1
00:00:50,049 --> 00:00:52,469
TUTTE LE FIGURE, GLI INCIDENTI, LE LOCALITÀ,
LE ORGANIZZAZIONI E ALTRE SONO fittizie

2
00:00:52,552 --> 00:00:54,971
SONO STATI FILMATI ATTORI BAMBINI E ANIMALI
IN SICUREZZA SECONDO LE LINEE GUIDA

3
00:00:56,723 --> 00:01:01,728
EPISODIO 2

4
00:01:02,979 --> 00:01:05,607
Improvvisamente iniziò
dire sciocchezze come un pazzo.

5
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
È caduto e ha sbattuto la testa.

6
00:01:07,567 --> 00:01:09,694
Poi si accasciò sul pavimento
e oscurato...

7
00:01:09,778 --> 00:01:11,613
Oh, ho chiamato. Stai bene?

8
00:01:11,696 --> 00:01:13,073
Mi riconosci? Chi sono io?

9
00:01:13,156 --> 00:01:14,240
Sì, di cosa si tratta?

10
00:01:15,158 --> 00:01:16,159
Bong-su.

11
00:01:16,242 --> 00:01:18,244
Sto bene, quindi digli di lasciarci.

12
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
No, non stai bene.
Prima hai chiesto un'ambulanza.

13
00:01:21,915 --> 00:01:23,958
Questo perché sentivo
mi vergogno troppo per restare lì.

14
00:01:32,425 --> 00:01:33,635
Arrivederci.

15
00:01:34,761 --> 00:01:36,471
Ho telefonato, aspettami.

16
00:01:36,554 --> 00:01:38,264
Davvero non capisco, però.

17
00:01:38,348 --> 00:01:40,016
Stai bene dopo essere caduto così forte?

18
00:01:40,099 --> 00:01:42,352
-Allora era tutta una finzione?
-Un atto?

19
00:01:42,435 --> 00:01:45,605
Improvvisamente hai imprecato in dialetto,
puntato il dito contro l'imputato,

20
00:01:45,688 --> 00:01:47,023
e ha anche provato ad attaccarlo.

21
00:01:47,106 --> 00:01:48,108
L'ho fatto?

22
00:01:48,691 --> 00:01:50,318
Sì, l'hai fatto.

23
00:01:50,401 --> 00:01:52,320
Dovresti essere nominato per un Oscar.

24
00:01:52,403 --> 00:01:55,073
Non era un atto! Ho perso i sensi per davvero.

25
00:01:56,199 --> 00:01:58,618
Aspettare. Dove stai andando in quello stato?

26
00:01:58,701 --> 00:01:59,869
-Il mio ufficio.
-Che cosa?

27
00:01:59,953 --> 00:02:02,080
Non posso andare avanti così.
Devo porre fine a tutto ciò.

28
00:02:02,163 --> 00:02:03,414
Una fine?

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,335
Ciao, padre. Questo è Shin I-rang.

30
00:02:07,418 --> 00:02:09,796
Mi dispiace, ma potresti
vieni nel mio ufficio?

31
00:02:09,879 --> 00:02:11,464
Sì, questa è un'emergenza.

32
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Cosa…

33
00:02:19,222 --> 00:02:20,431
Ciao, mamma.

34
00:02:20,515 --> 00:02:21,891
Sei arrivato?

35
00:02:21,975 --> 00:02:22,976
Che ospedale è?

36
00:02:23,768 --> 00:02:24,978
Oh, il fatto è che...

37
00:02:26,229 --> 00:02:29,107
È andato nel suo ufficio senza problemi.
Non penso che dovresti preoccuparti.

38
00:02:29,732 --> 00:02:30,900
Dov'è il suo ufficio?

39
00:02:32,235 --> 00:02:33,236
quello,

40
00:02:34,154 --> 00:02:35,238
Non lo so.

41
00:02:38,575 --> 00:02:39,617
Che ospedale è?

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,953
TRIBUNALI,
CENTRO DI MEDIAZIONE CIVILE, ALLEGATO

43
00:02:42,036 --> 00:02:44,831
-È andato nel suo ufficio.
-Davvero?

44
00:02:46,541 --> 00:02:48,251
Ciò significa che non è ferito molto.

45
00:02:48,751 --> 00:02:50,295
Che sollievo.

46
00:02:50,378 --> 00:02:54,048
I-Ram ti ha dato il suo biglietto da visita?

47
00:02:54,132 --> 00:02:55,008
Che cosa?

48
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
No, ha detto che non ne aveva ancora.

49
00:02:59,554 --> 00:03:01,097
Oh, scusami.

50
00:03:03,349 --> 00:03:05,727
Sono la famiglia dell'avvocato Shin I-rang.

51
00:03:06,436 --> 00:03:09,981
Sapete forse dov'è il suo ufficio?

52
00:03:10,648 --> 00:03:11,649
Io faccio.

53
00:03:13,693 --> 00:03:14,694
Ecco qui.

54
00:03:15,278 --> 00:03:16,279
Grazie.

55
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
AVVOCATO PRINCIPALE SHIN I-RANG

56
00:03:22,035 --> 00:03:23,328
Edificio Okcheon?

57
00:03:29,876 --> 00:03:31,586
Shin I-rang è un pazzo totale.

58
00:03:32,128 --> 00:03:33,463
Potremmo vincere facilmente grazie a lui.

59
00:03:37,634 --> 00:03:38,635
Procuratore Kim?

60
00:03:39,427 --> 00:03:40,762
È da tanto che non ci vediamo, Na-hyun.

61
00:03:40,845 --> 00:03:43,223
Cosa ti porta a un processo civile,
Procuratore Kim?

62
00:03:43,306 --> 00:03:45,975
Ho deciso di fermarmi
perché ero curioso.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,185
Che cosa?

64
00:03:47,268 --> 00:03:48,394
Perquisizione e sequestro?

65
00:03:51,147 --> 00:03:53,191
Va bene. Sarò lì presto.

66
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
Stai facendo irruzione nell'ospedale di Cheongil?

67
00:03:58,112 --> 00:03:59,197
Non c'è motivo di farlo.

68
00:03:59,280 --> 00:04:00,531
Un uomo è morto.

69
00:04:01,241 --> 00:04:03,743
Lo stabilirà un'indagine
se c'è una ragione o no.

70
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
Ci vediamo di nuovo, Na-hyun.

71
00:04:11,584 --> 00:04:14,087
Quel maledetto pubblico ministero lo è
altrettanto fastidioso che mai.

72
00:04:16,506 --> 00:04:18,299
È meglio che ci provi
persuadere nuovamente il querelante.

73
00:04:18,383 --> 00:04:21,594
Non dovrebbe agire in modo sconsiderato
almeno per la figlia malata.

74
00:04:28,476 --> 00:04:29,644
Quello che ho chiesto è pronto?

75
00:04:30,270 --> 00:04:31,271
Sì, signore.

76
00:04:32,939 --> 00:04:35,441
PAZIENTE GANGSTER CHE HA AGGRESSI
IL PERSONALE MEDICO DENUNCIA FALSA PRATICA ILLECITA

77
00:04:36,484 --> 00:04:38,486
Concludiamo l'accordo
mentre noi abbiamo il sopravvento.

78
00:04:38,569 --> 00:04:41,030
Invia questo ai giornalisti
e piantalo tra gli YouTuber.

79
00:04:41,781 --> 00:04:42,782
Sì, signore.

80
00:04:50,498 --> 00:04:52,458
Avrei dovuto bruciarli dall'inizio.

81
00:04:52,542 --> 00:04:54,711
Questo è successo perché ero così tenero.

82
00:04:56,963 --> 00:04:58,965
So che non sono affari miei,

83
00:04:59,048 --> 00:05:00,675
ma che mi dici del caso?

84
00:05:01,926 --> 00:05:03,094
Continuerò per conto mio.

85
00:05:04,470 --> 00:05:06,055
Vorrei che pregaste per lui

86
00:05:06,764 --> 00:05:08,683
affinché almeno possa riposare in pace.

87
00:05:09,434 --> 00:05:11,811
Perché non aspettiamo finché non arriva

88
00:05:11,894 --> 00:05:13,479
per il bene del tempo trascorso insieme?

89
00:05:14,105 --> 00:05:17,191
Potrei essere influenzato se lo vedo.

90
00:05:18,026 --> 00:05:19,193
Ne sei sicuro?

91
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Lasciamelo fare da solo.

92
00:05:34,792 --> 00:05:36,294
PAZIENTE GANGSTER CHE HA AGGRESSI
IL PERSONALE MEDICO DENUNCIA FALSA PRATICA ILLECITA

93
00:05:48,806 --> 00:05:50,641
COSA TI ASPETTI
DA UN GANGSTER? LOL

94
00:05:50,725 --> 00:05:53,311
JI-WOO

95
00:06:09,535 --> 00:06:10,620
Che cosa…

96
00:06:13,998 --> 00:06:15,166
Ji-woo!

97
00:06:16,459 --> 00:06:18,377
Cosa sta succedendo? Cosa c'è che non va?

98
00:06:21,297 --> 00:06:24,175
LA FECCIA È MEGLIO MORTA,
GIUSTIZIA SERVITA, BELLO!

99
00:06:30,389 --> 00:06:31,390
Maledizione.

100
00:06:43,528 --> 00:06:45,029
Lascia il resto a me…

101
00:06:47,156 --> 00:06:48,157
e riposa in pace.

102
00:06:53,621 --> 00:06:55,957
NO! Non adesso!

103
00:07:17,061 --> 00:07:18,521
Signor Shin?

104
00:07:19,647 --> 00:07:21,566
Testa d'acciuga.

105
00:07:23,234 --> 00:07:25,111
Fermati proprio in questo istante.

106
00:07:25,194 --> 00:07:27,780
Non sai niente!
Chi sei tu per immischiarti?

107
00:07:48,676 --> 00:07:50,094
Devo andare da mia figlia.

108
00:07:51,012 --> 00:07:53,389
Non cercare di intrometterti,
oppure te la farò pagare.

109
00:07:55,475 --> 00:07:57,393
Come hai potuto fare questo al prete?

110
00:08:00,938 --> 00:08:03,900
Mi hai appena colpito, signora?

111
00:08:04,484 --> 00:08:06,444
Che cosa? "Signora"?

112
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
Mi sono fatto il culo
per crescerti ed educarti,

113
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
e osi chiamarmi "signora"?

114
00:08:15,453 --> 00:08:16,579
Dillo di nuovo.

115
00:08:16,662 --> 00:08:18,873
Ripetilo, moccioso.

116
00:08:19,707 --> 00:08:21,083
Fuggire.

117
00:08:21,667 --> 00:08:24,378
Quest'uomo non è tuo figlio.

118
00:08:24,462 --> 00:08:25,963
Che cosa?

119
00:08:33,429 --> 00:08:34,680
Shin, ho suonato!

120
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
Cosa…

121
00:08:55,076 --> 00:08:56,452
Cosa sta succedendo?

122
00:09:01,082 --> 00:09:02,083
Ji-woo.

123
00:09:07,672 --> 00:09:09,090
Ji-woo...

124
00:09:14,720 --> 00:09:15,763
Quindi, stai dicendo?

125
00:09:16,347 --> 00:09:19,183
che questo talismano evocava un fantasma,

126
00:09:20,184 --> 00:09:24,146
a mio figlio è capitato di vedere quel fantasma
dopo aver aperto qui il suo studio legale,

127
00:09:24,230 --> 00:09:28,109
e proprio quel fantasma lo è
la vittima del precedente processo,

128
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
Lee Gangpung?

129
00:09:30,236 --> 00:09:31,237
Giusto.

130
00:09:37,827 --> 00:09:41,455
Tornerò?
se riducessimo in cenere questo talismano?

131
00:09:42,039 --> 00:09:43,040
Non adesso.

132
00:09:43,791 --> 00:09:45,167
È posseduto in questo momento,

133
00:09:45,251 --> 00:09:48,087
quindi non lo sappiamo
cosa accadrà se lo facciamo.

134
00:09:51,048 --> 00:09:53,342
LEE GANG-PUNG

135
00:10:01,267 --> 00:10:02,893
Cosa è successo?

136
00:10:09,066 --> 00:10:10,359
Mi aiuti, signor avvocato.

137
00:10:10,443 --> 00:10:11,485
Non voglio.

138
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
Capisco che sei un fantasma,
ma prova un po' di vergogna.

139
00:10:14,405 --> 00:10:16,365
Dopo tutto quello che hai fatto,
vuoi ancora il mio aiuto?

140
00:10:17,033 --> 00:10:18,326
Questa sarà l'ultima volta.

141
00:10:18,409 --> 00:10:19,744
Andare via.

142
00:10:19,827 --> 00:10:22,038
Semplicemente non ascolteresti
quando ti parlo bene.

143
00:10:23,497 --> 00:10:24,498
Ji-woo è malato!

144
00:10:34,550 --> 00:10:36,135
Ha letto quell'articolo sul mio passato.

145
00:10:37,303 --> 00:10:38,304
Deve averla scioccata.

146
00:10:39,430 --> 00:10:42,725
Si teneva lo stomaco per il dolore
e svenuto.

147
00:10:42,808 --> 00:10:45,394
Perché l'hai salvato fino ad ora?
Avresti dovuto dirmelo subito!

148
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
Cavolo.

149
00:10:54,904 --> 00:10:56,113
Maledizione.

150
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
Puoi portarmi a Sadang-dong?

151
00:11:08,668 --> 00:11:10,086
-Certo, entra.
-Va bene.

152
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
-Decollo.
-Va bene.

153
00:11:36,529 --> 00:11:37,988
Là! Quello giusto.

154
00:11:38,072 --> 00:11:41,325
-Zero-cinque-due-cinque e stella.
-Zero-cinque-due-cinque, stella.

155
00:11:44,286 --> 00:11:46,247
Là. Nella sua stanza.

156
00:11:47,873 --> 00:11:49,083
Ji-woo.

157
00:11:49,166 --> 00:11:51,460
Ji-woo! Svegliati.

158
00:11:57,174 --> 00:11:58,509
Cosa... dove è andato?

159
00:12:01,345 --> 00:12:02,471
Cosa sta succedendo?

160
00:12:02,555 --> 00:12:04,181
Hai visto un taxi qui?

161
00:12:06,976 --> 00:12:08,769
Hai forse guidato fin qui?

162
00:12:35,588 --> 00:12:36,630
Apri le porte, per favore.

163
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Paziente, puoi sentirmi?

164
00:13:25,554 --> 00:13:26,597
Ji-woo.

165
00:13:29,725 --> 00:13:30,726
Ji-woo.

166
00:13:33,187 --> 00:13:34,939
Aveva crampi allo stomaco acuti.

167
00:13:35,439 --> 00:13:36,607
Sta bene adesso.

168
00:13:43,239 --> 00:13:44,823
La mamma è qui.

169
00:13:50,955 --> 00:13:51,956
Mi dispiace.

170
00:13:52,665 --> 00:13:56,001
Non avevo idea che il suo passato sarebbe stato un problema.

171
00:13:56,585 --> 00:14:00,381
Adesso la difesa terrà
avventandosi sul carattere del signor Lee.

172
00:14:01,090 --> 00:14:02,800
Per affrontarli,

173
00:14:02,883 --> 00:14:04,510
Ho bisogno di sapere di lui.

174
00:14:05,177 --> 00:14:07,388
Voglio dire, tutto di lui
compreso il suo passato.

175
00:14:09,265 --> 00:14:12,142
La prima volta che l'ho incontrato è stato 20 anni fa.

176
00:14:13,018 --> 00:14:14,520
Dove lo appendo?

177
00:14:14,603 --> 00:14:15,980
Qui, per favore.

178
00:14:16,063 --> 00:14:17,106
-Qui?
-SÌ.

179
00:14:17,189 --> 00:14:18,857
Sono andato alla prigione di Cheongju

180
00:14:18,941 --> 00:14:21,735
con la gente della mia chiesa
per tenere lì una funzione di Natale.

181
00:14:22,444 --> 00:14:25,781
Gang-pung mi ha aiutato a fare un albero di Natale.

182
00:14:28,325 --> 00:14:31,036
Ha preso decisioni insensate
e divenne un gangster,

183
00:14:31,579 --> 00:14:33,706
ma rifletteva sulle sue malefatte,

184
00:14:33,789 --> 00:14:36,041
si è costituito ed è andato in prigione.

185
00:14:42,172 --> 00:14:44,008
VITTIMA DI MALPRATICA IN BATTAGLIA LEGALE
UNA VOLTA ERA UN GANGSTER

186
00:14:49,805 --> 00:14:51,515
Penso che sia abbastanza.

187
00:14:53,142 --> 00:14:54,894
Andiamo.

188
00:14:59,857 --> 00:15:02,234
Dovresti stare con Ji-woo per ora.

189
00:15:02,735 --> 00:15:05,529
Farò quello che posso
per prepararsi al processo.

190
00:15:05,613 --> 00:15:06,739
Va bene.

191
00:15:06,822 --> 00:15:09,450
-Avvocato Shin.
-SÌ?

192
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
Ma come sei entrato in casa mia?

193
00:15:12,870 --> 00:15:15,372
E come sapevi che Ji-woo era malato?

194
00:15:16,332 --> 00:15:17,374
Oh, quello…

195
00:15:18,208 --> 00:15:21,587
Sono andato lì
per mettere la tua firma su qualcosa

196
00:15:21,670 --> 00:15:24,131
e ha trovato Ji-woo privo di sensi.

197
00:15:24,214 --> 00:15:25,215
La porta…

198
00:15:26,342 --> 00:15:28,135
La porta era aperta.

199
00:15:29,178 --> 00:15:32,431
Mi chiedo perché la porta fosse aperta.

200
00:15:35,809 --> 00:15:36,936
poi,

201
00:15:37,019 --> 00:15:40,230
perché all'improvviso hai parlato in dialetto
durante il processo?

202
00:15:45,444 --> 00:15:48,238
Anch'io vengo dalla stessa maledetta regione.

203
00:15:49,823 --> 00:15:52,952
Parlo nel dialetto della mia città natale
quando mi agito.

204
00:15:55,454 --> 00:15:57,289
Ji-woo non dovrebbe essere solo.

205
00:15:57,373 --> 00:15:58,707
Sbrigati a entrare adesso.

206
00:15:58,791 --> 00:16:01,418
Ok, lo farò.

207
00:16:01,502 --> 00:16:03,295
-Certo, certo.
-Ciao.

208
00:16:06,090 --> 00:16:07,091
Aspetto.

209
00:16:09,802 --> 00:16:10,803
Grazie.

210
00:16:10,886 --> 00:16:12,930
Non era per te.

211
00:16:15,474 --> 00:16:18,394
Resta qui e raggiungimi più tardi
quando Ji-woo guarirà.

212
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
Lavoriamo al nostro prossimo piano.

213
00:16:21,438 --> 00:16:22,439
Va bene.

214
00:16:44,586 --> 00:16:45,587
Avvocato Han.

215
00:16:50,175 --> 00:16:51,176
Avvocato Han?

216
00:16:52,970 --> 00:16:53,971
Ciao.

217
00:16:56,181 --> 00:16:57,516
Non te ne sei andato.

218
00:16:58,434 --> 00:16:59,435
Come sta la ragazza?

219
00:17:00,310 --> 00:17:03,063
Ha ancora la febbre
ma adesso è stabile.

220
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
Sembri un po' pallido.

221
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
Stai bene?

222
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
Sto bene.

223
00:17:18,037 --> 00:17:19,204
Non si sente bene?

224
00:17:46,648 --> 00:17:47,649
Mamma, sono tornata.

225
00:17:50,152 --> 00:17:52,988
W-Che c'è questa volta? Mi stai spaventando.

226
00:17:53,072 --> 00:17:54,198
Shin ho suonato.

227
00:18:01,246 --> 00:18:02,664
Guardami dritto negli occhi.

228
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
È spaventoso ogni volta che mi chiami
con il mio nome completo.

229
00:18:09,338 --> 00:18:11,340
Ho fatto di nuovo qualcosa di sbagliato?

230
00:18:17,805 --> 00:18:18,806
Bontà.

231
00:18:20,390 --> 00:18:21,725
Mamma.

232
00:18:21,809 --> 00:18:23,519
Questo è un po' imbarazzante.

233
00:18:23,602 --> 00:18:26,063
Non puoi occuparti del mio caso come al solito?

234
00:18:26,688 --> 00:18:27,731
Non c'è modo.

235
00:18:28,357 --> 00:18:31,318
Non posso maltrattare il mio prezioso figlio.

236
00:18:31,902 --> 00:18:35,114
Ma dobbiamo essere precisi
con calcoli.

237
00:18:39,451 --> 00:18:40,619
Vediamo.

238
00:18:41,537 --> 00:18:43,497
CONTRATTO DI LOCAZIONE COMMERCIALE

239
00:18:45,332 --> 00:18:46,500
L'hai scoperto?

240
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
Era troppo facile.

241
00:18:48,877 --> 00:18:51,713
Hai aperto uno studio legale a tuo nome.

242
00:18:51,797 --> 00:18:53,423
Era ovvio dove prendevi i soldi.

243
00:18:55,300 --> 00:18:57,052
Mamma, il fatto è...

244
00:18:57,136 --> 00:18:58,512
Va bene.

245
00:18:58,595 --> 00:19:02,307
Ora che è andata così,
Lo considererò un investimento.

246
00:19:02,975 --> 00:19:04,226
Stampa qui la tua impronta digitale.

247
00:19:04,309 --> 00:19:05,310
Cosa…

248
00:19:05,394 --> 00:19:07,521
METÀ DELLO STUDIO LEGALE SHIN I-RANG
APPARTIENE A MAMMA

249
00:19:07,604 --> 00:19:08,689
Metà?

250
00:19:08,772 --> 00:19:11,525
Certo, siamo parenti stretti,
ma questo non è giusto.

251
00:19:11,608 --> 00:19:13,068
Dovrei possedere tutto, allora?

252
00:19:15,988 --> 00:19:17,364
Bene.

253
00:19:17,447 --> 00:19:19,074
Non ho un tampone di inchiostro, però.

254
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
MAMMA: PARCO GYEONG-HWA
FIGLIO: SHIN I-RANG

255
00:19:31,003 --> 00:19:32,629
Ecco qua.

256
00:19:33,672 --> 00:19:36,175
È vicino, quindi mangia qui.

257
00:19:36,675 --> 00:19:37,843
Puoi guidare…

258
00:19:38,969 --> 00:19:40,095
C'è una macchina?

259
00:19:44,141 --> 00:19:47,603
STUDIO LEGALE SHIN I-RANG

260
00:19:48,520 --> 00:19:49,563
Ecco qua.

261
00:19:50,147 --> 00:19:51,356
Il suo olio deve essere cambiato.

262
00:19:52,149 --> 00:19:55,319
BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER

263
00:20:01,033 --> 00:20:05,037
BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER

264
00:20:10,751 --> 00:20:12,794
-Cavolo, mi ha spaventato!
-Oh mio Dio!

265
00:20:14,755 --> 00:20:16,798
Non puoi semplicemente presentarti in modo normale?

266
00:20:16,882 --> 00:20:18,717
Mi sono spaventato ancora di più.

267
00:20:19,468 --> 00:20:20,886
Vuoi che bussi o qualcosa del genere?

268
00:20:20,969 --> 00:20:23,931
Aprire la portiera e allacciare la cintura di sicurezza?

269
00:20:24,681 --> 00:20:25,891
Mantieni la calma, ho chiamato.

270
00:20:26,558 --> 00:20:28,060
Non hai a che fare con un essere umano.

271
00:20:30,604 --> 00:20:31,688
Comunque,

272
00:20:32,481 --> 00:20:34,650
non dovremmo trovare l'infermiera Oh Jin-suk?

273
00:20:35,567 --> 00:20:38,070
Nessuno ci crederà senza di lei.

274
00:20:39,988 --> 00:20:41,823
-L'ho trovata.
-Che cosa?

275
00:20:41,907 --> 00:20:43,742
Ho ricevuto una chiamata dall'agenzia investigativa.

276
00:20:45,494 --> 00:20:48,830
La signora Oh è una mamma divorziata
crescere il suo bambino da sola.

277
00:20:50,040 --> 00:20:53,001
Era così povera che quando Lee Jeong-seok
le offrì dei soldi per farla tacere,

278
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
non poteva rifiutarlo.

279
00:20:55,504 --> 00:20:56,713
Infermiera Oh Jin-suk?

280
00:21:10,435 --> 00:21:11,770
Una mamma può fare qualsiasi cosa...

281
00:21:14,564 --> 00:21:15,774
per suo figlio.

282
00:21:19,653 --> 00:21:20,654
Ma è davvero così?

283
00:21:22,364 --> 00:21:23,657
per tuo figlio?

284
00:21:25,867 --> 00:21:26,868
Ciao ragazzi.

285
00:21:33,417 --> 00:21:34,751
Perché? Che cos'è?

286
00:21:38,088 --> 00:21:39,089
Cosa sta succedendo?

287
00:21:41,800 --> 00:21:42,801
Che cos'è?

288
00:21:45,345 --> 00:21:47,306
SEGUI TUO PADRE IN PRIGIONE
TUO PAPÀ È UN BUGIARDO

289
00:21:47,389 --> 00:21:49,349
LASCIATE LA NOSTRA SCUOLA!
UN FANTASMA HA PRESO TUO PAPÀ?

290
00:21:55,689 --> 00:21:56,898
IL PAPÀ DI I-RANG È UN CRIMINALE!

291
00:21:56,982 --> 00:21:58,358
Lo so fin troppo bene

292
00:21:59,359 --> 00:22:01,111
quanto è devastante per un bambino...

293
00:22:02,070 --> 00:22:03,071
PROCURATORE CORROTTO

294
00:22:03,155 --> 00:22:05,365
…quando si rendono conto della sporca verità

295
00:22:06,491 --> 00:22:07,951
dietro i privilegi che hanno avuto.

296
00:22:08,660 --> 00:22:10,245
Non è il caso di Jun-seo.

297
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
E' troppo giovane

298
00:22:15,500 --> 00:22:16,793
sapere qualcosa.

299
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
Va bene.

300
00:22:20,756 --> 00:22:23,550
Diciamo che ce la farai
per tenerlo all'oscuro in qualche modo.

301
00:22:24,593 --> 00:22:27,220
-Ma sei stato a tuo agio?
-Adesso è troppo tardi.

302
00:22:30,265 --> 00:22:32,517
Una volta che muori, sei morto per sempre.

303
00:22:33,060 --> 00:22:34,478
È tutto finito.

304
00:22:34,561 --> 00:22:35,729
Non è finita.

305
00:22:38,857 --> 00:22:40,358
C'è un'altra persona che sta morendo.

306
00:22:41,818 --> 00:22:43,153
Cosa intendi?

307
00:22:43,737 --> 00:22:44,946
La figlia del signor Lee Gang-pung.

308
00:22:46,698 --> 00:22:48,033
L'hai vista all'ospedale.

309
00:22:54,122 --> 00:22:55,624
Fai in fretta e torna fuori, ok?

310
00:22:55,707 --> 00:22:56,958
Domani ho un esame.

311
00:22:58,085 --> 00:23:00,712
Vacci piano con gli esami.

312
00:23:01,296 --> 00:23:03,090
Smettila di scherzare.

313
00:23:03,173 --> 00:23:04,800
Ok, ragazzo mio.

314
00:23:05,759 --> 00:23:07,594
Il mio intervento finirà in un batter d'occhio.

315
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Buona fortuna.

316
00:23:10,597 --> 00:23:11,598
Non preoccuparti.

317
00:23:14,601 --> 00:23:16,853
-Ci vediamo.
-Arrivederci.

318
00:23:19,356 --> 00:23:20,982
Da quando suo padre è morto,

319
00:23:21,066 --> 00:23:23,985
si rinchiuse nella sua stanza
e non mangiavo quasi nulla.

320
00:23:25,487 --> 00:23:28,448
Ha finito per svenire
e sono stato mandato al pronto soccorso.

321
00:23:32,911 --> 00:23:35,247
Il suo padre sano è morto durante la notte.

322
00:23:37,165 --> 00:23:38,166
Sarebbe strano

323
00:23:39,501 --> 00:23:40,585
se stesse bene.

324
00:23:46,133 --> 00:23:47,259
Ora che lo sai,

325
00:23:48,802 --> 00:23:49,803
per favore testimonia.

326
00:23:51,263 --> 00:23:53,807
Tu sei l'unico
chi può dire la verità.

327
00:23:55,225 --> 00:23:56,226
Quindi, per favore...

328
00:23:58,854 --> 00:24:00,230
rivelare la verità.

329
00:24:04,776 --> 00:24:05,777
Non posso farlo.

330
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
Quell'uomo ce la farà pagare.

331
00:24:14,703 --> 00:24:17,831
Cos'altro non mi hai detto?
oltre a Oh Jin-suk?

332
00:24:18,790 --> 00:24:22,294
Chiedo se la perquisizione e il sequestro
potrebbe trovare qualcosa contro di noi.

333
00:24:22,878 --> 00:24:25,547
Un EMR, per esempio.

334
00:24:25,630 --> 00:24:27,048
EMR...

335
00:24:27,132 --> 00:24:28,133
Cos'è quello?

336
00:24:28,842 --> 00:24:30,343
Cartella clinica elettronica.

337
00:24:30,427 --> 00:24:32,762
È il mainframe
della sala computer di un ospedale.

338
00:24:32,846 --> 00:24:35,098
In esso sono archiviati tutti i record chirurgici.

339
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
Medico anestesista?

340
00:24:37,225 --> 00:24:40,270
Significa che ha un record
della mia frequenza cardiaca durante l'intervento chirurgico?

341
00:24:40,353 --> 00:24:41,354
Giusto.

342
00:24:41,438 --> 00:24:43,648
Solo se troviamo quel disco rigido,

343
00:24:43,732 --> 00:24:46,610
possiamo dimostrare perfettamente
contro la pretesa del medico

344
00:24:46,693 --> 00:24:48,403
che sei morto di infarto.

345
00:24:49,654 --> 00:24:51,698
Dovresti chiamarti Avvocato Romantico.

346
00:24:51,781 --> 00:24:54,284
Anche tu ti sei laureato in Medicina?

347
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
Che playlist.

348
00:24:55,452 --> 00:24:56,786
-Che cosa?
-Che cosa?

349
00:24:58,622 --> 00:24:59,998
Non lo sapevo fino ad oggi.

350
00:25:00,790 --> 00:25:01,791
Signor avvocato.

351
00:25:05,378 --> 00:25:07,214
Si sono sottomessi
un documento fabbricato in tribunale.

352
00:25:08,924 --> 00:25:10,050
Cerca nell'EMR.

353
00:25:10,884 --> 00:25:13,303
L'originale dovrebbe esserlo
nel computer della sala operatoria.

354
00:25:15,472 --> 00:25:17,265
Me lo ha detto la signora Oh Jin-suk.

355
00:25:17,349 --> 00:25:18,808
Oh, capisco.

356
00:25:18,892 --> 00:25:21,102
In ogni caso, la partita finirà
con quello, vero?

357
00:25:22,062 --> 00:25:23,855
Ma dov'è?

358
00:25:23,939 --> 00:25:25,148
Questa è la domanda.

359
00:25:25,732 --> 00:25:27,234
Quando l'ho chiesto all'ospedale,

360
00:25:27,317 --> 00:25:28,944
hanno detto che di recente ne hanno preso uno nuovo.

361
00:25:29,027 --> 00:25:31,404
Ne hanno uno nuovo?
E allora quello vecchio?

362
00:25:32,113 --> 00:25:33,114
L'hanno venduto.

363
00:25:33,198 --> 00:25:34,199
Venduto?

364
00:25:34,950 --> 00:25:36,993
Quindi ho fatto una segnalazione anonima.

365
00:25:37,077 --> 00:25:39,079
L'accusa avrebbe dovuto
ho iniziato a indagare ormai.

366
00:25:39,162 --> 00:25:41,331
Controllerò i filmati della sorveglianza
intorno all'ospedale.

367
00:25:41,414 --> 00:25:44,626
Ho bisogno che tu raccolga informazioni
dal pubblico ministero incaricato.

368
00:25:45,126 --> 00:25:46,127
Va bene.

369
00:25:49,422 --> 00:25:50,715
Da quello che ho sentito,

370
00:25:50,799 --> 00:25:53,677
la Procura ha ottenuto una denuncia anonima
sull'EMR.

371
00:25:54,261 --> 00:25:56,179
Ecco perché hanno iniziato a indagare.

372
00:25:56,930 --> 00:25:59,766
Stiamo per essere beccati
grazie a qualche idiota.

373
00:25:59,849 --> 00:26:00,850
Che cosa hai detto, donna?

374
00:26:00,934 --> 00:26:02,894
Attento a quello che dici, avvocato Han.

375
00:26:02,978 --> 00:26:05,605
Non posso intervenire con bugie improbabili.

376
00:26:05,689 --> 00:26:07,774
Ma stai scherzando?

377
00:26:07,857 --> 00:26:09,359
-Han Na-hyun.
-SÌ?

378
00:26:09,442 --> 00:26:10,568
Sei licenziato.

379
00:26:12,153 --> 00:26:13,738
Sono responsabile di questo caso.

380
00:26:15,365 --> 00:26:16,408
Mi hai sentito.

381
00:26:19,119 --> 00:26:22,122
STUDIO LEGALE TAEBAEK

382
00:26:28,211 --> 00:26:30,213
Cavolo, sono senza parole.

383
00:26:31,339 --> 00:26:32,632
Cos'ha?

384
00:26:36,386 --> 00:26:37,470
Cavolo.

385
00:26:55,947 --> 00:26:56,990
Cosa…

386
00:26:57,073 --> 00:26:58,325
Cosa c'è che non va?

387
00:27:04,956 --> 00:27:06,041
Capisco.

388
00:27:06,833 --> 00:27:09,002
Hai ucciso un uomo.
Non c'è da stupirsi che tu stia perdendo la testa.

389
00:27:09,085 --> 00:27:10,086
Uccidi…

390
00:27:11,504 --> 00:27:14,341
Ucciderlo? Chi intendi?

391
00:27:14,424 --> 00:27:17,469
Ti ho parlato gentilmente con onorifici,

392
00:27:18,553 --> 00:27:19,637
ma non siamo amici.

393
00:27:19,721 --> 00:27:20,722
Aspettare.

394
00:27:21,222 --> 00:27:23,266
Ho offerto dei soldi a quell'infermiera come mi avevi consigliato.

395
00:27:23,808 --> 00:27:27,187
Ti ho consegnato l'EMR
perché hai detto che te ne saresti occupato tu.

396
00:27:29,064 --> 00:27:30,065
Io…

397
00:27:31,399 --> 00:27:33,818
ha persino registrato le nostre conversazioni,

398
00:27:34,903 --> 00:27:35,904
signore…

399
00:27:40,450 --> 00:27:41,451
E allora?

400
00:27:42,369 --> 00:27:43,828
Chi lo ascolterà?

401
00:27:44,829 --> 00:27:46,122
I giudici?

402
00:27:46,790 --> 00:27:49,834
Glielo farai sapere?
che hai incasinato e ucciso un uomo,

403
00:27:49,918 --> 00:27:52,504
e che il tuo avvocato ti ha aiutato
farla franca?

404
00:27:52,587 --> 00:27:54,506
-No, non è quello.
-EHI!

405
00:28:02,555 --> 00:28:04,641
Quando qualcuno pulisce dopo il tuo disastro,

406
00:28:04,724 --> 00:28:06,226
dovresti essere grato

407
00:28:07,560 --> 00:28:10,146
se mai vedi la ragione, ok?

408
00:28:18,071 --> 00:28:20,490
Considerati benedetto
per farti difendere dall'avvocato Han.

409
00:28:25,203 --> 00:28:27,997
Han Na-hyun rischierebbe addirittura la vita
per vincere un processo.

410
00:28:48,059 --> 00:28:49,394
CONTATTI

411
00:28:49,477 --> 00:28:51,104
PROCURATORE KIM HYEON-U

412
00:28:51,187 --> 00:28:52,355
Un computer ospedaliero?

413
00:28:54,357 --> 00:28:56,025
Non forniamo assistenza per tali computer.

414
00:28:56,860 --> 00:29:00,613
Allora potrebbe esserci un posto?
che i servizi utilizzavano i computer ospedalieri?

415
00:29:00,697 --> 00:29:01,823
Probabilmente.

416
00:29:04,909 --> 00:29:05,910
Un informatore?

417
00:29:06,745 --> 00:29:09,372
So che ci hai provato
per trovare questo informatore anonimo.

418
00:29:10,248 --> 00:29:12,834
Se testimonieranno,
abbiamo il diritto di sapere chi è.

419
00:29:12,917 --> 00:29:14,252
Non so chi sia.

420
00:29:14,878 --> 00:29:17,672
La persona utilizzava un telefono pubblico
e non c'erano telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze.

421
00:29:20,049 --> 00:29:23,470
Sulla base del rapporto,
è molto probabile che sia un insider.

422
00:29:23,553 --> 00:29:26,598
Non hai nessuno in mente?
O forse il dottore ha detto qualcosa.

423
00:29:27,807 --> 00:29:28,975
No.

424
00:29:29,058 --> 00:29:31,978
Gli ospedali sono dove
persone a caso vanno e vengono.

425
00:29:32,061 --> 00:29:33,813
Ha detto che non poteva specificare nessuno.

426
00:29:37,233 --> 00:29:39,068
L'investigatore Lee
Penso che l'abbiamo trovato

427
00:29:39,152 --> 00:29:40,445
Solo un momento.

428
00:29:44,866 --> 00:29:46,659
Lasciami andare in bagno.

429
00:29:46,743 --> 00:29:47,744
Sicuro.

430
00:30:08,264 --> 00:30:09,432
Cosa c'è che non va?

431
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
L'ho lasciato cadere in bagno.

432
00:30:13,061 --> 00:30:15,063
Devo fare una chiamata urgente.
Posso usare il tuo telefono?

433
00:30:15,146 --> 00:30:16,147
Ovviamente.

434
00:30:30,453 --> 00:30:32,372
"Elettrodomestici usati Saenara."

435
00:30:47,011 --> 00:30:48,221
SIG. YANG DO-GYEONG

436
00:30:49,138 --> 00:30:50,682
Salve, avvocato Yang.

437
00:30:50,765 --> 00:30:52,308
Ti sei preso cura del computer?

438
00:30:52,392 --> 00:30:54,602
Attraverserà il mare

439
00:30:54,686 --> 00:30:57,272
per incontrare il suo nuovo proprietario stasera.

440
00:30:57,856 --> 00:30:59,440
Hai eliminato il disco rigido?

441
00:30:59,524 --> 00:31:01,192
Ovviamente l'ho bruciato e buttato via.

442
00:31:01,943 --> 00:31:04,445
La Procura sta curiosando.
Stai attento.

443
00:31:04,529 --> 00:31:05,780
Ok, arrivederci.

444
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
OSPEDALE DI CHEONGIL

445
00:31:13,413 --> 00:31:15,915
sarei pazzo
se mi liberassi di questa bella rete di sicurezza.

446
00:31:18,543 --> 00:31:20,795
Andiamo al magazzino.

447
00:31:28,344 --> 00:31:29,345
Dove l'hai trovato?

448
00:31:30,763 --> 00:31:32,473
Abbiamo ricevuto le immagini dalla nostra fonte.

449
00:31:34,142 --> 00:31:35,768
Sono state scattate ieri sera.

450
00:31:36,436 --> 00:31:38,688
Ho chiesto all'ospedale
e hanno detto che era il loro dispositivo.

451
00:31:39,397 --> 00:31:40,523
Dov'è la posizione?

452
00:31:40,607 --> 00:31:42,901
Incheon, e il proprietario è Cho Gi-cheol.

453
00:31:44,569 --> 00:31:45,570
Incheon.

454
00:31:47,280 --> 00:31:48,656
Dovremmo richiedere un mandato di perquisizione?

455
00:31:49,699 --> 00:31:51,951
Sarà troppo tardi se lo aspettiamo.
Andiamo lì adesso.

456
00:31:59,250 --> 00:32:00,251
Signor avvocato.

457
00:32:01,127 --> 00:32:03,171
Saenara Used Appliances ha il computer.

458
00:32:03,254 --> 00:32:05,381
-Saenara Elettrodomestici Usati?
-Li ho visti parlare.

459
00:32:20,313 --> 00:32:22,523
KANG HA-NA
PROCURA SUPREMA

460
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
KIM HAE-YEONG

461
00:32:30,448 --> 00:32:31,449
In allegato le informazioni

462
00:32:31,532 --> 00:32:33,117
su Saenara Used Appliances e il suo proprietario.

463
00:32:33,201 --> 00:32:34,452
RAPPORTO DI VERIFICA DEI CASELLI PENALI

464
00:32:34,535 --> 00:32:35,703
LICENZA COMMERCIALE

465
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
Ottimo lavoro oggi! Grazie!

466
00:32:47,298 --> 00:32:49,550
Non dovevi venire
fin qui, ho telefonato.

467
00:32:50,218 --> 00:32:52,428
Sai che ho interpretato il ruolo di chirurgo

468
00:32:52,512 --> 00:32:55,056
nel dramma del fine settimana della SBS,
Medici, un anno fa.

469
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
Non avevo nessuna battuta, ma l'ho ottenuta
ho parecchio sangue sulle mani.

470
00:32:58,893 --> 00:33:00,728
Oh, l'hai fatto.

471
00:33:01,437 --> 00:33:02,689
Ero di fretta.

472
00:33:03,606 --> 00:33:05,817
Comunque dobbiamo trovarlo
un computer centrale

473
00:33:05,900 --> 00:33:08,820
un po' più grande di un normale computer
con un adesivo blu sopra.

474
00:33:08,903 --> 00:33:10,863
Vedo. Non preoccuparti.
Puoi contare su di me.

475
00:33:10,947 --> 00:33:12,448
-Va bene.
-Andiamo.

476
00:33:14,117 --> 00:33:15,118
Si parte.

477
00:33:30,550 --> 00:33:32,844
ELETTRODOMESTICI USATI SAENARA

478
00:33:35,221 --> 00:33:36,264
Siamo qui.

479
00:33:49,277 --> 00:33:50,278
Mi scusi…

480
00:34:04,000 --> 00:34:05,710
Cosa ne farai?

481
00:34:06,544 --> 00:34:08,337
Dubito che ci siano ancora dei lavoratori qui.

482
00:34:08,421 --> 00:34:10,673
-Poi?
- Mi intrufolerò e prenderò il computer.

483
00:34:11,799 --> 00:34:14,093
Puoi vigilare da quella parte?

484
00:34:14,177 --> 00:34:15,094
Va bene.

485
00:34:15,678 --> 00:34:16,804
Ehi…

486
00:34:17,305 --> 00:34:18,931
Questo mi fa sentire a disagio.

487
00:34:29,567 --> 00:34:30,568
Aspetto.

488
00:34:30,651 --> 00:34:32,070
Penso che dovresti stare attento.

489
00:34:32,862 --> 00:34:35,031
Conosco il proprietario qui.

490
00:34:35,615 --> 00:34:36,866
Lo conosci?

491
00:34:36,949 --> 00:34:39,535
Era il mio capo
quando ero giovane e stupido.

492
00:34:40,078 --> 00:34:41,746
Stai dicendo che è un gangster?

493
00:34:42,663 --> 00:34:43,748
Era crudele.

494
00:34:44,373 --> 00:34:47,085
Ha picchiato chiunque gli dispiacesse
ad una poltiglia.

495
00:34:47,752 --> 00:34:49,837
Ogni volta cantava la stessa canzone.

496
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
Un gangster esporta elettrodomestici usati
per vivere?

497
00:34:55,885 --> 00:34:57,845
Forse ha voltato pagina.

498
00:34:58,513 --> 00:35:00,223
Anche un cane che passasse riderebbe.

499
00:35:03,559 --> 00:35:06,395
Ha iniziato a trafficare droga 20 anni fa.

500
00:35:06,479 --> 00:35:07,772
Che cosa? Droghe?

501
00:35:16,072 --> 00:35:17,824
Significa questo?
questo posto non è un magazzino,

502
00:35:17,907 --> 00:35:19,659
ma il covo di un sindacato della droga?

503
00:35:21,160 --> 00:35:23,579
Sembra proprio che sia così con quei ragazzi in giro.

504
00:35:24,205 --> 00:35:27,625
-Che succede?
-Chi diavolo è?

505
00:35:28,668 --> 00:35:30,878
Avresti dovuto dirmelo prima!

506
00:35:30,962 --> 00:35:33,548
Per favore non salvare informazioni importanti!

507
00:35:34,132 --> 00:35:35,925
Avrei voluto dirtelo.

508
00:35:36,008 --> 00:35:37,677
Ho suonato!

509
00:35:37,760 --> 00:35:40,763
Questi ragazzi sembrano molto arrabbiati!

510
00:35:41,305 --> 00:35:42,306
Prendili!

511
00:35:42,390 --> 00:35:43,808
Cosa sta succedendo?

512
00:35:48,187 --> 00:35:49,230
Prendili!

513
00:35:58,990 --> 00:36:00,199
Spostati.

514
00:36:06,372 --> 00:36:07,582
Due persone non bastano.

515
00:36:09,542 --> 00:36:10,793
-Solo un momento.
-Che cosa?

516
00:36:10,877 --> 00:36:13,045
Dove stai andando, ho telefonato!

517
00:36:20,344 --> 00:36:21,554
Aiutaci!

518
00:36:21,637 --> 00:36:22,889
Mi dispiace!

519
00:36:24,473 --> 00:36:27,059
Ho telefonato, sto facendo quello che posso!

520
00:36:27,643 --> 00:36:28,811
Non intendevo te.

521
00:36:29,896 --> 00:36:30,897
Bong-su, qui.

522
00:36:47,914 --> 00:36:50,499
Ho chiamato, mantieni questa posizione.

523
00:36:50,583 --> 00:36:52,376
Vado a cercare il computer, ok?

524
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
Ma…

525
00:36:54,337 --> 00:36:55,338
Anche io!

526
00:36:56,839 --> 00:36:59,967
E se lo trovassi?
Non abbiamo via d'uscita da qui!

527
00:37:13,397 --> 00:37:15,274
Hai del cervello in quelle tue teste?

528
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
Ci sono finestre sul lato!

529
00:37:17,777 --> 00:37:18,736
-Sì, signore!
-Le finestre!

530
00:37:18,819 --> 00:37:19,695
Prendi le finestre.

531
00:37:19,779 --> 00:37:21,614
Maledetti idioti.

532
00:37:39,465 --> 00:37:41,467
Cosa stai aspettando?
Stanno per entrare!

533
00:37:41,550 --> 00:37:42,802
Oh, ecco i computer.

534
00:37:42,885 --> 00:37:44,595
Aspettare. Un po' più grande. Un adesivo blu.

535
00:37:44,679 --> 00:37:46,305
Un po' più grande. Un adesivo blu.

536
00:37:47,181 --> 00:37:48,224
Fuori dai piedi.

537
00:37:51,143 --> 00:37:54,480
Accidenti. Un po' più grande. Un adesivo blu. Un po'…

538
00:37:58,401 --> 00:37:59,610
Un adesivo blu.

539
00:37:59,694 --> 00:38:00,778
L'ho trovato!

540
00:38:04,448 --> 00:38:08,828
Ho telefonato, ho trovato il computer,
ma manca il disco rigido!

541
00:38:09,412 --> 00:38:10,913
Non importa!

542
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
Trova un buco nel muro o qualcosa del genere!

543
00:38:34,145 --> 00:38:35,354
L'ho trovato!

544
00:38:35,438 --> 00:38:36,856
L'ho trovato qui.

545
00:38:36,939 --> 00:38:37,940
Veramente?

546
00:38:44,572 --> 00:38:46,073
Dov'è il computer?

547
00:38:46,949 --> 00:38:49,368
Computer? No, ho trovato una tana per un cane.

548
00:38:50,786 --> 00:38:52,121
C-cosa?

549
00:38:52,872 --> 00:38:54,874
Me l'hai detto
per non salvare informazioni importanti.

550
00:38:55,750 --> 00:38:57,918
Il "cosa" che hai trovato
è la parte importante!

551
00:38:58,627 --> 00:39:00,880
Maledetto fantasma della tana del cane!

552
00:39:00,963 --> 00:39:02,673
Maledetta tana del cane?

553
00:39:07,803 --> 00:39:08,804
Intendo una tana del cane.

554
00:39:14,560 --> 00:39:15,770
Dove sono?

555
00:39:15,853 --> 00:39:17,146
Andiamo. Fretta.

556
00:39:51,472 --> 00:39:53,015
Vengo dalla Procura.

557
00:39:55,351 --> 00:39:56,394
Quella donna…

558
00:39:56,936 --> 00:39:59,146
Ho sentito che stai conservando prove importanti.

559
00:39:59,730 --> 00:40:01,524
KANG HA-NA
PROCURA SUPREMA

560
00:40:01,607 --> 00:40:04,151
L'hai comprato online o cosa?

561
00:40:05,736 --> 00:40:08,364
Ragazzi, afferma lei stessa
essere un pubblico ministero.

562
00:40:11,158 --> 00:40:12,243
Cho Gi-cheol.

563
00:40:12,326 --> 00:40:15,329
Sei nato l'11 febbraio 1979.

564
00:40:15,413 --> 00:40:17,373
La tua città natale lo è
Sasaeng-dong, Chungcheongnam-do.

565
00:40:18,082 --> 00:40:20,626
Tua madre è morta,
e tuo padre è scomparso.

566
00:40:20,709 --> 00:40:23,087
Hai sette condanne per aggressione
e due condanne per frode.

567
00:40:24,797 --> 00:40:26,173
Sei al di là del risparmio.

568
00:40:27,091 --> 00:40:28,092
Qual è il tuo problema?

569
00:40:29,427 --> 00:40:31,595
Cosa stai dicendo?

570
00:40:33,848 --> 00:40:36,934
Quello che hai fatto proprio adesso lo è
aggressione e ostruzione alla giustizia.

571
00:40:37,518 --> 00:40:39,353
A ciò si aggiunge l'occultamento di prove cruciali,

572
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
e rimarrai in galera per un po'.

573
00:40:43,190 --> 00:40:45,192
Vado ad accumulare
la punizione, vedi.

574
00:40:53,159 --> 00:40:54,452
Va bene, ti lascio controllare.

575
00:40:57,329 --> 00:40:58,330
Ragazzi, apritelo.

576
00:41:09,008 --> 00:41:10,885
L'avvocato Han è qui per trovarlo

577
00:41:11,802 --> 00:41:13,637
cosa ha nascosto il dottore?

578
00:41:13,721 --> 00:41:15,347
Lei non è dalla sua parte?

579
00:41:19,560 --> 00:41:21,854
Lo so. Questo è strano.

580
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
Oh.

581
00:41:25,191 --> 00:41:26,984
È il modello box Grandeur del 1991.

582
00:41:27,568 --> 00:41:30,446
Wow, ha anche interni autentici.

583
00:41:31,572 --> 00:41:32,698
Questa è l'auto di Cho Gi-cheol.

584
00:41:32,781 --> 00:41:35,159
C'è uno spazio segreto sotto il sedile.

585
00:41:36,202 --> 00:41:37,203
Uno spazio segreto?

586
00:41:38,037 --> 00:41:39,079
Che cosa? Cosa hai detto?

587
00:41:42,166 --> 00:41:44,793
Ho suonato! Cosa fai?

588
00:41:45,294 --> 00:41:47,129
Ho chiamato, non farlo.

589
00:41:47,713 --> 00:41:48,923
Oh, cavolo.

590
00:41:49,006 --> 00:41:50,549
Questo non va bene.

591
00:41:50,633 --> 00:41:51,717
Cosa fai?

592
00:41:52,510 --> 00:41:53,511
L'ho trovato.

593
00:41:53,594 --> 00:41:55,179
Cosa diavolo?

594
00:41:55,262 --> 00:41:57,431
Come facevi a sapere dov'era?

595
00:41:59,350 --> 00:42:01,685
E' un segreto aziendale.

596
00:42:02,478 --> 00:42:04,146
Che cosa? Mi stai spaventando.

597
00:42:04,230 --> 00:42:05,814
Comunque, andiamo via di qui.

598
00:42:07,149 --> 00:42:08,275
Aspettare.

599
00:42:15,824 --> 00:42:16,909
Droghe reali.

600
00:42:46,647 --> 00:42:50,943
Oh caro. Siamo stati catturati. Cosa dovrei fare?

601
00:42:52,069 --> 00:42:53,070
Prendila.

602
00:42:53,153 --> 00:42:54,530
L'accusa lo sa

603
00:42:55,281 --> 00:42:56,407
che sono qui.

604
00:42:56,490 --> 00:42:59,535
Non mi interessa se è un pubblico ministero.
Prendila.

605
00:43:25,686 --> 00:43:26,729
Che diavolo?

606
00:43:27,479 --> 00:43:28,731
Quella non è la mia macchina?

607
00:43:43,412 --> 00:43:45,372
Avvocato Han, stai bene?

608
00:43:46,373 --> 00:43:47,374
Sono fregato.

609
00:43:47,958 --> 00:43:48,959
Avvocato?

610
00:43:49,668 --> 00:43:50,669
Non un pubblico ministero?

611
00:43:51,629 --> 00:43:53,213
lo sei o non lo sei?

612
00:43:54,590 --> 00:43:56,759
Ho suonato!

613
00:43:58,761 --> 00:44:00,054
Che cosa?

614
00:44:00,638 --> 00:44:03,015
Cos'è questo trucco carino?
stai mettendo tutto insieme?

615
00:44:03,557 --> 00:44:04,558
Ragazzi!

616
00:44:05,726 --> 00:44:07,227
Prendili tutti.

617
00:44:08,520 --> 00:44:09,563
Ho telefonato.

618
00:44:27,581 --> 00:44:28,666
Aspettare.

619
00:44:31,835 --> 00:44:32,836
Apetta un minuto!

620
00:44:36,423 --> 00:44:38,842
Chiunque sia lassù,
So che stai guardando!

621
00:44:39,343 --> 00:44:41,387
Per favore aiutami ancora una volta!

622
00:44:41,470 --> 00:44:44,181
Dammi la forza solo per quest'ultima volta!

623
00:44:51,563 --> 00:44:54,233
Perché non hai dato fuoco a questo posto?

624
00:44:54,316 --> 00:44:56,485
invece di distruggere tutto?

625
00:44:56,568 --> 00:44:57,569
Lo sei davvero

626
00:44:59,113 --> 00:45:02,074
rendendo le cose estenuanti!

627
00:45:02,866 --> 00:45:03,867
Maledizione.

628
00:45:04,368 --> 00:45:05,828
Accendi la musica.

629
00:45:05,911 --> 00:45:06,912
Sì, signore.

630
00:45:21,135 --> 00:45:23,137
Metti giù quella cosa prima di pentirtene.

631
00:45:26,348 --> 00:45:27,349
Non voglio.

632
00:45:28,392 --> 00:45:31,437
Quale dovrei picchiare per primo?

633
00:45:31,520 --> 00:45:34,523
Fai un'ipotesi

634
00:45:34,606 --> 00:45:35,607
oppure no!

635
00:45:36,150 --> 00:45:37,151
Ok,

636
00:45:37,651 --> 00:45:38,861
il primo obiettivo è

637
00:45:39,653 --> 00:45:40,654
la ragazza che mi ha ingannato.

638
00:45:44,741 --> 00:45:45,742
Stai bene?

639
00:45:48,412 --> 00:45:49,663
Questo è ingiusto.

640
00:45:50,831 --> 00:45:52,082
Sono venuto qui per primo,

641
00:45:52,583 --> 00:45:54,209
quindi dovrei prenderlo anch'io
prima il pestaggio, no?

642
00:45:55,752 --> 00:45:57,713
È questo il tuo desiderio?

643
00:45:58,213 --> 00:46:01,550
Punk, il tuo desiderio è
si avvererà oggi.

644
00:46:02,801 --> 00:46:05,512
Alza il volume!

645
00:46:05,596 --> 00:46:08,932
Che delusione da parte tua!
Ho sentito che sei buono e gentile!

646
00:46:09,433 --> 00:46:12,060
Perché stai seduto indietro?
e guardare, eh?

647
00:46:13,020 --> 00:46:14,021
Oh, andiamo!

648
00:46:24,364 --> 00:46:25,365
Questa canzone…

649
00:46:27,493 --> 00:46:30,287
È un momento felice. Giorni felici.

650
00:46:31,079 --> 00:46:32,915
Sorriso. Sorridete, punk.

651
00:46:33,999 --> 00:46:35,834
È un giorno felice!

652
00:46:37,461 --> 00:46:39,087
Quando si trovano di fronte a qualcuno che odiano

653
00:46:39,171 --> 00:46:41,215
o qualcosa che provoca rabbia,

654
00:46:42,007 --> 00:46:43,550
aumenta la possibilità di possesso.

655
00:47:01,568 --> 00:47:03,195
Oh, le tue guance stanno bruciando.

656
00:47:08,325 --> 00:47:09,409
Hai finito di oscillare?

657
00:47:10,035 --> 00:47:11,036
Adesso è il mio turno?

658
00:47:11,787 --> 00:47:14,248
Cos'è questo strano senso di déjà vu?

659
00:47:15,374 --> 00:47:17,334
-Chi sei?
-Me?

660
00:47:18,919 --> 00:47:21,755
Sono l'avvocato gangster, Lee Gang-pung!

661
00:47:23,298 --> 00:47:24,716
Che diavolo stai dicendo?

662
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
Smettila di scherzare.

663
00:47:27,761 --> 00:47:29,888
Sono gangster,
e hanno anche la droga.

664
00:47:30,931 --> 00:47:32,349
Non preoccuparti, mia cara.

665
00:47:32,933 --> 00:47:34,434
Ti salverò presto.

666
00:47:34,518 --> 00:47:35,811
Va bene?

667
00:47:37,646 --> 00:47:38,897
"Mio caro"?

668
00:47:38,981 --> 00:47:42,609
Potrebbe servirci un intero ospedale
per accogliere tutti voi.

669
00:47:42,693 --> 00:47:44,695
Oppure una sala funebre può essere un'altra opzione.

670
00:47:44,778 --> 00:47:47,573
Perché dannato pazzo...

671
00:47:50,576 --> 00:47:51,910
Stai cercando di catturare una mosca?

672
00:48:06,550 --> 00:48:08,468
Dove pensi di andare?

673
00:48:09,636 --> 00:48:11,179
Vai avanti! Attaccalo!

674
00:48:14,850 --> 00:48:17,102
Cosa c'è nel mondo?

675
00:48:26,778 --> 00:48:28,614
Ho suonato!

676
00:48:28,697 --> 00:48:29,740
Aspettare.

677
00:48:29,823 --> 00:48:30,824
Non lasciarci!

678
00:48:30,907 --> 00:48:31,992
Oh no!

679
00:48:34,620 --> 00:48:36,496
No, basta!

680
00:49:01,688 --> 00:49:03,148
Sei carne morta!

681
00:49:19,956 --> 00:49:20,957
Che cosa…

682
00:49:22,959 --> 00:49:24,044
Spingi!

683
00:49:31,009 --> 00:49:32,177
Maledizione.

684
00:49:47,693 --> 00:49:49,277
Attaccalo. Entra!

685
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
Risparmiami!

686
00:50:20,892 --> 00:50:21,935
Non voglio.

687
00:50:22,436 --> 00:50:25,397
ELETTRODOMESTICI USATI SAENARA

688
00:50:44,833 --> 00:50:47,043
Ho suonato!

689
00:50:47,586 --> 00:50:50,088
Cosa... puoi stare con lui?

690
00:50:50,172 --> 00:50:51,381
Vado a portare la gente.

691
00:50:54,217 --> 00:50:55,218
Signor Shin.

692
00:50:55,802 --> 00:50:58,180
Avvocato Shin, mi sente?

693
00:50:58,847 --> 00:50:59,848
Avvocato Shin!

694
00:51:07,439 --> 00:51:09,816
OSPEDALE DI CHEONGIL

695
00:51:32,464 --> 00:51:34,090
Avvocato Han, stai bene?

696
00:51:47,854 --> 00:51:48,855
Stai bene?

697
00:51:50,816 --> 00:51:51,858
Questo è ingiusto.

698
00:51:53,026 --> 00:51:54,694
Sono venuto qui per primo,

699
00:51:54,778 --> 00:51:56,613
quindi dovrei prenderlo anch'io
prima il pestaggio, no?

700
00:52:10,919 --> 00:52:12,170
-Entriamo.
-Sì, signore.

701
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
Prima prendi i filmati della sorveglianza nelle vicinanze.

702
00:52:14,422 --> 00:52:15,423
Sì, signore.

703
00:52:18,510 --> 00:52:22,180
L'uomo che è stato recentemente criticato
per aver interpretato la vittima

704
00:52:22,264 --> 00:52:25,767
risulta essere stato assassinato
dal medico curante.

705
00:52:25,851 --> 00:52:29,020
La polizia ha dimostrato l'omicidio del medico

706
00:52:29,104 --> 00:52:31,982
basato sul disco rigido del computer dell'ospedale

707
00:52:32,065 --> 00:52:34,734
e la testimonianza
dell'infermiera che ne fu testimone.

708
00:52:34,818 --> 00:52:35,819
Nel frattempo, sono...

709
00:52:54,588 --> 00:52:58,592
HAN SO-HYUN

710
00:53:01,678 --> 00:53:04,598
CORTE DI COREA

711
00:53:07,976 --> 00:53:08,977
L'impegno ripaga sempre

712
00:53:09,060 --> 00:53:10,478
AVVOCATO SEO IN-GYU SOPPRESSIONATO "RE"

713
00:53:16,359 --> 00:53:18,194
UN AVVOCATO CHE LE PERSONE VOGLIONO IMPIEGARE!
UN AVVOCATO IN CUI LA GENTE CREDE!

714
00:53:18,278 --> 00:53:19,487
VOGLIO FARE L'AVVOCATO
VINCE SEMPRE!

715
00:53:19,571 --> 00:53:20,614
DEVO VINCERE OGNI VOLTA!

716
00:53:25,744 --> 00:53:26,745
VINTO
VINTO

717
00:53:27,329 --> 00:53:29,539
VINTO, VINTO, VINTO,
VINTO, VINTO, VINTO

718
00:53:32,667 --> 00:53:35,420
VINTO, VINTO, VINTO,
VINTO, VINTO, VINTO

719
00:54:06,534 --> 00:54:10,956
PERSO

720
00:54:12,207 --> 00:54:13,416
-Sig. Avvocato.
-Ciao.

721
00:54:22,217 --> 00:54:23,259
Come sta Ji-woo?

722
00:54:47,659 --> 00:54:48,910
Ciao, Ji-woo.

723
00:54:50,537 --> 00:54:52,455
Sono l'avvocato Shin I-ho chiamato.

724
00:54:53,415 --> 00:54:56,418
Ci siamo incontrati brevemente in ospedale, ricordi?

725
00:55:00,380 --> 00:55:01,381
È ancora...

726
00:55:02,924 --> 00:55:04,384
troppo difficile per te?

727
00:55:17,272 --> 00:55:18,273
Ji-woo.

728
00:55:20,442 --> 00:55:21,651
Tuo padre…

729
00:55:23,945 --> 00:55:25,905
non è morto a causa tua.

730
00:55:27,866 --> 00:55:29,617
Non è colpa tua.

731
00:55:31,369 --> 00:55:33,997
Quindi, non incolparti troppo.

732
00:55:36,541 --> 00:55:38,501
Che ne sa, signore?

733
00:55:45,216 --> 00:55:46,217
Io…

734
00:55:48,219 --> 00:55:49,596
può dirlo.

735
00:55:53,141 --> 00:55:54,642
Che cosa? Non ti piace?

736
00:55:54,726 --> 00:55:56,561
Perché stai raccogliendo il cibo?

737
00:55:57,187 --> 00:55:58,354
Non è niente.

738
00:55:58,438 --> 00:56:01,107
Non c'è modo. Posso dire che c'è qualcosa.

739
00:56:01,608 --> 00:56:03,068
Vieni e dimmelo.

740
00:56:03,651 --> 00:56:05,779
Non riuscivo a dormire
perché russavi troppo forte.

741
00:56:06,362 --> 00:56:07,363
Non va bene.

742
00:56:07,864 --> 00:56:11,076
Mio figlio avrà difficoltà a diventare alto
e studiare se non riesce a dormire.

743
00:56:11,159 --> 00:56:14,245
Questo non va bene.
Vado subito da un dottore.

744
00:56:15,455 --> 00:56:16,998
È tutta colpa mia.

745
00:56:19,542 --> 00:56:21,586
Ho sentito che russare non fa bene
per la tua salute,

746
00:56:23,171 --> 00:56:26,216
e conoscevo mio padre
farebbe qualsiasi cosa per me.

747
00:56:28,176 --> 00:56:30,470
Se semplicemente non lo dicessi,

748
00:56:31,721 --> 00:56:33,515
non sarebbe morto.

749
00:56:37,185 --> 00:56:38,478
No, Ji-woo.

750
00:56:41,314 --> 00:56:42,732
La mia morte...

751
00:56:44,734 --> 00:56:46,694
non è assolutamente colpa tua.

752
00:56:48,029 --> 00:56:49,864
La colpa è dell’ospedale e del medico.

753
00:56:50,615 --> 00:56:54,077
Quelli che avevano torto venivano tutti puniti.

754
00:56:54,160 --> 00:56:55,161
Quindi…

755
00:56:58,248 --> 00:56:59,707
Quindi Ji-woo, per favore...

756
00:57:01,626 --> 00:57:02,627
tornare indietro

757
00:57:04,129 --> 00:57:05,505
al tuo solito io brillante.

758
00:57:07,674 --> 00:57:08,967
Vivi felicemente…

759
00:57:10,969 --> 00:57:13,388
con tua madre per me, ok?

760
00:57:15,849 --> 00:57:17,016
Ok, ragazzo?

761
00:57:20,645 --> 00:57:21,646
Papà?

762
00:57:43,126 --> 00:57:44,127
Mamma.

763
00:57:45,378 --> 00:57:47,046
Ho sentito la voce di papà.

764
00:57:47,130 --> 00:57:48,131
Che cosa?

765
00:57:50,592 --> 00:57:54,262
Immagino che tuo padre lo sia
rimanendo sempre al nostro fianco.

766
00:57:59,225 --> 00:58:02,645
Siamo coraggiosi

767
00:58:02,729 --> 00:58:05,023
e vivere felicemente, ok?

768
00:58:40,099 --> 00:58:41,142
Aspettare.

769
00:58:43,228 --> 00:58:46,147
Dobbiamo bruciare questo talismano?

770
00:58:50,026 --> 00:58:52,529
Può semplicemente restare con noi.

771
00:58:52,612 --> 00:58:56,032
Potrà vedere Ji-woo crescere
e essere di supporto a Min-ju.

772
00:58:56,115 --> 00:58:57,116
Avvocato Shin.

773
00:58:57,200 --> 00:58:58,660
Perché deve andare?

774
00:58:59,410 --> 00:59:00,495
Dovrei.

775
00:59:01,621 --> 00:59:03,414
Non appartengo a questo posto.

776
00:59:11,172 --> 00:59:14,008
Grazie mille per tutto.

777
00:59:21,266 --> 00:59:22,308
Il piacere è mio.

778
00:59:24,352 --> 00:59:25,353
Grazie.

779
00:59:29,857 --> 00:59:31,359
È stato solo per un breve periodo,

780
00:59:32,944 --> 00:59:34,195
ma ero felice.

781
00:59:36,614 --> 00:59:37,865
Lo garantisco

782
00:59:39,325 --> 00:59:41,578
andrai in un buon posto.

783
00:59:44,956 --> 00:59:45,999
Addio.

784
01:01:35,942 --> 01:01:38,945
EDIFICIO OKCHEON

785
01:01:43,991 --> 01:01:45,910
-È tutto finito?
-SÌ.

786
01:01:45,993 --> 01:01:48,663
Tuo figlio è dentro. Vai avanti.

787
01:01:49,372 --> 01:01:50,748
Padre.

788
01:01:50,832 --> 01:01:51,833
SÌ?

789
01:01:51,916 --> 01:01:53,960
Grazie mille.

790
01:01:54,794 --> 01:01:55,795
Non menzionarlo.

791
01:01:56,963 --> 01:01:57,964
Arrivederci.

792
01:02:06,264 --> 01:02:09,267
DOMANDA DI LAVORO
NOME: SHIN I-RANG

793
01:02:14,105 --> 01:02:15,314
Sei occupato?

794
01:02:17,483 --> 01:02:18,818
Cosa ti porta qui, mamma?

795
01:02:20,403 --> 01:02:24,782
Sono qui per dare da mangiare al figlio del mio avvocato
chi lavora fino a tardi.

796
01:02:29,620 --> 01:02:30,621
mamma,

797
01:02:31,205 --> 01:02:32,915
riguardo a papà…

798
01:02:36,335 --> 01:02:37,336
E lui?

799
01:02:40,423 --> 01:02:42,133
Non importa.

800
01:02:43,593 --> 01:02:44,594
Che cos'è?

801
01:02:48,347 --> 01:02:49,348
lo sai,

802
01:02:50,099 --> 01:02:52,226
quando siamo arrivati in ospedale,

803
01:02:53,644 --> 01:02:55,438
era già morto.

804
01:02:57,857 --> 01:02:59,150
Mi chiedo

805
01:03:00,067 --> 01:03:02,278
se volesse dirci qualcosa.

806
01:03:04,447 --> 01:03:05,948
Se lo facesse,

807
01:03:07,700 --> 01:03:11,579
potrebbe presentarsi da noi almeno una volta.

808
01:03:15,541 --> 01:03:16,876
Sciocchezze.

809
01:03:22,423 --> 01:03:23,424
beh,

810
01:03:24,258 --> 01:03:26,344
Immagino che non sarebbe così male
se si fosse presentato.

811
01:03:28,971 --> 01:03:31,974
Ho tantissime domande anche per lui.

812
01:03:38,272 --> 01:03:39,774
Mangia prima che faccia freddo.

813
01:03:39,857 --> 01:03:41,108
Non tornare a casa troppo tardi.

814
01:03:41,818 --> 01:03:42,819
Ci vediamo.

815
01:03:43,361 --> 01:03:44,403
Te ne vai già?

816
01:05:10,531 --> 01:05:11,532
Giusto.

817
01:05:12,283 --> 01:05:14,827
Diciamo che ormai il peggio è alle spalle

818
01:05:14,911 --> 01:05:16,329
e ricominciare da capo.

819
01:05:22,168 --> 01:05:23,419
Questo dovrebbe essere sufficiente

820
01:05:23,502 --> 01:05:26,756
per allontanare anche i fantasmi più antichi.

821
01:05:28,591 --> 01:05:30,009
CONSULENZA LEGALE, CONSULENZA LEGALE
STUDIO LEGALE SHIN I-RANG

822
01:06:16,722 --> 01:06:19,016
Come posso aiutarti, ragazza?

823
01:06:24,063 --> 01:06:26,148
Cosa ti porta qui?

824
01:06:31,529 --> 01:06:33,030
Signore,

825
01:06:34,031 --> 01:06:35,324
puoi vedermi?

826
01:06:35,950 --> 01:06:36,951
Che cosa?

827
01:06:52,341 --> 01:06:53,342
Non ancora.

828
01:06:55,011 --> 01:06:57,763
Perché continua a succedermi?

829
01:07:36,510 --> 01:07:39,388
Eri così bello
quando stavi ballando prima.

830
01:07:39,472 --> 01:07:42,141
Un tirocinante si è suicidato
e i tifosi si stanno scatenando.

831
01:07:42,224 --> 01:07:43,517
Fammi dare un'occhiata.

832
01:07:43,601 --> 01:07:44,769
-Loanne era...
-Ehi!

833
01:07:44,852 --> 01:07:46,854
Smettere di causare danni agli altri
e vai a casa.

834
01:07:46,937 --> 01:07:49,523
Le ragazze hanno trovato difficile trattare con lei.

835
01:07:49,607 --> 01:07:51,108
Il suo telefono è scomparso dalla scena.

836
01:07:51,192 --> 01:07:52,526
Pensi che sia stata uccisa?

837
01:07:52,610 --> 01:07:54,111
Andiamo a catturare il colpevole.

838
01:07:54,195 --> 01:07:55,237
Sai chi è Loanne?

839
01:07:55,321 --> 01:07:56,822
-Chi sei?
-Chi sei? Un giornalista?

840
01:07:56,906 --> 01:07:58,699
Come sei entrato? Andiamo.

841
01:07:58,783 --> 01:08:00,326
Ho sentito squillare il telefono.

842
01:08:02,203 --> 01:08:03,996
Non avevo mai sentito quella suoneria prima.

843
01:08:04,080 --> 01:08:09,085
Traduzione dei sottotitoli di: Eunjin Erica Kim