1 00:00:01,415 --> 00:00:04,556 [música instrumental] 2 00:00:13,875 --> 00:00:17,017 [conversa indistinta] 3 00:00:26,302 --> 00:00:29,236 [conversa indistinta] 4 00:00:48,117 --> 00:00:51,534 Quando fecho meus olhos, você está lá. 5 00:00:51,568 --> 00:00:53,812 Quando eles abrem, não posso dizer 6 00:00:53,846 --> 00:00:56,677 quais partes de mim ainda são meus 7 00:00:56,711 --> 00:01:00,163 onde você começa, eu termino. 8 00:01:00,198 --> 00:01:02,165 Ei, mas espere. Diga-me por que minha mãe 9 00:01:02,200 --> 00:01:03,994 tinha pegado meu irmão. eu os ouvi na outra sala. 10 00:01:04,029 --> 00:01:06,204 Sua mãe fica tentando bloco. 11 00:01:06,238 --> 00:01:08,240 Eu estou tipo, claro que não, eu sei essa merda não vai acontecer agora mesmo. 12 00:01:08,275 --> 00:01:10,104 Eu gostaria que minha mãe fizesse, Eu ficaria tipo "Vadia, 13 00:01:10,139 --> 00:01:11,830 você não está me dizendo o que fazer." - Sim, tudo bem. 14 00:01:11,864 --> 00:01:13,211 - Esse cara fede. - Quem? 15 00:01:13,245 --> 00:01:15,005 Ele aqui mesmo. Eu estou tipo, você sabe 16 00:01:15,040 --> 00:01:16,559 você não está colocado sem desodorante, então por que você 17 00:01:16,593 --> 00:01:18,043 agarrando o poste como você está confiante? 18 00:01:18,078 --> 00:01:20,045 - Ela disse como você confiante. - Sua falta. 19 00:01:20,080 --> 00:01:21,633 Estou dizendo, isso é totalmente desagradável, meu negro, tipo 20 00:01:21,667 --> 00:01:22,841 de verdade você não tem certeza. 21 00:01:22,875 --> 00:01:24,084 - Droga! - O que? 22 00:01:24,118 --> 00:01:25,257 - Não está funcionando. - Não é? 23 00:01:25,292 --> 00:01:26,603 Não, não tenho serviço. 24 00:01:26,638 --> 00:01:28,122 Você em um trem, você não vai conseguir nenhum serviço. 25 00:01:28,157 --> 00:01:29,744 Seu estúpido, eu estou ficando bravo serviço no trem. 26 00:01:29,779 --> 00:01:31,470 - Você tem que atualizar sua merda. - Não, eu não. 27 00:01:31,505 --> 00:01:32,920 - Atualize seu rosto. - Ah, ah, ah! 28 00:01:32,954 --> 00:01:34,128 A irmã disse para atualizar seu rosto, embora. 29 00:01:34,163 --> 00:01:35,681 - Isso está fodido. - Hum, cale a boca. 30 00:01:35,716 --> 00:01:37,235 É por isso que suas merdas não funcionam e o meu sim. 31 00:01:37,269 --> 00:01:39,375 - O que você está fazendo, MetroPCS? - Ela está... Ah, sim, Boost. 32 00:01:39,409 --> 00:01:41,066 Eu não entendo isso merda do gueto. 33 00:01:41,101 --> 00:01:42,688 Verizon, boo-boo, entenda direito. 34 00:01:42,723 --> 00:01:44,104 - Por que? - Por que você está tão pressionado de qualquer maneira? 35 00:01:44,138 --> 00:01:45,553 - Ela está tentando chegar até Ty. - Tudo no meu. 36 00:01:45,588 --> 00:01:47,003 - Vadia, cuide da sua. - Meu erro. 37 00:01:47,037 --> 00:01:48,522 Ei, eu nem estou digo a você, no entanto. 38 00:01:48,556 --> 00:01:49,833 Diga-me como aquele cara passou. 39 00:01:49,868 --> 00:01:51,939 Certo. Ele estava todo agarrado na minha trama. 40 00:01:51,973 --> 00:01:53,975 Essa merda começou a vir desfeito, no entanto. 41 00:01:54,010 --> 00:01:56,461 Estou me virando tipo, "Não, amor, olhe nos meus olhos" e merda 42 00:01:56,495 --> 00:01:58,635 porque isso é uma merda, isso é por que eu tive que refazê-lo. 43 00:01:58,670 --> 00:01:59,947 Então, não foi costurado naquela época. 44 00:01:59,981 --> 00:02:01,673 - Estava muito costurado. - Não, não foi.. 45 00:02:01,707 --> 00:02:02,915 - Como você vai me contar? - Sim, querido. 46 00:02:02,950 --> 00:02:05,539 Merda. Olhando para você como se ele estivesse com fome. 47 00:02:05,573 --> 00:02:07,817 - O quê, onde? - O boné. Ele é fofo. 48 00:02:07,851 --> 00:02:10,544 - Ei. - Yanni, pare! 49 00:02:10,578 --> 00:02:12,442 - Você está com fome? - O que? 50 00:02:12,477 --> 00:02:13,857 - Ela quer falar com você. - Não, eu não. 51 00:02:13,892 --> 00:02:15,411 Não dê ouvidos a ela. 52 00:02:15,445 --> 00:02:16,791 Você está falando comigo? 53 00:02:16,826 --> 00:02:18,690 Você estava olhando para ela, certo? 54 00:02:19,553 --> 00:02:22,694 [todos rindo] 55 00:02:26,491 --> 00:02:28,665 Com licença. Venha aqui. 56 00:02:28,700 --> 00:02:30,184 Você não anotou seu número. 57 00:02:30,219 --> 00:02:31,565 Sim. 58 00:02:34,188 --> 00:02:36,259 - Você vai bater nela, certo? - Sim. 59 00:02:36,294 --> 00:02:38,986 Sim. Meu mano Alex pegou o maior idiota de todos nós. 60 00:02:39,020 --> 00:02:41,299 Você sabe o que estou dizendo? Eles o chamam de Papai Pernas Longas. 61 00:02:41,333 --> 00:02:45,165 - Ah, palavra? Mostre-nos então! - Pare, ela está brincando! 62 00:02:45,199 --> 00:02:48,237 Cara, Yanni, você sempre tenta para ligar alguém! 63 00:02:48,271 --> 00:02:49,617 Você sabe como os manos agem. 64 00:02:49,652 --> 00:02:51,412 Espere, tempo limite. E você, Yanni? 65 00:02:51,447 --> 00:02:54,035 Quanto a mim? Nego não estava me interrogando, ele estava interrogando você. 66 00:02:54,070 --> 00:02:55,830 Parecendo que ele queria para te empanturrar com um biscoito. 67 00:02:55,865 --> 00:02:57,418 - Oh meu Deus. Você não sabe disso. - Sim eu faço. 68 00:02:57,453 --> 00:02:59,213 Eu estava bem ali, vi o preto com os meus próprios olhos. 69 00:02:59,248 --> 00:03:01,008 - Qualquer que seja. - Ela pegou Nick farejando por aí. 70 00:03:01,042 --> 00:03:02,975 Mmm, isso não é tudo que ele está fazendo. 71 00:03:03,010 --> 00:03:05,599 - Ele não está cheirando merda nenhuma. - Nego coçando essa coceira. 72 00:03:05,633 --> 00:03:07,152 - OK. - Ele não está coçando nada. 73 00:03:07,187 --> 00:03:08,705 Eu não estou brincando com isso manos agora. 74 00:03:08,740 --> 00:03:09,982 - Hum-hmm. - Foda-se daqui. 75 00:03:10,017 --> 00:03:11,501 O que você quer dizer, foda-se daqui? 76 00:03:11,536 --> 00:03:14,090 Não, você está certo, garota. Sim, você está certo. 77 00:03:14,124 --> 00:03:16,644 [conversa indistinta] 78 00:03:16,679 --> 00:03:18,784 - Ouvi dizer que ele estava indo com Liliana. - Quem é esse? 79 00:03:18,819 --> 00:03:20,476 Vamos, você sabe Baixinho espanhol em 148? 80 00:03:20,510 --> 00:03:21,684 Palavra, isso é verdade? 81 00:03:21,718 --> 00:03:23,099 Não sei o que ele está fazendo. 82 00:03:23,133 --> 00:03:24,376 Não me importo também. 83 00:03:24,411 --> 00:03:25,964 Ooh, essa sou eu o dia todo. 84 00:03:25,998 --> 00:03:27,483 - Yanni. - Não, T. 85 00:03:27,517 --> 00:03:28,346 - E por que não? 86 00:03:28,380 --> 00:03:29,588 Porque você vai estique-o. 87 00:03:29,623 --> 00:03:31,728 - Não, não estou. - Sim, você é. 88 00:03:31,763 --> 00:03:33,247 - Foda-se, vadia. - Tudo bem, pegue. 89 00:03:33,282 --> 00:03:34,455 Eu não ligo. 90 00:03:34,490 --> 00:03:36,388 - Yanni acha ela fofa. - Pensar? 91 00:03:36,423 --> 00:03:38,287 - Cale-se. - Você está enrolado? 92 00:03:38,321 --> 00:03:40,634 - Não. - Droga, T. 93 00:03:40,668 --> 00:03:42,567 Ela não enrola. 94 00:03:42,601 --> 00:03:45,121 Ela está em sentimentos, Estou lhe contando. 95 00:03:45,155 --> 00:03:48,124 - Você está bravo ou não.. - Vou verificar sua bolsa. 96 00:03:48,158 --> 00:03:51,058 [conversa indistinta] 97 00:03:51,092 --> 00:03:52,370 Minhas unhas estão estourando. 98 00:03:52,404 --> 00:03:54,337 Você vai ficar com ela, você deveria estar com ela então. 99 00:03:54,372 --> 00:03:56,822 Ah, não é nem sério assim com ela. 100 00:03:56,857 --> 00:03:58,755 Ah, não é sério? 101 00:03:58,790 --> 00:04:00,619 Como é que você está me ligando e você vaiou? 102 00:04:00,654 --> 00:04:03,450 Não vejo problema. Você? 103 00:04:03,484 --> 00:04:06,349 Essa é sua garota? 104 00:04:06,384 --> 00:04:07,661 Você está louco? 105 00:04:07,695 --> 00:04:09,076 Essa é sua garota? 106 00:04:09,110 --> 00:04:11,043 Não é nem isso. 107 00:04:11,078 --> 00:04:12,700 Bem, eu não me importo. Faça o que você quiser. 108 00:04:12,735 --> 00:04:14,461 - Eu não me importo mais. - Mas você e eu.. 109 00:04:14,495 --> 00:04:16,221 Nós, ainda estamos tranquilos, certo? 110 00:04:16,256 --> 00:04:18,430 Vá relaxar com ela. 111 00:04:18,465 --> 00:04:19,949 [conversa indistinta] 112 00:04:19,983 --> 00:04:21,571 Eu quero saber onde está seu garoto. 113 00:04:21,606 --> 00:04:22,848 Não quero saber de merda nenhuma. 114 00:04:22,883 --> 00:04:24,540 - Quem é meu garoto? - Passe isso, T.. 115 00:04:24,574 --> 00:04:26,956 - Mas antes você estava falando sobre - - Mais cedo o que, hum, hum? 116 00:04:26,990 --> 00:04:28,475 [todos rindo] 117 00:04:28,509 --> 00:04:30,684 - Uau! - Pare de me chamar dessa merda! 118 00:04:30,718 --> 00:04:32,617 - Quem é meu garoto? -Ty. 119 00:04:32,651 --> 00:04:33,859 [gritos indistintos] 120 00:04:33,894 --> 00:04:35,999 - Ah, merda! - Yanni, venha me salvar! 121 00:04:36,034 --> 00:04:38,519 Corra, vadia, corra! 122 00:04:38,554 --> 00:04:39,589 estou ficando um desses.. 123 00:04:39,624 --> 00:04:41,591 [conversa indistinta] 124 00:04:41,626 --> 00:04:44,180 Oh, merda, está tilintando, querido. 125 00:04:44,214 --> 00:04:46,009 [rindo] 126 00:04:46,044 --> 00:04:48,253 - Você vê essa merda? - Você vê a bola de basquete.. 127 00:04:48,288 --> 00:04:51,152 Essa merda está saltando, mas eu não estou falando sobre sem basquete. 128 00:04:51,187 --> 00:04:54,155 - Oh! Ok, lindo garoto.. - Isso mesmo. Tire isso. 129 00:04:54,190 --> 00:04:56,503 - Caramba! Sim. - Ah, você quer isso. 130 00:04:56,537 --> 00:04:58,401 - Sim. - Eca! 131 00:04:58,436 --> 00:05:00,265 Camisa suja. Que porra é essa? 132 00:05:00,300 --> 00:05:01,335 Isso foi nojento. 133 00:05:01,370 --> 00:05:02,509 Ei, quem foi aquele com Yorell? 134 00:05:02,543 --> 00:05:03,717 Yorell, quem está com você? 135 00:05:03,751 --> 00:05:06,444 - Ah.. - Ele é meu primo. 136 00:05:06,478 --> 00:05:08,653 - Ah, vamos, primo. - Yanni! 137 00:05:08,687 --> 00:05:10,862 [mulheres rindo] 138 00:05:10,896 --> 00:05:12,622 - Ela já ganhou uma vaia, então.. - Eu não ligo. 139 00:05:12,657 --> 00:05:15,349 Serei seu brinquedo. Dê-me segundos desleixados. 140 00:05:15,384 --> 00:05:16,661 [conversa indistinta] 141 00:05:16,695 --> 00:05:18,697 Bunda morta. Eu tenho uma queda por garotas grossas. 142 00:05:18,732 --> 00:05:20,181 - Eu não sou grosso. - Ah Merda. 143 00:05:20,216 --> 00:05:22,114 - Lá vai ela com aquele touro.. - Vadia, eu vou te cortar. 144 00:05:22,149 --> 00:05:24,185 De verdade, porém, de verdade, porém, me ligue a qualquer hora 145 00:05:24,220 --> 00:05:25,842 dia e noite, Estarei na sua porta. 146 00:05:25,877 --> 00:05:27,361 Eu sou confiável nessa vadia. 147 00:05:27,396 --> 00:05:28,983 - É assim mesmo? - Oh meu Deus. 148 00:05:29,018 --> 00:05:30,364 - OK. - Eu nem sei o que é isso significa. 149 00:05:30,399 --> 00:05:31,917 Como uma entrega de pizza. 150 00:05:36,922 --> 00:05:40,063 Shonte, onde está meu telefone? 151 00:05:40,098 --> 00:05:42,342 Por que eu saberia onde está seu telefone? 152 00:05:42,376 --> 00:05:43,826 Bem, você já viu? 153 00:05:43,860 --> 00:05:45,828 Oh meu Deus. Você não deixou em cima da mesa? 154 00:05:48,762 --> 00:05:51,385 Não estive em um desses em um minuto. 155 00:05:51,420 --> 00:05:54,008 [suspira] 156 00:05:54,043 --> 00:05:55,493 Me traz de volta. 157 00:05:58,185 --> 00:05:59,462 Meu primo está viajando. 158 00:05:59,497 --> 00:06:02,534 Ele sempre faz rap para alguma pobre garota. 159 00:06:02,569 --> 00:06:04,709 - Não são todos? - Hum? 160 00:06:06,780 --> 00:06:09,990 Jogo de cuspir, jogar.. 161 00:06:10,024 --> 00:06:12,510 Um grande jogo. 162 00:06:12,544 --> 00:06:14,546 Não. Nem todos. 163 00:06:14,581 --> 00:06:16,237 [conversa indistinta] 164 00:06:17,722 --> 00:06:20,069 Yanni, você viu O telefone da Jamila? 165 00:06:22,692 --> 00:06:25,212 A propósito, meu nome é Isaías. 166 00:06:41,262 --> 00:06:44,196 [conversa indistinta na TV] 167 00:06:55,863 --> 00:06:56,968 Ei. 168 00:06:58,038 --> 00:06:59,902 - Ei. - O que você está lendo? 169 00:07:05,183 --> 00:07:06,909 Você é daqui? 170 00:07:06,943 --> 00:07:10,326 O que há com as 20 perguntas? 171 00:07:10,360 --> 00:07:12,155 Que pena, eu só estou... 172 00:07:14,261 --> 00:07:16,712 - Minhas roupas.. - O quê? 173 00:07:16,746 --> 00:07:18,955 Minhas roupas. Eles terminaram. 174 00:07:21,199 --> 00:07:22,683 Que bom ver você de novo. 175 00:07:29,276 --> 00:07:31,796 [conversa indistinta] 176 00:07:33,383 --> 00:07:37,767 Ah, oi. Não entendi seu nome. 177 00:07:37,802 --> 00:07:39,528 Eu não vou dar isso a você. 178 00:07:41,253 --> 00:07:43,221 Posso caminhar com você? 179 00:07:43,255 --> 00:07:44,809 E não precisamos andar todo caminho 180 00:07:44,843 --> 00:07:46,258 para o seu berço, ou até mesmo para o seu quarteirão. 181 00:07:46,293 --> 00:07:48,813 Eu só quero caminhar com você por um pouquinho. 182 00:07:48,847 --> 00:07:51,332 Por que? 183 00:07:51,367 --> 00:07:54,301 Só porque.. Hum.. 184 00:07:54,335 --> 00:07:57,822 - Ah, você não precisa fazer isso. - Ah, vamos. Vamos. 185 00:07:59,444 --> 00:08:02,240 - Você é daqui? - Sim. 186 00:08:02,274 --> 00:08:04,276 Ah. Eu mudei em fevereiro passado. 187 00:08:04,311 --> 00:08:06,762 Mas eu sou Raleigh, nascido e criado. 188 00:08:06,796 --> 00:08:09,385 - Ah, minha culpa. Deixe-me.. - O que você está fazendo? 189 00:08:09,419 --> 00:08:11,491 - Eu estava por dentro. - O que? 190 00:08:11,525 --> 00:08:12,906 eu não sei se isso significa alguma coisa 191 00:08:12,940 --> 00:08:14,942 mas minha mãe me disse Eu tenho que estar do lado de fora 192 00:08:14,977 --> 00:08:16,496 quando estou andando com uma senhora. 193 00:08:16,530 --> 00:08:18,636 É como se protegesse você ou algo assim. 194 00:08:18,670 --> 00:08:21,570 - De quê? - Não sei. Tipo.. 195 00:08:21,604 --> 00:08:23,433 Como se um carro batesse uma poça ou algo assim 196 00:08:23,468 --> 00:08:25,056 Quem é atingido sou eu. 197 00:08:25,090 --> 00:08:28,300 Ou gosto, ou gosto se alguém tentar para pegar você no carro deles 198 00:08:28,335 --> 00:08:30,544 Eu diria "Não. Você não pode." 199 00:08:30,579 --> 00:08:32,132 [ambos rindo] 200 00:08:32,166 --> 00:08:35,066 Mas eles poderiam gostar, me levar para um prédio. 201 00:08:35,100 --> 00:08:36,205 Eu sei direito? 202 00:08:36,239 --> 00:08:37,240 É isso que estou dizendo. 203 00:08:37,275 --> 00:08:39,795 Mas essa é a mamãe. 204 00:08:39,829 --> 00:08:42,660 - Eu não faço as regras. - Hum. 205 00:08:42,694 --> 00:08:45,110 Você está ocupado neste fim de semana? 206 00:08:45,145 --> 00:08:47,561 Com estas 21 perguntas. 207 00:08:47,596 --> 00:08:50,426 [ambos rindo] 208 00:08:50,460 --> 00:08:53,118 [falando em língua estrangeira] 209 00:08:53,153 --> 00:08:54,672 Ah! 210 00:08:56,018 --> 00:08:57,191 Obrigado. 211 00:08:57,226 --> 00:08:58,399 Eu faço música. 212 00:08:58,434 --> 00:09:00,470 - Você joga? - Não. 213 00:09:00,505 --> 00:09:03,508 Eu toco escalas, mas eu não jogo, jogo. 214 00:09:03,543 --> 00:09:05,959 Agora meu pai, ele tocou, mas... 215 00:09:05,993 --> 00:09:07,823 Não, sou mais um tipo de produtor/compositor. 216 00:09:07,857 --> 00:09:09,479 Foi para isso que vim aqui. 217 00:09:09,514 --> 00:09:11,309 - Oh sim? - Hum-hmm. 218 00:09:11,343 --> 00:09:13,932 Quero dizer, Eu vim para a escola 219 00:09:13,967 --> 00:09:15,485 mas isso não deu certo. 220 00:09:15,520 --> 00:09:17,660 Então agora estou apenas sorrindo, você sabe. 221 00:09:17,695 --> 00:09:20,594 - Como é isso? - A rotina? 222 00:09:20,629 --> 00:09:23,839 Bem, é uma tarefa árdua. Sim. 223 00:09:23,873 --> 00:09:26,945 Apenas apressando, você sabe. Tentando pagar contas. 224 00:09:26,980 --> 00:09:28,637 Sim. 225 00:09:28,671 --> 00:09:31,778 E você? Você sabe o que quer fazer? 226 00:09:31,812 --> 00:09:33,469 Indo para a escola no outono. 227 00:09:33,503 --> 00:09:35,402 Oh sim? Onde? 228 00:09:35,436 --> 00:09:38,681 -Bucknell. -Bucknell. 229 00:09:38,716 --> 00:09:42,512 Oh! Romance de curta duração, hein? 230 00:09:42,547 --> 00:09:44,618 [risos] 231 00:09:44,653 --> 00:09:46,931 Você sabe o que quer estudar? 232 00:09:46,965 --> 00:09:49,554 - Escrevo. - Oh sim? Como o que? 233 00:09:51,211 --> 00:09:52,799 Aaah! Ei! 234 00:09:52,833 --> 00:09:55,008 Ei, eu sei como é para proteger algo que você ama. 235 00:09:55,042 --> 00:09:57,631 Eu sou do mesmo jeito. 236 00:09:57,666 --> 00:09:59,150 Então você vai me deixar ouvir? 237 00:10:01,739 --> 00:10:03,533 Não vejo por que não. 238 00:10:03,568 --> 00:10:05,984 Mas então eu terei que te matar depois. 239 00:10:06,019 --> 00:10:07,710 - Realmente? - Hum-hmm, sim. 240 00:10:07,745 --> 00:10:09,712 Apenas corte você em pequenos pedaços. 241 00:10:09,747 --> 00:10:11,334 Você sabe, talvez fritar com um pouco de manteiga. 242 00:10:11,369 --> 00:10:13,509 Não sobrou nenhum vestígio, eles terão lamber meus dedos 243 00:10:13,543 --> 00:10:14,890 só para descobrir o que aconteceu. 244 00:10:14,924 --> 00:10:16,512 [rindo] 245 00:10:18,134 --> 00:10:20,999 É por isso que gosto do "Star Wars" da velha escola melhor. 246 00:10:21,034 --> 00:10:23,208 Posso me identificar com Lucas, você sabe? 247 00:10:23,243 --> 00:10:24,900 Ele apenas parece um cara normal 248 00:10:24,934 --> 00:10:27,212 mas por dentro, ele sabe que há algo maior 249 00:10:27,247 --> 00:10:29,352 o mundo o está preparando. 250 00:10:29,387 --> 00:10:32,528 Você acha que o mundo está se preparando você por alguma coisa? 251 00:10:32,562 --> 00:10:34,634 Às vezes me sinto assim. 252 00:10:34,668 --> 00:10:36,670 Por que, não é? 253 00:10:36,705 --> 00:10:39,777 - Não sei. - Não? 254 00:10:39,811 --> 00:10:43,263 Eu realmente não pensei sobre isso. 255 00:10:43,297 --> 00:10:45,230 Eu penso nisso o tempo todo. 256 00:10:48,406 --> 00:10:51,512 [música instrumental] 257 00:10:54,205 --> 00:10:55,551 Eu sinto falta dele. 258 00:10:58,588 --> 00:11:01,315 Não passa um dia Eu não penso nele. 259 00:11:01,350 --> 00:11:02,869 Todas as músicas que ele fez. 260 00:11:08,426 --> 00:11:11,809 Você sabe, a música nunca morre. 261 00:11:11,843 --> 00:11:15,295 - Não? - Não. 262 00:11:15,329 --> 00:11:17,711 Ele vive para sempre. 263 00:11:17,746 --> 00:11:20,507 Música são vibrações 264 00:11:20,541 --> 00:11:24,235 as ondas sonoras passando por nós. 265 00:11:24,269 --> 00:11:26,547 Som da água 266 00:11:26,582 --> 00:11:28,204 faz cada molécula em seu corpo 267 00:11:28,239 --> 00:11:31,104 dance com essa vibração. 268 00:11:31,138 --> 00:11:33,693 Você e eu, agora mesmo, estamos dançando. 269 00:11:35,004 --> 00:11:36,523 Essas vibrações estão passando 270 00:11:36,557 --> 00:11:38,732 nossos corpos ao mesmo tempo. 271 00:11:38,767 --> 00:11:40,354 E eles nunca cessarão. 272 00:11:40,389 --> 00:11:43,219 Eles continuarão indo e vindo para sempre em algum lugar. 273 00:11:46,878 --> 00:11:49,260 Mesmo que não possamos ouvir eles, eles estão lá fora. 274 00:11:51,711 --> 00:11:53,505 É o que eu acredito de qualquer maneira. 275 00:11:54,748 --> 00:11:56,577 eu não sei se é verdade ou não. 276 00:11:58,510 --> 00:12:00,512 É verdade se você quero que seja. 277 00:12:08,486 --> 00:12:10,937 Posso ver algo bem rápido? 278 00:12:31,095 --> 00:12:32,752 O que eu disse? 279 00:12:38,827 --> 00:12:41,933 [música instrumental] 280 00:12:51,011 --> 00:12:54,083 O que isso está se movendo dentro de mim? 281 00:12:54,118 --> 00:12:57,293 Ela floresce. Dores. 282 00:12:57,328 --> 00:13:01,125 A ausência de você é pesado como o peso. 283 00:13:01,159 --> 00:13:03,127 Eu não vou me submeter. 284 00:13:03,161 --> 00:13:06,647 Você diz meu nome, as fronteiras mudam. 285 00:13:06,682 --> 00:13:08,235 Você faz um mapa de mim 286 00:13:08,270 --> 00:13:12,584 nos cantos e rachaduras de mim abrir espaço. 287 00:13:12,619 --> 00:13:14,794 O que eu sabia do meu coração 288 00:13:14,828 --> 00:13:17,037 antes de você dar forma? 289 00:13:20,765 --> 00:13:23,975 E eu não sei, ele tem cerca de 6'1 ", marrom .. 290 00:13:24,010 --> 00:13:27,047 Não, não. Foda-se daqui. Tipo marrom, mas quão marrom? 291 00:13:27,082 --> 00:13:28,255 Não sei, marrom. 292 00:13:28,290 --> 00:13:30,775 Como marrom chocolate, rolo de tootsie, caramelo? 293 00:13:30,810 --> 00:13:32,397 Oh, como meu irmão Brown? 294 00:13:32,432 --> 00:13:33,847 Sim, como seu irmão. 295 00:13:33,882 --> 00:13:36,746 Se você cair dessa merda, é melhor você não chorar. 296 00:13:36,781 --> 00:13:37,955 Keisha não poderia levá-la? 297 00:13:37,989 --> 00:13:39,646 Aquela vadia não esteve em casa em três dias. 298 00:13:39,680 --> 00:13:40,854 - Onde fica Londres? - Com a vovó. 299 00:13:40,889 --> 00:13:42,269 Ei, Keisha, continue selvagem. 300 00:13:42,304 --> 00:13:43,926 Eu fico tipo, "Vadia, Eu não sou a porra da sua mãe. 301 00:13:43,961 --> 00:13:45,894 Você não tem emprego. Que porra você está fazendo?" 302 00:13:45,928 --> 00:13:47,481 Tipo, sério, seu filho da puta não é minha responsabilidade. 303 00:13:47,516 --> 00:13:49,069 - Foda-se daqui. - Certo. 304 00:13:49,104 --> 00:13:50,760 Diga àquela cadela para ficar com ela malditas pernas fechadas. 305 00:13:50,795 --> 00:13:52,383 - Verdadeiro. - Mas eu te amo, Mina. 306 00:13:52,417 --> 00:13:54,212 - Você sabe disso, né, mamãe? - Espere, espere, espere, espere, espere. 307 00:13:54,247 --> 00:13:55,731 Mas nós saltamos do caramelo 308 00:13:55,765 --> 00:13:57,802 tipo, eu preciso do T, mana, tipo, o que é bom? 309 00:13:57,837 --> 00:14:01,012 - Tipo, o que aconteceu? - Nada. 310 00:14:01,047 --> 00:14:03,946 Vadia, o que você quer dizer com nada? Por que você está esperando? 311 00:14:03,981 --> 00:14:08,261 Hummm, ok. Temos segredos agora, temos segredos. 312 00:14:08,295 --> 00:14:11,609 Tanto faz, ho. Amina. O que eu te disse? 313 00:14:24,277 --> 00:14:25,450 [descarga do vaso sanitário] 314 00:14:25,485 --> 00:14:26,693 - Merda.. - Ah, merda. 315 00:14:26,727 --> 00:14:28,971 - Que porra é essa? - Meu erro. 316 00:14:29,006 --> 00:14:33,493 - Oh. Querido, esse é o Jamal. - Multar. 317 00:14:33,527 --> 00:14:35,081 Você está bonita. Para onde você foi? 318 00:14:35,115 --> 00:14:37,704 - Saiu com T? - Fora com T. 319 00:14:37,738 --> 00:14:39,188 - Talvez eu passe a noite. - Tudo bem. 320 00:14:39,223 --> 00:14:41,742 - Me mande uma mensagem quando chegar lá. - Eu vou. 321 00:14:58,967 --> 00:15:02,729 - Uau! Você está bem? - Sim. 322 00:15:28,997 --> 00:15:31,033 Espere. 323 00:15:32,069 --> 00:15:34,726 O que? 324 00:15:34,761 --> 00:15:36,694 Posso tocar algo para você? 325 00:15:58,992 --> 00:16:01,408 - Registros, hein? - Sim. 326 00:16:01,443 --> 00:16:03,203 Eles eram do meu pai. 327 00:16:17,631 --> 00:16:20,772 [música instrumental] 328 00:16:50,733 --> 00:16:53,874 [a música continua] 329 00:17:23,835 --> 00:17:26,976 [a música continua] 330 00:17:57,145 --> 00:18:00,079 [a música continua] 331 00:18:30,212 --> 00:18:33,146 [a música continua] 332 00:19:03,314 --> 00:19:06,248 [a música continua] 333 00:19:08,147 --> 00:19:10,045 [respiração pesada] 334 00:19:14,325 --> 00:19:17,259 [ofegante] 335 00:19:18,329 --> 00:19:20,883 [rindo] 336 00:19:24,232 --> 00:19:25,992 Ele me deixou o vinil. 337 00:19:27,649 --> 00:19:30,410 Eu aprecio isso, você sabe. 338 00:19:30,445 --> 00:19:33,172 Que eu tenho alguma coisa. 339 00:19:33,206 --> 00:19:37,210 Ele brincaria junto com cada música, sem partituras, nada. 340 00:19:37,245 --> 00:19:40,593 Apenas ouça uma vez e bum. Ele tinha isso. 341 00:19:41,697 --> 00:19:43,285 [risos] 342 00:19:43,320 --> 00:19:44,907 Eu nunca consegui acompanhar. 343 00:19:46,909 --> 00:19:50,568 Ele estaria me pegando sobre isso também. 344 00:19:50,603 --> 00:19:52,156 Eu tentei, mas.. 345 00:19:54,054 --> 00:19:55,470 Ele simplesmente conseguiu. 346 00:20:05,480 --> 00:20:07,171 Aonde você vai? 347 00:20:07,206 --> 00:20:08,345 Eu deveria voltar. 348 00:20:08,379 --> 00:20:09,967 Você não precisa ir. 349 00:20:12,280 --> 00:20:13,971 Ficar. 350 00:20:29,435 --> 00:20:32,334 [música instrumental] 351 00:20:32,369 --> 00:20:34,854 [todos torcendo] 352 00:20:36,096 --> 00:20:38,513 - Cinco, seis, sete, oito! - Oh! 353 00:20:38,547 --> 00:20:40,584 - Pegue! Pegue! - Oh! Oh! 354 00:20:40,618 --> 00:20:41,723 [bebê chorando] 355 00:20:41,757 --> 00:20:43,552 Está tudo bem, boo-boo? 356 00:20:45,554 --> 00:20:47,211 Oh meu Deus! 357 00:20:47,246 --> 00:20:50,628 Olhe para este homenzinho. Oi! 358 00:20:50,663 --> 00:20:52,078 Olá, Londres. 359 00:20:52,112 --> 00:20:55,288 Uh, e aí, homenzinho? Como você está'? 360 00:20:55,323 --> 00:20:56,462 Dê-me cinco, dê-me cinco. 361 00:20:56,496 --> 00:20:58,740 -Keisha? - Dê cinco.. 362 00:20:59,879 --> 00:21:02,053 Keisha, onde está a água? 363 00:21:02,088 --> 00:21:04,677 Você não vê ninguém ali, então não há mais. 364 00:21:04,711 --> 00:21:06,230 Sim, bem, sua filha está com sede, 365 00:21:06,265 --> 00:21:07,438 então descubra. 366 00:21:07,473 --> 00:21:09,647 Vamos, Amina. Eu não posso com você.. 367 00:21:11,477 --> 00:21:13,306 Para quem você daria? 368 00:21:13,341 --> 00:21:16,309 OJ, Ike ou Cosby? 369 00:21:16,344 --> 00:21:17,690 Ah, isso é difícil. 370 00:21:17,724 --> 00:21:20,796 - Ah, O. J. Mãos para baixo. - Mas ele é um assassino. 371 00:21:20,831 --> 00:21:23,316 Você não sabe disso. O.J. poderia conseguir alguns. 372 00:21:23,351 --> 00:21:25,525 Me mate, droga! 373 00:21:25,560 --> 00:21:27,872 Vocês são meio malucos. 374 00:21:30,496 --> 00:21:32,083 Bem, olhe para esta pequena senhora. 375 00:21:32,118 --> 00:21:33,326 Olá, Sra. 376 00:21:33,361 --> 00:21:36,674 E quem é essa minha filha não me contou? 377 00:21:36,709 --> 00:21:39,608 Pessoal, este é meu amigo, Isaías. 378 00:21:39,643 --> 00:21:42,542 - Seu amigo, hein? - Pare com isso. 379 00:21:42,577 --> 00:21:45,442 Ayanna, coloque mais algumas asas neste prato. 380 00:21:45,476 --> 00:21:47,720 - Por favor, agora. Por favor. - OK. 381 00:21:47,754 --> 00:21:49,377 - Eu poderia te ajudar. - Uh-uh. Não. 382 00:21:49,411 --> 00:21:50,412 Está tudo bem, eu entendi. 383 00:21:50,447 --> 00:21:52,311 Você pode ficar. 384 00:21:52,345 --> 00:21:54,865 [rindo] 385 00:21:58,386 --> 00:22:02,286 Bem, parabéns por seu filho, meu mano, de verdade. 386 00:22:02,321 --> 00:22:04,737 Ei, meu filho tem um filho 387 00:22:04,771 --> 00:22:07,360 meu mano, de verdade, yo. 388 00:22:07,395 --> 00:22:09,189 - O que? - Que nada. 389 00:22:09,224 --> 00:22:11,813 Você está brilhando, ho. Você brilha como dinheiro novo. 390 00:22:11,847 --> 00:22:13,159 - Ho! - Olhe para você. 391 00:22:13,193 --> 00:22:14,885 Ele fodeu a cor de volta ao seu rosto. 392 00:22:14,919 --> 00:22:16,749 - Hum-hmm. - Não sei o que você está falando sobre. 393 00:22:16,783 --> 00:22:18,440 - Por favor. - Ele parece crescido também. 394 00:22:18,475 --> 00:22:21,512 - Ela disse que ele parece crescido.. - Você não é esperto, vadia. 395 00:22:21,547 --> 00:22:24,239 Ei. Você viu isso amigo da vadia, meu mano? 396 00:22:24,273 --> 00:22:26,552 Ei, aquela vadia, meu mano. 397 00:22:26,586 --> 00:22:28,243 Eu vou ficar assim, cara. 398 00:22:28,277 --> 00:22:31,142 Eu vou te foder, ou Eu vou foder sua vida. 399 00:22:31,177 --> 00:22:32,247 [homens rindo] 400 00:22:32,281 --> 00:22:35,526 De qualquer forma, estamos fodendo, você me sente. 401 00:22:35,561 --> 00:22:37,390 De qualquer forma, estamos fodendo. 402 00:22:37,425 --> 00:22:40,048 [conversa indistinta] 403 00:22:40,082 --> 00:22:43,810 - Bem, olá. Olá. - Oi. 404 00:22:43,845 --> 00:22:46,399 - Sim, ele cresceu. - Por favor, não ligue para ela. 405 00:22:46,434 --> 00:22:48,056 Você quer mais? 406 00:22:48,090 --> 00:22:50,023 - Você gosta da comida? - Sim, foi bom. 407 00:22:50,058 --> 00:22:51,404 Cuidado, porque este não cozinha. 408 00:22:51,439 --> 00:22:52,681 - Oh meu Deus! - Ah, palavra? 409 00:22:52,716 --> 00:22:55,235 - Eu também cozinho. - Desde quando, amor? 410 00:22:55,270 --> 00:22:56,823 Ah, que bom conhecer você. 411 00:23:02,346 --> 00:23:03,727 Mamãe te assustou? 412 00:23:03,761 --> 00:23:05,556 Não, ela era legal. 413 00:23:05,591 --> 00:23:07,489 Seus amigos são uma viagem, no entanto. 414 00:23:07,524 --> 00:23:09,422 Eu sei que eles são loucos. 415 00:23:09,457 --> 00:23:11,562 Ei, me dê isso. 416 00:23:11,597 --> 00:23:13,978 Certo. Suba. 417 00:23:14,013 --> 00:23:18,017 - Com licença? - Suba. 418 00:23:18,051 --> 00:23:19,743 Sim. 419 00:23:19,777 --> 00:23:21,434 - Para onde vamos? - Acima. 420 00:23:21,469 --> 00:23:22,642 [Ayanna rindo] 421 00:23:22,677 --> 00:23:24,748 Sim. Sim! 422 00:23:24,782 --> 00:23:26,646 [Ayanna rindo] 423 00:23:26,681 --> 00:23:29,408 [música de piano] 424 00:23:29,442 --> 00:23:31,133 Sempre que chega 425 00:23:31,168 --> 00:23:36,104 a inundação de você correndo em minha direção 426 00:23:36,138 --> 00:23:38,175 Estarei pronto. 427 00:23:38,209 --> 00:23:40,557 Não terei medo. 428 00:23:40,591 --> 00:23:43,732 [a música continua] 429 00:24:10,310 --> 00:24:11,726 Não está terminado, obviamente. 430 00:24:11,760 --> 00:24:13,590 Você sabe, apenas alguns acordes e este pequeno piano 431 00:24:13,624 --> 00:24:14,798 coisa cantiga Eu tenho trabalhado em - 432 00:24:14,832 --> 00:24:16,869 Como é chamado? 433 00:24:16,903 --> 00:24:21,080 Ah, sim. Eu não cheguei tão longe. 434 00:24:21,114 --> 00:24:24,117 Ainda estou brincando. Ainda não terminou. 435 00:24:26,188 --> 00:24:28,363 Eu gosto disso.. 436 00:24:28,397 --> 00:24:30,123 ...muito. 437 00:24:30,158 --> 00:24:32,298 Sim? 438 00:24:32,332 --> 00:24:34,956 Eu quero ouvir o resto. 439 00:24:34,990 --> 00:24:36,751 Quando você vai terminar? 440 00:24:41,825 --> 00:24:43,792 Eu vou tomar banho. 441 00:24:51,351 --> 00:24:54,009 [porta abre e fecha] 442 00:24:56,978 --> 00:24:59,912 [música de piano] 443 00:25:02,984 --> 00:25:05,918 [água fluindo] 444 00:25:09,784 --> 00:25:12,925 [a música continua] 445 00:25:43,093 --> 00:25:46,027 [a música continua] 446 00:26:16,195 --> 00:26:19,129 [a música continua] 447 00:26:49,297 --> 00:26:52,231 [a música continua] 448 00:27:22,399 --> 00:27:25,540 [a música continua] 449 00:28:00,679 --> 00:28:02,577 Bom dia. 450 00:28:04,199 --> 00:28:05,753 Isso é. 451 00:28:14,037 --> 00:28:15,486 [suspirando] 452 00:28:15,521 --> 00:28:16,695 - Ah. - Oh. 453 00:28:16,729 --> 00:28:19,559 - O que você está fazendo? - Alongamento. 454 00:28:19,594 --> 00:28:23,115 - As pessoas podem ver você. - Deixe-os olhar. 455 00:28:23,149 --> 00:28:24,426 Você está louco. 456 00:28:24,461 --> 00:28:26,463 Fora de sua mente. 457 00:28:26,497 --> 00:28:28,637 Venha aqui. 458 00:28:28,672 --> 00:28:31,571 - Experimente. - Inferno, não. 459 00:28:31,606 --> 00:28:33,228 Vamos. Seja livre. 460 00:28:35,299 --> 00:28:36,784 [Isaías suspirando] 461 00:28:38,544 --> 00:28:39,856 Tudo bem. 462 00:28:42,306 --> 00:28:44,757 OK. OK. 463 00:28:44,792 --> 00:28:47,311 Não posso ser meio livre. 464 00:28:47,346 --> 00:28:48,519 Alguém vai chamar a polícia. 465 00:28:48,554 --> 00:28:49,866 Ligue para eles então. 466 00:28:55,561 --> 00:28:56,942 Ah! 467 00:28:56,976 --> 00:28:57,977 [rindo] 468 00:28:58,012 --> 00:29:00,428 Sim. Tudo bem! 469 00:29:00,462 --> 00:29:03,155 - Sinta-se bem, não é? - Uau! Sim! 470 00:29:03,189 --> 00:29:05,571 Uau! 471 00:29:05,605 --> 00:29:07,331 Ah! 472 00:29:07,366 --> 00:29:08,401 Como foi isso? 473 00:29:08,436 --> 00:29:10,093 [conversa indistinta] 474 00:29:10,127 --> 00:29:12,474 - Hum, quem jogou isso no chão? - Não, ah, ah, ah, ah. 475 00:29:12,509 --> 00:29:13,682 Não fale sobre a mesa, preto. 476 00:29:13,717 --> 00:29:14,856 Prestar atenção. 477 00:29:14,891 --> 00:29:17,238 - Qualquer que seja. O que levou? - Corações. 478 00:29:21,207 --> 00:29:24,314 - Espere. - O que? 479 00:29:24,348 --> 00:29:25,729 O que você está fazendo? 480 00:29:25,764 --> 00:29:28,249 Espere, espere, deixe-a verificar. Deixe-a verificar. 481 00:29:28,283 --> 00:29:30,630 - Você jogou aquela pá? - Renegociar na cara. 482 00:29:30,665 --> 00:29:32,805 Cu mano. Dê-me esses livros! 483 00:29:32,840 --> 00:29:34,358 Nego, que porra é essa? 484 00:29:34,393 --> 00:29:36,498 [conversa indistinta] 485 00:29:36,533 --> 00:29:38,466 - Claro que não. - Com licença. Com licença. 486 00:29:38,500 --> 00:29:41,193 Oi. Podemos falar? 487 00:29:49,408 --> 00:29:51,272 Isaías, preciso falar com você. 488 00:29:51,306 --> 00:29:53,170 - Que merda. - Isso é legal. 489 00:29:53,205 --> 00:29:54,758 Estarei de volta em um segundo. 490 00:30:00,591 --> 00:30:02,524 Vamos. 491 00:30:03,974 --> 00:30:05,873 Quem é aquele? 492 00:30:05,907 --> 00:30:07,598 - O quê, a vadia tinha chaves? - Não. 493 00:30:07,633 --> 00:30:08,910 Você a conhece? 494 00:30:08,945 --> 00:30:10,394 Foi bom ver você, Ayanna-- 495 00:30:10,429 --> 00:30:13,501 - Yorell, você a conhece? - Você quer esse passeio ou não? 496 00:30:13,535 --> 00:30:14,709 Tudo bem. 497 00:30:14,743 --> 00:30:17,608 - Tem certeza que? - Sim, garota, estou bem. 498 00:30:17,643 --> 00:30:20,232 - Tudo bem. Liga para mim. - Garota, eu te ligo. 499 00:30:20,266 --> 00:30:21,267 [Yorell limpa a garganta] 500 00:30:21,302 --> 00:30:22,544 Como se você tivesse mais alguma coisa para fazer. 501 00:30:22,579 --> 00:30:24,823 [conversa indistinta] 502 00:30:24,857 --> 00:30:28,171 - Com licença. - Tudo bem. 503 00:30:28,205 --> 00:30:29,758 [porta se fecha] 504 00:30:32,727 --> 00:30:35,834 [conversa indistinta] 505 00:31:01,756 --> 00:31:03,275 [porta se abre] 506 00:31:08,418 --> 00:31:09,798 - Você está transando com ela? - Ayanna. 507 00:31:09,833 --> 00:31:11,524 - Você está transando com ela? - Não. 508 00:31:12,594 --> 00:31:13,768 Mas você fez? 509 00:31:16,598 --> 00:31:18,083 - Isaías? - Sim. 510 00:31:19,912 --> 00:31:22,363 - Quando? - O que você quer dizer? 511 00:31:22,397 --> 00:31:24,468 - Quando você transou com ela? - Antes. 512 00:31:24,503 --> 00:31:25,953 Costumávamos ir juntos. 513 00:31:25,987 --> 00:31:27,402 E você não está transando com ela não mais? 514 00:31:27,437 --> 00:31:28,817 - Não. - Isaías? 515 00:31:28,852 --> 00:31:31,130 Ayanna, não, eu juro! 516 00:31:31,165 --> 00:31:33,029 Ok, então que porra é essa ela estava fazendo aqui? 517 00:31:33,063 --> 00:31:34,754 Eu não sabia que ela simplesmente iria aparecer assim - 518 00:31:34,789 --> 00:31:36,101 O que ela queria? 519 00:31:36,135 --> 00:31:38,103 Ela esqueceu a escova de cabelo ou algo assim? 520 00:31:38,137 --> 00:31:39,414 Não. Precisávamos conversar. 521 00:31:39,449 --> 00:31:41,934 Sobre o quê? Eu não entendo. 522 00:31:41,969 --> 00:31:44,040 Vocês costumavam ir juntos, vocês não estão mais fodendo. 523 00:31:44,074 --> 00:31:45,489 O que era tão importante 524 00:31:45,524 --> 00:31:46,628 ela precisava falar sobre isso agora? 525 00:31:46,663 --> 00:31:48,976 Não conversávamos há um minuto. 526 00:31:49,010 --> 00:31:49,977 O que? 527 00:31:51,771 --> 00:31:53,256 Você quer dizer como antes de mim? 528 00:31:55,189 --> 00:31:56,224 Sim. 529 00:31:57,639 --> 00:31:59,055 Então ela nem sabia vocês terminaram? 530 00:31:59,089 --> 00:32:00,919 - Isso é complicado. - É assim que você faz? 531 00:32:00,953 --> 00:32:02,575 Você nem vai me contar quando terminarmos? 532 00:32:02,610 --> 00:32:04,888 Eu tenho que ir até sua porta e encontrar alguma cadela branca aqui? 533 00:32:04,923 --> 00:32:06,269 Diga-me como é essa porra! 534 00:32:06,303 --> 00:32:07,856 - Não, eu não faria isso. - Você acabou de fazer isso! 535 00:32:07,891 --> 00:32:10,859 Você fez isso com ela! Como posso acreditar em você? 536 00:32:10,894 --> 00:32:12,758 Como posso saber que você não é apenas dizendo alguma merda 537 00:32:12,792 --> 00:32:13,793 você acha que eu quero ouvir? 538 00:32:13,828 --> 00:32:14,967 Eu não a amo! 539 00:32:26,634 --> 00:32:31,087 Ayanna, não estou estudando essas outras garotas. 540 00:32:37,438 --> 00:32:38,957 Ninguém diz isso. 541 00:32:44,548 --> 00:32:45,998 Eu digo isso. 542 00:32:53,281 --> 00:32:54,834 Você tem muita coragem. 543 00:32:54,869 --> 00:32:56,698 - Dê um maldito exemplo! - O que você quer que eu faça? 544 00:32:56,733 --> 00:32:58,562 - Cresça, porra! - Como o que? 545 00:32:58,597 --> 00:33:01,220 - O que você quer que eu faça? - Feche a porra das pernas! 546 00:33:01,255 --> 00:33:02,981 Pare de ter filhos, você não pode cuide-se! 547 00:33:03,015 --> 00:33:04,499 - Eu cuido dos meus filhos! - Sim, certo. 548 00:33:04,534 --> 00:33:06,881 Eu também cuido dos meus filhos! 549 00:33:06,915 --> 00:33:08,779 A que horas o acampamento Amina termina? 550 00:33:09,918 --> 00:33:11,230 Olha, você nem vai saber. 551 00:33:11,265 --> 00:33:12,576 Se você não estava pronto ser mãe 552 00:33:12,611 --> 00:33:14,406 você poderia ter se livrado dela! 553 00:33:14,440 --> 00:33:16,063 Tisha me disse que essa merda é como estourar um Tic Tac. 554 00:33:16,097 --> 00:33:17,650 Tenha uma porra de vida e não me diga o que fazer! 555 00:33:17,685 --> 00:33:19,825 - Eu tenho uma vida. - Eu te pedi um sólido. 556 00:33:19,859 --> 00:33:21,792 Se você não pode fazer isso, então feche foda-se isso! 557 00:33:21,827 --> 00:33:24,036 - Estou contando para a mamãe. - Vá em frente! Diga a mamãe! 558 00:33:24,071 --> 00:33:26,280 Você acha que a porra toda o mundo gira em torno de você 559 00:33:26,314 --> 00:33:27,833 e isso não acontece! 560 00:33:27,867 --> 00:33:29,662 Vamos. 561 00:33:33,459 --> 00:33:34,633 [Ayanna suspira] 562 00:33:38,533 --> 00:33:39,707 O que, você quer brincar com isso? 563 00:33:42,158 --> 00:33:43,400 Tudo bem. eu vou dar a você, mas você tem que 564 00:33:43,435 --> 00:33:44,781 use suas palavras, mamãe. 565 00:33:50,580 --> 00:33:51,753 [suspira] 566 00:33:56,379 --> 00:33:58,174 [porta se abre] 567 00:33:58,208 --> 00:33:59,554 Eu não suporto a merda dela! 568 00:33:59,589 --> 00:34:01,384 Vamos! 569 00:34:01,418 --> 00:34:02,937 Eu disse, vamos! 570 00:34:08,184 --> 00:34:09,909 [suspira] 571 00:34:24,821 --> 00:34:27,548 - Não, não posso agora. - Juro por Deus. 572 00:34:27,582 --> 00:34:29,584 - Aonde você vai? - Fora. 573 00:34:29,619 --> 00:34:30,999 O que? Não. Não, esta é a melhor parte. 574 00:34:31,034 --> 00:34:32,208 Eu te ligo de volta. Eu te ligo de volta. 575 00:34:32,242 --> 00:34:34,279 Eu te ligo de volta. 576 00:34:34,313 --> 00:34:35,694 [conversa indistinta na TV] 577 00:34:35,728 --> 00:34:37,144 [conversa indistinta] 578 00:34:37,178 --> 00:34:39,215 - Você pode com os tiros. - Um. 579 00:34:39,249 --> 00:34:41,631 Para você? 580 00:34:41,665 --> 00:34:43,633 Deixe-me tirar algumas fotos. 581 00:34:43,667 --> 00:34:46,946 - Sim, sim, sim. -Ah! 582 00:34:46,981 --> 00:34:49,121 [geme] 583 00:34:49,156 --> 00:34:50,881 -Ah! - Ah Merda. Essa é a minha geléia! 584 00:34:50,916 --> 00:34:52,745 - Ah Merda! - Preciso ir, garota. 585 00:34:52,780 --> 00:34:55,955 [conversa indistinta] 586 00:34:55,990 --> 00:34:58,924 [música de rap] 587 00:35:03,170 --> 00:35:04,826 - Ei! - Ei! 588 00:35:04,861 --> 00:35:08,002 [conversa indistinta] 589 00:35:09,141 --> 00:35:10,522 Ei! 590 00:35:10,556 --> 00:35:13,628 [conversa indistinta] 591 00:35:15,147 --> 00:35:18,254 Ei! Ei! 592 00:35:18,288 --> 00:35:21,015 - Ei. - Ei. 593 00:35:21,049 --> 00:35:22,016 Dance comigo. 594 00:35:25,916 --> 00:35:27,228 - Ei! - Ah Merda! 595 00:35:27,263 --> 00:35:28,747 Não flerte com Yanni! 596 00:35:28,781 --> 00:35:29,886 Mais merda, ah, vadia! 597 00:35:29,920 --> 00:35:31,681 Ah, mais merda, ah, vadia! 598 00:35:32,958 --> 00:35:36,479 ♪ Vamos fazer um filme ação ação ♪ 599 00:35:36,513 --> 00:35:40,586 ♪ Tudo que você faz é valorizar o produto 600 00:35:40,621 --> 00:35:42,933 ♪ Fita de sexo 601 00:35:42,968 --> 00:35:46,765 ♪ Vamos fazer uma fita de sexo 602 00:35:49,768 --> 00:35:51,494 ♪ Ação ação 603 00:35:51,528 --> 00:35:53,703 ♪ Tudo que você faz é valorizar o produto 604 00:35:55,463 --> 00:35:58,639 ♪ Fita de sexo ♪ 605 00:36:00,019 --> 00:36:01,814 - Tudo bem.. - Então, o que houve? 606 00:36:01,849 --> 00:36:03,885 - Então, como vai? - Vamos a noite toda, e aí? 607 00:36:03,920 --> 00:36:05,542 - Não vamos a noite toda. - Por que não? 608 00:36:05,577 --> 00:36:07,234 Você pode pegá-lo fora da minha frente, por favor? 609 00:36:07,268 --> 00:36:09,857 [conversa indistinta] 610 00:36:09,891 --> 00:36:12,825 Entendi você. É legal. É legal. Apenas dizendo. 611 00:36:12,860 --> 00:36:16,381 - Só estou dizendo. - Você está aqui! 612 00:36:16,415 --> 00:36:17,692 Você conhece todo mundo, certo? 613 00:36:21,144 --> 00:36:22,214 Como vocês estão? 614 00:36:23,560 --> 00:36:24,734 Você quer algo para beber? 615 00:36:26,184 --> 00:36:27,185 Eu atendo. 616 00:36:27,219 --> 00:36:30,843 - Quer que eu preencha isso? - Sim, por favor. 617 00:36:30,878 --> 00:36:34,019 [canto indistinto] 618 00:36:37,298 --> 00:36:40,232 [conversa indistinta] 619 00:36:50,449 --> 00:36:52,071 - O que houve? - Nada. 620 00:36:53,763 --> 00:36:55,903 - E aí? - Nada! Vamos! 621 00:37:02,254 --> 00:37:05,188 [ambos gemendo] 622 00:37:24,311 --> 00:37:27,245 [gemendo continua] 623 00:37:50,371 --> 00:37:53,512 [Isaías suspira] 624 00:38:27,132 --> 00:38:30,066 [descarga do vaso sanitário] 625 00:39:04,480 --> 00:39:06,413 Eu acho que vou tente-me uma vadia. 626 00:39:06,447 --> 00:39:08,622 - Você está louco. - Você acha que estou brincando? 627 00:39:08,656 --> 00:39:10,002 Estou morto. Vou tentar uma vadia. 628 00:39:10,037 --> 00:39:12,039 Assistir. Um pouco coochie nunca machuque ninguém. 629 00:39:12,073 --> 00:39:13,454 [ambos rindo] 630 00:39:13,489 --> 00:39:15,076 Não, deixe-me parar de brincar. 631 00:39:15,111 --> 00:39:16,630 Não, mas de verdade, eu nem sei 632 00:39:16,664 --> 00:39:18,183 por que estou fazendo essa merda. 633 00:39:18,217 --> 00:39:19,218 O que você quer dizer? 634 00:39:19,253 --> 00:39:20,703 Os manos não estão apreciando isso. 635 00:39:20,737 --> 00:39:22,429 Como no outro dia, Eu me juntei ao Alex, certo? 636 00:39:22,463 --> 00:39:24,948 Você sabe, cabelo penteado, unhas frescas e tudo mais. 637 00:39:24,983 --> 00:39:26,881 Então você sabe, Eu perguntei ao cara, tipo .. 638 00:39:26,916 --> 00:39:29,643 "Ah, você gostou?" 639 00:39:29,677 --> 00:39:31,058 E ele disse, "Como o quê?" 640 00:39:31,092 --> 00:39:32,542 Eu estava, tipo, "Sério, meu mano?" 641 00:39:32,577 --> 00:39:34,406 Tipo, ele me tinha tão apertado. 642 00:39:34,441 --> 00:39:35,856 Selvagem. 643 00:39:35,890 --> 00:39:37,236 Os negros querem acreditar eles pegam um pedaço de você 644 00:39:37,271 --> 00:39:38,514 que o mundo não entende. 645 00:39:38,548 --> 00:39:39,998 Tipo, você dá alguma coisa para o mundo 646 00:39:40,032 --> 00:39:41,793 e isso é rosto, maquiagem, da-da-da. 647 00:39:41,827 --> 00:39:44,312 Mas você salva um pedaço de si mesmo isso é só para eles. 648 00:39:44,347 --> 00:39:46,694 Tipo, porque eles estão bravos territorial assim. 649 00:39:46,729 --> 00:39:48,420 Ah, então eles querem acreditar que a peça que eles recebem 650 00:39:48,455 --> 00:39:50,180 é a peça mais linda e a peça mais real. 651 00:39:50,215 --> 00:39:51,734 E nem é real. 652 00:39:51,768 --> 00:39:53,667 Tipo, eu não sei, Eu acho que as mulheres simplesmente sabem 653 00:39:53,701 --> 00:39:55,047 como nos dividir, você sabe? 654 00:39:55,082 --> 00:39:56,877 E todo mundo recebe a peça que eles querem. 655 00:39:56,911 --> 00:39:59,189 Mas os caras sempre precisam sentir como se eles conseguissem a melhor peça. 656 00:40:02,917 --> 00:40:04,194 Yanni? 657 00:40:04,229 --> 00:40:05,230 E aí? Você está bem? 658 00:40:06,990 --> 00:40:08,164 Sim. Resistir. 659 00:40:10,408 --> 00:40:11,754 Ei, Yanni, que porra é essa? 660 00:40:12,582 --> 00:40:13,756 Aguentar. Dê-me um segundo. 661 00:40:20,659 --> 00:40:23,800 [música instrumental] 662 00:40:39,264 --> 00:40:40,990 Estou até o limite. 663 00:40:41,024 --> 00:40:42,923 Todos os intermediários de mim 664 00:40:42,957 --> 00:40:46,823 articulação, encaixe, fenda, salto. 665 00:40:47,652 --> 00:40:49,826 Levante a inundação. 666 00:40:49,861 --> 00:40:54,141 Quando ele quebra, Temo que não haverá som. 667 00:40:54,175 --> 00:40:56,384 Não posso me mover. 668 00:40:56,419 --> 00:40:57,593 Eu vou ver isso acontecer. 669 00:41:06,222 --> 00:41:10,226 Antes da queda, tudo está parado. 670 00:41:10,260 --> 00:41:13,678 É assim Vou lembrar de tudo. 671 00:41:13,712 --> 00:41:15,576 Os vivos fogem para lugares elevados. 672 00:41:15,611 --> 00:41:19,028 As mãos menos cheias do tempo fechar. 673 00:41:19,062 --> 00:41:22,756 vou fazer abrigo onde estamos. 674 00:41:22,790 --> 00:41:26,518 Eles vão chamar minha espera em vão. 675 00:41:26,553 --> 00:41:28,520 Deixe-os. 676 00:41:33,352 --> 00:41:36,286 [música instrumental] 677 00:42:03,106 --> 00:42:04,694 [tosse] 678 00:42:21,366 --> 00:42:24,507 ♪ Agora você me abraça 679 00:42:24,542 --> 00:42:27,061 ♪ E me diga devagar 680 00:42:27,096 --> 00:42:29,581 ♪ Você precisa de mim quando 681 00:42:29,616 --> 00:42:33,412 ♪ Amor, estou sozinho 682 00:42:33,447 --> 00:42:36,519 ♪ Eu bati nos lençóis agora 683 00:42:36,554 --> 00:42:38,970 ♪ Estou cantando alto 684 00:42:39,004 --> 00:42:42,387 ♪ Entre na minha vida garoto 685 00:42:42,421 --> 00:42:44,596 ♪ Vou te levar ao centro 686 00:42:44,631 --> 00:42:48,220 ♪ Bem, estou nos observando 687 00:42:48,255 --> 00:42:50,844 ♪ Dançando sem roupas ♪ 688 00:42:50,878 --> 00:42:54,157 ♪ Vamos tocar a música dela 689 00:42:54,192 --> 00:42:56,574 ♪ Arrume a cama quando você se for ♪ 690 00:42:56,608 --> 00:42:58,058 ♪ Porque é a sua caminhada 691 00:42:58,092 --> 00:43:00,336 ♪ É sua conversa é o seu sorriso garoto ♪ 692 00:43:00,370 --> 00:43:02,649 ♪ E o caminho você me pega pela mão ♪ 693 00:43:02,683 --> 00:43:03,822 ♪ Na chuva ao sol ♪ 694 00:43:03,857 --> 00:43:04,927 Sim, eu gosto disso. Eu gosto disso. 695 00:43:04,961 --> 00:43:06,238 Deixe-me pegar mais uma vez. 696 00:43:06,273 --> 00:43:07,930 OK. 697 00:43:07,964 --> 00:43:10,829 ♪ Eu bati nos lençóis agora 698 00:43:10,864 --> 00:43:13,280 ♪ Estou cantando alto 699 00:43:13,314 --> 00:43:16,732 ♪ Entre na minha vida garoto Eu levo.. ♪ 700 00:43:16,766 --> 00:43:18,181 Espere. Volte. 701 00:43:18,216 --> 00:43:19,907 Eu - eu gosto quando você sobe nessa última parte. 702 00:43:19,942 --> 00:43:20,874 Hum.. 703 00:43:20,908 --> 00:43:23,531 ♪ Vou te levar ao centro 704 00:43:23,566 --> 00:43:24,912 ♪ Entre na minha vida garoto.. 705 00:43:24,947 --> 00:43:25,948 - Ah. - Resistir. 706 00:43:25,982 --> 00:43:27,535 D, cuide do conselho por um segundo. 707 00:43:30,435 --> 00:43:32,644 - Vamos para cima. - Ok, outro em cima? 708 00:43:32,679 --> 00:43:34,612 - Sim. - Sempre. Parece bom. 709 00:43:34,646 --> 00:43:37,028 Tudo bem. Esta - esta próxima parte, eu quero realmente sentir isso. 710 00:43:37,062 --> 00:43:38,305 - OK. - OK? 711 00:43:38,339 --> 00:43:39,444 Sim, eu peguei você. 712 00:43:39,478 --> 00:43:40,963 Só mais um. 713 00:43:40,997 --> 00:43:42,274 [limpa a garganta] 714 00:43:42,309 --> 00:43:45,761 ♪ Eu bati nos lençóis agora 715 00:43:45,795 --> 00:43:48,108 ♪ Estou cantando alto 716 00:43:48,142 --> 00:43:50,524 ♪ Entre na minha vida garoto 717 00:43:50,558 --> 00:43:53,251 Sim, deixe-me sentir de baixo. 718 00:43:53,285 --> 00:43:58,187 ♪ Bem, estou nos observando dançando sem.. ♪ 719 00:43:58,221 --> 00:44:01,673 Sim. Você sente isso do seu intestino. Aí está! 720 00:44:01,708 --> 00:44:03,192 ♪ Brincando.. ♪ 721 00:44:03,226 --> 00:44:05,090 - Não, não, não, sério. - Espere, espere. 722 00:44:05,125 --> 00:44:07,161 Não, não, não, deixe-me falar. Não, não, deixe-me falar. 723 00:44:07,196 --> 00:44:08,749 Deixe-me falar. Porque eu não quero fazer arte 724 00:44:08,784 --> 00:44:10,958 que atende às suas expectativas. 725 00:44:10,993 --> 00:44:12,477 A merda está fodida aqui? 726 00:44:12,511 --> 00:44:13,961 Absolutamente. Não há dúvida sobre isso. 727 00:44:13,996 --> 00:44:16,274 Mas se todo artista sente-se compelido 728 00:44:16,308 --> 00:44:17,689 para limpar a mesma merda 729 00:44:17,724 --> 00:44:19,380 onde fica o quarto para uma visão única? 730 00:44:19,415 --> 00:44:20,692 - Falou como um verdadeiro artista. - Não, não, não. 731 00:44:20,727 --> 00:44:22,314 Mas estou falando sério. 732 00:44:22,349 --> 00:44:23,937 Tudo vai soar como todo o resto 733 00:44:23,971 --> 00:44:25,697 se as pessoas continuarem fazendo rap sobre a mesma merda. 734 00:44:25,732 --> 00:44:27,699 Bem, se for esse o caso não haveria 735 00:44:27,734 --> 00:44:30,081 não James Brown, Curtis Mayfield 736 00:44:30,115 --> 00:44:32,773 Marvin Gaye, Dylan, Gil Scott-Heron. 737 00:44:32,808 --> 00:44:34,188 - Os Últimos Poetas.. - Viu? Agora vamos lá. 738 00:44:34,223 --> 00:44:35,638 Você está tentando comparar final dos anos 60 739 00:44:35,673 --> 00:44:36,812 e não é a mesma coisa! 740 00:44:36,846 --> 00:44:38,123 - Não é? -Cara.. 741 00:44:38,158 --> 00:44:39,815 Aqueles filhos da puta estavam prontos para lutar 742 00:44:39,849 --> 00:44:41,264 e morrer por suas crenças. 743 00:44:41,299 --> 00:44:44,060 Quando os protestos foram mais do que uma hashtag! 744 00:44:44,095 --> 00:44:44,889 E uma selfie. 745 00:44:44,923 --> 00:44:46,269 Mas como artistas negros 746 00:44:46,304 --> 00:44:48,755 é nossa responsabilidade para dizer alguma coisa. 747 00:44:48,789 --> 00:44:51,171 Eu não sou um artista negro. 748 00:44:51,205 --> 00:44:52,759 Sou um artista branco. 749 00:44:52,793 --> 00:44:55,002 - Você é tão estúpido! - Ah, vocês não sabiam? 750 00:44:55,037 --> 00:44:57,591 Quero que sejamos pagos aqui. Eu não estou brincando com vocês. 751 00:44:57,625 --> 00:45:01,284 Sim, sim, sim. Mas, mas tudo a arte é inerentemente política. 752 00:45:01,319 --> 00:45:03,493 - Não é? - Mas é o seguinte, certo? 753 00:45:03,528 --> 00:45:05,633 A maioria desses filhos da puta levantando os punhos 754 00:45:05,668 --> 00:45:06,876 não é sobre merda nenhuma. 755 00:45:06,911 --> 00:45:08,602 Eles não têm participação na luta. 756 00:45:08,636 --> 00:45:10,742 Tudo o que eles sabem é que a merda vou vender. 757 00:45:10,777 --> 00:45:12,640 E a maioria desses tolos, você não vai vê-los 758 00:45:12,675 --> 00:45:15,609 em um comício, a menos que é um Twitter ou Instagram. 759 00:45:15,643 --> 00:45:17,266 Ah, o - o - estes gatos estão na frente. 760 00:45:17,300 --> 00:45:19,199 - Na frente da Front Street. - Direto. 761 00:45:19,233 --> 00:45:21,891 - O que... o que você pensa, negro? - Não sei. 762 00:45:21,926 --> 00:45:23,997 Uh, eu - eu acho que música é sagrado. 763 00:45:24,031 --> 00:45:25,826 Cada artista responderá à sua maneira 764 00:45:25,861 --> 00:45:27,759 e no seu próprio tempo. 765 00:45:27,794 --> 00:45:29,657 O mundo inteiro está assistindo agora mesmo 766 00:45:29,692 --> 00:45:31,314 esperando para ver o que vamos fazer. 767 00:45:31,349 --> 00:45:34,214 Certo, mas sua resistência pode não seja sua resistência 768 00:45:34,248 --> 00:45:36,112 ou minha resistência pode não ser sua resistência 769 00:45:36,147 --> 00:45:37,735 mas é resistência, mesmo assim. 770 00:45:37,769 --> 00:45:39,150 - É isso que estou dizendo. - Eu ouvi isso. 771 00:45:39,184 --> 00:45:41,600 A eterna busca pela verdade e o divino. 772 00:45:41,635 --> 00:45:43,775 - É isso que estou procurando. - Esta é a nossa verdade! 773 00:45:43,810 --> 00:45:46,157 Agora, temos que revidar por aquilo em que acreditamos. 774 00:45:46,191 --> 00:45:47,468 - Vocês querem outra coisa. - Não, eu ouvi você. 775 00:45:47,503 --> 00:45:48,538 Mas olhe, olhe 776 00:45:48,573 --> 00:45:49,919 quando Coltrane subiu as escadas 777 00:45:49,954 --> 00:45:51,576 e se trancou naquela sala e então, 778 00:45:51,610 --> 00:45:52,784 por quanto tempo, duas semanas? 779 00:45:52,819 --> 00:45:54,406 E derramou o "Amor Supremo". 780 00:45:54,441 --> 00:45:57,064 Não é como se a merda não fosse ruim ou ainda pior então. 781 00:45:57,099 --> 00:45:58,756 Mas eu não acho ele estava lutando. 782 00:45:58,790 --> 00:46:01,344 Não, ele estava fazendo amor ao divino. 783 00:46:01,379 --> 00:46:02,932 Este gato disse: "Fazendo amor." 784 00:46:02,967 --> 00:46:04,313 [rindo] 785 00:46:04,347 --> 00:46:05,832 Tudo bem. Ah, tudo bem. Tudo bem. 786 00:46:05,866 --> 00:46:08,075 O que é - o que está além o barulho? Huh? 787 00:46:08,110 --> 00:46:10,802 Além do que todo mundo dizendo para você fazer? 788 00:46:10,837 --> 00:46:12,148 Claro, isso pode ser quente agora 789 00:46:12,183 --> 00:46:14,012 mas você tem que se mover além deste momento. Huh? 790 00:46:14,047 --> 00:46:15,945 Para o eterno, além do prosaico 791 00:46:15,980 --> 00:46:18,948 tocar o profundo e encontrar o divino. 792 00:46:18,983 --> 00:46:21,951 Para fazer magia que nos envolva além do tempo e do lugar. 793 00:46:21,986 --> 00:46:23,573 - É isso que estou procurando. - Bem, isso.. 794 00:46:23,608 --> 00:46:25,472 É desta vez e lugar que me preocupa. 795 00:46:25,506 --> 00:46:26,507 Tudo bem, mas e depois? 796 00:46:26,542 --> 00:46:27,819 O que vem a seguir? 797 00:46:27,854 --> 00:46:31,443 Huh? Porque o que é realmente esse momento? 798 00:46:31,478 --> 00:46:34,101 Este momento é passageiro. 799 00:46:36,552 --> 00:46:37,933 [estala os dedos] Veja? 800 00:46:37,967 --> 00:46:39,175 Não está mais aqui. 801 00:46:39,210 --> 00:46:40,487 [risos] 802 00:46:40,521 --> 00:46:41,833 - Bum! - É isso, irmão! 803 00:46:41,868 --> 00:46:43,317 - Bum! - Tudo bem, mano. 804 00:46:43,352 --> 00:46:46,320 - Volte para a Terra, cara. - Huh? Huh? Huh? 805 00:46:46,355 --> 00:46:49,047 - A porta não é dele, amor! - Você trabalhou nessa parte! 806 00:46:49,082 --> 00:46:50,980 - Foi fora daqui! - Você quer levar.. 807 00:46:51,015 --> 00:46:52,844 [descarga do vaso sanitário] 808 00:47:00,334 --> 00:47:01,888 Você é Ayanna, certo? 809 00:47:01,922 --> 00:47:03,510 Sim. 810 00:47:03,544 --> 00:47:04,718 Você tem sorte. 811 00:47:05,581 --> 00:47:06,754 Ele é um cara legal. 812 00:47:11,380 --> 00:47:14,107 [porta se abre] 813 00:47:18,145 --> 00:47:21,079 [porta range] 814 00:47:24,496 --> 00:47:25,704 Ayanna, venha aqui um minuto. 815 00:47:25,739 --> 00:47:27,914 [suspira] O quê? O que é? 816 00:47:27,948 --> 00:47:30,917 Precisamos conversar sobre isso merda de contribuição familiar. 817 00:47:30,951 --> 00:47:33,298 Bem, eu não estou com humor para isso agora. 818 00:47:33,333 --> 00:47:35,438 Você não está com vontade? Foda-se! Pegue sua bunda rápida de volta aqui quando estou falando com você. 819 00:47:35,473 --> 00:47:38,683 O que? O que você quer? Você não quer que eu vá para a escola? 820 00:47:38,717 --> 00:47:40,133 Eu não digo tudo isso, Só estou dizendo 821 00:47:40,167 --> 00:47:43,136 dinheiro não cresce em árvores, Ayanna. 822 00:47:43,170 --> 00:47:44,931 Agora você está aqui o tempo todo da noite. 823 00:47:44,965 --> 00:47:47,071 É assim que você vai fazer quando você está naquela escola? 824 00:47:47,105 --> 00:47:49,107 Perseguindo atrás destes garotos imprestáveis? 825 00:47:49,142 --> 00:47:51,213 Porque se for, Não vou pagar por essa merda. 826 00:47:51,247 --> 00:47:53,871 E não minta para mim. Eu sei o que você tem feito. 827 00:47:53,905 --> 00:47:56,632 É melhor do que estar aqui correndo para o seu próximo sabor de o mês! 828 00:47:56,666 --> 00:47:58,323 Garota, quem você pensa você está conversando? 829 00:47:58,358 --> 00:47:59,842 Você não quer pagar, não pague. 830 00:47:59,877 --> 00:48:02,293 Está tudo bem. Eu pagarei do meu jeito. Eu não ligo. Estou fora. 831 00:48:02,327 --> 00:48:04,157 Eu não quero mais ficar aqui! 832 00:48:04,191 --> 00:48:06,193 Multar! Vá para o seu quarto! 833 00:48:19,068 --> 00:48:21,622 O que é que você está sempre escrevendo aí? 834 00:48:21,657 --> 00:48:23,555 Eca, cuide da sua vida. 835 00:48:27,559 --> 00:48:28,698 - Parar! - Huh? 836 00:48:28,733 --> 00:48:29,768 Não faça cócegas. Eu não gosto disso. 837 00:48:29,803 --> 00:48:30,804 - Dizer o que? - Parar! 838 00:48:30,838 --> 00:48:31,839 - O que? - Isaías! 839 00:48:31,874 --> 00:48:34,912 Oh, meu.. Pare! Eca! 840 00:48:34,946 --> 00:48:36,430 [risos] 841 00:48:36,465 --> 00:48:37,707 [porta se abre] 842 00:48:37,742 --> 00:48:39,192 [porta se fecha] 843 00:49:18,162 --> 00:49:19,646 [porta se abre] 844 00:49:23,822 --> 00:49:25,721 O que você está fazendo? 845 00:49:25,755 --> 00:49:27,550 Ayanna, eu.. 846 00:49:27,585 --> 00:49:29,587 - Uau! - Isaías, não! 847 00:49:29,621 --> 00:49:31,865 - Apenas - apenas.. - Essa é a minha merda! 848 00:49:31,899 --> 00:49:33,280 Você não pode simplesmente passar minha merda assim! 849 00:49:33,315 --> 00:49:34,937 - Eu não acredito em você agora! - Não, você é um.. 850 00:49:34,972 --> 00:49:37,457 - Você é um letrista. - Não, não estou. 851 00:49:37,491 --> 00:49:39,528 Não, suas palavras são líricas. 852 00:49:39,562 --> 00:49:41,219 - Parar. - Não, estou... estou falando sério! 853 00:49:41,254 --> 00:49:42,772 Você pode ler alguns para mim? 854 00:49:42,807 --> 00:49:45,396 - O que? Não. - Por favor. 855 00:49:45,430 --> 00:49:46,431 - Apenas, vamos. - Não. 856 00:49:46,466 --> 00:49:47,812 - Por favor! Por favor. - Parar. 857 00:49:47,846 --> 00:49:49,124 - Não, não estou jogando. Parar! - Bebê. Bebê. 858 00:49:49,158 --> 00:49:52,230 Eu só quero ouvir sua voz com suas palavras. 859 00:49:56,786 --> 00:49:58,202 Bem, qual você quer ouvir já que você já 860 00:49:58,236 --> 00:49:59,237 passou pela minha merda? 861 00:50:02,378 --> 00:50:04,001 O último. 862 00:50:07,452 --> 00:50:08,660 [Isaías suspira] 863 00:50:17,221 --> 00:50:19,982 "O verão era nossa cidade sagrada. 864 00:50:20,017 --> 00:50:22,881 "Você, eu, e o sol marcando nossa dancinha 865 00:50:22,916 --> 00:50:25,263 "como se tivesse dinheiro conosco. 866 00:50:25,298 --> 00:50:29,302 "Dezessete anos e pronto para enterrar meu corpo em seu país. 867 00:50:29,336 --> 00:50:30,958 "Seja seu alto madressilva amarela. 868 00:50:30,993 --> 00:50:33,133 "Sua margarida de pés pretos. 869 00:50:33,168 --> 00:50:36,274 "Retire minhas pétalas, cobre minha pele como um útero. 870 00:50:36,309 --> 00:50:40,106 "Minha mãe chama de crescida e um tolo. 871 00:50:40,140 --> 00:50:42,832 "Quero dizer, Eu meio que gostei dele em maio 872 00:50:42,867 --> 00:50:45,387 "gostei dele em junho. 873 00:50:45,421 --> 00:50:47,630 "Então venha setembro Eu estava fumando Slims 874 00:50:47,665 --> 00:50:49,632 "e cantando Smokey. 875 00:50:51,324 --> 00:50:54,085 "Eu estava apaixonado 876 00:50:54,120 --> 00:50:56,156 que não poderíamos fique fora, hein?" 877 00:51:04,337 --> 00:51:06,477 Por que você está mexendo na sua comida? 878 00:51:06,511 --> 00:51:08,030 Não estou com fome, só isso. 879 00:51:12,483 --> 00:51:15,417 Você não vai dizer nada? Você vai ficar sentado aí? 880 00:51:15,451 --> 00:51:17,695 - O que você quer que eu diga? - Merda. Diga alguma coisa. 881 00:51:17,729 --> 00:51:19,559 Eu até fiz aquele quiabo como você gosta. 882 00:51:19,593 --> 00:51:21,802 Surpreso que seu homem não esteja aqui. 883 00:51:23,459 --> 00:51:25,875 Eu pedi a ele para nos dar a noite. 884 00:51:27,463 --> 00:51:30,501 O que você quer que eu faça? Você não quer que eu não tenha amor? 885 00:51:30,535 --> 00:51:32,089 Faça o que quiser. 886 00:51:33,676 --> 00:51:35,506 Você não sabe, Yanni. 887 00:51:37,163 --> 00:51:39,751 Você não sabe quão solitário fica. 888 00:51:39,786 --> 00:51:41,650 Estou fazendo o melhor que posso. 889 00:51:46,896 --> 00:51:50,003 O que você está procurando? O sal está bem aqui. 890 00:51:50,037 --> 00:51:53,040 eu poderia jurar comemos aquele pote grande de picles. 891 00:51:54,801 --> 00:51:56,043 Você viu isso? 892 00:51:59,081 --> 00:52:00,151 Tsk. 893 00:52:13,751 --> 00:52:15,270 Ayanna, olhe para mim. 894 00:52:20,447 --> 00:52:21,690 Mãe, pare. 895 00:52:23,243 --> 00:52:25,176 Parar! Mãe, pare! 896 00:52:25,211 --> 00:52:26,143 Parar! 897 00:52:29,905 --> 00:52:30,871 Parar! 898 00:52:33,184 --> 00:52:34,151 Parar! 899 00:53:04,698 --> 00:53:05,941 [porta se fecha] 900 00:53:07,667 --> 00:53:10,808 [trem roncando] 901 00:53:34,245 --> 00:53:35,695 E se eu ficasse? 902 00:53:37,973 --> 00:53:39,008 O que? 903 00:53:40,424 --> 00:53:44,842 - O que você quer dizer com... - Fique aqui, em Nova York. 904 00:53:46,740 --> 00:53:49,191 Sobre o quê? W.. 905 00:53:49,226 --> 00:53:51,952 Posso ir para a escola aqui. 906 00:53:51,987 --> 00:53:54,921 E minha mãe está aqui, meus amigos.. 907 00:53:56,233 --> 00:53:58,269 Você está aqui. 908 00:53:58,304 --> 00:54:00,064 Não sei, pode ser bom. 909 00:54:00,098 --> 00:54:01,652 Sim. 910 00:54:01,686 --> 00:54:04,275 - De onde vem isso? - Por que? 911 00:54:04,310 --> 00:54:06,898 Apenas onde? 912 00:54:06,933 --> 00:54:08,728 - Você não quer que eu fique? - Isso é.. 913 00:54:08,762 --> 00:54:10,005 Não foi isso que eu disse. 914 00:54:10,039 --> 00:54:11,075 Então então.. 915 00:54:12,525 --> 00:54:14,492 E.. 916 00:54:14,527 --> 00:54:16,839 Ah, sim. 917 00:54:17,633 --> 00:54:20,049 Isso... poderia ser bom. 918 00:54:20,084 --> 00:54:21,154 Sim? 919 00:54:22,224 --> 00:54:23,260 Hum-hm. 920 00:54:38,827 --> 00:54:40,656 - Vadia, onde você esteve? - MIA. 921 00:54:40,691 --> 00:54:42,209 Porque não vimos você em, tipo, sempre. 922 00:54:42,244 --> 00:54:43,590 Onde você acha que ela esteve? 923 00:54:43,625 --> 00:54:45,799 Ela está aprendendo como fazer esse nado costas. 924 00:54:45,834 --> 00:54:47,594 Essa não é uma desculpa válida. 925 00:54:47,629 --> 00:54:49,182 Por que você saiu uma coisa no treinamento? 926 00:54:49,216 --> 00:54:50,735 Este seria o nosso verão para a loucura! 927 00:54:50,770 --> 00:54:51,840 - Quem você está chamando de idiota, ho? - Vadia. 928 00:54:51,874 --> 00:54:53,635 Ela está certa, Yanni. 929 00:54:53,669 --> 00:54:55,740 - Sabemos que ele conseguiu seu nariz aberto, amor.. - Vocês precisam parar. 930 00:54:55,775 --> 00:54:57,673 Você tem um fantasma com um negro isso não vai durar um ano! 931 00:54:57,708 --> 00:54:59,848 - Como você sabe disso? - Porque você saiu, vadia. 932 00:54:59,882 --> 00:55:01,194 É assim que sabemos. 933 00:55:01,228 --> 00:55:03,265 Não é como você empacotando ele na sua mala. 934 00:55:05,267 --> 00:55:07,856 Ei, pessoal. 935 00:55:07,890 --> 00:55:10,237 - Eu interrompi? - Não, você é hetero. 936 00:55:10,272 --> 00:55:12,309 - Você está bem, amor? - Sim, estou bem. 937 00:55:12,343 --> 00:55:14,587 - Tem certeza que? - Estou bem. 938 00:55:14,621 --> 00:55:15,760 Então, por que você está atrasado? 939 00:55:15,795 --> 00:55:17,106 - Shonte, silêncio! - Só estou dizendo! 940 00:55:17,141 --> 00:55:18,556 Acabei de ser pego nas últimas loucuras. 941 00:55:18,591 --> 00:55:19,833 - Vocês ouviram? - O que? 942 00:55:19,868 --> 00:55:21,352 - Sobre o cara do Brooklyn. - Oh. 943 00:55:21,387 --> 00:55:22,629 Eles atiraram nele, certo? 944 00:55:22,664 --> 00:55:24,769 - Merda, foi triste. - Ele não faz merda nenhuma. 945 00:55:24,804 --> 00:55:26,115 Subiu as escadas em seu próprio prédio. 946 00:55:26,150 --> 00:55:27,979 Eles sempre estão fazendo merda assim. 947 00:55:28,014 --> 00:55:29,947 Mas você não conhece aquele cara embora, certo? 948 00:55:29,981 --> 00:55:31,673 - Shonte! - Shonte! 949 00:55:31,707 --> 00:55:33,433 Não, eu não o conheço. Então? 950 00:55:33,468 --> 00:55:35,504 Então os manos morrem todos os dias aqui fora. 951 00:55:35,539 --> 00:55:36,988 Oh, ela tem razão. 952 00:55:37,023 --> 00:55:38,714 Você ora pela família e você continua o seu dia. 953 00:55:38,749 --> 00:55:39,819 Eu não sei por que você está viajando sobre este. 954 00:55:39,853 --> 00:55:41,614 - Você não faria isso. - O que? 955 00:55:41,648 --> 00:55:43,236 - Resistir. - Você é uma mulher negra. 956 00:55:43,270 --> 00:55:45,307 Espere. O que isso significa? Eu não sou uma mulher nada. 957 00:55:45,342 --> 00:55:47,551 - Sou negra, obrigado. - Tudo bem, mulher. Tudo bem. 958 00:55:47,585 --> 00:55:49,449 Uma fêmea é o que você chama de cachorro ou um animal. 959 00:55:49,484 --> 00:55:50,485 - Verdadeiro! - Posso falar? 960 00:55:50,519 --> 00:55:51,762 Não venha para mim como louco, yo. 961 00:55:51,796 --> 00:55:53,488 - Shonte, acalme-se. - Acalmar? 962 00:55:53,522 --> 00:55:55,317 - Ele não quis dizer isso. - Olhar. "Mulher." Multar. Multar. 963 00:55:55,352 --> 00:55:57,112 Mulher, fêmea, que diferença isso faz? 964 00:55:57,146 --> 00:55:58,700 Você não liga para si mesmo um homem negro. 965 00:55:58,734 --> 00:56:00,080 Sim eu faço! É semântica. 966 00:56:00,115 --> 00:56:02,013 Não, a menos que você seja um suspeito ou algo assim. 967 00:56:02,048 --> 00:56:03,843 Caso contrário, nós chamamos você de homem negro. 968 00:56:03,877 --> 00:56:05,396 Principalmente se você merece. 969 00:56:05,431 --> 00:56:07,536 Esse não é o ponto, tudo o que estou tentando dizer é 970 00:56:07,571 --> 00:56:09,642 vocês não sabem o que os homens negros passam. 971 00:56:09,676 --> 00:56:12,955 Nego, o que você está falando sobre? Você se ouve agora? 972 00:56:12,990 --> 00:56:14,578 Shonte, calma. Ele não quis dizer isso. 973 00:56:14,612 --> 00:56:15,682 O que ele quis dizer então, Yanni? 974 00:56:15,717 --> 00:56:16,718 O quê, então você acha que entendeu 975 00:56:16,752 --> 00:56:18,064 mais difícil ou algo assim? 976 00:56:18,098 --> 00:56:20,411 Você acha que não entendemos também? Nós pioramos. 977 00:56:20,446 --> 00:56:22,655 - Nós somos mortos assim como você. - Não é a mesma coisa! 978 00:56:22,689 --> 00:56:24,553 Nego, pergunte à sua mãe se não for a mesma coisa! 979 00:56:24,588 --> 00:56:25,968 Pergunte à sua avó, sua irmã 980 00:56:26,003 --> 00:56:27,314 pergunte a qualquer mulher negra quem tem que ficar de pé 981 00:56:27,349 --> 00:56:28,661 e ouça suas besteiras. 982 00:56:28,695 --> 00:56:30,145 Ei, ela disse, "Pergunte à sua avó", no entanto. 983 00:56:30,179 --> 00:56:31,767 Você é tão cego. 984 00:56:31,802 --> 00:56:33,735 Quem você acha que está mantendo suas costas direto, mano? 985 00:56:33,769 --> 00:56:36,220 Você acha que essa merda acontece como mágica? Não! 986 00:56:36,254 --> 00:56:37,704 Oramos por sua bunda negra. 987 00:56:37,739 --> 00:56:39,188 Andando por aí falando sobre, "Não é a mesma coisa." 988 00:56:39,223 --> 00:56:40,811 - Não sou eu. - Tudo bem. Multar. Multar. 989 00:56:40,845 --> 00:56:42,191 É tudo a mesma coisa. É tudo a mesma coisa. 990 00:56:42,226 --> 00:56:44,193 É o que você quer ouvir, certo? Estou fora, cara. 991 00:56:44,228 --> 00:56:45,988 - Tchau! - Tchau! 992 00:56:46,023 --> 00:56:47,473 - Fora daqui! - Shonte, que porra é essa? 993 00:56:47,507 --> 00:56:49,095 Cadela, seu idiota o defendeu! 994 00:56:49,129 --> 00:56:50,683 Meu o quê? Ei, quem diabos você está conversando? 995 00:56:50,717 --> 00:56:51,994 Não há mais ninguém na minha frente. 996 00:56:52,029 --> 00:56:53,582 Não! Porque ela é sempre falando maluco 997 00:56:53,617 --> 00:56:54,894 como se ninguém fosse venha atrás dela. 998 00:56:54,928 --> 00:56:56,240 - Merda, e aí? - Não! 999 00:56:56,274 --> 00:56:57,621 - Tudo bem! - Relaxar! 1000 00:56:57,655 --> 00:56:59,346 - Não é tão sério. - Sim, ela não. 1001 00:56:59,381 --> 00:57:00,520 Estou fora de toda essa merda. 1002 00:57:00,555 --> 00:57:01,590 Não, você precisa verificar seu homem, Ayanna. 1003 00:57:01,625 --> 00:57:03,109 Eu não preciso verificar merda nenhuma. 1004 00:57:04,938 --> 00:57:05,939 Uau. 1005 00:57:05,974 --> 00:57:08,908 [bateria de tambores] 1006 00:57:11,911 --> 00:57:13,188 Isaías! 1007 00:57:14,361 --> 00:57:15,708 Isaías, pare. 1008 00:57:16,881 --> 00:57:18,193 Não se afaste de mim. Fale comigo! 1009 00:57:18,227 --> 00:57:20,782 Eu não posso, cara. É simplesmente - é demais. 1010 00:57:20,816 --> 00:57:21,783 - O que é demais? - Nada. 1011 00:57:21,817 --> 00:57:22,887 - Demais o quê? - Nada! 1012 00:57:22,922 --> 00:57:24,302 Você não precisa agir assim. 1013 00:57:24,337 --> 00:57:26,581 Agir como o quê? Eles estavam falando maluco comigo. 1014 00:57:26,615 --> 00:57:28,237 E você não ajuda. Você chegou descolado. 1015 00:57:28,272 --> 00:57:30,826 Seus amigos são jovens e loucos. 1016 00:57:31,793 --> 00:57:33,588 Ok, mas eles são meus amigos. 1017 00:57:34,692 --> 00:57:37,039 Eu.. é só.. 1018 00:57:39,663 --> 00:57:41,388 Está tudo bem. 1019 00:57:41,423 --> 00:57:42,597 Sinto muito, ok? 1020 00:57:42,631 --> 00:57:45,772 [bater tambor continua] 1021 00:58:20,980 --> 00:58:22,602 [porta rangendo] 1022 00:58:24,397 --> 00:58:25,571 [porta se fecha] 1023 00:58:31,611 --> 00:58:33,026 Onde você estava? 1024 00:58:34,683 --> 00:58:35,857 Eu dei um passeio. 1025 00:58:37,617 --> 00:58:40,137 São 3:00 da manhã. 1026 00:58:40,171 --> 00:58:42,553 - Eu tive que pensar. - Você teve que pensar? 1027 00:58:42,588 --> 00:58:43,761 Sim. 1028 00:58:46,177 --> 00:58:47,144 E quanto? 1029 00:58:54,876 --> 00:58:57,016 Eu acho que deveríamos relaxar por um minuto. 1030 00:58:59,950 --> 00:59:00,916 Frio? 1031 00:59:12,549 --> 00:59:13,688 [gaveta abre] 1032 00:59:22,489 --> 00:59:24,802 Vamos, Ayanna. Está tarde. 1033 00:59:24,837 --> 00:59:26,148 Eu fiz alguma coisa? 1034 00:59:26,977 --> 00:59:29,048 De onde vem isso? 1035 00:59:29,082 --> 00:59:30,463 Você pode pelo menos falar comigo sobre isso. 1036 00:59:30,497 --> 00:59:32,603 - Ayanna. - O que é? 1037 00:59:33,949 --> 00:59:37,712 - Eu não posso.. - Não pode o quê? O que? Não posso o quê? 1038 00:59:37,746 --> 00:59:39,990 Dois segundos atrás você estava falando sobre ficar. 1039 00:59:40,024 --> 00:59:41,923 -É disso que se trata? - Você quer desistir de tudo. 1040 00:59:41,957 --> 00:59:43,856 Eu nunca disse que queria dar tudo para cima! 1041 00:59:43,890 --> 00:59:45,133 - Não posso. - Não pode o quê? 1042 00:59:45,167 --> 00:59:46,168 E se não funcionar? 1043 00:59:46,203 --> 00:59:47,653 Então não funciona! 1044 00:59:49,137 --> 00:59:52,416 Você não entende. Isso é real. 1045 00:59:52,450 --> 00:59:54,832 Você acha que isso acontece o tempo todo, isso não acontece. 1046 00:59:58,560 --> 00:59:59,699 [Ayanna funga] 1047 01:00:01,736 --> 01:00:02,909 Você não.. 1048 01:00:05,153 --> 01:00:06,637 Você não me quer? 1049 01:00:10,089 --> 01:00:11,573 Olhe para mim. 1050 01:00:20,237 --> 01:00:22,584 [funga] 1051 01:00:29,315 --> 01:00:32,145 - Sinto muito. Me desculpe - - Não me toque, porra! 1052 01:00:32,180 --> 01:00:34,389 Você teve coragem de falar comigo sobre desistir? 1053 01:00:34,423 --> 01:00:35,873 Você é um maldito punk. 1054 01:00:35,908 --> 01:00:37,668 Assim que a merda se tornar real, você desistiu. 1055 01:00:37,703 --> 01:00:39,636 Você desistiu de tudo. Você abandonou a escola. 1056 01:00:39,670 --> 01:00:42,397 Você não consegue nem terminar uma maldita música! Porque o quê? 1057 01:00:42,431 --> 01:00:45,262 Porque seu pai foi difícil para você? Ele não está aqui! 1058 01:00:47,920 --> 01:00:49,818 Estou certo na sua frente. 1059 01:00:58,620 --> 01:01:00,657 [soluços] 1060 01:01:02,486 --> 01:01:03,798 [porta se fecha] 1061 01:01:08,112 --> 01:01:11,046 [música instrumental] 1062 01:01:41,111 --> 01:01:44,045 [a música continua] 1063 01:01:57,817 --> 01:02:00,233 Em cerca de cinco horas, você pega o segundo 1064 01:02:00,268 --> 01:02:02,649 no conforto da sua própria casa. 1065 01:02:02,684 --> 01:02:04,341 Você pode experimentar algum desconforto 1066 01:02:04,375 --> 01:02:05,756 e uma vez que a reação .. 1067 01:02:05,791 --> 01:02:08,932 [conversa indistinta] 1068 01:02:21,599 --> 01:02:24,741 [alarme do telefone tocando] 1069 01:02:40,618 --> 01:02:42,517 Em toda a América, começando em .. 1070 01:02:42,551 --> 01:02:44,691 [arma disparando na TV] 1071 01:02:47,764 --> 01:02:50,352 Agora é hora de olhar no Top Ten. 1072 01:02:50,387 --> 01:02:52,699 Você vai precisar quebrar.. 1073 01:02:52,734 --> 01:02:54,632 Depois de ver este lugar.. 1074 01:02:54,667 --> 01:02:56,393 É como.. 1075 01:02:56,427 --> 01:02:57,808 Eles têm, tipo, um açougue 1076 01:02:57,843 --> 01:02:58,878 e então eles conseguiram um clube 1077 01:02:58,913 --> 01:03:00,466 e então, eles ficaram tão legais 1078 01:03:00,500 --> 01:03:02,882 novos assentos luxuosos.. 1079 01:03:02,917 --> 01:03:04,470 [conversa indistinta na TV] 1080 01:03:04,504 --> 01:03:06,748 E é como um ponto de encontro. 1081 01:03:09,164 --> 01:03:10,165 'E aí, mano? 1082 01:03:11,235 --> 01:03:12,719 Porra, mudança. 1083 01:03:16,931 --> 01:03:18,898 Porra, mano. E se essa for a vida dele, cara? 1084 01:03:18,933 --> 01:03:23,006 [conversa indistinta] 1085 01:03:23,040 --> 01:03:24,524 [gemendo] 1086 01:03:25,180 --> 01:03:26,181 [expira] 1087 01:03:32,947 --> 01:03:35,881 [gemendo] 1088 01:03:38,297 --> 01:03:40,989 [gemendo] 1089 01:03:43,509 --> 01:03:45,649 [choramingando] 1090 01:03:48,445 --> 01:03:50,412 E? 1091 01:03:50,447 --> 01:03:52,967 Sim, algo está errado. 1092 01:03:53,001 --> 01:03:55,521 Não sei. Você pode simplesmente vir? 1093 01:03:56,763 --> 01:03:58,765 [soluços] Hum-hm. 1094 01:04:02,562 --> 01:04:04,702 [geme] 1095 01:04:12,055 --> 01:04:14,989 [chorando] 1096 01:04:26,448 --> 01:04:29,106 [respirando pesadamente] 1097 01:04:32,972 --> 01:04:35,906 [chorando] 1098 01:04:42,223 --> 01:04:44,156 [gemendo] 1099 01:04:46,503 --> 01:04:49,644 [ofegante] 1100 01:04:54,960 --> 01:04:57,894 [gemendo] 1101 01:05:02,484 --> 01:05:05,625 [chorando] 1102 01:05:14,669 --> 01:05:16,257 Por que você não disse nada? 1103 01:05:19,916 --> 01:05:21,158 Yanni.. 1104 01:05:23,643 --> 01:05:25,128 Você vai contar a ele? 1105 01:05:34,033 --> 01:05:36,277 [soluços] 1106 01:05:36,311 --> 01:05:38,624 [porta se abre] 1107 01:05:38,658 --> 01:05:40,281 - Eu não posso.. -T? 1108 01:05:41,489 --> 01:05:43,801 Ayanna? 1109 01:05:43,836 --> 01:05:46,045 O que há de errado, querido? 1110 01:05:46,080 --> 01:05:47,357 [soluços] 1111 01:05:47,391 --> 01:05:49,876 O que está errado? 1112 01:05:49,911 --> 01:05:52,017 - Qual é o problema? - Mamãe! 1113 01:05:52,051 --> 01:05:54,157 Qual é o problema? 1114 01:05:55,123 --> 01:05:57,194 Oh! 1115 01:05:57,954 --> 01:05:58,782 [soluços] 1116 01:05:58,816 --> 01:06:01,958 [música instrumental] 1117 01:06:31,815 --> 01:06:34,956 [a música continua] 1118 01:06:52,008 --> 01:06:53,250 Isaías? 1119 01:06:54,941 --> 01:06:56,115 Isaías! 1120 01:06:57,668 --> 01:07:00,050 Isaías, o que houve? Estou tentando falar com você! 1121 01:07:00,085 --> 01:07:02,121 - Isaías! - Como você pôde, Ayanna? 1122 01:07:06,919 --> 01:07:09,059 - Como você... - Yorel. 1123 01:07:09,094 --> 01:07:10,957 Sua garota ainda está falando para meu primo. 1124 01:07:12,718 --> 01:07:14,513 - Eu ia te contar. - Quando? 1125 01:07:15,859 --> 01:07:17,378 Quando você ia me contar? 1126 01:07:17,412 --> 01:07:19,414 Você não queria ficar comigo, o que eu deveria fazer? 1127 01:07:19,449 --> 01:07:20,588 Você deveria me contar! 1128 01:07:20,622 --> 01:07:22,210 Que diferença isso faria? 1129 01:07:22,245 --> 01:07:24,350 Nem minta para mim e aja como se você quisesse um filho agora. 1130 01:07:24,385 --> 01:07:26,007 Esse não é o ponto! 1131 01:07:26,042 --> 01:07:27,560 Você esteve mentindo para mim esse tempo todo. 1132 01:07:27,595 --> 01:07:28,975 - Como eu poderia confiar em você? - Eu não menti. 1133 01:07:29,010 --> 01:07:30,770 - Você fez! - Você não me queria! 1134 01:07:30,805 --> 01:07:32,669 Você não me perguntou. 1135 01:07:32,703 --> 01:07:34,567 Eu não precisava. 1136 01:07:35,982 --> 01:07:38,088 - Foi minha escolha. - Foi nossa escolha! 1137 01:07:38,123 --> 01:07:40,125 É o meu corpo! 1138 01:07:42,575 --> 01:07:44,784 - Isaías, espere.. - Não! 1139 01:07:44,819 --> 01:07:46,476 - Isaías.. - Pare! Ayanna.. 1140 01:07:46,510 --> 01:07:49,789 - Eu te amo. Por favor. Isaías.. - Pare! Não, saia. 1141 01:07:49,824 --> 01:07:52,723 - Isaías.. - Pare. Saia de cima de mim.. 1142 01:07:52,758 --> 01:07:56,486 - Saia! Vá, saia! - Parar! Isaías.. 1143 01:07:56,520 --> 01:07:59,903 Droga! Isaías! 1144 01:08:03,527 --> 01:08:05,150 [porta se fecha] 1145 01:08:10,155 --> 01:08:13,089 [soluçando] 1146 01:08:32,694 --> 01:08:34,938 - Ayanna, você está bem? - Estou bem. 1147 01:08:43,498 --> 01:08:46,156 [soluços] 1148 01:08:46,191 --> 01:08:48,262 - Tem certeza? - Mãe, estou bem. 1149 01:08:48,296 --> 01:08:49,953 Por favor, deixe-me em paz. 1150 01:08:50,885 --> 01:08:53,819 [soluços] 1151 01:09:01,413 --> 01:09:04,554 [música instrumental] 1152 01:09:09,421 --> 01:09:12,562 [chorando] 1153 01:10:24,358 --> 01:10:26,222 [mensagem automática] Ei, sou eu.. 1154 01:10:34,368 --> 01:10:36,887 Oh, Teesha, venha aqui, querida. 1155 01:10:37,819 --> 01:10:39,718 Quero que Sonya conheça você. 1156 01:10:39,752 --> 01:10:42,583 Sônia, isso é minha filha, Teesha. 1157 01:10:42,617 --> 01:10:44,585 Hmmm. Ela não é bonita? 1158 01:10:44,619 --> 01:10:48,278 - Pipoca. - Teesha, esta é Sonya. 1159 01:10:48,313 --> 01:10:51,592 Quer saber, não importa. Apenas... Apenas vá. 1160 01:10:51,626 --> 01:10:54,180 Deus! Não posso dizer nada para eles, sabe? 1161 01:11:01,705 --> 01:11:05,433 Então, o que foi? O que você quer fazer? 1162 01:11:05,468 --> 01:11:07,435 Acho que vou para casa. 1163 01:11:07,470 --> 01:11:09,265 Tudo bem. Deixe-me acompanhá-lo. 1164 01:11:10,266 --> 01:11:11,543 Eu quero ir. 1165 01:11:11,577 --> 01:11:13,579 [risos] O quê? O que você quer dizer? 1166 01:11:13,614 --> 01:11:15,478 Obrigado. 1167 01:11:15,512 --> 01:11:17,134 Ayanna, o quê? 1168 01:11:17,169 --> 01:11:18,584 Obrigado. 1169 01:11:18,619 --> 01:11:20,655 Vamos. Ayanna.. 1170 01:11:21,484 --> 01:11:22,726 Ayanna! 1171 01:11:31,908 --> 01:11:33,185 [suspira] 1172 01:11:40,296 --> 01:11:43,057 [mensagem automática] Ei. Este é Isaías. Deixe um recado. 1173 01:11:43,091 --> 01:11:44,472 [linha bipa] 1174 01:11:44,507 --> 01:11:46,129 Isaías, sou eu. 1175 01:11:47,475 --> 01:11:48,959 Me ligue quando você receber isso? 1176 01:12:00,005 --> 01:12:00,971 [campainha toca] 1177 01:12:04,906 --> 01:12:06,252 Afaste-se da porta, caramba. 1178 01:12:06,287 --> 01:12:08,289 O que eu te disse sobre abrir a porta? 1179 01:12:17,022 --> 01:12:18,126 Vamos. 1180 01:12:30,415 --> 01:12:32,693 Não acredito que você contou ao Yorell. 1181 01:12:35,109 --> 01:12:37,042 [soluçando] 1182 01:12:38,630 --> 01:12:40,286 Que pena, Yanni. 1183 01:12:41,667 --> 01:12:43,255 Você sabe que eu te amo. 1184 01:12:44,394 --> 01:12:46,016 [funga] 1185 01:12:51,332 --> 01:12:53,092 Chega de lágrimas, mamãe. 1186 01:12:54,231 --> 01:12:55,198 Você sabe por quê? 1187 01:12:56,889 --> 01:13:00,099 Porque você é ruim, e os maus não choram. 1188 01:13:01,929 --> 01:13:02,999 [risos] 1189 01:13:03,033 --> 01:13:06,174 ♪ Você é ruim e os maus não choram ♪ 1190 01:13:06,209 --> 01:13:07,590 Uh-huh. 1191 01:13:07,624 --> 01:13:10,765 ♪ Você é ruim e os maus não choram ♪ 1192 01:13:10,800 --> 01:13:12,146 ♪ Então Yanni enxugue seus olhos 1193 01:13:12,180 --> 01:13:15,149 ♪ Você é ruim e os maus não choram ♪ 1194 01:13:15,183 --> 01:13:17,841 ♪ Vamos, vamos então Yanni enxugue seus olhos ♪ 1195 01:13:17,876 --> 01:13:21,120 ♪ Você é ruim e os maus não choram ♪ 1196 01:13:21,155 --> 01:13:23,433 ♪ Então Yanni enxugue seus olhos.. ♪ 1197 01:13:23,468 --> 01:13:24,676 [gritando] 1198 01:13:24,710 --> 01:13:26,816 [rindo] 1199 01:13:31,407 --> 01:13:34,513 [música instrumental] 1200 01:14:04,336 --> 01:14:07,270 [a música continua] 1201 01:14:37,334 --> 01:14:40,268 [a música continua] 1202 01:15:10,333 --> 01:15:13,267 [a música continua] 1203 01:15:43,400 --> 01:15:46,542 [a música continua] 1204 01:16:21,646 --> 01:16:24,752 [pássaros gritando] 1205 01:16:37,109 --> 01:16:40,043 [música instrumental] 1206 01:17:10,108 --> 01:17:13,042 [a música continua] 1207 01:17:28,574 --> 01:17:29,748 [porta do carro fecha] 1208 01:17:29,783 --> 01:17:30,956 [conversa indistinta] 1209 01:17:32,268 --> 01:17:33,614 Dymond? 1210 01:17:33,649 --> 01:17:35,236 Oi. eu não sei se você se lembra de mim. 1211 01:17:35,271 --> 01:17:36,893 Sim, a garota do Isaías. Certo! 1212 01:17:36,928 --> 01:17:39,206 - Seu cabelo está diferente. - Sim. 1213 01:17:39,240 --> 01:17:41,311 Posso falar com você por um segundo? 1214 01:17:41,346 --> 01:17:42,692 Claro, sim. Entre. 1215 01:17:42,727 --> 01:17:44,211 Estamos apenas nos preparando. 1216 01:17:47,317 --> 01:17:51,390 ♪ E ele foi atrás de você 1217 01:17:51,425 --> 01:17:54,670 ♪ Você sabe que é verdade 1218 01:17:54,704 --> 01:17:57,431 ♪ Foi fundo por você 1219 01:17:57,465 --> 01:18:02,850 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 1220 01:18:05,508 --> 01:18:08,649 [aplausos] 1221 01:18:10,375 --> 01:18:11,894 - Obrigado. Muito obrigado.- Ei, e aí, cara? 1222 01:18:11,928 --> 01:18:13,171 - Hum.. - Posso pegar uma cerveja? 1223 01:18:13,205 --> 01:18:14,862 Esta próxima música é algo novo 1224 01:18:14,897 --> 01:18:16,312 Eu estive brincando. 1225 01:18:16,346 --> 01:18:18,038 É um pedido especial 1226 01:18:18,072 --> 01:18:22,007 eu recebi para alguém especial. 1227 01:18:22,042 --> 01:18:25,114 Tenha paciência comigo. talvez eu precise olhe um pouco o estande. 1228 01:18:25,148 --> 01:18:26,736 [Dymond ri] 1229 01:18:26,771 --> 01:18:30,636 [estala os dedos] Um, dois, três, quatro. 1230 01:18:30,671 --> 01:18:33,778 [música de piano] 1231 01:18:57,733 --> 01:19:01,840 ♪ Eu estava saindo da cidade 1232 01:19:01,875 --> 01:19:05,326 ♪ Não pensei que você viria 1233 01:19:05,361 --> 01:19:09,710 ♪ Não pensei você mudaria de ideia ♪ 1234 01:19:10,987 --> 01:19:15,233 ♪ A costa de pernas longas chamará 1235 01:19:15,267 --> 01:19:18,857 ♪ Ingressos para o show 1236 01:19:18,892 --> 01:19:23,862 ♪ E a estrada aberta 1237 01:19:23,897 --> 01:19:27,417 ♪ SoJohn Proibido ♪ 1238 01:19:27,452 --> 01:19:29,937 ♪ eu digo alguma coisa 1239 01:19:29,972 --> 01:19:31,836 ♪ Isso eu não quero dizer? 1240 01:19:31,870 --> 01:19:35,115 ♪ O que eu sabia? 1241 01:19:35,149 --> 01:19:38,946 ♪ Do meu coração aos dezessete anos? 1242 01:19:38,981 --> 01:19:41,397 ♪ sermões tortos 1243 01:19:41,431 --> 01:19:45,470 ♪ E três palavras isso não significa nada ♪ 1244 01:19:45,504 --> 01:19:47,092 ♪ Gostaria de saber 1245 01:19:47,127 --> 01:19:52,373 ♪ Éramos muito jovens viver tão velho ♪ 1246 01:19:52,408 --> 01:19:57,654 ♪ Éramos muito jovens viver tão velho ♪ 1247 01:19:57,689 --> 01:19:59,035 [Dymond cantarolando] 1248 01:19:59,070 --> 01:20:02,349 Todo mundo, posso ter sua atenção? 1249 01:20:02,383 --> 01:20:06,008 Meu bebê está nos deixando, pessoal. 1250 01:20:06,042 --> 01:20:09,701 Ayanna, desejamos a você o melhor por aí. 1251 01:20:09,735 --> 01:20:11,841 E nós sabemos você vai nos deixar orgulhosos. 1252 01:20:14,257 --> 01:20:15,500 Saúde! 1253 01:20:15,534 --> 01:20:18,675 [Dymond cantarolando] 1254 01:20:23,577 --> 01:20:27,236 ♪ SoJohn Proibido ♪ 1255 01:20:27,270 --> 01:20:29,755 ♪ eu digo alguma coisa 1256 01:20:29,790 --> 01:20:31,447 ♪ Isso eu não quero dizer? 1257 01:20:31,481 --> 01:20:35,002 ♪ O que eu sabia? 1258 01:20:35,037 --> 01:20:38,661 ♪ Do meu coração aos dezessete anos? 1259 01:20:38,695 --> 01:20:41,319 ♪ sermões tortos 1260 01:20:41,353 --> 01:20:44,943 ♪ E três palavras isso não significa nada ♪ 1261 01:20:44,978 --> 01:20:47,049 ♪ Gostaria de saber 1262 01:20:47,083 --> 01:20:51,570 ♪ Éramos muito jovens viver tão velho ♪ 1263 01:20:51,605 --> 01:20:57,404 ♪ Que éramos muito jovens viver tão velho ♪ 1264 01:20:57,438 --> 01:21:00,752 ♪ SoJohn Proibido ♪ 1265 01:21:00,786 --> 01:21:03,444 ♪ eu digo alguma coisa 1266 01:21:03,479 --> 01:21:05,653 ♪ Isso eu não quero dizer? 1267 01:21:05,688 --> 01:21:08,829 ♪ O que eu sabia? 1268 01:21:08,864 --> 01:21:12,384 ♪ Do meu coração aos dezessete anos? 1269 01:21:12,419 --> 01:21:14,973 ♪ sermões tortos 1270 01:21:15,008 --> 01:21:18,735 ♪ E três palavras isso não significa nada ♪ 1271 01:21:18,770 --> 01:21:20,772 ♪ Gostaria de saber 1272 01:21:20,806 --> 01:21:25,225 ♪ Éramos muito jovens viver tão velho ♪ 1273 01:21:25,259 --> 01:21:30,886 ♪ Que éramos muito jovens viver tão velho ♪ 1274 01:21:30,920 --> 01:21:35,028 ♪ Éramos muito jovens viver tão velho.. ♪ 1275 01:22:39,851 --> 01:22:42,958 [trem assobiando] 1276 01:22:47,721 --> 01:22:50,862 [trem roncando] 1277 01:23:13,091 --> 01:23:16,681 ♪ SoJohn Proibido ♪ 1278 01:23:16,715 --> 01:23:19,580 ♪ eu digo alguma coisa 1279 01:23:19,615 --> 01:23:21,410 ♪ Isso eu não quero dizer? 1280 01:23:21,444 --> 01:23:24,654 ♪ O que eu sabia 1281 01:23:24,689 --> 01:23:27,933 ♪ Do meu coração aos dezessete anos? 1282 01:23:27,968 --> 01:23:31,006 ♪ sermões tortos 1283 01:23:31,040 --> 01:23:34,837 ♪ E três palavras isso não significa nada ♪ 1284 01:23:34,871 --> 01:23:36,494 ♪ Gostaria de saber 1285 01:23:36,528 --> 01:23:41,257 ♪ Éramos muito jovens viver tão velho ♪ 1286 01:23:41,292 --> 01:23:46,262 ♪ Que éramos muito jovens viver tão velho ♪ 1287 01:23:46,297 --> 01:23:51,647 ♪ Que éramos muito jovens viver tão velho ♪♪ 1288 01:23:54,857 --> 01:23:57,998 [música instrumental]