1 00:00:50,049 --> 00:00:52,469 ALLE CIJFERS, INCIDENTEN, LOCATIES, ORGANISATIES EN ANDEREN ZIJN FICTIEF 2 00:00:52,552 --> 00:00:54,971 KINDACTEURS EN DIEREN WERDEN GEFILMEERD VEILIG VOLGENS RICHTLIJNEN 3 00:00:56,723 --> 00:01:01,728 AFLEVERING 2 4 00:01:02,979 --> 00:01:05,607 Hij begon plotseling onzin praten als een gek. 5 00:01:05,690 --> 00:01:07,484 Hij viel naar beneden en stootte zijn hoofd. 6 00:01:07,567 --> 00:01:09,694 Vervolgens viel hij languit op de vloer en kreeg een black-out... 7 00:01:09,778 --> 00:01:11,613 Oh, ik heb gebeld. Gaat het? 8 00:01:11,696 --> 00:01:13,073 Herken je mij? Wie ben ik? 9 00:01:13,156 --> 00:01:14,240 Ja, wat is het? 10 00:01:15,158 --> 00:01:16,159 Bong-su. 11 00:01:16,242 --> 00:01:18,244 Ik ben in orde, dus zeg dat ze ons moeten afzetten. 12 00:01:18,328 --> 00:01:21,414 Nee, het gaat niet met je. U vroeg eerder om een ​​ambulance. 13 00:01:21,915 --> 00:01:23,958 Dat kwam omdat ik het voelde te beschaamd om daar te blijven. 14 00:01:32,425 --> 00:01:33,635 Tot ziens. 15 00:01:34,761 --> 00:01:36,471 Ik belde, wacht op mij. 16 00:01:36,554 --> 00:01:38,264 Al snap ik het echt niet. 17 00:01:38,348 --> 00:01:40,016 Alles goed met je, nadat je zo hard gevallen bent? 18 00:01:40,099 --> 00:01:42,352 - Was het dan allemaal een act? -Een daad? 19 00:01:42,435 --> 00:01:45,605 Je vloekte plotseling in dialect, wees met uw vinger naar de verdachte, 20 00:01:45,688 --> 00:01:47,023 en probeerde hem zelfs aan te vallen. 21 00:01:47,106 --> 00:01:48,108 Heb ik dat gedaan? 22 00:01:48,691 --> 00:01:50,318 Ja, dat deed je. 23 00:01:50,401 --> 00:01:52,320 Je zou genomineerd moeten zijn voor een Oscar. 24 00:01:52,403 --> 00:01:55,073 Het was geen daad! Ik kreeg echt een black-out. 25 00:01:56,199 --> 00:01:58,618 Wachten. Waar ga je heen in die staat? 26 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 -Mijn kantoor. -Wat? 27 00:01:59,953 --> 00:02:02,080 Ik kan zo niet doorgaan. Ik moet er een einde aan maken. 28 00:02:02,163 --> 00:02:03,414 Een einde? 29 00:02:05,416 --> 00:02:07,335 Hallo, vader. Dit is Shin I-rang. 30 00:02:07,418 --> 00:02:09,796 I'm sorry, but could you Kom naar mijn kantoor? 31 00:02:09,879 --> 00:02:11,464 Ja, dit is een noodgeval. 32 00:02:12,132 --> 00:02:13,133 Wat… 33 00:02:19,222 --> 00:02:20,431 Hallo, moeder. 34 00:02:20,515 --> 00:02:21,891 Ben je aangekomen? 35 00:02:21,975 --> 00:02:22,976 Welk ziekenhuis is het? 36 00:02:23,768 --> 00:02:24,978 O, het punt is... 37 00:02:26,229 --> 00:02:29,107 Hij ging prima naar zijn kantoor. Ik denk niet dat je je zorgen hoeft te maken. 38 00:02:29,732 --> 00:02:30,900 Waar is zijn kantoor? 39 00:02:32,235 --> 00:02:33,236 Dat, 40 00:02:34,154 --> 00:02:35,238 Ik weet het niet. 41 00:02:38,575 --> 00:02:39,617 Welk ziekenhuis is het? 42 00:02:39,701 --> 00:02:41,953 RECHTSKAMERS, CIVIL BEMIDDELINGSCENTRUM, BIJLAGE 43 00:02:42,036 --> 00:02:44,831 -Hij ging naar zijn kantoor. - Heeft hij dat gedaan? 44 00:02:46,541 --> 00:02:48,251 Dat betekent dat hij niet veel gewond is. 45 00:02:48,751 --> 00:02:50,295 Wat een opluchting. 46 00:02:50,378 --> 00:02:54,048 Heb ik je zijn visitekaartje gegeven? 47 00:02:54,132 --> 00:02:55,008 Wat? 48 00:02:55,091 --> 00:02:56,718 Nee, hij zei dat hij er nog geen had. 49 00:02:59,554 --> 00:03:01,097 O, excuseer mij. 50 00:03:03,349 --> 00:03:05,727 Ik ben de familie van advocaat Shin I-rang. 51 00:03:06,436 --> 00:03:09,981 Weet jij misschien waar zijn kantoor is? 52 00:03:10,648 --> 00:03:11,649 Ik doe. 53 00:03:13,693 --> 00:03:14,694 Alsjeblieft. 54 00:03:15,278 --> 00:03:16,279 Bedankt. 55 00:03:17,614 --> 00:03:19,741 HOOFDADVOCAAT SHIN I-RANG 56 00:03:22,035 --> 00:03:23,328 Okcheon-gebouw? 57 00:03:29,876 --> 00:03:31,586 Shin I-rang is een totale gek. 58 00:03:32,128 --> 00:03:33,463 Dankzij hem zouden we gemakkelijk kunnen winnen. 59 00:03:37,634 --> 00:03:38,635 Aanklager Kim? 60 00:03:39,427 --> 00:03:40,762 Lang niet gezien, Na-hyun. 61 00:03:40,845 --> 00:03:43,223 Wat brengt je naar een civiel proces? Aanklager Kim? 62 00:03:43,306 --> 00:03:45,975 Ik besloot langs te komen omdat ik nieuwsgierig was. 63 00:03:46,059 --> 00:03:47,185 Wat? 64 00:03:47,268 --> 00:03:48,394 Een huiszoeking en inbeslagneming? 65 00:03:51,147 --> 00:03:53,191 Oké. Ik zal er snel zijn. 66 00:03:55,235 --> 00:03:57,362 Ben je het Cheongil-ziekenhuis aan het overvallen? 67 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 Er is geen reden om dat te doen. 68 00:03:59,280 --> 00:04:00,531 Er stierf een man. 69 00:04:01,241 --> 00:04:03,743 Een onderzoek zal het uitwijzen of er nu een reden voor is of niet. 70 00:04:05,078 --> 00:04:06,079 Tot ziens, Na-hyun. 71 00:04:11,584 --> 00:04:14,087 Dat is die verdomde aanklager net zo vervelend als altijd. 72 00:04:16,506 --> 00:04:18,299 Ik kan het beter proberen opnieuw overtuigen van de eiser. 73 00:04:18,383 --> 00:04:21,594 Ze mag niet roekeloos handelen tenminste voor haar zieke dochter. 74 00:04:28,476 --> 00:04:29,644 Is wat ik vroeg klaar? 75 00:04:30,270 --> 00:04:31,271 Ja, meneer. 76 00:04:32,939 --> 00:04:35,441 GANGSTERPATIËNT DIE AANVALDE MEDISCH PERSONEEL BEWEERT TEN onrechte wanpraktijken 77 00:04:36,484 --> 00:04:38,486 Laten we de deal bezegelen terwijl wij de overhand hebben. 78 00:04:38,569 --> 00:04:41,030 Stuur dit naar de verslaggevers en plant het onder YouTubers. 79 00:04:41,781 --> 00:04:42,782 Ja, meneer. 80 00:04:50,498 --> 00:04:52,458 Ik had deze vanaf het begin moeten verbranden. 81 00:04:52,542 --> 00:04:54,711 Dit gebeurde omdat ik zo'n softie was. 82 00:04:56,963 --> 00:04:58,965 Ik weet dat het niet mijn zaken zijn, 83 00:04:59,048 --> 00:05:00,675 maar hoe zit het met de zaak? 84 00:05:01,926 --> 00:05:03,094 Ik ga alleen verder. 85 00:05:04,470 --> 00:05:06,055 Ik wil graag dat je voor hem bidt 86 00:05:06,764 --> 00:05:08,683 zodat hij tenminste in vrede kan rusten. 87 00:05:09,434 --> 00:05:11,811 Waarom wachten we niet tot hij komt? 88 00:05:11,894 --> 00:05:13,479 omwille van jullie tijd samen? 89 00:05:14,105 --> 00:05:17,191 Ik zou misschien beïnvloed worden als ik hem zie. 90 00:05:18,026 --> 00:05:19,193 Weet je dit zeker? 91 00:05:21,321 --> 00:05:22,530 Laat mij het zelf doen. 92 00:05:34,792 --> 00:05:36,294 GANGSTERPATIËNT DIE AANVALDE MEDISCH PERSONEEL BEWEERT TEN onrechte wanpraktijken 93 00:05:48,806 --> 00:05:50,641 WAT ZOU JE VERWACHTEN VAN EEN GANGSTER? LOL 94 00:05:50,725 --> 00:05:53,311 JI-WOO 95 00:06:09,535 --> 00:06:10,620 Wat de… 96 00:06:13,998 --> 00:06:15,166 Ji-woo! 97 00:06:16,459 --> 00:06:18,377 Wat is er aan de hand? Wat is er mis? 98 00:06:21,297 --> 00:06:24,175 TUIG IS BETER AF DOOD, RECHTVAARDIGHEID, NICE! 99 00:06:30,389 --> 00:06:31,390 Verdomd. 100 00:06:43,528 --> 00:06:45,029 Laat de rest aan mij over… 101 00:06:47,156 --> 00:06:48,157 en rust in vrede. 102 00:06:53,621 --> 00:06:55,957 Nee! Niet nu! 103 00:07:17,061 --> 00:07:18,521 Meneer Shin? 104 00:07:19,647 --> 00:07:21,566 Jij ansjovishoofd. 105 00:07:23,234 --> 00:07:25,111 Stop meteen. 106 00:07:25,194 --> 00:07:27,780 Je weet niets! Wie ben jij om je ermee te bemoeien? 107 00:07:48,676 --> 00:07:50,094 Ik moet naar mijn dochter. 108 00:07:51,012 --> 00:07:53,389 Probeer niet in de weg te staan, of ik laat je betalen. 109 00:07:55,475 --> 00:07:57,393 Hoe kon je dit de priester aandoen! 110 00:08:00,938 --> 00:08:03,900 Heeft u mij net geslagen, dame? 111 00:08:04,484 --> 00:08:06,444 Wat? "Dame"? 112 00:08:07,612 --> 00:08:10,490 Ik heb me kapot gewerkt om je op te voeden en te onderwijzen, 113 00:08:10,573 --> 00:08:13,367 en jij durft mij "dame" te noemen? 114 00:08:15,453 --> 00:08:16,579 Zeg dat nog eens. 115 00:08:16,662 --> 00:08:18,873 Zeg dat nog eens, snotneus. 116 00:08:19,707 --> 00:08:21,083 Ren weg. 117 00:08:21,667 --> 00:08:24,378 Deze man is jouw zoon niet. 118 00:08:24,462 --> 00:08:25,963 Wat? 119 00:08:33,429 --> 00:08:34,680 Shin I-belde! 120 00:08:53,533 --> 00:08:54,992 Wat… 121 00:08:55,076 --> 00:08:56,452 Wat is er aan de hand? 122 00:09:01,082 --> 00:09:02,083 Ji-woo. 123 00:09:07,672 --> 00:09:09,090 Ji-woo… 124 00:09:14,720 --> 00:09:15,763 Dus, zeg je 125 00:09:16,347 --> 00:09:19,183 dat deze talisman een geest opriep, 126 00:09:20,184 --> 00:09:24,146 Mijn zoon zag toevallig die geest nadat hij hier zijn advocatenkantoor had geopend, 127 00:09:24,230 --> 00:09:28,109 en dat is precies de geest het slachtoffer van het eerdere proces, 128 00:09:28,192 --> 00:09:29,277 Lee Gang-pung? 129 00:09:30,236 --> 00:09:31,237 Dat klopt. 130 00:09:37,827 --> 00:09:41,455 Zal ik terugbellen? als we deze talisman tot as verbranden? 131 00:09:42,039 --> 00:09:43,040 Niet nu. 132 00:09:43,791 --> 00:09:45,167 Hij is momenteel bezeten, 133 00:09:45,251 --> 00:09:48,087 dus wij weten het niet wat zal er gebeuren als we dat doen. 134 00:09:51,048 --> 00:09:53,342 LEE GANG-PUNG 135 00:10:01,267 --> 00:10:02,893 Wat is er gebeurd? 136 00:10:09,066 --> 00:10:10,359 Help mij, meneer de advocaat. 137 00:10:10,443 --> 00:10:11,485 Ik wil niet. 138 00:10:11,569 --> 00:10:14,322 Ik begrijp dat je een geest bent, maar schaam je er een beetje voor. 139 00:10:14,405 --> 00:10:16,365 Na alles wat je deed, Wil je mijn hulp nog een keer? 140 00:10:17,033 --> 00:10:18,326 Dit zal de laatste keer zijn. 141 00:10:18,409 --> 00:10:19,744 Ga weg. 142 00:10:19,827 --> 00:10:22,038 Je wilde gewoon niet luisteren als ik vriendelijk tegen je praat. 143 00:10:23,497 --> 00:10:24,498 Ji-woo is ziek! 144 00:10:34,550 --> 00:10:36,135 Ze heeft dat artikel over mijn verleden gelezen. 145 00:10:37,303 --> 00:10:38,304 Het moet haar geschokt hebben. 146 00:10:39,430 --> 00:10:42,725 Ze klemde zich pijn in haar buik en viel flauw. 147 00:10:42,808 --> 00:10:45,394 Waarom heb je het tot nu toe bewaard? Je had het me meteen moeten vertellen! 148 00:10:47,480 --> 00:10:48,606 Goh. 149 00:10:54,904 --> 00:10:56,113 Verdomd. 150 00:11:07,375 --> 00:11:08,584 Kun je me naar Sadang-dong brengen? 151 00:11:08,668 --> 00:11:10,086 - Natuurlijk, stap in. -Oké. 152 00:11:14,423 --> 00:11:16,050 -Opstijgen. -Oké. 153 00:11:36,529 --> 00:11:37,988 Daar! De juiste. 154 00:11:38,072 --> 00:11:41,325 -Nul-vijf-twee-vijf en ster. -Nul-vijf-twee-vijf, ster. 155 00:11:44,286 --> 00:11:46,247 Daar. In haar kamer. 156 00:11:47,873 --> 00:11:49,083 Ji-woo. 157 00:11:49,166 --> 00:11:51,460 Ji-woo! Wakker worden. 158 00:11:57,174 --> 00:11:58,509 Wat... Waar is hij heengegaan? 159 00:12:01,345 --> 00:12:02,471 Wat is er aan de hand? 160 00:12:02,555 --> 00:12:04,181 Heeft u hier een taxi gezien? 161 00:12:06,976 --> 00:12:08,769 Bent u misschien hierheen gereden? 162 00:12:35,588 --> 00:12:36,630 Haal de deuren, alsjeblieft. 163 00:12:46,432 --> 00:12:48,142 Patiënt, kunt u mij horen? 164 00:13:25,554 --> 00:13:26,597 Ji-woo. 165 00:13:29,725 --> 00:13:30,726 Ji-woo. 166 00:13:33,187 --> 00:13:34,939 Ze had acute maagkrampen. 167 00:13:35,439 --> 00:13:36,607 Het gaat nu goed met haar. 168 00:13:43,239 --> 00:13:44,823 Mama is hier. 169 00:13:50,955 --> 00:13:51,956 Het spijt me. 170 00:13:52,665 --> 00:13:56,001 Ik had geen idee dat zijn verleden een probleem zou zijn. 171 00:13:56,585 --> 00:14:00,381 Nu zal de verdediging standhouden zich op het karakter van meneer Lee storten. 172 00:14:01,090 --> 00:14:02,800 Om met hen om te gaan, 173 00:14:02,883 --> 00:14:04,510 Ik moet meer over hem weten. 174 00:14:05,177 --> 00:14:07,388 Ik bedoel, alles over hem inclusief zijn verleden. 175 00:14:09,265 --> 00:14:12,142 De eerste keer dat ik hem ontmoette was twintig jaar geleden. 176 00:14:13,018 --> 00:14:14,520 Waar hang ik hem op? 177 00:14:14,603 --> 00:14:15,980 Hierheen, alstublieft. 178 00:14:16,063 --> 00:14:17,106 -Hier? -Ja. 179 00:14:17,189 --> 00:14:18,857 Ik ging naar de Cheongju-gevangenis 180 00:14:18,941 --> 00:14:21,735 met mijn kerkmensen om daar een kerstdienst te houden. 181 00:14:22,444 --> 00:14:25,781 Gang-pung heeft me geholpen een kerstboom te maken. 182 00:14:28,325 --> 00:14:31,036 Hij nam dwaze beslissingen en werd een gangster, 183 00:14:31,579 --> 00:14:33,706 maar hij dacht na over zijn wandaden, 184 00:14:33,789 --> 00:14:36,041 gaf zichzelf aan en ging naar de gevangenis. 185 00:14:42,172 --> 00:14:44,008 SLACHTOFFER VAN wanpraktijken in een juridische strijd WAS OOIT EEN GANGSTER 186 00:14:49,805 --> 00:14:51,515 Ik denk dat dat genoeg is. 187 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Laten we gaan. 188 00:14:59,857 --> 00:15:02,234 Je zou voorlopig bij Ji-woo moeten zijn. 189 00:15:02,735 --> 00:15:05,529 Ik zal doen wat ik kan ter voorbereiding op het proces. 190 00:15:05,613 --> 00:15:06,739 Oké. 191 00:15:06,822 --> 00:15:09,450 -Procureur Shin. -Ja? 192 00:15:09,533 --> 00:15:12,161 Maar hoe ben je mijn huis binnengekomen? 193 00:15:12,870 --> 00:15:15,372 En hoe wist je dat Ji-woo ziek was? 194 00:15:16,332 --> 00:15:17,374 O, dat... 195 00:15:18,208 --> 00:15:21,587 Ik ging daarheen om ergens je handtekening onder te zetten 196 00:15:21,670 --> 00:15:24,131 en vond Ji-woo bewusteloos. 197 00:15:24,214 --> 00:15:25,215 De deur… 198 00:15:26,342 --> 00:15:28,135 De deur stond open. 199 00:15:29,178 --> 00:15:32,431 Ik vraag me af waarom de deur openstond. 200 00:15:35,809 --> 00:15:36,936 Dan, 201 00:15:37,019 --> 00:15:40,230 waarom sprak je plotseling in een dialect? tijdens de rechtszaak? 202 00:15:45,444 --> 00:15:48,238 Ik kom ook uit dezelfde verdomde regio. 203 00:15:49,823 --> 00:15:52,952 Ik spreek in het dialect van mijn geboortestad als ik me opwerk. 204 00:15:55,454 --> 00:15:57,289 Ji-woo mag niet alleen zijn. 205 00:15:57,373 --> 00:15:58,707 Haast je nu naar binnen. 206 00:15:58,791 --> 00:16:01,418 Oké, dat zal ik doen. 207 00:16:01,502 --> 00:16:03,295 - Zeker, zeker. -Doei. 208 00:16:06,090 --> 00:16:07,091 Kijk. 209 00:16:09,802 --> 00:16:10,803 Bedankt. 210 00:16:10,886 --> 00:16:12,930 Het was niet voor jou. 211 00:16:15,474 --> 00:16:18,394 Blijf hier en kom later met mij mee als Ji-woo beter wordt. 212 00:16:19,561 --> 00:16:20,896 Laten we aan ons volgende plan werken. 213 00:16:21,438 --> 00:16:22,439 Oké. 214 00:16:44,586 --> 00:16:45,587 Advocaat Han. 215 00:16:50,175 --> 00:16:51,176 Advocaat Hans? 216 00:16:52,970 --> 00:16:53,971 Hallo. 217 00:16:56,181 --> 00:16:57,516 Je bent niet weggegaan. 218 00:16:58,434 --> 00:16:59,435 Hoe gaat het met het meisje? 219 00:17:00,310 --> 00:17:03,063 Ze heeft nog steeds koorts, maar ze is nu stabiel. 220 00:17:04,982 --> 00:17:07,359 Je ziet er een beetje bleek uit. 221 00:17:08,027 --> 00:17:09,028 Gaat het? 222 00:17:10,487 --> 00:17:11,488 Ik ben oké. 223 00:17:18,037 --> 00:17:19,204 Voelt ze zich niet lekker? 224 00:17:46,648 --> 00:17:47,649 Mam, ik ben terug. 225 00:17:50,152 --> 00:17:52,988 W-Wat is het deze keer? Je maakt me bang. 226 00:17:53,072 --> 00:17:54,198 Shin I-belde. 227 00:18:01,246 --> 00:18:02,664 Kijk mij recht in de ogen. 228 00:18:05,417 --> 00:18:08,087 Het is eng elke keer dat je me belt bij mijn volledige naam. 229 00:18:09,338 --> 00:18:11,340 Heb ik weer iets fout gedaan? 230 00:18:17,805 --> 00:18:18,806 Goedheid. 231 00:18:20,390 --> 00:18:21,725 Mama. 232 00:18:21,809 --> 00:18:23,519 Dit is een beetje lastig. 233 00:18:23,602 --> 00:18:26,063 Kun je niet zoals gewoonlijk bij mijn zaak zijn? 234 00:18:26,688 --> 00:18:27,731 Echt niet. 235 00:18:28,357 --> 00:18:31,318 Ik kan mijn dierbare zoon onmogelijk slecht behandelen. 236 00:18:31,902 --> 00:18:35,114 Maar we moeten precies zijn met berekeningen. 237 00:18:39,451 --> 00:18:40,619 Laten we eens kijken. 238 00:18:41,537 --> 00:18:43,497 COMMERCIËLE LEASEOVEREENKOMST 239 00:18:45,332 --> 00:18:46,500 Ben je erachter gekomen? 240 00:18:47,000 --> 00:18:48,293 Het was te gemakkelijk. 241 00:18:48,877 --> 00:18:51,713 U hebt een advocatenkantoor geopend onder uw naam. 242 00:18:51,797 --> 00:18:53,423 Het was duidelijk waar je het geld vandaan haalde. 243 00:18:55,300 --> 00:18:57,052 Mam, het punt is... 244 00:18:57,136 --> 00:18:58,512 Het is oké. 245 00:18:58,595 --> 00:19:02,307 Nu het zo is gelopen, Ik beschouw het als een investering. 246 00:19:02,975 --> 00:19:04,226 Stempel hier uw vingerafdruk. 247 00:19:04,309 --> 00:19:05,310 Wat… 248 00:19:05,394 --> 00:19:07,521 DE HELFT VAN SHIN I-RANG ADVOCATENKANTOOR BEHOORT AAN MAMMA 249 00:19:07,604 --> 00:19:08,689 De helft? 250 00:19:08,772 --> 00:19:11,525 Zeker, we zijn directe familie, maar dit is niet eerlijk. 251 00:19:11,608 --> 00:19:13,068 Moet ik dan alles bezitten? 252 00:19:15,988 --> 00:19:17,364 Prima. 253 00:19:17,447 --> 00:19:19,074 Ik heb echter geen inktkussentje. 254 00:19:29,501 --> 00:19:30,919 MOEDER: PARK GYEONG-HWA ZOON: SHIN I-RANG 255 00:19:31,003 --> 00:19:32,629 Daar ga je. 256 00:19:33,672 --> 00:19:36,175 Het is dichtbij, dus eet hier. 257 00:19:36,675 --> 00:19:37,843 Je kunt rijden… 258 00:19:38,969 --> 00:19:40,095 Is er een auto? 259 00:19:44,141 --> 00:19:47,603 SHIN I-RANG RECHTSBUREAU 260 00:19:48,520 --> 00:19:49,563 Alsjeblieft. 261 00:19:50,147 --> 00:19:51,356 De olie moet worden ververst. 262 00:19:52,149 --> 00:19:55,319 PITTER-PATTER BUTCHER-STIJL BBQ 263 00:20:01,033 --> 00:20:05,037 PITTER-PATTER BUTCHER-STIJL BBQ 264 00:20:10,751 --> 00:20:12,794 -Goh, dat liet me schrikken! -O, mijn hemel! 265 00:20:14,755 --> 00:20:16,798 Kun je niet gewoon op een gewone manier verschijnen? 266 00:20:16,882 --> 00:20:18,717 Ik raakte nog meer in paniek. 267 00:20:19,468 --> 00:20:20,886 Wil je dat ik aanklop of zo? 268 00:20:20,969 --> 00:20:23,931 De deur openen en de veiligheidsgordel omdoen? 269 00:20:24,681 --> 00:20:25,891 Blijf kalm, ik belde. 270 00:20:26,558 --> 00:20:28,060 Je hebt niet met een mens te maken. 271 00:20:30,604 --> 00:20:31,688 Hoe dan ook, 272 00:20:32,481 --> 00:20:34,650 Moeten we verpleegster Oh Jin-suk niet vinden? 273 00:20:35,567 --> 00:20:38,070 Zonder haar zal niemand ons geloven. 274 00:20:39,988 --> 00:20:41,823 -Ik heb haar gevonden. -Wat? 275 00:20:41,907 --> 00:20:43,742 Ik kreeg een telefoontje van het recherchebureau. 276 00:20:45,494 --> 00:20:48,830 Mevrouw Oh is een gescheiden moeder haar kind alleen opvoeden. 277 00:20:50,040 --> 00:20:53,001 Ze was zo arm dat toen Lee Jeong-seok bood geld aan om haar het zwijgen op te leggen, 278 00:20:53,669 --> 00:20:54,920 ze kon het niet afwijzen. 279 00:20:55,504 --> 00:20:56,713 Verpleegster Oh Jin-suk? 280 00:21:10,435 --> 00:21:11,770 Een moeder kan alles... 281 00:21:14,564 --> 00:21:15,774 voor haar kind. 282 00:21:19,653 --> 00:21:20,654 Maar is dat werkelijk zo? 283 00:21:22,364 --> 00:21:23,657 voor uw kind? 284 00:21:25,867 --> 00:21:26,868 Hallo, jongens. 285 00:21:33,417 --> 00:21:34,751 Waarom? Wat is het? 286 00:21:38,088 --> 00:21:39,089 Wat is er aan de hand? 287 00:21:41,800 --> 00:21:42,801 Wat is het? 288 00:21:45,345 --> 00:21:47,306 VOLG JE VADER NAAR DE GEVANGENIS JE VADER IS EEN LEUGENAAR 289 00:21:47,389 --> 00:21:49,349 VERLAAT ONZE SCHOOL! Heeft een geest je vader meegenomen? 290 00:21:55,689 --> 00:21:56,898 De vader van I-RANG is een misdadiger! 291 00:21:56,982 --> 00:21:58,358 Ik weet het maar al te goed 292 00:21:59,359 --> 00:22:01,111 Hoe verwoestend is het voor een kind... 293 00:22:02,070 --> 00:22:03,071 CORRUPTE AANKlager 294 00:22:03,155 --> 00:22:05,365 …als ze de vuile waarheid beseffen 295 00:22:06,491 --> 00:22:07,951 achter de privileges die ze hebben gehad. 296 00:22:08,660 --> 00:22:10,245 Dat is niet het geval voor Jun-seo. 297 00:22:13,248 --> 00:22:14,249 Hij is te jong 298 00:22:15,500 --> 00:22:16,793 om iets te weten. 299 00:22:18,712 --> 00:22:19,713 Oké. 300 00:22:20,756 --> 00:22:23,550 Laten we zeggen dat het je wel lukt om hem op de een of andere manier in het donker te houden. 301 00:22:24,593 --> 00:22:27,220 Maar voelde je je op je gemak? -Het is nu te laat. 302 00:22:30,265 --> 00:22:32,517 Als je eenmaal sterft, ben je voorgoed dood. 303 00:22:33,060 --> 00:22:34,478 Het is allemaal voorbij. 304 00:22:34,561 --> 00:22:35,729 Het is nog niet voorbij. 305 00:22:38,857 --> 00:22:40,358 Er gaat nog iemand dood. 306 00:22:41,818 --> 00:22:43,153 Wat bedoel je? 307 00:22:43,737 --> 00:22:44,946 De dochter van meneer Lee Gang-pung. 308 00:22:46,698 --> 00:22:48,033 Je hebt haar in het ziekenhuis gezien. 309 00:22:54,122 --> 00:22:55,624 Doe het snel en kom terug, oké? 310 00:22:55,707 --> 00:22:56,958 Ik heb morgen een examen. 311 00:22:58,085 --> 00:23:00,712 Doe rustig aan met je examens. 312 00:23:01,296 --> 00:23:03,090 Houd op met grappen maken. 313 00:23:03,173 --> 00:23:04,800 Oké, mijn kind. 314 00:23:05,759 --> 00:23:07,594 Mijn operatie zal zo voorbij zijn. 315 00:23:08,804 --> 00:23:10,514 Succes. 316 00:23:10,597 --> 00:23:11,598 Maak je geen zorgen. 317 00:23:14,601 --> 00:23:16,853 -Tot snel. -Doei. 318 00:23:19,356 --> 00:23:20,982 Sinds haar vader stierf, 319 00:23:21,066 --> 00:23:23,985 ze sloot zich op in haar kamer en nauwelijks iets gegeten. 320 00:23:25,487 --> 00:23:28,448 Uiteindelijk viel ze flauw en werd naar de Eerste Hulp gestuurd. 321 00:23:32,911 --> 00:23:35,247 Haar gezonde vader stierf van de ene op de andere dag. 322 00:23:37,165 --> 00:23:38,166 Het zou vreemd zijn 323 00:23:39,501 --> 00:23:40,585 als het goed met haar ging. 324 00:23:46,133 --> 00:23:47,259 Nu je het weet, 325 00:23:48,802 --> 00:23:49,803 getuig alstublieft. 326 00:23:51,263 --> 00:23:53,807 Jij bent de enige die de waarheid kan vertellen. 327 00:23:55,225 --> 00:23:56,226 Dus, alsjeblieft... 328 00:23:58,854 --> 00:24:00,230 de waarheid onthullen. 329 00:24:04,776 --> 00:24:05,777 Ik kan het niet. 330 00:24:08,238 --> 00:24:10,574 Die man gaat ons laten boeten. 331 00:24:14,703 --> 00:24:17,831 Wat heb je me nog meer niet verteld? anders dan Oh Jin-suk? 332 00:24:18,790 --> 00:24:22,294 Ik vraag of de huiszoeking en inbeslagneming misschien iets tegen ons vinden. 333 00:24:22,878 --> 00:24:25,547 Een EMR bijvoorbeeld. 334 00:24:25,630 --> 00:24:27,048 EMR... 335 00:24:27,132 --> 00:24:28,133 Wat is dat? 336 00:24:28,842 --> 00:24:30,343 Elektronisch medisch dossier. 337 00:24:30,427 --> 00:24:32,762 Het is het mainframe van de computerkamer van een ziekenhuis. 338 00:24:32,846 --> 00:24:35,098 Alle chirurgische gegevens worden erin opgeslagen. 339 00:24:36,141 --> 00:24:37,142 Anesthesie arts? 340 00:24:37,225 --> 00:24:40,270 Betekent dit dat er een record is? van mijn hartslag tijdens de operatie? 341 00:24:40,353 --> 00:24:41,354 Dat klopt. 342 00:24:41,438 --> 00:24:43,648 Alleen als we die harde schijf vinden, 343 00:24:43,732 --> 00:24:46,610 kunnen we perfect bewijzen tegen de bewering van de arts 344 00:24:46,693 --> 00:24:48,403 dat je stierf aan een hartaanval. 345 00:24:49,654 --> 00:24:51,698 Je zou Advocaat Romantisch moeten heten. 346 00:24:51,781 --> 00:24:54,284 Heb jij ook een medische opleiding afgerond? 347 00:24:54,367 --> 00:24:55,368 Wat een afspeellijst. 348 00:24:55,452 --> 00:24:56,786 -Wat? -Wat? 349 00:24:58,622 --> 00:24:59,998 Ik wist het tot vandaag niet. 350 00:25:00,790 --> 00:25:01,791 Meneer advocaat. 351 00:25:05,378 --> 00:25:07,214 Zij hebben zich ingediend een verzonnen dossier voor de rechtbank. 352 00:25:08,924 --> 00:25:10,050 Zoek in het EPD. 353 00:25:10,884 --> 00:25:13,303 Het origineel zou moeten zijn op de computer van de operatiekamer. 354 00:25:15,472 --> 00:25:17,265 Mevrouw Oh Jin-suk vertelde het me. 355 00:25:17,349 --> 00:25:18,808 O, ik zie het. 356 00:25:18,892 --> 00:25:21,102 Hoe dan ook, het spel is voorbij daarmee toch? 357 00:25:22,062 --> 00:25:23,855 Maar waar is het? 358 00:25:23,939 --> 00:25:25,148 Dat is de vraag. 359 00:25:25,732 --> 00:25:27,234 Toen ik het ziekenhuis erom vroeg, 360 00:25:27,317 --> 00:25:28,944 ze zeiden dat ze onlangs een nieuwe hadden gekregen. 361 00:25:29,027 --> 00:25:31,404 Hebben ze een nieuwe? Hoe zit het dan met de oude? 362 00:25:32,113 --> 00:25:33,114 Ze hebben het verkocht. 363 00:25:33,198 --> 00:25:34,199 Verkocht? 364 00:25:34,950 --> 00:25:36,993 Daarom heb ik een anonieme melding gedaan. 365 00:25:37,077 --> 00:25:39,079 De aanklager had dat moeten doen inmiddels begonnen met onderzoeken. 366 00:25:39,162 --> 00:25:41,331 Ik zal de bewakingsbeelden bekijken rond het ziekenhuis. 367 00:25:41,414 --> 00:25:44,626 Ik heb je nodig om informatie te verzamelen door de verantwoordelijke officier van justitie. 368 00:25:45,126 --> 00:25:46,127 Oké. 369 00:25:49,422 --> 00:25:50,715 Van wat ik hoorde, 370 00:25:50,799 --> 00:25:53,677 de aanklager kreeg een anoniem rapport over de EMR. 371 00:25:54,261 --> 00:25:56,179 Daarom zijn ze een onderzoek gestart. 372 00:25:56,930 --> 00:25:59,766 We staan op het punt opgepakt te worden dankzij een of andere idioot. 373 00:25:59,849 --> 00:26:00,850 Wat zei je, vrouw? 374 00:26:00,934 --> 00:26:02,894 Let op wat je zegt, advocaat Han. 375 00:26:02,978 --> 00:26:05,605 Ik kan niet meedoen met onwaarschijnlijke leugens. 376 00:26:05,689 --> 00:26:07,774 Maak je een grapje? 377 00:26:07,857 --> 00:26:09,359 -Han Na-hyun. -Ja? 378 00:26:09,442 --> 00:26:10,568 Je bent ontslagen. 379 00:26:12,153 --> 00:26:13,738 Ik heb de leiding over deze zaak. 380 00:26:15,365 --> 00:26:16,408 Je hebt mij gehoord. 381 00:26:19,119 --> 00:26:22,122 Advocatenkantoor TAEBAEK 382 00:26:28,211 --> 00:26:30,213 Goh, ik heb geen woorden meer. 383 00:26:31,339 --> 00:26:32,632 Wat is er met haar? 384 00:26:36,386 --> 00:26:37,470 Goh. 385 00:26:55,947 --> 00:26:56,990 Wat… 386 00:26:57,073 --> 00:26:58,325 Wat is er mis? 387 00:27:04,956 --> 00:27:06,041 Ik begrijp. 388 00:27:06,833 --> 00:27:09,002 Je hebt een man vermoord. Geen wonder dat je gek wordt. 389 00:27:09,085 --> 00:27:10,086 Dood… 390 00:27:11,504 --> 00:27:14,341 Hem vermoorden? Wie bedoel je? 391 00:27:14,424 --> 00:27:17,469 Ik heb vriendelijk met je gesproken met eervolle vermeldingen, 392 00:27:18,553 --> 00:27:19,637 maar we zijn geen vrienden. 393 00:27:19,721 --> 00:27:20,722 Wachten. 394 00:27:21,222 --> 00:27:23,266 Ik heb die verpleegster geld aangeboden, zoals je adviseerde. 395 00:27:23,808 --> 00:27:27,187 Ik heb het EPD aan jou overhandigd omdat je zei dat je ervoor zou zorgen. 396 00:27:29,064 --> 00:27:30,065 ik… 397 00:27:31,399 --> 00:27:33,818 heeft zelfs onze gesprekken opgenomen, 398 00:27:34,903 --> 00:27:35,904 meneer… 399 00:27:40,450 --> 00:27:41,451 Dus wat? 400 00:27:42,369 --> 00:27:43,828 Wie gaat ernaar luisteren? 401 00:27:44,829 --> 00:27:46,122 De rechters? 402 00:27:46,790 --> 00:27:49,834 Laat je het ze weten? dat je het verprutste en een man vermoordde, 403 00:27:49,918 --> 00:27:52,504 en dat uw advocaat u heeft geholpen ermee wegkomen? 404 00:27:52,587 --> 00:27:54,506 -Nee, dat is het niet. -Hoi! 405 00:28:02,555 --> 00:28:04,641 Als iemand jouw rotzooi opruimt, 406 00:28:04,724 --> 00:28:06,226 je zou dankbaar moeten zijn 407 00:28:07,560 --> 00:28:10,146 Als je ooit reden ziet, oké? 408 00:28:18,071 --> 00:28:20,490 Beschouw jezelf als gezegend om advocaat Han je te laten verdedigen. 409 00:28:25,203 --> 00:28:27,997 Han Na-hyun zou zelfs haar leven riskeren om een proces te winnen. 410 00:28:48,059 --> 00:28:49,394 CONTACTEN 411 00:28:49,477 --> 00:28:51,104 AANKlager KIM HYEON-U 412 00:28:51,187 --> 00:28:52,355 Een ziekenhuiscomputer? 413 00:28:54,357 --> 00:28:56,025 Wij onderhouden geen dergelijke computers. 414 00:28:56,860 --> 00:29:00,613 Dan zou er misschien wel een plek zijn dat de diensten ziekenhuiscomputers gebruikten? 415 00:29:00,697 --> 00:29:01,823 Waarschijnlijk. 416 00:29:04,909 --> 00:29:05,910 Een informant? 417 00:29:06,745 --> 00:29:09,372 Ik weet dat je het geprobeerd hebt om deze anonieme informant te vinden. 418 00:29:10,248 --> 00:29:12,834 Als ze gaan getuigen, Wij hebben het recht om te weten wie het is. 419 00:29:12,917 --> 00:29:14,252 Ik weet niet wie het is. 420 00:29:14,878 --> 00:29:17,672 De persoon gebruikte een openbare telefoon, en er waren geen CCTV-camera's in de buurt. 421 00:29:20,049 --> 00:29:23,470 Op basis van het rapport, het is zeer waarschijnlijk dat het een insider is. 422 00:29:23,553 --> 00:29:26,598 Heb je niemand in gedachten? Of misschien zei de dokter iets. 423 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 Nee. 424 00:29:29,058 --> 00:29:31,978 Ziekenhuizen zijn waar willekeurige mensen komen en gaan. 425 00:29:32,061 --> 00:29:33,813 Hij zei dat hij niemand kon specificeren. 426 00:29:37,233 --> 00:29:39,068 ONDERZOEKER LEE Ik denk dat we het gevonden hebben 427 00:29:39,152 --> 00:29:40,445 Een momentje. 428 00:29:44,866 --> 00:29:46,659 Laat mij naar de badkamer gaan. 429 00:29:46,743 --> 00:29:47,744 Zeker. 430 00:30:08,264 --> 00:30:09,432 Wat is er mis? 431 00:30:10,642 --> 00:30:11,810 Ik heb hem in de badkamer laten vallen. 432 00:30:13,061 --> 00:30:15,063 Ik moet dringend bellen. Mag ik je telefoon gebruiken? 433 00:30:15,146 --> 00:30:16,147 Natuurlijk. 434 00:30:30,453 --> 00:30:32,372 "Saenara gebruikte apparaten." 435 00:30:47,011 --> 00:30:48,221 Dhr. YANG DO-GYEONG 436 00:30:49,138 --> 00:30:50,682 Hallo, advocaat Yang. 437 00:30:50,765 --> 00:30:52,308 Heb jij voor de computer gezorgd? 438 00:30:52,392 --> 00:30:54,602 Het zal de zee oversteken 439 00:30:54,686 --> 00:30:57,272 om vanavond de nieuwe eigenaar te ontmoeten. 440 00:30:57,856 --> 00:30:59,440 Heb je de harde schijf weggedaan? 441 00:30:59,524 --> 00:31:01,192 Natuurlijk heb ik het verbrand en weggegooid. 442 00:31:01,943 --> 00:31:04,445 Het Openbaar Ministerie snuffelt rond. Wees voorzichtig. 443 00:31:04,529 --> 00:31:05,780 Oké, tot ziens. 444 00:31:11,870 --> 00:31:13,329 CHONGIL ZIEKENHUIS 445 00:31:13,413 --> 00:31:15,915 Ik zou gek zijn als ik van dit mooie vangnet af was. 446 00:31:18,543 --> 00:31:20,795 Laten we naar het magazijn gaan. 447 00:31:28,344 --> 00:31:29,345 Waar heb je het gevonden? 448 00:31:30,763 --> 00:31:32,473 We hebben foto's ontvangen van onze bron. 449 00:31:34,142 --> 00:31:35,768 Ze zijn gisteravond meegenomen. 450 00:31:36,436 --> 00:31:38,688 Ik vroeg het ziekenhuis, en ze zeiden dat het hun apparaat was. 451 00:31:39,397 --> 00:31:40,523 Waar is de locatie? 452 00:31:40,607 --> 00:31:42,901 Incheon, en de eigenaar is Cho Gi-cheol. 453 00:31:44,569 --> 00:31:45,570 Incheon. 454 00:31:47,280 --> 00:31:48,656 Moeten we een huiszoekingsbevel aanvragen? 455 00:31:49,699 --> 00:31:51,951 Als we erop wachten, zal het te laat zijn. Laten we er nu heen gaan. 456 00:31:59,250 --> 00:32:00,251 Meneer advocaat. 457 00:32:01,127 --> 00:32:03,171 Saenara Used Appliances heeft de computer. 458 00:32:03,254 --> 00:32:05,381 -Saenara gebruikte apparaten? -Ik zag ze praten. 459 00:32:20,313 --> 00:32:22,523 KANG HA-NA HET HOOGSTE BUREAU VAN AANVOLGERS 460 00:32:29,364 --> 00:32:30,365 KIM HAE-YEONG 461 00:32:30,448 --> 00:32:31,449 Bijgevoegd vindt u de informatie 462 00:32:31,532 --> 00:32:33,117 over Saenara Used Appliances en de eigenaar ervan. 463 00:32:33,201 --> 00:32:34,452 STRAFRECHTELIJKE RECORDS CONTROLEREN RAPPORT 464 00:32:34,535 --> 00:32:35,703 BEDRIJFSLICENTIE 465 00:32:41,960 --> 00:32:43,002 Geweldig werk vandaag! Bedankt! 466 00:32:47,298 --> 00:32:49,550 Je hoefde niet te komen Helemaal hierheen heb ik gebeld. 467 00:32:50,218 --> 00:32:52,428 Je weet dat ik een chirurgrol speelde 468 00:32:52,512 --> 00:32:55,056 in het SBS-weekenddrama, Dokters, een jaar geleden. 469 00:32:55,139 --> 00:32:58,810 Ik had geen lijnen, maar ik kreeg het wel heel veel bloed aan mijn handen. 470 00:32:58,893 --> 00:33:00,728 O, dat deed je. 471 00:33:01,437 --> 00:33:02,689 Ik had haast. 472 00:33:03,606 --> 00:33:05,817 Hoe dan ook, we moeten het vinden een computermainframe 473 00:33:05,900 --> 00:33:08,820 iets groter dan een normale computer met een blauwe sticker erop. 474 00:33:08,903 --> 00:33:10,863 Ik zie. Maak je geen zorgen. Je kunt op mij rekenen. 475 00:33:10,947 --> 00:33:12,448 -Oké. -Laten we gaan. 476 00:33:14,117 --> 00:33:15,118 Daar gaan we. 477 00:33:30,550 --> 00:33:32,844 SAENARA GEBRUIKTE APPARATEN 478 00:33:35,221 --> 00:33:36,264 We zijn hier. 479 00:33:49,277 --> 00:33:50,278 Pardon… 480 00:34:04,000 --> 00:34:05,710 Wat ga je daarmee doen? 481 00:34:06,544 --> 00:34:08,337 Ik betwijfel of er nog werknemers zijn. 482 00:34:08,421 --> 00:34:10,673 -Dan? -Ik sluip wel naar binnen en pak de computer. 483 00:34:11,799 --> 00:34:14,093 Kun jij aan die kant de wacht houden? 484 00:34:14,177 --> 00:34:15,094 Oké. 485 00:34:15,678 --> 00:34:16,804 Hé... 486 00:34:17,305 --> 00:34:18,931 Dit geeft mij een ongemakkelijk gevoel. 487 00:34:29,567 --> 00:34:30,568 Kijk. 488 00:34:30,651 --> 00:34:32,070 Ik denk dat je voorzichtig moet zijn. 489 00:34:32,862 --> 00:34:35,031 Ik ken de eigenaar hier. 490 00:34:35,615 --> 00:34:36,866 Ken je hem? 491 00:34:36,949 --> 00:34:39,535 Hij was vroeger mijn baas toen ik jong en dom was. 492 00:34:40,078 --> 00:34:41,746 Bedoel je dat hij een gangster is? 493 00:34:42,663 --> 00:34:43,748 Hij was gemeen. 494 00:34:44,373 --> 00:34:47,085 Hij sloeg iedereen die hem niet beviel tot pulp. 495 00:34:47,752 --> 00:34:49,837 Elke keer zong hij hetzelfde liedje. 496 00:34:52,465 --> 00:34:54,634 Een gangster exporteert gebruikte apparaten voor de kost? 497 00:34:55,885 --> 00:34:57,845 Misschien heeft hij een nieuw blad omgeslagen. 498 00:34:58,513 --> 00:35:00,223 Zelfs een hond die langskwam, lachte. 499 00:35:03,559 --> 00:35:06,395 Hij begon twintig jaar geleden met de handel in drugs. 500 00:35:06,479 --> 00:35:07,772 Wat? Medicijnen? 501 00:35:16,072 --> 00:35:17,824 Betekent dat deze plek is geen pakhuis, 502 00:35:17,907 --> 00:35:19,659 maar het hol van een drugssyndicaat? 503 00:35:21,160 --> 00:35:23,579 Zeker, zo lijkt het met die jongens in de buurt. 504 00:35:24,205 --> 00:35:27,625 -Wat is er aan de hand? - Wie is dat eigenlijk? 505 00:35:28,668 --> 00:35:30,878 Dat had je mij eerder moeten vertellen! 506 00:35:30,962 --> 00:35:33,548 Bewaar alstublieft geen belangrijke informatie! 507 00:35:34,132 --> 00:35:35,925 Ik had het je willen vertellen. 508 00:35:36,008 --> 00:35:37,677 Ik belde! 509 00:35:37,760 --> 00:35:40,763 Deze jongens lijken erg boos! 510 00:35:41,305 --> 00:35:42,306 Pak ze! 511 00:35:42,390 --> 00:35:43,808 Wat is er aan de hand? 512 00:35:48,187 --> 00:35:49,230 Pak ze! 513 00:35:58,990 --> 00:36:00,199 Beweeg over. 514 00:36:06,372 --> 00:36:07,582 Twee mensen zijn niet genoeg. 515 00:36:09,542 --> 00:36:10,793 -Een momentje. -Wat? 516 00:36:10,877 --> 00:36:13,045 Waar ga je heen, ik belde! 517 00:36:20,344 --> 00:36:21,554 Help mee! 518 00:36:21,637 --> 00:36:22,889 Het spijt me! 519 00:36:24,473 --> 00:36:27,059 Ik belde, ik doe wat ik kan! 520 00:36:27,643 --> 00:36:28,811 Ik bedoelde jou niet. 521 00:36:29,896 --> 00:36:30,897 Bong-su, hier. 522 00:36:47,914 --> 00:36:50,499 Ik belde, houd deze positie vast. 523 00:36:50,583 --> 00:36:52,376 Ik ga de computer zoeken, oké? 524 00:36:52,460 --> 00:36:53,753 Maar… 525 00:36:54,337 --> 00:36:55,338 Ik ook! 526 00:36:56,839 --> 00:36:59,967 Dus wat als je het vindt? We hebben hier geen uitweg! 527 00:37:13,397 --> 00:37:15,274 Heb jij hersens in die hoofden van jou? 528 00:37:15,358 --> 00:37:17,693 Er zijn ramen aan de zijkant! 529 00:37:17,777 --> 00:37:18,736 -Ja, meneer! -De ramen! 530 00:37:18,819 --> 00:37:19,695 Pak de ramen. 531 00:37:19,779 --> 00:37:21,614 Verdomde idioten. 532 00:37:39,465 --> 00:37:41,467 Waar wacht je op? Ze staan ​​op het punt binnen te komen! 533 00:37:41,550 --> 00:37:42,802 Oh, hier zijn de computers. 534 00:37:42,885 --> 00:37:44,595 Wacht even. Een beetje groter. Een blauwe sticker. 535 00:37:44,679 --> 00:37:46,305 Een beetje groter. Een blauwe sticker. 536 00:37:47,181 --> 00:37:48,224 Uit mijn weg. 537 00:37:51,143 --> 00:37:54,480 Goh. Een beetje groter. Een blauwe sticker. Een beetje… 538 00:37:58,401 --> 00:37:59,610 Een blauwe sticker. 539 00:37:59,694 --> 00:38:00,778 Ik heb het gevonden! 540 00:38:04,448 --> 00:38:08,828 Ik belde, ik vond de computer, maar de harde schijf ontbreekt! 541 00:38:09,412 --> 00:38:10,913 Het maakt niet uit! 542 00:38:11,747 --> 00:38:13,499 Zoek een gat in de muur of zoiets! 543 00:38:34,145 --> 00:38:35,354 Ik heb het gevonden! 544 00:38:35,438 --> 00:38:36,856 Ik heb het hier gevonden. 545 00:38:36,939 --> 00:38:37,940 Echt? 546 00:38:44,572 --> 00:38:46,073 Waar is de computer? 547 00:38:46,949 --> 00:38:49,368 Computer? Nee, ik heb een hondenhol gevonden. 548 00:38:50,786 --> 00:38:52,121 W-wat? 549 00:38:52,872 --> 00:38:54,874 Je hebt het mij verteld belangrijke informatie niet op te slaan. 550 00:38:55,750 --> 00:38:57,918 Het "wat" dat je hebt gevonden is het belangrijkste onderdeel! 551 00:38:58,627 --> 00:39:00,880 Jij verdomde hondenholgeest! 552 00:39:00,963 --> 00:39:02,673 Verdomd hondenhol? 553 00:39:07,803 --> 00:39:08,804 Ik bedoel een hondenhol. 554 00:39:14,560 --> 00:39:15,770 Waar zijn ze? 555 00:39:15,853 --> 00:39:17,146 Laten we gaan. Haast. 556 00:39:51,472 --> 00:39:53,015 Ik ben van het Openbaar Ministerie. 557 00:39:55,351 --> 00:39:56,394 Die vrouw… 558 00:39:56,936 --> 00:39:59,146 Ik hoor dat je belangrijk bewijsmateriaal bewaart. 559 00:39:59,730 --> 00:40:01,524 KANG HA-NA HET HOOGSTE BUREAU VAN AANVOLGERS 560 00:40:01,607 --> 00:40:04,151 Heb je dat online gekocht of zo? 561 00:40:05,736 --> 00:40:08,364 Jongens, beweert ze zelf aanklager zijn. 562 00:40:11,158 --> 00:40:12,243 Cho Gi-cheol. 563 00:40:12,326 --> 00:40:15,329 Je bent geboren op 11 februari 1979. 564 00:40:15,413 --> 00:40:17,373 Je woonplaats is Sasaeng-dong, Chungcheongnam-do. 565 00:40:18,082 --> 00:40:20,626 Je moeder is dood, en je vader is vermist. 566 00:40:20,709 --> 00:40:23,087 Je hebt zeven veroordelingen wegens mishandeling en twee veroordelingen wegens fraude. 567 00:40:24,797 --> 00:40:26,173 Je bent niet meer te redden. 568 00:40:27,091 --> 00:40:28,092 Wat is jouw deal? 569 00:40:29,427 --> 00:40:31,595 Wat zeg je? 570 00:40:33,848 --> 00:40:36,934 Wat je zojuist deed is aanranding en belemmering van de rechtsgang. 571 00:40:37,518 --> 00:40:39,353 Voeg daarbij het verbergen van cruciaal bewijsmateriaal, 572 00:40:40,229 --> 00:40:42,022 en je zult een tijdje in de problemen zitten. 573 00:40:43,190 --> 00:40:45,192 Ik ga aan de slag de straf, zie je. 574 00:40:53,159 --> 00:40:54,452 Goed, ik laat het je controleren. 575 00:40:57,329 --> 00:40:58,330 Jongens, maak open. 576 00:41:09,008 --> 00:41:10,885 Advocaat Han is hier te vinden 577 00:41:11,802 --> 00:41:13,637 wat heeft de dokter verborgen? 578 00:41:13,721 --> 00:41:15,347 Staat zij niet aan zijn kant? 579 00:41:19,560 --> 00:41:21,854 Ik weet. Dit is vreemd. 580 00:41:22,730 --> 00:41:23,731 Wauw. 581 00:41:25,191 --> 00:41:26,984 Het is het Grandeur-boxtype uit 1991. 582 00:41:27,568 --> 00:41:30,446 Wauw, het heeft zelfs een authentiek interieur. 583 00:41:31,572 --> 00:41:32,698 Dit is de auto van Cho Gi-cheol. 584 00:41:32,781 --> 00:41:35,159 Onder de stoel zit een geheime ruimte. 585 00:41:36,202 --> 00:41:37,203 Een geheime ruimte? 586 00:41:38,037 --> 00:41:39,079 Wat? Wat zei je? 587 00:41:42,166 --> 00:41:44,793 Ik belde! Wat ben je aan het doen? 588 00:41:45,294 --> 00:41:47,129 Ik belde, doe dat niet. 589 00:41:47,713 --> 00:41:48,923 Oh, jeetje. 590 00:41:49,006 --> 00:41:50,549 Dit is niet goed. 591 00:41:50,633 --> 00:41:51,717 Wat ben je aan het doen? 592 00:41:52,510 --> 00:41:53,511 Ik heb het gevonden. 593 00:41:53,594 --> 00:41:55,179 Wat in vredesnaam? 594 00:41:55,262 --> 00:41:57,431 Hoe wist je waar het was? 595 00:41:59,350 --> 00:42:01,685 Het is een zakengeheim. 596 00:42:02,478 --> 00:42:04,146 Wat? Je maakt me bang. 597 00:42:04,230 --> 00:42:05,814 Hoe dan ook, laten we hier weggaan. 598 00:42:07,149 --> 00:42:08,275 Wacht even. 599 00:42:15,824 --> 00:42:16,909 Echte medicijnen. 600 00:42:46,647 --> 00:42:50,943 Oh, lieverd. We zijn gepakt. Wat moet ik doen? 601 00:42:52,069 --> 00:42:53,070 Pak haar. 602 00:42:53,153 --> 00:42:54,530 De aanklager weet het 603 00:42:55,281 --> 00:42:56,407 dat ik hier ben. 604 00:42:56,490 --> 00:42:59,535 Het maakt mij niet uit of ze een aanklager is. Pak haar. 605 00:43:25,686 --> 00:43:26,729 Wat maakt het uit? 606 00:43:27,479 --> 00:43:28,731 Is dat niet mijn auto? 607 00:43:43,412 --> 00:43:45,372 Advocaat Han, gaat het met u? 608 00:43:46,373 --> 00:43:47,374 Ik ben genaaid. 609 00:43:47,958 --> 00:43:48,959 Advocaat? 610 00:43:49,668 --> 00:43:50,669 Geen officier van justitie? 611 00:43:51,629 --> 00:43:53,213 Ben je het of ben je het niet? 612 00:43:54,590 --> 00:43:56,759 Ik belde! 613 00:43:58,761 --> 00:44:00,054 Wat? 614 00:44:00,638 --> 00:44:03,015 Wat is dit leuke trucje trek je alles bij elkaar? 615 00:44:03,557 --> 00:44:04,558 Jongens! 616 00:44:05,726 --> 00:44:07,227 Haal ze allemaal. 617 00:44:08,520 --> 00:44:09,563 Ik belde. 618 00:44:27,581 --> 00:44:28,666 Wachten. 619 00:44:31,835 --> 00:44:32,836 Wacht even! 620 00:44:36,423 --> 00:44:38,842 Wie daar ook is, Ik weet dat je kijkt! 621 00:44:39,343 --> 00:44:41,387 Help mij alstublieft nog een keer! 622 00:44:41,470 --> 00:44:44,181 Geef mij kracht, nog een laatste keer! 623 00:44:51,563 --> 00:44:54,233 Waarom heb je deze plek niet gewoon in brand gestoken? 624 00:44:54,316 --> 00:44:56,485 in plaats van alles kapot te maken? 625 00:44:56,568 --> 00:44:57,569 Echt waar 626 00:44:59,113 --> 00:45:02,074 dingen vermoeiend maken! 627 00:45:02,866 --> 00:45:03,867 Verdomd. 628 00:45:04,368 --> 00:45:05,828 Zet de muziek aan. 629 00:45:05,911 --> 00:45:06,912 Ja, meneer. 630 00:45:21,135 --> 00:45:23,137 Leg dat ding neer voordat je er spijt van krijgt. 631 00:45:26,348 --> 00:45:27,349 Ik wil niet. 632 00:45:28,392 --> 00:45:31,437 Welke moet ik als eerste verslaan? 633 00:45:31,520 --> 00:45:34,523 Doe een gok 634 00:45:34,606 --> 00:45:35,607 of niet! 635 00:45:36,150 --> 00:45:37,151 Oké, 636 00:45:37,651 --> 00:45:38,861 het eerste doel is 637 00:45:39,653 --> 00:45:40,654 het meisje dat mij voor de gek hield. 638 00:45:44,741 --> 00:45:45,742 Gaat het? 639 00:45:48,412 --> 00:45:49,663 Dit is oneerlijk. 640 00:45:50,831 --> 00:45:52,082 Ik kwam hier eerst, 641 00:45:52,583 --> 00:45:54,209 dus die moet ik ook nemen eerst het pak slaag, nietwaar? 642 00:45:55,752 --> 00:45:57,713 Is dat jouw wens? 643 00:45:58,213 --> 00:46:01,550 Punk, jouw wens is gaat vandaag werkelijkheid worden. 644 00:46:02,801 --> 00:46:05,512 Zet het volume hoger! 645 00:46:05,596 --> 00:46:08,932 Wat teleurstellend van je! Ik hoor dat je goed en aardig bent! 646 00:46:09,433 --> 00:46:12,060 Waarom zit je achterover en kijken, hè? 647 00:46:13,020 --> 00:46:14,021 O, kom op! 648 00:46:24,364 --> 00:46:25,365 Dit liedje… 649 00:46:27,493 --> 00:46:30,287 Het is een gelukkig moment. Fijne dagen. 650 00:46:31,079 --> 00:46:32,915 Glimlach. Glimlach, jullie punkers. 651 00:46:33,999 --> 00:46:35,834 Het is een gelukkige dag! 652 00:46:37,461 --> 00:46:39,087 Als ze worden geconfronteerd met iemand die ze haten 653 00:46:39,171 --> 00:46:41,215 of iets dat woede veroorzaakt, 654 00:46:42,007 --> 00:46:43,550 de mogelijkheid tot bezit neemt toe. 655 00:47:01,568 --> 00:47:03,195 Oh, je wangen branden. 656 00:47:08,325 --> 00:47:09,409 Ben je klaar met swingen? 657 00:47:10,035 --> 00:47:11,036 Is het nu mijn beurt? 658 00:47:11,787 --> 00:47:14,248 Wat is dat vreemde gevoel van déjà vu? 659 00:47:15,374 --> 00:47:17,334 -Wie ben je? -Mij? 660 00:47:18,919 --> 00:47:21,755 Ik ben gangsteradvocaat, Lee Gang-pung! 661 00:47:23,298 --> 00:47:24,716 Wat zeg je in vredesnaam? 662 00:47:25,926 --> 00:47:26,927 Houd op met grappen maken. 663 00:47:27,761 --> 00:47:29,888 Het zijn gangsters, en ze hebben zelfs medicijnen. 664 00:47:30,931 --> 00:47:32,349 Maak je geen zorgen, mijn liefste. 665 00:47:32,933 --> 00:47:34,434 Ik zal je snel redden. 666 00:47:34,518 --> 00:47:35,811 Oké? 667 00:47:37,646 --> 00:47:38,897 "Mijn liefste"? 668 00:47:38,981 --> 00:47:42,609 We hebben misschien een heel ziekenhuis nodig om jullie allemaal tegemoet te komen. 669 00:47:42,693 --> 00:47:44,695 Of een uitvaartzaal kan een andere optie zijn. 670 00:47:44,778 --> 00:47:47,573 Waarom jij verdomde gek... 671 00:47:50,576 --> 00:47:51,910 Probeer je een vlieg te vangen? 672 00:48:06,550 --> 00:48:08,468 Waar denk je dat je heen gaat? 673 00:48:09,636 --> 00:48:11,179 Ga door! Val hem aan! 674 00:48:14,850 --> 00:48:17,102 Wat ter wereld? 675 00:48:26,778 --> 00:48:28,614 Ik belde! 676 00:48:28,697 --> 00:48:29,740 Wachten. 677 00:48:29,823 --> 00:48:30,824 Verlaat ons niet! 678 00:48:30,907 --> 00:48:31,992 O nee! 679 00:48:34,620 --> 00:48:36,496 Nee, dat is genoeg! 680 00:49:01,688 --> 00:49:03,148 Je bent dood vlees! 681 00:49:19,956 --> 00:49:20,957 Wat de… 682 00:49:22,959 --> 00:49:24,044 Duw! 683 00:49:31,009 --> 00:49:32,177 Verdomd. 684 00:49:47,693 --> 00:49:49,277 Val hem aan. Ga naar binnen! 685 00:50:10,549 --> 00:50:11,842 Spaar mij! 686 00:50:20,892 --> 00:50:21,935 Ik wil niet. 687 00:50:22,436 --> 00:50:25,397 SAENARA GEBRUIKTE APPARATEN 688 00:50:44,833 --> 00:50:47,043 Ik belde! 689 00:50:47,586 --> 00:50:50,088 Wat... Kun je bij hem blijven? 690 00:50:50,172 --> 00:50:51,381 Ik ga mensen meenemen. 691 00:50:54,217 --> 00:50:55,218 Meneer Shin. 692 00:50:55,802 --> 00:50:58,180 Advocaat Shin, kunt u mij horen? 693 00:50:58,847 --> 00:50:59,848 Advocaat Shin! 694 00:51:07,439 --> 00:51:09,816 CHONGIL ZIEKENHUIS 695 00:51:32,464 --> 00:51:34,090 Advocaat Han, gaat het met u? 696 00:51:47,854 --> 00:51:48,855 Gaat het? 697 00:51:50,816 --> 00:51:51,858 Dit is oneerlijk. 698 00:51:53,026 --> 00:51:54,694 Ik kwam hier eerst, 699 00:51:54,778 --> 00:51:56,613 dus die moet ik ook nemen eerst het pak slaag, nietwaar? 700 00:52:10,919 --> 00:52:12,170 -Laten we naar binnen gaan. -Ja, meneer. 701 00:52:12,671 --> 00:52:14,339 Zorg eerst voor de bewakingsbeelden in de buurt. 702 00:52:14,422 --> 00:52:15,423 Ja, meneer. 703 00:52:18,510 --> 00:52:22,180 De man die onlangs werd bekritiseerd voor het spelen van het slachtoffer 704 00:52:22,264 --> 00:52:25,767 blijkt vermoord te zijn door de verantwoordelijke arts. 705 00:52:25,851 --> 00:52:29,020 De politie heeft de moord op de dokter bewezen 706 00:52:29,104 --> 00:52:31,982 gebaseerd op de harde schijf van de ziekenhuiscomputer 707 00:52:32,065 --> 00:52:34,734 en de getuigenis van de verpleegster die er getuige van was. 708 00:52:34,818 --> 00:52:35,819 Ondertussen zijn ze... 709 00:52:54,588 --> 00:52:58,592 HAN SO-HYUN 710 00:53:01,678 --> 00:53:04,598 HOF VAN KOREA 711 00:53:07,976 --> 00:53:08,977 INSPANNING BETAALT ALTIJD 712 00:53:09,060 --> 00:53:10,478 ADVOCAAT SEO IN-GYU GENOEMD "KONING" 713 00:53:16,359 --> 00:53:18,194 EEN ADVOCAAT DIE MENSEN WILLEN INWERKEN! EEN ADVOCAAT WAAR MENSEN IN GELOVEN! 714 00:53:18,278 --> 00:53:19,487 IK WIL ADVOCAAT WORDEN DAT WINT ALTIJD! 715 00:53:19,571 --> 00:53:20,614 IK MOET ELKE KEER WINNEN! 716 00:53:25,744 --> 00:53:26,745 GEWONNEN GEWONNEN 717 00:53:27,329 --> 00:53:29,539 GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN 718 00:53:32,667 --> 00:53:35,420 GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN, GEWONNEN 719 00:54:06,534 --> 00:54:10,956 VERLOREN 720 00:54:12,207 --> 00:54:13,416 - Dhr. Advocaat. -Hallo. 721 00:54:22,217 --> 00:54:23,259 Hoe gaat het met Ji-woo? 722 00:54:47,659 --> 00:54:48,910 Hallo, Ji-woo. 723 00:54:50,537 --> 00:54:52,455 Ik ben advocaat Shin I-belde. 724 00:54:53,415 --> 00:54:56,418 We ontmoetten elkaar kort in het ziekenhuis, weet je nog? 725 00:55:00,380 --> 00:55:01,381 Is het nog steeds... 726 00:55:02,924 --> 00:55:04,384 te moeilijk voor jou? 727 00:55:17,272 --> 00:55:18,273 Ji-woo. 728 00:55:20,442 --> 00:55:21,651 Je vader... 729 00:55:23,945 --> 00:55:25,905 is niet door jou gestorven. 730 00:55:27,866 --> 00:55:29,617 Het is niet jouw schuld. 731 00:55:31,369 --> 00:55:33,997 Geef jezelf dus niet te veel de schuld. 732 00:55:36,541 --> 00:55:38,501 Wat weet u, meneer? 733 00:55:45,216 --> 00:55:46,217 ik… 734 00:55:48,219 --> 00:55:49,596 kan het vertellen. 735 00:55:53,141 --> 00:55:54,642 Wat? Vind je het niet leuk? 736 00:55:54,726 --> 00:55:56,561 Waarom kies je voor het eten? 737 00:55:57,187 --> 00:55:58,354 Het is niets. 738 00:55:58,438 --> 00:56:01,107 Echt niet. Ik kan zien dat er iets is. 739 00:56:01,608 --> 00:56:03,068 Kom op en vertel het me. 740 00:56:03,651 --> 00:56:05,779 Ik kon niet slapen omdat je te hard snurkte. 741 00:56:06,362 --> 00:56:07,363 Dat is niet goed. 742 00:56:07,864 --> 00:56:11,076 Mijn kind zal moeite hebben om groot te worden en studeren als ze niet kan slapen. 743 00:56:11,159 --> 00:56:14,245 Dit zal niet werken. Ik ga meteen naar een dokter. 744 00:56:15,455 --> 00:56:16,998 Het is allemaal mijn schuld. 745 00:56:19,542 --> 00:56:21,586 Ik hoorde dat snurken niet goed was voor uw gezondheid, 746 00:56:23,171 --> 00:56:26,216 en ik kende mijn vader zou alles voor mij doen. 747 00:56:28,176 --> 00:56:30,470 Als ik dat gewoon niet zei, 748 00:56:31,721 --> 00:56:33,515 hij zou niet gestorven zijn. 749 00:56:37,185 --> 00:56:38,478 Nee, Ji-woo. 750 00:56:41,314 --> 00:56:42,732 Mijn dood… 751 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 is absoluut niet jouw schuld. 752 00:56:48,029 --> 00:56:49,864 Het ziekenhuis en de dokter zijn de schuldigen. 753 00:56:50,615 --> 00:56:54,077 Degenen die ongelijk hadden, werden allemaal gestraft. 754 00:56:54,160 --> 00:56:55,161 Dus… 755 00:56:58,248 --> 00:56:59,707 Dus Ji-woo, alsjeblieft... 756 00:57:01,626 --> 00:57:02,627 ga terug 757 00:57:04,129 --> 00:57:05,505 naar je gebruikelijke slimme zelf. 758 00:57:07,674 --> 00:57:08,967 Leef gelukkig… 759 00:57:10,969 --> 00:57:13,388 met je moeder voor mij, oké? 760 00:57:15,849 --> 00:57:17,016 Oké, kind? 761 00:57:20,645 --> 00:57:21,646 Pa? 762 00:57:43,126 --> 00:57:44,127 Mama. 763 00:57:45,378 --> 00:57:47,046 Ik hoorde papa's stem. 764 00:57:47,130 --> 00:57:48,131 Wat? 765 00:57:50,592 --> 00:57:54,262 Ik denk dat je vader dat wel is altijd aan onze zijde blijven. 766 00:57:59,225 --> 00:58:02,645 Laten we moedig zijn 767 00:58:02,729 --> 00:58:05,023 en gelukkig leven, oké? 768 00:58:40,099 --> 00:58:41,142 Wachten. 769 00:58:43,228 --> 00:58:46,147 Moeten we deze talisman verbranden? 770 00:58:50,026 --> 00:58:52,529 Hij kan gewoon bij ons blijven. 771 00:58:52,612 --> 00:58:56,032 Hij zal Ji-woo zien groeien en steun Min-ju. 772 00:58:56,115 --> 00:58:57,116 Advocaat Shin. 773 00:58:57,200 --> 00:58:58,660 Waarom moet hij gaan? 774 00:58:59,410 --> 00:59:00,495 Ik zou het moeten doen. 775 00:59:01,621 --> 00:59:03,414 Ik hoor hier niet. 776 00:59:11,172 --> 00:59:14,008 Heel erg bedankt voor alles. 777 00:59:21,266 --> 00:59:22,308 Het genoegen is aan mij. 778 00:59:24,352 --> 00:59:25,353 Bedankt. 779 00:59:29,857 --> 00:59:31,359 Het was maar voor korte tijd, 780 00:59:32,944 --> 00:59:34,195 maar ik was blij. 781 00:59:36,614 --> 00:59:37,865 Ik garandeer het 782 00:59:39,325 --> 00:59:41,578 je gaat naar een goede plek. 783 00:59:44,956 --> 00:59:45,999 Afscheid. 784 01:01:35,942 --> 01:01:38,945 OKCHEON-GEBOUW 785 01:01:43,991 --> 01:01:45,910 -Is het allemaal voorbij? -Ja. 786 01:01:45,993 --> 01:01:48,663 Je zoon is binnen. Ga je gang. 787 01:01:49,372 --> 01:01:50,748 Vader. 788 01:01:50,832 --> 01:01:51,833 Ja? 789 01:01:51,916 --> 01:01:53,960 Ontzettend bedankt. 790 01:01:54,794 --> 01:01:55,795 Noem het niet. 791 01:01:56,963 --> 01:01:57,964 Tot ziens. 792 01:02:06,264 --> 01:02:09,267 SOLLICITATIE NAAM: SHIN I-RANG 793 01:02:14,105 --> 01:02:15,314 Ben je bezig? 794 01:02:17,483 --> 01:02:18,818 Wat brengt jou hier, mama? 795 01:02:20,403 --> 01:02:24,782 Ik ben hier om mijn advocaat-zoon te voeden die tot laat werkt. 796 01:02:29,620 --> 01:02:30,621 mama, 797 01:02:31,205 --> 01:02:32,915 over papa… 798 01:02:36,335 --> 01:02:37,336 Hoe zit het met hem? 799 01:02:40,423 --> 01:02:42,133 Laat maar zitten. 800 01:02:43,593 --> 01:02:44,594 Wat is het? 801 01:02:48,347 --> 01:02:49,348 Weet je, 802 01:02:50,099 --> 01:02:52,226 toen we bij het ziekenhuis aankwamen, 803 01:02:53,644 --> 01:02:55,438 hij was al dood. 804 01:02:57,857 --> 01:02:59,150 Ik vraag het me af 805 01:03:00,067 --> 01:03:02,278 als hij ons iets wilde vertellen. 806 01:03:04,447 --> 01:03:05,948 Als hij dat deed, 807 01:03:07,700 --> 01:03:11,579 hij zou ons minstens één keer kunnen zien. 808 01:03:15,541 --> 01:03:16,876 Onzin. 809 01:03:22,423 --> 01:03:23,424 Nou, 810 01:03:24,258 --> 01:03:26,344 Ik denk dat het niet zo erg zou zijn als hij zou komen opdagen. 811 01:03:28,971 --> 01:03:31,974 Ik heb ook heel veel vragen voor hem. 812 01:03:38,272 --> 01:03:39,774 Eet op voordat het koud wordt. 813 01:03:39,857 --> 01:03:41,108 Kom niet te laat thuis. 814 01:03:41,818 --> 01:03:42,819 Tot snel. 815 01:03:43,361 --> 01:03:44,403 Ga je al weg? 816 01:05:10,531 --> 01:05:11,532 Dat klopt. 817 01:05:12,283 --> 01:05:14,827 Laten we zeggen dat het ergste nu achter de rug is 818 01:05:14,911 --> 01:05:16,329 en maak een nieuwe start. 819 01:05:22,168 --> 01:05:23,419 Dit zou voldoende moeten zijn 820 01:05:23,502 --> 01:05:26,756 om zelfs de oudste geesten af te weren. 821 01:05:28,591 --> 01:05:30,009 JURIDISCH RAADPLEGING, JURIDISCH ADVIES SHIN I-RANG RECHTSBUREAU 822 01:06:16,722 --> 01:06:19,016 Hoe kan ik je helpen, meisje? 823 01:06:24,063 --> 01:06:26,148 Wat brengt jou hier? 824 01:06:31,529 --> 01:06:33,030 Meneer, 825 01:06:34,031 --> 01:06:35,324 kun je mij zien? 826 01:06:35,950 --> 01:06:36,951 Wat? 827 01:06:52,341 --> 01:06:53,342 Niet opnieuw. 828 01:06:55,011 --> 01:06:57,763 Waarom overkomt het mij steeds? 829 01:07:36,510 --> 01:07:39,388 Je zag er zo cool uit toen je eerder aan het dansen was. 830 01:07:39,472 --> 01:07:42,141 Een stagiair pleegde zelfmoord en de fans worden wild. 831 01:07:42,224 --> 01:07:43,517 Laat mij er eens naar kijken. 832 01:07:43,601 --> 01:07:44,769 -Loanne was... -Hé! 833 01:07:44,852 --> 01:07:46,854 Stop met het veroorzaken van schade aan anderen en ga gewoon naar huis. 834 01:07:46,937 --> 01:07:49,523 De meisjes vonden het moeilijk om met haar om te gaan. 835 01:07:49,607 --> 01:07:51,108 Haar telefoon verdween van het toneel. 836 01:07:51,192 --> 01:07:52,526 Denk je dat ze vermoord is? 837 01:07:52,610 --> 01:07:54,111 Laten we de dader gaan pakken. 838 01:07:54,195 --> 01:07:55,237 Weet jij wie Loanne is? 839 01:07:55,321 --> 01:07:56,822 -Wie ben je? -Wie ben je? Een verslaggever? 840 01:07:56,906 --> 01:07:58,699 Hoe ben je binnengekomen? Laten we gaan. 841 01:07:58,783 --> 01:08:00,326 Ik hoorde een telefoon rinkelen. 842 01:08:02,203 --> 01:08:03,996 Ik heb die beltoon nog nooit eerder gehoord. 843 01:08:04,080 --> 01:08:09,085 Ondertiteling vertaald door: Eunjin Erica Kim