,457
Por favor. Todos vamos a morir.

70
00:09:03,458 --> 00:09:04,832
Por favor...

71
00:09:05,083 --> 00:09:07,457
Por favor, env�ame de vuelta a la c�rcel....
Saca al Sr. Lee de aqu�.

72
00:09:07,458 --> 00:09:10,457
Por favor, env�ame de vuelta a la c�rcel....

73
00:09:21,458 --> 00:09:22,415
Sr. Lee.

74
00:09:31,250 --> 00:09:32,124
Come.

75
00:10:18,541 --> 00:10:19,415
C�mbiate.

76
00:10:41,041 --> 00:10:42,915
La piel y la fibra capilar que encontramos

77
00:10:43,250 --> 00:10:45,957
en la escena del Tsim
Asesinato en el hotel Sha Tsui

78
00:10:46,500 --> 00:10:47,832
han sido analizadas.

79
00:10:47,833 --> 00:10:49,915
Coinciden con tu muestra de ADN.

80
00:10:50,666 --> 00:10:53,082
La saliva de
el fragmento de utensilio te pertenece.

81
00:10:53,083 --> 00:10:55,415
El aceite de las balas te pertenece.

82
00:10:56,000 --> 00:10:58,207
El Departamento de Justicia
dice que todos son admisibles en el tribunal.

83
00:10:58,958 --> 00:11:00,749
As� que la polic�a te acusa oficialmente...

84
00:11:01,291 --> 00:11:02,207
con el asesinato.

85
00:11:03,958 --> 00:11:05,665
Esas pruebas eran falsas.

86
00:11:05,958 --> 00:11:07,374
�A qui�n crees que enga�as?

87
00:11:11,833 --> 00:11:13,582
Los muebles son reales.

88
00:11:13,833 --> 00:11:15,207
Las s�banas son reales.

89
00:11:15,458 --> 00:11:16,790
Los utensilios son reales.

90
00:11:18,291 --> 00:11:19,999
Y el ADN se recoge de ti.

91
00:11:20,583 --> 00:11:22,207
Sabes mejor que nadie

92
00:11:22,541 --> 00:11:24,124
si esas pruebas pueden ser realmente falsas.

93
00:11:24,666 --> 00:11:25,999
Soy hombre muerto de todas formas.

94
00:11:26,708 --> 00:11:27,749
�Crees que puedes asustarme?

95
00:11:28,333 --> 00:11:29,332
para que hablara?

96
00:11:29,333 --> 00:11:30,665
Si est�s muerto de cualquier manera,

97
00:11:30,666 --> 00:11:32,249
deber�as ser �til primero.

98
00:11:32,708 --> 00:11:34,374
Le dir� al mundo

99
00:11:34,625 --> 00:11:36,207
que vendiste a Painter por un acuerdo de culpabilidad.

100
00:11:36,416 --> 00:11:37,874
Le preguntar� a Protecci�n de Testigos

101
00:11:37,875 --> 00:11:39,915
para enviarte a un lugar donde
El pintor puede encontrarte.

102
00:11:39,916 --> 00:11:41,082
�Puta!

103
00:11:51,250 --> 00:11:52,207
�Se�or!

104
00:12:02,333 --> 00:12:03,915
YT

105
00:12:03,916 --> 00:12:05,874
Ha pasado una eternidad desde que
Te he visto en el campo de golf.

106
00:12:05,875 --> 00:12:07,559
�Trabajando en un gran caso?

107
00:12:07,583 --> 00:12:08,624
Comisionado Adjunto,

108
00:12:08,625 --> 00:12:10,976
Estoy aqu� como la hija de Yuen Man.
representante legal.

109
00:12:11,000 --> 00:12:13,040
Queremos pagar la fianza de Lee Man.

110
00:12:13,625 --> 00:12:15,457
�Es tan importante?

111
00:12:15,750 --> 00:12:18,457
Tienes una multinacional
de la compa��a como su garante.

112
00:12:19,833 --> 00:12:21,790
Incluso el miembro del Consejo Ejecutivo.

113
00:12:21,791 --> 00:12:23,999
La Srta. Yuen es una artista de fama mundial.

114
00:12:24,250 --> 00:12:25,832
y considera al Sr. Lee un buen amigo.

115
00:12:25,833 --> 00:12:27,351
Sr. Lee...

116
00:12:27,375 --> 00:12:29,582
es un testigo clave de m�ltiples asesinatos.

117
00:12:29,833 --> 00:12:31,082
No podemos dejarlo libre.

118
00:12:31,083 --> 00:12:31,957
Pero he o�do que...

119
00:12:31,958 --> 00:12:34,082
En realidad es el mejor
sospechoso de esos asesinatos.

120
00:12:38,041 --> 00:12:39,749
En el laboratorio

121
00:12:39,750 --> 00:12:41,540
He mirado a trav�s de las pruebas que tienes.

122
00:12:42,041 --> 00:12:44,040
Su autenticidad es, en el mejor de los casos, irregular.

123
00:12:44,416 --> 00:12:46,165
Claramente le est�s tendiendo una trampa.

124
00:12:47,125 --> 00:12:48,124
Mi querida,

125
00:12:48,333 --> 00:12:49,624
est�s yendo un poco lejos, �no?

126
00:12:50,541 --> 00:12:52,207
Los tribunales pueden decidir,

127
00:12:52,208 --> 00:12:54,332
hasta d�nde puedo llegar.

128
00:12:54,333 --> 00:12:55,749
El Comisionado Adjunto Ho,

129
00:12:55,750 --> 00:12:57,665
�realmente necesitas cubrir
para su hija de esta manera?

130
00:12:58,000 --> 00:12:58,624
No te hagas una idea equivocada.

131
00:12:59,166 --> 00:13:00,165
Mi hija y yo estamos muertos.

132
00:13:00,166 --> 00:13:02,290
en ver esto hasta el final.

133
00:13:03,166 --> 00:13:04,540
Escuch� que es hombre muerto.

134
00:13:04,791 --> 00:13:05,624
si alguna vez entra en un tribunal.

135
00:13:05,625 --> 00:13:07,207
No estoy aqu� para o�rte discutir.

136
00:13:09,458 --> 00:13:10,415
Donde hay un testamento,

137
00:13:11,625 --> 00:13:12,874
hay una manera.

138
00:13:13,375 --> 00:13:14,540
Se�orita Yuen,

139
00:13:14,833 --> 00:13:16,040
�me reconoces?

140
00:13:16,875 --> 00:13:18,499
Nos conocimos el d�a que tu prometida fue asesinada.

141
00:13:18,750 --> 00:13:20,040
Te llev� al hospital.

142
00:13:21,333 --> 00:13:22,999
Te ped� que encontraras una forma de liberarlo.

143
00:13:23,958 --> 00:13:25,499
Si no se te ocurre ninguna,

144
00:13:26,583 --> 00:13:27,665
entonces lo har� a mi manera.

145
00:13:28,791 --> 00:13:29,749
Bien.

146
00:13:30,000 --> 00:13:31,165
Tengo una idea.

147
00:13:32,458 --> 00:13:34,832
P�dele que diga todo sobre Painter.

148
00:13:37,166 --> 00:13:38,290
Entonces lo soltaremos.

149
00:13:44,375 --> 00:13:45,832
�Puedes hacer que hable?

150
00:14:02,625 --> 00:14:03,915
Ofrecieron un trato.

151
00:14:04,250 --> 00:14:06,082
Si le echas la culpa a Painter,

152
00:14:06,833 --> 00:14:07,874
entonces te dejar�n ir.

153
00:14:15,083 --> 00:14:16,499
Sabes que si hablo...

154
00:14:18,333 --> 00:14:19,707
ambos estaremos en peligro.

155
00:14:25,125 --> 00:14:26,749
As� que sabes que

156
00:14:27,166 --> 00:14:28,374
si me voy ahora mismo,

157
00:14:28,583 --> 00:14:29,749
entonces no estar� en peligro.

158
00:14:30,083 --> 00:14:31,082
�Estoy en lo cierto?

159
00:14:35,125 --> 00:14:36,290
Si no vas a hablar,

160
00:14:36,291 --> 00:14:37,207
Entonces me voy.

161
00:14:37,208 --> 00:14:38,249
�Por qu� est�s haciendo esto?

162
00:14:41,375 --> 00:14:42,457
�Tienes que preguntar?

163
00:14:44,666 --> 00:14:46,915
El hombre que amo fue asesinado por Painter.

164
00:14:47,958 --> 00:14:49,249
�No tengo derecho a la verdad?

165
00:14:57,708 --> 00:14:58,707
T� lo haces.

166
00:15:14,833 --> 00:15:16,165
Rueda la c�mara.

167
00:15:29,041 --> 00:15:30,582
En 1985,

168
00:15:32,791 --> 00:15:34,415
Conoc� a la Srta. Yuen.

169
00:15:34,416 --> 00:15:35,874
en Vancouver.

170
00:15:39,833 --> 00:15:41,124
Acab�bamos de empezar
como pintores en ese momento.

171
00:15:43,000 --> 00:15:44,374
Nuestro sue�o era encontrar
compradores para nuestras pinturas

172
00:15:48,416 --> 00:15:49,832
Una d�cada despu�s,

173
00:15:51,333 --> 00:15:52,582
todav�a no hab�amos vendido ni uno solo.

174
00:16:02,041 --> 00:16:02,957
Est�s en casa.

175
00:16:14,208 --> 00:16:15,874
�No pagaste la cuenta del gas?

176
00:16:19,666 --> 00:16:21,165
�No pagaste la factura de la luz?

177
00:16:28,583 --> 00:16:30,165
�Cu�n cerca puedes copiarlo?

178
00:16:32,291 --> 00:16:33,665
�Cu�nto est� dispuesto a pagar?

179
00:16:52,250 --> 00:16:55,457
Esta pieza se titula "Las Cuatro Estaciones".

180
00:16:58,125 --> 00:17:00,749
Bueno, no veo ninguna estaci�n,
excepto lo que parece

181
00:17:01,541 --> 00:17:06,374
alguien tratando de copiar
los estilos de los cuatro grandes maestros.

182
00:17:08,208 --> 00:17:09,540
Se�orita Yuen,

183
00:17:10,916 --> 00:17:13,249
tus pinturas son creaciones.

184
00:17:14,041 --> 00:17:15,957
Son fant�sticos. Son originales.

185
00:17:16,375 --> 00:17:17,665
Lee Man...

186
00:17:18,666 --> 00:17:20,915
s�lo repite lo que se ha hecho antes.

187
00:17:21,958 --> 00:17:24,374
El mundo s�lo necesita un Van Gogh.

188
00:17:25,208 --> 00:17:27,040
Y el segundo, el tercero...

189
00:17:27,041 --> 00:17:30,415
y quienquiera que quiera venir despu�s de eso,
no tienen ning�n valor.

190
00:17:32,708 --> 00:17:34,415
Lo siento.... pero

191
00:17:36,500 --> 00:17:38,832
si no quieres representar a Lee Man,

192
00:17:41,208 --> 00:17:42,374
entonces...

193
00:17:43,291 --> 00:17:45,415
No quiero que seas mi representante.

194
00:17:46,500 --> 00:17:48,707
�Pero tu trabajo es incomparable al de �l!

195
00:17:48,708 --> 00:17:50,017
Ni siquiera se sostiene....

196
00:17:50,041 --> 00:17:51,374
A m� no me importa.
Puedo llevarte al mundo.

197
00:17:51,375 --> 00:17:52,665
Puedo llevarte a lugares.

198
00:17:52,666 --> 00:17:54,874
No puedo llevarlos a los dos.

199
00:18:03,250 --> 00:18:05,040
�D�nde has estado?

200
00:18:06,208 --> 00:18:07,624
Me encontr� con el Sr. Lok,

201
00:18:09,208 --> 00:18:10,165
as� que tuvimos una charla.

202
00:18:16,125 --> 00:18:17,332
Esperaba que yo pudiera
hacerte entrar en raz�n

203
00:18:18,375 --> 00:18:20,082
y no forzarlo a comprar mi trabajo.

204
00:18:20,375 --> 00:18:21,665
I...

205
00:18:22,208 --> 00:18:24,915
�Por qu� iba a obligarlo?

206
00:18:25,208 --> 00:18:27,415
S�lo le di un consejo.

207
00:18:29,291 --> 00:18:30,957
Deja de hacerle pasar un mal rato.

208
00:18:34,250 --> 00:18:36,082
Hoy, la Galer�a Petroff

209
00:18:37,041 --> 00:18:38,915
compr� todas mis pinturas.

210
00:18:45,375 --> 00:18:46,957
Ya recib� el dep�sito.

211
00:18:51,625 --> 00:18:53,540
Y ya he trabajado
las cosas con el Sr. Lok.

212
00:18:55,250 --> 00:18:56,999
Tu primera exposici�n individual es
que se celebrar� la semana que viene.

213
00:19:00,583 --> 00:19:02,207
Lo vas a hacer muy bien.

214
00:19:31,875 --> 00:19:32,665
Hey....

215
00:19:32,666 --> 00:19:34,290
Necesitas un nuevo secador de pelo.

216
00:19:34,291 --> 00:19:35,665
La temperatura es demasiado alta.

217
00:19:36,083 --> 00:19:38,415
La tinta se ver� diferente
cuando se seca.

218
00:19:38,416 --> 00:19:40,874
Un profesional lo notar� en minutos!

219
00:19:41,083 --> 00:19:42,499
Hey....

220
00:19:46,291 --> 00:19:47,540
I...

221
00:19:48,750 --> 00:19:50,624
Pens� que hab�as olvidado esta pieza,

222
00:19:54,958 --> 00:19:56,665
as� que fui a la Galer�a Petroff.

223
00:20:01,416 --> 00:20:03,165
Est�s siendo injusta contigo misma.

224
00:20:07,708 --> 00:20:08,999
�Por qu� es injusto?

225
00:20:14,958 --> 00:20:16,165
El Sr. Lok ten�a raz�n.

226
00:20:19,041 --> 00:20:20,499
S�lo hay un Van Gogh en este mundo.

227
00:20:21,625 --> 00:20:22,582
El resto...

228
00:20:22,583 --> 00:20:23,582
no tiene valor.

229
00:20:25,625 --> 00:20:27,749
Pero s�lo hay un Lee
El hombre de este mundo tambi�n.

230
00:20:28,291 --> 00:20:30,040
Eres valioso a tu manera.

231
00:20:31,208 --> 00:20:32,374
Estos pocos d�as...

232
00:20:32,833 --> 00:20:33,999
He estado...

233
00:20:34,625 --> 00:20:36,040
He estado trabajando en esto.

234
00:20:39,708 --> 00:20:40,499
I...

235
00:20:41,000 --> 00:20:42,540
Ha sido muy emocionante.

236
00:20:46,375 --> 00:20:47,499
De repente, me sent� como si

237
00:20:49,500 --> 00:20:51,040
Nac� para dibujar esto.

238
00:20:52,791 --> 00:20:54,749
Si digo que mi valor reside
en falsificar estos dibujos,

239
00:20:54,750 --> 00:20:55,999
�puedes aceptar eso?

240
00:21:01,333 --> 00:21:02,749
Te quiero m�s que a nadie...

241
00:21:03,041 --> 00:21:04,749
��Puedes aceptarlo o no?!

242
00:21:10,750 --> 00:21:11,874
Hey....

243
00:21:11,875 --> 00:21:13,374
No me interesa esa historia.

244
00:21:14,333 --> 00:21:15,415
Lo estoy.

245
00:21:17,375 --> 00:21:18,749
Entonces, �te quedas?

246
00:21:19,958 --> 00:21:21,540
S�, se�ora.

247
00:21:23,041 --> 00:21:25,082
Traigamos a Painter a la escena.

248
00:21:52,875 --> 00:21:54,790
Este es el "Caballero" de Durero,
La muerte y el diablo",

249
00:21:54,791 --> 00:21:57,457
es aut�ntico.

250
00:21:57,458 --> 00:21:59,665
Cincuenta mil d�lares es una ganga,

251
00:22:00,000 --> 00:22:01,332
y es s�lo esta barata

252
00:22:01,333 --> 00:22:02,499
porque fue robado.

253
00:22:07,916 --> 00:22:09,165
Me gustar�a conocer a....

254
00:22:10,250 --> 00:22:11,749
el hombre que pint� esto.

255
00:22:18,375 --> 00:22:19,165
Se�or....

256
00:22:20,000 --> 00:22:21,249
Debes estar bromeando.

257
00:22:22,166 --> 00:22:23,499
Este cuadro...

258
00:22:23,500 --> 00:22:25,457
se hizo en 1513.

259
00:22:29,666 --> 00:22:31,124
Estoy hablando de

260
00:22:31,708 --> 00:22:33,499
el hombre que hizo esta copia.

261
00:22:45,708 --> 00:22:48,415
Este es nuestro artista, Yuen Man.

262
00:22:48,791 --> 00:22:50,415
Bienvenidos a nuestro programa.

263
00:22:52,083 --> 00:22:55,290
La Srta. Yuen es una pintora post-impresionista.

264
00:22:55,291 --> 00:22:57,559
Esta parte es sobre China,

265
00:22:57,583 --> 00:23:00,040
y la parte de Canad� est� all�.

266
00:23:13,125 --> 00:23:14,249
En el �ltimo d�a....

267
00:23:15,041 --> 00:23:16,165
finalmente apareces.

268
00:23:20,750 --> 00:23:22,207
�Por qu� pusiste eso ah�?

269
00:23:25,833 --> 00:23:26,874
�Sabes una cosa?

270
00:23:27,541 --> 00:23:30,624
He tenido algunos interesados
compradores para esa.

271
00:23:33,708 --> 00:23:35,624
Escuch� que todo est� bien.
ya ha sido vendido....

272
00:23:37,916 --> 00:23:39,415
excepto por ese cuadro.

273
00:23:41,958 --> 00:23:44,457
Tal vez piensen que
t� tambi�n dibujaste ese.

274
00:23:45,416 --> 00:23:47,415
No has estado en casa en d�as.

275
00:23:49,166 --> 00:23:50,290
�Podemos simplemente....

276
00:23:51,083 --> 00:23:52,124
no pelear?

277
00:23:53,083 --> 00:23:54,040
�Por una vez?

278
00:23:57,583 --> 00:23:58,665
Lo siento mucho.

279
00:24:13,166 --> 00:24:15,082
Estoy tan conmovida.

280
00:24:16,125 --> 00:24:17,749
Los cuatro grandes maestros

281
00:24:18,416 --> 00:24:20,165
de los a�os 50,

282
00:24:20,458 --> 00:24:22,165
todos sus estilos....

283
00:24:22,166 --> 00:24:23,707
encapsulado

284
00:24:23,958 --> 00:24:25,624
en un solo lienzo.

285
00:24:26,625 --> 00:24:27,999
Es una imitaci�n incre�ble.

286
00:24:28,375 --> 00:24:29,915
Incluso mejor que una fotocopiadora.

287
00:24:30,875 --> 00:24:33,374
�El pintor se llama Xerox, por casualidad?

288
00:24:36,208 --> 00:24:38,915
El gran arte debe ser
ofreci�ndonos un poco de belleza

289
00:24:39,500 --> 00:24:40,957
en nuestras terribles vidas.

290
00:24:41,666 --> 00:24:42,540
Pero...

291
00:24:42,541 --> 00:24:43,790
lo que veo aqu�,

292
00:24:43,791 --> 00:24:45,332
es que el mundo

293
00:24:45,541 --> 00:24:46,374
es una tabla de....

294
00:24:46,375 --> 00:24:47,624
las sobras.

295
00:24:47,875 --> 00:24:49,624
La vida ya es una mierda,

296
00:24:49,750 --> 00:24:51,665
y esperas que yo
para ver algo tan rancio?

297
00:24:52,000 --> 00:24:53,374
Esto me enferma...

298
00:24:55,958 --> 00:24:57,374
�Fuera de aqu�!

299
00:24:58,208 --> 00:24:59,332
Yuen Man.

300
00:25:04,500 --> 00:25:05,249
Sr. Lok,

301
00:25:05,250 --> 00:25:06,165
por favor.

302
00:25:19,583 --> 00:25:20,707
Se�or,

303
00:25:21,000 --> 00:25:22,624
Te pido disculpas en nombre de la se�orita Yuen.

304
00:25:24,750 --> 00:25:26,707
No estoy aqu� por tu novia.

305
00:25:27,333 --> 00:25:28,415
Estoy aqu�....

306
00:25:30,458 --> 00:25:31,665
sobre tu pintura.

307
00:25:35,125 --> 00:25:36,957
Mira la huella en la placa de cobre

308
00:25:37,791 --> 00:25:38,874
del original.

309
00:25:40,166 --> 00:25:42,124
Usted puede estimar la profundidad de
el grabado de eso.

310
00:25:44,625 --> 00:25:45,957
El papel de dibujo es m�s complicado.

311
00:25:46,208 --> 00:25:47,749
Hace 400 a�os,

312
00:25:47,750 --> 00:25:50,457
los patrones fueron hechos usando
malla met�lica sobre papel airlaid.

313
00:25:50,958 --> 00:25:52,290
Mueve la luz,

314
00:25:52,291 --> 00:25:53,332
entonces puedes ver las l�neas,

315
00:25:53,333 --> 00:25:54,915
como marcas de agua en las facturas.

316
00:25:55,416 --> 00:25:56,707
Colocaci�n del papel

317
00:25:57,208 --> 00:25:59,790
en carbonato de calcio
y la lignina controlar� la acidez.

318
00:26:00,166 --> 00:26:02,374
La mayor�a utiliza aceite vegetal
para hacer tinta de impresi�n.

319
00:26:02,750 --> 00:26:03,874
Seca r�pidamente

320
00:26:04,083 --> 00:26:05,165
y es estable.

321
00:26:05,958 --> 00:26:06,999
Pero yo uso...

322
00:26:07,000 --> 00:26:10,374
una mezcla de aceite de nuez,
ceniza de carb�n y aguarr�s.

323
00:26:13,666 --> 00:26:15,499
�Parezco m�s un
qu�mico que un artista?

324
00:26:19,208 --> 00:26:20,540
No deber�amos haber venido aqu�.

325
00:26:21,583 --> 00:26:24,124
Deber�amos haber encontrado un lugar mejor
y abri� una buena botella de tinto.

326
00:26:24,375 --> 00:26:26,832
Eso es m�s apropiado...
para un artista como t�.

327
00:26:29,625 --> 00:26:31,082
Creo que una cerveza es m�s apropiada

328
00:26:32,416 --> 00:26:33,749
para un artista como yo.

329
00:26:33,750 --> 00:26:35,207
Te subestimas a ti mismo.

330
00:26:36,291 --> 00:26:37,165
La b�squeda de la perfecci�n en cualquier campo....

331
00:26:37,166 --> 00:26:38,707
es un arte.

332
00:26:39,333 --> 00:26:40,415
Si tienes el disco duro...

333
00:26:40,750 --> 00:26:42,749
incluso una falsificaci�n puede ser mejor que
la cosa real.

334
00:26:45,333 --> 00:26:46,749
�Tambi�n te gustan las pinturas falsificadas?

335
00:26:46,958 --> 00:26:48,249
Me gustan las r�plicas.

336
00:26:49,000 --> 00:26:51,915
R�plicas tan reales que incluso los mejores expertos
no puede notar la diferencia.

337
00:26:55,166 --> 00:26:56,457
Te lo estoy diciendo...

338
00:26:57,958 --> 00:26:59,290
en este mundo,

339
00:26:59,791 --> 00:27:01,874
s�lo puede haber una
guiando a un hombre de entre cien personas.

340
00:27:02,958 --> 00:27:03,915
El protagonista

341
00:27:04,583 --> 00:27:06,290
persigue la perfecci�n en todo momento.

342
00:27:07,083 --> 00:27:09,790
Pero primero debe tener
un escenario para actuar.

343
00:27:10,375 --> 00:27:11,957
Si quieres un escenario,

344
00:27:13,458 --> 00:27:14,332
ll�mame.

345
00:27:32,083 --> 00:27:33,790
Si quieres luchar,
sigue adelante y lucha.

346
00:27:33,791 --> 00:27:35,207
Te di tu primera presentaci�n.

347
00:27:35,208 --> 00:27:37,457
El diez por ciento de arte
compradores en el mundo vinieron,

348
00:27:37,458 --> 00:27:39,059
y est�s viendo esto?

349
00:27:39,083 --> 00:27:40,499
�Has o�do lo que ha dicho?

350
00:27:40,500 --> 00:27:41,999
Por supuesto que o� lo que dec�a,

351
00:27:42,000 --> 00:27:43,957
�pero estaba diciendo la verdad!

352
00:27:47,208 --> 00:27:48,165
Dios.

353
00:27:54,875 --> 00:27:56,749
Real o no,

354
00:27:59,625 --> 00:28:01,290
el hecho de que no vendi�

355
00:28:01,541 --> 00:28:03,207
ya dice mucho.

356
00:28:10,666 --> 00:28:11,915
He terminado con esto.

357
00:28:13,791 --> 00:28:15,457
Entonces, �qu� vas a hacer?

358
00:28:15,666 --> 00:28:17,707
�Seguir haciendo falsificaciones?

359
00:28:32,291 --> 00:28:33,707
Lo siento mucho. I...

360
00:29:03,625 --> 00:29:04,499
Al�jate,

361
00:29:04,500 --> 00:29:05,749
�te quemar�s!

362
00:29:06,208 --> 00:29:08,124
�D�nde est� el extintor?
Abre el cierre de seguridad....

363
00:29:09,000 --> 00:29:12,082
�Mira esto! �Qui�n quema su propia pintura?

364
00:29:13,708 --> 00:29:15,207
�C�mo puedes pedirme que lo represente?

365
00:29:33,541 --> 00:29:34,624
Bienvenido al equipo.

366
00:29:36,541 --> 00:29:38,207
Muy bien, dime.

367
00:29:39,041 --> 00:29:40,915
�Qu� pintura quieres que reproduzca?

368
00:29:48,875 --> 00:29:49,999
�Eso es todo lo que ofreces?

369
00:29:51,125 --> 00:29:52,832
Quiero que repliques esta ley.

370
00:29:56,041 --> 00:29:57,249
De ninguna manera.

371
00:29:58,333 --> 00:29:59,415
De ninguna manera...

372
00:29:59,750 --> 00:30:01,374
De ninguna manera.... �est�s loco?

373
00:30:02,458 --> 00:30:03,707
No me malinterpretes.

374
00:30:06,541 --> 00:30:08,165
No soy un aficionado con un hobby.

375
00:30:09,250 --> 00:30:10,665
Soy un artista, como t�.

376
00:30:12,625 --> 00:30:13,915
Mi arte resulta ser...

377
00:30:14,416 --> 00:30:15,790
dinero falsificado.

378
00:30:17,291 --> 00:30:18,915
S�lo ay�dame con la producci�n.

379
00:30:19,333 --> 00:30:20,332
Todo lo dem�s

380
00:30:20,708 --> 00:30:22,707
est� fuera de tus manos. Te lo prometo.

381
00:30:23,041 --> 00:30:24,207
Ni siquiera s� tu nombre.

382
00:30:24,500 --> 00:30:26,040
o qui�n eres.

383
00:30:26,250 --> 00:30:27,457
�C�mo puedo contar con tu promesa?

384
00:30:28,083 --> 00:30:29,499
Mi nombre es Ng Fuk Seng.

385
00:30:29,833 --> 00:30:31,124
Soy de Hong Kong.

386
00:30:31,791 --> 00:30:33,374
Vengo de tres generaciones
de falsificadores.

387
00:30:34,583 --> 00:30:36,415
Nadie en mi familia ha ido nunca a la c�rcel

388
00:30:37,333 --> 00:30:38,749
porque siempre hemos jugado con las reglas.

389
00:30:39,250 --> 00:30:40,332
Todo lo que hacemos es distribuci�n.

390
00:30:40,583 --> 00:30:43,124
Mis compradores son gente poderosa

391
00:30:43,875 --> 00:30:44,707
y...

392
00:30:45,416 --> 00:30:46,915
siempre han protegido a mi familia.

393
00:30:48,000 --> 00:30:49,707
No puedo dar muchas garant�as,

394
00:30:50,333 --> 00:30:51,790
pero una cosa que puedo prometer es que

395
00:30:52,791 --> 00:30:54,707
el "Superd�lar" que produzco

396
00:30:55,833 --> 00:30:58,165
ser� la favorita del mundo

397
00:30:58,166 --> 00:30:59,749
r�plica de la pintura.

398
00:31:01,000 --> 00:31:02,457
No importa lo que digas,

399
00:31:02,833 --> 00:31:03,624
negro....

400
00:31:04,000 --> 00:31:05,249
no se convertir� m�gicamente en blanco.

401
00:31:05,375 --> 00:31:07,124
Aquellos que s�lo ven el
mundo en blanco y negro

402
00:31:07,958 --> 00:31:09,374
est�n condenados a ser fracasados.

403
00:31:11,041 --> 00:31:12,415
Si no quieres unirte a nosotros,

404
00:31:13,500 --> 00:31:14,999
entonces finge que nunca me has conocido.

405
00:31:51,250 --> 00:31:52,457
Aqu� est� tu asiento.

406
00:31:54,208 --> 00:31:55,457
�Me das tu chaqueta?

407
00:31:55,458 --> 00:31:56,624
Claro.

408
00:32:01,833 --> 00:32:04,165
Gracias.
Gracias. Disfrute de su vuelo.

409
00:32:05,958 --> 00:32:07,749
Estaba seguro de que te hab�a perdido.

410
00:32:09,416 --> 00:32:10,540
Lo siento....

411
00:32:11,916 --> 00:32:13,082
Fui a despedirme de ella.

412
00:32:13,083 --> 00:32:14,165
Yuen Man se va a los Estados Unidos hoy.

413
00:32:14,916 --> 00:32:15,999
Cuando terminemos,

414
00:32:16,458 --> 00:32:17,749
Te ayudar� a recuperarla.

415
00:32:19,250 --> 00:32:20,332
Estoy aqu� para trabajar para ti.

416
00:32:21,250 --> 00:32:22,499
No tienes que preocuparte.
sobre cualquier otra cosa.

417
00:32:23,458 --> 00:32:25,624
Me preocupo porque trabajas para m�.

418
00:32:29,125 --> 00:32:32,082
Ya sabes, los hombres m�s h�biles

419
00:32:32,333 --> 00:32:33,457
hacen lo que hacen por las mujeres.

420
00:32:34,500 --> 00:32:35,832
Mi padre dijo una vez,

421
00:32:36,916 --> 00:32:38,540
un hombre que puede renunciar al amor

422
00:32:38,958 --> 00:32:40,415
fracasar� en todo lo que haga.

423
00:32:41,083 --> 00:32:42,332
Aqu� est� tu champ�n.

424
00:32:49,541 --> 00:32:50,624
Gracias.

425
00:32:52,041 --> 00:32:53,374
�Entonces por qui�n lo haces?

426
00:32:54,666 --> 00:32:56,124
Soy una rara excepci�n...

427
00:32:56,125 --> 00:32:58,124
No necesito una mujer para
...no lograr� nada.

428
00:33:11,833 --> 00:33:12,957
En marzo de este a�o,

429
00:33:13,416 --> 00:33:15,582
el gobierno de los EE.UU. liber�
un nuevo dise�o para el billete de 100 d�lares.

430
00:33:16,166 --> 00:33:19,624
Decidieron usar el Duplessis
versi�n del retrato de Franklin.

431
00:33:20,458 --> 00:33:22,457
Incluso lo aumentaron en un 50%0.

432
00:33:23,500 --> 00:33:25,249
El resultado son m�s l�neas y m�s detalles.

433
00:33:25,916 --> 00:33:28,249
Incluso el impresor comercial con
la resoluci�n m�s alta

434
00:33:28,875 --> 00:33:30,624
resultar� en el efecto muar�.

435
00:33:32,000 --> 00:33:34,290
Lo que es a�n peor es que,
hay una microimpresi�n.

436
00:33:34,791 --> 00:33:36,290
En el cuello de Franklin

437
00:33:37,041 --> 00:33:39,874
que dice "Los Estados Unidos de Am�rica".

438
00:33:44,333 --> 00:33:46,165
Necesitar�s un poco m�s de
una plancha de impresi�n meticulosa.

439
00:33:48,625 --> 00:33:49,749
�Tienes un buen fabricante de platos?

440
00:33:52,083 --> 00:33:53,165
Te presento al t�o Yam,

441
00:33:53,750 --> 00:33:55,207
nuestro fabricante de platos.

442
00:33:59,958 --> 00:34:01,374
Despu�s de terminar la placa,

443
00:34:01,375 --> 00:34:03,499
entonces tenemos que conseguir tinta que cambie de color.

444
00:34:03,708 --> 00:34:04,582
Srta. Wah,

445
00:34:04,583 --> 00:34:05,707
nuestro administrador.

446
00:34:06,375 --> 00:34:07,082
Hermano Cuatro.

447
00:34:07,083 --> 00:34:07,915
Bobby

448
00:34:07,916 --> 00:34:09,082
Log�stica

449
00:34:09,083 --> 00:34:10,207
Log�stica y Seguridad.

450
00:34:13,500 --> 00:34:14,582
Una vez que tengamos la tinta,

451
00:34:14,583 --> 00:34:16,124
entonces necesitamos papel sin almid�n.

452
00:34:16,375 --> 00:34:18,124
La tinta de la falsificaci�n
detector de billetes

453
00:34:18,416 --> 00:34:20,999
se vuelve p�rpura por reacci�n qu�mica
en papel normal.

454
00:34:21,375 --> 00:34:24,207
Se vuelve amarillo en papel sin almid�n
para los billetes de banco.

455
00:34:24,750 --> 00:34:27,124
Por eso el papel sin almid�n
est� regulada en todo el mundo.

456
00:34:27,833 --> 00:34:29,290
�Tendremos que hacer nuestro propio peri�dico?

457
00:34:29,291 --> 00:34:30,249
Imposible.

458
00:34:30,250 --> 00:34:31,415
El costo es demasiado alto.

459
00:34:31,708 --> 00:34:33,249
Ya se me ocurrir� algo.

460
00:34:35,000 --> 00:34:36,582
Oc�pate primero de la marca de agua.

461
00:34:39,000 --> 00:34:41,499
La marca de agua se hace
con fibras en la factura.

462
00:34:42,125 --> 00:34:43,457
Si no producimos nuestro propio papel...

463
00:34:45,041 --> 00:34:46,374
ser� virtualmente imposible de reproducir.

464
00:34:46,375 --> 00:34:47,707
�Por qu� crees que te contratamos,

465
00:34:47,708 --> 00:34:48,915
hombre?

466
00:37:24,916 --> 00:37:25,915
Jefe.

467
00:37:32,500 --> 00:37:33,249
Hey....

468
00:37:33,250 --> 00:37:34,249
Vamos a comer.

469
00:37:34,250 --> 00:37:35,624
Jefe.
Jefe.

470
00:37:35,625 --> 00:37:36,665
D�jame terminar esta ronda primero.

471
00:37:36,666 --> 00:37:37,665
�Siguen apostando?

472
00:37:38,916 --> 00:37:39,957
Mil.

473
00:37:40,416 --> 00:37:41,249
Yo digo que es real.

474
00:37:43,375 --> 00:37:44,665
�Se hace llamar profesional?

475
00:37:45,208 --> 00:37:46,290
Mil....

476
00:37:47,083 --> 00:37:48,415
en una falsificaci�n.

477
00:37:48,750 --> 00:37:50,142
Conozco esta pintura de Su Shi.

478
00:37:50,166 --> 00:37:53,374
Lo vi de verdad el a�o pasado.
en la oficina del due�o de una f�brica.

479
00:37:53,708 --> 00:37:54,749
Cinco de los grandes,

480
00:37:54,750 --> 00:37:55,582
es falso.

481
00:37:55,583 --> 00:37:57,582
Fue subastado en la subasta de tres
hace unos meses en Taiwan

482
00:37:57,708 --> 00:37:59,124
por 800.000 d�lares.

483
00:37:59,125 --> 00:38:01,207
�Crees que fue un verdadero
una o una falsificaci�n?

484
00:38:02,916 --> 00:38:03,749
Hey....

485
00:38:03,750 --> 00:38:05,415
Este es nuestro hobby,

486
00:38:05,416 --> 00:38:08,290
resolviendo problemas art�sticos no resueltos.

487
00:38:08,291 --> 00:38:09,915
�Te gustar�a seguirle el juego?

488
00:38:17,166 --> 00:38:18,457
Veinte d�lares.

489
00:38:20,416 --> 00:38:21,749
Esas dos pinturas son reales.

490
00:38:22,875 --> 00:38:23,665
Esto tambi�n lo es.

491
00:38:23,666 --> 00:38:24,665
No te metas

492
00:38:24,666 --> 00:38:25,915
si no sabes nada.

493
00:38:32,041 --> 00:38:33,874
Los pintores chinos tienen un talento �nico.

494
00:38:35,125 --> 00:38:36,582
Una pintura a la tinta

495
00:38:36,583 --> 00:38:38,082
se puede cortar en capas

496
00:38:39,333 --> 00:38:40,874
dependiendo del grosor del papel.

497
00:38:41,458 --> 00:38:43,332
Normalmente son tres capas.

498
00:38:43,625 --> 00:38:45,124
El golpe de un maestro pintor

499
00:38:45,291 --> 00:38:46,499
puede alcanzar m�ltiples capas.

500
00:38:46,875 --> 00:38:48,207
Incluso si la pintura es
cortada en tres capas,

501
00:38:48,500 --> 00:38:50,249
cada capa se ver� id�ntica.

502
00:38:52,291 --> 00:38:53,749
La tinta es un poco ligera en este caso,

503
00:38:55,166 --> 00:38:56,499
as� que debe ser la capa inferior.

504
00:38:56,750 --> 00:38:58,374
Ya sabes lo que haces.

505
00:38:59,083 --> 00:39:00,082
�Estoy dentro!

506
00:39:00,083 --> 00:39:00,999
Hey....

507
00:39:01,000 --> 00:39:02,165
�Lo tengo!

508
00:39:03,375 --> 00:39:04,540
La soluci�n es....

509
00:39:04,541 --> 00:39:06,040
Cuando hacemos papel,

510
00:39:06,208 --> 00:39:07,999
usamos el patr�n hecho con el tambor de hierro

511
00:39:08,250 --> 00:39:10,207
antes de que la pulpa se endurezca.

512
00:39:11,375 --> 00:39:12,540
Cuando el papel se endurece,

513
00:39:12,541 --> 00:39:15,290
Se quedar� en medio del peri�dico.

514
00:39:15,625 --> 00:39:17,540
Pusimos la marca de agua en una capa

515
00:39:17,541 --> 00:39:19,957
y lo s�ndwich entre
dos capas de papel.

516
00:39:20,416 --> 00:39:22,040
Tres capas se convierten en una sola capa.

517
00:39:22,625 --> 00:39:23,665
As� es como vamos a

518
00:39:24,000 --> 00:39:26,624
crear el efecto marca de agua en la factura!

519
00:39:27,541 --> 00:39:28,999
Eso es genial.

520
00:39:29,708 --> 00:39:31,999
As� es como conseguiremos
el hilo de seguridad de ah�, tambi�n.

521
00:39:32,916 --> 00:39:33,957
Srta. Wah.

522
00:39:33,958 --> 00:39:35,040
�Abre el champ�n!

523
00:39:35,666 --> 00:39:36,665
Olv�date de eso,

524
00:39:36,666 --> 00:39:37,374
Vamos a derrochar

525
00:39:37,375 --> 00:39:38,290
y conseguir un poco de abul�n!

526
00:39:38,625 --> 00:39:39,999
No est�s comiendo nada.

527
00:39:40,416 --> 00:39:42,249
hasta que la plancha de impresi�n est� lista!

528
00:39:44,833 --> 00:39:46,082
Chico,

529
00:39:46,708 --> 00:39:49,624
�Sabes qu� es lo m�s importante?
de hacer una plancha de impresi�n?

530
00:39:50,166 --> 00:39:51,040
Precisi�n.

531
00:39:51,791 --> 00:39:53,540
�Y qu� tan precisos debemos ser?

532
00:39:54,500 --> 00:39:55,957
Hasta la mil�sima parte de un mil�metro.

533
00:39:56,625 --> 00:39:57,749
�Es eso suficiente?

534
00:39:58,291 --> 00:39:59,665
10.000 mil�simas de mil�metro.

535
00:40:00,541 --> 00:40:01,624
A�n no es suficiente.

536
00:40:02,000 --> 00:40:03,332
Tenemos que hacer...

537
00:40:03,333 --> 00:40:05,957
una r�plica perfecta del original.

538
00:40:13,875 --> 00:40:15,165
Qu�mica....

539
00:40:15,916 --> 00:40:17,290
�ptica....

540
00:40:17,291 --> 00:40:19,040
Todo esto puede ser medido.

541
00:40:19,666 --> 00:40:23,540
Pero hacer un plato es cuesti�n de instintos.

542
00:40:25,791 --> 00:40:27,749
El flujo del agua

543
00:40:28,458 --> 00:40:30,457
y el calor del fuego

544
00:40:30,916 --> 00:40:32,957
debe ser ajustado constantemente

545
00:40:32,958 --> 00:40:34,499
seg�n el cambio de materiales.

546
00:40:35,250 --> 00:40:36,165
Todos ellos sirven para crear....

547
00:40:36,166 --> 00:40:38,874
una r�plica perfecta del original.

548
00:40:43,666 --> 00:40:45,124
En dos meses,

549
00:40:46,125 --> 00:40:48,874
hicimos 17 prototipos de la placa.

550
00:40:53,250 --> 00:40:54,249
�C�mo es eso?

551
00:40:54,458 --> 00:40:56,332
�Este sabe bien para ti?

552
00:40:57,500 --> 00:40:58,374
Yo creo,

553
00:40:58,708 --> 00:41:00,040
podemos empezar a galvanizar.

554
00:41:34,875 --> 00:41:36,499
Sin efecto muar�.

555
00:41:36,916 --> 00:41:38,707
La microimpresi�n parece n�tida.

556
00:41:39,708 --> 00:41:41,165
Imprimamos unos cuantos m�s

557
00:41:41,166 --> 00:41:42,874
y ver si se va a ir
ara�azos en la placa.

558
00:41:49,375 --> 00:41:50,332
T�o Yam.

559
00:41:51,041 --> 00:41:52,582
T� y Painter tienen el apellido Ng.

560
00:41:52,791 --> 00:41:53,957
�Son parientes?

561
00:41:54,125 --> 00:41:55,582
No.

562
00:41:55,833 --> 00:41:58,082
Sol�a trabajar para su padre.

563
00:41:58,083 --> 00:41:59,957
Cuando su padre muri�,

564
00:41:59,958 --> 00:42:01,665
el negocio le fue pasado a �l,

565
00:42:01,833 --> 00:42:03,457
as� que naturalmente
empez� a trabajar para �l.

566
00:42:08,000 --> 00:42:08,832
�l me dijo que

567
00:42:08,833 --> 00:42:09,957
nadie en tres generaciones de su familia

568
00:42:10,083 --> 00:42:11,165
ha sido arrestado.

569
00:42:11,416 --> 00:42:12,207
�Es eso cierto?

570
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Es verdad.

571
00:42:16,041 --> 00:42:17,809
Juegan con las reglas del juego.

572
00:42:17,833 --> 00:42:20,707
Nunca gastan el dinero que imprimen,

573
00:42:21,000 --> 00:42:22,249
y nuestros clientes se quedan callados sobre nosotros.

574
00:42:22,250 --> 00:42:23,874
Como si no existi�ramos.

575
00:42:26,625 --> 00:42:27,999
Tu familia nunca te ha pedido
sobre tu trabajo?

576
00:42:28,833 --> 00:42:30,332
�C�mo sab�as que tengo una familia?

577
00:42:31,666 --> 00:42:33,249
Estabas hablando en el
hace unos d�as.

578
00:42:37,666 --> 00:42:38,624
Hey.

579
00:42:39,375 --> 00:42:40,582
Las reglas dicen que

580
00:42:40,583 --> 00:42:42,499
se supone que no debemos saber
sobre la vida del otro.

581
00:42:42,625 --> 00:42:43,499
Puedo cortarte la mano

582
00:42:43,500 --> 00:42:44,874
por ser tan entrometida!

583
00:42:48,250 --> 00:42:49,790
Las cinco flores de la familia Ng.

584
00:42:49,791 --> 00:42:51,165
Bonito, �verdad?

585
00:42:57,333 --> 00:42:58,915
Est�n en Macao.

586
00:42:59,125 --> 00:43:00,874
Todo lo que saben es que soy un anticuario.

587
00:43:01,500 --> 00:43:02,374
Las reglas dicen,

588
00:43:02,375 --> 00:43:03,707
menos personas lo saben...

589
00:43:04,083 --> 00:43:05,374
...m�s tiempo viviremos.

590
00:43:06,083 --> 00:43:07,374
�Painter te ense�� eso?

591
00:43:09,666 --> 00:43:10,999
En esta l�nea de trabajo,

592
00:43:11,000 --> 00:43:12,582
siguiendo las reglas

593
00:43:12,708 --> 00:43:14,415
no garantiza nada.

594
00:43:17,833 --> 00:43:19,290
Mira al padre de Painter.

595
00:43:19,458 --> 00:43:21,915
Se meti� en una disputa

596
00:43:21,916 --> 00:43:23,707
con algunos rusos sobre
en los Pa�ses Bajos.

597
00:43:23,708 --> 00:43:25,665
Fue golpeado hasta la muerte por una docena de tipos.

598
00:43:25,666 --> 00:43:26,957
Su f�brica tambi�n fue incendiada.

599
00:43:27,791 --> 00:43:29,790
Para gente como nosotros....

600
00:43:30,250 --> 00:43:31,999
nuestra artesan�a lo es todo.

601
00:43:32,000 --> 00:43:35,165
Tranquilo, y no te meter�s en problemas.

602
00:43:36,916 --> 00:43:37,999
Hey, uh.... Chico,

603
00:43:38,625 --> 00:43:41,957
No puedo creer que hayamos logrado
incluso en papel normal.

604
00:43:42,333 --> 00:43:43,915
Realmente tienes talento.

605
00:43:44,166 --> 00:43:46,040
El pintor te malcriar� como un loco,

606
00:43:46,250 --> 00:43:47,499
no te preocupes.

607
00:43:49,125 --> 00:43:50,499
No tiene importancia.

608
00:43:51,375 --> 00:43:53,290
Esto se hace a trav�s de la tipograf�a.

609
00:43:53,291 --> 00:43:54,124
Cualquier profesional...

610
00:43:54,125 --> 00:43:55,332
puede decir que es falso.

611
00:43:55,958 --> 00:43:56,790
Hey, uh....

612
00:43:57,000 --> 00:43:58,165
El pintor dice

613
00:43:58,166 --> 00:43:59,832
ya ha encontrado una m�quina
para la impresi�n en calcograf�a.

614
00:44:00,375 --> 00:44:01,165
Pens� que s�lo los gobiernos

615
00:44:01,166 --> 00:44:02,499
pueden poner sus manos en ellas.

616
00:44:03,000 --> 00:44:03,999
�C�mo es que �l...
Hey....

617
00:44:04,000 --> 00:44:04,999
Empaca.

618
00:44:05,250 --> 00:44:06,457
Ma�ana nos vamos a Europa del Este.

619
00:44:08,791 --> 00:44:10,665
�Ves?
�Qu� estamos empacando?

620
00:44:10,833 --> 00:44:14,226
Una m�quina de impresi�n de papel industrial de 300 toneladas
de una empresa estatal.

621
00:44:14,250 --> 00:44:17,559
La puja comienza en 1.000 d�lares estadounidenses.

622
00:44:17,583 --> 00:44:18,749
$1, 100!

623
00:44:18,750 --> 00:44:20,332
$1,200!

624
00:44:21,208 --> 00:44:22,582
$2,400!

625
00:44:22,708 --> 00:44:24,040
$3,000!

626
00:44:24,041 --> 00:44:25,707
�3.000 d�lares a la una!

627
00:44:25,708 --> 00:44:27,165
$5,000!

628
00:44:27,166 --> 00:44:29,165
�5.000 d�lares a la una!

629
00:44:29,166 --> 00:44:30,999
�5.000 d�lares a las dos!

630
00:44:31,208 --> 00:44:33,249
�5.000 d�lares por �ltima vez!

631
00:44:33,500 --> 00:44:34,790
Vendido!

632
00:44:35,500 --> 00:44:36,999
Esta m�quina en calcograf�a

633
00:44:37,375 --> 00:44:38,749
utilizado para imprimir certificados de divisas

634
00:44:39,083 --> 00:44:40,790
para el Banco Central.

635
00:44:41,125 --> 00:44:42,749
Ahora se vende como chatarra.

636
00:44:44,125 --> 00:44:45,749
Funcionar� con algo de grasa en los codos.

637
00:44:47,166 --> 00:44:48,540
Todav�a necesitamos papel sin almid�n.

638
00:44:50,250 --> 00:44:51,582
Marque aqu�.

639
00:44:51,583 --> 00:44:52,999
�Me est�s tomando el pelo?

640
00:44:59,250 --> 00:45:00,832
Hey, uh.... Realmente existe!

641
00:45:01,291 --> 00:45:02,457
En los Estados Unidos,

642
00:45:02,625 --> 00:45:05,457
papel sin almid�n es
regulado por el gobierno.

643
00:45:06,000 --> 00:45:07,999
�Puedes creer que
la FCC us� el papel restante

644
00:45:08,791 --> 00:45:10,249
de ganar dinero....

645
00:45:10,791 --> 00:45:12,374
y los us� para imprimir la gu�a telef�nica?

646
00:45:13,125 --> 00:45:14,165
El espesor es de....

647
00:45:14,750 --> 00:45:16,165
exactamente un tercio de una factura americana.

648
00:45:17,333 --> 00:45:20,124
Hacemos un s�ndwich con dos capas entre
la capa con la marca de agua.

649
00:45:20,750 --> 00:45:22,040
Justo a la derecha.

650
00:45:23,958 --> 00:45:24,665
�Es pr�cticamente el destino!

651
00:45:24,666 --> 00:45:25,874
�No estamos comprando papel?

652
00:45:26,583 --> 00:45:28,290
�Por qu� tenemos que vestirnos bien?

653
00:45:29,708 --> 00:45:31,124
Cuando te conviertas en el protagonista,

654
00:45:32,208 --> 00:45:33,624
puedes hacer lo que quieras.

655
00:45:43,541 --> 00:45:44,915
Vayamos al grano.

656
00:45:45,958 --> 00:45:47,165
�No tengo mucho tiempo!

657
00:45:47,291 --> 00:45:51,040
Creo que usted
han recibido mi pedido,

658
00:45:51,041 --> 00:45:52,249
El Sr. Baine

659
00:45:52,250 --> 00:45:54,082
�Qu� intentas hacer con mi peri�dico?

660
00:45:54,208 --> 00:46:00,874
Somos una de las mayores organizaciones ben�ficas
en Hong Kong.

661
00:46:01,708 --> 00:46:06,915
Es para imprimir c�mics educativos.

662
00:46:09,875 --> 00:46:11,082
Olv�date de eso.

663
00:46:11,083 --> 00:46:12,957
Olvida que esta reuni�n tuvo lugar.

664
00:46:13,458 --> 00:46:15,999
Estamos ejecutando un
negocios multimillonarios aqu�.

665
00:46:16,000 --> 00:46:17,707
Vendemos papel por tonelada.

666
00:46:18,083 --> 00:46:20,040
�Cu�ntas toneladas de comics
�puedes imprimirlo?

667
00:46:20,166 --> 00:46:22,249
Espera, espera, espera...

668
00:46:23,208 --> 00:46:25,457
Los imprimimos para escolares en �frica.

669
00:46:26,791 --> 00:46:31,499
�Tienes idea de cu�ntos ni�os
de lo que estamos hablando?

670
00:47:13,791 --> 00:47:14,540
Jefe,

671
00:47:14,541 --> 00:47:15,624
�lo tenemos!

672
00:47:18,208 --> 00:47:20,249
Lo hemos hecho bien, jefe,

673
00:47:20,250 --> 00:47:21,832
Entonces, �por qu� esa cara larga?

674
00:47:23,333 --> 00:47:24,665
�Por qu� esa cara tan larga?

675
00:47:25,208 --> 00:47:27,374
�Acabamos de comprar 500 toneladas de papel!

676
00:47:27,375 --> 00:47:28,999
�500 toneladas!

677
00:47:30,083 --> 00:47:31,915
Te lo estoy diciendo,

678
00:47:32,166 --> 00:47:33,457
�ser� mejor que mantengas tu culo vivo!

679
00:47:34,041 --> 00:47:36,290
No te mueras hasta que
�has usado todo este papel!

680
00:47:37,166 --> 00:47:38,040
�Ad�nde diablos vas?

681
00:47:38,041 --> 00:47:39,290
Te estoy hablando a ti...

682
00:47:39,291 --> 00:47:40,332
�Ad�nde vas a ir?

683
00:47:40,541 --> 00:47:42,665
S�lo necesitamos la tinta que cambia de color ahora.

684
00:48:31,041 --> 00:48:33,124
�Esa carta no te pertenece!

685
00:48:36,375 --> 00:48:37,582
De todos modos, no lo vas a abrir.

686
00:48:37,583 --> 00:48:38,915
�Por qu� est�s tan nervioso?

687
00:48:40,291 --> 00:48:41,290
�Quieres mirar?

688
00:48:44,916 --> 00:48:46,457
S�lo vine a dejar mi llave.

689
00:48:46,458 --> 00:48:47,999
Nunca la volver� a ver.

690
00:48:48,583 --> 00:48:49,874
�Nunca jam�s?

691
00:48:49,875 --> 00:48:51,874
Decid� que cuando
te sigui� de vuelta a Hong Kong.

692
00:48:51,875 --> 00:48:52,915
Hey, uh....

693
00:48:58,500 --> 00:49:00,624
�Sabes lo que el hombre de Yuen
exposici�n se llama?

694
00:49:00,625 --> 00:49:01,915
Estaciones de Au Revoir.

695
00:49:02,166 --> 00:49:03,165
Como en "Four Seasons!"

696
00:49:03,500 --> 00:49:04,582
La pintura que quemaste.

697
00:49:05,291 --> 00:49:07,207
Eres tan mezquino para ser un hombre.

698
00:49:12,791 --> 00:49:13,957
De todas formas, �ad�nde vamos?

699
00:49:14,208 --> 00:49:16,499
Cuando volviste a Hong Kong conmigo,

700
00:49:17,208 --> 00:49:18,374
Ya te lo he dicho.

701
00:49:18,375 --> 00:49:19,665
Te ayudar� a recuperarla.

702
00:49:20,208 --> 00:49:22,124
�Por qu� de repente decidiste
para dejarla fuera para siempre?

703
00:49:22,125 --> 00:49:23,165
�Qu� le dir�a entonces?

704
00:49:24,250 --> 00:49:25,707
Dile que he pasado los �ltimos seis a�os
meses haciendo dinero falso?

705
00:49:25,708 --> 00:49:27,040
Ya he encontrado una coartada para ti.

706
00:49:27,208 --> 00:49:28,290
�Entonces seguir� mintiendo?

707
00:49:28,291 --> 00:49:30,665
�C�mo puede un hombre ordinario gastar
su vida con la mujer que ama

708
00:49:30,791 --> 00:49:32,415
sin una peque�a mentira blanca o dos?

709
00:49:32,583 --> 00:49:34,415
No soy ordinario, entonces, �de acuerdo?

710
00:49:34,416 --> 00:49:35,874
�No est� bien!

711
00:49:37,916 --> 00:49:38,915
Esc�chame,

712
00:49:39,666 --> 00:49:41,207
Yo te traje a esta etapa.

713
00:49:41,666 --> 00:49:43,040
No s�lo vas a ser un protagonista,

714
00:49:43,625 --> 00:49:45,457
vas a ser el protagonista de Yuen Man.

715
00:49:46,458 --> 00:49:47,332
�Se te acaba de ocurrir eso?

716
00:49:47,333 --> 00:49:48,207
�Escucha!

717
00:49:49,000 --> 00:49:50,165
Si te rindes con ella,

718
00:49:50,541 --> 00:49:51,707
entonces te est�s dando por vencido contigo mismo.

719
00:49:51,875 --> 00:49:53,124
�Y no dejar� que eso suceda!

720
00:49:54,416 --> 00:49:55,624
�Ponte esto!

721
00:49:56,541 --> 00:49:58,707
�Qu� es esto? �Qu� es esto?

722
00:49:59,708 --> 00:50:00,499
Hey....

723
00:50:00,500 --> 00:50:01,457
�Qu� demonios est�s haciendo?

724
00:50:05,833 --> 00:50:07,374
�Qu� estoy haciendo?

725
00:50:08,583 --> 00:50:09,749
�Estoy cometiendo un robo!

726
00:50:42,708 --> 00:50:44,082
�Quieres morir?

727
00:50:44,083 --> 00:50:45,082
Ponte eso.

728
00:51:07,791 --> 00:51:09,749
Bobby...

729
00:51:10,000 --> 00:51:12,957
C�llate.

730
00:51:13,375 --> 00:51:14,832
R�pido, vuelve a la furgoneta...

731
00:52:09,416 --> 00:52:10,457
Tranquilo, hombre.

732
00:52:11,291 --> 00:52:12,749
No queremos lastimar a nadie.

733
00:52:18,500 --> 00:52:19,374
Atrapa.

734
00:52:21,125 --> 00:52:22,082
�Rec�gelo!

735
00:52:22,541 --> 00:52:23,457
Abre la puerta.

736
00:52:23,958 --> 00:52:24,999
�Vete!

737
00:52:25,750 --> 00:52:27,040
Qu� est�pido.

738
00:52:50,041 --> 00:52:51,249
Vete de aqu�.

739
00:52:56,791 --> 00:52:57,582
�Te encuentras bien?

740
00:52:57,583 --> 00:52:59,790
��Me disparaste?!

741
00:53:02,208 --> 00:53:03,040
Est� bloqueado.

742
00:53:03,041 --> 00:53:04,165
D�jalo ir, est�s bien.

743
00:53:04,333 --> 00:53:05,665
Estoy bien. Estoy bien,

744
00:53:06,041 --> 00:53:07,540
�pero est� jodido!

745
00:53:22,458 --> 00:53:24,582
Qu� dedos de gatillo f�cil.

746
00:53:36,875 --> 00:53:37,999
�Qu� demonios...?

747
00:53:38,000 --> 00:53:39,540
Todo eso por dos cubos.

748
00:53:40,083 --> 00:53:41,457
Siempre es lo mismo.

749
00:53:41,666 --> 00:53:43,040
�C�mo puedes tener �xito con ese temperamento?

750
00:53:52,416 --> 00:53:53,540
�Alto!

751
00:54:00,958 --> 00:54:02,082
�Qu� est� haciendo?

752
00:54:02,250 --> 00:54:03,040
�Qu� demonios est� haciendo?

753
00:54:03,041 --> 00:54:04,082
Si�ntese...

754
00:54:04,083 --> 00:54:05,040
y no hagas preguntas.

755
00:54:41,500 --> 00:54:43,040
Tenemos seis Ng Fuk Sengs en la base de datos.

756
00:54:43,208 --> 00:54:44,457
Uno tiene 87 a�os.

757
00:54:44,458 --> 00:54:46,165
Dos chicos de 16 a�os: Un hombre, una mujer.

758
00:54:46,458 --> 00:54:48,915
El resto tiene entre 35 y 57 a�os.

759
00:54:48,916 --> 00:54:50,415
Hemos enviado gente para traerlos aqu�.

760
00:54:50,583 --> 00:54:52,165
Quiero que se verifiquen los antecedentes de todos ellos,

761
00:54:52,166 --> 00:54:53,290
incluyendo asociados conocidos.

762
00:54:53,416 --> 00:54:55,624
El pintor puede estar tomando prestado el nombre.

763
00:54:56,375 --> 00:54:57,582
Lo tengo.

764
00:55:10,416 --> 00:55:13,082
�Puedes revisar la c�mara de all�?

765
00:55:17,625 --> 00:55:18,374
Se�or.

766
00:55:19,708 --> 00:55:24,124
Los presuntos ladrones se llevaron el
tintas que cambian de color para la impresi�n de obligaciones.

767
00:55:24,125 --> 00:55:27,290
S�lo los sindicatos falsificados
hacer todo lo posible para conseguirlos.

768
00:55:27,875 --> 00:55:31,332
Bueno, esto cae dentro de
la jurisdicci�n de la Polic�a Federal.

769
00:55:31,333 --> 00:55:33,915
S�lo eres un oficial de polic�a provincial.

770
00:55:33,916 --> 00:55:35,249
�Por qu� no s�lo....?

771
00:55:35,541 --> 00:55:39,249
Estoy haciendo que mi Polic�a Federal
entrevista de promoci�n la semana que viene!

772
00:55:39,458 --> 00:55:41,249
�Por qu� no me llamas despu�s de pasar eso?

773
00:55:54,625 --> 00:55:55,999
Hey, hombre,

774
00:55:56,000 --> 00:55:57,415
d�jame conseguir una luz.

775
00:55:59,541 --> 00:56:00,707
Gracias.

776
00:56:14,375 --> 00:56:15,665
Hola?

777
00:56:16,000 --> 00:56:16,957
No puedo o�rte.

778
00:56:17,208 --> 00:56:18,457
Lee Wing Chit

779
00:56:18,458 --> 00:56:21,415
es un experto en falsificaciones con
la Polic�a Federal Canadiense.

780
00:56:21,666 --> 00:56:22,582
Hola,

781
00:56:22,583 --> 00:56:23,957
Soy el inspector Ho Wai Lam.

782
00:56:23,958 --> 00:56:25,415
P�ngase en contacto conmigo si necesita algo.

783
00:56:26,291 --> 00:56:27,415
Inspector,

784
00:56:27,833 --> 00:56:28,915
�t�....

785
00:56:28,916 --> 00:56:30,165
mi encendedor?

786
00:56:31,458 --> 00:56:32,415
S�....

787
00:56:32,875 --> 00:56:34,290
Lo siento.

788
00:56:34,958 --> 00:56:36,249
Gracias.
Lo siento.

789
00:56:43,375 --> 00:56:44,749
Esa es mi hija.

790
00:56:55,250 --> 00:56:57,582
No entiendo c�mo se las arreglaron

791
00:56:57,583 --> 00:56:59,124
para evitar el efecto muar� en sus facturas.

792
00:57:04,250 --> 00:57:05,374
Hey....

793
00:57:06,666 --> 00:57:07,707
�Qu� efecto?

794
00:57:07,708 --> 00:57:09,332
Efecto muar�.

795
00:57:10,916 --> 00:57:12,540
Eso est� en la p�gina 69.

796
00:57:20,333 --> 00:57:21,790
Ya me voy.

797
00:58:25,083 --> 00:58:26,540
Obispo Ma.

798
00:58:27,041 --> 00:58:29,207
Al pintor le encanta la compa��a de las mujeres.

799
00:58:29,458 --> 00:58:30,999
Estamos en el negocio

800
00:58:31,208 --> 00:58:32,165
una vez que los pongamos en su sitio.

801
00:58:33,375 --> 00:58:34,540
Por lo que he o�do...

802
00:58:35,166 --> 00:58:37,124
El pintor es un hombre cauteloso.

803
00:58:37,625 --> 00:58:39,415
No le gusta tratar con extra�os.

804
00:58:40,875 --> 00:58:42,124
Si me mientes,

805
00:58:42,958 --> 00:58:44,582
mi gente va a
unas palabras con usted.

806
00:58:45,458 --> 00:58:46,249
�Por supuesto que no lo har�!

807
00:58:47,041 --> 00:58:48,374
Ir� a buscarlos ahora.

808
00:59:05,041 --> 00:59:06,124
�Qu� est�s haciendo aqu�?

809
00:59:06,125 --> 00:59:06,957
Puse un rastreador

810
00:59:06,958 --> 00:59:08,124
en tu encendedor.

811
00:59:11,500 --> 00:59:12,374
�Qui�n tiene a Law Sam?

812
00:59:12,375 --> 00:59:13,665
con la que te han tendido una trampa?

813
00:59:20,291 --> 00:59:22,124
Estoy lidiando con muy
criminales peligrosos aqu�.

814
00:59:22,125 --> 00:59:23,332
Esto no es un juego de ni�os.

815
00:59:24,416 --> 00:59:25,374
Esto es Hong Kong.

816
00:59:26,125 --> 00:59:28,415
Est� fuera de su jurisdicci�n.

817
00:59:30,458 --> 00:59:31,582
Me ha llevado un a�o.

818
00:59:32,291 --> 00:59:33,665
Ahora por fin tengo la oportunidad

819
00:59:33,666 --> 00:59:35,124
para sentarse con Painter.

820
00:59:36,125 --> 00:59:37,624
�Pintor? �Qui�n es ese?

821
00:59:38,833 --> 00:59:39,832
Obispo Ma.

822
00:59:40,125 --> 00:59:41,165
Vamos,

823
00:59:41,333 --> 00:59:42,374
est�n aqu�.

824
00:59:47,208 --> 00:59:48,999
Este es Bobby.

825
00:59:49,541 --> 00:59:50,915
Ese es el Hermano Cuatro.

826
00:59:59,916 --> 01:00:02,665
Supongo que el Sr. Pintor no es un hombre religioso.

827
01:00:03,000 --> 01:00:04,457
Hombres de fe como yo....

828
01:00:05,000 --> 01:00:06,124
Sabemos que la confianza

829
01:00:06,375 --> 01:00:07,957
es lo m�s importante en los negocios.

830
01:00:08,708 --> 01:00:10,707
Si no conf�a en m�,

831
01:00:10,708 --> 01:00:12,165
entonces no perdamos el tiempo el uno del otro.

832
01:00:29,750 --> 01:00:31,207
Estoy aqu� para comprar dinero falso,

833
01:00:31,708 --> 01:00:32,999
�no armas!

834
01:00:37,000 --> 01:00:38,749
El pintor nos dijo que nos divirti�ramos.

835
01:00:39,625 --> 01:00:40,999
�Tienes algo en contra de la diversi�n?

836
01:00:44,333 --> 01:00:45,457
No....

837
01:00:46,791 --> 01:00:47,749
No, en absoluto.

838
01:00:48,958 --> 01:00:49,957
Vamos a beber.

839
01:00:50,791 --> 01:00:52,665
�Vamos a divertirnos!

840
01:01:26,791 --> 01:01:28,165
�Tu chica?

841
01:01:28,166 --> 01:01:29,290
�Te importa?

842
01:01:29,291 --> 01:01:30,457
Adelante.

843
01:01:41,000 --> 01:01:42,249
Es un tipo de confianza.

844
01:01:53,666 --> 01:01:54,790
�Espera la llamada!

845
01:02:14,958 --> 01:02:16,457
�Te encuentras bien?

846
01:02:27,208 --> 01:02:28,249
Parece que...

847
01:02:29,666 --> 01:02:30,832
este Pintor

848
01:02:30,833 --> 01:02:32,290
tuvo un gran efecto en ti.

849
01:02:34,583 --> 01:02:35,957
Si no fuera por �l...

850
01:02:37,458 --> 01:02:39,499
no habr�amos terminado aqu�.

851
01:02:43,166 --> 01:02:44,249
Me parece que...

852
01:02:45,333 --> 01:02:47,207
nunca te librar�s de �l.

853
01:02:48,750 --> 01:02:50,290
En otras palabras,

854
01:02:51,541 --> 01:02:53,540
nos dirigimos a una tragedia.

855
01:02:56,791 --> 01:02:57,582
No lo estamos.

856
01:02:59,791 --> 01:03:00,874
Te lo prometo.

857
01:03:01,583 --> 01:03:03,374
�Por qu� me lo prometes?

858
01:03:05,041 --> 01:03:06,415
S�lo soy un personaje secundario.

859
01:03:07,625 --> 01:03:09,207
en tu historia.

860
01:03:09,375 --> 01:03:10,499
Eres el amor de mi vida.

861
01:03:10,916 --> 01:03:12,957
Lo dije en la carta.

862
01:03:24,541 --> 01:03:25,707
Se�ora.

863
01:03:26,500 --> 01:03:27,582
Nos estamos quedando sin tiempo.

864
01:03:28,458 --> 01:03:29,582
Sigamos adelante.

865
01:03:35,416 --> 01:03:36,457
Vamos a continuar.

866
01:04:30,791 --> 01:04:32,040
Mira,

867
01:04:32,041 --> 01:04:33,707
�es mejor que la de verdad!

868
01:04:36,125 --> 01:04:37,165
�Salud!

869
01:04:37,166 --> 01:04:38,540
Tengo los ojos puestos en un Ferrari.
�Salud!

870
01:04:38,750 --> 01:04:39,832
S�lo cuesta cinco millones.

871
01:04:40,166 --> 01:04:41,082
Vas a estrellar la maldita cosa.

872
01:04:41,083 --> 01:04:43,332
Se te va a estrellar primero. De abajo hacia arriba.

873
01:04:49,833 --> 01:04:51,124
�Qu� haremos cuando nos quedemos sin tinta?

874
01:04:52,166 --> 01:04:53,249
�Ir a otra matanza?

875
01:04:59,000 --> 01:05:00,457
�Crees que quer�a matar a esos tipos?

876
01:05:00,750 --> 01:05:01,957
�Te estaba salvando el pellejo!

877
01:05:06,125 --> 01:05:07,290
�Sigue siendo cierto?

878
01:05:07,291 --> 01:05:08,624
Dijiste que pod�a irme en cualquier momento.

879
01:05:09,833 --> 01:05:11,124
Encontrar� una nueva forma de conseguir tinta,

880
01:05:11,125 --> 01:05:12,290
entonces estoy fuera.

881
01:05:13,250 --> 01:05:14,624
Tienes dos piernas.

882
01:05:15,291 --> 01:05:16,665
Puedes irte cuando quieras.

883
01:05:16,666 --> 01:05:17,957
No quiero que muera nadie m�s.

884
01:05:17,958 --> 01:05:19,290
�Ya es suficiente!

885
01:05:27,125 --> 01:05:28,332
Ponte a trabajar.

886
01:05:28,333 --> 01:05:29,540
�Nos vamos a embarcar la semana que viene!

887
01:05:30,625 --> 01:05:32,457
Vamos a trabajar.

888
01:06:04,333 --> 01:06:06,290
Gire a 270,

889
01:06:06,291 --> 01:06:08,124
Charlie Charlie 005

890
01:07:31,333 --> 01:07:32,374
Buen trabajo,

891
01:07:32,375 --> 01:07:33,207
todo el mundo!

892
01:07:33,625 --> 01:07:35,999
�Salud!

893
01:07:58,833 --> 01:08:00,165
�Eres incre�ble, jefe!

894
01:08:11,833 --> 01:08:12,790
�Qu� demonios est�s haciendo?

895
01:08:12,791 --> 01:08:14,624
V�monos de aqu�.

896
01:09:11,333 --> 01:09:12,582
T�o Yam.

897
01:09:38,666 --> 01:09:39,707
Sr. Pintor,

898
01:09:40,500 --> 01:09:41,540
La Sra. Ng Sau-ching

899
01:09:42,125 --> 01:09:43,582
es nuestro experto en falsificaciones.

900
01:09:44,041 --> 01:09:46,082
Dice que admira tu trabajo.

901
01:09:46,791 --> 01:09:47,874
Gracias.

902
01:09:48,791 --> 01:09:50,749
�C�mo est� el General?

903
01:09:51,083 --> 01:09:52,290
Lo est� haciendo bien.

904
01:09:52,291 --> 01:09:54,207
S�lo tenemos que mantenerlo alejado de esto.

905
01:09:56,375 --> 01:09:58,040
Entonces deber�amos beberlo todo.

906
01:09:58,416 --> 01:09:59,332
y mantenerlo fuera de su vista.

907
01:10:00,333 --> 01:10:01,290
�Salud!

908
01:10:24,708 --> 01:10:26,832
�No ves que estoy con invitados?

909
01:10:30,166 --> 01:10:31,332
Se est� haciendo tarde.

910
01:10:31,333 --> 01:10:32,457
Deber�amos regresar.

911
01:10:32,458 --> 01:10:33,707
Claro. Te acompa�o a la puerta.

912
01:10:35,666 --> 01:10:36,915
Enviaremos un coche a recogerte ma�ana.

913
01:10:37,416 --> 01:10:38,665
Por favor, env�a mis saludos al General.

914
01:10:38,666 --> 01:10:39,915
D�gale que...

915
01:10:39,916 --> 01:10:41,332
para descansar un poco esta noche.

916
01:10:42,875 --> 01:10:44,082
Claro.
Buenas noches. Buenas noches.

917
01:10:44,291 --> 01:10:45,374
Nos vemos ma�ana.

918
01:11:00,958 --> 01:11:01,999
�Qu� diablos fue eso?

919
01:11:02,666 --> 01:11:04,582
�Sabes qui�n era?

920
01:11:25,166 --> 01:11:26,415
Not� que la pintura que cambia de color
en ese coche hace unos d�as.

921
01:11:26,416 --> 01:11:27,457
Resulta que la pintura tiene la

922
01:11:28,375 --> 01:11:30,499
la misma f�rmula que la tinta
utilizado en el d�lar estadounidense.

923
01:11:32,083 --> 01:11:34,540
La NASA us� esta pintura para vidrio inteligente

924
01:11:34,541 --> 01:11:35,957
en sus transbordadores espaciales hace una d�cada,

925
01:11:36,416 --> 01:11:38,874
luego vendieron
la f�rmula de una f�brica de pintura de coches.

926
01:11:39,958 --> 01:11:41,040
Ya he comprado varios baldes.

927
01:11:42,125 --> 01:11:43,415
Ajustar� el color

928
01:11:43,416 --> 01:11:44,790
cuando volvamos a Hong Kong.

929
01:11:46,416 --> 01:11:47,749
No tendr�s que volver a robarla.

930
01:11:49,791 --> 01:11:50,957
Gracias.

931
01:11:53,041 --> 01:11:54,624
He comprado un resort

932
01:11:54,916 --> 01:11:56,374
bajo tu nombre.

933
01:11:57,541 --> 01:11:58,957
Una vez que terminemos este trato,

934
01:11:58,958 --> 01:12:00,790
tendr�s suficiente dinero

935
01:12:01,041 --> 01:12:02,832
para pintar con Yuen Man para
el resto de tus d�as.

936
01:12:08,458 --> 01:12:09,915
Es hora de recuperarla.

937
01:13:34,125 --> 01:13:35,249
Hola, General.

938
01:13:36,208 --> 01:13:37,165
Hola.

939
01:13:38,833 --> 01:13:39,915
Ven,

940
01:13:39,916 --> 01:13:40,957
He hecho un buen t�.

941
01:13:40,958 --> 01:13:41,749
Claro.

942
01:13:45,291 --> 01:13:46,082
Espere un momento.

943
01:13:46,083 --> 01:13:47,540
Su�ltame cuando te lo diga.

944
01:14:39,625 --> 01:14:41,790
Ha sido duro para ti estos pocos a�os.

945
01:14:43,500 --> 01:14:45,624
Si tu padre puede verte
vuelve as�...

946
01:14:46,166 --> 01:14:47,832
Estoy seguro de que estar�a sonriendo

947
01:14:48,208 --> 01:14:50,249
desde el m�s all�.

948
01:14:51,208 --> 01:14:52,332
En estos a�os,

949
01:14:52,625 --> 01:14:54,540
si no fuera por la ayuda de tus amigos,

950
01:14:55,333 --> 01:14:56,415
Yo no ser�a nada.

951
01:14:57,500 --> 01:14:58,874
Tengo noticias de mi secretaria

952
01:14:59,750 --> 01:15:02,249
que has hecho una nueva
versi�n del d�lar estadounidense,

953
01:15:03,083 --> 01:15:05,165
un "Superd�lar"

954
01:15:05,166 --> 01:15:06,957
es una r�plica perfecta.

955
01:15:07,708 --> 01:15:08,999
Normalmente....

956
01:15:09,000 --> 01:15:10,707
Veintiuno a veinte,

957
01:15:12,583 --> 01:15:13,749
sin embargo

958
01:15:13,750 --> 01:15:14,999
Te dar� uno por diez.

959
01:15:16,375 --> 01:15:17,790
�Un aumento del 100%?

960
01:15:19,333 --> 01:15:20,332
�C�mo puedo aceptar

961
01:15:20,333 --> 01:15:21,499
tanta generosidad?

962
01:15:21,791 --> 01:15:23,082
Durante los pr�ximos seis meses,

963
01:15:24,000 --> 01:15:25,290
tu equipo se quedar� aqu�

964
01:15:26,041 --> 01:15:28,665
y ense�ar a mi gente
t�cnicas de falsificaci�n.

965
01:15:29,416 --> 01:15:30,374
�Qu� te parece eso?

966
01:15:32,791 --> 01:15:34,082
�Ense�arles?

967
01:15:34,958 --> 01:15:36,499
Eres diferente a ellos.

968
01:15:37,125 --> 01:15:38,832
Tu padre y yo �ramos mejores amigos.

969
01:15:40,000 --> 01:15:41,374
Qu�date aqu�.

970
01:15:41,375 --> 01:15:43,040
Mi casa es tu casa.

971
01:15:44,375 --> 01:15:46,832
Medio a�o aqu�

972
01:15:47,666 --> 01:15:48,790
te har� ganar lo suficiente....

973
01:15:48,791 --> 01:15:50,124
de por vida.

974
01:15:51,208 --> 01:15:53,374
Si tu padre sigue aqu�,

975
01:15:53,708 --> 01:15:56,124
�l dir�a que es un buen trato.

976
01:15:57,625 --> 01:15:58,790
Lo dudo mucho.

977
01:16:03,166 --> 01:16:04,707
Hace siete a�os

978
01:16:07,583 --> 01:16:09,749
que contrataste a los rusos

979
01:16:09,750 --> 01:16:11,207
para matar a mi padre.

980
01:16:12,791 --> 01:16:14,207
Si estuviera aqu�,

981
01:16:14,208 --> 01:16:15,499
No creo que le guste tu trato.

982
01:16:19,250 --> 01:16:20,790
�Est�s aqu� para saldar viejas deudas?

983
01:16:29,583 --> 01:16:31,207
�Qu� opinas t�?

984
01:16:35,958 --> 01:16:37,374
�Con qu� tienes que arreglarlo?

985
01:16:46,875 --> 01:16:48,499
Haces falsificaciones.

986
01:16:48,500 --> 01:16:49,915
No me trago esto ni por un segundo.

987
01:16:51,333 --> 01:16:52,290
Hombre.

988
01:16:53,250 --> 01:16:54,457
Su�ltame.

989
01:16:56,500 --> 01:16:58,040
�Su�ltame!

990
01:16:58,250 --> 01:16:59,374
No....

991
01:16:59,875 --> 01:17:00,999
General,

992
01:17:01,000 --> 01:17:03,207
Lee Man es el que
conoce las t�cnicas.

993
01:17:03,625 --> 01:17:04,707
Pintor....

994
01:17:05,208 --> 01:17:06,457
es prescindible.

995
01:17:07,583 --> 01:17:08,915
�Su�ltame!

996
01:17:22,416 --> 01:17:23,624
�M�talo!

997
01:20:53,416 --> 01:20:55,790
Abre la puerta....

998
01:20:56,625 --> 01:20:58,124
�Abre, carajo!

999
01:22:00,083 --> 01:22:01,207
�Te encuentras bien?

1000
01:22:01,791 --> 01:22:03,040
Estoy bien. Estoy bien.

1001
01:22:04,916 --> 01:22:06,582
Pero est� jodido.

1002
01:24:11,041 --> 01:24:12,624
Durante un a�o despu�s de eso,

1003
01:24:14,416 --> 01:24:15,707
dejamos de trabajar.

1004
01:24:18,541 --> 01:24:20,040
Nos quedamos en el Tri�ngulo Dorado

1005
01:24:22,416 --> 01:24:23,832
y se tom� un largo descanso.

1006
01:24:53,583 --> 01:24:54,957
Tu cara estaba muy herida.

1007
01:24:56,750 --> 01:24:57,999
No quer�a que lo vieras.

1008
01:24:59,541 --> 01:25:00,790
Gracias.

1009
01:25:06,041 --> 01:25:07,457
Le consegu� un pasaporte.

1010
01:25:07,750 --> 01:25:09,249
Ahora se llama Yuen Man.

1011
01:25:09,500 --> 01:25:10,457
Empaca. V�monos de aqu�.

1012
01:25:10,583 --> 01:25:11,415
Hey.

1013
01:25:12,416 --> 01:25:13,749
��Qu� pasa contigo?!

1014
01:26:05,833 --> 01:26:07,457
Por fin lo entiendo.

1015
01:26:12,500 --> 01:26:13,790
�Comprender qu�?

1016
01:26:16,458 --> 01:26:18,040
Finalmente entiendo por qu�...

1017
01:26:19,041 --> 01:26:20,040
no me mirar�s a m�.

1018
01:26:23,750 --> 01:26:25,499
Hey....

1019
01:26:27,125 --> 01:26:28,290
He comprado todos los cuadros.

1020
01:26:28,791 --> 01:26:29,957
Cuando termine el espect�culo,

1021
01:26:29,958 --> 01:26:31,457
todos ellos ser�n enviados al centro tur�stico.

1022
01:26:31,958 --> 01:26:33,582
Yuen Man estar� tan conmovido

1023
01:26:33,583 --> 01:26:34,999
cuando lo vea.

1024
01:26:36,625 --> 01:26:37,874
Fue comprada por un criminal.

1025
01:26:38,916 --> 01:26:40,249
�C�mo la har� feliz?

1026
01:26:45,916 --> 01:26:47,374
�Hay alg�n malentendido entre nosotros?

1027
01:26:48,166 --> 01:26:49,624
Tal vez deber�amos hablarlo.

1028
01:26:49,833 --> 01:26:53,999
�Has decidido la fecha de la boda?

1029
01:26:56,041 --> 01:26:56,915
�Matrimonio?

1030
01:26:56,916 --> 01:26:57,957
Sau Ching, vamos.

1031
01:26:58,875 --> 01:27:00,624
�Casarte con este tipo?

1032
01:27:01,041 --> 01:27:01,832
Hey.

1033
01:27:01,833 --> 01:27:03,207
�Se van a casar!

1034
01:27:32,166 --> 01:27:32,957
�Y bien?

1035
01:27:33,916 --> 01:27:35,165
�Cu�ndo es tu vuelo?

1036
01:27:37,958 --> 01:27:39,207
Probablemente ya lo sabes.

1037
01:27:39,208 --> 01:27:40,165
Por supuesto que s�.

1038
01:27:41,291 --> 01:27:42,707
Incluso s� que has comprado dos entradas.

1039
01:27:53,708 --> 01:27:55,207
Sau Ching quiere venir conmigo.

1040
01:27:56,666 --> 01:27:57,999
�Se va contigo?

1041
01:27:59,000 --> 01:28:00,582
�Cu�ndo dije que se puede ir?

1042
01:28:03,541 --> 01:28:04,415
�Qu� es ella para ti?

1043
01:28:04,916 --> 01:28:05,749
�Un sustituto?

1044
01:28:05,750 --> 01:28:07,290
Me salv� la vida.

1045
01:28:07,833 --> 01:28:09,040
Puede hacer lo que quiera.

1046
01:28:09,041 --> 01:28:09,999
No es asunto tuyo.

1047
01:28:10,000 --> 01:28:11,665
Pero le salv� la vida.

1048
01:28:11,666 --> 01:28:12,874
Entonces, �c�mo es que esto no es asunto m�o?

1049
01:28:13,625 --> 01:28:14,999
�No lo es!

1050
01:28:21,458 --> 01:28:22,915
Ahora quieres ser
al protagonista y tomar las decisiones?

1051
01:28:23,625 --> 01:28:24,832
�Crees que tienes la influencia?

1052
01:28:27,750 --> 01:28:29,374
No he terminado
haciendo que tu tinta cambie de color.

1053
01:28:30,166 --> 01:28:31,165
�Esto es un mot�n?

1054
01:28:32,000 --> 01:28:33,499
�Crees que te necesito tanto?

1055
01:28:34,625 --> 01:28:35,582
No es una opini�n.

1056
01:28:36,750 --> 01:28:37,874
Es un hecho.

1057
01:28:44,875 --> 01:28:47,040
Saca tu culo de aqu� una vez.
has terminado con la tinta.

1058
01:28:48,541 --> 01:28:49,665
Gracias.

1059
01:28:49,666 --> 01:28:50,915
Hemos llegado, jefe.

1060
01:28:58,791 --> 01:28:59,665
Os deseo a los dos...

1061
01:28:59,666 --> 01:29:01,540
felices para siempre.

1062
01:29:10,833 --> 01:29:12,290
�Espera la llamada!

1063
01:29:22,916 --> 01:29:25,082
Este Obispo Ma...

1064
01:29:25,500 --> 01:29:26,415
�Es digno de confianza?

1065
01:29:27,125 --> 01:29:28,749
Han hecho una oferta razonable.

1066
01:29:29,333 --> 01:29:30,915
Quieren distribuir en el Medio Oriente.

1067
01:29:30,916 --> 01:29:33,874
Le he pedido a unas cuantas personas
que ha tratado con �l.

1068
01:29:34,666 --> 01:29:36,582
El Obispo Ma nunca muestra su cara.

1069
01:29:36,583 --> 01:29:37,665
Est� a salvo.

1070
01:29:37,666 --> 01:29:39,707
Eso significa que nadie puede identificarlo.

1071
01:29:40,375 --> 01:29:41,499
�Qui�n responde por �l?

1072
01:29:43,083 --> 01:29:44,749
Law Sam de la banda de Taiw�n.

1073
01:29:44,958 --> 01:29:46,290
El antiguo cliente del t�o Yam.

1074
01:30:10,541 --> 01:30:12,915
El reloj antiguo del t�o Yam...

1075
01:30:13,541 --> 01:30:15,040
�lo compr� en Canad�?

1076
01:30:29,625 --> 01:30:30,999
�Qu� est�s haciendo?

1077
01:30:33,750 --> 01:30:35,082
�Por qu� est�s empacando?

1078
01:30:38,666 --> 01:30:40,124
�Cu�l es la prisa?

1079
01:30:40,125 --> 01:30:41,582
T�o Yam, ese reloj...

1080
01:30:46,208 --> 01:30:47,624
T�o Yam,

1081
01:30:47,875 --> 01:30:49,499
ese reloj antiguo que compraste en Canad�.

1082
01:30:49,500 --> 01:30:50,915
�Se compr� con billetes falsos?

1083
01:30:51,708 --> 01:30:53,207
De ninguna manera...

1084
01:30:53,208 --> 01:30:54,290
�Lo sabe Painter?

1085
01:30:55,125 --> 01:30:56,457
�Tienes que irte!

1086
01:31:06,250 --> 01:31:07,165
Es por mi culpa.

1087
01:31:07,166 --> 01:31:08,499
Romp� las reglas.

1088
01:31:09,125 --> 01:31:10,749
Cast�gueme. Toma mis manos...

1089
01:31:10,750 --> 01:31:11,665
Por favor,

1090
01:31:11,875 --> 01:31:12,915
puedes cortarme las manos.

1091
01:31:16,791 --> 01:31:18,249
�Cortarte las manos?

1092
01:31:19,583 --> 01:31:20,624
�Qu� dicen las reglas?

1093
01:31:22,708 --> 01:31:24,665
Por favor, no toques a mi esposa e hijos.

1094
01:31:25,375 --> 01:31:26,999
�No los mates!

1095
01:31:27,000 --> 01:31:28,665
�No han hecho nada!

1096
01:31:28,958 --> 01:31:31,540
�No han hecho nada!
��Qu� clase de reglas son estas?!

1097
01:31:32,375 --> 01:31:33,665
�Tienes que quitarle la vida a su familia?

1098
01:31:34,166 --> 01:31:36,165
Cuando us� esos billetes...

1099
01:31:37,208 --> 01:31:38,915
�consider� lo que
a nuestras vidas?

1100
01:31:45,708 --> 01:31:47,124
Romp� las reglas y no me contuve.

1101
01:31:47,125 --> 01:31:49,332
Te lo ruego...

1102
01:31:49,458 --> 01:31:51,165
Mis hijas todav�a son peque�as.

1103
01:31:52,500 --> 01:31:53,707
Por favor...

1104
01:32:02,833 --> 01:32:04,665
Por el bien de tu padre...

1105
01:32:44,125 --> 01:32:45,999
�Las reglas son las reglas!

1106
01:32:50,250 --> 01:32:52,749
�Al diablo con tus reglas!

1107
01:34:12,958 --> 01:34:13,874
He plantado un rastreador...

1108
01:34:13,875 --> 01:34:15,165
en el reloj.

1109
01:34:19,333 --> 01:34:20,332
En el tel�fono m�vil,

1110
01:34:20,333 --> 01:34:21,374
tambi�n.

1111
01:34:26,375 --> 01:34:27,374
�Ya no necesito esto?

1112
01:34:27,375 --> 01:34:28,457
No.

1113
01:34:28,833 --> 01:34:30,040
S�calo por m�, entonces.

1114
01:34:30,708 --> 01:34:31,790
Claro.

1115
01:34:32,000 --> 01:34:33,374
Cu�date las espaldas.

1116
01:34:41,583 --> 01:34:44,457
"Me gustar�a tener una cita contigo.
Te esperar� despu�s del trabajo".

1117
01:35:34,583 --> 01:35:35,457
�Est�s despierto?

1118
01:35:50,125 --> 01:35:50,999
Aqu�.

1119
01:35:51,625 --> 01:35:52,665
Ponga hielo en eso.

1120
01:35:55,250 --> 01:35:56,457
Despu�s de hoy,

1121
01:35:56,750 --> 01:35:58,207
estamos empatados.

1122
01:35:59,500 --> 01:36:00,582
Cuando terminemos aqu�,

1123
01:36:01,166 --> 01:36:02,374
puedes irte.

1124
01:36:22,291 --> 01:36:23,874
Obispo Ma,

1125
01:36:24,250 --> 01:36:25,499
finalmente nos encontramos.

1126
01:36:26,791 --> 01:36:28,207
As� que t� eres el famoso pintor.

1127
01:36:28,416 --> 01:36:29,665
S�ltate las formalidades.

1128
01:36:29,666 --> 01:36:30,707
Si�ntese, por favor.

1129
01:36:32,458 --> 01:36:33,790
Vayamos al grano, entonces.

1130
01:36:36,750 --> 01:36:38,374
Mu�strame el material.

1131
01:36:41,166 --> 01:36:42,499
Para esta transacci�n....

1132
01:36:42,833 --> 01:36:44,499
He tra�do tres millones de d�lares americanos.

1133
01:36:45,958 --> 01:36:47,165
Me gustar�a

1134
01:36:47,166 --> 01:36:48,540
nuestra pr�xima transacci�n en Canad�.

1135
01:36:49,166 --> 01:36:50,124
Por ese trato,

1136
01:36:50,125 --> 01:36:51,457
Quiero 30 millones.

1137
01:36:55,708 --> 01:36:57,040
�Y si cambiamos el trato

1138
01:36:58,541 --> 01:37:00,374
y te vendo el plato principal en su lugar?

1139
01:37:05,666 --> 01:37:07,124
�Esto es una broma?

1140
01:37:07,458 --> 01:37:08,832
No s� nada sobre impresi�n.

1141
01:37:09,041 --> 01:37:10,415
�Qu� demonios deber�a hacer con tu plato?

1142
01:37:15,000 --> 01:37:17,124
Tengo malos recuerdos en Canad�.

1143
01:37:20,166 --> 01:37:21,665
No quiero volver all�.

1144
01:37:22,916 --> 01:37:24,249
Una vez que te venda el plato,

1145
01:37:26,250 --> 01:37:27,874
Estoy fuera de este negocio para siempre.

1146
01:37:35,208 --> 01:37:37,124
Este es un buen trato para ti.

1147
01:37:46,666 --> 01:37:47,790
Hombre.

1148
01:37:48,666 --> 01:37:50,082
�brelo.

1149
01:37:58,166 --> 01:37:59,457
Saca el plato.

1150
01:38:16,541 --> 01:38:18,749
�Saca el plato!

1151
01:38:33,416 --> 01:38:35,082
Acabo de salvarte el culo otra vez.

1152
01:38:36,958 --> 01:38:38,540
No eras nadie cuando te encontr�,

1153
01:38:38,541 --> 01:38:41,165
atrapado en Chinatown
haciendo pinturas falsas.

1154
01:38:41,916 --> 01:38:43,665
Te hice un protagonista.

1155
01:38:43,666 --> 01:38:45,665
He abierto tantos caminos para ti.

1156
01:38:46,000 --> 01:38:47,540
Pero dondequiera que tengas que tomar una decisi�n,

1157
01:38:47,541 --> 01:38:49,040
�elegiste huir!

1158
01:38:57,625 --> 01:38:59,249
�Eres una gran decepci�n!

1159
01:39:13,541 --> 01:39:15,457
Esta es tu �ltima oportunidad.

1160
01:39:18,708 --> 01:39:19,665
Ven aqu�.

1161
01:39:26,250 --> 01:39:27,832
Para ganar algo,

1162
01:39:28,583 --> 01:39:30,249
tienes que pagar el precio.

1163
01:39:31,291 --> 01:39:33,249
Incluso si no lo quieres ahora,

1164
01:39:35,083 --> 01:39:36,374
todav�a tienes que pagarle al gaitero.

1165
01:39:54,500 --> 01:39:55,749
Adelante.

1166
01:39:59,458 --> 01:40:00,624
M�talo.

1167
01:40:04,791 --> 01:40:05,999
Una vez que est� muerto...

1168
01:40:06,250 --> 01:40:07,582
Yuen Man es tuyo.

1169
01:40:10,958 --> 01:40:12,124
Deja de temblar.

1170
01:40:14,041 --> 01:40:14,957
Aqu�,

1171
01:40:15,875 --> 01:40:17,082
Yo te ayudar�.

1172
01:40:26,916 --> 01:40:27,915
�B�jala!

1173
01:40:31,166 --> 01:40:32,457
Parece que el Sr. Lee

1174
01:40:32,458 --> 01:40:34,040
va a ser el protagonista.

1175
01:40:41,666 --> 01:40:43,249
Somos socios.

1176
01:40:44,375 --> 01:40:46,332
�C�mo te atreves a apuntarme con un arma?

1177
01:40:48,958 --> 01:40:50,165
�Tienes las pelotas para disparar?

1178
01:40:51,416 --> 01:40:53,332
�Apuesto un mill�n de d�lares a que no!

1179
01:41:48,291 --> 01:41:49,749
Un mill�n de d�lares....

1180
01:41:50,333 --> 01:41:52,457
Apuesto a que...

1181
01:42:33,416 --> 01:42:34,707
Su�lteme.

1182
01:42:35,291 --> 01:42:36,767
Por favor.

1183
01:42:36,791 --> 01:42:38,124
�Su�ltame! �Su�ltame!

1184
01:42:38,125 --> 01:42:39,665
V�monos de aqu�.

1185
01:42:39,666 --> 01:42:41,040
Tenemos que irnos.

1186
01:42:43,541 --> 01:42:45,332
Si no te mueves, la matar�.

1187
01:42:46,958 --> 01:42:48,207
V�monos!

1188
01:42:49,208 --> 01:42:54,249
Vamos!

1189
01:43:03,208 --> 01:43:05,082
Ve....

1190
01:43:13,083 --> 01:43:14,290
Despu�s de eso....

1191
01:43:15,375 --> 01:43:16,540
Sau Ching y yo....

1192
01:43:18,083 --> 01:43:20,665
Nos escondimos en el resort
que Painter me compr�.

1193
01:43:46,458 --> 01:43:49,040
Toda la familia del t�o Yam fue asesinada.

1194
01:43:51,875 --> 01:43:53,249
El pintor sigue vivo.

1195
01:43:53,833 --> 01:43:55,624
La polic�a nunca recuper� su cuerpo.

1196
01:44:01,708 --> 01:44:04,124
�Por qu� te has estado escondiendo
los peri�dicos de m�?

1197
01:44:07,750 --> 01:44:09,915
Te compr� tu vino favorito.

1198
01:44:09,916 --> 01:44:12,790
Olla caliente para la cena de esta noche.

1199
01:44:13,708 --> 01:44:15,290
Ya no puedo quedarme aqu�.

1200
01:44:20,458 --> 01:44:21,540
Yuen Man

1201
01:44:21,541 --> 01:44:23,374
est� celebrando un memorial
para Lok Man la semana que viene.

1202
01:44:27,125 --> 01:44:28,540
El pintor llegar� a ella all�.

1203
01:44:30,458 --> 01:44:31,790
Si te quedas aqu�,

1204
01:44:31,791 --> 01:44:33,707
El pintor no llegar� a ella.

1205
01:44:48,000 --> 01:44:49,874
El billete est� casi listo.

1206
01:44:49,875 --> 01:44:51,582
Gracias por su paciencia.

1207
01:45:01,583 --> 01:45:02,499
�Esto es tuyo?

1208
01:45:15,833 --> 01:45:17,374
D�jame ver eso.

1209
01:45:17,833 --> 01:45:20,249
El dinero me parece real.
�Tenemos al tipo equivocado?

1210
01:45:20,250 --> 01:45:22,290
Nos est�n pagando para que consigamos
��l, as� que cierra la boca!

1211
01:45:29,916 --> 01:45:31,415
�No la toques!

1212
01:45:32,041 --> 01:45:33,832
��Qu� demonios quieres?!

1213
01:45:34,125 --> 01:45:39,624
�D�jala ir!

1214
01:45:46,083 --> 01:45:47,290
Firma aqu�.

1215
01:45:55,625 --> 01:45:57,082
�Lo has visto antes?

1216
01:46:01,916 --> 01:46:02,915
�Qu� hay de �l?

1217
01:46:09,125 --> 01:46:10,124
No.

1218
01:46:12,041 --> 01:46:14,040
La polic�a conceder� la fianza al Sr. Lee.

1219
01:46:14,041 --> 01:46:14,999
Debe quedarse en la ciudad

1220
01:46:15,000 --> 01:46:16,624
e inf�rmenos cada 24 horas.

1221
01:46:17,000 --> 01:46:17,957
Entiendo.

1222
01:46:19,791 --> 01:46:21,082
Hay algo que no entiendo.

1223
01:46:23,291 --> 01:46:24,749
Si no fuera por Lee Man,

1224
01:46:24,750 --> 01:46:26,249
tu prometida a�n estar�a viva.

1225
01:46:27,375 --> 01:46:28,832
�Viniste a salvarlo?

1226
01:46:29,708 --> 01:46:30,832
porque...

1227
01:46:30,833 --> 01:46:32,249
sol�an estar juntos?

1228
01:46:38,583 --> 01:46:41,207
�O es porque t�
nunca se olvid� de �l?

1229
01:46:42,791 --> 01:46:43,749
As� que...

1230
01:46:45,750 --> 01:46:47,332
lo que era Lok Man para ti,

1231
01:46:47,333 --> 01:46:48,832
entonces?

1232
01:46:48,833 --> 01:46:49,665
�Un sustituto?

1233
01:46:49,666 --> 01:46:51,207
�Qu� demonios est�s diciendo?

1234
01:46:52,416 --> 01:46:54,124
Ya que ese polic�a canadiense tuyo est� muerto,

1235
01:46:54,375 --> 01:46:56,374
�el pr�ximo hombre al que
ser su sustituto?

1236
01:46:58,375 --> 01:46:59,665
Es irremplazable.

1237
01:47:00,000 --> 01:47:01,290
Nunca m�s habr� otro �l.

1238
01:47:04,125 --> 01:47:05,499
No est�s tan seguro.

1239
01:47:11,750 --> 01:47:13,124
Podemos irnos.

1240
01:47:17,083 --> 01:47:18,540
Nos vemos ma�ana.

1241
01:47:29,541 --> 01:47:30,582
Lam,

1242
01:47:30,583 --> 01:47:31,915
enviar a alguien para que lo cuide.

1243
01:47:32,416 --> 01:47:33,582
Roger.

1244
01:47:35,958 --> 01:47:37,249
Aqu� tienes.

1245
01:47:46,083 --> 01:47:46,874
M�s tarde,

1246
01:47:46,875 --> 01:47:48,457
si aparece la polic�a,

1247
01:47:48,833 --> 01:47:50,207
ll�mame.

1248
01:47:50,791 --> 01:47:52,290
No abras la puerta bajo ninguna circunstancia.

1249
01:48:08,500 --> 01:48:10,207
No pens� que vendr�as.

1250
01:48:11,708 --> 01:48:13,415
�Crees que puedo negarme?

1251
01:48:30,541 --> 01:48:31,624
Gracias.

1252
01:48:38,208 --> 01:48:39,082
Lo siento mucho.

1253
01:48:39,083 --> 01:48:40,874
Te he hecho mal. I...

1254
01:48:40,875 --> 01:48:42,040
Lo siento mucho.

1255
01:48:45,000 --> 01:48:46,290
�Puedes perdonarme?

1256
01:50:04,291 --> 01:50:05,499
Gracias....

1257
01:51:00,125 --> 01:51:01,290
Qu�tate de en medio.

1258
01:51:02,333 --> 01:51:03,540
�Fuera del camino!

1259
01:51:11,583 --> 01:51:13,249
Este es el inspector Ho Wai Lam.

1260
01:51:13,250 --> 01:51:16,165
He visto a un buscado
un hombre con uniforme de polic�a.

1261
01:51:16,166 --> 01:51:18,207
�Cierren el cuarto piso en el bloque B ahora mismo!

1262
01:51:21,208 --> 01:51:23,249
Alpha est� en el vest�bulo,
dirigi�ndose al cuarto piso.

1263
01:51:23,250 --> 01:51:25,249
�Cu�l es su situaci�n, Bravo? Cambio.

1264
01:51:26,416 --> 01:51:28,165
Bravo, recibido.

1265
01:51:28,166 --> 01:51:30,374
Bajando desde el sexto piso, cambio.

1266
01:51:30,791 --> 01:51:32,874
Alfa recibido.
Nos hemos reunido con el inspector Ho en el pasillo.

1267
01:51:32,875 --> 01:51:34,499
Nos estamos acercando. Mant�ngase a la espera.

1268
01:51:34,500 --> 01:51:35,207
Copiar

1269
01:52:47,333 --> 01:52:48,665
��Qu� demonios est� pasando?!

1270
01:52:49,000 --> 01:52:49,832
Se�or

1271
01:52:49,833 --> 01:52:51,707
este es Painter,
el hombre buscado del caso de falsificaci�n.

1272
01:52:51,875 --> 01:52:53,165
�Un hombre buscado?

1273
01:52:53,500 --> 01:52:54,832
�C�mo puedo ser un hombre buscado?

1274
01:52:54,833 --> 01:52:56,540
��D�nde inventas estas cosas?!

1275
01:52:56,541 --> 01:52:57,540
�Qu� es lo que te pasa?

1276
01:52:57,541 --> 01:52:58,665
��Hombre?!

1277
01:53:00,416 --> 01:53:03,165
Mi n�mero de placa es 28818.

1278
01:53:03,166 --> 01:53:04,165
Soy un conductor para el Nuevo
Divisi�n de Territorios,

1279
01:53:04,166 --> 01:53:05,665
Ng Chi Fai.

1280
01:53:06,083 --> 01:53:09,165
�Mi hijo es Chung, tu viejo colega!

1281
01:53:09,541 --> 01:53:10,832
��Qu� pasa contigo?!

1282
01:53:10,833 --> 01:53:13,249
Conduje al autor del crimen desde
en el aeropuerto hace tres d�as!

1283
01:53:13,375 --> 01:53:14,915
�C�mo puedes haberme olvidado ya?

1284
01:53:24,000 --> 01:53:25,499
�Qu� est�s mirando?

1285
01:53:36,458 --> 01:53:38,040
La primera vez que conoc� a Painter....

1286
01:53:38,833 --> 01:53:40,624
el 15 de agosto de 1995.

1287
01:53:41,708 --> 01:53:42,540
Ese d�a...

1288
01:53:43,375 --> 01:53:45,165
fue el �ltimo d�a del programa de Yuen Man.

1289
01:53:46,458 --> 01:53:49,040
Cuando hacemos papel,

1290
01:53:49,208 --> 01:53:50,832
usamos el patr�n hecho con el tambor de hierro

1291
01:53:51,083 --> 01:53:53,249
antes de que la pulpa se endurezca.

1292
01:53:53,458 --> 01:53:54,582
Se quedar� en el medio del papel.

1293
01:53:54,583 --> 01:53:57,707
cuando el papel se endurece.

1294
01:53:58,291 --> 01:54:00,165
Pusimos la marca de agua en una capa

1295
01:54:00,500 --> 01:54:02,082
y lo s�ndwich entre
dos capas de papel.

1296
01:54:02,500 --> 01:54:04,165
Tres capas se convierten en una sola capa.

1297
01:54:04,666 --> 01:54:08,290
As� es como vamos a

1298
01:54:09,125 --> 01:54:10,249
crear el efecto marca de agua en la factura!

1299
01:54:11,375 --> 01:54:14,374
No cre� que eso fuera
matar�a a todos en el pueblo.

1300
01:54:18,208 --> 01:54:19,749
Esa vez en Canad�

1301
01:54:20,166 --> 01:54:22,207
fue la primera vez que lo vi cometer un asesinato.

1302
01:54:24,500 --> 01:54:26,082
�Las reglas son las reglas!

1303
01:54:35,708 --> 01:54:37,165
La �ltima vez que vi a Painter...

1304
01:54:38,916 --> 01:54:40,707
fue cuando fui arrestado por la polic�a.

1305
01:54:44,000 --> 01:54:45,665
�Ve al hotel!

1306
01:55:05,041 --> 01:55:06,582
Se�or, �cu�l es la situaci�n?

1307
01:55:06,583 --> 01:55:09,249
El Equipo B estuvo aqu� ayer, ahora dos
murieron, dos est�n gravemente heridos.

1308
01:55:09,250 --> 01:55:10,665
Qu� cosa tan terrible.
Se�or.

1309
01:55:10,916 --> 01:55:15,665
Se�or.

1310
01:55:25,750 --> 01:55:26,790
�Se�or!

1311
01:55:26,791 --> 01:55:28,082
Acabamos de descubrir que

1312
01:55:28,083 --> 01:55:31,499
el verdadero Yuen Man ha estado pintando
en el noroeste de China todo este tiempo.

1313
01:55:31,500 --> 01:55:33,290
Ella no ha puesto un pie fuera de all�

1314
01:55:33,291 --> 01:55:35,290
desde que Lok Man fue asesinado.

1315
01:55:35,625 --> 01:55:37,374
El hombre Yuen que conocimos ayer era falso.

1316
01:55:38,333 --> 01:55:39,874
Llama al inspector Ho.

1317
01:55:39,875 --> 01:55:41,874
�Est� con la Polic�a Marina!

1318
01:56:38,166 --> 01:56:39,707
Tu cara estaba muy herida.

1319
01:56:40,958 --> 01:56:43,082
Le ped� al doctor que me diera uno nuevo.

1320
01:56:44,958 --> 01:56:46,082
�Te gusta? No, no me gusta.

1321
01:56:51,041 --> 01:56:52,332
Lo hago.

1322
01:56:54,666 --> 01:56:55,999
Te consegu� un pasaporte.

1323
01:56:56,750 --> 01:56:58,207
De ahora en adelante tu nombre es Yuen Man.

1324
01:57:03,416 --> 01:57:04,707
�Por qu� est�s aqu�?

1325
01:57:04,708 --> 01:57:06,082
Por fin lo entiendo.

1326
01:57:06,333 --> 01:57:07,332
�Conseguir qu�?

1327
01:57:08,916 --> 01:57:10,665
Por fin lo entiendo.

1328
01:57:10,666 --> 01:57:12,040
�Qu� est�s haciendo?

1329
01:57:12,625 --> 01:57:14,749
Por fin lo entiendo.
�C�mo te atreves a pegarme?

1330
01:57:14,875 --> 01:57:16,749
�Quieres morir?

1331
01:57:19,541 --> 01:57:22,124
�V�yanse de aqu�!

1332
01:57:28,291 --> 01:57:29,832
�Eso es lo que obtienes!

1333
01:57:34,041 --> 01:57:35,249
�Vete!

1334
01:57:44,166 --> 01:57:45,707
�Qu� est�s haciendo?

1335
01:57:48,125 --> 01:57:49,457
Si quieres que me convierta en ella...

1336
01:57:51,583 --> 01:57:52,790
Deshazte de ella.

1337
01:57:58,791 --> 01:57:59,999
O deshacerse de m�.

1338
01:58:01,750 --> 01:58:04,290
��Est�s apuntando con un arma a tu compa�ero?!

1339
01:58:28,541 --> 01:58:29,749
�Bruja!

1340
01:58:44,125 --> 01:58:45,540
No pens� que vendr�as.

1341
01:58:47,375 --> 01:58:49,082
�Crees que puedo negarme?

1342
01:58:55,625 --> 01:58:56,957
Diga,

1343
01:58:58,208 --> 01:58:59,915
s�lo has visto mi verdadera cara dos veces.

1344
01:59:01,625 --> 01:59:03,624
�C�mo lo recordaste tan v�vidamente?

1345
01:59:04,666 --> 01:59:05,707
Talento, supongo.

1346
01:59:06,791 --> 01:59:08,540
�De qu� otra manera puedo sobrevivir en este negocio?

1347
01:59:12,875 --> 01:59:14,624
�Realmente es s�lo talento?

1348
01:59:18,625 --> 01:59:20,207
�Qu� otra cosa podr�a ser?

1349
01:59:26,458 --> 01:59:28,624
Cuando hac�amos el amor...

1350
01:59:30,291 --> 01:59:31,957
estabas mirando su cara.

1351
01:59:33,708 --> 01:59:34,749
�Estabas pensando...

1352
01:59:34,750 --> 01:59:36,457
sobre m� o sobre ella?

1353
01:59:47,083 --> 01:59:48,999
Te estaba haciendo el amor.

1354
01:59:57,416 --> 01:59:59,374
�C�mo puede la gente como nosotros

1355
01:59:59,916 --> 02:00:01,874
encontrar el amor verdadero?

1356
02:00:04,000 --> 02:00:05,249
Somos lo suficientemente afortunados

1357
02:00:05,750 --> 02:00:07,374
para terminar con la siguiente mejor cosa.

1358
02:00:08,333 --> 02:00:09,499
Al menos...

1359
02:00:09,500 --> 02:00:11,040
podemos proporcionarnos el uno al otro
con un poco de consuelo.

1360
02:00:13,750 --> 02:00:14,999
Ya sabes...

1361
02:00:16,916 --> 02:00:18,124
la falsificaci�n a veces puede

1362
02:00:19,208 --> 02:00:20,582
ser mejor que la de verdad.

1363
02:00:23,625 --> 02:00:25,290
Siempre y cuando hagamos todo lo posible
para hacer nuestro amor real,

1364
02:00:25,291 --> 02:00:26,415
�No es suficiente?

1365
02:00:29,125 --> 02:00:30,499
�Hacer lo mejor que puedas?

1366
02:00:37,625 --> 02:00:39,124
�C�mo funciona eso?

1367
02:00:43,000 --> 02:00:44,874
Nuestras caras est�n expuestas ahora.

1368
02:00:46,333 --> 02:00:48,124
Es hora de comprar otros nuevos.

1369
02:00:50,208 --> 02:00:51,374
Para entonces,

1370
02:00:52,833 --> 02:00:54,457
Me pondr�...

1371
02:00:55,625 --> 02:00:57,249
la cara que quieras.

1372
02:00:58,708 --> 02:00:59,957
�C�mo es eso?

1373
02:01:05,083 --> 02:01:06,457
Claro.

1374
02:01:09,875 --> 02:01:11,124
Eso suena bien.

1375
02:02:02,791 --> 02:02:04,582
Llegaremos a Filipinas en cuatro horas.

1376
02:02:05,375 --> 02:02:06,624
Deber�as comer algo.

1377
02:02:07,875 --> 02:02:09,040
No tengo hambre.

1378
02:02:22,583 --> 02:02:23,665
�Por qu� te detuviste?

1379
02:02:24,458 --> 02:02:25,540
Estoy cansado.

1380
02:02:27,000 --> 02:02:28,124
D�jame tomar el volante.

1381
02:02:29,250 --> 02:02:30,540
Ya he tenido suficiente.

1382
02:02:31,666 --> 02:02:32,874
Por fin lo entiendo.

1383
02:02:33,958 --> 02:02:35,707
Somos como este barco.

1384
02:02:35,708 --> 02:02:36,790
Estamos dando vueltas en c�rculos.

1385
02:02:38,041 --> 02:02:39,415
Nunca avanzaremos.

1386
02:02:40,333 --> 02:02:41,540
�De qu� est�s hablando?

1387
02:02:43,083 --> 02:02:44,749
Ten�as raz�n anoche.

1388
02:02:45,750 --> 02:02:47,207
�Realmente importa

1389
02:02:47,916 --> 02:02:49,332
que es real o falso?

1390
02:02:51,041 --> 02:02:52,082
Lo m�s importante

1391
02:02:52,916 --> 02:02:54,290
es estar juntos.

1392
02:02:55,583 --> 02:02:57,082
Ya es suficiente.

1393
02:03:06,791 --> 02:03:09,207
�Lee Man, has estado rodeado!

1394
02:03:11,625 --> 02:03:13,457
La polic�a est� abordando su barco.

1395
02:03:17,875 --> 02:03:20,957
139379
El barco ha estado dando vueltas en c�rculos....

1396
02:03:20,958 --> 02:03:22,374
�han sido rodeados!

1397
02:03:22,375 --> 02:03:23,457
Todav�a estamos en aguas de Hong Kong.

1398
02:03:23,458 --> 02:03:26,124
La polic�a est� abordando su barco.

1399
02:03:34,625 --> 02:03:36,415
Tal vez este sea el mejor resultado para nosotros.

1400
02:03:38,625 --> 02:03:39,582
Sau Ching...

1401
02:03:39,583 --> 02:03:40,582
No lo hagas. No lo hagas.

1402
02:03:57,291 --> 02:03:59,040
Pens� que yo era Yuen Man.

1403
02:05:06,125 --> 02:05:07,207
Inspector Ho.

1404
02:05:09,166 --> 02:05:10,874
�Qu� te trae por aqu�?

1405
02:05:12,125 --> 02:05:13,582
Vine a decirte

1406
02:05:13,583 --> 02:05:14,707
que tenemos a Painter.

1407
02:05:23,583 --> 02:05:24,749
Lok Man ya est� muerto.

1408
02:05:26,041 --> 02:05:27,874
No importa a qui�n tengas.

1409
02:05:36,250 --> 02:05:37,874
�Lo reconoces?

1410
02:05:47,166 --> 02:05:48,290
Claro.

1411
02:05:48,916 --> 02:05:50,582
Sol�a ser mi vecino.

1412
02:06:18,708 --> 02:06:20,457
Pon tu trasero a trabajar.

1413
02:06:20,458 --> 02:06:22,665
Creo que tendr�s problemas
con las mujeres una vez que eres rico?

1414
02:06:25,125 --> 02:06:26,124
Recuerda,

1415
02:06:26,750 --> 02:06:29,082
eres igual que todos los dem�s.

1416
02:06:29,750 --> 02:06:30,957
Eres un espectador.

1417
02:06:31,916 --> 02:06:34,082
Nunca ser�s un protagonista.