1
00:02:20,917 --> 00:02:24,001
Encontrei o Padre Carlton esta manhã.
2
00:02:24,084 --> 00:02:28,501
Ele foi levado ao hospital,
mas ele nunca recuperou a consciência.
3
00:02:28,584 --> 00:02:30,167
Por que ele estava aqui?
4
00:02:30,251 --> 00:02:33,959
Ele tinha um encontro marcado com
Sua Eminência esta tarde.
5
00:04:42,209 --> 00:04:44,834
Vamos falar sobre nossas crenças
6
00:04:44,917 --> 00:04:47,042
e o que podemos aprender sobre eles.
7
00:04:47,126 --> 00:04:50,751
Acreditamos que a natureza é sólida
8
00:04:50,834 --> 00:04:53,042
e o tempo uma constante.
9
00:04:53,126 --> 00:04:57,167
A matéria tem substância
e cronometrar uma direção.
10
00:04:57,251 --> 00:05:00,292
Existe verdade na carne, hein,
11
00:05:00,376 --> 00:05:02,376
e o chão sólido.
12
00:05:02,459 --> 00:05:05,542
O vento pode ser invisível, mas é real.
13
00:05:05,626 --> 00:05:10,917
Fumaça, fogo, água, luz...
eles são diferentes.
14
00:05:11,001 --> 00:05:15,709
Não como pedra nem aço,
mas eles são tangíveis.
15
00:05:15,792 --> 00:05:18,126
E presumimos que o tempo tem uma flecha,
16
00:05:18,209 --> 00:05:20,709
porque é como um relógio.
17
00:05:20,792 --> 00:05:23,417
Um segundo é um segundo para todos.
18
00:05:23,501 --> 00:05:26,459
A causa precede o efeito.
19
00:05:26,542 --> 00:05:30,209
As frutas apodrecem, a água flui rio abaixo.
20
00:05:30,292 --> 00:05:33,084
Nascemos, envelhecemos, morremos.
21
00:05:33,167 --> 00:05:35,251
O inverso nunca acontece.
22
00:05:35,334 --> 00:05:39,501
Nada disso é verdade.
Diga adeus à realidade clássica,
23
00:05:39,584 --> 00:05:43,584
porque nossa lógica entra em colapso
no nível subatômico
24
00:05:43,667 --> 00:05:47,042
em fantasmas e sombras.
25
00:08:36,001 --> 00:08:38,417
Dos amigos de Jó insistindo
26
00:08:38,501 --> 00:08:41,709
que os bons são recompensados
e os ímpios punidos,
27
00:08:41,792 --> 00:08:43,751
para os cientistas da década de 1930
28
00:08:43,834 --> 00:08:48,501
provando para seu horror um teorema
que nem tudo pode ser provado,
29
00:08:48,584 --> 00:08:51,876
procuramos impor
ordem no universo.
30
00:08:51,959 --> 00:08:55,459
Mas nós descobrimos
algo muito surpreendente.
31
00:08:55,542 --> 00:08:59,042
Embora a ordem exista no universo,
32
00:08:59,126 --> 00:09:02,584
não é de forma alguma o que tínhamos em mente.
33
00:09:02,667 --> 00:09:04,917
Professor Birack, na relatividade,
34
00:09:05,001 --> 00:09:07,959
geometria se decompõe no cósmico
escala e na física quântica,
35
00:09:08,042 --> 00:09:11,084
a lógica quebra
na escala submicroscópica...
36
00:09:30,542 --> 00:09:33,376
- O que é isso?
- Não sei.
37
00:09:33,459 --> 00:09:36,126
Birack fez toda aquela série de debates
na BBC há alguns anos.
38
00:09:36,209 --> 00:09:38,251
Ah, com o padre inglês. Certo.
39
00:09:38,334 --> 00:09:40,501
Talvez eles estejam planejando outro.
40
00:10:17,126 --> 00:10:21,501
Ele morreu antes de sua nomeação
com o Cardeal,
41
00:10:21,584 --> 00:10:23,584
mas ele deixou um diário.
42
00:10:26,584 --> 00:10:29,251
Você... você deve nos ajudar.
43
00:10:33,417 --> 00:10:34,792
Por favor.
44
00:11:02,834 --> 00:11:04,751
A descoberta desta supernova
45
00:11:04,834 --> 00:11:07,751
tem um significado imenso
para a comunidade científica.
46
00:11:07,834 --> 00:11:10,667
Data de coleta das partículas
desde os tempos pré-cambrianos,
47
00:11:10,751 --> 00:11:13,292
antes do homem andar na Terra.
48
00:11:13,376 --> 00:11:15,542
Luz da explosão
foi lançado através do espaço
49
00:11:15,626 --> 00:11:18,667
a 300.000 quilômetros por segundo,
50
00:11:18,751 --> 00:11:23,292
e só agora está chegando até nós
através da vasta extensão do universo.
51
00:12:07,959 --> 00:12:10,251
Ele era o sacerdote guardião.
52
00:12:10,334 --> 00:12:13,001
Aparentemente, ele morava aqui
há mais de 30 anos.
53
00:12:14,001 --> 00:12:16,542
Uma vez por semana,
ele se aventuraria em busca de comida.
54
00:12:18,209 --> 00:12:20,376
E todos os dias,
55
00:12:20,459 --> 00:12:22,959
ele abriu esta porta.
56
00:12:47,709 --> 00:12:49,667
Construído em 1500...
57
00:12:49,751 --> 00:12:52,042
por acordo
com o governo espanhol.
58
00:12:52,126 --> 00:12:56,167
- Quem sabia disso?
- Somente os membros desta seita esquecida.
59
00:12:56,251 --> 00:12:58,709
A Irmandade do Sono.
60
00:12:58,792 --> 00:13:02,001
Houve um voto de silêncio.
61
00:13:02,084 --> 00:13:06,542
Até mesmo a sua própria existência
foi ocultado da Santa Sé.
62
00:13:06,626 --> 00:13:09,209
O Vaticano não sabia?
63
00:13:09,292 --> 00:13:12,292
O sacerdote guardião
manteria o segredo
64
00:13:12,376 --> 00:13:15,376
e antes de morrer
passaria para outro.
65
00:13:15,459 --> 00:13:18,709
A seita tinha enorme
poder e autoridade.
66
00:13:18,792 --> 00:13:21,167
Suas ações nunca foram questionadas.
67
00:14:18,292 --> 00:14:21,667
- Latim.
- Algumas delas estão em latim.
68
00:14:21,751 --> 00:14:24,292
Alguns em copta...
69
00:14:24,376 --> 00:14:27,584
Grego, números.
70
00:14:27,667 --> 00:14:29,584
Não é fácil decifrar.
71
00:14:29,667 --> 00:14:34,626
O texto original foi
distorcida ao longo dos anos.
72
00:14:34,709 --> 00:14:37,042
- Distorcido?
- Reescrito.
73
00:14:37,126 --> 00:14:39,167
Escrevendo após escrever,
74
00:14:39,251 --> 00:14:41,584
às vezes duas ou três vezes,
75
00:14:41,667 --> 00:14:44,209
e apagados indevidamente.
76
00:14:44,292 --> 00:14:47,001
Você ainda pode ver a escrita antiga...
77
00:14:47,084 --> 00:14:48,751
embaixo.
78
00:14:49,876 --> 00:14:51,584
O que é?
79
00:14:54,542 --> 00:14:58,417
Um segredo que não pode mais ser guardado.
80
00:15:00,834 --> 00:15:03,959
- Você sente isso?
- Sim. Algo.
81
00:15:05,042 --> 00:15:07,751
Nunca esteve aqui antes.
82
00:15:07,834 --> 00:15:11,084
- Tudo começou há um mês.
- O que começou?
83
00:15:11,167 --> 00:15:14,209
Uma mudança na Terra...
84
00:15:14,292 --> 00:15:16,376
e o céu.
85
00:15:19,084 --> 00:15:20,959
Seu poder.
86
00:15:21,042 --> 00:15:23,042
- Eu não entendo.
- O que você não entende?
87
00:15:23,126 --> 00:15:25,834
- A coisa toda. Não faz sentido.
- Isso viola o bom senso.
88
00:15:25,917 --> 00:15:27,959
Esse é o ponto principal.
Isso é o que Einstein não podia aceitar.
89
00:15:28,042 --> 00:15:29,626
Eu também não posso aceitar.
90
00:15:29,709 --> 00:15:32,751
Você sabe alguma coisa sobre
combustão humana espontânea?
91
00:15:32,834 --> 00:15:34,709
Valter, vamos.
Esse é o gato de Schrodinger.
92
00:15:34,792 --> 00:15:36,417
- Eu sei, eu sei.
- Então qual é o objetivo?
93
00:15:36,501 --> 00:15:38,876
A questão é que até o gato
é observado por alguém,
94
00:15:38,959 --> 00:15:41,959
ele não está em nenhum estado definido,
vivo ou morto.
95
00:15:42,042 --> 00:15:45,042
Ele está em um estado de superposição de ondas,
mortos e vivos ao mesmo tempo.
96
00:15:45,126 --> 00:15:46,459
- Huh?
- OK.
97
00:15:46,542 --> 00:15:49,459
Somente quando abrimos a caixa
e observe o gato
98
00:15:49,542 --> 00:15:52,626
ele se materializa na realidade,
morto ou vivo.
99
00:15:52,709 --> 00:15:55,876
- Mas não faz sentido.
- Esse é o ponto inteiro e completo.
100
00:15:55,959 --> 00:15:58,209
Não faz nenhum sentido comum.
101
00:15:58,292 --> 00:16:00,709
Nosso bom senso quebra
em um nível subatômico.
102
00:16:00,792 --> 00:16:02,917
Por que eu quero um doutorado nisso?
103
00:16:03,001 --> 00:16:04,917
Armas de feixe de partículas, bolsas de pesquisa.
104
00:16:05,001 --> 00:16:07,667
Um milionário aos 40.
Agora eu me lembro.
105
00:16:11,792 --> 00:16:14,417
- Você realmente vai gostar disso.
- Aula cancelada?
106
00:16:14,501 --> 00:16:17,084
"Os seguintes alunos
por favor consulte o professor Birack."
107
00:16:17,167 --> 00:16:18,876
- Merda, aí estou eu.
- Eu também.
108
00:16:18,959 --> 00:16:22,167
Não, todos nós. E ouvimos que Birack quer
cancelarmos nossos planos para o fim de semana.
109
00:16:22,251 --> 00:16:23,626
- O que?
- Isso não é tudo.
110
00:16:23,709 --> 00:16:25,751
Algumas dicas de bioquímica
os melhores estão vindo conosco.
111
00:16:25,834 --> 00:16:28,042
- E alguém para traduzir o latim.
- Vem conosco para onde?
112
00:16:28,126 --> 00:16:31,376
Isso simplesmente não vai acontecer!
Tenho planos sérios para o fim de semana.
113
00:16:31,459 --> 00:16:34,334
Quatro horas, Walter, escritório de Birack.
Oh, tenho que abandonar Pagels novamente.
114
00:16:34,417 --> 00:16:37,167
- Ele não vai gostar.
- Bem, durma com ele. Obtenha um "A".
115
00:16:38,167 --> 00:16:41,251
- E os seus planos?
- Eu ia estudar, na verdade.
116
00:16:41,334 --> 00:16:43,792
Eu também. A propósito, sou Brian Marsh.
117
00:16:43,876 --> 00:16:45,876
já que estamos gastando
o fim de semana juntos.
118
00:16:45,959 --> 00:16:49,459
Eu sei. Catarina Danforth.
119
00:16:49,542 --> 00:16:51,042
Eu sei.
120
00:16:53,042 --> 00:16:55,167
Então, de onde você foi transferido?
121
00:16:55,251 --> 00:16:57,792
Ajoelhar. Física teórica.
122
00:16:57,876 --> 00:17:01,209
Vim aqui para estudar com Birack.
Você é física aplicada, certo?
123
00:17:01,292 --> 00:17:03,584
Então por que você está considerando Birack como teoria?
124
00:17:03,667 --> 00:17:05,751
Quero saber o que significa a matemática.
125
00:17:05,834 --> 00:17:08,751
Birack é implacável.
Ele quer filósofos, não cientistas.
126
00:17:08,834 --> 00:17:11,917
Bem, eu li os livros dele.
Ele é um homem brilhante.
127
00:17:12,001 --> 00:17:16,959
Justo quando penso que consegui,
visualizou, tudo desaparece.
128
00:17:17,042 --> 00:17:20,084
Eu começo a ver antiquado
realidade clássica novamente.
129
00:17:20,167 --> 00:17:23,542
Quero que o relógio seja atrasado.
Quero colocar tudo em uma caixinha.
130
00:17:23,626 --> 00:17:27,501
Mas sempre que tento,
apenas, uh, desliza para fora.
131
00:17:28,584 --> 00:17:31,417
Algumas coisas não mudam
pela física quântica.
132
00:17:31,501 --> 00:17:34,917
- Como?
- Bem, por exemplo,
133
00:17:35,001 --> 00:17:39,667
todo físico teórico
Eu sei que me pergunto por que isso acontece
134
00:17:39,751 --> 00:17:42,084
que ninguém que se pareça com você
135
00:17:42,167 --> 00:17:46,751
parece sempre se acalmar
na nossa extremidade do prédio.
136
00:17:47,959 --> 00:17:50,834
Isso não é verdade e isso é
uma coisa extremamente sexista de se dizer.
137
00:17:50,917 --> 00:17:53,376
Sexista confirmado e orgulhoso disso.
138
00:17:56,209 --> 00:17:58,834
Ei. Eu só estava brincando.
139
00:18:01,751 --> 00:18:03,501
O que aconteceu?
140
00:18:05,417 --> 00:18:07,417
Você fala sobre números, você fica romântico.
141
00:18:07,501 --> 00:18:09,917
Você fala gente, você se cala.
142
00:18:12,917 --> 00:18:15,667
Só um pequeno erro, só isso.
143
00:18:15,751 --> 00:18:17,667
Não é sua culpa.
144
00:18:19,251 --> 00:18:22,084
Desculpe. Vejo você mais tarde.
145
00:18:22,167 --> 00:18:23,959
Ei, espere.
146
00:18:27,542 --> 00:18:30,584
Essa conversa não é o que
eu tinha em mente. Podemos começar de novo?
147
00:18:33,751 --> 00:18:35,209
OK.
148
00:18:35,292 --> 00:18:37,084
OK.
149
00:18:37,167 --> 00:18:39,084
Eu estava esperando que você precisasse
alguma ajuda com sua teoria,
150
00:18:39,167 --> 00:18:41,459
e que talvez pudéssemos discutir isso
151
00:18:41,542 --> 00:18:45,209
durante... durante o jantar ou algo assim.
152
00:18:46,751 --> 00:18:50,001
Bem, eu suponho
algo poderia ser arranjado.
153
00:18:50,084 --> 00:18:55,126
Existem outras coisas
que preciso de ajuda... durante o jantar.
154
00:18:56,292 --> 00:19:00,001
Eu ofereci nossos serviços
para a Arquidiocese.
155
00:19:00,084 --> 00:19:02,334
Agora, cada um de vocês
é um físico competente,
156
00:19:02,417 --> 00:19:05,084
mesmo que você não tenha
um diploma para provar isso.
157
00:19:05,167 --> 00:19:07,709
Participando deste exame
158
00:19:07,792 --> 00:19:11,376
melhorará muito o seu
médias de sala de aula, devo acrescentar.
159
00:19:12,709 --> 00:19:14,709
Planeje fazer suas refeições lá.
160
00:19:14,792 --> 00:19:17,292
Traremos berços para dormir.
161
00:19:17,376 --> 00:19:21,209
- Há outros departamentos se juntando a nós.
- Com licença, senhor.
162
00:19:21,292 --> 00:19:24,334
Existe alguma razão pela qual você não está
nos dizendo o que vamos fazer?
163
00:19:26,292 --> 00:19:27,792
Com o tempo.
164
00:20:05,126 --> 00:20:07,709
É a sua descrença que o fortalece.
165
00:20:07,792 --> 00:20:10,334
Sua fé teimosa em...
166
00:20:10,417 --> 00:20:12,959
no bom senso...
167
00:20:13,042 --> 00:20:15,584
isso permite seu engano.
168
00:20:16,917 --> 00:20:20,334
Ele mora nas menores partes dela...
169
00:20:21,709 --> 00:20:23,709
nos átomos.
170
00:20:23,792 --> 00:20:25,209
Menor.
171
00:20:26,834 --> 00:20:28,417
Invisível.
172
00:20:31,876 --> 00:20:34,376
Ele vive tudo isso...
173
00:20:35,751 --> 00:20:38,292
na soma de suas partes.
174
00:20:41,042 --> 00:20:43,876
Devemos traduzir este livro.
175
00:20:43,959 --> 00:20:46,501
Você deve provar isso cientificamente.
176
00:20:47,501 --> 00:20:49,501
Convença o mundo exterior.
177
00:20:49,584 --> 00:20:52,751
O mundo exterior não quer
ouvir esse tipo de besteira.
178
00:20:53,792 --> 00:20:55,792
Apenas mantenha-o trancado.
179
00:20:55,876 --> 00:20:58,834
Você já conseguiu isso
por 2.000 anos.
180
00:21:01,792 --> 00:21:04,584
Nenhuma prisão pode segurá-lo agora.
181
00:21:15,501 --> 00:21:17,876
- Oi.
- OI.
182
00:21:17,959 --> 00:21:21,709
Está ficando frio aqui. eu pensei
isso deveria ser a Califórnia.
183
00:21:23,042 --> 00:21:25,542
- Você teve aula hoje à noite ou...?
- Biblioteca.
184
00:21:25,626 --> 00:21:26,751
Oh.
185
00:21:26,834 --> 00:21:30,042
Na verdade, eu esperava que você
tome uma xícara de café comigo novamente.
186
00:21:31,626 --> 00:21:34,001
Isso está começando a se tornar um hábito.
187
00:21:34,084 --> 00:21:35,334
OK.
188
00:21:35,417 --> 00:21:36,751
OK.
189
00:22:32,959 --> 00:22:34,376
Bom dia.
190
00:22:35,501 --> 00:22:37,001
Obrigado.
191
00:22:42,001 --> 00:22:44,626
- Não dormimos muito.
- Hum-hum.
192
00:22:45,667 --> 00:22:47,501
Quem precisa dormir?
193
00:22:49,001 --> 00:22:51,042
Nós fazemos. Hoje é sexta-feira.
194
00:22:52,042 --> 00:22:54,334
Posso te contar uma coisa?
195
00:22:54,417 --> 00:22:56,667
- Ah, por favor, não.
- Eu quero.
196
00:22:57,876 --> 00:23:00,542
Me conte da próxima vez...
197
00:23:00,626 --> 00:23:02,667
se houver um.
198
00:23:02,751 --> 00:23:04,959
Ou no tempo depois disso, ou...
199
00:23:06,167 --> 00:23:08,209
daqui a dois anos.
200
00:23:09,792 --> 00:23:12,001
Quem era ele?
201
00:23:12,084 --> 00:23:15,126
Aquele que te deu
uma opinião tão elevada dos homens?
202
00:23:17,167 --> 00:23:20,917
Eu não gostaria que algum de nós
tirou conclusões precipitadas.
203
00:23:21,001 --> 00:23:24,584
Como você sabe que eu ia dizer
o que você acha que eu ia dizer?
204
00:23:25,584 --> 00:23:27,292
Porque se você não...
205
00:23:28,501 --> 00:23:30,542
Eu não quero saber.
206
00:25:01,417 --> 00:25:03,542
Ah, por favor, não me diga.
207
00:25:03,626 --> 00:25:06,626
- Este lugar me dá arrepios.
- Bem, foi abandonado.
208
00:25:06,709 --> 00:25:08,626
Hum. Eu nunca teria adivinhado.
209
00:25:08,709 --> 00:25:11,042
- Ouvi dizer que era uma igreja linda.
- Quando?
210
00:25:11,126 --> 00:25:14,376
Na década de 1950. O do meu marido
os pais costumavam vir aqui.
211
00:25:14,459 --> 00:25:17,459
E então, por algum motivo,
foi encerrado.
212
00:25:17,542 --> 00:25:19,501
- Bem!
- Sim.
213
00:25:19,584 --> 00:25:20,876
Hum.
214
00:25:27,292 --> 00:25:29,376
Oi. Eu sou Leahy.
Estou procurando por Birack.
215
00:25:29,459 --> 00:25:32,626
Oi. Brian Marsh.
Ele está em... Lá está ele.
216
00:25:32,709 --> 00:25:34,542
Ah. Obrigado.
217
00:25:46,792 --> 00:25:48,417
-Professor Birack.
- Sim.
218
00:25:48,501 --> 00:25:51,042
- Oi. Meu nome é Paul Leahy.
- Oh. Dra. Leahy.
219
00:25:51,126 --> 00:25:53,334
Estou feliz que você tenha vindo. Sim.
220
00:25:53,417 --> 00:25:55,459
Bem, tudo que eu realmente sei sobre
o que está acontecendo aqui é
221
00:25:55,542 --> 00:25:57,501
o que um de seus alunos
me contou ao telefone.
222
00:25:57,584 --> 00:26:01,042
Estamos apenas nos organizando. Se você tiver
algum equipamento, encontre um lugar ali.
223
00:26:01,126 --> 00:26:03,917
- Tudo bem.
- Estamos tornando este o laboratório central.
224
00:26:04,001 --> 00:26:08,584
Claro. Bem, o que somos
realmente fazendo aqui?
225
00:26:13,292 --> 00:26:16,084
Você é o único com cérebro
sair daqui à noite.
226
00:26:16,167 --> 00:26:20,667
Bem, eu tenho que cobrir Leahy
o fim de semana. Seminário de crédito extra. Uau.
227
00:26:23,834 --> 00:26:25,917
- Olá, Frank.
- Não vá embora.
228
00:26:26,001 --> 00:26:29,209
Com licença. Eu tenho que configurar.
229
00:26:29,292 --> 00:26:31,792
- Oi.
- Olá!
230
00:26:31,876 --> 00:26:34,251
Frankie, quem é esse?
231
00:26:34,334 --> 00:26:37,501
Susan Cabot. Radiologista. Casado.
232
00:26:37,584 --> 00:26:39,792
-Ah. Quão casado?
- Muito.
233
00:26:39,876 --> 00:26:41,834
- Oh. Olá, doutor.
- Oi. Estarei trabalhando lá em cima.
234
00:26:41,917 --> 00:26:43,876
Eu quero que você configure
o painel básico aqui embaixo.
235
00:26:43,959 --> 00:26:46,792
Certo. O que você é
deveria estar testando?
236
00:26:46,876 --> 00:26:49,251
- Não sei.
- Compostos? Estruturas básicas?
237
00:26:49,334 --> 00:26:52,292
Quando eu souber, você saberá.
Ah, Leahy.
238
00:26:54,001 --> 00:26:56,459
- Ótimo.
- A ciência avança.
239
00:26:56,542 --> 00:26:58,209
Sim.
240
00:26:59,959 --> 00:27:01,959
- Precisa de ajuda?
- Não, estou bem.
241
00:27:02,042 --> 00:27:05,584
É melhor que haja um diploma na minha caixa de correio
quando chegar em casa na segunda-feira.
242
00:27:22,751 --> 00:27:25,042
Eu realmente não posso acreditar que isso está acontecendo.
Eu tive um encontro hoje à noite
243
00:27:25,126 --> 00:27:27,459
com esta linda e jovem advogada
da cidade do século.
244
00:27:27,542 --> 00:27:30,209
- Para onde você estava levando ele?
- Por favor, não é engraçado!
245
00:27:33,667 --> 00:27:37,542
- O que eles estão fazendo?
- Eles estão nos observando.
246
00:27:37,626 --> 00:27:40,376
Eles começaram a aparecer quando cheguei aqui
às nove horas da manhã.
247
00:27:40,459 --> 00:27:42,917
- Eu sou Calder. Microbiologia.
-Brian Marsh.
248
00:27:43,001 --> 00:27:44,417
- Valter.
-Lomax.
249
00:27:44,501 --> 00:27:46,001
- Engenharia.
- Bioquímica.
250
00:27:46,084 --> 00:27:47,751
- Prazer em conhecê-lo.
-Lomax.
251
00:27:47,834 --> 00:27:49,626
Como você está?
252
00:27:49,709 --> 00:27:51,792
Então alguém sabe o que
esse negócio já acabou?
253
00:27:51,876 --> 00:27:54,084
- Não faço ideia.
- Ninguém tem ideia.
254
00:27:56,251 --> 00:27:58,834
Estou fazendo meu doutorado em teologia.
255
00:27:58,917 --> 00:28:01,501
Análise de escrituras antigas.
256
00:28:01,584 --> 00:28:05,584
Isso não deve ser muito difícil,
exceto os números.
257
00:28:55,251 --> 00:28:58,709
É tão maravilhoso
o que você está fazendo, pai,
258
00:28:58,792 --> 00:29:01,834
abrindo a igreja novamente.
259
00:29:20,042 --> 00:29:22,417
Você está bem?
260
00:29:22,501 --> 00:29:24,501
Estamos prontos.
261
00:30:04,376 --> 00:30:06,751
Ele está ganhando força.
262
00:30:07,834 --> 00:30:11,417
Posso sentir tudo ao nosso redor agora.
263
00:30:53,626 --> 00:30:55,709
Então o que está acontecendo?
264
00:30:58,709 --> 00:31:01,001
Algo lá embaixo.
265
00:31:01,084 --> 00:31:02,751
Sim? O que?
266
00:31:03,834 --> 00:31:08,376
Eu odeio dizer a vocês,
mas isso é uma verdadeira besteira.
267
00:31:23,459 --> 00:31:26,792
Eu sei que há uma razão pela qual
ninguém abriu essa coisa ainda, certo?
268
00:31:27,792 --> 00:31:29,626
Deixe-me pegar sua caneta por um segundo.
269
00:31:30,751 --> 00:31:34,084
- Isso é algum tipo de porcaria tóxica?
- Poderia ser.
270
00:31:34,167 --> 00:31:37,959
Ok, mas ainda não entendi
por que não estamos coletando amostras diretas.
271
00:31:38,042 --> 00:31:40,667
Quero dizer, qual é o grande mistério?
272
00:31:50,709 --> 00:31:54,376
Catherine está inserindo essas equações
lá em cima. Eles são traduzidos do latim.
273
00:31:54,459 --> 00:31:56,334
Equações diferenciais?
274
00:31:56,417 --> 00:31:58,167
De um livro escrito há 2.000 anos.
275
00:31:58,251 --> 00:31:59,959
Nós não tínhamos inventado
equações diferenciais...
276
00:32:00,042 --> 00:32:01,459
Certo.
277
00:32:49,667 --> 00:32:53,292
Professor Birack, não acho
temos muito com que nos preocupar.
278
00:32:53,376 --> 00:32:56,209
A tampa daquela coisa não abre. Olhar.
279
00:32:56,292 --> 00:32:58,209
É incrivelmente elaborado.
280
00:32:58,292 --> 00:33:01,501
Bem aqui, há um...
há um mecanismo de bloqueio estranho.
281
00:33:01,584 --> 00:33:04,459
Parece que só pode
ser aberto por dentro.
282
00:33:51,876 --> 00:33:54,084
Ha-ha-ha-ha!
283
00:33:54,167 --> 00:33:56,376
Ha-ha-ha-ha!
284
00:34:03,542 --> 00:34:05,959
Eu vou voltar.
285
00:34:06,042 --> 00:34:07,542
Veja isso.
286
00:34:10,709 --> 00:34:14,251
Agora, um amigo meu da UCLA
fez um estudo sobre esquizofrênicos crônicos.
287
00:34:14,334 --> 00:34:16,959
Eles deveriam ter
rotinas estereotipadas que eles repetem
288
00:34:17,042 --> 00:34:18,876
a cada 20 minutos ou mais.
289
00:34:18,959 --> 00:34:22,917
Como um disco preso em seus cérebros
repetindo a mesma frase repetidamente.
290
00:34:23,001 --> 00:34:25,917
Bem, eu os tenho observado
ligando e desligando o dia todo,
291
00:34:26,001 --> 00:34:27,876
e eles não parecem
estar fazendo quaisquer movimentos.
292
00:34:27,959 --> 00:34:30,626
- Eles apenas ficam lá.
- Com esse tipo de problema,
293
00:34:30,709 --> 00:34:33,709
- deixe-os ficar ali se quiserem.
- Ah!
294
00:34:33,792 --> 00:34:36,501
Você está bem?
295
00:34:36,584 --> 00:34:38,667
Sim. Eu esbarrei em algo
esta tarde.
296
00:34:38,751 --> 00:34:40,876
- Está começando a doer.
- Provavelmente nervosismo.
297
00:34:40,959 --> 00:34:43,376
É uma contusão, Walter.
Você não se machuca por causa dos nervos.
298
00:34:43,459 --> 00:34:47,917
Eu costumava sair quando tinha 12 anos.
O médico disse que era pânico homossexual.
299
00:34:55,376 --> 00:34:57,834
- Ah, vejo você na segunda de manhã.
- Você tem alguma coisa para mim?
300
00:34:57,917 --> 00:35:01,709
Não, receio que não. Estou adivinhando
acidez com base nas amostras de corrosão.
301
00:35:01,792 --> 00:35:03,417
- Os números que você me deu.
- Sim.
302
00:35:03,501 --> 00:35:05,626
- Bem, não pode ser tão alto.
- Eu sei, mas você me pediu para adivinhar.
303
00:35:05,709 --> 00:35:07,626
- Tudo bem, saia daqui.
- Boa noite, senhor.
304
00:35:07,709 --> 00:35:11,584
- Ei, o que há com esse negócio de "senhor"?
- Ok, boa noite, senhor doutor.
305
00:35:11,667 --> 00:35:14,001
Melhorar. Muito melhor.
306
00:35:37,667 --> 00:35:39,667
Meu Deus!
307
00:36:24,834 --> 00:36:27,042
Aaah!
308
00:36:27,917 --> 00:36:29,542
Aaah!
309
00:36:51,792 --> 00:36:54,292
- Olha, posso falar com você um minuto?
- Sim.
310
00:36:54,376 --> 00:36:56,584
Ninguém está realmente dizendo
muita coisa aqui.
311
00:36:56,667 --> 00:36:59,751
Estamos chegando à primeira rodada de testes
e ninguém parou desde que chegamos aqui.
312
00:36:59,834 --> 00:37:01,626
Vá direto ao ponto.
313
00:37:01,709 --> 00:37:06,334
Nada em qualquer lugar é suposto
para poder fazer o que está fazendo.
314
00:37:06,417 --> 00:37:09,334
Agora, acalme-se agora.
Volte ao trabalho.
315
00:37:09,417 --> 00:37:12,709
Uma forma de vida está crescendo
fora do fluido pré-biótico.
316
00:37:12,792 --> 00:37:16,126
Não está se transformando em desordem.
É auto-organizado.
317
00:37:16,209 --> 00:37:19,626
Está se tornando algo. O que?
318
00:37:19,709 --> 00:37:22,209
Quero dizer, um animal? Uma doença? O que?
319
00:37:23,959 --> 00:37:29,167
A coisa mais difícil de ouvir para qualquer um de nós
é algo com o qual não concordamos.
320
00:37:32,792 --> 00:37:36,501
"Eu vi uma estrela cair do céu
até o abismo,
321
00:37:36,584 --> 00:37:39,959
e ele foi expulso
como a água do dilúvio..."
322
00:37:46,792 --> 00:37:48,917
Isso é uma loucura.
323
00:38:13,126 --> 00:38:15,334
- Homem.
- Você ainda não tinha visto?
324
00:38:15,417 --> 00:38:20,167
Não. Nas últimas quatro horas, estive
datação por carbono da corrosão na tampa.
325
00:38:20,251 --> 00:38:22,959
Estamos falando de sete milhões de anos.
326
00:38:23,042 --> 00:38:24,709
- O que?
- Sim.
327
00:38:26,459 --> 00:38:29,042
Estou indo para cima.
328
00:38:30,292 --> 00:38:33,542
- Quer que eu espere por você?
- Não, ah. Prossiga.
329
00:39:21,042 --> 00:39:24,292
Toda esta seção é uma espécie de história.
Parte disso era indecifrável,
330
00:39:24,376 --> 00:39:27,334
como se alguém estivesse deliberadamente
tentando apagá-lo.
331
00:39:27,417 --> 00:39:31,042
Consegui juntar a maior parte.
Ok, meio que começa aqui.
332
00:39:31,126 --> 00:39:35,376
"O contêiner foi enterrado em algum lugar
no Oriente Médio há eras atrás por..."
333
00:39:35,459 --> 00:39:38,917
Fica um pouco selvagem aqui...
"o pai de Satanás,
334
00:39:39,001 --> 00:39:41,667
"um deus que uma vez caminhou pela Terra
antes do homem...
335
00:39:41,751 --> 00:39:44,459
mas de alguma forma foi banido
para o lado negro."
336
00:39:44,542 --> 00:39:47,584
Aparentemente, o pai
enterrou seu filho dentro do contêiner.
337
00:39:47,667 --> 00:39:50,376
Esta foi a seção
alguém estava tentando apagar.
338
00:39:50,459 --> 00:39:53,167
Agora mais tarde aqui,
“Cristo vem nos alertar.
339
00:39:53,251 --> 00:39:58,501
Ele era de ascendência extraterrestre,
mas uma raça semelhante à humana."
340
00:40:19,209 --> 00:40:21,334
Uhhhh!
341
00:40:46,251 --> 00:40:47,292
Uh!
342
00:41:00,126 --> 00:41:03,959
Finalmente, eles determinam que Cristo é louco,
mas ele também está ganhando poder
343
00:41:04,042 --> 00:41:07,376
convertendo muitas pessoas às suas crenças,
então eles o matam.
344
00:41:07,459 --> 00:41:10,626
Mas seus discípulos guardam o segredo
e escondê-lo da civilização
345
00:41:10,709 --> 00:41:13,417
até que o homem pudesse desenvolver uma ciência
sofisticado o suficiente
346
00:41:13,501 --> 00:41:15,334
para provar o que Cristo estava dizendo.
347
00:41:15,417 --> 00:41:18,292
Algo assim pode realmente
foda-se o seu fim de semana.
348
00:41:18,376 --> 00:41:23,001
Como a Igreja Católica Romana conseguiu
manter isso em segredo por 2.000 anos?
349
00:41:23,084 --> 00:41:25,334
Aparentemente, uma decisão foi tomada...
350
00:41:25,417 --> 00:41:29,001
para caracterizar o mal puro
como uma força espiritual,
351
00:41:29,084 --> 00:41:32,792
mesmo dentro da escuridão
nos corações dos homens.
352
00:41:34,292 --> 00:41:36,459
Foi mais conveniente.
353
00:41:36,542 --> 00:41:40,042
Dessa forma, o homem permaneceu
no centro das coisas.
354
00:41:40,126 --> 00:41:43,084
Uma mentira estúpida.
Éramos vendedores, só isso.
355
00:41:43,167 --> 00:41:46,626
Vendemos nosso produto...
356
00:41:46,709 --> 00:41:49,542
para aqueles que não tinham.
357
00:41:49,626 --> 00:41:51,542
A nova vida.
358
00:41:52,751 --> 00:41:55,834
Recompense-nos,
punir nossos inimigos...
359
00:41:55,917 --> 00:41:59,876
para que possamos viver sem verdade.
360
00:41:59,959 --> 00:42:01,376
Uma substância.
361
00:42:02,501 --> 00:42:04,584
Malevolência.
362
00:42:04,667 --> 00:42:06,834
Essa era a verdade.
363
00:42:06,917 --> 00:42:09,084
Dormindo...
364
00:42:09,167 --> 00:42:11,251
até agora.
365
00:42:19,334 --> 00:42:23,042
Ajude-me a acabar com isso.
Os outros não deveriam ouvir isso.
366
00:42:24,751 --> 00:42:28,584
A fé é uma coisa difícil de vir
por estes dias. Veja isso.
367
00:42:31,084 --> 00:42:34,334
Aquela coisa lá embaixo acabou de direcionar
uma explosão de energia bastante considerável.
368
00:42:34,417 --> 00:42:36,626
Dirigido?
369
00:42:36,709 --> 00:42:40,542
Em linha reta, com a precisão
de menos de um milissegundo.
370
00:42:42,542 --> 00:42:45,584
Todo mundo está agindo como deveríamos
realmente levar isso a sério.
371
00:42:46,834 --> 00:42:49,584
Vocês dois não estão aceitando
isso é sério, não é?
372
00:43:04,626 --> 00:43:08,584
O que devemos fazer?
Basta voltar ao trabalho?
373
00:43:08,667 --> 00:43:10,959
O que você prefere ter,
uma coroa de alho?
374
00:43:11,042 --> 00:43:14,709
Uma bênção? Um crucifixo?
375
00:43:17,917 --> 00:43:22,209
Então é realmente Old Scratch
batendo na porta.
376
00:43:22,292 --> 00:43:26,042
Há alguns minutos, uma vibração
foi acionado naquela coisa lá embaixo.
377
00:43:26,126 --> 00:43:29,084
Um forte. Algum tipo de...
378
00:43:29,167 --> 00:43:32,042
emissão cinética saiu disso.
379
00:43:32,126 --> 00:43:34,084
Agora, se ele pode transmitir
um sinal forte o suficiente...
380
00:43:34,167 --> 00:43:36,626
Ele pode mover outros objetos
381
00:43:36,709 --> 00:43:39,917
instantaneamente à distância.
382
00:43:40,001 --> 00:43:41,876
Sem intervenção externa.
383
00:43:41,959 --> 00:43:43,917
Psicocinese.
384
00:43:45,084 --> 00:43:48,001
Energia dirigida pela mente.
385
00:43:48,084 --> 00:43:51,751
- Não conte aos outros ainda.
- Por que não?
386
00:43:51,834 --> 00:43:56,126
Eles têm o direito de saber que isso...
que isso... é consciente.
387
00:43:56,209 --> 00:43:58,542
Não até você provar
não foi outra coisa...
388
00:43:58,626 --> 00:44:01,001
uma oscilação de energia ou uma corrente de ar.
389
00:44:04,126 --> 00:44:05,584
Tudo bem.
390
00:44:26,417 --> 00:44:28,292
Você perdeu a grande lição de história.
391
00:44:33,042 --> 00:44:35,376
Você não vai acreditar
o que está acontecendo aqui.
392
00:44:57,334 --> 00:44:58,834
Quer um?
393
00:45:01,126 --> 00:45:03,709
Alguém já te disse isso
você poderia se passar por asiático?
394
00:45:05,792 --> 00:45:07,209
Ufa!
395
00:45:10,709 --> 00:45:13,542
- O que foi isso?
- Sem senso de humor.
396
00:45:13,626 --> 00:45:15,459
- Você viu Susana?
- Quem?
397
00:45:15,542 --> 00:45:18,709
- Radiologista, óculos.
- Oh sim. Ela está lá fora.
398
00:45:24,042 --> 00:45:25,126
Onde?
399
00:45:34,626 --> 00:45:37,834
- Ela estava lá.
- Acho que alguém deveria contar a ela.
400
00:45:37,917 --> 00:45:41,459
Olha, eu estou louco ou estamos
nos acariciando fortemente aqui?
401
00:45:44,042 --> 00:45:46,751
Obrigado por dedicar seu tempo
para compartilhar seus pensamentos.
402
00:46:07,959 --> 00:46:09,792
Suzana?
403
00:46:19,709 --> 00:46:21,501
Há mais do que isso.
404
00:46:34,001 --> 00:46:38,167
Existe algum tipo de poder...
direcionado para fora.
405
00:46:38,251 --> 00:46:40,459
Uma força controlada.
406
00:46:40,542 --> 00:46:44,626
- O que está fazendo?
- Alcançando.
407
00:46:44,709 --> 00:46:46,709
Influenciando.
408
00:46:47,834 --> 00:46:49,667
Mudando as coisas.
409
00:46:52,542 --> 00:46:55,209
Movendo objetos pelo pensamento.
410
00:46:58,209 --> 00:47:00,417
Intervenção extraordinária.
411
00:47:00,501 --> 00:47:03,417
Uma causa inteligente diferente do homem.
412
00:47:10,376 --> 00:47:12,209
Suzana?
413
00:47:13,876 --> 00:47:15,751
Olá?
414
00:48:14,084 --> 00:48:16,001
Suponha que...
415
00:48:16,084 --> 00:48:19,626
o que sua fé disse
estava essencialmente correto.
416
00:48:21,209 --> 00:48:25,667
Suponha que exista uma mente universal
controlando tudo.
417
00:48:25,751 --> 00:48:30,501
Um deus desejando o comportamento
de cada partícula subatômica.
418
00:48:31,626 --> 00:48:36,251
Agora, cada partícula tem uma antipartícula.
419
00:48:36,334 --> 00:48:39,334
Sua imagem espelhada.
420
00:48:39,417 --> 00:48:41,876
Seu lado negativo.
421
00:48:41,959 --> 00:48:45,667
Talvez esta mente universal
422
00:48:45,751 --> 00:48:50,292
reside na imagem espelhada
em vez de em nosso universo,
423
00:48:50,376 --> 00:48:52,792
como queríamos acreditar.
424
00:48:54,709 --> 00:48:57,334
Talvez ele seja anti-Deus,
425
00:48:57,417 --> 00:48:59,876
trazendo escuridão em vez de luz.
426
00:48:59,959 --> 00:49:02,834
Por que não nos disseram a verdade?
427
00:49:02,917 --> 00:49:06,626
Sem a tecnologia para confirmar,
428
00:49:06,709 --> 00:49:09,167
teria sido outra lenda.
429
00:49:09,251 --> 00:49:11,959
Mas ele era nosso prisioneiro, não seu!
430
00:49:13,501 --> 00:49:16,042
Tínhamos uma responsabilidade
431
00:49:16,126 --> 00:49:18,584
para alertar o resto do mundo.
432
00:49:19,626 --> 00:49:22,834
Só os corruptos
são ouvidos agora,
433
00:49:22,917 --> 00:49:26,376
e eles nos dizem
o que queremos ouvir.
434
00:49:28,209 --> 00:49:31,542
Acreditamos que seja luz divina.
435
00:49:34,501 --> 00:49:36,626
Ficou mais frio aqui.
436
00:49:36,709 --> 00:49:38,917
Eu sei.
437
00:49:39,001 --> 00:49:41,459
De repente, como se...
438
00:49:41,542 --> 00:49:44,292
como se algo...
439
00:49:44,376 --> 00:49:47,084
moveu-se pela sala.
440
00:49:56,126 --> 00:49:57,959
Ouça, você percebe
o que está acontecendo lá em cima?
441
00:49:58,042 --> 00:50:00,292
Estamos no limite
da verdade última!
442
00:50:00,376 --> 00:50:02,501
Oh, este padre é um caso real.
443
00:50:02,584 --> 00:50:06,709
Ele é o Looney Tunes, e eu sou
começando a me perguntar sobre Birack também.
444
00:50:06,792 --> 00:50:09,417
Eu vou voltar. Vamos, Calder.
445
00:50:09,501 --> 00:50:11,251
Vamos, Frank!
446
00:50:12,501 --> 00:50:17,959
Você está fora de si!
Isso é uma piada. Isso é cacau.
447
00:50:21,667 --> 00:50:23,251
Vamos!
448
00:50:28,334 --> 00:50:29,667
Cacá.
449
00:51:16,792 --> 00:51:18,084
Eca!
450
00:51:26,376 --> 00:51:27,459
Aaah!
451
00:51:33,667 --> 00:51:35,042
Aaah!
452
00:51:37,417 --> 00:51:38,251
Aaah!
453
00:51:39,792 --> 00:51:41,459
Aaah! Aaah!
454
00:51:43,167 --> 00:51:45,334
Aaah! Aaah!
455
00:52:18,417 --> 00:52:19,584
Olá?
456
00:52:34,959 --> 00:52:38,667
- Onde está Wyndham?
- Ah, ele foi embora.
457
00:52:40,334 --> 00:52:41,417
Quando?
458
00:52:42,417 --> 00:52:44,876
Ah, cerca de 20 minutos atrás.
459
00:52:44,959 --> 00:52:47,126
Tentamos falar com ele
fora disso, mas, uh...
460
00:52:47,209 --> 00:52:50,042
- Alguém viu Susan?
- Quem?
461
00:52:50,126 --> 00:52:53,501
O radiologista. Copos?
462
00:52:55,084 --> 00:52:57,001
Bem, talvez ela tenha ido embora também.
463
00:52:58,209 --> 00:53:00,501
Talvez ambos tivessem a ideia certa.
464
00:53:33,251 --> 00:53:37,667
Isso não é um sonho. Não é um sonho.
465
00:53:37,751 --> 00:53:41,917
Estamos usando o seu cérebro
sistema elétrico como receptor.
466
00:53:42,001 --> 00:53:45,626
Não conseguimos transmitir
através de neurointerferência consciente.
467
00:53:46,667 --> 00:53:50,167
Você está recebendo
esta transmissão como um sonho.
468
00:53:50,251 --> 00:53:52,959
Estamos transmitindo do ano 1 ao 9...
469
00:53:55,167 --> 00:53:56,792
- Uh!
- Valter?
470
00:53:56,876 --> 00:53:58,667
- O que?
- Você viu Mullins?
471
00:53:58,751 --> 00:54:01,084
- O que? Não.
- Suzana?
472
00:54:01,167 --> 00:54:03,126
- Quem?
- Radiologista. Copos.
473
00:54:03,209 --> 00:54:05,667
Vamos, cara! Eu estava dormindo.
474
00:54:05,751 --> 00:54:08,292
Não podemos encontrá-los. E Wyndham foi embora.
475
00:54:08,376 --> 00:54:10,917
Alguns dos outros
estão falando em ir embora.
476
00:54:11,001 --> 00:54:13,251
Nós vamos ter uma reunião
no laboratório em meia hora.
477
00:54:13,334 --> 00:54:15,376
- Mullins saiu?
- Não sei.
478
00:54:15,459 --> 00:54:17,792
Eu vou descer
e procure por ele.
479
00:54:20,542 --> 00:54:22,792
Bem, já que estou acordado agora.
480
00:54:45,126 --> 00:54:47,626
Se eu não voltar,
você pode ficar com meu Porsche.
481
00:55:46,376 --> 00:55:49,001
Você está recebendo esta transmissão em ordem
482
00:55:49,084 --> 00:55:51,709
para alterar os eventos que você está vendo.
483
00:55:51,792 --> 00:55:54,959
Nossa tecnologia não se desenvolveu
um transmissor forte o suficiente
484
00:55:55,042 --> 00:55:57,376
para alcançar seu estado consciente
de conscientização.
485
00:55:57,459 --> 00:55:58,667
O quê?
486
00:56:01,667 --> 00:56:03,876
O que você estava sonhando?
487
00:56:04,876 --> 00:56:07,917
Teu reino, Pai,
não inclui meu inconsciente.
488
00:56:09,334 --> 00:56:12,917
É meu e posso abusar dele
do jeito que eu quiser...
489
00:56:14,084 --> 00:56:16,626
sem ter que confessar
o que há nele.
490
00:56:18,042 --> 00:56:20,334
Algo que não te contei.
491
00:56:20,417 --> 00:56:24,126
A Irmandade do Sono...
492
00:56:24,209 --> 00:56:26,959
Qualquer pessoa que esteja por perto...
493
00:56:27,042 --> 00:56:29,167
tem o mesmo sonho.
494
00:56:30,251 --> 00:56:32,751
Aquele que você tinha agora há pouco.
495
00:56:56,001 --> 00:56:57,334
Hum...
496
00:56:57,417 --> 00:56:58,834
Desculpe, mas eu...
497
00:57:12,417 --> 00:57:16,126
Os sacerdotes guardiões
tive o sonho durante anos.
498
00:57:16,209 --> 00:57:18,417
O que isso significa?
499
00:57:20,167 --> 00:57:22,751
Uma premonição.
500
00:57:22,834 --> 00:57:25,584
O sonho evolui, se desenrola.
501
00:57:25,667 --> 00:57:28,959
Vamos começar a tê-lo
toda vez que vamos dormir.
502
00:57:30,167 --> 00:57:33,334
Como se estivesse empurrando todo o resto para fora.
503
00:57:35,209 --> 00:57:37,834
Abrindo espaço para si mesmo.
504
00:57:39,376 --> 00:57:40,667
Mullins?
505
00:57:45,376 --> 00:57:47,751
Você acha que ele realmente simplesmente fugiu?
506
00:57:47,834 --> 00:57:50,834
Quero dizer, como se ele estivesse realmente
acreditando em todo esse negócio?
507
00:57:51,834 --> 00:57:54,042
Por que todo mundo está
me olhando desse jeito?
508
00:57:54,126 --> 00:57:57,834
- Porque você está sendo um idiota.
- Isso é muito idiota da sua parte dizer.
509
00:57:57,917 --> 00:58:00,501
Olha, Mullins provavelmente está
dormindo em algum lugar.
510
00:58:00,584 --> 00:58:03,417
Ou ele está transando com o radiologista.
Espero que ele esteja transando.
511
00:58:03,501 --> 00:58:06,917
Espero que ambos estejam a caminho
para um bom restaurante chinês.
512
00:58:30,542 --> 00:58:33,167
Como você pode continuar trabalhando assim?
513
00:58:33,251 --> 00:58:35,292
São... 3h30.
514
00:58:35,376 --> 00:58:37,709
Não é à toa que estou tão cansado.
515
00:58:37,792 --> 00:58:39,626
Eu continuo recebendo esses números
no computador,
516
00:58:39,709 --> 00:58:41,417
mas eles não estão fazendo nenhum sentido.
517
00:58:41,501 --> 00:58:43,959
Parei de fazer sentido
cerca de 15 minutos atrás.
518
00:58:44,042 --> 00:58:46,792
Não, quero dizer essas equações
estão além de mim agora.
519
00:58:46,876 --> 00:58:49,917
- Eles são como outra língua.
- Hum.
520
00:58:50,917 --> 00:58:53,709
Vá dormir um pouco.
Vou te acordar em meia hora.
521
00:58:53,792 --> 00:58:56,251
- Ah, 45 minutos?
- OK.
522
00:58:57,459 --> 00:59:00,126
Ei, você está bem?
523
00:59:00,209 --> 00:59:03,001
Não.
524
00:59:03,084 --> 00:59:05,209
Eu sei o que você quer dizer.
525
00:59:05,292 --> 00:59:09,376
Eu só quero ir para casa, fingir
nada disso está realmente acontecendo.
526
00:59:11,251 --> 00:59:14,251
- O que é isso?
- Hum?
527
00:59:14,334 --> 00:59:17,001
Oh, é apenas um hematoma que tenho de alguma forma.
528
00:59:18,001 --> 00:59:20,584
Finalmente parou de doer.
529
00:59:21,792 --> 00:59:23,709
Parece algum tipo de figura.
530
00:59:23,792 --> 00:59:25,917
- Não, tenho que fechar os olhos.
- OK.
531
00:59:26,001 --> 00:59:28,084
- Eu vou te acordar.
- Obrigado.
532
00:59:45,251 --> 00:59:46,584
Olá?
533
00:59:47,709 --> 00:59:51,751
Estou abrindo a porta, se você quiser parar
o que você está fazendo e vista suas roupas.
534
01:00:01,626 --> 01:00:04,417
Grandes acontecimentos no laboratório esta noite.
Há uma reunião.
535
01:00:04,501 --> 01:00:06,959
Ah, me dê apenas 15 minutos.
536
01:00:07,042 --> 01:00:09,667
- Você quer que eu volte?
- Mais tarde.
537
01:00:18,084 --> 01:00:20,209
- Alguma sorte?
- Não consigo encontrar ninguém.
538
01:00:20,292 --> 01:00:23,251
- Estou indo para o laboratório.
- Sim, estarei aí em um minuto.
539
01:00:26,626 --> 01:00:28,667
Vamos ter uma reunião no laboratório.
540
01:00:28,751 --> 01:00:30,167
Lisa!
541
01:00:32,376 --> 01:00:34,584
Monalisa!
542
01:00:41,001 --> 01:00:42,417
Lisa?
543
01:01:49,001 --> 01:01:52,334
Todo esse prédio vai
devem ser revestidos de concreto.
544
01:01:52,417 --> 01:01:55,501
Sem chance. Um prédio desse tamanho?
Eu digo para lançarmos o filho da puta ao espaço.
545
01:01:55,584 --> 01:01:57,542
Estou ouvindo algo.
546
01:02:21,917 --> 01:02:24,834
- Onde estão os outros?
- Achamos que eles foram embora.
547
01:02:24,917 --> 01:02:27,126
Kelly está dormindo.
Eu não queria acordá-la.
548
01:02:28,709 --> 01:02:31,167
Estou pedindo para você ficar.
549
01:02:31,251 --> 01:02:34,126
O trabalho que fazemos
nas próximas 48 horas é crítico.
550
01:02:34,209 --> 01:02:37,917
Quantos de vocês adormeceram
esta noite? Vamos, por favor, me diga.
551
01:02:38,001 --> 01:02:40,667
Vamos, por favor!
552
01:02:42,001 --> 01:02:46,167
Você sonhou... você sonhou
sobre a frente desta igreja.
553
01:02:47,292 --> 01:02:50,084
Sobre uma figura escura saindo.
554
01:02:51,334 --> 01:02:55,001
Você não... Você não sentiu isso?
555
01:02:56,501 --> 01:02:58,626
Não como um sonho.
556
01:02:58,709 --> 01:03:00,959
Como outra coisa.
557
01:03:01,042 --> 01:03:02,417
Aqui.
558
01:03:04,667 --> 01:03:06,792
Eu também tive o sonho.
559
01:03:06,876 --> 01:03:11,917
Esta imagem de algo que não aconteceu
parecem pertencer ao meu subconsciente.
560
01:03:12,001 --> 01:03:15,459
Quase se eu estivesse assistindo
algo pré-gravado.
561
01:03:15,542 --> 01:03:18,084
- Táquions?
- Uma possibilidade.
562
01:03:18,167 --> 01:03:22,417
- O que é isso?
- É uma palavra grega.
563
01:03:22,501 --> 01:03:24,417
Significa "rápido".
564
01:03:24,501 --> 01:03:28,542
Então, qual é o sonho? Huh? Precognição?
565
01:03:28,626 --> 01:03:31,751
Conhecimento prévio de um evento futuro?
566
01:03:32,959 --> 01:03:36,417
Uma visão compartilhada de algo
isso ainda está para ocorrer?
567
01:03:36,501 --> 01:03:39,959
- Causado por aquela coisa lá embaixo?
- Talvez não.
568
01:03:40,042 --> 01:03:44,084
Táquion é uma partícula subatômica
que viaja mais rápido que a luz.
569
01:03:44,167 --> 01:03:46,126
Supondo que não seja um sonho.
570
01:03:46,209 --> 01:03:49,292
Supondo que seja uma mensagem.
571
01:03:49,376 --> 01:03:53,209
E se esses sonhos,
premonições, presságios...
572
01:03:53,292 --> 01:03:55,751
E se eles forem realmente...
573
01:03:55,834 --> 01:03:59,042
mensagens visuais enviadas
por outros seres humanos?
574
01:03:59,126 --> 01:04:01,751
Fotografias. Sinais de vídeo.
575
01:04:01,834 --> 01:04:04,459
- De onde?
- O futuro.
576
01:04:04,542 --> 01:04:07,417
Qualquer coisa viajando mais rápido
do que a velocidade da luz
577
01:04:07,501 --> 01:04:09,626
pareceria ser
retrocedendo no tempo.
578
01:04:09,709 --> 01:04:12,667
Um futuro cientista calcula
o local exato...
579
01:04:12,751 --> 01:04:14,959
que a Terra ocupou
no espaço no passado,
580
01:04:15,042 --> 01:04:17,709
determinada trajetória e velocidade.
581
01:04:17,792 --> 01:04:20,584
Ele então emite um sinal táquion
582
01:04:20,667 --> 01:04:22,584
naquele local,
583
01:04:22,667 --> 01:04:26,751
transmitindo informações de vídeo
para trás no tempo.
584
01:04:26,834 --> 01:04:31,251
Para recebermos como elétrico
impulsos, estímulo neural.
585
01:04:31,334 --> 01:04:34,042
- Cara, ah, cara.
- Com que propósito?
586
01:04:34,126 --> 01:04:36,001
Poderia ser um aviso.
587
01:04:36,084 --> 01:04:38,709
Para nos mostrar o que vai acontecer.
588
01:04:38,792 --> 01:04:41,084
Uma espécie de...
589
01:04:41,167 --> 01:04:43,667
visão remota da câmera do futuro,
590
01:04:43,751 --> 01:04:46,209
para que possamos mudar isso.
591
01:04:57,251 --> 01:05:00,584
Alguém finalmente apareceu para nos contar.
592
01:05:02,126 --> 01:05:04,751
Eu acho que é hora de nos levantarmos
pelo que somos.
593
01:05:06,417 --> 01:05:09,417
Eu acho que há algo errado com
isso. Não estou conseguindo nada agora.
594
01:05:09,501 --> 01:05:11,542
Está morto.
595
01:05:14,417 --> 01:05:16,584
Talvez o gerador esteja morto.
596
01:05:16,667 --> 01:05:19,876
Não, parece mais
as unidades no andar de baixo foram cortadas.
597
01:05:26,667 --> 01:05:29,542
Olá? Olá?
598
01:05:30,917 --> 01:05:32,709
Olá, Wyndham!
599
01:05:34,876 --> 01:05:38,667
Olá? Olá?
600
01:05:41,417 --> 01:05:43,542
Venha aqui. Veja isso.
601
01:05:50,917 --> 01:05:54,209
Eu tenho uma mensagem para você,
602
01:05:54,292 --> 01:05:56,959
e você não vai gostar.
603
01:05:57,042 --> 01:05:59,209
Olhe para o peito dele.
604
01:06:03,501 --> 01:06:06,584
Ore pela morte.
605
01:06:11,959 --> 01:06:14,042
Jesus Cristo!
606
01:06:35,709 --> 01:06:41,584
♪ Graça incrível!
607
01:06:41,667 --> 01:06:47,417
♪ Quão doce é o som
608
01:06:47,501 --> 01:06:52,501
♪ Isso salvou um desgraçado...
609
01:06:52,584 --> 01:06:53,751
Calder?
610
01:06:53,834 --> 01:06:57,126
♪ Como eu!
611
01:07:00,209 --> 01:07:04,251
♪ Mas agora estou... ♪
612
01:07:10,751 --> 01:07:12,626
- Calder, não! Não, não!
- Não, não!
613
01:07:12,709 --> 01:07:13,751
- Não!
- Oh meu Deus!
614
01:07:36,584 --> 01:07:40,834
Ego te absolvo.
615
01:07:40,917 --> 01:07:43,042
Em nome Patris...
616
01:07:43,126 --> 01:07:45,876
e Filii...
617
01:07:52,626 --> 01:07:53,834
Ah...
618
01:07:59,167 --> 01:08:00,334
não.
619
01:08:36,209 --> 01:08:37,626
Kelly?
620
01:09:48,042 --> 01:09:49,084
Ah!
621
01:09:58,876 --> 01:10:01,126
Ei. Ei, pessoal!
622
01:10:01,209 --> 01:10:03,417
Eles pegaram as portas dos fundos
bloqueado lá.
623
01:10:03,501 --> 01:10:05,959
- O que diabos está acontecendo aqui?
- O que está acontecendo?
624
01:10:06,042 --> 01:10:09,459
As portas traseiras estão bloqueadas!
Não podemos passar pela porta dos fundos.
625
01:10:09,542 --> 01:10:12,626
Você está bem?
Você verificou as janelas?
626
01:10:26,501 --> 01:10:28,667
O que está acontecendo aqui?
627
01:10:30,626 --> 01:10:32,751
Não podemos sair daqui!
628
01:10:32,834 --> 01:10:34,959
Está aqui! Não entre aqui!
629
01:10:35,042 --> 01:10:36,626
Aaah!
630
01:11:35,834 --> 01:11:37,626
Vai! Vai! Vai!
631
01:11:38,751 --> 01:11:40,376
Tranque a porta!
632
01:11:42,042 --> 01:11:44,542
Vamos! Venha aqui!
633
01:14:01,834 --> 01:14:04,376
O sol está nascendo.
634
01:14:52,626 --> 01:14:55,876
Normalmente, eu amo
sendo dominado por mulheres.
635
01:14:57,501 --> 01:15:01,084
Lisa, me desculpe por
o que eu disse antes.
636
01:15:01,167 --> 01:15:03,334
Você não parece nem um pouco asiático.
637
01:15:07,917 --> 01:15:09,209
Merda.
638
01:15:10,376 --> 01:15:12,917
Pensei ter ouvido Walter.
639
01:15:20,667 --> 01:15:21,751
Valter?
640
01:15:22,751 --> 01:15:23,959
Valter!
641
01:15:28,251 --> 01:15:31,417
- Que porra você quer?
- Onde você está?
642
01:15:31,501 --> 01:15:33,917
Se eu te contasse, você não acreditaria em mim.
643
01:15:40,334 --> 01:15:43,209
Ei. Você pode cavar
e me tirar daqui?
644
01:15:46,501 --> 01:15:49,709
- Não sei. A parede é bem grossa.
- Você está bem?
645
01:15:49,792 --> 01:15:52,584
Bem, isso é um parente
coisa agora, mas, sim.
646
01:15:52,667 --> 01:15:54,584
Espere um segundo.
647
01:16:04,376 --> 01:16:07,417
Eles estão parados lá fora.
Não estou tentando entrar.
648
01:16:07,501 --> 01:16:09,751
Eles pararam de atacar por algum motivo.
649
01:16:09,834 --> 01:16:12,417
Ei, Walter, onde você está exatamente?
650
01:16:12,501 --> 01:16:14,667
Estou neste armário.
651
01:16:14,751 --> 01:16:17,376
Eu acho que podemos
acabar com isso.
652
01:16:17,459 --> 01:16:19,709
Vai demorar um pouco.
653
01:16:19,792 --> 01:16:22,209
Valter, nós vamos
tente cavar.
654
01:16:22,292 --> 01:16:25,792
- Quanto tempo vai demorar?
- Algumas horas.
655
01:16:25,876 --> 01:16:28,792
Ah, ótimo. Vou te dizer uma coisa.
Vou ficar aqui de qualquer maneira.
656
01:17:38,417 --> 01:17:41,126
Bem, prepare-se para me puxar de volta.
657
01:17:53,334 --> 01:17:55,001
Vamos, Brian!
658
01:17:55,084 --> 01:17:58,084
Levante-se aqui! Vamos, Brian. Brian!
659
01:17:58,167 --> 01:17:59,917
- Vamos! Vamos, vamos!
- Agora!
660
01:18:00,001 --> 01:18:03,167
Vamos! Venha aqui.
Vamos, cara. Se apresse!
661
01:18:03,251 --> 01:18:06,126
- Vamos! Vamos, Brian.
- Pressa!
662
01:18:06,209 --> 01:18:09,917
Vamos! Vamos, Brian. Vamos!
663
01:18:13,876 --> 01:18:16,042
Vamos.
664
01:18:18,709 --> 01:18:22,126
Vocês viram algum filme que gostaram?
665
01:18:43,959 --> 01:18:45,584
Tudo bem.
666
01:18:45,667 --> 01:18:49,126
Uma mãe judia vai para o aeroporto
para conhecer sua filha.
667
01:18:49,209 --> 01:18:52,917
A filha sai do avião
com um guerreiro Zulu de quase dois metros e meio de altura
668
01:18:53,001 --> 01:18:55,209
com um osso no nariz.
669
01:18:55,292 --> 01:19:00,167
A mãe grita: “Seu idiota!
Eu disse um médico 'rico'!
670
01:19:12,501 --> 01:19:14,501
Não é um sonho.
671
01:19:14,584 --> 01:19:18,209
Estamos usando o seu cérebro
sistema elétrico como receptor.
672
01:19:18,292 --> 01:19:23,042
Não conseguimos transmitir
através de neurointerferência consciente.
673
01:19:23,126 --> 01:19:27,042
Você está recebendo esta transmissão
como um sonho.
674
01:19:27,126 --> 01:19:30,792
Estamos transmitindo
do ano 1-9-9...
675
01:19:53,876 --> 01:19:56,542
Podemos tentar o corredor
depois que escurecer.
676
01:19:56,626 --> 01:20:00,126
Se eu conseguir chegar na frente, eu poderia
quebre algumas janelas, peça ajuda.
677
01:20:02,376 --> 01:20:05,084
Ninguém lá fora pode nos ajudar.
678
01:20:26,209 --> 01:20:30,042
Outra manhã você disse isso
você tinha algo para me dizer.
679
01:20:33,542 --> 01:20:36,251
E você provavelmente...
680
01:20:36,334 --> 01:20:38,959
acho que nada disso importa agora.
681
01:20:40,959 --> 01:20:43,042
Mas você está errado.
682
01:20:43,126 --> 01:20:45,209
É a única coisa que faz.
683
01:21:48,084 --> 01:21:52,084
Formigas operárias,
conduzido a um propósito maior,
684
01:21:52,167 --> 01:21:54,501
desconhecido pelo indivíduo.
685
01:21:55,876 --> 01:21:58,001
Pessoas de rua...
686
01:21:58,084 --> 01:22:00,459
nossos colegas, todos controlados.
687
01:22:03,334 --> 01:22:05,792
- Possessão demoníaca?
- De certa forma.
688
01:22:07,626 --> 01:22:11,251
Não é o que esperaríamos, no entanto.
Nunca isso.
689
01:22:11,334 --> 01:22:14,459
Por que ele precisaria de nós?
690
01:22:14,542 --> 01:22:17,667
O livro diz seu propósito
é trazer o Pai
691
01:22:17,751 --> 01:22:21,751
de volta do lado negro,
onde quer que seja.
692
01:22:21,834 --> 01:22:24,459
Poderia haver um limite para
o que ele poderia fazer, você sabe,
693
01:22:24,542 --> 01:22:27,459
como um volume de líquido.
694
01:22:27,542 --> 01:22:31,042
Ele controla organismos simples facilmente.
695
01:22:32,459 --> 01:22:37,042
Mas talvez ele precise de algo mais
complexo para completar um ciclo de vida,
696
01:22:37,126 --> 01:22:39,001
um anfitrião para viver.
697
01:22:39,084 --> 01:22:40,626
Olá?
698
01:22:42,126 --> 01:22:43,584
Olá?
699
01:22:43,667 --> 01:22:47,501
- Valter?
- É Kelly. Ela está mudando novamente.
700
01:22:47,584 --> 01:22:52,126
O inchaço diminuiu, como se o
líquido foi absorvido em seu sistema.
701
01:22:52,209 --> 01:22:54,667
Posso ver mudanças nos tecidos do rosto dela.
702
01:22:54,751 --> 01:22:57,126
Além disso, acho que a estrutura óssea dela
está mudando.
703
01:22:57,209 --> 01:23:01,751
Talvez esta seja a única maneira
ele poderia atualizar seu poder.
704
01:23:02,751 --> 01:23:06,667
Um parasita crescendo em seu hospedeiro.
705
01:23:06,751 --> 01:23:09,834
Isso poderia ser
algum tipo de período de gestação.
706
01:23:09,917 --> 01:23:12,126
Eu sabia que já tinha visto isso antes.
707
01:23:12,209 --> 01:23:15,584
Kelly tinha uma marca. Foi um
hematoma, quase como uma figura.
708
01:23:15,667 --> 01:23:18,459
Eu vi isso em um livro de história...
a equipe do astrólogo,
709
01:23:18,542 --> 01:23:21,334
usado em magia ritual na Idade Média.
710
01:23:21,417 --> 01:23:24,126
- A marca estava nela?
- Sim.
711
01:23:24,209 --> 01:23:26,959
Como se ela tivesse sido escolhida.
712
01:23:27,042 --> 01:23:29,626
- Valter!
- O que?
713
01:23:29,709 --> 01:23:34,209
Continue observando-a de perto.
Qualquer coisa que você ver, conte-nos!
714
01:23:34,292 --> 01:23:36,584
Eu tenho que ir ao banheiro.
715
01:23:36,667 --> 01:23:40,251
Deus... e Pai...
716
01:23:41,417 --> 01:23:43,167
do nosso Senhor...
717
01:23:44,834 --> 01:23:47,542
Jesus Cristo.
718
01:23:47,626 --> 01:23:50,667
Apelo ao seu...
719
01:23:50,751 --> 01:23:52,667
santo nome,
720
01:23:54,084 --> 01:23:56,834
implorando humildemente que você...
721
01:24:00,584 --> 01:24:03,334
nos concederá ajuda...
722
01:24:05,334 --> 01:24:07,542
contra isso...
723
01:24:10,876 --> 01:24:12,709
impuro...
724
01:24:14,792 --> 01:24:16,584
espírito.
725
01:24:25,959 --> 01:24:27,209
Você...
726
01:24:29,792 --> 01:24:32,751
atormenta essas criaturas...
727
01:24:32,834 --> 01:24:34,709
do inferno.
728
01:24:38,876 --> 01:24:41,084
Através de Jesus Cristo, nosso Senhor.
729
01:25:13,876 --> 01:25:16,001
Olhe para baixo...
730
01:25:16,084 --> 01:25:18,709
sobre estes, teus servos,
731
01:25:18,792 --> 01:25:21,751
preso nas bobinas de...
732
01:25:37,376 --> 01:25:39,584
Onde você está?
733
01:25:43,959 --> 01:25:45,501
Cristo,
734
01:25:50,501 --> 01:25:53,001
onde você está?
735
01:26:04,167 --> 01:26:05,876
Puta merda!
736
01:26:07,167 --> 01:26:11,709
Tire-me daqui!
Me ajude! Ajude-me a sair daqui!
737
01:26:11,792 --> 01:26:14,167
Eles vão me matar!
Eu não quero morrer!
738
01:26:14,251 --> 01:26:16,042
Me ajude! Ajuda!
739
01:26:16,126 --> 01:26:17,751
Me ajude!
740
01:26:17,834 --> 01:26:21,667
- Atrás da porta. Atrás da porta!
- Você não pode, Brian!
741
01:26:23,626 --> 01:26:26,292
Ah, Deus! Ajuda!
742
01:26:26,376 --> 01:26:29,292
Me ajude! Oh!
743
01:26:54,709 --> 01:26:56,001
Ei!
744
01:27:32,001 --> 01:27:32,959
Aaah!
745
01:27:50,626 --> 01:27:53,084
Uh! Aaah!
746
01:27:59,376 --> 01:28:00,667
Aaah!
747
01:28:37,417 --> 01:28:38,917
Vamos!
748
01:28:48,334 --> 01:28:49,376
Aaah!
749
01:28:50,584 --> 01:28:51,959
Vamos!
750
01:29:07,584 --> 01:29:09,876
Aaaagh!
751
01:29:24,251 --> 01:29:26,751
Não está funcionando!
752
01:29:34,542 --> 01:29:36,334
Aaaagh!
753
01:29:36,417 --> 01:29:40,376
Pai!
754
01:31:13,209 --> 01:31:15,917
Pai!
755
01:31:16,001 --> 01:31:17,167
Aaah!
756
01:31:34,792 --> 01:31:36,667
- Uh!
- Aaahh!
757
01:31:58,501 --> 01:32:00,709
Eu pudesse.
758
01:32:00,792 --> 01:32:02,501
Eu pudesse.
759
01:32:18,917 --> 01:32:20,959
Espírito imundo.
760
01:32:38,042 --> 01:32:40,167
Uh!
761
01:32:40,251 --> 01:32:42,584
Aaah!
762
01:32:44,209 --> 01:32:45,709
Aaah!
763
01:33:07,292 --> 01:33:08,834
Abominação!
764
01:33:24,209 --> 01:33:25,709
Aaah!
765
01:33:27,709 --> 01:33:31,251
Pai.
766
01:33:32,792 --> 01:33:37,584
Venha para a liberdade!
767
01:34:24,042 --> 01:34:26,501
Cristo Domínio!
768
01:34:26,584 --> 01:34:27,584
Não!
769
01:36:00,376 --> 01:36:02,417
Nós paramos com isso.
770
01:36:04,001 --> 01:36:06,167
Paramos aqui.
771
01:36:08,209 --> 01:36:10,376
Pela graça de Deus...
772
01:36:11,626 --> 01:36:13,917
Eu parei.
773
01:36:14,001 --> 01:36:16,876
O futuro evocado pelo...
774
01:36:18,709 --> 01:36:20,751
aquela serpente vil...
775
01:36:22,667 --> 01:36:24,876
não acontecerá agora.
776
01:36:38,751 --> 01:36:41,834
As partes menores não poderiam viver
777
01:36:41,917 --> 01:36:44,251
sem a força do todo.
778
01:36:44,334 --> 01:36:47,459
Eles tiveram que morrer, desaparecer,
779
01:36:47,542 --> 01:36:50,501
como o todo foi jogado
para trás e repelido.
780
01:36:53,334 --> 01:36:55,001
Estamos seguros...
781
01:36:56,001 --> 01:36:58,459
mas ele está esperando do outro lado.
782
01:37:02,167 --> 01:37:04,042
Ela morreu por nós.
783
01:37:09,126 --> 01:37:11,584
Isso não é um sonho. Não é um sonho.
784
01:37:12,584 --> 01:37:15,876
Estamos usando o seu cérebro
sistema elétrico como receptor.
785
01:37:16,876 --> 01:37:20,709
Não podemos transmitir através
neurointerferência consciente.
786
01:37:21,709 --> 01:37:24,292
Você está recebendo
esta transmissão como um sonho.
787
01:37:25,292 --> 01:37:29,501
Estamos transmitindo
do ano 1-9-9-9.
788
01:37:30,501 --> 01:37:35,209
Você está recebendo esta transmissão em
para alterar os eventos que você está vendo.
789
01:37:35,292 --> 01:37:38,917
Nossa tecnologia não se desenvolveu
transmissores fortes o suficiente
790
01:37:39,001 --> 01:37:41,792
para alcançar seu estado consciente
de conscientização.
791
01:37:41,876 --> 01:37:44,126
Mas isso não é um sonho.
792
01:37:44,209 --> 01:37:47,001
Você está vendo
o que realmente está acontecendo
793
01:37:47,084 --> 01:37:51,001
para fins de violação de causalidade.
794
01:37:55,501 --> 01:37:57,167
Aaaaah!