1
00:00:04,920 --> 00:00:10,040
PIROSMANI

2
00:00:10,600 --> 00:00:12,033
Yazan:

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,715
ErIom AKHVLEDIANI
Georgy SHENGELAYA

4
00:00:16,280 --> 00:00:21,479
Yönetmen
Georgy SHENGELAYA

5
00:00:22,040 --> 00:00:23,712
Görüntü Yönetmeni
K.APRYATİN

6
00:00:23,880 --> 00:00:26,155
Prodüksiyon Tasarımcıları
A. VARAZI, V. ARABIDZE

7
00:00:26,320 --> 00:00:27,719
Müzik:
V. KUKHIANIDZE

8
00:00:28,280 --> 00:00:30,714
İngilizce Altyazılı
T. Kameneva

9
00:00:52,680 --> 00:00:57,754
Oyuncular
Avtandi VARAZI

10
00:00:58,360 --> 00:01:00,794
Ayrıca başrolde
David Abashidze

11
00:01:00,960 --> 00:01:04,032
Zurab KAPIANIDZE
Teimuraz BERIDZE

12
00:01:04,600 --> 00:01:07,478
Boris TSİPURİA
Shota DAUSHVILI

13
00:01:07,640 --> 00:01:10,313
Maria GVARAMADZE
Nino SETURIDZE

14
00:01:10,880 --> 00:01:13,314
RozaIia MINCHIN
Guivi İSKENDERİYE

15
00:01:13,480 --> 00:01:16,597
AIexander REKHVIASHVILI
Emir KAKABADZE

16
00:01:17,160 --> 00:01:22,280
GÜRCİSTAN-FİLM STÜDYOSU

17
00:01:37,200 --> 00:01:40,636
Şimdi Kudüs'e yaklaştıklarında,

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,992
ve Zeytin Dağına geldiler,

19
00:01:44,560 --> 00:01:50,351
sonra İsa iki havarisini gönderdi,
onlara şöyle diyor:

20
00:01:51,160 --> 00:01:55,870
"Köye git
karşında,

21
00:01:56,280 --> 00:02:00,319
ve hemen bulacaksın
eşek bağlı,

22
00:02:00,680 --> 00:02:03,148
ve onunla sevişmek.

23
00:02:03,560 --> 00:02:06,916
Onları çöz ve bana getir.

24
00:02:07,720 --> 00:02:11,474
Ve eğer biri sana bir şey söylerse,

25
00:02:11,840 --> 00:02:14,308
şunu söyleyeceksin:

26
00:02:14,480 --> 00:02:16,516
'Rab'bin onlara ihtiyacı var.'''

27
00:02:17,680 --> 00:02:21,195
Böylece öğrenciler gittiler ve yaptılar

28
00:02:21,880 --> 00:02:24,997
İsa'nın onlara emrettiği gibi.

29
00:02:25,640 --> 00:02:29,519
Eşeği ve eşeği getirdiler

30
00:02:29,920 --> 00:02:33,276
Üstlerine kıyafetlerini koydum.

31
00:02:33,680 --> 00:02:36,558
ve O'nu onların üzerine sal.

32
00:02:38,080 --> 00:02:42,073
Ve Kudüs'e geldiğinde,

33
00:02:42,520 --> 00:02:46,069
tüm şehir taşındı,

34
00:02:46,400 --> 00:02:49,039
"Kim bu?"

35
00:03:11,040 --> 00:03:13,235
On yıldır büyüyorduk
birlikte.

36
00:03:15,400 --> 00:03:17,277
Onu bir kardeş gibi sevdim.

37
00:03:19,840 --> 00:03:21,637
Ona okuma yazma öğrettim.

38
00:03:23,360 --> 00:03:26,193
Ve bana bir aşk mektubu yazdı.

39
00:03:28,840 --> 00:03:30,717
Beni öpmeye çalıştı.

40
00:03:32,520 --> 00:03:34,272
Bu yapılacak doğru şey mi?

41
00:03:37,320 --> 00:03:39,276
Bunu yapmaması gerektiğini biliyordu.

42
00:03:41,040 --> 00:03:42,519
Neden?

43
00:03:45,760 --> 00:03:48,115
Arkadaşlığımızı kendisi mahvetti.

44
00:04:44,920 --> 00:04:46,592
Demek gidiyorsun, Nikolo?

45
00:04:48,560 --> 00:04:51,472
Evet hanımefendi.
Artık evde oturamam.

46
00:04:51,920 --> 00:04:53,990
Peki nereye gidiyorsun oğlum?

47
00:04:55,440 --> 00:04:57,396
Şehre, hanımefendi.

48
00:04:58,720 --> 00:05:02,508
Köye gitsen iyi olur.
şehir yerine Nikolo.

49
00:05:02,920 --> 00:05:06,435
Orada bir kız kardeşin var.
Çiftliği yönetebilirsin.

50
00:05:08,600 --> 00:05:10,795
Çiftçilikte pek iyi değilim hanımefendi.

51
00:05:11,360 --> 00:05:14,796
Ölmeden önce annen
bizden sana göz kulak olmamızı istedi.

52
00:05:14,960 --> 00:05:16,837
Burada mutlu değil misin?

53
00:05:18,280 --> 00:05:20,874
Şehre gitmem gerekiyor hanımefendi.

54
00:05:21,320 --> 00:05:24,710
Eğer kararını verdiysen,
git o zaman.

55
00:05:26,480 --> 00:05:29,153
Aziz George seni korusun.

56
00:06:46,840 --> 00:06:49,434
Merhaba.
Hancıyı ara.

57
00:06:49,680 --> 00:06:50,874
Tamam.

58
00:06:52,640 --> 00:06:53,550
ŞaIva.

59
00:07:00,640 --> 00:07:02,039
Merhaba.

60
00:07:03,320 --> 00:07:05,515
Merhaba, merhaba.

61
00:07:06,280 --> 00:07:07,508
Lütfen içeri gelin.

62
00:07:11,840 --> 00:07:13,831
Bizi ziyaret etmedin
bir süreliğine.

63
00:07:14,000 --> 00:07:15,353
Haklısın.

64
00:07:15,520 --> 00:07:17,112
Lütfen oturun.

65
00:07:25,760 --> 00:07:29,435
Bu bir ressam, o benim arkadaşım.
Uzak bir ülkeden geldi.

66
00:07:29,720 --> 00:07:32,234
Bu yüzden bizi hayal kırıklığına uğratmayın.

67
00:07:32,400 --> 00:07:33,674
Elimden geleni yapacağım.

68
00:07:35,480 --> 00:07:36,674
Acele etmek.

69
00:08:07,000 --> 00:08:11,198
Yemeğinize.
Tanrı size en iyisini göndersin.

70
00:08:51,800 --> 00:08:53,392
Bu nedir?

71
00:08:55,200 --> 00:08:56,599
Bu bir zürafa.

72
00:08:58,640 --> 00:09:00,198
Zürafa öldü.

73
00:09:01,680 --> 00:09:03,716
Tiflis'in ikliminde hayatta kalamazdı.

74
00:09:03,880 --> 00:09:05,108
Kim boyadı?

75
00:09:05,720 --> 00:09:07,517
Nikolo, duvar ressamı.

76
00:09:09,040 --> 00:09:12,396
Onu tanımıyor musun?
Onu burada herkes tanıyor.

77
00:09:12,840 --> 00:09:15,559
Kurutulmuş bir balık gibi uzun ve sıska.

78
00:09:15,800 --> 00:09:18,997
Boyalı olan o
Tiflis'in tüm meyhaneleri.

79
00:09:21,160 --> 00:09:23,913
- Şimdi nerede?
- Bilemiyorum.

80
00:09:24,080 --> 00:09:25,559
Onu uzun zamandır görmüyorum.

81
00:09:29,320 --> 00:09:32,153
Hala hayatta olduğundan bile emin değilim.
Belki çoktan ölmüştür.

82
00:09:32,440 --> 00:09:35,876
Sands'de pek çok arkadaşı vardı.
git ve onlarla konuş.

83
00:09:36,040 --> 00:09:38,793
Size onun nerede ve nasıl olduğunu söyleyecekler.

84
00:09:59,800 --> 00:10:02,268
Niko'nun bir zamanlar kendi dükkanı vardı.

85
00:10:02,920 --> 00:10:05,673
Ama bir adamın hayatı şöyledir
denizde küçük bir tekne,

86
00:10:05,920 --> 00:10:08,639
hangisi olursa olsun gider
rüzgar nasıl esiyor.

87
00:10:30,040 --> 00:10:32,156
Onun başka resimleri var mı?

88
00:10:32,320 --> 00:10:34,231
Elbette var.

89
00:12:56,920 --> 00:12:58,273
Nasılsın canım?

90
00:12:58,440 --> 00:12:59,759
Ah, Nikolo!

91
00:13:03,240 --> 00:13:04,878
Ne zaman geldin?

92
00:13:06,560 --> 00:13:09,154
Hadi, bana vaftiz kızımı göster.

93
00:13:10,240 --> 00:13:11,468
Sona.

94
00:13:18,960 --> 00:13:22,316
Gerçek bir melek.
Vaftiz babasını yüzüstü bırakmadı.

95
00:13:23,600 --> 00:13:26,273
- Peki Dimitri nerede?
- Her an burada olabilir.

96
00:13:33,040 --> 00:13:35,315
Dimitri'n seni aldatıyor.

97
00:13:35,480 --> 00:13:38,313
Onun bir metresi var.
Bu kasabanın konuşması.

98
00:13:38,480 --> 00:13:41,836
Onu kim ister ki?
Ben gidip semaveri açayım.

99
00:13:42,960 --> 00:13:45,428
Şaka yapıyordum canım, katlanma
bir kin.

100
00:13:46,680 --> 00:13:48,989
- Kim olduğumu biliyor musun?
- Vaftiz babam.

101
00:13:54,440 --> 00:13:56,158
Merhaba Nikolo.

102
00:13:56,440 --> 00:13:58,112
Merhaba Dimitri.

103
00:14:01,680 --> 00:14:02,795
Uzun zamandır mı geldin?

104
00:14:03,680 --> 00:14:06,240
Seni görmeye geldim.
Tavsiyene ihtiyacım var.

105
00:14:16,600 --> 00:14:19,956
- Evlenecek misin?
- Beni kim ister?

106
00:14:25,800 --> 00:14:27,631
O halde nedir?

107
00:14:31,800 --> 00:14:33,552
3 yıldır direksiyon başındayım.

108
00:14:34,360 --> 00:14:36,396
Trenin gürültüsünden bıktım.

109
00:14:37,680 --> 00:14:40,717
Bunu duymak çok daha güzel
uzaktan lokomotifin düdüğü.

110
00:14:42,080 --> 00:14:44,036
Biraz para biriktirdim.

111
00:14:44,720 --> 00:14:48,315
Sen benim akrabamsın.
Ben senin Sona'nın vaftiz babasıyım.

112
00:14:49,240 --> 00:14:52,391
yakınımda kimse yok
bu kasabadaki senden daha

113
00:14:54,000 --> 00:14:56,514
Bir dükkan açıp mal satalım.

114
00:14:56,680 --> 00:14:58,511
Hayat senin için de daha kolay olacak.

115
00:14:58,960 --> 00:15:00,791
Ve ben de önemli biri olacağım.

116
00:15:08,120 --> 00:15:11,317
- Parayı nereden bulacağız?
- Biraz param olduğunu söyledim.

117
00:15:13,320 --> 00:15:15,072
Zengin olacağız

118
00:15:15,840 --> 00:15:18,115
ve kendime ahşap bir ev inşa edeceğim.

119
00:15:18,560 --> 00:15:21,313
tepede,
şehrin güzel manzarasına sahip.

120
00:15:21,560 --> 00:15:23,755
Büyük bir semaver alacağım.

121
00:15:24,160 --> 00:15:26,071
Ziyarete geleceksin.

122
00:15:26,360 --> 00:15:28,999
Çay içeceğiz
ve o zamanları hatırlıyorum.

123
00:15:29,320 --> 00:15:30,753
Bir erkeğin başka neye ihtiyacı vardır?

124
00:16:01,360 --> 00:16:02,475
Bu ne için?

125
00:16:02,880 --> 00:16:06,873
Neden? Bize veren onlar
peynir, süt ve tereyağı.

126
00:16:07,320 --> 00:16:11,871
İnsanlar şöyle diyecek: " Niko ve Dimitri
dükkânlarında ineklerin boyanmasını sağlayın.''

127
00:16:12,080 --> 00:16:13,911
Ve daha sık gelecekler.

128
00:16:14,320 --> 00:16:16,515
- Boyadın mı?
- Evet, ben.

129
00:16:17,240 --> 00:16:21,199
Bana zaman ver, senin için resim yapayım
büyük güzel karıncaları olan bir ren geyiği.

130
00:16:33,040 --> 00:16:35,315
İşte ilk müşterimiz geliyor.

131
00:16:47,280 --> 00:16:52,354
Bir baş peynir, tereyağı,
peteklerde yoğurt ve bal.

132
00:16:53,440 --> 00:16:54,953
Seksen kopek.

133
00:16:59,400 --> 00:17:01,277
Güle güle. Dikkatli ol.

134
00:17:05,200 --> 00:17:08,397
- O adam kim biliyor musun?
- Hayır, yapmıyorum.

135
00:17:09,320 --> 00:17:11,436
O, Prens Magashvili'nin aşçısı.

136
00:17:43,640 --> 00:17:45,358
Süt akıyor, Niko.

137
00:17:45,520 --> 00:17:46,748
Bir dakika.

138
00:17:48,640 --> 00:17:50,631
Beklemek!
Beklemek!

139
00:17:51,960 --> 00:17:53,552
Bu kimin otu?

140
00:17:53,920 --> 00:17:55,433
Onu bana sat.

141
00:18:14,360 --> 00:18:15,793
Buna ne için ihtiyacın var?

142
00:18:16,160 --> 00:18:18,469
Köye gitmedim
çok uzun zamandır canım.

143
00:18:18,920 --> 00:18:21,229
Onu yayacağım ve üzerine uzanacağım.
Hoş olacak.

144
00:18:21,840 --> 00:18:24,115
Bu şekilde hiçbir kar elde edemeyiz.

145
00:18:24,760 --> 00:18:28,309
Beni zorlama, canım.
Elimden geldiğince satıyorum.

146
00:18:54,160 --> 00:18:57,436
Ne istiyorsun?
Sanırım onu ​​tekrar krediyle istiyorsun?

147
00:18:59,560 --> 00:19:01,516
Nikolo, sen nazik bir adamsın.

148
00:19:01,680 --> 00:19:05,070
Oğlum yarın geliyor
sana borcunu ödeyecek.

149
00:19:06,240 --> 00:19:09,118
Öyleyse yarın gel.
Yarın satacak.

150
00:19:24,200 --> 00:19:26,589
Kalk Nikolo. Uyanmak.

151
00:19:26,840 --> 00:19:28,671
Nemli toprağın üzerinde nasıl uyuyabilirsin?

152
00:19:28,840 --> 00:19:31,593
Kalk Nikolo.
kız kardeşin seni görmeye geldi.

153
00:19:32,240 --> 00:19:33,912
Beni nasıl buldun?

154
00:19:34,120 --> 00:19:37,635
İnsanlara senin hakkında sorular soruyorduk.
Ve bizi buraya gönderdiler.

155
00:19:38,160 --> 00:19:40,390
Yani dükkanımın nerede olduğunu biliyorlar.

156
00:19:40,560 --> 00:19:43,632
Kesinlikle öyle.
Kasabadaki herkes seni tanıyor.

157
00:19:44,200 --> 00:19:46,998
Seni yıllardır görmüyorum.
Nasılsın?

158
00:19:47,520 --> 00:19:48,839
Çocuklar iyi mi?

159
00:19:49,760 --> 00:19:51,876
Şu ana kadar öyleler, Allah'a şükür.

160
00:19:52,600 --> 00:19:56,115
Ama biz yokluk ve karanlık içinde yaşıyoruz,
Köleleşiyorum.

161
00:19:56,360 --> 00:19:57,952
Geldiğimize sevindin, değil mi?

162
00:19:58,280 --> 00:19:59,759
Elbette öyleyim.

163
00:20:00,760 --> 00:20:02,955
Kendi şarabımdan biraz getirdim.

164
00:20:03,120 --> 00:20:07,113
Ama başka bir şey yok, üzgünüm.
Bu yıl kötü bir hasat yaşadık.

165
00:20:08,240 --> 00:20:10,071
Bekle, hemen döneceğim.

166
00:20:13,600 --> 00:20:17,559
Kardeşim zengin olmuş olmalı.
Ne iş yaptığını gördün mü?

167
00:20:17,720 --> 00:20:18,994
Evet.

168
00:20:20,360 --> 00:20:22,430
Neden kardeşine söylemiyorsun?

169
00:20:22,800 --> 00:20:25,712
bize buradan biraz un almak ister misin?

170
00:20:25,880 --> 00:20:27,029
Onu köyde satacağım.

171
00:20:27,200 --> 00:20:30,033
Kazanacağız.
ve o kayıpta olmayacak.

172
00:20:40,120 --> 00:20:41,599
Biz senden bahsediyorduk.

173
00:20:41,760 --> 00:20:44,638
Ne kadar olgunlaşmışsın
çok verimli.

174
00:20:45,040 --> 00:20:46,712
Peki ne düşündün?

175
00:20:47,440 --> 00:20:50,910
Ama sen sormuyorsun
buraya neden geldik.

176
00:20:52,240 --> 00:20:55,755
Zengin ya da fakir,
sen hala benim kardeşimsin.

177
00:20:56,440 --> 00:20:59,113
Ben senin kız kardeşinim
kendi etin ve kanın.

178
00:20:59,440 --> 00:21:02,750
Seni ilgilendiren şey,
beni de ilgilendiriyor.

179
00:21:03,000 --> 00:21:04,035
Bu doğru.

180
00:21:04,480 --> 00:21:08,234
Para her şey değildir, sahipsin
seni hatırlatacak bir şey bırakmak.

181
00:21:08,840 --> 00:21:10,717
Neye ulaşmak istediğini anlamıyorum.

182
00:21:11,560 --> 00:21:16,714
İnsanın ömrü ne kadar kısa
bir eşeğin kuyruğu. Zamanın geldi.

183
00:21:17,400 --> 00:21:18,549
Ne zaman?

184
00:21:18,880 --> 00:21:20,757
Artık evlenme vaktin geldi.

185
00:21:21,040 --> 00:21:23,634
Her kız seninle evlenmekten mutlu olacaktır.

186
00:21:24,320 --> 00:21:27,039
Sadece alma
bir şehir pozcusu.

187
00:21:27,200 --> 00:21:29,714
Bir eş olmalı
mütevazı ve itaatkar,

188
00:21:29,880 --> 00:21:31,552
ve o senin yanından gelmeli
ev köyü.

189
00:21:32,120 --> 00:21:34,998
biz tesadüfen
böyle bir kız tanıyorum.

190
00:21:35,400 --> 00:21:37,038
Onu asla yatakta kaybetmeyeceksin.

191
00:21:54,120 --> 00:21:55,314
Geliyorlar! Gelen!

192
00:21:57,520 --> 00:21:59,192
Gelini getiriyorlar!

193
00:22:02,360 --> 00:22:03,395
Tünaydın.

194
00:22:11,560 --> 00:22:12,595
Tünaydın.

195
00:22:14,040 --> 00:22:15,075
Hoş geldiniz.

196
00:22:16,200 --> 00:22:17,394
Oturun.

197
00:22:38,960 --> 00:22:42,714
Bu cam
güvercine içeceğiz

198
00:22:42,880 --> 00:22:45,553
bir dalda oturup soğumak.

199
00:22:48,080 --> 00:22:52,278
Ve ikinci bardak
Güvercin şerefine içeceğim

200
00:22:52,520 --> 00:22:56,274
rüzgarın ileri geri taşıdığı,
ve sonra onu o güvercinin yanına koyar.

201
00:26:59,960 --> 00:27:02,235
Kayınbiraderimi öldüreceğim!

202
00:27:02,880 --> 00:27:05,838
Boğazını keseceğim
bu hançerle!

203
00:27:08,800 --> 00:27:11,553
Neden bağırıyorsun?
Ne oldu?

204
00:27:12,600 --> 00:27:13,715
Hançeri götürün.

205
00:27:14,040 --> 00:27:17,635
Akrabalarım beni aldattı.
Bütün unumu çarçur ettiler.

206
00:27:17,800 --> 00:27:19,153
Beni evlenmeye ikna ettiler.

207
00:27:19,320 --> 00:27:22,790
bana bir gelin getirdiler
baktığınızda korkarsınız.

208
00:27:23,600 --> 00:27:27,388
Akrabalarınız sizi aldattı mı?
Size doğru hizmet ediyor.

209
00:27:30,040 --> 00:27:31,837
Bu şekilde ortaya çıkıyor.

210
00:27:33,240 --> 00:27:38,633
Bu gelemediğim anlamına geliyor
paralı asker dünyanızla barışmak için.

211
00:27:39,000 --> 00:27:41,753
O zaman benim de sana ihtiyacım yok!
Git buradan canım!

212
00:27:51,920 --> 00:27:52,830
Günaydın Niko.

213
00:27:54,080 --> 00:27:56,275
Ne istersiniz bay aşçı?

214
00:27:56,480 --> 00:27:57,993
Bir peynir kafası.

215
00:28:01,800 --> 00:28:03,233
Bir tencere tereyağı.

216
00:28:05,160 --> 00:28:06,559
Ve peteklerde bal.

217
00:28:06,960 --> 00:28:09,997
- Sana ne kadar borcum var?
- Beş ruble.

218
00:28:10,160 --> 00:28:12,628
Bunun için 80 kopek ödedim.

219
00:28:12,800 --> 00:28:14,313
Ve şimdi durum böyle.

220
00:28:14,800 --> 00:28:16,791
Artık burada her şey farklı.

221
00:28:16,960 --> 00:28:19,554
Eğer kabul edersen,
parayı tezgahın üzerine koy.

222
00:28:19,880 --> 00:28:23,429
Değilse,
dükkanımın kapısı her zaman açıktır.

223
00:28:24,120 --> 00:28:26,156
Girdiğiniz gibi çıkabilirsiniz.

224
00:28:44,480 --> 00:28:47,870
Merhaba Nikolo.
Nerelerdeydin?

225
00:28:48,360 --> 00:28:53,354
Yarın oğlum geliyor
ve sana her şeyin parasını ödeyecek.

226
00:28:56,000 --> 00:28:59,276
Belki başına bir şey gelmiştir
uzun zamandır gelmiyor mu?

227
00:28:59,440 --> 00:29:01,510
Belki bir şeyler biliyorsundur Nikolo?

228
00:29:02,240 --> 00:29:04,913
Utanma anne,
ne istersen al.

229
00:29:09,160 --> 00:29:11,196
Oğlunuz yakında gelecek.

230
00:29:23,600 --> 00:29:26,717
İçeri gelin, her şeyi alın.

231
00:29:44,680 --> 00:29:47,956
Bana elini ver, sana biraz dökeyim.
Balı seviyorsun, değil mi?

232
00:30:37,760 --> 00:30:39,239
Dükkanını mı kapattın?

233
00:30:40,760 --> 00:30:42,159
Evet, yaptım.

234
00:30:42,720 --> 00:30:44,517
Bana fotoğraflarını satar mısın?

235
00:30:46,080 --> 00:30:47,399
Neden?

236
00:30:47,560 --> 00:30:50,552
- Onlar için ne kadar istiyorsun?
- Verebildiğin kadar.

237
00:32:07,480 --> 00:32:09,710
bildiğini söyledin

238
00:32:09,880 --> 00:32:12,440
kraliçenin mezarları nerede
Tamar ve Rustaveli mi?

239
00:32:15,360 --> 00:32:17,316
Sadece bundan kimseye bahsetme.

240
00:32:17,520 --> 00:32:19,511
Ya da dinsiz bir adam
öğrenebilir miyim

241
00:32:19,680 --> 00:32:21,716
ve kutsal yerleri kirletin.

242
00:32:24,000 --> 00:32:27,675
Büyükbabam bana bir taş gösterdi.
O kayanın bir çatlağı var.

243
00:32:28,280 --> 00:32:32,512
Eğer bunu geçmeyi başarırsan,
sonsuz günü olan bir vadi gör,

244
00:32:33,000 --> 00:32:35,275
güneşin hiç batmadığı yer.

245
00:32:36,000 --> 00:32:37,831
Mezarları orda.

246
00:32:38,480 --> 00:32:41,438
Hadi şimdi gidelim
ve o mezarları bul.

247
00:32:42,480 --> 00:32:45,358
Gece oldu Nikolo.
Nereye gidelim?

248
00:32:55,080 --> 00:32:58,595
Hadi bunlara içelim
hayat tarafından haksızlığa uğrayanlar,

249
00:32:59,280 --> 00:33:00,838
talihsizlere,

250
00:33:01,840 --> 00:33:04,035
Dul ve yetimlere,
zavallılara,

251
00:33:05,280 --> 00:33:09,273
acı çeken herkese
bu dünyada.

252
00:33:09,920 --> 00:33:11,638
Tanrı onlara yardım etsin.

253
00:33:12,200 --> 00:33:15,590
Adalete,
onur ve insanlık.

254
00:33:26,280 --> 00:33:28,953
Ne? seviyorsun
Niko'muzun resimleri?

255
00:33:33,840 --> 00:33:34,909
Çok fazla.

256
00:33:36,840 --> 00:33:40,515
Bunu satın alırdım
eğer satmayı kabul edersen.

257
00:33:41,280 --> 00:33:44,511
Ama biz isteriz
ressamın kendisini görmek

258
00:33:44,680 --> 00:33:47,240
ve ona yardım et.

259
00:33:48,680 --> 00:33:50,318
Niko'ya para teklif etme.

260
00:33:50,480 --> 00:33:53,313
Eskiden biraz vardı,
ama o buna değer vermedi.

261
00:33:54,280 --> 00:33:59,149
Zaten kabul etmeyecek, çok gururlu.
Bu nedenle kendisine Kont lakabı verilmiştir.

262
00:33:59,360 --> 00:34:01,999
Biliyor musunuz
şu anda nerede olabilir?

263
00:34:03,040 --> 00:34:06,077
Ne diyeceğimi bilmiyorum...
Şehirde dolaşıyor.

264
00:34:06,800 --> 00:34:09,633
Kimse bilmiyor
onu hangi rüzgar taşıyor.

265
00:34:38,120 --> 00:34:40,350
Yemeğin yalnız bir adama hiçbir faydası olmaz.

266
00:34:44,000 --> 00:34:46,195
Acı çekme
kaderin tersine.

267
00:34:46,360 --> 00:34:49,033
Bize katılın,
Birlikte içelim.

268
00:34:50,800 --> 00:34:54,076
Masamıza hoşça kalın.
iyi adam.

269
00:34:55,040 --> 00:34:56,712
Ya da en azından bizi lanetleyin.

270
00:34:59,600 --> 00:35:03,036
Neye üzülüyorsun?
Kalbini hangi solucan yiyor?

271
00:35:03,200 --> 00:35:05,714
Bizimle paylaşın.
Biz de insanız.

272
00:35:06,480 --> 00:35:08,232
Belki seni anlarız.

273
00:35:10,120 --> 00:35:12,509
Tek başına bir hayat sürdürmek zor.

274
00:35:19,000 --> 00:35:21,275
Harika arkadaşlığınıza.

275
00:35:54,760 --> 00:35:56,796
Bir şeyler boyamamı ister misin?

276
00:35:57,400 --> 00:36:00,153
Uğradığınız iyi oldu.
Bir şeyler boya.

277
00:36:00,320 --> 00:36:02,629
Ve onu bu yontulmuş duvara asacağım.

278
00:36:36,840 --> 00:36:39,149
- Bunun gibi?
- Evet, böyle.

279
00:36:40,600 --> 00:36:43,478
- Şarap tulumunu burada mı istiyorsun?
- Evet, şarap tulumu.

280
00:37:01,520 --> 00:37:02,589
Arabayı bırakayım mı?

281
00:37:03,840 --> 00:37:04,511
Bırak onu.

282
00:37:11,960 --> 00:37:13,359
Bu varili nereye koyayım?

283
00:37:13,640 --> 00:37:15,631
Namlu mu?
O tarafta.

284
00:37:32,640 --> 00:37:34,949
sana söylemiştim
boğaları kırmızı yapmak için.

285
00:37:35,120 --> 00:37:37,429
Red bull'ları mı istiyorsun?

286
00:37:44,600 --> 00:37:46,192
Biliyor musun?

287
00:37:46,560 --> 00:37:49,074
Bilmiyorsun
bununla ilgili herhangi bir şey.

288
00:37:49,240 --> 00:37:51,674
Tezgahınızın arkasına geçin ve satış yapın.

289
00:38:17,120 --> 00:38:18,314
Tünaydın.

290
00:38:39,280 --> 00:38:42,113
Niko, bu kadar yeter
sokaklarda takılmak.

291
00:38:45,000 --> 00:38:46,877
Benim için çalışmaya gel.

292
00:38:47,600 --> 00:38:50,478
Sana para ödeyeceğim.
Sana bir oda ve kıyafet vereceğim.

293
00:38:50,720 --> 00:38:52,950
Haftada bir kez
hamama gidebilirsiniz.

294
00:38:53,360 --> 00:38:54,839
Ve parayı kumbaraya koy.

295
00:38:55,000 --> 00:38:58,356
İşiniz bittiğinde
ve boş zamanın var,

296
00:38:58,840 --> 00:39:01,195
istediğin kadar boyayabilirsin
nasıl istersen, umursamayacağım.

297
00:39:02,960 --> 00:39:05,076
Ben prangalarda yaşayamam.

298
00:39:15,160 --> 00:39:17,594
Ne yaptığını bize göster.

299
00:40:13,840 --> 00:40:15,432
Geldin mi Nikolo?

300
00:40:15,840 --> 00:40:17,512
Çok çalıştım.

301
00:40:18,680 --> 00:40:20,636
Artık dinlenmeye ihtiyacım var.

302
00:43:23,160 --> 00:43:24,832
Ne düşünüyorsun?
Nikolo?

303
00:43:25,240 --> 00:43:26,992
Bir içki al, bu kadar.

304
00:43:30,920 --> 00:43:34,469
Ne kadar votka içmeliyim
bu hayatta içki içmek mi?

305
00:43:39,280 --> 00:43:43,114
Daha yavaş mı içeyim?
ve daha uzun süre köle kalacağım,

306
00:43:43,520 --> 00:43:46,671
ya da hepsini tek seferde iç
ve böylece sonumu daha da mı yakınlaştıracağım?

307
00:43:46,840 --> 00:43:50,196
Neyin daha iyi olduğuna karar veremiyorum.

308
00:43:50,640 --> 00:43:51,959
İç, Niko.

309
00:43:53,800 --> 00:43:55,518
İç ve bunu düşünme.

310
00:43:56,440 --> 00:43:58,556
Bütün hayatımız rengarenk bir nehirdir.

311
00:43:58,880 --> 00:44:00,632
İnsan buna ayak uydurmalı,

312
00:44:00,920 --> 00:44:02,592
yokuş yukarı veya yokuş aşağı.

313
00:44:03,520 --> 00:44:06,557
Aksi halde yapmazsın
olumsuzluklarına katlanmak.

314
00:44:08,280 --> 00:44:10,111
Bütün bunları anlıyorum.

315
00:44:11,440 --> 00:44:14,079
Ama yaşayamıyorum
Diğer insanların yaptığı gibi.

316
00:44:14,240 --> 00:44:17,516
Boğazına takıldım
bu lanetli hayattan.

317
00:44:18,840 --> 00:44:22,879
Beni yutamaz.
ne de gitmeme izin ver.

318
00:44:23,600 --> 00:44:25,238
Neden evlenmiyorsun?

319
00:44:25,400 --> 00:44:28,631
Karın sana göz kulak olacak.
çocuklarınız olacak.

320
00:44:28,960 --> 00:44:31,315
Ve hayatta bir iz bırakacaksın.

321
00:44:32,200 --> 00:44:33,599
Neden evlenmek istemiyorsun?

322
00:44:34,360 --> 00:44:35,759
Hayır. Hayır.

323
00:44:36,440 --> 00:44:39,193
dayanamayacağım
bir bebek ağlıyor.

324
00:44:39,720 --> 00:44:42,393
Ne eş ne ​​de çocuk istiyorum.

325
00:45:02,080 --> 00:45:04,355
Gidip bahçede yürüyüşe çıkacağım.

326
00:46:50,400 --> 00:46:53,870
Bana biraz votka doldur.
Boğuluyorum.

327
00:47:49,560 --> 00:47:52,870
Bunlar en iyi tablolar
bizim Niko'muzdan.

328
00:47:53,920 --> 00:47:55,239
Bu prensler için

329
00:47:55,560 --> 00:47:58,552
kimler içiyor,
kolayca ödeyebiliriz

330
00:47:58,720 --> 00:47:59,914
otuz ruble.

331
00:48:03,680 --> 00:48:07,832
Bu da oyuncu Margarita.

332
00:48:08,760 --> 00:48:12,912
Kadın
Nikolo aşıktı.

333
00:48:30,880 --> 00:48:33,519
Ne? Hoşlanmıyorlar
Niko'muzun resimleri?

334
00:48:34,560 --> 00:48:37,313
Düşünüyor olmalılar
daha iyi resim yapabilmelerini sağladık.

335
00:48:38,480 --> 00:48:40,710
Sorun ne? Neden bağırıyorsun?

336
00:48:41,000 --> 00:48:43,195
Bırakın çıksınlar buradan!

337
00:48:44,960 --> 00:48:46,188
Vano.

338
00:48:47,080 --> 00:48:48,433
Bu Vano!

339
00:48:49,600 --> 00:48:52,592
Vano, senin derdin ne?
Sakin ol.

340
00:48:58,880 --> 00:49:00,438
Bırak beni!

341
00:49:13,840 --> 00:49:16,274
Bütün dünyaya sahipler
örümcek ağlarına yakalandılar.

342
00:49:23,680 --> 00:49:27,036
Sorun ne, Vano?
Kimse seni incitti mi?

343
00:49:27,760 --> 00:49:29,637
Beni rahat bırak, Tanrı aşkına!

344
00:49:59,200 --> 00:50:00,633
Merhaba.

345
00:50:03,360 --> 00:50:04,713
Merhaba.

346
00:50:05,760 --> 00:50:08,513
Sen Niko PirosmanashviIi misin?

347
00:50:11,240 --> 00:50:12,514
Evet, benim.

348
00:50:20,360 --> 00:50:23,796
Seni arıyorduk.
Bütün kasabayı dolaştık.

349
00:50:24,600 --> 00:50:26,238
Biz de sanatçıyız.

350
00:50:27,720 --> 00:50:30,632
Çalışmalarınıza hayranız.

351
00:50:31,200 --> 00:50:33,839
O kadar çok şey yaptın ki
bunca zaman boyunca.

352
00:50:34,560 --> 00:50:37,393
biliyor musun
harika bir ressam olduğunu mu söylüyorsun?

353
00:50:38,360 --> 00:50:43,150
Yakında pek çok kişi
adını bil.

354
00:50:43,800 --> 00:50:45,836
Niko Pirosmanashvili.

355
00:50:48,960 --> 00:50:50,996
Evet, Niko PirosmanashviIi.

356
00:50:52,960 --> 00:50:57,829
Dinle, hadi gidip mezarları arayalım
Kraliçe Tamar ve Shota'nın.

357
00:50:58,960 --> 00:51:00,154
Yapalım mı?

358
00:51:00,840 --> 00:51:02,034
Elbette yapacağız Nikolo.

359
00:51:02,640 --> 00:51:04,631
Bunun nerede olduğunu hatırlıyor musun?
kayadaki çatlak nedir?

360
00:51:05,160 --> 00:51:06,991
Evet elbette hatırlıyorum.

361
00:51:09,240 --> 00:51:13,153
Keşke sadece bir tane alabilseydim
Mezarlarına bak,

362
00:51:13,520 --> 00:51:18,196
o vadide
güneşin hiç batmadığı yer.

363
00:51:19,040 --> 00:51:23,158
Hadi tekrar içelim
Bu isimler bizim için çok kutsaldır.

364
00:51:24,080 --> 00:51:25,354
Doldurun.

365
00:51:32,280 --> 00:51:34,316
Şimdi ölmek istemiyorum.

366
00:51:36,360 --> 00:51:38,715
Bu güneşin altında yaşamak istiyorum.

367
00:51:40,920 --> 00:51:45,038
Zaten beni biliyorlar
diğer ülkelerde.

368
00:51:46,640 --> 00:51:49,393
Adım unutulmayacak.

369
00:51:54,240 --> 00:51:56,674
Buradaki Niko Pirosmanashvili kim?

370
00:52:02,200 --> 00:52:05,317
Görmek? Benim için geldi.

371
00:52:31,280 --> 00:52:35,558
Beyler, sizi tanıştırayım
Niko PirosmanashviIi,

372
00:52:35,720 --> 00:52:38,029
ressam olan
Şehrimizde yaşıyor

373
00:52:38,200 --> 00:52:41,192
ama ne yazık ki,
henüz tarafımızdan bilinmiyor.

374
00:52:41,360 --> 00:52:44,033
Eserleri oldukça çeşitlidir.

375
00:52:44,400 --> 00:52:46,675
Birçoğunu boyadı

376
00:52:46,880 --> 00:52:49,678
Tiflis restoranları,
bodrumlar ve tavernalar.

377
00:52:50,960 --> 00:52:52,473
Duvarlarında

378
00:52:52,640 --> 00:52:55,950
Kakheti'yi görebiliriz,
avlanma, kutlamalar,

379
00:52:56,240 --> 00:52:58,595
Tiflis ve Gürcistan'ın tarihi,

380
00:52:59,400 --> 00:53:00,992
Kraliçe Tamar,

381
00:53:02,000 --> 00:53:04,355
Georgy Saakadze,
Shota Rustaveli.

382
00:53:04,960 --> 00:53:10,318
Özellikle sanatçınınki iyi
hayvan, hayvan ve kuş resimleri,

383
00:53:10,480 --> 00:53:13,995
bunların arasında not alabiliriz
geyik, aslan ve zürafa.

384
00:53:15,280 --> 00:53:17,635
Onun işi olduğuna inanıyoruz.

385
00:53:17,800 --> 00:53:19,199
dikkate alınmayı hak ediyor,

386
00:53:19,360 --> 00:53:22,955
ve bu nedenle istiyoruz
bütün resimlerini topla.

387
00:53:24,320 --> 00:53:26,754
Belki ressamın kendisi
bir şey söylemek ister misin?

388
00:53:37,960 --> 00:53:39,518
Biliyorsunuz kardeşlerim...

389
00:53:40,640 --> 00:53:43,677
Haydi büyük bir tahta inşa edelim
şehrin merkezinde ev,

390
00:53:43,840 --> 00:53:45,717
herkese yakın olsun diye

391
00:53:46,840 --> 00:53:49,832
bir semaver satın al
ve bir araya gelin,

392
00:53:50,920 --> 00:53:52,114
çay içmek

393
00:53:53,600 --> 00:53:55,556
ve sanattan bahsediyoruz.

394
00:53:56,320 --> 00:53:57,355
Dikkat.

395
00:56:08,000 --> 00:56:09,797
Ah, NikoIo geldi!

396
00:56:10,120 --> 00:56:12,918
Neredeydin?
Kardeşim, bunca zamandır mı?

397
00:56:15,520 --> 00:56:18,318
İçeri gel Nikolo, biraz dinlen.

398
00:56:36,200 --> 00:56:38,714
Bir dahaki sefere tekrar geldiğimde,

399
00:56:39,480 --> 00:56:41,755
Sana demir bir saban getireceğim.

400
00:56:43,480 --> 00:56:46,119
Ama ödünç verme
zenginlere.

401
00:56:46,280 --> 00:56:49,352
Onlar kurnaz bir türdür.
asla geri getirmeyecekler.

402
00:57:32,360 --> 00:57:33,349
Merhaba.

403
00:57:40,920 --> 00:57:41,989
Merhaba.

404
00:57:46,360 --> 00:57:47,554
Hepsi senin mi?

405
00:57:52,880 --> 00:57:54,279
Evet, hepsi benim.

406
00:57:57,560 --> 00:57:59,676
Tanrı onları büyütmenize yardım etsin.

407
00:58:01,040 --> 00:58:02,268
Teşekkür ederim.

408
01:00:35,880 --> 01:00:36,995
Vano!

409
01:01:34,880 --> 01:01:36,029
Gola.

410
01:01:37,520 --> 01:01:38,635
Benim, Niko.

411
01:01:40,600 --> 01:01:42,352
Ressam Nikolai.

412
01:01:45,640 --> 01:01:48,712
Ne umurumda?
Eğer Nikolai'ysen, Nikolai ol.

413
01:02:55,000 --> 01:02:56,513
Sorun nedir kardeşler?

414
01:02:57,400 --> 01:02:58,799
Ne oldu?

415
01:03:00,480 --> 01:03:02,630
Bana bir şey mi oldu?

416
01:03:03,160 --> 01:03:05,355
Seninle dalga geçiyorlar Niko.

417
01:03:06,360 --> 01:03:08,635
Bak seni nasıl giydirdiler.

418
01:03:12,800 --> 01:03:15,473
Bilmediğini söylüyorlar
yasalara göre nasıl boyanır.

419
01:03:27,480 --> 01:03:29,516
Ders çalışmalısın dostum.

420
01:03:30,520 --> 01:03:33,796
Bu yaşta hala yapabilirsin

421
01:03:34,000 --> 01:03:38,710
çok şey yaratın.

422
01:03:42,040 --> 01:03:43,268
Yani...

423
01:03:45,080 --> 01:03:46,752
Bana mı gülüyorlar?

424
01:03:58,600 --> 01:04:00,113
Onlara ne yanlış yaptım?

425
01:04:01,360 --> 01:04:03,476
Benim hakkımda hoşlanmadıkları şey ne?

426
01:04:06,520 --> 01:04:08,112
Onlardan hiçbir şey istemedim.
ben miydim?

427
01:04:08,280 --> 01:04:11,078
Bana söz veren onlar
ay ve yıldızlar.

428
01:04:15,200 --> 01:04:19,478
Çift sürmeye devam edeceğim
ve daha önce yaptığım gibi ekim yapıyorum.

429
01:04:23,680 --> 01:04:26,638
hiç kimsem olmadı
bana patronluk taslıyor ve ben asla bunu yapmayacağım.

430
01:04:29,440 --> 01:04:31,635
Resim yapmaktan hoşlandım ve resim yaptım.

431
01:04:32,280 --> 01:04:34,396
Aziz George ayaktaydı
bir kırbaçla üzerime.

432
01:04:34,560 --> 01:04:36,835
Boya, Niko, diyordu, boya!

433
01:04:37,880 --> 01:04:41,759
Öyle değil mi Vano? Bego mu?

434
01:04:43,280 --> 01:04:44,554
Arkadaşlarım.

435
01:04:46,680 --> 01:04:53,313
Şu andan itibaren
bu çuvalı giymek için mi?

436
01:06:00,600 --> 01:06:02,636
geldin mi
dostum olarak mı yoksa düşmanım olarak mı?

437
01:06:02,800 --> 01:06:04,836
Neden senin düşmanın olayım?

438
01:06:05,000 --> 01:06:07,992
Arkadaş olarak geldim.
Benim adım Lado.

439
01:06:08,320 --> 01:06:10,709
Ben bir ressamım.
Beni hatırlıyor musun?

440
01:06:15,960 --> 01:06:18,918
Lütfen, şuraya oturun.

441
01:06:34,120 --> 01:06:36,076
Yaşadığım yer burası.

442
01:06:38,560 --> 01:06:40,312
Sana neyle tedavi edebilirim?

443
01:06:41,360 --> 01:06:42,793
Belki biraz ekmek?

444
01:06:43,880 --> 01:06:47,190
Veya su?
Taze ve havalı.

445
01:06:50,000 --> 01:06:52,036
Maalesef bilmiyorum
limonata var mı?

446
01:06:53,000 --> 01:06:54,558
Teşekkür ederim, hiçbir şey istemiyorum.

447
01:06:55,480 --> 01:06:58,119
Seni ziyaret ettiğimi hatırla
sanatçılar mı?

448
01:06:59,920 --> 01:07:03,674
Hala anlamıyorum
ister beni övdün, ister eleştirdin.

449
01:07:03,840 --> 01:07:07,799
Beni uzun zamandır eleştirmiş olmalısın
gazetede bana güldüğün gibi.

450
01:07:09,400 --> 01:07:11,391
Kin beslediğimi sanma.

451
01:07:11,560 --> 01:07:15,439
Açıkçası,
Bunu uzun zaman önce unuttum.

452
01:07:16,240 --> 01:07:18,708
Ve seni unutmadık.

453
01:07:19,280 --> 01:07:22,829
seni arıyordum
ve Tanrıya şükür, sonunda seni buldum.

454
01:07:25,160 --> 01:07:28,914
İnsanların beni hala hatırladığını söylüyorsun.

455
01:07:29,600 --> 01:07:31,272
Belki benim gibi bile olabilir.

456
01:07:32,480 --> 01:07:34,232
Neden beni sevmiyorlar?

457
01:07:34,440 --> 01:07:37,557
yanlış yapmadım
kimseye.

458
01:07:39,800 --> 01:07:42,189
Onlar sanatçılar,
ama ben de bir sanatçıyım.

459
01:07:42,360 --> 01:07:45,033
Tüm Tiflis meyhaneleri
tarafımdan boyanmıştır.

460
01:07:46,640 --> 01:07:50,076
Herhangi bir ressam yapabilir mi?
bir başkasının önünde durmak mı?

461
01:07:52,000 --> 01:07:54,753
Güneşin doğuşunu seviyorum
bana neşe veriyor.

462
01:07:55,120 --> 01:07:57,315
Ay ışığı beni her zaman üzer.

463
01:07:58,960 --> 01:08:03,670
Hayır, asla yapamayacağım
Bu sanatçıları anlamak için.

464
01:08:04,640 --> 01:08:06,995
Başka bir şeyden bahsediyorlardı.

465
01:08:08,120 --> 01:08:09,633
Adın Lado, değil mi?

466
01:08:10,480 --> 01:08:11,799
Evet, Lado.

467
01:08:13,560 --> 01:08:18,429
sana parayı vermek istiyorum
ressamlarımızın sizin için seçtiği.

468
01:08:19,080 --> 01:08:23,073
Çok fazla değil ama.
Ama onu kullanabilirsin.

469
01:08:24,640 --> 01:08:28,394
Biraz boya satın al
ve işiniz için ihtiyacınız olan her şey.

470
01:08:28,800 --> 01:08:30,756
Şimdi veda etmek istiyorum.

471
01:08:30,920 --> 01:08:32,956
Bir süre kal.

472
01:08:34,360 --> 01:08:37,636
Ya da biliyor musun? Hadi daha iyi
bir meyhaneye gidip bir şeyler iç.

473
01:08:41,520 --> 01:08:43,590
Üzgünüm, içmem.

474
01:08:45,120 --> 01:08:46,633
Hadi gidelim.

475
01:08:47,040 --> 01:08:49,793
Güzel bir tablo var
benimki orada asılı.

476
01:09:13,160 --> 01:09:14,479
Ortadan kayboldu.

477
01:09:22,160 --> 01:09:25,675
Bize iki bardak dökün
en iyi şarabından.

478
01:09:27,600 --> 01:09:30,353
Ben ve arkadaşım için
ressam Lado.

479
01:09:36,960 --> 01:09:38,916
Resmimi düzelttin, değil mi?

480
01:09:42,080 --> 01:09:43,832
Yaptım Nikolo.

481
01:09:44,520 --> 01:09:47,796
Bir yabancı beni rahatsız etmeye devam etti.
bu yüzden ona verdim.

482
01:10:03,120 --> 01:10:04,553
Sanırım gitsem iyi olacak.

483
01:10:04,960 --> 01:10:08,316
Gitme,
seninle olmak çok güzel.

484
01:10:10,960 --> 01:10:14,111
Ama hayır, gitsen iyi olur, saat geç oldu.

485
01:11:04,000 --> 01:11:06,195
Neden saklanıyorsun Nikolo?

486
01:11:07,320 --> 01:11:08,753
Ben...

487
01:11:10,240 --> 01:11:12,276
sana bir kötülük yaptın mı?

488
01:11:15,360 --> 01:11:18,716
Hayat beni reddetti
ve senden ayrıldım

489
01:11:19,240 --> 01:11:21,470
akrabalığımızı küçümsemek.

490
01:11:25,120 --> 01:11:27,315
Vaftiz kızın artık yok.

491
01:11:29,560 --> 01:11:31,039
Sona öldü.

492
01:11:35,640 --> 01:11:38,393
Bu, şans getirmediğim anlamına geliyor.

493
01:11:44,920 --> 01:11:46,273
Nikolo.

494
01:13:54,000 --> 01:13:57,276
Seni buradan çıkarmayacağız
bir şey boyayana kadar.

495
01:13:58,040 --> 01:14:00,634
Sizin için ihtiyacınız olan her şey
İş orada, köşede.

496
01:14:01,040 --> 01:14:04,715
Başka bir şeye ihtiyacın olursa,
onu pencereden geçireceğiz.

497
01:14:06,680 --> 01:14:10,309
Artık iyi değilim
elim bana itaat etmiyor.

498
01:14:10,560 --> 01:14:13,950
Korkma, var
Paskalya'dan hâlâ üç gün önce.

499
01:14:14,840 --> 01:14:16,193
Bunu başarmalısın.

500
01:15:53,960 --> 01:15:55,075
Kardeşler.

501
01:15:56,400 --> 01:15:58,072
Niko'yu unuttuk.

502
01:16:58,360 --> 01:16:59,475
Nikolo.

503
01:17:06,920 --> 01:17:08,114
Nikolo!

504
01:18:37,320 --> 01:18:39,550
İsa dirildi.

505
01:18:39,720 --> 01:18:41,073
Gerçekten yükseldi.

506
01:19:32,320 --> 01:19:33,594
Kim var orada?

507
01:19:35,680 --> 01:19:37,477
Burada ne yapıyorsun?

508
01:19:37,960 --> 01:19:39,188
Ben ölüyorum.

509
01:19:39,840 --> 01:19:44,197
Sen neden bahsediyorsun?
İsa dirildi. Bugün Paskalya. Uyanmak.

510
01:21:07,440 --> 01:21:11,718
Son