1
00:00:16,630 --> 00:00:21,040
POBRE PERO HERMOSA

2
00:01:57,050 --> 00:01:58,730
Buenos días, don Álvaro.
- Buenas noches

3
00:02:10,160 --> 00:02:12,400
¡'Canción de cuna' ya está aquí!
- ¡Qué gracioso!

4
00:02:14,350 --> 00:02:15,080
Buen día.

5
00:02:18,320 --> 00:02:19,740
¿Lo despertaste?

6
00:02:20,030 --> 00:02:22,740
Llegó a casa tarde anoche.
¿Puedes dejarlo dormir hasta tarde?

7
00:02:22,830 --> 00:02:24,410
Al menos, cuando duerme
él no causa problemas.

8
00:02:24,770 --> 00:02:28,230
Doesn't he? Signora Cecilia,
Te pago 10.000 liras al mes

9
00:02:28,330 --> 00:02:31,740
pero a las 8 que vago
¡Debes dejarme la cama!

10
00:02:31,900 --> 00:02:33,640
Está bien, despiértalo, ¡pero sé amable!

11
00:02:33,730 --> 00:02:36,280
No lo asustes,
o estará de mal humor todo el día.

12
00:02:36,320 --> 00:02:40,840
Interpreta a Schubert, ¡es tan sensible!

13
00:02:52,290 --> 00:02:52,890
Uno...

14
00:02:53,290 --> 00:02:53,910
dos...

15
00:02:54,220 --> 00:02:54,870
tres.

16
00:02:56,940 --> 00:02:58,010
¡DESPERTA, SALVATORE!

17
00:02:58,210 --> 00:03:01,430
El señor Álvaro está aquí.
- ¡Señor Álvaro mi culo!

18
00:03:02,230 --> 00:03:04,860
¿No era suficiente para mamá?
Le di todo el amor que necesitaba.

19
00:03:04,970 --> 00:03:05,920
Sacando bebés...

20
00:03:06,150 --> 00:03:08,150
¡Mírenlos ahora, desgraciados!

21
00:03:10,000 --> 00:03:10,850
Salvatore...

22
00:03:11,650 --> 00:03:13,970
¡Bájate, es tu parada!

23
00:03:14,240 --> 00:03:16,250
¿Nunca te dan turno de día?

24
00:03:16,480 --> 00:03:19,020
Y si lo hacen, ¿quién alquila tu cama?

25
00:03:19,480 --> 00:03:23,310
Quiero decir... tengo un turno de día
¡Y te despides de un inquilino!

26
00:03:23,890 --> 00:03:27,500
¿O deseas que duerma abrazándote?

27
00:03:27,710 --> 00:03:28,520
¡Romolo!

28
00:03:29,450 --> 00:03:30,480
¡Romolo!

29
00:03:30,650 --> 00:03:32,300
¡Tú no otra vez!
¿Eres Romolo?

30
00:03:32,400 --> 00:03:33,290
Llama a tu hermano.

31
00:03:33,440 --> 00:03:34,560
Rómolo.
- ¿Sí?

32
00:03:35,210 --> 00:03:36,300
Hola Salvatore. ¡Lárgate!

33
00:03:36,430 --> 00:03:38,890
¿Por qué no se casan ustedes dos?
si estas tan enamorado?

34
00:03:38,910 --> 00:03:39,750
¡Largarse!

35
00:03:40,400 --> 00:03:43,180
Tengo rigidez en el cuello.
Es culpa de Yolanda.

36
00:03:43,300 --> 00:03:44,790
Ella no te dejó besarla, ¿verdad?

37
00:03:44,890 --> 00:03:45,790
Mi espalda me está matando.

38
00:03:45,840 --> 00:03:48,180
Toda esa humedad, en los arbustos,
eso es todo lo que quiere hacer.

39
00:03:48,420 --> 00:03:50,620
Anoche encontré
un grillo en mi bolsillo.

40
00:03:50,740 --> 00:03:52,640
Por eso te oí croar...

41
00:03:55,190 --> 00:03:57,060
Dime, ¿mamá nunca cambia las sábanas?

42
00:03:57,870 --> 00:03:59,800
Oye, ¿qué es eso?

43
00:04:00,070 --> 00:04:01,760
Ah, ese es el grillo de Yolanda.

44
00:04:01,800 --> 00:04:04,310
Pobre criatura, pensé que se había ido.
¡Vamos, lárgate!

45
00:04:04,520 --> 00:04:06,370
Joder, andas con mujeres...

46
00:04:06,480 --> 00:04:08,880
¡Y termino en la cama con el grillo!

47
00:04:09,060 --> 00:04:11,160
¡Ojalá me fuera a dormir debajo de un puente!

48
00:04:11,236 --> 00:04:13,417
Al menos ahorré 10.000 liras.

49
00:04:13,677 --> 00:04:16,438
Salvatore, la leche se está enfriando.
- toma mi ropa

50
00:04:16,558 --> 00:04:20,240
Y no vuelvas, estoy cansado.
¡Y cierra la ventana!

51
00:04:38,009 --> 00:04:38,739
¿Te llevaste todo?

52
00:04:39,599 --> 00:04:41,871
Dormir durante un mes. Adiós.

53
00:04:47,603 --> 00:04:48,744
¿Van o no?

54
00:04:49,234 --> 00:04:50,645
Olvidé el talco.

55
00:04:50,695 --> 00:04:52,546
¿Para tu maquillaje?
- Es asunto mío.

56
00:04:55,417 --> 00:04:59,089
Oye, no lastimes al grillo.
Ésa es la de Yolanda.

57
00:05:00,640 --> 00:05:01,240
¿Marisa?

58
00:05:02,231 --> 00:05:03,261
Encontré uno nuevo.

59
00:05:04,052 --> 00:05:06,203
¿La conoces?
- No, pero está firmado.

60
00:05:06,293 --> 00:05:07,543
'A Salvatore,
con todo mi corazón lleno de...'

61
00:05:07,593 --> 00:05:09,614
¿Lleno de qué?
- ¡Qué sé yo! Está garabateado...

62
00:05:09,784 --> 00:05:12,406
¿Encontraste algo?
- Un poco de pintalabios en la camiseta.

63
00:05:12,706 --> 00:05:16,308
Pero no es lo mismo que la última vez.
- ¿De qué estás parloteando todo el día?

64
00:05:16,818 --> 00:05:19,149
Siempre chismeando. ¿No es el gato?
¿Alguna vez te comiste la lengua?

65
00:05:19,519 --> 00:05:20,550
¡Ve a trabajar, lárgate!

66
00:05:20,980 --> 00:05:21,900
¡Portero!

67
00:05:23,341 --> 00:05:24,512
¡Portero!
- ¡Papá!

68
00:05:24,872 --> 00:05:26,022
¡Papá, es para ti!

69
00:05:26,973 --> 00:05:28,124
¡Portero!

70
00:05:29,114 --> 00:05:31,015
Cálmate.
- Alguien te está buscando.

71
00:05:31,065 --> 00:05:31,675
¿Qué pasa?

72
00:05:31,715 --> 00:05:33,256
¿Milone vive aquí?

73
00:05:33,516 --> 00:05:34,897
Lo hace y no lo hace.

74
00:05:35,217 --> 00:05:36,818
Inténtalo. Sexto piso.

75
00:05:37,368 --> 00:05:39,509
En realidad, hazme un favor...

76
00:05:40,500 --> 00:05:41,860
Dale este telegrama, cógelo.

77
00:05:43,191 --> 00:05:44,481
Oye, si no puedes encontrarlo...

78
00:05:44,942 --> 00:05:46,162
tráelo de vuelta, ¿vale?

79
00:05:46,262 --> 00:05:47,773
Claro, ¿algo más que pueda hacer?

80
00:05:47,863 --> 00:05:50,134
¡Correr! ¡Podría ser urgente!

81
00:05:50,344 --> 00:05:51,145
¡Ya es demasiado tarde!

82
00:05:51,965 --> 00:05:54,446
Romolo, ¿quieres ver?
¿Mi regalo para Annamaria?

83
00:05:54,857 --> 00:05:57,168
¿Presente?
- Es su cumpleaños, tiene 15 años.

84
00:05:57,508 --> 00:05:59,859
En realidad, eran tan baratos.
Compré algunos para mí también.

85
00:06:01,250 --> 00:06:02,350
¿Medias de seda?

86
00:06:02,390 --> 00:06:03,871
- ¿Estás loco?

87
00:06:05,012 --> 00:06:07,163
Las niñas de tu edad usan calcetines de algodón.

88
00:06:07,673 --> 00:06:10,000
...¿quién usa calcetines en verano?

89
00:06:10,414 --> 00:06:13,146
Empiezas con medias,
¡quién sabe cómo terminarás!

90
00:06:15,927 --> 00:06:17,318
¡Me arruinaste la comida!

91
00:06:18,248 --> 00:06:20,029
...porque no desperdiciamos suficiente dinero.

92
00:06:20,549 --> 00:06:21,750
Sólo a mí me importa.

93
00:06:22,170 --> 00:06:25,522
La misma ropa durante dos años.
quién sabe cuándo tendré algo nuevo.

94
00:06:26,152 --> 00:06:27,353
¡Medias de seda!

95
00:06:31,095 --> 00:06:32,095
- Rómulo.
Adiós, papá.

96
00:06:32,215 --> 00:06:34,326
No le des vino tinto a los canarios,
o se volverán verdes.

97
00:06:34,886 --> 00:06:35,917
¡Romolo!

98
00:06:36,077 --> 00:06:36,907
¿Qué quieres ahora?

99
00:06:37,638 --> 00:06:39,839
¿Sabes que esta noche Annamaria
da una fiesta en la terraza?

100
00:06:39,909 --> 00:06:41,620
¿Vienes... con Salvatore?

101
00:06:41,740 --> 00:06:43,410
¿Para qué?
- Bailando, ¿no?

102
00:06:43,571 --> 00:06:45,100
¿Bailando qué, con ustedes dos?
¿Anillo alrededor del color de rosa?

103
00:06:45,242 --> 00:06:46,002
Adiós.

104
00:06:50,274 --> 00:06:52,055
Vamos.
- ¡El último es un cornudo!

105
00:06:52,195 --> 00:06:53,005
¡Ir!

106
00:06:57,195 --> 00:06:57,905


107
00:07:02,070 --> 00:07:03,601
¡Eres un cornudo!

108
00:07:04,221 --> 00:07:05,581
Vamos.
- ¡Tonto!

109
00:07:07,012 --> 00:07:08,383
¡Qué día!

110
00:07:08,643 --> 00:07:12,585
¿Es justo tener que trabajar?
en un día tan soleado?

111
00:07:13,635 --> 00:07:15,016
¡Maldito sol!

112
00:07:15,476 --> 00:07:16,617
¡Ven aquí, te patearé el trasero!

113
00:07:20,289 --> 00:07:21,369
Yo entendería a un anciano...

114
00:07:21,720 --> 00:07:22,750
enfermo...

115
00:07:23,400 --> 00:07:25,711
Pero un joven en forma como yo...

116
00:07:25,871 --> 00:07:26,722
guapo...

117
00:07:27,762 --> 00:07:29,763
Está perdiendo el tiempo trabajando en un día así.

118
00:07:29,883 --> 00:07:30,934
¡Seguro que eres una pérdida de tiempo!

119
00:07:38,548 --> 00:07:39,808
¡Chicos, miren quién viene!

120
00:07:40,469 --> 00:07:42,790
¡Oye, ella es un regalo del cielo!

121
00:07:43,760 --> 00:07:44,981
¡Ven con papá!

122
00:07:45,021 --> 00:07:46,772


123
00:07:46,822 --> 00:07:48,373
¡Qué descarada!

124
00:07:48,923 --> 00:07:50,944
Soñaré con ella esta noche.

125
00:07:56,326 --> 00:07:57,727
¡Mira los productos a la venta!

126
00:08:05,288 --> 00:08:06,044
¡Mírala!

127
00:08:06,079 --> 00:08:06,892


128
00:08:07,282 --> 00:08:08,452
Maldita sea... ¡qué ángel!

129
00:08:08,502 --> 00:08:10,434
Y dicen que hay
¡Ya no hay bondad!

130
00:08:11,654 --> 00:08:12,464
¡Mi corazón!

131
00:08:12,735 --> 00:08:14,545
¡Mi amor!

132
00:08:14,805 --> 00:08:16,797
¿A quién le importa el trabajo?

133
00:08:18,357 --> 00:08:20,368
¡Ella te dejó boquiabierto, es una tomadura de pelo!

134
00:08:20,488 --> 00:08:22,760
Quizás ella sea tímida.
Quiere que le roguemos.

135
00:08:26,801 --> 00:08:27,922
Ella también sabe besar.

136
00:08:31,184 --> 00:08:32,384
Labios helados.

137
00:08:34,605 --> 00:08:35,356
buenos dias

138
00:08:38,417 --> 00:08:39,758
¿Qué pasó?

139
00:08:40,098 --> 00:08:41,339
¿No era éste un zapatero?

140
00:08:41,579 --> 00:08:43,650
Solía ​​hacerlo. Hoy es un sastre para hombres.

141
00:08:44,370 --> 00:08:46,611
Entonces quiero un par de pantalones.
¿Los haces tú mismo?

142
00:08:46,741 --> 00:08:48,612
Seguro.
- ¿Puedes evaluarme tú mismo?

143
00:08:49,353 --> 00:08:51,764
Por supuesto.
- ¡En ese caso yo también quiero un par!

144
00:08:51,984 --> 00:08:52,974
Tengo algo listo para usar.

145
00:08:53,084 --> 00:08:54,635
¿Quieres probártelos?
- ¡Y cómo!

146
00:08:54,735 --> 00:08:55,396
Por favor entra.

147
00:08:59,017 --> 00:09:00,998
Quítatelos. Volveré pronto.

148
00:09:06,171 --> 00:09:09,202
Dime, ¿tomará las medidas?
- ¡Quítatelos, rápido!

149
00:09:09,332 --> 00:09:11,574
Maldita sea, si hubiera sabido que habría cambiado
mis calzoncillos hoy.

150
00:09:12,164 --> 00:09:13,284
¿Listo?

151
00:09:13,404 --> 00:09:13,935
¡Sí!

152
00:09:14,335 --> 00:09:15,575
¡Sabía que ella era fácil!

153
00:09:15,685 --> 00:09:17,656
¡Me salgo con la mía con las chicas!

154
00:09:17,786 --> 00:09:18,287


155
00:09:21,929 --> 00:09:23,229
Chicos, ayúdenme.

156
00:09:23,389 --> 00:09:24,570


157
00:09:30,163 --> 00:09:33,514
¡Qué espectáculo!
- ¡Pervertidos! ¡Míralos!

158
00:09:34,365 --> 00:09:35,615
¡Qué vergüenza!

159
00:09:36,866 --> 00:09:38,137


160
00:09:44,120 --> 00:09:45,060
¿Qué, ya te vas?

161
00:09:45,180 --> 00:09:47,791
Lástima, tenía una tela a rayas que...

162
00:09:47,842 --> 00:09:49,442
...te queda bien!

163
00:09:49,492 --> 00:09:51,633
¡Te daré la tela a rayas!
- ¡Chica divertida!

164
00:09:53,644 --> 00:09:55,045
¿De qué te ríes?

165
00:09:56,466 --> 00:09:57,116


166
00:10:07,191 --> 00:10:09,422
¿De qué te ríes?
¿Nunca has visto a un hombre en calzoncillos?

167
00:10:09,852 --> 00:10:11,293
¡Dos, nunca!

168
00:10:11,383 --> 00:10:13,304


169
00:10:13,484 --> 00:10:16,125
¿Qué es tan gracioso?
- ¡Todos se ríen, yo también!

170
00:10:16,255 --> 00:10:17,866
No puedes.
- ¿Por qué no?

171
00:10:17,906 --> 00:10:19,527
Porque suenas estúpido.
- ¡Intentar!

172
00:10:19,987 --> 00:10:21,208
¡Ríete de tu mamá!

173
00:10:22,238 --> 00:10:23,169
Tenía razón, suena estúpido.

174
00:10:23,269 --> 00:10:25,720
¡Pensarán que tienes miedo!
- ¡Les diste una paliza!

175
00:10:25,850 --> 00:10:27,091
¡Idiota!
- ¡Tú también!

176
00:10:27,192 --> 00:10:28,192


177
00:10:28,361 --> 00:10:29,672


178
00:10:30,232 --> 00:10:32,203
¡Vayan a buscar trabajo, perdedores!

179
00:10:33,294 --> 00:10:35,485
¿Qué piensa ella?
¿Que ella nos asustó?

180
00:10:35,515 --> 00:10:37,606
¿A quién le importa si enseño mis pantalones?

181
00:10:37,656 --> 00:10:38,947
¿A quién le importa ella?

182
00:10:39,667 --> 00:10:41,198
Bueno, vamos a trabajar.
Nos vemos.

183
00:10:41,628 --> 00:10:42,178


184
00:10:50,162 --> 00:10:50,973
Buenos días tío.

185
00:10:51,353 --> 00:10:53,444
¿Es este el momento de presentarse?
- Tío Mario...

186
00:10:54,534 --> 00:10:55,194
¡Llegué tarde!

187
00:10:55,365 --> 00:10:56,645
¿Qué le gustaría escuchar, señorita?

188
00:10:56,725 --> 00:10:58,936
'Fuga en la menor' de Bach para órgano.

189
00:10:59,036 --> 00:10:59,999
¿La fuga para órgano de Bach?

190
00:11:00,537 --> 00:11:01,999
¿Tan temprano en la mañana?

191
00:11:03,299 --> 00:11:06,500
Debes ser un alma artística.

192
00:11:06,530 --> 00:11:08,231
¡Bach es Bach!

193
00:11:09,101 --> 00:11:12,500
Por favor, tome su lugar en la cabina.
y te daré el 'órgano'.

194
00:11:14,124 --> 00:11:15,184
Buenos días, señorita.

195
00:11:15,365 --> 00:11:16,435


196
00:11:17,296 --> 00:11:19,356
¿Te importaría escuchar un disco?

197
00:11:19,406 --> 00:11:21,697
¿Quién sabe? ella quiere
'Buen día, Tristesse'

198
00:11:21,758 --> 00:11:23,138
Por Claudio Villa.

199
00:11:24,689 --> 00:11:28,161
Todas las chicas: 'Claudio Villa, Claudio Villa'
¿Qué es tan especial?

200
00:11:50,352 --> 00:11:51,032


201
00:11:53,893 --> 00:11:56,205
Te dije que llamaras a la puerta.

202
00:11:56,615 --> 00:11:59,000
Tío, ¿le diste el 'órgano'?

203
00:11:59,366 --> 00:12:02,037
No seas gracioso. si pierdes
este trabajo, ¿qué harás?

204
00:12:02,228 --> 00:12:04,198
Te mantengo por lástima.
¿Lo sabes, verdad?

205
00:12:05,119 --> 00:12:05,679
¡Tío Mario!

206
00:12:06,089 --> 00:12:06,650
¿Qué?

207
00:12:06,970 --> 00:12:10,000
Recuerda cambiar la aguja del disco.
- ¡Vete a la mierda...!

208
00:12:26,349 --> 00:12:27,490
¡Asistente!

209
00:12:27,600 --> 00:12:28,761
No puedo quitármelo. ¿Qué debo hacer?

210
00:12:28,861 --> 00:12:31,362
¿Empujaste?
- Lo hicimos... ¡en dos!

211
00:12:31,402 --> 00:12:33,613
¡Llévalo a casa!
Volverás mañana de todos modos.

212
00:12:33,783 --> 00:12:35,144
¡Renato!

213
00:12:35,264 --> 00:12:37,085
¡Ni siquiera puedo tomar el sol en paz!

214
00:12:38,776 --> 00:12:40,987
Dime, Graziella,
¿Qué le contestaste a Roberto?

215
00:12:41,117 --> 00:12:45,219
Le dije: 'Si eres tan celoso,
No tiene sentido permanecer juntos.

216
00:12:45,369 --> 00:12:48,000
Mantengámonos separados por una semana'

217
00:12:48,090 --> 00:12:48,530
¿Y él?

218
00:12:49,371 --> 00:12:51,644
¿Estás loco?
- Lo siento.

219
00:12:51,745 --> 00:12:54,237
Lo siento mi pie, mantén tus manos
¡Fuera de mí, idiota!

220
00:12:54,438 --> 00:12:56,238
¿Por qué eres tan grosero?

221
00:12:57,039 --> 00:12:59,239
no eres amable con
alguien que tiene problemas de visión.

222
00:12:59,340 --> 00:13:02,940
Graziella... ¡está ciego!
- Lo siento, no me di cuenta.

223
00:13:04,208 --> 00:13:05,089
Gracias.

224
00:13:05,389 --> 00:13:06,409
Quizás tú...

225
00:13:07,100 --> 00:13:09,601
... eres una chica bonita.
Y tu amigo también.

226
00:13:09,741 --> 00:13:11,352
Graziella. ¡Qué lindo nombre!

227
00:13:11,472 --> 00:13:13,523
Graziella ¿qué?
- Graziella Fabbri.

228
00:13:13,783 --> 00:13:17,295
¡Es extraño! Una vez conocí un
una chica llamada Graziella.

229
00:13:17,396 --> 00:13:18,196
Antes del accidente.

230
00:13:19,215 --> 00:13:20,876
Ella fue mi primer amor.

231
00:13:20,726 --> 00:13:23,778
Ella tenia el pelo oscuro
Ojos grises, labios carnosos.

232
00:13:24,288 --> 00:13:26,039
Y una marca de nacimiento aquí, como tú.

233
00:13:26,209 --> 00:13:28,950
¿Te llevas el mickey?
¿Puedes o no puedes ver?

234
00:13:29,080 --> 00:13:31,722
¡Puedo, puedo!
¡Dios bendiga mis ojos!

235
00:13:31,822 --> 00:13:34,573
¡Un hombre adulto como tú!

236
00:13:34,633 --> 00:13:36,474
¿No te da vergüenza?

237
00:13:36,904 --> 00:13:39,175
¡Sin sentido del humor!

238
00:13:39,445 --> 00:13:40,486
¡Asistente!

239
00:13:40,736 --> 00:13:43,748
¿Dónde está el asistente?
- Estuvo aquí antes.

240
00:13:43,838 --> 00:13:44,878
¡Asistente!

241
00:13:45,028 --> 00:13:47,179
¡Él nunca está por aquí!
¡Asistente!

242
00:13:47,580 --> 00:13:48,540
Dame una moneda.

243
00:13:58,435 --> 00:13:59,405


244
00:14:00,106 --> 00:14:00,816
¿A quién buscas?

245
00:14:01,206 --> 00:14:03,377
¿Puedes llamar a la señorita Graziella Fabbri?

246
00:14:03,918 --> 00:14:05,478
¡Llame a Graziella Fabbri!

247
00:14:06,028 --> 00:14:08,160
Graziella Fabbri, ¡el teléfono!

248
00:14:10,751 --> 00:14:11,721
¿Para mí? ¿Quién es?

249
00:14:13,792 --> 00:14:14,653
Hola quien es?

250
00:14:14,953 --> 00:14:15,743
Soy Roberto.

251
00:14:16,194 --> 00:14:18,625
¿No se suponía que
estar separados por una semana?

252
00:14:18,795 --> 00:14:20,516
¡No pude!
Pensé en ti toda la noche.

253
00:14:20,616 --> 00:14:21,637
Es ese loco de Roberto.

254
00:14:21,747 --> 00:14:23,357
¡Deberías oírlo!
¿Cómo me encontró?

255
00:14:23,427 --> 00:14:25,068
¿Con quién estás hablando?

256
00:14:25,168 --> 00:14:26,599
¿Qué quieres decir? ¡Es Luciana!

257
00:14:26,709 --> 00:14:29,140
Nunca cambiarás.
Todavía sospechas.

258
00:14:29,340 --> 00:14:32,111
Tengo toda la razón en sospechar.
¿Con quién estabas hablando antes?

259
00:14:33,102 --> 00:14:35,833
¿Cómo quieres decir "cuándo"?
¿Ya olvidaste a ese chico en forma?

260
00:14:36,944 --> 00:14:40,215
¿Cómo quieres decir "quién"?
¡El que te perdió los ojos!

261
00:14:41,156 --> 00:14:42,016
¡Di, mira!

262
00:14:47,429 --> 00:14:48,960
¡Qué hijo de...!

263
00:14:53,792 --> 00:14:55,863
¡Bravo! ¡Me alegro de que nos hayamos reconciliado!

264
00:14:56,093 --> 00:14:57,764
¡Asistente!

265
00:14:58,064 --> 00:15:00,015
Él nunca está por aquí.

266
00:15:00,355 --> 00:15:02,706
Mi corazón, ¿no podrías?
comprar uno alegre?

267
00:15:03,087 --> 00:15:06,849
Pero me gusta.
¿Gastas dinero para deprimirte?

268
00:15:07,089 --> 00:15:09,540
¡Deberías escuchar los otros discos!
¡Qué quejido!

269
00:15:09,710 --> 00:15:11,971
Ya ves, querida,
¡La música es cuestión de gustos!

270
00:15:12,042 --> 00:15:14,533
Es como las mujeres.
A algunos les gustan las rubias, a otros les gustan las morenas.

271
00:15:15,763 --> 00:15:17,474
Prefiero las rubias.

272
00:15:18,814 --> 00:15:20,285
¡Muévete, que se nos hace tarde!

273
00:15:24,517 --> 00:15:25,738
¡Muévete!

274
00:15:29,690 --> 00:15:30,220
¿Hola?

275
00:15:31,040 --> 00:15:32,071
Ah, eres tú, Salvatore.
- ¿Es para mí?

276
00:15:33,522 --> 00:15:35,263
¿Sacaste dos chicas? ¿Cómo están?

277
00:15:35,383 --> 00:15:37,123
Uno está realmente en forma.

278
00:15:37,343 --> 00:15:39,685
El otro es más tu tipo.

279
00:15:40,155 --> 00:15:41,306
Ella tiene personalidad.

280
00:15:42,196 --> 00:15:43,907
Puedes quedarte con el que tiene personalidad.

281
00:15:44,107 --> 00:15:45,908
Ven aquí y decidimos.

282
00:15:46,078 --> 00:15:46,728


283
00:15:47,439 --> 00:15:48,509
Vale, ya voy.

284
00:15:49,770 --> 00:15:52,321
Hablan muy bien de Bach, pero...

285
00:15:52,411 --> 00:15:54,282
¿No recogiste los discos?
- Estaba hablando.

286
00:15:54,362 --> 00:15:56,433
Ve rápido. Son 4.800...

287
00:15:56,533 --> 00:15:58,334
Más 200 por cigarrillos.
Gracias.

288
00:16:02,826 --> 00:16:05,027
¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Podemos prestarnos un gramófono?

289
00:16:05,147 --> 00:16:07,008
Pregúntale al tío, ¿no?
¡Él también es tu tío!

290
00:16:07,178 --> 00:16:08,589
Estoy ocupado esta noche.

291
00:16:08,619 --> 00:16:10,410
Te felicitaré ahora.
- ¡Perdedor!

292
00:16:10,600 --> 00:16:12,541
Si soy un perdedor ¿por qué me invitaste?

293
00:16:14,472 --> 00:16:17,053
¿Estás planeando una fiesta?
- Sí.

294
00:16:17,173 --> 00:16:18,144
¿Y no me invitaste?

295
00:16:18,184 --> 00:16:20,584
Pero son todas chicas jóvenes.
- ¡Se aburriría, señor Mario!

296
00:16:20,585 --> 00:16:23,747
¿Porque soy viejo? Me llevo bien con las chicas.
- ¡Son ellos los que se aburrirían!

297
00:16:23,748 --> 00:16:24,500
¡Ah, está bien!

298
00:16:35,522 --> 00:16:36,133
¡Buen día!

299
00:16:38,524 --> 00:16:39,194


300
00:16:39,384 --> 00:16:41,235
¿Quieres navegar?
¡Sin compromiso!

301
00:16:41,395 --> 00:16:43,176
Más tarde tal vez.
Adiós.

302
00:16:46,898 --> 00:16:48,399
150 liras en total.

303
00:16:50,850 --> 00:16:51,380
Gracias.

304
00:16:52,461 --> 00:16:53,961
¿Por qué las zanahorias son tan cortas?

305
00:16:54,011 --> 00:16:56,632
¡Me gana! Deben haberse encogido en el agua.

306
00:16:56,773 --> 00:16:58,353
¡Quién sabe entonces cuánta agua conseguiste!

307
00:16:58,414 --> 00:17:00,044
¡Pero discutes con todo el mundo!

308
00:17:00,344 --> 00:17:01,165
Buen día.

309
00:17:01,585 --> 00:17:02,856
Casi no te reconocí.

310
00:17:03,556 --> 00:17:05,107
¡Con los pantalones puestos te ves mejor!

311
00:17:05,157 --> 00:17:07,608
Aún no me conoces
desnudo estoy en mi mejor momento.

312
00:17:08,108 --> 00:17:10,179
No seas tonto.
- Yo iré.

313
00:17:11,109 --> 00:17:12,110
¿No tienes nada mejor que hacer?

314
00:17:12,170 --> 00:17:14,892
En realidad, debería ir al río.
Un amigo mío sacó dos polluelos.

315
00:17:15,602 --> 00:17:17,853
¿Y estás perdiendo el tiempo conmigo?
¡Correr!

316
00:17:18,263 --> 00:17:19,714
Que par...

317
00:17:20,324 --> 00:17:23,556
¡Qué par de pimientos tenemos hoy!

318
00:17:26,197 --> 00:17:28,198
Pa, hice las compras.
Si quieres ir...

319
00:17:28,308 --> 00:17:29,079


320
00:17:29,159 --> 00:17:32,190
¿Conseguiste el ajo?
- Sí, ajo y digestivo.

321
00:17:32,380 --> 00:17:33,831
Brava. Así que estamos de acuerdo...

322
00:17:34,241 --> 00:17:36,572
Debe estar listo a la una.
- Vale, la una.

323
00:17:36,682 --> 00:17:37,423


324
00:17:39,754 --> 00:17:41,084
¿Todavía aquí?

325
00:17:41,635 --> 00:17:43,056
Pensé que ya estabas en el río.

326
00:17:43,316 --> 00:17:46,447
Con dos pollitos...
- Me voy, me voy.

327
00:17:46,747 --> 00:17:48,338
Quizás eran bonitos.

328
00:17:48,738 --> 00:17:51,920
Ya conoces el viejo dicho:
'La oportunidad nunca llama dos veces'

329
00:17:52,040 --> 00:17:54,301
Por eso sigo aquí,
La oportunidad nunca llama dos veces

330
00:17:59,684 --> 00:18:02,665
Lo siento. Con tu amigo,
seríamos cuatro.

331
00:18:02,755 --> 00:18:04,466
Pero no puedo dejar a Luciana.

332
00:18:04,546 --> 00:18:06,077
Entonces, nos vemos solos tú y yo.

333
00:18:06,317 --> 00:18:07,978
¿Qué haces el domingo?

334
00:18:08,088 --> 00:18:09,769
Vamos. Llevamos una hora esperando.

335
00:18:10,609 --> 00:18:12,690
Lo siento. Adiós.

336
00:18:13,881 --> 00:18:15,982
¿Puedo llamarte el domingo?
- ¡No tengo teléfono!

337
00:18:17,072 --> 00:18:20,094
Si deseas llamar, aquí tienes mi número.
- ¡Amor, seguro!

338
00:18:23,586 --> 00:18:24,396
Maldita sea...

339
00:18:25,626 --> 00:18:27,577
Oye, Marilyn Monroe es una prostituta ahora.

340
00:18:27,697 --> 00:18:28,508
¡Aquí está su número!

341
00:18:30,339 --> 00:18:32,410
¡Maldito Romolo! Todo por su culpa...

342
00:18:34,091 --> 00:18:37,082
¿Realmente necesitas un traje?
¿O es una excusa para que te abracen?

343
00:18:37,132 --> 00:18:39,903
Lo hago, pero ¿vienes?
¿al cine esta noche?

344
00:18:39,974 --> 00:18:42,495
Disculpe, usted compra un traje.
¿Solo para conseguir una cita?

345
00:18:42,775 --> 00:18:45,456
Entonces, si quieres salir conmigo,
¿Tienes un guardarropa completo?

346
00:18:45,556 --> 00:18:47,437
¿Dirías que sí?
si no compro nada?

347
00:18:47,467 --> 00:18:50,179
Dios mío, ¿cómo podría perder esa oportunidad?

348
00:18:50,339 --> 00:18:53,330
Sabes, nunca lo entiendo
cuando estás bromeando.

349
00:18:53,440 --> 00:18:55,011
¿Qué te parece la chaqueta, ajustada?

350
00:18:55,161 --> 00:18:56,642
Sí, con un botón aquí y ajustado.

351
00:18:56,752 --> 00:18:57,682
¿Apretado como un ataúd?
- Sí.

352
00:18:57,882 --> 00:18:59,883
¡Y dicen que las mujeres son astutas!

353
00:19:00,054 --> 00:19:02,024
Sostén esto.
- ¿Para qué?

354
00:19:02,125 --> 00:19:04,406
Para medir tus pantalones,
Sólo lo hago de cintura para arriba.

355
00:19:07,737 --> 00:19:09,988
60.

356
00:19:11,349 --> 00:19:14,611
¡Te lo dije! no lo soy
torcer el brazo para comprar.

357
00:19:15,201 --> 00:19:16,471
Porque papá es bastante caro.

358
00:19:16,502 --> 00:19:19,443
Fue el segundo mejor sastre de Caraceni.
- ¿Por qué parezco tacaño?

359
00:19:19,863 --> 00:19:22,044
Aquí tienes un depósito.
5000 liras.

360
00:19:27,137 --> 00:19:27,827
¿Quién es éste?

361
00:19:30,018 --> 00:19:31,769
Él era nuestro sastre.

362
00:19:32,269 --> 00:19:33,180
Un tipo llamado Ugo.

363
00:19:33,920 --> 00:19:35,511
¿Y conservas la foto de un sastre?

364
00:19:36,742 --> 00:19:38,983
Él era bueno.
- 'Era'? ¿Está muerto?

365
00:19:44,545 --> 00:19:46,286
Para mí es como si estuviera muerto.

366
00:19:48,728 --> 00:19:50,968
Nos vemos esta noche en el quiosco
en la Piazza della Pace.

367
00:19:51,059 --> 00:19:51,779
¡Las 9 en punto!

368
00:19:52,199 --> 00:19:53,960
¿Cómo te llamas?
- Giovanna. ¿Y tú?

369
00:19:54,180 --> 00:19:54,820
Rómolo.

370
00:20:11,408 --> 00:20:13,320
¿Has visto a Romolo, ese lotario?
- No.

371
00:20:13,540 --> 00:20:15,801
¡Idiota! Tenía dos polluelos y él lo arruinó.

372
00:20:15,991 --> 00:20:17,541
¿Y qué haces con dos polluelos?

373
00:20:17,622 --> 00:20:19,843
Ni siquiera puedes manejar uno.

374
00:20:21,714 --> 00:20:23,455
No te apresures, ¿vale? ¡Puedo manejarme solo!

375
00:20:23,635 --> 00:20:25,726
¡Te ayudaré, pero pregunta cortésmente!

376
00:20:25,816 --> 00:20:27,737
Cortésmente, te diría algo más.

377
00:20:27,827 --> 00:20:29,588
¡Lo tengo en la punta de mi lengua!

378
00:20:31,288 --> 00:20:32,979
Este es un trabajo para un hombre en forma.

379
00:20:33,810 --> 00:20:35,070
¿Dónde está?

380
00:20:36,761 --> 00:20:37,712
Allá.

381
00:20:41,334 --> 00:20:43,855
Gracias.

382
00:20:44,415 --> 00:20:46,136
¿Bien? Devuélveme mi bolso.

383
00:20:46,256 --> 00:20:49,237
Yo lo llevaré. Esta mañana me fastidiaste
y ahora soy amable contigo.

384
00:20:49,387 --> 00:20:50,018
Estamos empatados ahora.

385
00:20:51,258 --> 00:20:53,029
¿A dónde vas? Soy así.

386
00:20:57,101 --> 00:20:59,102
Este es el destino.

387
00:20:59,122 --> 00:21:00,393
Estuve pensando en ti todo el día.

388
00:21:00,543 --> 00:21:02,714
Salvatore, ¿ahora tienes una chica?
- ¡Sí, sí!

389
00:21:03,014 --> 00:21:05,455
Vaya, qué fracaso se puso.

390
00:21:06,065 --> 00:21:07,796
Las chicas disfrutan de mi compañía.

391
00:21:07,837 --> 00:21:10,228
¡Son fáciles de complacer!
- ¡Cállate, enano!

392
00:21:11,028 --> 00:21:12,709
¡Son tan desiguales!

393
00:21:12,879 --> 00:21:15,810
Sí, ella es linda.
- ¡Y tiene cara de pan!

394
00:21:16,381 --> 00:21:17,761
¿Viste lo celosos que estaban?

395
00:21:17,881 --> 00:21:19,532
Me odian porque robo a todas las chicas.

396
00:21:19,572 --> 00:21:22,500
Podrías dejarlos uno o dos.
- Ahora pueden quedárselos todos.

397
00:21:22,784 --> 00:21:23,484
¿Qué ocurre?

398
00:21:23,614 --> 00:21:25,865
¿Ya no te gusto?
- ¿Qué? ¡Claro que sí!

399
00:21:25,965 --> 00:21:27,276
¡Pero devuélveme mi bolso!

400
00:21:28,226 --> 00:21:29,277
¡Espera, te ayudaré!

401
00:21:29,687 --> 00:21:31,808
¡Qué desastre!
- Oye chico, no cortes las papas, ¿vale?

402
00:21:37,401 --> 00:21:38,812
¡Lo siento, está roto!

403
00:21:39,482 --> 00:21:40,402
No importa.

404
00:21:40,713 --> 00:21:42,013
De todos modos iba a tirarlo.

405
00:21:42,464 --> 00:21:45,134
Ahora que hay un espacio libre,
puedes poner mi foto!

406
00:21:45,235 --> 00:21:46,035
Traeré uno mañana.

407
00:21:48,596 --> 00:21:50,077
¿Cuál era su nombre?
-Ugo.

408
00:21:50,698 --> 00:21:52,058
¡Ugo, ya terminaste!

409
00:21:53,599 --> 00:21:54,910
Bueno, nos vemos.
- ¿Ya te vas?

410
00:21:54,980 --> 00:21:58,221
Justo cuando nos conocíamos.
- Nos conoceremos en otro momento.

411
00:21:58,241 --> 00:22:00,452
¿Por qué no ahora?
¿Qué vas a hacer esta noche?

412
00:22:01,253 --> 00:22:03,884
Bueno, en realidad estoy haciendo algo,
pero si insistes...

413
00:22:04,394 --> 00:22:05,345
¡Yo sí!

414
00:22:05,425 --> 00:22:07,916
Nos vemos en el quiosco
En Piazza della Pace a las 9, entonces.

415
00:22:08,066 --> 00:22:09,817
De acuerdo, a las 9 en punto.

416
00:22:25,255 --> 00:22:25,705
Uno...

417
00:22:26,015 --> 00:22:26,595
Dos...

418
00:22:26,805 --> 00:22:27,356
¡Vaya!

419
00:22:34,149 --> 00:22:35,290
¡Fin de línea!

420
00:22:35,710 --> 00:22:37,771


421
00:22:38,381 --> 00:22:40,922
¡Todo cambia, todo cambia!

422
00:22:41,022 --> 00:22:42,643


423
00:22:48,916 --> 00:22:51,477
¿Cómo está el clima?
- ¡Hay una luz de luna cegadora!

424
00:22:54,179 --> 00:22:55,249
¿Qué huele mal?

425
00:22:55,749 --> 00:22:57,891
¿Hedor? Es grasa de 'Las mil y una noches'.

426
00:22:58,000 --> 00:23:00,400
'Nuestra grasa, tu éxito aumenta'

427
00:23:00,712 --> 00:23:02,303
¡Arabia mi pie, beduino!

428
00:23:02,400 --> 00:23:06,150
¿Qué sabes? tu astuto
¡Tu pelo con aceite de motor!

429
00:23:06,575 --> 00:23:07,445
¡Romolo!

430
00:23:07,815 --> 00:23:08,396


431
00:23:09,476 --> 00:23:10,197
¿Qué?

432
00:23:10,397 --> 00:23:12,658
¡Oh no, tú no otra vez!
Llama a tu hermano.

433
00:23:14,909 --> 00:23:15,659


434
00:23:17,450 --> 00:23:19,391
Salvatore, ¿vienes?
¿al baile esta noche?

435
00:23:19,591 --> 00:23:21,292
¡Ah, pero estás obsesionado!

436
00:23:21,892 --> 00:23:22,733
¡Largarse!

437
00:23:23,313 --> 00:23:25,104
Romolo, me temo que no podré venir esta noche.

438
00:23:25,794 --> 00:23:27,315
Siento que me duelen todos los huesos.

439
00:23:28,115 --> 00:23:29,586
Prefiero irme a la cama.
¿Qué dices?

440
00:23:29,686 --> 00:23:31,387
Bueno, si no estás bien,
cuídate.

441
00:23:31,787 --> 00:23:33,168
Yo también estoy mal.

442
00:23:33,448 --> 00:23:35,419
Si no sales tú, yo tampoco.

443
00:23:39,701 --> 00:23:40,922
¿Qué pasa con el olor?

444
00:23:41,542 --> 00:23:42,523
No puedo oler nada.

445
00:23:43,353 --> 00:23:44,964
Tan pronto como se va, estoy en mi cama.

446
00:23:45,000 --> 00:23:47,705
quiero leer el ultimo capitulo
de 'Esta Isla Tierra'.

447
00:23:47,800 --> 00:23:50,500
¿Quién lo sabía? Ciencia ficción
¡Los libros son tan geniales!

448
00:23:50,506 --> 00:23:52,000
¡Realmente genial!
- ¡En realidad, no llames!

449
00:23:52,327 --> 00:23:53,850
Quien quiera, en diez minutos estoy durmiendo.

450
00:23:53,868 --> 00:23:54,849
buenas noches

451
00:24:13,688 --> 00:24:14,518
¡Míralo!

452
00:24:16,039 --> 00:24:18,200
Rebelde sin causa.

453
00:24:25,574 --> 00:24:27,435
Ve a pescar grillos esta noche también...

454
00:24:28,735 --> 00:24:31,277
...y dejar uno en mi cama,
¡Así que no pagaré el alquiler!

455
00:24:36,529 --> 00:24:37,430
¡Míralo!

456
00:24:44,873 --> 00:24:46,044
¡Tú, cara bonita!

457
00:24:47,064 --> 00:24:48,085
¡Ve a atrapar un grillo!

458
00:25:08,465 --> 00:25:10,516
Pagaría por saber adónde van cada noche.

459
00:25:10,596 --> 00:25:12,537
¿Qué opinas? Haciendo el amor con chicas...

460
00:25:12,837 --> 00:25:14,368
Salir con los 'dadores'.

461
00:25:14,578 --> 00:25:17,859
¿Por qué no me enamoré de alguien más?
¡En lugar de tu hermano! ¡Estoy tan enojado!

462
00:25:17,970 --> 00:25:19,320
¿Qué hay de mí?

463
00:25:19,420 --> 00:25:21,031
¡Me enamoré del tuyo!

464
00:25:21,751 --> 00:25:23,252
Qué par de perdedores somos.

465
00:25:23,382 --> 00:25:25,583
¡Desperdiciando nuestros mejores años!

466
00:25:49,905 --> 00:25:51,056
¿Qué estás haciendo aquí?

467
00:25:51,546 --> 00:25:53,197
Romolo, escucha, ¡mentí antes!

468
00:25:53,397 --> 00:25:55,898
¡Por favor, vete! estoy esperando
¡Giovanna, del sastre!

469
00:25:56,038 --> 00:25:57,379
Te lo contaré todo mañana, ¿vale?

470
00:25:57,729 --> 00:25:59,270
Ah, ¿Giovanna te dio una cita aquí?

471
00:25:59,380 --> 00:26:01,881
Lo intenté y tuve suerte.
- Entonces yo también tuve suerte.

472
00:26:01,961 --> 00:26:04,262
¿Qué quieres decir?
- Yo también tengo una cita.

473
00:26:05,383 --> 00:26:08,995
¡Ah, nos está tomando el pelo!

474
00:26:09,435 --> 00:26:12,276
¡Qué mala vida, paleto ignorante!

475
00:26:12,426 --> 00:26:15,248
¿Sabes lo que le diré mañana...?

476
00:26:16,458 --> 00:26:17,519
Hola.

477
00:26:17,769 --> 00:26:19,780
¿Llego tarde?
- Pensábamos que no vendrías.

478
00:26:19,920 --> 00:26:21,981
¿Por qué? ¿No teníamos una cita?

479
00:26:22,271 --> 00:26:25,293
¡Seguro! ¿Nos vamos ahora?
¿O esperamos más?

480
00:26:25,413 --> 00:26:26,783
¿Pero con quién saliste? ¿Yo o él?

481
00:26:27,304 --> 00:26:28,354
Ambos, ¿no?

482
00:26:28,484 --> 00:26:29,365
¿Qué tiene de malo?

483
00:26:29,465 --> 00:26:31,176
Con dos estoy más seguro que solo uno.

484
00:26:31,666 --> 00:26:35,648
¿Con quién saliste primero?
- ¿Te estás enojando?

485
00:26:35,768 --> 00:26:37,979
Fácil. Lo jugaremos cara o cruz.
¡Lo que será será!

486
00:26:38,079 --> 00:26:39,580
Tú eres cola, yo soy cabeza. ¿DE ACUERDO?

487
00:26:39,710 --> 00:26:41,161
¡Allá! ¡Cola! ¡Adiós!

488
00:26:41,411 --> 00:26:43,362
Disculpe, señorita.

489
00:26:47,073 --> 00:26:47,644
¡Espléndido!

490
00:26:49,115 --> 00:26:51,646
No seas tonto, vámonos los dos.
y ver qué sale de ello.

491
00:26:51,746 --> 00:26:54,637
'¿Quién muere mentiras y quién
la vida consigue la paz', ¿vale?

492
00:26:54,817 --> 00:26:55,428


493
00:26:56,568 --> 00:26:57,159
¡Espléndido!

494
00:26:57,449 --> 00:26:58,709
Preciosa, preciosa...

495
00:26:59,219 --> 00:26:59,800
Precioso.

496
00:27:01,481 --> 00:27:04,472
Oye, demasiado tarde. Ya somos suficientes.
- Siga adelante.

497
00:27:04,722 --> 00:27:06,543
Espléndido.
- ¡Hermoso mi pie! Batirlo.

498
00:27:06,643 --> 00:27:08,744
Entonces, ¿adónde me llevas?
¿Cine o baile?

499
00:27:08,804 --> 00:27:09,505
Baile.

500
00:27:09,695 --> 00:27:12,386
Conozco un bonito lugar al aire libre
donde puedes ver toda Roma.

501
00:27:13,476 --> 00:27:15,197
Un lugar elegante, gente elegante.

502
00:27:56,017 --> 00:27:56,978
¿No bailas?

503
00:27:59,029 --> 00:27:59,739
Bailemos.

504
00:28:08,964 --> 00:28:12,105
¿Qué ve Salvatore en eso?

505
00:28:12,235 --> 00:28:15,927
¿No ves cómo está pegado a ella?
Seguro que debe ver algo.

506
00:28:16,187 --> 00:28:18,639
Y tu haces lo mismo
puede que tú también te diviertas.

507
00:28:18,729 --> 00:28:21,470
Vete a la mierda...
- Las chicas no saben divertirse.

508
00:28:26,242 --> 00:28:27,563
No soy una mente unidireccional.

509
00:28:27,653 --> 00:28:30,124
¿Qué tiene de malo un beso?
Es simplemente diversión inofensiva.

510
00:28:32,245 --> 00:28:34,876
¿Conoces la canción?
'Un beso es sólo un beso'.

511
00:28:35,917 --> 00:28:37,838
¿Está seguro?

512
00:28:38,018 --> 00:28:40,580
Míralo o te haré comerlo.
- ¡Las reglas son reglas!

513
00:28:50,034 --> 00:28:52,095
Estoy ocupado, ¿eh?

514
00:28:52,200 --> 00:28:54,626
Y tú, sentado ahí como
la anciana de la caja de cacao.

515
00:28:54,706 --> 00:28:56,337
Esa escoba te queda bien.

516
00:28:56,807 --> 00:28:58,798
Juega 'me quiere, no me quiere...'

517
00:28:59,358 --> 00:29:00,589
Quizás ella te ama.

518
00:29:00,719 --> 00:29:01,820
¿Por qué te importaría?

519
00:29:01,930 --> 00:29:04,141
¡Cásate con ella también!

520
00:29:05,912 --> 00:29:08,763
Ve por ella.
- ¿A mí? ¿A quién le importa ella?

521
00:29:09,083 --> 00:29:10,384
Todavía tengo algo de dignidad.

522
00:29:10,824 --> 00:29:13,656
¡No como el plato de otra persona!

523
00:29:14,236 --> 00:29:17,187
¿Olvidaste a Yolanda?
¡Ayer mismo comiste de mi plato!

524
00:29:17,478 --> 00:29:18,528
¿Sabes que?

525
00:29:18,688 --> 00:29:21,359
Porque me encanta ese plato,
Iré a darle otro bocado.

526
00:29:23,370 --> 00:29:24,771
¡No te ahogues!

527
00:29:27,182 --> 00:29:28,693
¡Abraza esto!

528
00:29:47,112 --> 00:29:48,333
¿Por qué Romolo no baila?

529
00:29:48,543 --> 00:29:50,734
Romolo, ven a bailar.

530
00:29:50,904 --> 00:29:52,155
¡Está bien, está bien!

531
00:30:18,988 --> 00:30:20,258
Giovanna, ¡me has entendido mal!

532
00:30:20,289 --> 00:30:22,520
No quiero un beso tuyo.
Quiero regalarte uno.

533
00:30:22,540 --> 00:30:23,870
No tienes que darme nada.

534
00:30:23,920 --> 00:30:26,972
¡Disparates! Besos,
Me gusta darlos y recibirlos.

535
00:30:27,062 --> 00:30:29,943
¿Cuál es la diversión, de lo contrario?
- ¡Ah, pero somos una pareja perfecta!

536
00:30:31,564 --> 00:30:33,285
Escucha, vamos a escondernos allí.

537
00:30:34,375 --> 00:30:35,356
¿Qué tienes en la cabeza?

538
00:30:35,496 --> 00:30:38,107
Quiero viajar al cielo contigo.

539
00:30:38,397 --> 00:30:40,628
Quiero decir, ¿qué te pusiste en el pelo?
¡Hueles!

540
00:30:40,739 --> 00:30:41,549
¿Por qué? ¿No te gusta?

541
00:30:41,699 --> 00:30:42,960
Es grasa de 'Las mil y una noches'.

542
00:30:43,390 --> 00:30:46,381
Escucha 'Lawrence de Arabia'
Si quieres un beso, ¡vete a por un champú!

543
00:30:59,678 --> 00:31:01,589
¿Está el portero?
- Soy yo. ¿Por qué?

544
00:31:03,070 --> 00:31:05,061
¡Maldita sea, seis pisos de escaleras!

545
00:31:05,271 --> 00:31:06,571
¿Dónde vive Di Stefano?

546
00:31:06,671 --> 00:31:09,573
Vuelve abajo.
Es el otro lado, el último piso.

547
00:31:09,913 --> 00:31:14,755
Hazme un favor. ¿Puedes darle esto?
correo expreso? Podría ser urgente.

548
00:31:16,936 --> 00:31:17,677
¡Pobre bastardo!

549
00:31:20,000 --> 00:31:21,739
Estas bailando conmigo
pero nunca me miras.

550
00:31:21,799 --> 00:31:24,190
Yo mismo me conozco, si miro a una mujer, bang...

551
00:31:24,340 --> 00:31:25,200
Me enamoro.

552
00:31:25,721 --> 00:31:26,771
¡Eres rápido!

553
00:31:27,071 --> 00:31:29,112
No aprietes.
¡No confío en mí mismo!

554
00:31:42,849 --> 00:31:43,830
¡Giovanna, hagamos un trato!

555
00:31:43,930 --> 00:31:45,771
Me besas una vez y te dejo en paz.

556
00:31:45,881 --> 00:31:49,232
Desapareceré para siempre.
- Si lo prometes, lo haré.

557
00:31:56,656 --> 00:31:58,517
te daría una medalla de oro
para tus habilidades para besar.

558
00:31:58,707 --> 00:31:59,978
Soy natural.

559
00:32:00,178 --> 00:32:02,679
Pongo pasión en todo lo que hago.
¿Qué pensaste?

560
00:32:03,199 --> 00:32:04,760
En serio.
Todavía me zumban los oídos.

561
00:32:06,551 --> 00:32:10,663
Hola Romolo, paga la apuesta.
- ¡Vamos, es hora de pagar las apuestas!

562
00:32:12,104 --> 00:32:13,855
Vamos.
- ¡Cállate!

563
00:32:15,185 --> 00:32:16,606
¡Qué estás haciendo, mis llaves!

564
00:32:17,866 --> 00:32:18,457
¡Llevar!

565
00:32:19,157 --> 00:32:21,328


566
00:32:21,418 --> 00:32:22,369


567
00:32:22,969 --> 00:32:24,039
¿De quién es?
- Mío.

568
00:32:24,820 --> 00:32:26,320
Ahora es tu turno.

569
00:32:26,461 --> 00:32:29,502
Fácil, fácil...

570
00:32:30,092 --> 00:32:32,544
¿De quién quieres esto?
-Marisa.

571
00:32:32,844 --> 00:32:34,144
¿Cuántos?
- Uno.

572
00:32:34,355 --> 00:32:35,995
¡Vaya, Marisa!
- Próximo.

573
00:32:37,336 --> 00:32:38,307
Oye, no me hagas daño.

574
00:32:40,037 --> 00:32:42,098
Justo bajo la supervisión de mi padre, maldita sea...

575
00:32:42,389 --> 00:32:43,109


576
00:32:43,509 --> 00:32:44,820
Espera, espera...

577
00:32:45,480 --> 00:32:47,011
¿De quién quieres esto?

578
00:32:48,542 --> 00:32:49,572
Annamaría.

579
00:32:49,722 --> 00:32:50,913
¿Cuántos?
- Diez.

580
00:32:51,033 --> 00:32:52,814
Cierra los ojos.
- Agárrate fuerte.

581
00:32:53,655 --> 00:32:56,575
¡Ay! ¡Maldita sea, me rompiste el reloj!

582
00:32:56,656 --> 00:32:57,876
¿Qué le digo a papá ahora?

583
00:32:57,976 --> 00:33:00,217
¡Tu papá también te pateará!

584
00:33:00,948 --> 00:33:01,948
¿De quién es esto?

585
00:33:02,328 --> 00:33:03,419
Boccio.

586
00:33:05,210 --> 00:33:06,800
¡Fácil!

587
00:33:07,201 --> 00:33:08,852
Bueno, me voy.

588
00:33:09,772 --> 00:33:11,033
¿Por qué? ¿No te estás divirtiendo?

589
00:33:11,123 --> 00:33:12,853
No hace falta mucho para divertirte.

590
00:33:12,984 --> 00:33:14,864
Lo suficiente es tan bueno como un festín.
- ¡Que tengas tu banquete, entonces!

591
00:33:15,005 --> 00:33:16,445
¡Adiós, diviértete!
- ¿Te vas ahora?

592
00:33:16,565 --> 00:33:17,606
Oye, te toca pagar.

593
00:33:17,726 --> 00:33:19,777
¡Pagué suficiente por veros, idiotas!

594
00:33:20,607 --> 00:33:23,018
¡A quién le importa, vamos a bailar!

595
00:34:20,647 --> 00:34:23,669
¡No mires el de mi mamá ahora!
Si la viste hace veinte años...

596
00:34:23,799 --> 00:34:25,790
Dijeron que ella era la
viva imagen de la Reina.

597
00:34:26,530 --> 00:34:27,680
¡Y qué ama de casa!

598
00:34:27,711 --> 00:34:30,182
Habla de mamá, pero sigue
¡Tus manos para ti, por favor!

599
00:34:30,282 --> 00:34:32,703
Eres tan sospechoso.
Sólo por mi brazo alrededor de tu cintura.

600
00:34:33,003 --> 00:34:35,204
¡Mi cintura no está ahí arriba!

601
00:34:35,314 --> 00:34:37,105
Mantendré mis manos en mis bolsillos.
¿Feliz ahora?

602
00:34:37,205 --> 00:34:39,136
¿Crees que puedo hablar de amor?
con las manos en los bolsillos?

603
00:34:41,287 --> 00:34:45,019
Joder, a mi edad estar enamorado
¡como un adolescente!

604
00:34:44,959 --> 00:34:47,310
Romolo tenía razón.
Perdí toda mi dignidad.

605
00:34:49,191 --> 00:34:49,711
Dime...

606
00:34:51,402 --> 00:34:53,233
¿Pero desde cuándo conoces a Romolo?

607
00:34:53,823 --> 00:34:55,854
Jugamos cara o cola
con leche de niñera.

608
00:34:56,405 --> 00:34:58,746
Romolo es un buen chico.
Sólo tiene un problema...

609
00:34:59,096 --> 00:35:01,967
Es grosero y grosero. Sin sensibilidad.

610
00:35:03,218 --> 00:35:04,899
Por ejemplo, ¿tú
¿Sabes qué hago a veces?

611
00:35:05,159 --> 00:35:08,010
Voy a la antigua carretera de Appia,
en el autobús, solo...

612
00:35:08,701 --> 00:35:09,591
...para ver el atardecer.

613
00:35:10,381 --> 00:35:12,643
Encuentra aburridos los atardeceres.

614
00:35:13,293 --> 00:35:15,794
¿Sabes lo que me dijo esta noche?

615
00:35:16,014 --> 00:35:17,385
'No hace falta mucho para divertirte'

616
00:35:17,705 --> 00:35:20,806
¡Te lo digo! estaba abatido
porque estás conmigo.

617
00:35:21,347 --> 00:35:23,038
tengo miedo de que te vayas
estar abatido también...

618
00:35:23,148 --> 00:35:25,300
...porque estoy cansado
y me voy a dormir.

619
00:35:28,630 --> 00:35:29,261


620
00:35:30,231 --> 00:35:30,792


621
00:35:34,583 --> 00:35:36,714
¿Conoces la Osa Mayor?
- Sí.

622
00:35:38,155 --> 00:35:39,816
Última estrella, abajo a la derecha.

623
00:35:40,866 --> 00:35:43,838
A medianoche, míralo.
Yo también lo veré...

624
00:35:44,078 --> 00:35:45,899
...y pensaremos el uno en el otro.
- DE ACUERDO.

625
00:35:51,001 --> 00:35:51,782
Adiós amor.

626
00:35:53,153 --> 00:35:53,813


627
00:35:58,035 --> 00:35:58,495


628
00:36:05,549 --> 00:36:06,629
¿Qué dijo?

629
00:36:07,470 --> 00:36:09,420
¿Soy tosco, no me gustan los atardeceres?

630
00:36:10,021 --> 00:36:11,812
se lo que va
a la antigua carretera Appia para...

631
00:36:11,882 --> 00:36:14,323
¿Qué estás haciendo aquí?
- Tienes mis llaves.

632
00:36:14,403 --> 00:36:16,684
¡Ay, el juego! Lo siento.
- Nada

633
00:36:16,784 --> 00:36:17,214
Buenas noches.

634
00:36:17,895 --> 00:36:18,525


635
00:36:19,586 --> 00:36:20,256
Escucha...

636
00:36:20,916 --> 00:36:22,607
¿Qué más dijo Salvatore sobre mí?

637
00:36:22,637 --> 00:36:25,158
que estabas cabizbajo
Porque nos viste juntos.

638
00:36:28,060 --> 00:36:31,311
Escuche, solo para que quede claro,
No pierdo ni un solo pensamiento por ti.

639
00:36:31,421 --> 00:36:32,692
Ni siquiera me gustas, si me preguntas.

640
00:36:33,092 --> 00:36:34,053
¡No te enojes tanto!

641
00:36:34,333 --> 00:36:36,664
No te gusto. Bien.
¡No nos vamos a casar!

642
00:36:36,854 --> 00:36:39,105
¿Casarme contigo? yo ni siquiera
disfrutar besándote.

643
00:36:39,225 --> 00:36:40,976
¿No puedes entender eso?
¿No haces nada por mí?

644
00:36:41,296 --> 00:36:43,297
Primero que nada, lo entiendo bien.

645
00:36:43,417 --> 00:36:45,828
En segundo lugar, dudo que no lo disfrutes.

646
00:36:46,009 --> 00:36:47,860
Tercero, ¿quién quiere besarte?

647
00:36:48,140 --> 00:36:51,091
Aquí nadie quiere besarte.

648
00:36:52,702 --> 00:36:53,702
¡Rápido, escóndete!

649
00:36:55,903 --> 00:36:56,524
¡Es papá!

650
00:36:57,595 --> 00:37:01,956
¡Si yo fuera tú, no me enfadaría!

651
00:37:03,397 --> 00:37:04,558
¿Tu esposa te está poniendo los cuernos?

652
00:37:05,138 --> 00:37:07,659
El día que tengas un problema que rascar...

653
00:37:08,349 --> 00:37:09,310
... ¡la matas!

654
00:37:09,740 --> 00:37:11,371
Y voy a la cárcel.
-No

655
00:37:12,471 --> 00:37:14,063
Porque la ley italiana está de tu lado.

656
00:37:15,043 --> 00:37:17,074
Matas a tu esposa y te condenan a 30 años.

657
00:37:17,394 --> 00:37:21,846
Pero si ella te está poniendo los cuernos...
te absolverán.

658
00:37:22,056 --> 00:37:22,627
¡Bien!

659
00:37:23,257 --> 00:37:25,358
¿Qué hay de su honor?

660
00:37:26,428 --> 00:37:26,639


661
00:37:27,539 --> 00:37:29,870
¿Estás realmente pensando
de matar a tu esposa?

662
00:37:30,310 --> 00:37:33,462
No antes de que me metas la idea en la cabeza.

663
00:37:34,172 --> 00:37:36,143


664
00:37:36,904 --> 00:37:39,455
Esa discusión se va a prolongar.
- ¿Por qué te sientes incómodo?

665
00:37:39,665 --> 00:37:42,206
¡Estoy apretado!
- ¡Sacrifícate!

666
00:37:57,804 --> 00:37:58,994
¡Chicos, miren quién está aquí!

667
00:37:59,035 --> 00:38:01,856
¡Oye, cuéntanos todos los chismes!

668
00:38:01,986 --> 00:38:03,376
¡Vamos! ¡No seas tímido!

669
00:38:03,407 --> 00:38:06,048
Déjame en paz.
¡Qué grupo de caballeros!

670
00:38:06,298 --> 00:38:09,089
¿Y si ella fuera tu hermana?
¿Preguntarías todos los detalles escabrosos?

671
00:38:09,150 --> 00:38:11,281
Dime, ¿te fuiste?
¿Tu amigo drogado y seco?

672
00:38:11,481 --> 00:38:14,282
No es mi culpa si las mujeres
Me gusto más que Romolo.

673
00:38:14,382 --> 00:38:15,393
¡Maldita sea, eres tan genial!

674
00:38:16,283 --> 00:38:19,805
Porque el divorcio tiene sus raíces
sobre un principio importante.

675
00:38:19,845 --> 00:38:22,236
Si una pareja ya no está enamorada...

676
00:38:22,476 --> 00:38:25,087
¿Por qué deberían permanecer juntos?
¿Porque una vez dijeron 'sí'?

677
00:38:25,137 --> 00:38:26,448
Y ahora dicen 'no'.

678
00:38:27,178 --> 00:38:30,090
¿Sigues con la idea?
¿Que no te importan mis besos?

679
00:38:30,190 --> 00:38:32,601
Oye, ¿te estás poniendo cabezón?
¿Solo porque te besé?

680
00:38:32,681 --> 00:38:34,182
Lo hice porque sí.

681
00:38:34,982 --> 00:38:37,113
¡Será mejor que os deje en paz entonces!

682
00:38:37,433 --> 00:38:38,644
¡Buenas noches y gracias!

683
00:38:39,625 --> 00:38:42,156
Por curiosidad.
¿Besas a todo el mundo?

684
00:38:42,476 --> 00:38:43,546
Sólo los que me gustan.

685
00:38:43,646 --> 00:38:45,968
Y luego elijo
el que me gusta más.

686
00:38:46,468 --> 00:38:47,788
Lo entiendo. Tú los revisas.

687
00:38:47,838 --> 00:38:50,320
¿No miras las sandías?
¿Para ver cuál está maduro?

688
00:38:50,410 --> 00:38:53,551
beso a los chicos para descubrirlo
cual me gusta mas.

689
00:38:53,951 --> 00:38:56,043
Ok, mañana avísame si lo soy.
¡La sandía adecuada para ti!

690
00:38:56,133 --> 00:38:58,014
¡Buenas noches!

691
00:39:04,617 --> 00:39:07,678
¿Por qué le diste las llaves?
- ¡Ese desgraciado!

692
00:39:07,988 --> 00:39:09,569
¡Casi medianoche!

693
00:39:09,940 --> 00:39:12,221
Te dije que consiguieras una copia.

694
00:39:12,321 --> 00:39:13,381
¿Dónde está?

695
00:39:13,761 --> 00:39:17,073
Parecía de mal humor esta noche.
- ¡Siempre está de mal humor!

696
00:39:17,113 --> 00:39:19,244
¡Le mostraré quién está de mal humor!

697
00:39:19,604 --> 00:39:22,475
Sr. Nero, esta es su oportunidad.
quedarse un rato en la recepción.

698
00:39:22,605 --> 00:39:24,026
¡Para que puedas fingir que eres el portero!

699
00:39:24,316 --> 00:39:25,787
O los inquilinos podrían olvidarlo.

700
00:39:26,938 --> 00:39:28,158
Me voy.
Buenas noches.

701
00:39:28,258 --> 00:39:28,809


702
00:39:29,129 --> 00:39:29,849
¡Ahí está!

703
00:39:36,282 --> 00:39:38,023
¿Qué haces tan tarde?
- No me sentí bien.

704
00:39:38,123 --> 00:39:40,024
- ¿Qué, es mi culpa?

705
00:39:40,634 --> 00:39:42,385
Tengo fiebre, me voy a la cama.

706
00:39:42,426 --> 00:39:46,147
¿Estás loco? ¡No en mi cama!
- ¿Y dónde? ¿Sobre el piso?

707
00:39:47,198 --> 00:39:49,629
¿Por qué no entras?
Al menos puedes tomar un café.

708
00:39:49,859 --> 00:39:52,010
Gracias.
- ¡Ahí está!

709
00:39:57,863 --> 00:40:00,044
¿Olvidaste que tienes un padre?

710
00:40:00,294 --> 00:40:02,155
No me lo recuerdes, me deprimiré.

711
00:40:02,995 --> 00:40:05,977
¡Deberías estarlo, dejándome en el frío!

712
00:40:06,257 --> 00:40:11,240
En tu lugar estaría mortificado.
- ¿Y si lo hago? Aún había que esperar.

713
00:40:12,210 --> 00:40:14,181
Ciao Annamaria, nos vemos mañana.
-Chiao Marisa.

714
00:40:14,231 --> 00:40:15,182
¿Romolo?
- ¿Sí?

715
00:40:16,052 --> 00:40:18,053
¿Sigues de mal humor?

716
00:40:18,643 --> 00:40:20,014
Te ves más gruñón que antes.

717
00:40:20,384 --> 00:40:21,004
¿Qué quieres ahora?

718
00:40:22,245 --> 00:40:23,125
Nada.

719
00:40:23,716 --> 00:40:24,956
Entonces, buenas noches y buena suerte.

720
00:40:29,359 --> 00:40:30,859
Pero está ardiendo de fiebre.

721
00:40:31,119 --> 00:40:33,981
Sacrificate y duerme en el suelo.
- ¿Fiebre?

722
00:40:34,031 --> 00:40:37,252
¿Y si ya no se levanta nunca más?
- ¡Me levantaré, me levantaré!

723
00:40:37,323 --> 00:40:39,533
Annamaria, ¡vamos a la otra habitación!

724
00:40:39,644 --> 00:40:40,284
¿Tienes fiebre?

725
00:40:40,874 --> 00:40:42,825
Déjame comprobar los latidos de tu corazón.
- ¡Mi cabeza...!

726
00:40:43,025 --> 00:40:43,986
¡Oye, pero es medianoche!

727
00:40:49,869 --> 00:40:50,469
Ahí está.

728
00:41:06,437 --> 00:41:08,688
¿Estás sonámbulo?
- ¡Peor, Rómolo!

729
00:41:08,808 --> 00:41:11,399
Estoy enamorado.
- ¡Está por toda tu cara!

730
00:41:12,390 --> 00:41:14,891
¿Con quién?
- Giovanna.

731
00:41:15,781 --> 00:41:17,262
¿Giovanna? ¿Y qué hiciste?

732
00:41:17,412 --> 00:41:19,954
Maldita sea, tuve un beso
¡Ni siquiera te lo imaginas!

733
00:41:20,764 --> 00:41:21,464
Pero eso no es importante.

734
00:41:22,065 --> 00:41:23,825
Es tan hermoso estar enamorado.

735
00:41:24,206 --> 00:41:27,787
Te sientes como una flor por la mañana
cuando abre sus pétalos!

736
00:41:28,158 --> 00:41:29,138
¿Tú eres la flor?

737
00:41:29,878 --> 00:41:30,909
¡Es tan hermoso, Rómolo!

738
00:41:31,599 --> 00:41:32,750
Te sientes ligero, muy ligero

739
00:41:33,350 --> 00:41:35,011
y tu corazón... hace cosquillas.

740
00:41:35,531 --> 00:41:37,312
¿Sabes cuándo bebes agua con gas?
Se siente lo mismo.

741
00:41:39,073 --> 00:41:40,384
Somos tan extraños.

742
00:41:40,634 --> 00:41:42,745
Nos hacemos pasar por matones, genial,
nos mostramos...

743
00:41:43,235 --> 00:41:44,716
perseguimos mujeres...

744
00:41:46,496 --> 00:41:48,037
y entonces nuestro corazón también se enamora.

745
00:41:48,898 --> 00:41:50,348
Gracioso, ¿eh?
- ¿Qué pasa con ella?

746
00:41:52,049 --> 00:41:54,100
Ahora ella está en su ventana,
pensando en mi.

747
00:41:54,531 --> 00:41:56,722
Mirando la misma estrella.

748
00:41:56,842 --> 00:41:59,033
Sí, la Osa Mayor,
¡El último a la derecha!

749
00:41:59,343 --> 00:41:59,983
¿Cómo lo sabes?

750
00:42:00,023 --> 00:42:02,585
Retardado, te enseñé todo
Esa mierda para decirle a las mujeres.

751
00:42:03,865 --> 00:42:06,987
Y no pienses demasiado
¡O contraerás meningitis, imbécil!

752
00:42:09,988 --> 00:42:11,249
¡Le daré la Osa Mayor!

753
00:42:13,670 --> 00:42:15,681
¿Quién se llevó mi pijama?

754
00:42:18,822 --> 00:42:19,423


755
00:42:19,523 --> 00:42:21,694
¿No puedes tocar?
- ¿Dónde está mi pijama?

756
00:42:21,794 --> 00:42:23,325
En el lavado.
- ¿Qué hago ahora?

757
00:42:26,456 --> 00:42:28,277
¿Y qué es esto?
Es un tirante, ¿nunca has visto uno?

758
00:42:28,517 --> 00:42:30,828
¿Usas tirantes a tu edad?
¡Qué vergüenza!

759
00:42:31,059 --> 00:42:33,129
¿Y tengo que sujetar las medias?

760
00:42:33,229 --> 00:42:34,920
Con una cuerda, una goma, una cinta...

761
00:42:35,020 --> 00:42:37,652
...cualquier cosa menos un tirante,
¡nadie te mira de todos modos!

762
00:42:42,584 --> 00:42:44,215
¡Tirantes a los 15!

763
00:42:44,955 --> 00:42:46,626
¿Qué tienen las mujeres en la cabeza?

764
00:42:48,197 --> 00:42:48,967
Mujeres...

765
00:42:51,278 --> 00:42:53,049
Estamos mejor sin ellos.

766
00:42:59,412 --> 00:43:00,423
¿Quién es ahora?

767
00:43:03,755 --> 00:43:05,235
¡Romolo, soy Salvatore!

768
00:43:08,447 --> 00:43:09,948
¡Romolo, déjame dormir aquí!

769
00:43:10,168 --> 00:43:12,219
El conductor del autobús tiene paperas.

770
00:43:15,190 --> 00:43:16,591
¡Solo te extrañaba a ti esta noche!

771
00:43:23,204 --> 00:43:23,994


772
00:43:24,875 --> 00:43:27,150
¿Qué seríamos sin las mujeres?

773
00:43:27,446 --> 00:43:28,857
Como plantas sin clorofila.

774
00:43:29,797 --> 00:43:31,500
Lo leí en 'American Scientific'.

775
00:43:32,499 --> 00:43:34,650
La clorofila da luz a las plantas.

776
00:43:35,670 --> 00:43:37,211
Y las mujeres también con nosotros.

777
00:43:38,662 --> 00:43:39,922
Te compadezco.

778
00:43:42,974 --> 00:43:44,874
Apagaré la luz.

779
00:43:46,416 --> 00:43:48,076
Obtén tu luz de la clorofila.

780
00:43:49,187 --> 00:43:50,778
¡Ay, maldita sea!

781
00:44:11,100 --> 00:44:11,641
¡Jurar!

782
00:44:12,881 --> 00:44:13,611
¿Qué deseas?

783
00:44:13,732 --> 00:44:15,813
Jura que la besaste y
no lo inventaste.

784
00:44:16,973 --> 00:44:17,924
Está bien, lo juro.

785
00:44:18,224 --> 00:44:19,394
Dime, ¿cómo la besaste?

786
00:44:20,095 --> 00:44:21,896
Hay besos y besos.

787
00:44:22,376 --> 00:44:24,027
Hay besos sin sentido.

788
00:44:25,127 --> 00:44:27,778
Bueno, ¡nos besamos de una manera significativa!

789
00:44:27,929 --> 00:44:30,530
¿Ella te devolvió el beso?
- Te diré algo...

790
00:44:31,410 --> 00:44:33,211
¡Me temo que se enamoró de mí!

791
00:44:33,841 --> 00:44:35,842
Ella casi me asusta.

792
00:44:37,443 --> 00:44:39,344
¿Estás escuchando?
- ¡Sí, sí, continúa!

793
00:44:40,795 --> 00:44:42,846
porque esa es una chica
que si tengo ganas...

794
00:44:43,956 --> 00:44:46,538
Podría casarme con ella.
- ¡Ah, me alegro por ti!

795
00:44:48,328 --> 00:44:51,320
Entonces, eso que te iba a decir,
¡Ya no lo haré!

796
00:44:52,110 --> 00:44:53,001
¿Dime qué?

797
00:44:53,511 --> 00:44:56,112
Se trata de tu futuro cónyuge.
- ¿Qué es eso?

798
00:44:58,273 --> 00:44:59,314
Que yo también la besé.

799
00:45:00,645 --> 00:45:02,516
¿Qué dijiste?
- Que yo también la besé.

800
00:45:05,117 --> 00:45:06,928
No es necesario que me pongas las zarpas.

801
00:45:07,638 --> 00:45:09,029
Jurar.
- Lo juro.

802
00:45:09,889 --> 00:45:13,251
¿Cuándo la besaste?
- Anoche, después de que te fuiste.

803
00:45:13,541 --> 00:45:14,712
Estaba esperando en la puerta.

804
00:45:14,912 --> 00:45:17,823
De hecho... te oí decir
que no me gustan los atardeceres.

805
00:45:18,654 --> 00:45:21,215
Giovanna entra y dice "hola".
"Hola", digo yo.

806
00:45:22,215 --> 00:45:25,897
Una cosa llevó a la otra y
Le di el beso de su vida.

807
00:45:31,910 --> 00:45:32,940
¡Maldito infierno!

808
00:45:33,321 --> 00:45:35,602
Los bastardos están en todas partes
pero como las mujeres...

809
00:45:39,444 --> 00:45:41,565
Dime, ¿crees que es bonito?
¿Qué me acabas de hacer?

810
00:45:41,925 --> 00:45:43,976
¿Por qué? ¡Siempre compartimos a todas las mujeres!

811
00:45:44,096 --> 00:45:46,557
¿Giovanna es diferente?
- Sí, Giovanna es diferente.

812
00:45:46,617 --> 00:45:50,249
No te atrevas más, ¿entiendes?
- ¡Cállate, idiota!

813
00:45:50,659 --> 00:45:51,520
¡Idiota!

814
00:45:53,391 --> 00:45:54,611
¡Nunca hagas eso!

815
00:45:54,751 --> 00:45:56,542
¡La próxima vez te devolveré el golpe!

816
00:45:56,662 --> 00:45:57,843
¿Qué estás haciendo?
¿Te has vuelto loco?

817
00:45:57,883 --> 00:45:59,024


818
00:45:59,124 --> 00:46:01,214


819
00:46:01,445 --> 00:46:04,336
¡Quítate de mi cara!
- Déjame en paz - ¡Fuera de mi camino!

820
00:46:04,376 --> 00:46:07,307
Ve a lavarte, son más de las 9
¡Y tenemos que hacer las camas!

821
00:46:07,497 --> 00:46:09,088


822
00:46:09,198 --> 00:46:10,819
¡Sois como dos niños!

823
00:46:16,582 --> 00:46:19,103
Apuesto a que discutieron porque
de esa chica estúpida?

824
00:46:19,443 --> 00:46:21,364
¿Por qué no pueden discutir por nuestra culpa?
¿sólo por una vez?

825
00:46:25,156 --> 00:46:28,348
Dime, si me cambio el pelo, ¿crees?
¿Salvatore se fijaría en mí?

826
00:46:28,648 --> 00:46:29,638
No te engañes.

827
00:46:30,129 --> 00:46:31,940
El otro día me puse un poco de pintalabios.

828
00:46:32,450 --> 00:46:33,530
¿Sabes lo que me dijo Romolo?

829
00:46:34,081 --> 00:46:35,811
'¿Comiste salsa de tomate?'

830
00:46:46,777 --> 00:46:49,928
¿Por qué no usas la cabeza?
¿En lugar de saltar sobre mí como un loco?

831
00:46:51,259 --> 00:46:53,370
¿Estás de acuerdo conmigo ahora?

832
00:46:53,470 --> 00:46:54,071
Entiendo. ¡Entiendo!

833
00:46:55,031 --> 00:46:55,801
Salvatore...

834
00:46:56,862 --> 00:46:58,253
¡Muéstrame que eres un hombre!

835
00:46:58,623 --> 00:47:01,724
Tú mismo lo dijiste, no es así.
quiero verla de nuevo.

836
00:47:01,725 --> 00:47:06,346
quiero ver si puedes
pasar por su tienda sin parar.

837
00:47:08,948 --> 00:47:09,688


838
00:47:10,769 --> 00:47:14,660
Dame satisfacción.
Muéstrame que tengo un amigo inteligente.

839
00:47:29,748 --> 00:47:30,508


840
00:47:31,879 --> 00:47:32,599


841
00:47:35,141 --> 00:47:36,251
Buen día.

842
00:47:36,872 --> 00:47:39,783
Si viniste por el traje,
está listo en dos días.

843
00:47:40,393 --> 00:47:41,834
Si en lugar de eso vinieras por mi hija...

844
00:47:42,424 --> 00:47:43,705
Ella dijo que iría a comprar un disco.

845
00:47:43,785 --> 00:47:45,936
¿En realidad? Muchas gracias.

846
00:47:50,378 --> 00:47:53,200
Los hombros encajan bien,
Pero las mangas son demasiado largas.

847
00:47:53,350 --> 00:47:54,841
¡No! ¿Por qué?

848
00:47:55,261 --> 00:47:55,931
¡Mirar!

849
00:47:56,501 --> 00:47:57,572
Ah, ¿aquí? Pero...

850
00:47:59,273 --> 00:47:59,973


851
00:48:00,493 --> 00:48:03,735
No, las mangas están bien...
¡Eres tú quien es bajito!

852
00:48:03,855 --> 00:48:04,425
¿A mí?

853
00:48:12,479 --> 00:48:13,530
Buen día.

854
00:48:13,970 --> 00:48:16,651
Tío, le serviré a la señorita.
- La señorita ha sido cumplida.

855
00:48:17,281 --> 00:48:17,982
Gracias.

856
00:48:20,393 --> 00:48:22,764
Pero ese es mi billete de 5.000 liras.
- ¿Cómo lo sabes?

857
00:48:22,824 --> 00:48:25,000
Escribí en él el número de teléfono.
de novia!

858
00:48:25,085 --> 00:48:28,287
¡Lo que se siembra de recoge!
- ¡Te haré dar vueltas!

859
00:48:28,787 --> 00:48:29,798
Tu cambio.

860
00:48:30,078 --> 00:48:33,289
Te solucionaré más tarde.
- ¡No me avergüences, tío!

861
00:48:33,379 --> 00:48:34,340
Lo recuperarás de mi paga.

862
00:48:34,450 --> 00:48:36,631
¡Largarse! Ve a buscar la furgoneta, llegas tarde.

863
00:48:36,791 --> 00:48:37,962


864
00:48:40,073 --> 00:48:41,744
Esa es la edad más tonta para un hombre.

865
00:48:42,284 --> 00:48:44,375
Sí. A tu edad, no más tonterías...

866
00:48:44,625 --> 00:48:45,595
buenos dias

867
00:48:47,756 --> 00:48:49,838
¿Tienes un disco de música alegre?

868
00:48:50,038 --> 00:48:50,868


869
00:48:50,958 --> 00:48:52,189
¡Se acabó la música!

870
00:48:52,899 --> 00:48:53,839
¡Se acabó!

871
00:48:59,442 --> 00:49:00,163


872
00:49:00,543 --> 00:49:01,013


873
00:49:01,583 --> 00:49:02,334
¡Sigue, por favor!

874
00:49:04,285 --> 00:49:05,685
¿Todavía estás enojado por lo de anoche?

875
00:49:06,726 --> 00:49:07,286


876
00:49:08,377 --> 00:49:09,677
¡Vamos a hacer las paces, por favor!

877
00:49:10,268 --> 00:49:11,538
¡Tienes un corazón de piedra!

878
00:49:12,579 --> 00:49:13,079
¡Por favor!

879
00:49:14,029 --> 00:49:14,760


880
00:49:16,091 --> 00:49:17,121
No seas malo.

881
00:49:17,681 --> 00:49:18,482
Vamos a hacer las paces.

882
00:49:21,143 --> 00:49:21,953


883
00:49:23,814 --> 00:49:26,936
Escúchame, haz las paces.
¡A tu edad no lo hice y ahora me arrepiento!

884
00:49:27,046 --> 00:49:28,156
¡Bravo! ¡Gracias!

885
00:49:28,276 --> 00:49:29,007
¡Por favor, adelante!

886
00:49:34,660 --> 00:49:35,960
<i>Atención por favor</i>

887
00:49:36,060 --> 00:49:39,632
<i>Este disco está a la venta desde</i>
<i>Mario Frutti, donde los precios no son descabellados</i>

888
00:49:55,620 --> 00:49:57,351
Dime ¿cuántos lo hicieron?
¿Te besas delante de mí?

889
00:49:57,461 --> 00:49:58,161
¿Te dije?

890
00:49:59,062 --> 00:49:59,642
Gianni...

891
00:50:00,232 --> 00:50:00,983
renato...

892
00:50:01,843 --> 00:50:02,673
franco...

893
00:50:05,185 --> 00:50:06,745
el de Fregene... ¡y listo!

894
00:50:06,945 --> 00:50:08,976
¿Y Salvatore?
- Ah, claro, Salvatore.

895
00:50:09,237 --> 00:50:10,717
¿No mencionaste a un tipo llamado Ugo?

896
00:50:11,348 --> 00:50:12,148
¡Ugo, sí!

897
00:50:13,098 --> 00:50:14,979
Pero Ugo era diferente.
¿Por qué?

898
00:50:15,490 --> 00:50:18,961
Primero fue nuestro mejor sastre. Segundo...
- ¿Segundo?

899
00:50:20,132 --> 00:50:21,823
En segundo lugar, realmente me importaba.

900
00:50:22,553 --> 00:50:24,664
¿No era el de la foto?
- Sí

901
00:50:25,214 --> 00:50:26,500
¿Tu dulce sandía?

902
00:50:27,776 --> 00:50:29,527
Estábamos enamorados.

903
00:50:29,887 --> 00:50:32,068
Cada vez que lo veía me temblaban las piernas.

904
00:50:32,638 --> 00:50:34,059
Quería casarse conmigo.

905
00:50:35,079 --> 00:50:37,250
Dijo que no podía vivir sin mí.

906
00:50:38,211 --> 00:50:40,022
Y en cambio, está vivo y coleando.

907
00:50:40,442 --> 00:50:42,473
Me estás deprimiendo, con tu Ugo.

908
00:50:42,503 --> 00:50:44,394
Ven aquí, curaré tu depresión.

909
00:50:46,105 --> 00:50:48,406
¿Te diste cuenta, media hora?
y nadie pasó.

910
00:50:49,076 --> 00:50:51,598
No era atractivo
pero tenía unos ojos tan verdes...

911
00:50:51,888 --> 00:50:53,799
¿Como el mío?
- Pero los tuyos son negros.

912
00:50:54,179 --> 00:50:56,720
si... cuando hago el amor se ponen verdes.

913
00:50:57,290 --> 00:50:59,101
Calculo que hoy seguirán siendo negros.

914
00:51:00,872 --> 00:51:02,123
Vámonos o llegaremos tarde.

915
00:51:02,183 --> 00:51:04,704
Y me dejas así,
¿Con un ojo negro y otro verde?

916
00:51:05,064 --> 00:51:06,775
¡Pensarán que soy un gato!

917
00:51:08,366 --> 00:51:10,857
Joder, que bien empezó el día...

918
00:51:18,061 --> 00:51:19,671
Salvatore, ¿quieres que te lleve?

919
00:51:19,771 --> 00:51:21,472
¿Qué pasa? ¡Qué mal humor toda la mañana!

920
00:51:21,582 --> 00:51:24,464
Subirse.
- Déjame en paz.

921
00:51:24,564 --> 00:51:26,265
¡Déjalo en paz!
¡Debe tener algo en mente!

922
00:51:26,365 --> 00:51:29,076
¿Qué sabes?
Si se esfuerza, ¡hasta puede pensar!

923
00:51:37,610 --> 00:51:39,711
Giovanna, quiero gritar
a toda Roma que os quiero.

924
00:51:39,811 --> 00:51:42,713
¿Estás loco? Dejaste esa cosa encendida.
Te escucharán.

925
00:51:42,803 --> 00:51:45,484
¿Entonces? Toda Roma debería saber que
Romolo Toccaceli ama a Giovanna.

926
00:51:48,335 --> 00:51:49,476
<i>Toda Roma debería saberlo</i>

927
00:51:50,777 --> 00:51:52,207
<i>Arriba el tuyo, Salvatore</i>

928
00:51:54,789 --> 00:51:56,850
<i>Este disco está a la venta de Mario...</i>

929
00:51:56,930 --> 00:51:57,900
¡Mi zapato!

930
00:51:58,100 --> 00:51:59,211
¡Aprobar!

931
00:51:59,301 --> 00:52:01,822
¡Idiotas, devuélvanme mi mocasín!

932
00:52:05,884 --> 00:52:09,096
Romolo, cuando te pille
¡Pasarás una semana en el hospital!

933
00:52:13,178 --> 00:52:15,149
¿Tenías que pasarme tus paperas?

934
00:52:15,349 --> 00:52:16,769
¿No tenías un familiar?

935
00:52:19,951 --> 00:52:23,483
37°5. ¡Casi desaparecido!
Por fin. ¡Llevar!

936
00:52:23,703 --> 00:52:25,214
Podrías tener una recaída.

937
00:52:26,124 --> 00:52:28,425
¿Por qué no te lo pones debajo de la lengua?

938
00:52:28,585 --> 00:52:30,116
Lo puse donde me dijo mi mamá.

939
00:52:30,636 --> 00:52:32,437
Salvatore, ¡hay 5 desgraciados para ti!

940
00:52:32,528 --> 00:52:33,549


941
00:52:34,459 --> 00:52:38,650
¡Sólo un minuto, señora!
- ¡Este no es el desfile del 4 de julio!

942
00:52:38,760 --> 00:52:40,131
Lástima que ya no sea contagioso.

943
00:52:40,291 --> 00:52:40,841


944
00:52:41,171 --> 00:52:42,792
¡Oye, me recuerdas a un huevo de Pascua!

945
00:52:43,252 --> 00:52:46,714
Salvatore, tú también tienes paperas, ¿eh?
- Es peligroso, ¿sabes?

946
00:52:46,824 --> 00:52:49,005
Si no tienes cuidado, ¡ya terminaste!
- ¡Puedes olvidarte de las mujeres para siempre!

947
00:52:49,105 --> 00:52:51,767
Ni siquiera puedo recordar qué es una mujer.
Diez días aquí.

948
00:52:51,947 --> 00:52:53,598
Bueno, ahora estás mejor.
¿Por qué no te levantas?

949
00:52:53,698 --> 00:52:56,779
Chico: no seas tímido...

950
00:52:57,059 --> 00:53:00,111
Sírvete tú también con mi cama.

951
00:53:00,321 --> 00:53:01,281
¡Salvajes!

952
00:53:01,662 --> 00:53:03,452
¡Sin modales!

953
00:53:04,363 --> 00:53:06,884
Salvatore, tu mamá dijo
¡debes beberlo todo!

954
00:53:06,934 --> 00:53:08,705
¡La medicina!
- ¡Lindo!

955
00:53:08,915 --> 00:53:11,106
Oye, ¿sabes que tu hermana
¿Es bonito crecer?

956
00:53:11,406 --> 00:53:12,797
¡En dos años estará madura!

957
00:53:13,127 --> 00:53:15,038
Por fin un amigo con una hermana en forma.

958
00:53:15,068 --> 00:53:16,049


959
00:53:17,459 --> 00:53:19,100
salvatore,
¡Romolo y Giovanna están aquí!

960
00:53:19,630 --> 00:53:21,021
Están en la puerta.

961
00:53:21,882 --> 00:53:23,612
¿Qué pasó?
- ¡El termómetro!

962
00:53:23,892 --> 00:53:25,513
Te dije que te lo pusieras debajo de la lengua.

963
00:53:25,713 --> 00:53:27,984
¿Vienen o no?
- Sí, te lo dije.

964
00:53:28,084 --> 00:53:29,955
¿No le dijiste eso a Romolo?
¿No quiero verlo?

965
00:53:30,086 --> 00:53:32,817
Quizás quiera hacer las paces.
- ¿Y Giovanna?

966
00:53:32,927 --> 00:53:35,788
Ella no te ha visto en diez días.
- Maldita sea, no puedo presentarme así.

967
00:53:35,898 --> 00:53:37,059
Lo siento señor Álvaro, ¡tengo visitas!

968
00:53:37,189 --> 00:53:39,760
Ve a la otra habitación y
llévate este contigo.

969
00:53:40,731 --> 00:53:42,322
¿Estás loco?
¿A dónde me llevas?

970
00:53:42,622 --> 00:53:43,862
- ¡Dios mío, me estoy cayendo!

971
00:53:44,463 --> 00:53:45,303
¡Bandidos!

972
00:53:46,054 --> 00:53:47,874


973
00:53:47,994 --> 00:53:50,356
¿Qué está sucediendo?
- ¡Giovanna viene por Salvatore!

974
00:53:50,526 --> 00:53:52,697
¡Allí! ¡No presiones!

975
00:53:52,787 --> 00:53:54,928


976
00:53:59,200 --> 00:54:01,471
¿No tienes la llave?
- Se lo haré saber a papá.

977
00:54:02,061 --> 00:54:03,872
Te gustará papá, es un santo.

978
00:54:04,152 --> 00:54:06,503
Es tan paciente que podrías
romperle una nuez en la cabeza.

979
00:54:07,524 --> 00:54:09,795
Papá, ella es Giovanna.

980
00:54:11,276 --> 00:54:14,487
Pa, ¿no podrías usar corbata?
- ¡Claro, una corbata en mi pijama!

981
00:54:22,281 --> 00:54:22,922


982
00:54:24,362 --> 00:54:27,003
¿Qué estás esperando?
- Ya están dentro.

983
00:54:27,334 --> 00:54:29,075
...pero en la casa de Romolo.
- ¿Qué quieres decir?

984
00:54:29,295 --> 00:54:31,656
La llevó a casa para conocer a su padre.

985
00:54:32,396 --> 00:54:33,727
¡Entrad, chicos!

986
00:54:34,158 --> 00:54:36,858


987
00:54:36,929 --> 00:54:38,969


988
00:54:40,090 --> 00:54:41,861


989
00:54:43,842 --> 00:54:45,283


990
00:54:46,673 --> 00:54:47,604
¡Oye, es bonito!

991
00:54:48,114 --> 00:54:49,655
¡Dale un poco a tu hermano!

992
00:54:53,126 --> 00:54:54,687
¿Y entonces ustedes dos están comprometidos?

993
00:54:55,098 --> 00:54:57,128
Bien. Me alegro.

994
00:54:57,939 --> 00:54:59,259
Y viniste a decirme.

995
00:54:59,850 --> 00:55:00,760
Bien hecho.

996
00:55:01,381 --> 00:55:03,992
Después de todo soy el padre
y puedo aconsejarte.

997
00:55:04,792 --> 00:55:07,604
En realidad, si me permites
¡Necesito hablar contigo!

998
00:55:07,714 --> 00:55:08,554
¡Por favor!

999
00:55:08,874 --> 00:55:11,555
Contigo no... ¡con él, hijo mío!

1000
00:55:12,976 --> 00:55:13,957
¡Ven, ven aquí!

1001
00:55:14,017 --> 00:55:15,017
¿Qué deseas?
- ¡Escuchar!

1002
00:55:24,192 --> 00:55:25,242
Ese es papá cuando era joven.

1003
00:55:26,423 --> 00:55:29,294
Perdón por preguntar, pero
¿Me llevas a dar una vuelta?

1004
00:55:29,504 --> 00:55:30,095
¿Qué quieres decir, papá?

1005
00:55:30,735 --> 00:55:33,986
Es la tercera vez que traes
una chica y dime que estás comprometida.

1006
00:55:34,000 --> 00:55:36,850
Pero esta vez es para siempre.
- Bien por bien,
Todas las chicas eran bastante buenas.

1007
00:55:36,888 --> 00:55:38,449
Pero también hay que ser discreto.

1008
00:55:38,799 --> 00:55:41,550
Si dices 'Conoce a mi papá' todo el tiempo...

1009
00:55:41,961 --> 00:55:45,962
De todos modos, esta vez quédate.
lejos de mi dormitorio.

1010
00:55:47,333 --> 00:55:48,144
Perdóneme.

1011
00:55:48,304 --> 00:55:50,725
Pero quería preguntarle
cuán profundos eran sus sentimientos.

1012
00:55:50,915 --> 00:55:52,135
¡Soy su padre!

1013
00:55:52,626 --> 00:55:54,287
Giovanna, mira,
¡Ese era papá cuando era joven!

1014
00:55:55,067 --> 00:55:57,298
Puedo ver el parecido.
¡En mejor, por supuesto!

1015
00:55:57,388 --> 00:55:59,669
¡Deberías haberme visto cuando tenía veinte años!

1016
00:55:59,859 --> 00:56:01,630
¿Sabes que cuando nadé en el Tíber...

1017
00:56:01,740 --> 00:56:04,061
Pa', ¿otra vez no el calambre?

1018
00:56:04,091 --> 00:56:05,622
Marisa, tráenos una copa, ¿quieres?

1019
00:56:05,762 --> 00:56:07,693
Consigue un poco de vermú.
- Se acabó el vermú.

1020
00:56:07,803 --> 00:56:08,734


1021
00:56:09,484 --> 00:56:12,786
¿Sabes lo que podemos ofrecerle a Giovanna?
La Lacrima Christi...

1022
00:56:12,836 --> 00:56:14,286
La botella que te dio el padre Pellegrino.

1023
00:56:14,486 --> 00:56:17,328
Romolo, sabes bien que
no podemos abrir esa botella,

1024
00:56:17,428 --> 00:56:18,849
¡Era de tu pobre madre!

1025
00:56:19,469 --> 00:56:21,560
¡Vamos, mamá se alegra si lo bebes!

1026
00:56:22,360 --> 00:56:24,812
Hoy es un día especial,

1027
00:56:27,193 --> 00:56:28,864
Esta botella tiene una historia.

1028
00:56:29,474 --> 00:56:31,805
Pa va porque
Esta historia lo conmueve.

1029
00:56:31,900 --> 00:56:35,100
cuando se casaron, el padre Pellegrino
les dio la botella y les dijo:

1030
00:56:35,137 --> 00:56:37,490
'Con esto vas a celebrar
las bodas de plata y oro'

1031
00:56:37,498 --> 00:56:39,090
Eso es un vaso cada 25 años.

1032
00:56:39,100 --> 00:56:41,900
Pero entonces mamá murió y
la botella permaneció sellada.

1033
00:56:41,930 --> 00:56:43,681
¡Tu papá es más sentimental que tú!

1034
00:56:43,700 --> 00:56:46,100
¿No podrías perdonarlo?
esta mala acción?

1035
00:56:46,852 --> 00:56:47,663
¡Pero es agua!

1036
00:56:48,103 --> 00:56:50,424
También bebió la botella del Padre Pellegrino...

1037
00:56:50,524 --> 00:56:52,115
¡Y también lo selló!

1038
00:56:52,355 --> 00:56:54,566
Voy a regañarlo.
- ¡No, no lo mortifiques!

1039
00:56:54,806 --> 00:56:58,298
¿Mortificar? No lo conoces en absoluto.

1040
00:56:59,248 --> 00:57:02,170
Marisa, pídele vermú a Annamaría.
¡Vaya cariño!

1041
00:57:05,982 --> 00:57:06,742
¡Pensilvania!

1042
00:57:07,233 --> 00:57:09,053
Eh, ¿qué pasa?

1043
00:57:14,300 --> 00:57:16,200
¿Ves cómo me avergüenza?

1044
00:57:16,427 --> 00:57:18,108
Hay un paquete para ti. Es un traje.

1045
00:57:23,050 --> 00:57:25,231
¿Y la propina?
- Si no me lo pidieras, te lo daría.

1046
00:57:25,532 --> 00:57:26,232
Vete a...

1047
00:57:28,943 --> 00:57:32,675
¡Bien hecho! En mis tiempos...

1048
00:57:32,935 --> 00:57:33,916
Pa, ¿qué es este paquete?

1049
00:57:34,016 --> 00:57:37,187
Quiero apostar a los inquilinos finalmente
¿Me compró un uniforme de portero adecuado?

1050
00:57:37,828 --> 00:57:38,888
¡Pero este es mi traje!

1051
00:57:39,168 --> 00:57:42,020
¿Qué lindo, tan pronto?
- ¿Vas a una fiesta de disfraces?

1052
00:57:42,250 --> 00:57:44,411
Pa, este es un traje especial.
- ¡Te apuesto!

1053
00:57:44,601 --> 00:57:45,521
¿Por qué? ¿No te gusta?

1054
00:57:45,742 --> 00:57:49,363
Sólo un inglés viste tan bien.
- ¿Por qué eres inglés?

1055
00:57:49,443 --> 00:57:51,624
Puede que no sea nadie
¡pero quiero probármelo!

1056
00:57:52,275 --> 00:57:54,750
Disculpe, ¿tu papá hizo ese traje?
- Sí.

1057
00:57:54,751 --> 00:57:59,000
¿Y quién le pagará a tu papá?
- No lo sé, pero recibí la factura.

1058
00:57:59,108 --> 00:58:00,989
¿Y Rómulo?
- Allí.

1059
00:58:02,750 --> 00:58:04,200
¡Lo voy a matar!

1060
00:58:06,362 --> 00:58:07,562
¡Genial este traje!

1061
00:58:10,834 --> 00:58:12,315
¡Oye, guapo!

1062
00:58:12,685 --> 00:58:13,695
¡Qué marco!

1063
00:58:23,220 --> 00:58:25,101
¡Apuesto a que volvió a cambiar de ficha!

1064
00:58:37,467 --> 00:58:38,668
Sólo un préstamo, ¿vale?

1065
00:58:40,488 --> 00:58:42,779
¡Nunca había visto algo así!

1066
00:58:43,320 --> 00:58:46,211
Oye, ¿quién es ese?

1067
00:58:46,302 --> 00:58:48,282
¡Déjame echar un buen vistazo!

1068
00:58:48,312 --> 00:58:49,563
¡Estoy saltando!

1069
00:58:49,663 --> 00:58:52,134


1070
00:58:52,234 --> 00:58:53,495
¡Qué labios!

1071
00:58:53,505 --> 00:58:56,767
¡Tiene labios como los de una chica negra!

1072
00:58:56,987 --> 00:59:01,008
Oye ¿a dónde vas?

1073
00:59:02,289 --> 00:59:05,471
Mira quién viene.
- Romolo, ¿qué pasa con el vestido?

1074
00:59:05,971 --> 00:59:07,462
¡Pareces un proxeneta!

1075
00:59:07,592 --> 00:59:09,733


1076
00:59:09,843 --> 00:59:14,394
¡Salvatore, ven rápido!
¡El novio de Giovanna se compró un traje nuevo!

1077
00:59:14,900 --> 00:59:16,700
¿Se lo robaste a una marioneta?

1078
00:59:18,677 --> 00:59:22,349
¡Perdedores! ¡Baja vida!
¡No puedes permitirte un traje como este!

1079
00:59:22,449 --> 00:59:24,250
Podrías caminar erguido.

1080
00:59:25,170 --> 00:59:29,092
Romolo, cuando vayas al baño ahora,
¡Pueden ir donde dice 'Caballeros'!

1081
00:59:33,915 --> 00:59:34,585


1082
00:59:34,755 --> 00:59:37,056
Si se compró un traje nuevo
por su compromiso...

1083
00:59:37,316 --> 00:59:39,808
Piensa en el tuyo cuando
¡Serás su padrino!

1084
00:59:39,918 --> 00:59:41,819
¡No puedes perder la cara con Giovanna!

1085
00:59:42,000 --> 00:59:46,561
¡Romolo realmente se está molestando!
- Robar a tu chica y conseguir
comprometido ante tus narices!

1086
00:59:46,651 --> 00:59:47,672
¡Piérdase!

1087
00:59:47,762 --> 00:59:49,663
¡Estoy harto de ti!

1088
00:59:49,743 --> 00:59:51,774


1089
00:59:54,265 --> 00:59:56,196
¡Y no mueras esta noche!

1090
01:00:01,619 --> 01:00:05,470
Dile a tu mamá que este mes...

1091
01:00:05,510 --> 01:00:07,321
...No pagaré el alquiler, ¿eh?

1092
01:00:08,012 --> 01:00:08,862
¿Cómo es eso?

1093
01:00:09,122 --> 01:00:12,384
tu y tus amigos
Me rompiste las pelotas, ¿vale?

1094
01:00:19,587 --> 01:00:20,478
¿Adónde vas?

1095
01:00:20,798 --> 01:00:23,059
Buscando novia!

1096
01:00:23,500 --> 01:00:25,500
¡Son sólo las 5, todavía no caminan!

1097
01:00:26,841 --> 01:00:28,292


1098
01:00:35,205 --> 01:00:37,196


1099
01:00:38,107 --> 01:00:39,647


1100
01:00:45,030 --> 01:00:46,761
¿Viste que lugar tan pijo?

1101
01:00:47,321 --> 01:00:48,101
¿Te gusta?

1102
01:00:48,371 --> 01:00:50,412
Sí, pero ¿tienes dinero?
- Claro que sí.

1103
01:00:50,943 --> 01:00:53,124
quiero ver si mis amigos
No me hará descuento.

1104
01:00:54,084 --> 01:00:56,055
¿De quién es este pollo?
- Rómolo y Giovanna.

1105
01:00:56,095 --> 01:00:58,356
lo pensaría dos veces
antes de servirle.

1106
01:01:01,598 --> 01:01:02,579
¿Pediste pollo?
- Sí.

1107
01:01:03,459 --> 01:01:05,600
¿Tienes el dinero?
- Sí.

1108
01:01:05,620 --> 01:01:07,151
Muéstrame.
- aquí

1109
01:01:07,131 --> 01:01:07,971
Está bien

1110
01:01:15,755 --> 01:01:17,500
¿El pollo también es de la época romana?

1111
01:01:18,856 --> 01:01:19,407


1112
01:01:21,988 --> 01:01:22,898
¡A nuestro amor!

1113
01:01:23,549 --> 01:01:25,980
No manches el traje,
aún no lo has pagado.

1114
01:01:26,010 --> 01:01:28,371
¿Fue él?
- los vi

1115
01:01:30,042 --> 01:01:31,643
Esta es la vida para mí.

1116
01:01:32,263 --> 01:01:34,704
Sin preocupaciones... y con mucho dinero.

1117
01:01:36,245 --> 01:01:38,766
Si solo uno de estos
Los ricos me adoptaron.

1118
01:01:39,657 --> 01:01:42,618
Uno de mis amigos fue a
¡La casa del Príncipe Alfieri y fue adoptado!

1119
01:01:42,948 --> 01:01:44,500
Y ahora lo vive a lo grande.

1120
01:01:45,239 --> 01:01:46,860
Cómo me gustaría poder decirle a papá:

1121
01:01:47,000 --> 01:01:49,271
'¡El Príncipe Alfieri me quiere como su hijo!'

1122
01:01:50,672 --> 01:01:52,483
¡Qué orgulloso lo pondría!

1123
01:01:52,683 --> 01:01:54,564
¡Giovanna!
-¡Leonetto!

1124
01:01:54,674 --> 01:01:57,055
¿Lo que le pasó?
- Me mudé.

1125
01:01:57,255 --> 01:02:00,277
Con razón ya no te vimos.

1126
01:02:00,317 --> 01:02:01,637
¿Sabes quién está sentado con nosotros?

1127
01:02:01,698 --> 01:02:04,319
Gianni y su esposa, Renata,
¡Ugo con su novia!

1128
01:02:04,449 --> 01:02:07,050
Te acuerdas de Ugo, ¿no?
- ¿Qué me importa Ugo?

1129
01:02:07,100 --> 01:02:08,421
¡Indulto!

1130
01:02:09,000 --> 01:02:12,112
¿Con quién se comprometió?
- La hermana de Quirino. ¡Mirar!

1131
01:02:12,223 --> 01:02:14,024
¡Están sentados ahora!

1132
01:02:14,554 --> 01:02:17,745
¡Vamos! No empieces.

1133
01:02:17,846 --> 01:02:18,646
Indulto.

1134
01:02:19,000 --> 01:02:21,000
¿Se comprometió con esa?

1135
01:02:21,400 --> 01:02:25,000
¡No tiene gusto!
- Una vez tuvo mejores gustos, ¿eh?

1136
01:02:25,109 --> 01:02:26,300
¿Cómo se llama tu amigo?

1137
01:02:26,590 --> 01:02:28,761
Lo siento, no me presenté.
Leonetto Berselli.

1138
01:02:28,881 --> 01:02:29,991


1139
01:02:30,942 --> 01:02:33,443


1140
01:02:33,563 --> 01:02:35,224
¿Vienes a nuestra mesa más tarde?
- Sí.

1141
01:02:35,324 --> 01:02:36,055
¡Mi placer!

1142
01:02:43,638 --> 01:02:45,599
¿Quién es ese Leonetto?
- Un viejo amigo.

1143
01:02:45,719 --> 01:02:47,190
¡Qué cara más estúpida!

1144
01:02:47,250 --> 01:02:49,571
Leonetto es muy inteligente,
para que conste!

1145
01:02:49,651 --> 01:02:52,540
¡Y es licenciado en medicina!
- ¡Cualquier idiota puede obtener un título!

1146
01:02:52,543 --> 01:02:54,200
Le ofrecieron un trabajo en Sudamérica.

1147
01:02:54,203 --> 01:02:57,800
...¡enderezando plátanos!
- ¡Eres tan grosero!

1148
01:02:57,835 --> 01:03:00,205
¿No puedo tomar el mickey?
fuera de tus amigos?

1149
01:03:00,208 --> 01:03:02,200
¿Le quito el mickey al tuyo?

1150
01:03:02,297 --> 01:03:04,689
¡Míralos! ¡Piernas como un cactus!

1151
01:03:05,000 --> 01:03:07,100
<i>Pero, ¿estás usando calzoncillos?
-¡Roberto!</i>

1152
01:03:07,170 --> 01:03:08,801
¿Entonces juzgas que un hombre compra sus piernas?

1153
01:03:23,788 --> 01:03:24,438
¡Comer!

1154
01:03:24,478 --> 01:03:26,940
¡Pero sólo te estaba mirando a ti!
- ¡Solo come!

1155
01:03:27,860 --> 01:03:29,561
¿A quién saludaste?
-Ugo.

1156
01:03:29,781 --> 01:03:31,342
¿Y eso qué significa?
- Nada.

1157
01:03:31,432 --> 01:03:32,933
Significa que no me uniré entonces.

1158
01:03:33,233 --> 01:03:36,124
No, significa que no lo haces por mi culpa.
¡Si estuvieras solo, lo harías!

1159
01:03:36,324 --> 01:03:37,205
¡Disparates!

1160
01:03:37,585 --> 01:03:40,666
Si quieres ir a Ugo...
¡No te detendré!

1161
01:03:40,716 --> 01:03:41,347
Escucha, Romolo...

1162
01:03:41,457 --> 01:03:42,807
¡Si no lo detienes, me iré!

1163
01:03:43,008 --> 01:03:44,128
¡Hazlo y nunca más me verás!

1164
01:03:53,843 --> 01:03:54,743
¿Adónde vas?

1165
01:04:12,922 --> 01:04:15,163
¿Carro, señor?
- Carro mi pie. ¡Giovanna!

1166
01:04:16,094 --> 01:04:18,315
Giovanna, no lo volveré a hacer, ¡lo prometo!

1167
01:04:18,725 --> 01:04:19,596


1168
01:04:25,989 --> 01:04:27,419
¿No quieres hacer las paces?
- No.

1169
01:04:34,003 --> 01:04:35,803
¡Vamos a hacer las paces!
- No.

1170
01:04:36,004 --> 01:04:36,814


1171
01:04:37,014 --> 01:04:37,534


1172
01:04:44,238 --> 01:04:46,179
¿Por qué actuaste como un idiota esta noche?

1173
01:04:46,319 --> 01:04:47,499
¡Estabas buscando atención!

1174
01:04:47,869 --> 01:04:49,400
¡Mirando a nuestro alrededor, riendo a carcajadas!

1175
01:04:49,890 --> 01:04:51,031
Ahora estás comprometido.

1176
01:04:51,251 --> 01:04:53,652
¿Por qué, cuando uno está comprometido,
¿Ya no puedes reírte?

1177
01:04:54,012 --> 01:04:54,683


1178
01:04:54,700 --> 01:04:56,804
¿Qué pasa? ¿Estás enojado otra vez?

1179
01:04:57,134 --> 01:04:57,714


1180
01:04:59,195 --> 01:05:00,886
¿Sabes que no lo he hecho?
¿Ya has visto tu casa?

1181
01:05:02,016 --> 01:05:02,857
¿Puedo subir?

1182
01:05:04,398 --> 01:05:05,408
¿Qué entendiste?

1183
01:05:05,928 --> 01:05:07,319
Sólo quería ver tu casa...

1184
01:05:07,559 --> 01:05:10,450
A ver si podemos usar algunos de los
muebles cuando nos casemos.

1185
01:05:10,661 --> 01:05:12,922
Olvídate de los muebles
Romolo, ¡aún es temprano!

1186
01:05:13,192 --> 01:05:15,753
Te mostraré mi lugar por la mañana,
cuando papá está despierto.

1187
01:05:15,973 --> 01:05:16,794
Escucha, Giovanna...

1188
01:05:17,724 --> 01:05:19,515
¿Por qué no vamos a la tienda?
y escuchar algunos discos?

1189
01:05:19,605 --> 01:05:21,206
¡Acabamos de recibir algunos discos maravillosos!

1190
01:05:21,386 --> 01:05:23,087
Estoy cansado.
- Sólo cinco minutos.

1191
01:05:23,507 --> 01:05:25,318
Es mejor por la mañana.

1192
01:05:25,538 --> 01:05:27,519
Si cambias de opinión.
golpear la persiana.

1193
01:05:28,469 --> 01:05:29,680
¡Está bien, espérame!

1194
01:05:31,741 --> 01:05:32,661
Espera, espera...

1195
01:05:50,610 --> 01:05:52,801
Papá, ¿sigues despierto?

1196
01:05:53,021 --> 01:05:55,823
¡Entra, hay una sorpresa para ti!

1197
01:05:57,003 --> 01:06:01,046
Cuando me dijiste que tenías
comprometido, ¡no estaba contento!

1198
01:06:01,276 --> 01:06:05,568
Pero ahora que conocí a tu prometida,
Me alegro. ¡Es un buen chico!

1199
01:06:07,088 --> 01:06:07,789
Perfecto, ¿eh?

1200
01:06:07,989 --> 01:06:10,790
Pa' pero aquí...?
- No, no verás eso. ¡Mirar!

1201
01:06:11,711 --> 01:06:12,331


1202
01:06:12,861 --> 01:06:13,912
¡Pruébalo mientras tanto!

1203
01:06:22,376 --> 01:06:23,957
¿Qué le dijiste a papá?
¿Estás loco?

1204
01:06:24,067 --> 01:06:25,928
Dame un beso.
- ¿Cómo está la chaqueta?

1205
01:06:26,278 --> 01:06:27,018
¡Bien, papá!

1206
01:06:27,298 --> 01:06:30,660
Giovanna, dame un beso. Te amo.
- No. ¡Y deja de llamar pa pa!

1207
01:06:30,740 --> 01:06:32,221
¿Estás tocando la trompeta?
Pa-pa-pa-pa.

1208
01:06:32,651 --> 01:06:34,432
¿Estás peleando?

1209
01:06:34,722 --> 01:06:35,993
Papá, ¿qué te dijo?

1210
01:06:36,023 --> 01:06:38,354
Esa no es mi prometida.
Mi prometida es otra.

1211
01:06:38,474 --> 01:06:40,335
¿Escuchaste? Tiene otra prometida.

1212
01:06:40,445 --> 01:06:42,006
¿Y no dices nada?

1213
01:06:42,086 --> 01:06:44,997
Giovanna, ¿te comprometiste dos veces?

1214
01:06:45,457 --> 01:06:48,409
¡Te aprovechaste de mi enfermedad!

1215
01:06:48,709 --> 01:06:51,720
Vamos, haz las paces. si empiezas
peleando cuando recién estamos comprometidos...

1216
01:06:51,811 --> 01:06:52,871
¡Papá, cállate!

1217
01:06:58,194 --> 01:06:59,274
¿Hola?

1218
01:07:00,665 --> 01:07:01,345


1219
01:07:02,396 --> 01:07:03,466
Giovanna, escucha.

1220
01:07:09,049 --> 01:07:11,210
solo puedo escuchar musica...
- ¿Música?

1221
01:07:20,515 --> 01:07:21,045


1222
01:07:21,265 --> 01:07:22,566
¡No digas nada, lo entiendo!

1223
01:07:23,256 --> 01:07:25,157
no puedes venir porque
Tu papá todavía está despierto.

1224
01:07:27,028 --> 01:07:29,039
Pero tan pronto como él se vaya
a la cama, ven aquí, ¿vale?

1225
01:07:30,380 --> 01:07:31,120
Escucha...

1226
01:07:32,060 --> 01:07:34,411
Puse tu disco favorito.

1227
01:07:40,955 --> 01:07:43,856
Esta música me da ideas...

1228
01:07:45,517 --> 01:07:47,308
Quiero besarte.

1229
01:07:48,208 --> 01:07:51,300
Tantos besos como estrellas en el cielo.

1230
01:07:54,602 --> 01:07:57,513
Gran estrella, gran beso...

1231
01:07:58,433 --> 01:07:59,444
Pequeña estrella...

1232
01:08:01,375 --> 01:08:02,415
pequeño beso.

1233
01:08:03,066 --> 01:08:05,477
Hijo de...
Yo le enseñé todas esas frases.

1234
01:08:06,597 --> 01:08:10,729
y acariciarte como te guste
las olas acarician el mar.

1235
01:08:11,390 --> 01:08:15,792
Bucear en un mar de felicidad.

1236
01:08:15,942 --> 01:08:18,193
¡Pero si ni siquiera sabes nadar!

1237
01:08:18,263 --> 01:08:20,814
Romolo, ¡el mar puede ser peligroso!

1238
01:08:22,675 --> 01:08:23,216


1239
01:08:23,776 --> 01:08:24,636
Hola quien habla?

1240
01:08:24,746 --> 01:08:26,137
Estoy hablando, Salvatore.

1241
01:08:26,138 --> 01:08:27,557
Pero... ¿marqué tu número?

1242
01:08:27,558 --> 01:08:28,999
No, marcaste el correcto.

1243
01:08:29,000 --> 01:08:30,968
Y estás hablando con
¡Salvatore en casa de Giovanna!

1244
01:08:30,969 --> 01:08:33,531
¡Será mejor que dejes en paz a mi novia!

1245
01:08:34,821 --> 01:08:37,102
Ah, ¿dar órdenes en mi propia casa?

1246
01:08:37,202 --> 01:08:38,903
¿Quién te permitió difundir todas esas mentiras?

1247
01:08:39,013 --> 01:08:41,034
Ve a dormir. ¡Largarse!

1248
01:08:41,565 --> 01:08:43,936
Déjame decirle buenas noches a papá.
- Lo haré por ti.

1249
01:08:43,976 --> 01:08:46,497
¿Viste cómo le gusto a papá?
- ¡No le llames papá!

1250
01:08:56,992 --> 01:08:57,513
¿Hola?

1251
01:08:59,613 --> 01:09:01,124
¡Ah, eres tú Romolo!

1252
01:09:02,075 --> 01:09:02,895
¿Llamaste?

1253
01:09:04,526 --> 01:09:05,346
¿Salvatore?

1254
01:09:06,747 --> 01:09:07,837
Debe haber sido una broma.

1255
01:09:08,798 --> 01:09:09,979
Estaba en la cama.

1256
01:09:11,660 --> 01:09:14,400
Debes haber marcado el número equivocado.

1257
01:09:14,561 --> 01:09:15,661
¿Tú también te estás enojando?

1258
01:09:16,052 --> 01:09:18,183
No empieces con tus celos, o...

1259
01:09:18,353 --> 01:09:19,273
¿O qué?

1260
01:09:25,346 --> 01:09:26,196
Por favor entra.

1261
01:09:26,417 --> 01:09:27,207
Cuida tu cabeza.

1262
01:09:30,879 --> 01:09:32,009
¿Viste lo fácil que es?

1263
01:09:32,400 --> 01:09:34,030
Y me rechazaste por tres años.

1264
01:09:34,871 --> 01:09:36,852
Podemos fumar,
escuchar un disco...

1265
01:09:36,962 --> 01:09:39,733
Entrar sigilosamente como dos ladrones...
- ¿Entonces?

1266
01:09:39,983 --> 01:09:42,314
¿Prometes que solo somos?
escuchando discos?

1267
01:09:42,795 --> 01:09:44,926
Lo juro. Un momento.

1268
01:09:53,090 --> 01:09:54,440
¡Dios mío, qué vergonzoso!

1269
01:09:55,181 --> 01:09:57,622
¿Qué haces aquí, idiota?
- Tío Mario...

1270
01:09:58,182 --> 01:10:00,794
tuve algo de tiempo libre,
Quería ordenar.

1271
01:10:00,934 --> 01:10:01,744
Muy bien, querida.

1272
01:10:02,004 --> 01:10:05,976
Ve a ordenar a otro lugar.

1273
01:10:06,486 --> 01:10:08,687
¡Estás despedido!
- Lo sé, lo sé.

1274
01:10:08,797 --> 01:10:09,248
Tío Mario...

1275
01:10:09,328 --> 01:10:12,800
Si necesitas ayuda, solo pídela.
- ¡Afuera!

1276
01:10:13,600 --> 01:10:15,320
Magda...

1277
01:10:15,491 --> 01:10:16,741
te ves molesto.

1278
01:10:17,712 --> 01:10:18,482
Venir.

1279
01:10:19,283 --> 01:10:20,873
Probemos una reproducción larga.

1280
01:10:21,964 --> 01:10:22,464
¿Sí?

1281
01:10:50,918 --> 01:10:51,328
¿Puedo?

1282
01:10:51,529 --> 01:10:52,269
Gracias.
- Bienvenido.

1283
01:11:13,179 --> 01:11:15,160
Salvatore, vete, ¡no abro!

1284
01:11:17,692 --> 01:11:18,342
¿Quién es?

1285
01:11:22,264 --> 01:11:23,094
Soy Salvatore.

1286
01:11:25,325 --> 01:11:27,586
¿Qué deseas?

1287
01:11:27,716 --> 01:11:28,197


1288
01:11:28,517 --> 01:11:29,267
Di la verdad...

1289
01:11:29,997 --> 01:11:32,279
Donde estás feliz de verme esta noche
después de todo el tiempo?

1290
01:11:32,869 --> 01:11:34,920
Tan pronto como estuve mejor
Yo vine a ti.

1291
01:11:34,980 --> 01:11:36,281
Estaba feliz.

1292
01:11:36,571 --> 01:11:37,481
¡Ah! ¿Estabas feliz?

1293
01:11:38,192 --> 01:11:41,133
¿Qué diría Romolo?
¿Si supiera lo que pasó esta noche?

1294
01:11:41,134 --> 01:11:42,134
No sería feliz.

1295
01:11:42,400 --> 01:11:45,400
- ¡¿Por qué, qué pasó?!
¿Ya no te acuerdas?

1296
01:11:45,425 --> 01:11:46,536
Vale, un beso...

1297
01:11:46,886 --> 01:11:48,286
¡Y qué beso!

1298
01:11:48,747 --> 01:11:50,798
¿Olvidando que estás comprometido con Romolo?

1299
01:11:51,258 --> 01:11:52,599
No me digas que no
¿Ya te gusta Romolo?

1300
01:11:53,159 --> 01:11:55,630
Me gusta, pero tiene mal genio.

1301
01:11:56,040 --> 01:11:57,091
Está celoso...

1302
01:11:57,851 --> 01:11:59,082
Él me controla...

1303
01:11:59,902 --> 01:12:02,393
Me espía... detrás de las puertas.

1304
01:12:02,464 --> 01:12:03,024


1305
01:12:03,434 --> 01:12:06,375
Hola Romolo. Ahora vete a la cama
Esta farsa va demasiado lejos.

1306
01:12:06,616 --> 01:12:07,356
Buenas noches.

1307
01:12:08,106 --> 01:12:08,917
¡Giovanna, abre!

1308
01:12:10,077 --> 01:12:12,248
No, vete a dormir.
- ¡Está bien, pero mañana te arreglaré!

1309
01:12:12,789 --> 01:12:14,139
Vale, hablaremos mañana.

1310
01:12:15,950 --> 01:12:18,341
¿Qué pasa con estos dos niños esta noche?

1311
01:12:18,671 --> 01:12:22,303
¿Con cuál te comprometiste?
- Romolo, el que despedí ahora.

1312
01:12:22,923 --> 01:12:25,985
¿Y quién es el que me dice 'pa'?
- él es Salvatore, un amigo de Romolo.

1313
01:12:26,616 --> 01:12:30,167
Lo besé una vez y listo.
- ¿Lo besaste? ¡Entonces te preocupaste por él!

1314
01:12:30,507 --> 01:12:33,449
¿Me preocupaba por él? Me gustó.
Hay una gran diferencia.

1315
01:12:33,809 --> 01:12:37,030
¿Sabes cuantas veces besé?
¿Tu madre en seis años de compromiso?

1316
01:12:37,111 --> 01:12:39,552
¡Tres! y repartes besos
como si fueran chocolates.

1317
01:12:39,662 --> 01:12:41,173
Entonces ¿cuál te gusta más?

1318
01:12:42,043 --> 01:12:44,404
Me gusta Romolo, pero tiene mal carácter.

1319
01:12:44,654 --> 01:12:46,475
Esta noche durante la cena nos peleamos.

1320
01:12:47,236 --> 01:12:48,346
Salvatore en cambio...

1321
01:12:49,476 --> 01:12:50,837
A mí también me gusta Salvatore.

1322
01:12:51,178 --> 01:12:54,109
Te gustan ambos. tu no
Incluso sabes lo que quieres.

1323
01:12:54,359 --> 01:12:55,100
Tienes razón.

1324
01:12:56,210 --> 01:13:00,700
¿Crees que es fácil de entender?
si un chico habla en serio o tonteando?

1325
01:13:00,922 --> 01:13:03,994
Los besas y
te llaman fácil.

1326
01:13:04,774 --> 01:13:06,485
Pero si no lo haces, te dejan.

1327
01:13:06,565 --> 01:13:09,357
ya no llama...
¡Y tal vez él era el hombre perfecto!

1328
01:13:09,697 --> 01:13:12,000
el que te amaría toda tu vida.

1329
01:13:12,248 --> 01:13:14,169
Ve a dormir. Buenas noches.

1330
01:13:15,580 --> 01:13:16,560
Buenas noches, papá.

1331
01:13:16,660 --> 01:13:18,881
Y no te preocupes,
No estoy haciendo nada malo.

1332
01:13:25,124 --> 01:13:28,316
Pero el que me dice pa, ¿quién es?
- Ese es Salvatore.

1333
01:13:28,616 --> 01:13:30,577
Ah, Salvatore. ¡Un buen chico, verdad!

1334
01:13:30,857 --> 01:13:34,129
¡Grave! Estuvo una hora hablando conmigo.

1335
01:13:34,219 --> 01:13:35,209


1336
01:13:35,319 --> 01:13:37,320
¿Adivina lo que dijo?
- ¿Qué?

1337
01:13:37,350 --> 01:13:40,042
que le gustaria aprender
cómo ser sastre.

1338
01:13:40,682 --> 01:13:42,052
¡Papá, estaba bromeando!

1339
01:13:42,313 --> 01:13:43,863
¿No ves que te engañan a ti también?

1340
01:13:44,014 --> 01:13:45,494
No. No creo que estuviera bromeando.

1341
01:13:46,054 --> 01:13:49,046
Tengo la sensación de que él realmente te ama.

1342
01:13:49,156 --> 01:13:51,227
Cometiste un error al enviarlo lejos.

1343
01:13:55,259 --> 01:13:56,440
Sí, tal vez lo fue.

1344
01:14:12,077 --> 01:14:12,658


1345
01:14:15,129 --> 01:14:15,799
¿Quién es ese?

1346
01:14:17,340 --> 01:14:18,090
¿Qué?

1347
01:14:19,411 --> 01:14:20,361
No lo entendí.

1348
01:14:24,303 --> 01:14:24,824
¿OMS?

1349
01:14:24,944 --> 01:14:26,224
Salvatore estuvo aquí.

1350
01:14:26,595 --> 01:14:27,765
Me dijo que iba a...

1351
01:14:28,406 --> 01:14:29,406
a...

1352
01:14:30,326 --> 01:14:31,447
... ¡salta al río!

1353
01:14:31,637 --> 01:14:33,368
¡Se va a suicidar!

1354
01:14:34,058 --> 01:14:34,849
¿Cómo sé por qué?

1355
01:14:34,889 --> 01:14:37,700
Dijo que te lo dijera solo a ti porque
podría hacerte feliz.

1356
01:14:38,541 --> 01:14:39,771
¿Pero adónde dijo que iba?

1357
01:14:39,931 --> 01:14:42,542
Espera, creo que dijo...

1358
01:14:42,703 --> 01:14:44,263
¿Desde dónde saltas?
- El Puente Nuevo.

1359
01:14:44,483 --> 01:14:45,584
El Puente Nuevo.

1360
01:14:47,945 --> 01:14:48,755
Ella colgó.

1361
01:14:48,856 --> 01:14:50,826
¿Estaba asustada?
- Su voz temblaba.

1362
01:14:52,000 --> 01:14:54,800
Ella tomará al menos una cuarta parte.
de una hora hasta el Puente Nuevo.

1363
01:14:54,828 --> 01:14:56,729
Otro capuchino
blanco con azúcar.

1364
01:15:11,687 --> 01:15:12,857


1365
01:15:14,218 --> 01:15:15,018


1366
01:15:16,159 --> 01:15:18,999
Ahí estás. ¿Duermes?
¿No ibas a superarte?

1367
01:15:20,771 --> 01:15:22,632
¿Por qué hay una hora para morir?

1368
01:15:22,732 --> 01:15:25,764
Quería vivir otra media hora.
- Entonces, ¿no podrías despertarme más tarde?

1369
01:15:25,864 --> 01:15:28,000
¡Me hiciste correr hasta aquí por nada!

1370
01:15:28,655 --> 01:15:30,166
¿Sabes por qué esperé para saltar?

1371
01:15:30,266 --> 01:15:33,297
Para verte por última vez,
para decirte cuanto te amo!

1372
01:15:33,798 --> 01:15:35,348
Ahora me viste. ¡Saltar!

1373
01:15:35,859 --> 01:15:37,870
Ah, ¿me empujas?
¿Quieres este arrepentimiento?

1374
01:15:37,950 --> 01:15:40,461
Cumple tu palabra.
¿Dijiste que saltas? ¡Ahora salta!

1375
01:15:43,002 --> 01:15:46,224
Cuidado, estoy saltando, ¿eh?
- ¡Si saltas, me hago monja!

1376
01:15:46,314 --> 01:15:49,115
Mira, desde esta altura,
¡Incluso el mejor buceador moriría!

1377
01:15:49,195 --> 01:15:50,536
¡Qué fastidio!

1378
01:15:51,096 --> 01:15:52,247
¡Vale, tú lo pediste!

1379
01:15:55,648 --> 01:15:58,210
Pero si me dices que me amas,
No saltaré.

1380
01:15:58,320 --> 01:15:58,900
¡Y vamos!

1381
01:16:02,022 --> 01:16:02,962


1382
01:16:03,132 --> 01:16:04,273
¡Ayuda!

1383
01:16:04,293 --> 01:16:06,984
¿Me besarás ahora? ¿Solo uno?
- ¡Bastardo, bastardo!

1384
01:16:07,624 --> 01:16:08,794
¡Te amo!
- ¡Déjame!

1385
01:16:09,065 --> 01:16:11,116
¡Déjame en paz!

1386
01:16:12,096 --> 01:16:13,917
Vamos, dame una mano.
- ¿Qué pasó?

1387
01:16:17,379 --> 01:16:18,330
¿Te caíste?

1388
01:16:18,520 --> 01:16:21,481
¡Intentó suicidarse, oficial!
- ¡Lo vi!

1389
01:16:21,621 --> 01:16:23,642
¿Intentaste suicidarte? Venir.
- ¿Por qué?

1390
01:16:23,662 --> 01:16:25,800
Porque es un crimen.
- ¿Ya ni siquiera puedo suicidarme?

1391
01:16:25,801 --> 01:16:29,224
¿No sabes que si matas?
¿Tú mismo estás cometiendo un asesinato?

1392
01:16:29,225 --> 01:16:30,005
No me suicidé.

1393
01:16:30,055 --> 01:16:32,426
Por eso te secuestramos.
Hacer perder el tiempo a la policía.

1394
01:16:32,527 --> 01:16:33,727
De lo contrario, lo haríamos
llevarte a la morgue.

1395
01:16:33,827 --> 01:16:35,528
¡Pero no tienes corazón!

1396
01:16:35,608 --> 01:16:38,870
¡Ponte en mi lugar!
Estaba desesperada, nos peleamos...

1397
01:16:38,970 --> 01:16:40,240
Ah, ¿ella es tu novia?

1398
01:16:40,250 --> 01:16:42,111
¡Señorita, por favor venga aquí!

1399
01:16:46,543 --> 01:16:48,694
¿Es cierto que eres
¿La novia de este joven?

1400
01:16:50,365 --> 01:16:51,646
Sí.
- ¿Y os queréis?

1401
01:16:51,906 --> 01:16:53,627
¡Nuestro amor es grande, oficial!

1402
01:16:53,767 --> 01:16:57,829
Pero entonces ¿por qué os peleáis?
- ¡Eso es lo que digo!

1403
01:16:58,299 --> 01:17:00,550
Bueno, si me prometes no hacerlo
Si sigues discutiendo, te dejaré ir.

1404
01:17:00,650 --> 01:17:03,252
Lo nuestro será un idilio, ¿verdad Giovanna?

1405
01:17:03,212 --> 01:17:04,522
Buenas noches, oficial.

1406
01:17:04,542 --> 01:17:05,203
Y gracias.

1407
01:17:08,084 --> 01:17:08,894


1408
01:17:10,225 --> 01:17:11,145


1409
01:17:12,096 --> 01:17:13,156
Dame un beso.

1410
01:17:13,367 --> 01:17:15,878
Están mirando.
Debemos demostrar que nos reconciliamos.

1411
01:17:16,578 --> 01:17:18,609
¿Quieres que vaya a la cárcel?
porque te amo?

1412
01:17:26,803 --> 01:17:31,500
¿Qué pasa? Parece que mordiste un limón.
¿Ya no son dulces mis besos?

1413
01:17:33,156 --> 01:17:35,667
¿Sabes por qué vine anoche?

1414
01:17:37,148 --> 01:17:37,969
Para darte esto.

1415
01:17:38,519 --> 01:17:41,080
¡No me diste la oportunidad de hablar!
¡Me echaste!

1416
01:17:41,190 --> 01:17:41,931
Hermoso, ¿no?

1417
01:17:42,531 --> 01:17:45,462
Realmente hermoso.
- ¡Oye, es un anillo de diamantes!

1418
01:17:46,303 --> 01:17:48,094
Pero no puedo aceptarlo.
- ¿Por qué no?

1419
01:17:48,654 --> 01:17:51,405
Estoy comprometida con Romolo.
- ¿Entonces ya no te gusto?

1420
01:17:52,736 --> 01:17:53,496
Me gustas, sí.

1421
01:17:54,386 --> 01:17:55,607
Me gustan los dos.

1422
01:17:55,878 --> 01:17:57,989
Bueno, tendrás que quedarte
comprometido con ambos, por un tiempo.

1423
01:17:58,509 --> 01:18:00,350
Pero luego te decides.

1424
01:18:03,491 --> 01:18:04,392
¿Quieres?

1425
01:18:08,504 --> 01:18:10,264
Bueno, puedo darte el anillo ahora.

1426
01:18:30,585 --> 01:18:31,625
¡Nando!

1427
01:18:32,906 --> 01:18:34,116


1428
01:18:35,097 --> 01:18:37,138
¡Baja, Salvatore se superó!

1429
01:18:40,079 --> 01:18:42,320
¿Qué?
- Se superó un amigo mío.

1430
01:18:43,581 --> 01:18:44,691
¿Qué pasó?

1431
01:18:44,792 --> 01:18:46,302
Dicen que Salvatore se superó a sí mismo.

1432
01:18:46,482 --> 01:18:50,150
¡Como si! Es jueves a las 1
Estará en casa comiendo <i>ñoquis</i>.

1433
01:18:50,164 --> 01:18:50,835
Pero...

1434
01:18:50,900 --> 01:18:53,716
Signora Cecilia, ¡Salvatore ha vuelto!

1435
01:18:53,806 --> 01:18:55,367
¡Ha vuelto!
- Dios...

1436
01:18:55,577 --> 01:18:56,137
Hijo!

1437
01:18:57,277 --> 01:18:58,408
¡Mi hermoso hijo!

1438
01:18:58,749 --> 01:19:00,499
¡Mami!
- ¡Mi corazón!

1439
01:19:00,909 --> 01:19:02,010
¿Qué has hecho?

1440
01:19:02,280 --> 01:19:03,841
¿Por qué querías suicidarte?

1441
01:19:03,911 --> 01:19:05,332
¿No estás feliz conmigo?

1442
01:19:06,032 --> 01:19:07,773
¿Alguna vez te negué algo?

1443
01:19:07,983 --> 01:19:09,664
¡Me hiciste preocupar toda la noche!

1444
01:19:10,034 --> 01:19:12,195
¿No pensaste en
¿El corazón débil de tu mamá?

1445
01:19:12,295 --> 01:19:14,156
¿Es este tu amor por mí?

1446
01:19:14,526 --> 01:19:16,337
¿No sabes que casi
me hizo morir?

1447
01:19:16,447 --> 01:19:20,289
¡Hijo desagradecido, desgraciado sin corazón!
¡Con mi presión arterial alta!

1448
01:19:20,589 --> 01:19:24,041
¡Criminal! Eres un chip
¡El bloque de tu padre! ¡Asesino!

1449
01:19:24,331 --> 01:19:25,191
¡Yo te solucionaré!

1450
01:19:28,843 --> 01:19:30,694
Me alegro que su madre le haya dado una paliza.

1451
01:19:33,155 --> 01:19:34,626
Ella me ahorró la molestia.

1452
01:19:35,587 --> 01:19:36,737
¿Qué estás haciendo aquí?

1453
01:19:39,759 --> 01:19:40,859
Te traje un regalo.

1454
01:19:42,620 --> 01:19:43,660
¿Te gusta?

1455
01:19:44,351 --> 01:19:45,481
¿Un despertador?

1456
01:19:45,612 --> 01:19:49,083
Este es un reloj mágico. Me lo dice todo.
- ¿De qué estás hablando?

1457
01:19:49,173 --> 01:19:51,614
Verás, esta noche vengo a tu casa,

1458
01:19:51,624 --> 01:19:53,085
No os digo a qué hora lo pongo...

1459
01:19:53,225 --> 01:19:54,966
Lo guardo en un cajón.

1460
01:19:55,066 --> 01:19:56,927
Y mañana debes decirme
¡A qué hora sonó!

1461
01:19:58,048 --> 01:20:01,290
Porque, lo que pasó esta noche, eso
volviste a las 9 de la mañana...

1462
01:20:01,510 --> 01:20:03,110
...no debe volver a suceder, ¿vale?

1463
01:20:03,971 --> 01:20:04,581
Dime...

1464
01:20:05,111 --> 01:20:08,032
¿Se te ocurren estas ideas?
por tu cuenta o alguien te ayuda?

1465
01:20:09,233 --> 01:20:10,234
¿Qué es esto?

1466
01:20:10,734 --> 01:20:14,626
Es... un viejo anillo familiar.
- No, este es el anillo de la signora Cecilia.

1467
01:20:14,706 --> 01:20:17,846
de vez en cuando Salvatore lo roba,
cuando quiere impresionar a una chica.

1468
01:20:17,847 --> 01:20:20,780
y luego, cuando se sale con la suya,
¡lo retira!

1469
01:20:20,799 --> 01:20:23,040
¡Ah, no es estúpido, tu amigo!

1470
01:20:23,150 --> 01:20:24,621
Bueno, ahora te lo quitas.
y devuélvemelo.

1471
01:20:24,711 --> 01:20:25,601
De lo contrario...
- ¿De lo contrario?

1472
01:20:25,721 --> 01:20:27,382
De lo contrario nunca lo harás
Véame de nuevo, ¿me oyes?

1473
01:20:29,263 --> 01:20:31,964
Me alegra que hayas dicho eso.

1474
01:20:31,975 --> 01:20:35,366
Porque ahora sé lo que realmente eres.

1475
01:20:35,386 --> 01:20:36,827
Pensando que me habría casado contigo...

1476
01:20:37,377 --> 01:20:38,628
Pero vienes aquí con un despertador...

1477
01:20:38,868 --> 01:20:40,759
'Lo puse, lo puse en un cajón...'

1478
01:20:40,859 --> 01:20:42,850
Oye, ¿sabes qué?
este despertador significa?

1479
01:20:42,860 --> 01:20:45,020
Que si me caso contigo,
mi marido me espiará...

1480
01:20:45,151 --> 01:20:47,900
¡Y crucifícame noche y día!

1481
01:20:49,823 --> 01:20:50,584
Escucha Romolo...

1482
01:20:51,044 --> 01:20:52,554
seamos amigos y listo!

1483
01:20:52,955 --> 01:20:54,255
Si esta es tu última palabra...

1484
01:20:55,846 --> 01:20:57,297
¡Es lo mejor, créeme!

1485
01:20:59,438 --> 01:21:00,158
¡Piénsalo!

1486
01:21:02,169 --> 01:21:03,530
Hice.
- Está bien.

1487
01:21:04,000 --> 01:21:06,380
Entonces Giovanna, mis mejores deseos.
para muchos niños sanos.

1488
01:21:06,381 --> 01:21:07,522
Pero Salvatore pagará por esto.

1489
01:21:18,537 --> 01:21:20,068
¿Sabes cuál es mi sueño?
- No.

1490
01:21:21,469 --> 01:21:24,320
Mi sueño es dejar este trabajo.
- ¡Asistente!

1491
01:21:25,241 --> 01:21:26,221


1492
01:21:27,812 --> 01:21:29,983
Ese se está llevando el mickey.
- ¿Por qué respondes entonces?

1493
01:21:29,984 --> 01:21:31,304
Soy el asistente, ¿no?

1494
01:21:33,275 --> 01:21:33,915
¡Cabina!

1495
01:21:41,399 --> 01:21:42,119


1496
01:21:43,570 --> 01:21:45,601
¿Qué?
- ¿Hacemos las paces?

1497
01:21:47,391 --> 01:21:49,282
Quería darte una paliza.
No lo hice.

1498
01:21:49,843 --> 01:21:51,173
¡Sé feliz y lárgate!

1499
01:22:02,899 --> 01:22:05,010
¿Qué dijo?
- ¡Nada, es un tonto!

1500
01:22:05,140 --> 01:22:07,911
Movámonos, de lo contrario
¡Me seguirán llamando!

1501
01:22:08,892 --> 01:22:11,303
¿Conoces ese?
- ¡Deseo!

1502
01:22:12,384 --> 01:22:15,445
¿Cómo pudiste pensar?
estar comprometido con dos a la vez.

1503
01:22:15,505 --> 01:22:18,226
Decir verdad. Estabas con Romolo
para ponerme celoso.

1504
01:22:18,227 --> 01:22:20,807
¡No, soy así!
Me gusta besar a los chicos.

1505
01:22:20,808 --> 01:22:23,128
¿Está mal de mi parte?
- ¡No, no, bien por ti!

1506
01:22:23,129 --> 01:22:27,291
Una chica quiere ser amada
¡Y no puedo vivir sin amor!

1507
01:22:28,381 --> 01:22:29,661
Es más...

1508
01:22:29,662 --> 01:22:31,143
Para ser honesto...

1509
01:22:31,273 --> 01:22:34,535
Cuando Ugo me dejó pensé
nadie me amaría nunca más.

1510
01:22:34,625 --> 01:22:36,445
¿Pero quién te ama más que yo?

1511
01:22:36,446 --> 01:22:38,300
¡Encontraste el zapato para tu pie!

1512
01:22:45,020 --> 01:22:47,771
Ah... cuando me besas,
Puedo escuchar el himno nacional.

1513
01:22:48,482 --> 01:22:49,492
Aboféame.
- ¿Por qué?

1514
01:22:50,362 --> 01:22:52,617
Me prometí no más tonterías.
Quiero cambiar.

1515
01:22:52,717 --> 01:22:54,422
¿Cómo?

1516
01:22:54,564 --> 01:22:57,285
¡Con tu ayuda! si digo
una mierda, dame una bofetada.

1517
01:22:57,416 --> 01:22:58,966
¡Adiós cara entonces!

1518
01:23:00,097 --> 01:23:04,919
Mi maldición es que les gusto a las chicas,
Soy guapo, los hago felices...

1519
01:23:05,029 --> 01:23:06,609
y las chicas me persiguen...

1520
01:23:06,720 --> 01:23:08,020
y hasta se preocupan por mí.

1521
01:23:08,021 --> 01:23:09,392
Pero desde que te conocí...

1522
01:23:09,522 --> 01:23:12,872
Aprendí que es más importante
amar que ser amado.

1523
01:23:12,873 --> 01:23:15,014
Puede que sea una tontería...

1524
01:23:15,254 --> 01:23:17,825
pero amar es tener
algo dentro...

1525
01:23:17,826 --> 01:23:21,000
tal vez siendo pobre afuera,
pero rico por dentro!

1526
01:23:21,078 --> 01:23:21,578


1527
01:23:21,727 --> 01:23:22,528


1528
01:23:23,168 --> 01:23:23,989


1529
01:23:24,089 --> 01:23:26,160
No le escuches,
¡Él nunca se casará contigo!

1530
01:23:26,640 --> 01:23:28,991
Leonetto, ¿qué haces aquí?
- ¡Te estoy espiando!

1531
01:23:29,151 --> 01:23:31,392
¿Has visto?
Ugo con su novia.

1532
01:23:31,692 --> 01:23:33,013
¡Camina y cállate!

1533
01:23:33,423 --> 01:23:35,394
Nunca cambiarás, ¿verdad?

1534
01:23:35,554 --> 01:23:39,246
¿Pero por qué no le devuelves la bofetada?
- ¡Pero me ganaría aún más!

1535
01:23:40,136 --> 01:23:41,717
¡Mi prometida!
- ¡Placer!

1536
01:23:42,828 --> 01:23:44,139
¡Y ésta es mi prometida!

1537
01:23:46,040 --> 01:23:49,100
Por fin encontraste un novio
quien te deja usar bikini.

1538
01:23:49,121 --> 01:23:52,081
¿Qué quiere?
- ¿No lo conoces? Él es mi ex.

1539
01:23:52,083 --> 01:23:55,313
¡Nunca antes visto!
- Anoche en la cena. ¿Recordar?

1540
01:23:55,314 --> 01:23:58,495
¿Cena? ¿Estás loco?
- ¡Lo siento! ¡Ese era Rómolo!

1541
01:23:58,496 --> 01:24:00,336
Ahora te estás mezclando
¿Tus novios también?

1542
01:24:00,337 --> 01:24:02,376
No peleéis, mucho tiempo.
después de casarnos!

1543
01:24:02,377 --> 01:24:03,808
Vamos a nadar.

1544
01:24:03,908 --> 01:24:04,989


1545
01:24:05,290 --> 01:24:06,500
Vete a...

1546
01:24:09,181 --> 01:24:10,752
¡No resoples!

1547
01:24:11,642 --> 01:24:13,493
¿Qué te gustó de él?

1548
01:24:14,393 --> 01:24:16,054
Ya no lo sé.

1549
01:24:20,076 --> 01:24:24,800
Hazme bailar, ¿quieres?
¡No te enojes! ¡Agua bajo el puente!

1550
01:24:48,270 --> 01:24:51,062
¿Entonces? ¿Cuál es la penitencia?

1551
01:24:51,312 --> 01:24:52,292
Debes besar a alguien.

1552
01:24:52,672 --> 01:24:54,073
¡Estoy listo!

1553
01:24:55,704 --> 01:24:56,664
¿Dijiste uno?

1554
01:25:00,296 --> 01:25:02,317
¿Adónde va?
¿Para besar a ese gordito?

1555
01:25:09,271 --> 01:25:10,081


1556
01:25:11,622 --> 01:25:12,262


1557
01:25:12,752 --> 01:25:13,703
Ven aquí.
- ¿Qué deseas?

1558
01:25:14,003 --> 01:25:15,783
Tengo que decirte algo.

1559
01:25:17,415 --> 01:25:19,200
Es un juego.

1560
01:25:22,027 --> 01:25:22,787


1561
01:25:23,628 --> 01:25:24,348
¡Esperar!

1562
01:25:31,291 --> 01:25:32,362
¿Qué sucede contigo?

1563
01:25:32,512 --> 01:25:33,673
¿Por qué? ¿Qué hice?

1564
01:25:34,063 --> 01:25:35,654
Me hiciste beber un litro
de agua sucia!

1565
01:25:35,774 --> 01:25:37,755
¿Corriste detrás de mí por el agua?

1566
01:25:38,045 --> 01:25:39,756
¿Por qué si no?

1567
01:25:40,536 --> 01:25:42,367
¿No te diste cuenta que te besé?

1568
01:25:42,467 --> 01:25:43,007
¿Un beso?

1569
01:25:43,647 --> 01:25:45,518
¿Me besaste? ¿Cuando?

1570
01:25:46,609 --> 01:25:48,500
¿No fue un juego?

1571
01:25:50,921 --> 01:25:51,721
¿Fue un beso de verdad?

1572
01:25:53,202 --> 01:25:53,813


1573
01:25:54,533 --> 01:25:55,944
Son diez años que te amo.

1574
01:25:56,014 --> 01:25:57,895
¿Nunca te diste cuenta?
- ¿Diez años?

1575
01:25:58,505 --> 01:26:00,116
¿Y cuántos años tienes?
- 15.

1576
01:26:01,636 --> 01:26:05,488
Estuve debajo de tus narices todo el tiempo
y ni siquiera sabías que existía.

1577
01:26:06,228 --> 01:26:08,820
Cada vez que llamaste a Salvatore,
¡Yo aparecería!

1578
01:26:08,920 --> 01:26:11,721
¡Eras tan irritante!

1579
01:26:13,837 --> 01:26:15,143
Bueno, ¡vamos a bailar!

1580
01:26:16,974 --> 01:26:17,494


1581
01:26:42,456 --> 01:26:46,980
Pero... ¿no es esa tu hermana?
¿Bailando tan apretado con Romolo?

1582
01:26:51,101 --> 01:26:51,721
Discúlpe un momento.

1583
01:27:02,326 --> 01:27:03,047
¿Puedo?

1584
01:27:03,967 --> 01:27:04,717
¿Qué deseas?

1585
01:27:04,978 --> 01:27:07,269
Tengo que hablar contigo cara a cara.
- Vamos.

1586
01:27:16,063 --> 01:27:17,834
¿Qué pasó?

1587
01:27:18,974 --> 01:27:19,495


1588
01:27:19,955 --> 01:27:22,065
Sólo para que conste, no me gusta.
como bailas con mi hermana!

1589
01:27:22,066 --> 01:27:24,686
¿No lo haces? estuve genial,
¡Yo también estaba haciendo poses impresionantes!

1590
01:27:24,687 --> 01:27:26,148
¡Mira, no seas gracioso!

1591
01:27:26,168 --> 01:27:27,999
No más bailes con Annamaria.
¿Me entiendes?

1592
01:27:28,009 --> 01:27:29,239
No, no entiendo nada.

1593
01:27:29,259 --> 01:27:32,031
Estoy seguro de que sí.
- No que yo sepa.

1594
01:27:32,111 --> 01:27:34,242
¡Mira Romolo, no agotes mi paciencia!

1595
01:27:34,282 --> 01:27:36,003
Te ocupaste demasiado con Giovanna.

1596
01:27:36,223 --> 01:27:38,234
Aparte del hecho de que
No me importa Giovanna...

1597
01:27:38,474 --> 01:27:41,196
Tú también lo hiciste cuando ella era mi chica.

1598
01:27:42,016 --> 01:27:43,416
Tu chica como figura retórica.

1599
01:27:43,707 --> 01:27:46,608
Giovanna era más mía que tuya.

1600
01:27:46,700 --> 01:27:49,850
¿Qué hicieron ustedes dos, de todos modos?

1601
01:27:49,900 --> 01:27:51,500
¿Y qué hiciste en su lugar?

1602
01:27:51,570 --> 01:27:55,402
Si no dices nada, te lo diré.
- Soy una tumba.

1603
01:27:56,052 --> 01:27:57,013
¡Todo, Rómolo!

1604
01:27:57,793 --> 01:27:59,294
Todo.

1605
01:28:00,015 --> 01:28:00,865
Pero te recomiendo, eh...

1606
01:28:01,055 --> 01:28:01,746
Silencio.

1607
01:28:04,697 --> 01:28:06,900
De hecho...

1608
01:28:08,359 --> 01:28:11,600
Me temo que le di un bollo en el horno.

1609
01:28:18,404 --> 01:28:19,754
¡Giovanna!
Oye, ¿estás loco?

1610
01:28:21,485 --> 01:28:22,656
¡Ah, lo siento!

1611
01:28:22,946 --> 01:28:25,797
¿Qué pasó?
- ¿Cómo lo sé? ¿Quién lo conoce?

1612
01:28:27,858 --> 01:28:29,479
¡Brava Giovanna! ¡Felicitaciones!

1613
01:28:29,869 --> 01:28:31,720
¡Escuché noticias sobre ti!

1614
01:28:32,771 --> 01:28:36,200
Le dejaste abofetear
la madre de tus hijos?

1615
01:28:36,963 --> 01:28:38,083
¿Y usted lo creyó?

1616
01:28:38,884 --> 01:28:43,026
Gracias. tenía razón,
nunca me entendiste

1617
01:28:43,346 --> 01:28:44,767
¿Eres hombre o no?

1618
01:28:49,079 --> 01:28:50,870
¿Qué fue esa bofetada para mi chica?

1619
01:28:51,900 --> 01:28:54,041
¿Ver? Este es parejo
pidiendo explicaciones.

1620
01:28:54,251 --> 01:28:57,793
Querías que te abofeteara,
si fueras un tonto. ¡Llevar!

1621
01:28:58,003 --> 01:28:59,233
¿Qué hice?

1622
01:28:59,724 --> 01:29:01,565
Dijiste que estabas esperando
un bebé con Giovanna.

1623
01:29:01,805 --> 01:29:04,256
Te escuché con mis propios oídos.
- ¿A mí? ¿Cuando?

1624
01:29:04,456 --> 01:29:06,577
Díselo tú.
- ¡De hecho, lo hiciste!

1625
01:29:06,868 --> 01:29:09,459
¿Cómo es posible? ¡Tú me conoces!

1626
01:29:09,589 --> 01:29:11,410
Salvatore, ¿hiciste un bebé por correo?

1627
01:29:11,440 --> 01:29:14,872
¡Pequeño, piérdete!
- ¿Qué tiene de divertido así?

1628
01:29:14,952 --> 01:29:17,163
Ven Giovanna.
¡Aún no hemos terminado!

1629
01:29:20,304 --> 01:29:22,485
¡Ese es el que me abofeteó!

1630
01:29:23,866 --> 01:29:26,197
Debe haber sido una confusión.
¿No es así, jovencito?

1631
01:29:26,527 --> 01:29:28,158
¡Lo siento, la confundí con ella!

1632
01:29:28,388 --> 01:29:31,240
Te dije que fue un error.
¡Mis disculpas!

1633
01:29:33,861 --> 01:29:36,792
Ahora debes explicarme.
- ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

1634
01:29:36,882 --> 01:29:38,283
Sabes que soy entrometido.

1635
01:29:38,373 --> 01:29:40,634
Quizás, pero no tienes derecho.
¡abofetear a la gente!

1636
01:29:40,714 --> 01:29:43,035
¡Y deberías ser más complaciente!

1637
01:29:43,205 --> 01:29:45,166
¿Recuerdas por qué?
¿Nos peleamos la última vez?

1638
01:29:45,317 --> 01:29:47,868
Estabas corriendo alrededor de la mesa
¡Y no me dejaste atraparte!

1639
01:29:48,708 --> 01:29:51,169
Si me dejas abofetearte,
nos hubiésemos reconciliado.

1640
01:29:51,229 --> 01:29:53,881
Así que me dejaste porque
¿No te dejé abofetearme?

1641
01:29:54,151 --> 01:29:56,632
Realmente me amabas (!)
- ¡Esa es mi manera de amar!

1642
01:29:56,692 --> 01:29:58,083
¡Si algo no me gusta, reacciono!

1643
01:29:58,633 --> 01:30:01,264
Te abofeteé porque te amaba.
- No, porque eres rudo.

1644
01:30:01,565 --> 01:30:05,036
De lo contrario, ¿por qué
¿Me abofeteaste hace dos minutos?
- Tienes razón.

1645
01:30:07,007 --> 01:30:09,248
Supongo que lo hice porque
Todavia te quiero.

1646
01:30:10,919 --> 01:30:11,930
¡Disparates!

1647
01:30:13,090 --> 01:30:14,101
No puede disgustarte.

1648
01:30:14,691 --> 01:30:16,702
Puedo decirlo a una milla de distancia
todavía me amas.

1649
01:30:18,483 --> 01:30:19,433
¿Hacemos las paces?

1650
01:30:20,474 --> 01:30:22,575
¿No te mueres por hacer las paces?
- No.

1651
01:30:24,756 --> 01:30:26,407
¡Me gustas porque te defiendes!

1652
01:30:26,887 --> 01:30:28,528
De lo contrario, ¿cuál es la diversión?
en hacer el amor?

1653
01:30:31,269 --> 01:30:34,381
¡Bésame en lugar de hablar tanto!
- ¡Asistente!

1654
01:30:35,851 --> 01:30:37,032
¡Aquí no, hay gente!

1655
01:30:44,616 --> 01:30:46,567
¿Qué hiciste con
esa novia tuya?

1656
01:30:46,667 --> 01:30:50,100
Yole? Ella se fue a casa.
Ella se dio cuenta.

1657
01:30:50,138 --> 01:30:52,800
¡Ella no es tan estúpida!

1658
01:30:56,682 --> 01:30:59,243
¡Giovanna!
- Vístete, nos vamos.

1659
01:31:02,364 --> 01:31:03,455
Giovanna, ¿dónde estás?

1660
01:31:10,839 --> 01:31:14,090
Giovanna, no creíste
él antes, ¿verdad?

1661
01:31:15,251 --> 01:31:17,542
¡Mira, no estoy enojado!
- ¡Gracias a Dios!

1662
01:31:17,652 --> 01:31:21,134
¿Y solucionaste a ese imbécil, Ugo?

1663
01:31:22,324 --> 01:31:25,336
Sí.
- Vístete y vámonos entonces.

1664
01:31:25,666 --> 01:31:26,386
Salvatore...

1665
01:31:27,857 --> 01:31:28,798
...Me voy con Ugo.

1666
01:31:31,499 --> 01:31:32,980
¿Qué? ¿Te vas con Ugo?

1667
01:31:34,780 --> 01:31:35,641
Maldita sea...

1668
01:31:36,371 --> 01:31:38,800
¿Cómo te lo digo ahora?

1669
01:31:38,802 --> 01:31:40,844
Es difícil.
- ¿Dime qué?

1670
01:31:42,104 --> 01:31:44,115
¿Me prometes que no te enojarás?
- ¡Dime!

1671
01:31:46,406 --> 01:31:49,000
¡Ugo y yo todavía nos amamos!

1672
01:31:52,559 --> 01:31:53,360
- ¡Maldito infierno!

1673
01:31:54,420 --> 01:31:55,831
¡Buenas noticias!

1674
01:31:57,282 --> 01:31:58,552
Lo siento, Salvatore.

1675
01:31:58,802 --> 01:32:00,713
Pero primero amé a Ugo.

1676
01:32:01,544 --> 01:32:03,164
Nos separamos por despecho.

1677
01:32:04,395 --> 01:32:07,206
Pensé que lo había olvidado, en cambio...

1678
01:32:08,127 --> 01:32:10,988
Supongo que todavía estaba pensando en él.

1679
01:32:11,348 --> 01:32:13,900
Por eso tomaste
¡Romolo y yo a dar un paseo!

1680
01:32:14,070 --> 01:32:15,781
¡No! ¡Me gustaron mucho ustedes dos!

1681
01:32:16,571 --> 01:32:18,443
y estaba tratando de enamorarme de alguien.

1682
01:32:19,193 --> 01:32:23,724
...tal vez para vengarse de él.

1683
01:32:23,725 --> 01:32:24,999
Pero no pude.

1684
01:32:29,147 --> 01:32:30,528
¿Aún no estás listo?

1685
01:32:35,530 --> 01:32:38,900
¿Tu papá hizo este traje?
- Sí.

1686
01:32:38,922 --> 01:32:39,622
Giro de vuelta.

1687
01:32:40,863 --> 01:32:42,114
Verás, no cae bien.

1688
01:32:42,324 --> 01:32:43,924
Es el defecto habitual de tu padre.

1689
01:32:44,085 --> 01:32:46,536
Pero cuando vuelvo a la tienda,
Estos errores desaparecerán.

1690
01:32:46,786 --> 01:32:49,407
Vienes a la tienda,
y lo arreglaré, ¿vale?

1691
01:32:50,107 --> 01:32:50,828
¿Nos vamos?

1692
01:32:54,840 --> 01:32:55,460


1693
01:32:55,840 --> 01:32:56,801
solo una palabra.

1694
01:32:59,192 --> 01:33:01,343
¡Maldita sea, soy yo el que está en problemas ahora!
¿Cómo puedo decírtelo?

1695
01:33:01,903 --> 01:33:04,625
Anímate, Salvatore, hoy
Podemos contarnos todo.

1696
01:33:04,755 --> 01:33:07,326
¡Perderé la cara!
- ¿Qué pasó?

1697
01:33:07,836 --> 01:33:09,627
Pensarás que te lo estoy pidiendo de vuelta.
¡Porque hemos terminado!

1698
01:33:09,667 --> 01:33:11,628
¿Pero qué?
- ¡El anillo de mi mamá!

1699
01:33:11,768 --> 01:33:13,569
¡Oh, lo siento, casi lo olvido!

1700
01:33:13,609 --> 01:33:15,320
Te lo dejaría a ti,
pero es de mi pobre madre.

1701
01:33:15,420 --> 01:33:18,031
¡Es su única joya!
- Entiendo a Salvatore.

1702
01:33:18,601 --> 01:33:19,962
¿Qué pensarás de mí ahora?

1703
01:33:20,372 --> 01:33:22,844
Creo que me darás el anillo.
a alguna otra chica.

1704
01:33:25,675 --> 01:33:27,246
Me alegro de haberte conocido.

1705
01:33:30,027 --> 01:33:32,979
Giovanna, muchos deseos y muchos niños!

1706
01:33:33,649 --> 01:33:35,469


1707
01:33:44,914 --> 01:33:46,075
¿Te reconciliaste con Giovanna?

1708
01:33:47,266 --> 01:33:49,047
Me recuperé para siempre. Se acabo.

1709
01:33:50,127 --> 01:33:51,508
¿Feliz ahora?
- Sí.

1710
01:33:51,588 --> 01:33:53,119
Entonces hoy hice felices a todos.

1711
01:33:54,719 --> 01:33:57,141
Dime, ¿es cierto que
no cae bien?

1712
01:33:58,851 --> 01:34:00,342
Te queda bien.

1713
01:34:05,084 --> 01:34:05,705
Vámonos a casa.

1714
01:34:11,028 --> 01:34:12,688
¿Es solo mi impresión?
o ya eres mayor?

1715
01:34:12,788 --> 01:34:16,220
¡Ya soy mayor! ¡Tengo casi 16 años!
- ¡Dios, eres una señorita!

1716
01:34:16,330 --> 01:34:18,850
¿Sabes que
¿Te has puesto bastante guapa?

1717
01:34:18,851 --> 01:34:20,112
¿Qué vas a hacer esta noche?
- ¿Por qué?

1718
01:34:20,562 --> 01:34:23,999
Nada.
Me pregunto si tienes ganas de salir.

1719
01:34:24,184 --> 01:34:26,575
Bueno, ¡no puedo usar este anillo!
¡Es un anillo de niña!

1720
01:34:26,585 --> 01:34:28,816
Pero esta noche me lo devuelves, ¿eh?
- No, devuélvemelo ahora.

1721
01:34:28,896 --> 01:34:31,808
No me devuelves nada.
De hecho, es un regalo.

1722
01:34:31,858 --> 01:34:33,879
¡Tú entiendes! ¡Es un regalo!

1723
01:34:34,069 --> 01:34:37,500
Y no me molestas porque
hoy podría darte una lección.

1724
01:34:37,551 --> 01:34:40,002
Mira, conozco la historia de ese anillo.
- Te daré una lección de todos modos.

1725
01:34:40,042 --> 01:34:41,933
¿A quién le das una lección?
- ¡Mantén las manos abajo!

1726
01:34:42,253 --> 01:34:44,504


1727
01:34:44,524 --> 01:34:45,865


1728
01:34:45,985 --> 01:34:47,415


1729
01:34:47,645 --> 01:34:49,366
Te lo mostraré.
Sostén mi chaqueta.

1730
01:34:50,317 --> 01:34:52,768


1731
01:34:52,908 --> 01:34:54,109
¡Primera ronda!

1732
01:34:56,840 --> 01:34:58,121
¡Vamos! ¡Mátennos unos a otros!

1733
01:34:58,671 --> 01:35:00,832
¡Tranquilo! ¡Se están evaluando unos a otros!

1734
01:35:04,083 --> 01:35:06,064
¡Puños arriba! Luchas como una niña.
- ¡Empiezas tú!

1735
01:35:07,315 --> 01:35:10,466
¡Píntalo de rojo!

1736
01:35:11,117 --> 01:35:12,548
¡Levántate, marioneta!

1737
01:35:12,888 --> 01:35:14,849


1738
01:35:15,409 --> 01:35:18,751
¡No me golpees en la cara o te mato!
- ¡A quién le importa, golpeo lo que golpeo!

1739
01:35:21,502 --> 01:35:23,273


1740
01:35:25,904 --> 01:35:27,125


1741
01:35:30,787 --> 01:35:33,758


1742
01:35:40,412 --> 01:35:43,303
¡Eso les enseñará a todos una lección!
- ¡El ganador es Romoletto por K.O.!

1743
01:35:43,383 --> 01:35:46,494
¿Qué? ¿Lo dejaste ir así?

1744
01:35:48,295 --> 01:35:51,217
Os daré una paliza a todos otro día.

1745
01:35:52,878 --> 01:35:55,579
¡Toro furioso!
¡Rocky Marciano ha abandonado el edificio!

1746
01:35:55,689 --> 01:35:56,719
Puedes levantarte ahora.

1747
01:36:01,532 --> 01:36:04,253
Ponte la chaqueta.
¡No te lo tomes a mal!

1748
01:36:06,094 --> 01:36:07,795
Salvatore, ¿viste a Giovanna?

1749
01:36:08,706 --> 01:36:11,277
¡Indulto! ¡Nos vemos!

1750
01:36:14,028 --> 01:36:15,519
Adiós chicos, hasta luego.

1751
01:36:16,529 --> 01:36:17,190
Adiós.

1752
01:36:26,614 --> 01:36:29,526
¿Te lastimé?
- ¿Desde cuando tus puños pueden lastimarme?

1753
01:36:29,846 --> 01:36:30,366
Dime...

1754
01:36:31,797 --> 01:36:34,857
¿Qué pasó con Giovanna?
¿Que se fue con Ugo?

1755
01:36:34,858 --> 01:36:36,500
¡Nada, la dejé!

1756
01:36:36,699 --> 01:36:37,910
La dejaste...

1757
01:36:38,010 --> 01:36:40,051
Salvatore, ¡dejemos de ser idiotas!

1758
01:36:40,841 --> 01:36:42,482
¡La vida es un asunto serio!

1759
01:36:42,732 --> 01:36:44,343
¿No lo sabes?
- Sí.

1760
01:36:45,033 --> 01:36:46,394
De hecho decidí
Quiero cambiar mi vida...

1761
01:36:46,994 --> 01:36:49,455
quiero encontrar un trabajo,
tener familia, hijos...

1762
01:36:49,535 --> 01:36:53,167
que no se avergonzarán de su padre.

1763
01:36:53,758 --> 01:36:55,118
¡Oye, mira esos dos!

1764
01:36:56,009 --> 01:36:57,439
¡Qué ojos!

1765
01:36:59,671 --> 01:37:00,431
Buen día.

1766
01:37:01,051 --> 01:37:02,712
¿Los conoces?

1767
01:37:05,053 --> 01:37:06,624
¿Cambiamos la vida mañana?

1768
01:37:07,844 --> 01:37:09,655
Bueno...
- ¡Oye, mira ahí!

1769
01:37:13,607 --> 01:37:16,635
¿Qué quieren?
- Quieren escoltarnos.

1770
01:37:16,639 --> 01:37:17,709
No.
- ¿Por qué no?

1771
01:37:17,809 --> 01:37:19,320
¡Porque!
- Son nuestras chicas.

1772
01:37:19,321 --> 01:37:20,920
¿Incluso les haces el amor?
- Sí.

1773
01:37:20,921 --> 01:37:23,742
Ah, bueno... en ese caso, ¡nos disculpamos!

1774
01:37:32,627 --> 01:37:33,777


1775
01:37:36,729 --> 01:37:38,269
Vamos.

1776
01:37:43,582 --> 01:37:44,262


1777
01:37:44,863 --> 01:37:45,693


1778
01:37:52,056 --> 01:37:52,887


1779
01:37:53,207 --> 01:37:54,007