1
00:00:50,049 --> 00:00:51,134
TUTTE LE FIGURE,
INCIDENTI, LUOGHI,

2
00:00:51,217 --> 00:00:52,469
ORGANIZZAZIONI,
ED ALTRI SONO FITTIZI.

3
00:00:52,552 --> 00:00:53,970
ATTORI BAMBINI E ANIMALI
SONO STATI FILMATI IN SICUREZZA

4
00:00:54,054 --> 00:00:54,971
IN CONFORMITÀ ALLE LINEE GUIDA.

5
00:00:59,726 --> 00:01:02,771
Non importa quanto sia bello e grandioso
le loro vite potrebbero essere state,

6
00:01:03,813 --> 00:01:05,398
i morti non raccontano storie.

7
00:01:06,816 --> 00:01:08,359
Così credono gli assassini

8
00:01:08,443 --> 00:01:11,613
che possono mantenere
i loro crimini nascosti per sempre.

9
00:01:21,247 --> 00:01:22,415
Ma il problema è che

10
00:01:22,499 --> 00:01:24,125
hanno torto.

11
00:01:25,251 --> 00:01:26,961
Alcune cose esistono

12
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
anche se sono invisibili.

13
00:01:30,507 --> 00:01:33,176
Sono sempre intorno a noi.

14
00:01:34,177 --> 00:01:35,428
In realtà…

15
00:01:36,471 --> 00:01:38,473
Entrò in ufficio...

16
00:01:38,556 --> 00:01:39,474
Sono intorno a me.

17
00:01:41,184 --> 00:01:42,018
E inaspettatamente,

18
00:01:42,644 --> 00:01:44,479
sono loquaci.

19
00:01:44,562 --> 00:01:47,857
Che ne dici? Mi ascolti, signor avvocato!

20
00:01:47,941 --> 00:01:50,568
Bene, capisco perché.

21
00:01:50,652 --> 00:01:52,946
-Non hanno il potere di vendicarsi.
-Digli qualcosa!

22
00:01:53,029 --> 00:01:54,114
Né sanno come.

23
00:01:56,908 --> 00:01:58,618
TESTIMONIANZA

24
00:02:03,790 --> 00:02:05,708
Questo è esattamente il motivo per cui hanno bisogno

25
00:02:05,792 --> 00:02:07,627
qualcuno che ascolti le loro storie risentite

26
00:02:07,710 --> 00:02:09,587
e condannare coloro che meritano la punizione,
che sono io,

27
00:02:10,171 --> 00:02:11,172
Shin ho suonato.

28
00:02:11,756 --> 00:02:12,632
Vostro Onore.

29
00:02:13,883 --> 00:02:15,093
Ho un'obiezione.

30
00:02:20,265 --> 00:02:21,891
Il colpevole…

31
00:02:21,975 --> 00:02:23,268
è qualcun altro.

32
00:02:27,772 --> 00:02:28,773
Tuttavia,

33
00:02:29,357 --> 00:02:32,110
Non ero un avvocato che vedeva i fantasmi
dall'inizio.

34
00:02:33,736 --> 00:02:34,988
UN ANNO FA

35
00:02:35,071 --> 00:02:36,322
L'avvocato Shin I-ha telefonato.

36
00:02:36,406 --> 00:02:38,491
Perché non ce lo dici?
sui tuoi punti di forza?

37
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
EPISODIO 1

38
00:02:40,160 --> 00:02:41,995
Ho due cuori.

39
00:02:42,078 --> 00:02:45,707
Un cuore forte che me lo permette
correre finché non vinco una causa,

40
00:02:45,790 --> 00:02:47,834
e un cuore caldo che mi motiva

41
00:02:49,377 --> 00:02:50,753
per creare una società giusta.

42
00:02:50,837 --> 00:02:53,715
BIGLIETTO D'AMMISSIONE AL COLLOQUIO
NOME: SHIN I-RANG

43
00:03:03,683 --> 00:03:05,310
Puoi semplicemente andartene.

44
00:03:07,854 --> 00:03:10,398
intendevo dire
passarti davanti comunque oggi.

45
00:03:10,481 --> 00:03:11,482
Va bene, allora.

46
00:03:12,233 --> 00:03:13,109
Vai avanti.

47
00:03:21,451 --> 00:03:22,535
Va bene. Vai avanti e basta.

48
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER

49
00:03:52,732 --> 00:03:53,566
Ciao, mamma.

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,318
EHI.

51
00:03:56,694 --> 00:03:58,404
Devi essere stanco dal lavoro oggi.

52
00:03:58,488 --> 00:03:59,614
Affatto.

53
00:04:00,490 --> 00:04:02,033
Lo faccio perché mi piace.

54
00:04:03,660 --> 00:04:04,869
Oh, questo?

55
00:04:05,453 --> 00:04:07,789
La signora delle verdure tossiva.

56
00:04:07,872 --> 00:04:09,332
In questi giorni circola l’influenza.

57
00:04:09,415 --> 00:04:11,417
Sei così tenero.

58
00:04:11,501 --> 00:04:14,337
Il negozio di tua sorella maggiore
ha tonnellate di verdure,

59
00:04:14,420 --> 00:04:15,546
e hai comprato extra.

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,882
È bello avere tante verdure.

61
00:04:17,966 --> 00:04:20,385
I coreani mangiano troppa carne. Non va bene.

62
00:04:20,468 --> 00:04:22,762
Dice qualcuno la cui mamma è una macellaia.

63
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
Quello che sto cercando di dire è...

64
00:04:25,265 --> 00:04:26,849
Chiudila e porta qui questo.

65
00:04:30,770 --> 00:04:31,604
Va bene.

66
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
Signore, non si ubriachi come l'ultima volta.

67
00:04:37,026 --> 00:04:38,945
-Per favore, divertiti.
-Oh, grazie.

68
00:04:40,363 --> 00:04:42,782
Bentornato, mio ​​caro cognato.

69
00:04:43,366 --> 00:04:45,285
È un dramma periodico questa volta?

70
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
Ho fino a due righe per questo ruolo.

71
00:04:48,371 --> 00:04:49,831
Congratulazioni, mio ​​signore.

72
00:04:49,914 --> 00:04:51,833
Grazie.

73
00:04:51,916 --> 00:04:53,001
Miele.

74
00:04:53,084 --> 00:04:54,877
Sto arrivando, mia signora.

75
00:04:56,879 --> 00:04:59,424
Da-bong, tuo zio è qui.

76
00:05:01,342 --> 00:05:02,844
Mettimi giù, zio.

77
00:05:02,927 --> 00:05:04,345
Guardati, moccioso.

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,222
Scegli tra me e Carbot.

79
00:05:06,306 --> 00:05:08,349
Scelgo te. Felice adesso?

80
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
Sì, felice.

81
00:05:12,562 --> 00:05:15,189
Perché sei di nuovo qui?
Ti avevo detto di non venire più.

82
00:05:15,273 --> 00:05:17,108
Forse non potrò venire davvero presto.

83
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
Voglio dare una mano finché posso.

84
00:05:18,693 --> 00:05:19,861
-Godere.
-Grazie.

85
00:05:19,944 --> 00:05:22,822
Oh, giusto. Com'è andata l'intervista?
Com'è andata?

86
00:05:22,905 --> 00:05:24,949
Tutti sembravano preoccupati.

87
00:05:25,700 --> 00:05:27,660
Preoccupato? Perché?

88
00:05:27,744 --> 00:05:30,621
Non è ovvio?
Le parole si diffondono velocemente in questo campo.

89
00:05:30,705 --> 00:05:32,206
Erano preoccupati di potermi perdere.

90
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
Ciò significa che ti assumeranno.

91
00:05:34,959 --> 00:05:36,669
Non ho ancora ricevuto un'offerta ufficiale,

92
00:05:37,295 --> 00:05:38,838
ma devo dire che è molto probabile.

93
00:05:38,921 --> 00:05:40,298
Un avvocato presso lo studio legale K e L!

94
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
Che grande onore per la nostra famiglia!

95
00:05:44,135 --> 00:05:45,219
Aspettare.

96
00:05:45,303 --> 00:05:49,015
Attenzione, per favore!

97
00:05:49,098 --> 00:05:50,892
Ogni tavolo avrà

98
00:05:50,975 --> 00:05:53,061
oggi una bottiglia di soju offre la casa!

99
00:05:53,144 --> 00:05:54,187
-Oh mio Dio.
-Veramente?

100
00:05:54,270 --> 00:05:55,730
Il proprietario è pazzo.

101
00:05:55,813 --> 00:05:56,689
Bevi!

102
00:06:00,151 --> 00:06:02,070
Una porzione di pancetta di maiale
anche sulla casa.

103
00:06:02,153 --> 00:06:04,947
-Oh, mio ​​Dio.
-Mia suocera non delude mai.

104
00:06:07,575 --> 00:06:08,743
Solo una porzione, non due.

105
00:06:12,955 --> 00:06:14,624
-Una bottiglia di birra, per favore.
-Anche qui.

106
00:06:15,541 --> 00:06:16,959
Arrivo subito.

107
00:06:19,295 --> 00:06:21,881
CI PIACEREMO INFORMARVI CHE
NON ANDREMO AVANTI CON VOI

108
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
Questo non può essere.

109
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
Va bene.

110
00:06:35,144 --> 00:06:36,562
Ero troppo ingenuo.

111
00:06:39,774 --> 00:06:40,775
Là.

112
00:06:45,071 --> 00:06:46,948
SIAMO SPIACENTI DI INFORMARVI
DI NOTIZIE SFORTUNATE

113
00:06:47,031 --> 00:06:48,491
Sei serio?

114
00:06:51,619 --> 00:06:53,162
LA TUA DOMANDA
NON È STATO SELEZIONATO

115
00:06:53,746 --> 00:06:55,623
Qual è il problema?

116
00:07:01,921 --> 00:07:03,548
QUERELA PER DANNI
QUERELANTE: SEONGHO ELECTRONICS

117
00:07:16,227 --> 00:07:18,312
-Si tratta di Haeseong Trading.
-Grazie.

118
00:07:18,396 --> 00:07:20,731
Questa è la petizione
per la costruzione di Myeongjin.

119
00:07:20,815 --> 00:07:23,359
-Ho messo i materiali anche sulla tua scrivania.
-Va bene.

120
00:07:25,278 --> 00:07:27,488
STUDIO LEGALE TAEBAEK
PARTNER HAN NA-HYUN

121
00:07:40,877 --> 00:07:42,086
Ciao.

122
00:07:43,212 --> 00:07:46,132
Presidente di Seongho Electronics
è rimasto molto soddisfatto.

123
00:07:46,215 --> 00:07:47,967
Vuole firmare una partnership con noi.

124
00:07:48,050 --> 00:07:49,343
Va bene.

125
00:07:50,094 --> 00:07:52,346
Sembri occupato. Mi vuoi?
intervistare i candidati?

126
00:07:52,430 --> 00:07:54,557
Riguarda il mio futuro socio.
Lo farò da solo.

127
00:07:54,640 --> 00:07:56,559
Ho circa 20 minuti.

128
00:07:56,642 --> 00:07:57,852
Allora fai riferimento a questo.

129
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
Che cos'è?

130
00:08:07,111 --> 00:08:10,406
L'ENTRY-LEVEL 2025
INTERVISTA ALL'ASSOCIATO

131
00:08:13,034 --> 00:08:14,410
BIGLIETTO D'AMMISSIONE AL COLLOQUIO
NOME: SHIN I-RANG

132
00:08:14,494 --> 00:08:15,745
Prossimo candidato, per favore, entri.

133
00:08:15,828 --> 00:08:16,704
Ok.

134
00:08:23,002 --> 00:08:25,379
SALA INTERVISTE

135
00:08:32,470 --> 00:08:34,805
Ciao, mi chiamo Shin I-rang.

136
00:08:34,889 --> 00:08:36,182
Salve, per favore accomodatevi.

137
00:08:38,142 --> 00:08:39,894
Avvocato Han, prima faccia delle domande.

138
00:08:43,147 --> 00:08:44,732
Non ho domande

139
00:08:44,815 --> 00:08:46,526
per il signor Shin.

140
00:08:48,361 --> 00:08:51,405
Sono sicuro che sa perché.

141
00:08:51,989 --> 00:08:52,823
Andiamo avanti.

142
00:08:55,243 --> 00:08:56,911
E' l'ultimo candidato.

143
00:09:18,516 --> 00:09:19,517
Cosa fai?

144
00:09:20,101 --> 00:09:21,769
Permettimi di porre la stessa domanda.

145
00:09:27,358 --> 00:09:28,609
Una lettera scarlatta...

146
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
Come previsto.

147
00:09:41,372 --> 00:09:43,874
Eri consapevole?
della corruzione di tuo marito?

148
00:09:43,958 --> 00:09:45,793
Cosa pensi di fare?

149
00:09:45,876 --> 00:09:48,004
Non hai alcuna educazione?

150
00:09:48,087 --> 00:09:50,631
-Ammetti i suoi crimini?
-Uscire.

151
00:09:50,715 --> 00:09:53,884
Mio padre non era un criminale.

152
00:09:53,968 --> 00:09:56,512
Era un pubblico ministero
che ha punito le persone cattive!

153
00:10:07,732 --> 00:10:08,691
Ti sto rifiutando.

154
00:10:10,443 --> 00:10:11,360
io sono...

155
00:10:12,903 --> 00:10:14,363
rifiutandoti prima.

156
00:10:29,462 --> 00:10:31,422
Avresti dovuto almeno chiederlo
domande di routine.

157
00:10:33,341 --> 00:10:35,635
Ha bisogno di sapere come lo vede il mondo.

158
00:10:37,428 --> 00:10:39,221
Solo allora smetterà di mordere il granito.

159
00:10:42,600 --> 00:10:43,809
Me ne andrò visto che abbiamo finito.

160
00:10:51,233 --> 00:10:54,111
Le azioni di un padre di 20 anni fa

161
00:10:54,195 --> 00:10:55,780
sta facendo del male a suo figlio.

162
00:10:56,447 --> 00:10:57,865
Che crudeltà.

163
00:10:58,491 --> 00:11:01,619
È perché il giudice e il pubblico ministero
ad esso correlato non sei ancora andato in pensione?

164
00:11:02,286 --> 00:11:03,579
Forse.

165
00:11:05,956 --> 00:11:07,875
Questo non va bene. Basta cambiare il tuo nome.

166
00:11:08,584 --> 00:11:11,420
Mettiti tutto il passato alle spalle
e ricominciare da capo con un nuovo...

167
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
No.

168
00:11:14,382 --> 00:11:17,301
Ora che so come mi vede il mondo,

169
00:11:18,844 --> 00:11:20,262
Non starò fermo.

170
00:11:21,931 --> 00:11:22,765
Sai cosa?

171
00:11:24,392 --> 00:11:28,437
Farò il miglior studio legale di sempre
sotto il mio nome.

172
00:11:30,314 --> 00:11:31,273
E poi,

173
00:11:32,108 --> 00:11:36,112
Li avrò tutti
che mi hanno maltrattato si mettono in fila in due file.

174
00:11:40,908 --> 00:11:43,494
Mi prenderò una bella vendetta su di loro.

175
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
Aspetta e vedi.

176
00:11:59,468 --> 00:12:00,469
Che cosa?

177
00:12:01,762 --> 00:12:05,349
Sei contento?
aver rovinato il futuro di tuo figlio?

178
00:12:07,184 --> 00:12:08,185
Bene.

179
00:12:08,978 --> 00:12:12,273
Vediamo chi vince.

180
00:12:13,149 --> 00:12:14,150
Prendilo!

181
00:13:30,851 --> 00:13:34,563
SERVIZI MEDICI DI EMERGENZA

182
00:13:39,235 --> 00:13:42,238
SIG. UFFICIO IMMOBILIARE DI KIM

183
00:13:48,536 --> 00:13:50,246
4.305.100 VINTI

184
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
Sarebbe sufficiente?

185
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
Cosa ti porta qui, I-rang?

186
00:14:04,677 --> 00:14:06,303
Il fatto è...

187
00:14:07,721 --> 00:14:09,974
Tua madre deve averti mandato.

188
00:14:10,057 --> 00:14:10,975
Che cosa?

189
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
Dopo tutto,

190
00:14:13,310 --> 00:14:15,312
un avvocato dovrebbe
farsi carico di un contratto.

191
00:14:16,188 --> 00:14:19,191
Per favore, fai il resto, ok?

192
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
Dov'è il signor Kim, però?

193
00:14:21,735 --> 00:14:22,736
OH.

194
00:14:23,279 --> 00:14:24,780
Qualcuno è svenuto o qualcosa del genere.

195
00:14:24,864 --> 00:14:26,532
Tornerà presto.

196
00:14:26,615 --> 00:14:27,658
Sono un detective questa volta.

197
00:14:28,450 --> 00:14:29,493
Ci vediamo.

198
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
Questo dev'essere il contratto d'affitto della mamma.

199
00:14:40,963 --> 00:14:42,047
CONTRATTO DI LOCAZIONE COMMERCIALE

200
00:14:42,131 --> 00:14:43,340
Il deposito ammonta a 200 milioni di won?

201
00:14:45,175 --> 00:14:46,844
Non sapevo che la mamma fosse così ricca.

202
00:14:47,761 --> 00:14:48,762
Aspettare.

203
00:14:49,805 --> 00:14:50,806
Duecento milioni di won?

204
00:14:53,809 --> 00:14:56,562
Perché essere uno sciamano
se non puoi nemmeno predire il tuo futuro?

205
00:14:56,645 --> 00:14:57,980
Ciao.

206
00:14:58,063 --> 00:14:59,398
Oh mio Dio.

207
00:14:59,481 --> 00:15:01,317
Cosa ti porta qui, signor avvocato?

208
00:15:01,400 --> 00:15:03,110
-Siediti.
-Va bene.

209
00:15:03,193 --> 00:15:05,237
Sei qui per rinnovare
il contratto di macelleria?

210
00:15:07,114 --> 00:15:08,365
Il fatto è che

211
00:15:08,449 --> 00:15:11,076
eri il padrone di casa del negozio di mia madre?

212
00:15:11,660 --> 00:15:12,494
Non lo sapevi?

213
00:15:14,663 --> 00:15:17,041
Signor Kim, ho bisogno del suo aiuto.

214
00:15:17,750 --> 00:15:18,959
Hai bisogno del mio aiuto?

215
00:15:19,043 --> 00:15:21,337
Devo aprire uno studio legale,

216
00:15:21,420 --> 00:15:24,632
quindi per favore lasciami usare 30 milioni di won
dal suo deposito.

217
00:15:25,215 --> 00:15:26,717
Che cosa?

218
00:15:26,800 --> 00:15:28,302
Questo è fuori questione.

219
00:15:29,720 --> 00:15:31,513
Pagherò il 10% in più della commissione.

220
00:15:32,598 --> 00:15:35,351
-E ti fornirò servizi legali.
-Indefinitamente?

221
00:15:38,145 --> 00:15:39,772
-Affare.
-Qual è la condizione?

222
00:15:40,356 --> 00:15:41,899
Vorrei una vista sul tribunale.

223
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
Una vista ravvicinata del tribunale.

224
00:15:44,068 --> 00:15:47,404
Non puoi affittare un ufficio del genere
con un deposito di 30 milioni di won.

225
00:15:48,656 --> 00:15:49,657
È così?

226
00:15:51,075 --> 00:15:52,076
Ho telefonato.

227
00:15:53,118 --> 00:15:54,244
Potrebbe essercene uno.

228
00:15:55,496 --> 00:15:56,330
Veramente?

229
00:15:56,413 --> 00:15:57,247
SÌ.

230
00:15:57,331 --> 00:16:00,709
APERTO

231
00:16:11,303 --> 00:16:12,972
Andiamo. Sei abbastanza giovane per questo.

232
00:16:13,055 --> 00:16:15,224
È un quartiere tranquillo.

233
00:16:15,307 --> 00:16:16,350
Laggiù.

234
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
Questo è quello proprio qui.

235
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
EDIFICIO OKCHEON

236
00:16:25,651 --> 00:16:28,362
Non conoscevo questo quartiere
aveva un edificio come questo.

237
00:16:29,655 --> 00:16:32,032
Oh, perfetto.
La tappezzeria deve essere finita.

238
00:16:32,116 --> 00:16:33,283
-Sig. Parco!
-Ciao.

239
00:16:33,367 --> 00:16:34,618
Apprezzo il duro lavoro.

240
00:16:34,702 --> 00:16:36,662
Abbiamo finito. Grazie.

241
00:16:37,705 --> 00:16:38,831
Vieni.

242
00:16:45,921 --> 00:16:48,757
Tutto questo verrà spostato.

243
00:16:52,386 --> 00:16:53,971
-E' qui.
-Qui?

244
00:16:54,054 --> 00:16:56,223
IN LOCAZIONE

245
00:17:07,234 --> 00:17:08,736
L'interno è piuttosto unico.

246
00:17:09,319 --> 00:17:10,696
Il padrone di casa ha un gusto elegante.

247
00:17:15,868 --> 00:17:19,204
Oh, questi.
L'ex inquilino li ha lasciati indietro.

248
00:17:19,288 --> 00:17:21,206
Li butto via, quindi non preoccuparti.

249
00:17:21,290 --> 00:17:23,167
Puoi lasciarli qui.

250
00:17:23,250 --> 00:17:24,668
Ci vuole lavoro per buttarli fuori.

251
00:17:25,669 --> 00:17:26,962
Salviamo la Terra.

252
00:17:30,466 --> 00:17:33,218
Comunque, cos'era questo posto?

253
00:17:34,344 --> 00:17:35,888
-Un ristorante cinese?
-Che cosa?

254
00:17:35,971 --> 00:17:38,724
Oh, qual è la parola?

255
00:17:39,266 --> 00:17:41,685
lo sai,
qualcosa sulla previsione del futuro...

256
00:17:42,728 --> 00:17:44,521
Una società di intelligenza artificiale? Grandi dati?

257
00:17:44,605 --> 00:17:45,439
Che cosa?

258
00:17:46,440 --> 00:17:49,234
Sì, penso che fosse qualcosa del genere.

259
00:17:52,237 --> 00:17:55,115
Non senti qualcosa di strano?

260
00:17:56,158 --> 00:17:57,743
Viene dalla carta da parati.

261
00:17:57,826 --> 00:17:59,578
Andrà via presto. Non preoccuparti.

262
00:18:01,455 --> 00:18:04,458
Non esiste un posto come questo
nel quartiere.

263
00:18:04,541 --> 00:18:06,919
Il cielo ti ha davvero aiutato qui.

264
00:18:07,002 --> 00:18:08,712
Puoi ingannare un fantasma, ma non me.

265
00:18:08,796 --> 00:18:10,714
So che ci sono
molti uffici vuoti in questi giorni.

266
00:18:12,674 --> 00:18:14,468
Aspetta, ho chiamato.

267
00:18:14,551 --> 00:18:15,969
Volevi una vista, vero?

268
00:18:16,637 --> 00:18:17,721
Vieni qui.

269
00:18:24,269 --> 00:18:25,395
Non è bello?

270
00:18:26,313 --> 00:18:27,481
Mozzafiato, vero?

271
00:18:58,387 --> 00:19:01,765
Non c'è nessun altro posto con a
vista del tribunale come questa al tuo budget.

272
00:19:01,849 --> 00:19:03,433
Pensa saggiamente.

273
00:19:05,477 --> 00:19:06,687
Lo prendo.

274
00:19:06,770 --> 00:19:07,813
Mi piace.

275
00:19:13,235 --> 00:19:15,487
Buon pensiero.

276
00:19:17,656 --> 00:19:19,408
Yahoo.

277
00:19:24,413 --> 00:19:27,291
Per favore, posizionalo completamente
in cima all'edificio

278
00:19:27,374 --> 00:19:29,084
in modo che sia visibile dal tribunale.

279
00:19:32,754 --> 00:19:35,257
STUDIO LEGALE SHIN I-RANG

280
00:19:49,938 --> 00:19:52,232
AVVOCATO SHIN I-RANG

281
00:19:52,316 --> 00:19:55,652
Sicuramente è nel mio sangue gestire un'impresa.

282
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
Che cos 'era questo?

283
00:20:15,672 --> 00:20:16,840
Cos'è questo?

284
00:20:34,191 --> 00:20:35,192
Questo è incenso?

285
00:20:37,236 --> 00:20:39,571
Carino. L'aria era comunque ammuffita.

286
00:20:52,000 --> 00:20:53,085
Mi piace.

287
00:21:27,035 --> 00:21:28,036
Eh?

288
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
Era un sogno?

289
00:21:35,752 --> 00:21:36,753
CIAO.

290
00:21:36,837 --> 00:21:38,088
Ciao, ho chiamato.

291
00:21:38,171 --> 00:21:39,506
Ricordi l'uomo che hai menzionato?

292
00:21:39,589 --> 00:21:40,924
Uomo?

293
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
Chi?

294
00:21:42,092 --> 00:21:44,303
Mi hai chiesto di sistemarti
con un assistente legale.

295
00:21:44,386 --> 00:21:46,096
E' già qui.

296
00:21:46,179 --> 00:21:47,764
Lascia che ti chiami più tardi.

297
00:21:47,848 --> 00:21:49,266
Cosa... Pronto?

298
00:21:50,183 --> 00:21:52,811
No, è già assunto.
Ecco perché ho chiamato.

299
00:21:52,894 --> 00:21:54,229
E' venuto? Di chi sta parlando?

300
00:21:55,480 --> 00:21:56,481
Sei qui presto.

301
00:21:57,482 --> 00:21:58,567
Devi aver aspettato a lungo.

302
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
Di solito non dormo così

303
00:22:00,736 --> 00:22:02,487
ma ultimamente sono stressato.

304
00:22:04,531 --> 00:22:05,907
Puoi vedermi?

305
00:22:06,700 --> 00:22:07,701
Perdono?

306
00:22:07,784 --> 00:22:09,745
Sì, è per questo che ti sto parlando.

307
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
Anch'io sono piuttosto alto,

308
00:22:19,046 --> 00:22:20,505
ma sei davvero alto.

309
00:22:21,840 --> 00:22:22,883
Sei alto 190 cm?

310
00:22:22,966 --> 00:22:24,301
Forse 2 metri?

311
00:22:41,735 --> 00:22:42,736
S-tu...

312
00:22:42,819 --> 00:22:44,488
W-che cos'è?

313
00:22:44,571 --> 00:22:46,239
G-Ghost...

314
00:22:51,161 --> 00:22:52,162
Fantasma!

315
00:22:52,245 --> 00:22:53,872
-È un fantasma!
-Oh caro.

316
00:22:57,542 --> 00:22:59,836
Caro Dio, Gesù Cristo e Vergine Maria,
per favore perdonami.

317
00:23:00,337 --> 00:23:03,090
Pagherò il deposito di mamma
e girare una nuova foglia.

318
00:23:03,173 --> 00:23:05,008
Per favore, non lasciarmi morire.

319
00:23:06,009 --> 00:23:07,135
Cosa fai?

320
00:23:07,219 --> 00:23:08,595
Vuoi giocare a nascondino?

321
00:23:10,722 --> 00:23:13,266
Oh mio Dio. Deve essere doloroso.

322
00:23:14,017 --> 00:23:16,770
Andare via! Andare!

323
00:23:16,853 --> 00:23:17,854
Vai via…

324
00:23:59,980 --> 00:24:01,356
Una società di intelligenza artificiale?

325
00:24:01,439 --> 00:24:02,816
Grandi dati?

326
00:24:04,568 --> 00:24:05,902
Mi ha mentito.

327
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
Non posso crederci.

328
00:24:13,201 --> 00:24:14,411
Aspetto.

329
00:24:14,995 --> 00:24:17,414
I fantasmi non esistono,
soprattutto al giorno d'oggi.

330
00:24:17,497 --> 00:24:19,541
Uno sciamano deve averlo evocato.

331
00:24:19,624 --> 00:24:21,001
Quale sciamano?

332
00:24:23,003 --> 00:24:25,255
Bene, ecco.

333
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
Questa è la prova.

334
00:24:28,383 --> 00:24:31,094
Mi hai ingannato facendomi firmare questo contratto di locazione,
quindi annullalo.

335
00:24:31,178 --> 00:24:32,637
Da nessuna parte nel diritto immobiliare

336
00:24:32,721 --> 00:24:36,683
c'è l'obbligo di notificare
chi era l'ex inquilino.

337
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
C'è di più.

338
00:24:40,270 --> 00:24:42,480
Articolo 4, paragrafo 5
del contratto dice:

339
00:24:42,564 --> 00:24:45,525
"L'inquilino può recedere dal contratto

340
00:24:45,609 --> 00:24:48,028
se non sono stati informati
di qualsiasi struttura indesiderabile."

341
00:24:48,111 --> 00:24:50,822
Un luogo infestato è chiaramente
una struttura indesiderata.

342
00:24:51,823 --> 00:24:53,408
Quindi seguirai le regole?

343
00:24:53,491 --> 00:24:56,286
Poi prova che qui ci sono i fantasmi.

344
00:24:56,369 --> 00:24:57,370
Incredibile.

345
00:25:00,123 --> 00:25:01,791
Eccolo lì. Lui è qui.

346
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Laggiù.

347
00:25:02,959 --> 00:25:03,793
Dove?

348
00:25:05,378 --> 00:25:06,421
Là!

349
00:25:06,504 --> 00:25:08,131
Là. Lui è lì!

350
00:25:08,215 --> 00:25:09,716
Dove?

351
00:25:09,799 --> 00:25:10,842
Davvero non lo vedi?

352
00:25:10,926 --> 00:25:12,761
Vedi cosa?

353
00:25:13,345 --> 00:25:14,930
Smettila, ho telefonato.

354
00:25:15,472 --> 00:25:16,431
Che peccato.

355
00:25:16,514 --> 00:25:18,516
Questo mi sta facendo impazzire!

356
00:25:22,437 --> 00:25:23,730
Forse è proprio così.

357
00:25:23,813 --> 00:25:25,106
AVVOCATO SHIN I-RANG

358
00:25:28,860 --> 00:25:31,071
C'è questa storia
chiamata la leggenda di Arang.

359
00:25:31,738 --> 00:25:33,949
Ogni volta un nuovo magistrato distrettuale
è nominato,

360
00:25:34,032 --> 00:25:36,576
un fantasma vergine risentito gli fa visita.

361
00:25:37,369 --> 00:25:40,705
E uccide tutti i magistrati deboli.

362
00:25:46,836 --> 00:25:47,796
Questo mi sta uccidendo.

363
00:25:49,339 --> 00:25:50,674
Svegliati.

364
00:25:50,757 --> 00:25:51,758
È un sogno.

365
00:25:54,970 --> 00:25:56,179
Ma poi,

366
00:25:56,263 --> 00:25:59,015
-un coraggioso magistrato sopravvive…
-Ascoltami!

367
00:25:59,099 --> 00:26:01,726
…e la aiuta
risolvere finalmente il suo risentimento

368
00:26:01,810 --> 00:26:05,146
in questa bellissima storia.

369
00:26:07,190 --> 00:26:08,900
Bellissimo, il mio piede.

370
00:26:10,402 --> 00:26:12,654
Cosa stai guardando?
Non sei nemmeno un fantasma vergine.

371
00:26:13,446 --> 00:26:14,322
Mi dispiace.

372
00:26:15,490 --> 00:26:16,616
Ha parlato.

373
00:26:16,700 --> 00:26:19,411
Signor Kim, l'ha sentito?
Ha parlato poco fa.

374
00:26:20,203 --> 00:26:21,788
Oh.

375
00:26:21,871 --> 00:26:24,082
Sei bravo a recitare.

376
00:26:26,167 --> 00:26:28,253
Eppure no. Non mi tirerò indietro.

377
00:26:28,336 --> 00:26:29,170
Nemmeno io.

378
00:26:29,254 --> 00:26:31,965
Non utilizzerò assolutamente questo ufficio.

379
00:26:32,048 --> 00:26:34,426
Se rifiuti, ti porterò in tribunale.

380
00:26:35,051 --> 00:26:36,594
Questo non mi lascia scelta,

381
00:26:36,678 --> 00:26:38,346
ma per discuterne con la signora Park.

382
00:26:38,847 --> 00:26:40,473
Mi chiedo se abbia finito di macellare.

383
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
Spero che le sia rimasta un po' di energia.

384
00:26:45,020 --> 00:26:47,981
Chi ti spaventa di più? Fantasmi o tua madre?

385
00:27:01,119 --> 00:27:04,873
Ti darò qualche giorno
finché non scade l'affitto, ok?

386
00:27:09,878 --> 00:27:11,379
Aspettami, signor Kim!

387
00:27:16,926 --> 00:27:18,595
Hai tempo fino a domani per partire.

388
00:27:18,678 --> 00:27:19,804
Altrimenti,

389
00:27:19,888 --> 00:27:21,723
Verrò con una croce e una Bibbia.

390
00:27:29,189 --> 00:27:32,400
BBQ IN STILE MACELLERIA PITTER-PATTER

391
00:27:33,151 --> 00:27:34,027
Mangia.

392
00:27:34,861 --> 00:27:36,404
Zio!

393
00:27:36,488 --> 00:27:37,947
Ciao, Da-bong.

394
00:27:38,031 --> 00:27:41,368
Vieni sempre
ogni volta che mangiamo qualcosa di delizioso.

395
00:27:41,451 --> 00:27:42,619
Da bong.

396
00:27:42,702 --> 00:27:44,162
Mangiavi molto?

397
00:27:44,245 --> 00:27:47,082
Mi aspettavo che avresti cenato fuori
e non hai preparato la tua parte.

398
00:27:47,165 --> 00:27:49,000
Va bene.
Prenderò solo quello che c'è sul tavolo.

399
00:27:49,793 --> 00:27:51,461
-Aspettare.
-Bene...

400
00:27:55,382 --> 00:27:56,299
Devi essere stanco.

401
00:27:57,008 --> 00:27:59,094
-Lasciami andare a preparare lo stufato.
-Grazie.

402
00:27:59,177 --> 00:28:01,554
Prendine un po' prima.

403
00:28:03,014 --> 00:28:04,391
Bontà.

404
00:28:04,933 --> 00:28:07,519
Zio, perché non mangi la pancetta di maiale?

405
00:28:07,602 --> 00:28:08,770
È delizioso.

406
00:28:09,979 --> 00:28:11,231
Sono allergico al maiale.

407
00:28:11,314 --> 00:28:12,357
Se ho la pancetta di maiale...

408
00:28:12,440 --> 00:28:13,608
Allora, cosa?

409
00:28:33,336 --> 00:28:35,171
Santo cielo, è...

410
00:28:36,214 --> 00:28:37,507
È inutile dirlo.

411
00:28:38,967 --> 00:28:40,218
Questo è da morire.

412
00:28:47,058 --> 00:28:48,226
Tu…

413
00:28:48,810 --> 00:28:50,061
Cosa?

414
00:28:50,145 --> 00:28:51,271
Cosa stai guardando?

415
00:28:51,354 --> 00:28:53,440
Non hai mai visto
qualcuno mangia carne o cosa?

416
00:28:53,523 --> 00:28:54,983
Giusto.

417
00:28:55,066 --> 00:28:57,068
Non ho mai visto Shin I-rang mangiare carne!

418
00:28:58,027 --> 00:28:58,903
Zio.

419
00:28:58,987 --> 00:29:00,697
Le tue guance sono rosse.

420
00:29:00,780 --> 00:29:02,282
Proprio come il sedere di una scimmia.

421
00:29:02,365 --> 00:29:03,199
Che cosa?

422
00:29:03,908 --> 00:29:04,743
E le mie guance?

423
00:29:04,826 --> 00:29:06,703
EHI! Ehi, monello.

424
00:29:07,954 --> 00:29:10,832
Non dovresti mangiare carne di maiale!
Oppure ti verranno delle eruzioni cutanee.

425
00:29:11,332 --> 00:29:14,169
Guarda la tua faccia. E' già rosso.

426
00:29:19,883 --> 00:29:22,218
-Ho-chiamato.
-Incredibile.

427
00:29:24,179 --> 00:29:26,765
Perché mi stai facendo questo?!

428
00:29:27,515 --> 00:29:29,642
Perché devi darmi del filo da torcere?

429
00:29:30,143 --> 00:29:32,812
Per favore, lasciami stare!

430
00:29:34,105 --> 00:29:38,276
"Era con gli animali selvatici,

431
00:29:39,277 --> 00:29:42,405
e angeli…

432
00:29:43,740 --> 00:29:44,783
lo frequentava."

433
00:29:46,326 --> 00:29:48,036
"Dopo che John fu messo"--

434
00:29:50,121 --> 00:29:51,706
Cosa vuoi da me?

435
00:29:51,790 --> 00:29:53,917
Chi sei in primo luogo?

436
00:29:54,501 --> 00:29:55,376
Non conosco me stesso.

437
00:29:55,460 --> 00:29:57,545
Questo è pazzesco.

438
00:29:58,463 --> 00:30:00,590
Aspetto. Dato che sei un avvocato,

439
00:30:01,341 --> 00:30:03,134
non puoi guardare chi sono?

440
00:30:03,218 --> 00:30:04,219
Perché dovrei farlo?

441
00:30:04,803 --> 00:30:07,388
Dovrò pagare l'affitto a partire dal mese prossimo.

442
00:30:08,181 --> 00:30:10,141
Altrimenti mia madre mi ucciderà.

443
00:30:10,642 --> 00:30:12,685
Portami dei soldi o...

444
00:30:13,269 --> 00:30:14,854
farmi vincere i numeri della lotteria.

445
00:30:14,938 --> 00:30:17,232
Se avessi un tale potere,

446
00:30:17,315 --> 00:30:20,235
Avrei comprato un edificio
nell'altro mondo.

447
00:30:20,318 --> 00:30:22,946
Allora tutto quello che puoi fare mi sorprende?

448
00:30:23,988 --> 00:30:25,406
Che patetico.

449
00:30:28,535 --> 00:30:29,828
Un fantasma?

450
00:30:30,411 --> 00:30:32,247
Penso di essere stato posseduto
a casa di uno sciamano.

451
00:30:33,206 --> 00:30:36,334
Quello sciamano era stato portato in un ospedale,
ma non si trovava da nessuna parte.

452
00:30:37,001 --> 00:30:38,837
È scappato
senza pagare la tariffa ospedaliera.

453
00:30:39,838 --> 00:30:41,798
Come sei arrivato a vedere quel fantasma?

454
00:30:42,382 --> 00:30:44,801
C'era una scrivania che era sua.

455
00:30:45,385 --> 00:30:47,720
Ho trovato un vecchio bruciatore di incenso
nel cassetto.

456
00:30:52,642 --> 00:30:53,685
Fa freddo.

457
00:30:58,231 --> 00:30:59,357
Fa freddo.

458
00:31:00,066 --> 00:31:00,900
Che strano.

459
00:31:01,484 --> 00:31:04,529
Nella maggior parte dei casi, il corpo si torce
oppure l'acqua santa fa fumo.

460
00:31:05,154 --> 00:31:07,073
Questo non è un fantasma normale.

461
00:31:07,156 --> 00:31:09,325
Legge la Bibbia,
e gli piace mangiare pancetta di maiale con soju...

462
00:31:09,409 --> 00:31:11,286
Beve anche il caffè.

463
00:31:11,369 --> 00:31:12,829
Forse gli piaceva averli.

464
00:31:12,912 --> 00:31:14,581
Essere posseduto

465
00:31:14,664 --> 00:31:17,083
si manifesta quando i loro desideri raggiungono il culmine.

466
00:31:17,959 --> 00:31:21,421
Quando qualcosa scatena un'ondata di gioia,
come il loro cibo o la loro canzone preferita,

467
00:31:21,504 --> 00:31:22,589
o al contrario,

468
00:31:22,672 --> 00:31:24,382
quando si trovano di fronte a qualcuno che odiano

469
00:31:24,465 --> 00:31:26,467
o qualcosa che provoca rabbia,

470
00:31:26,551 --> 00:31:27,844
aumenta la possibilità di possesso.

471
00:31:28,928 --> 00:31:30,430
Una volta che sei posseduto,

472
00:31:30,513 --> 00:31:32,765
faresti comportamenti assurdi

473
00:31:32,849 --> 00:31:35,351
mentre non ti ricordi nemmeno

474
00:31:36,561 --> 00:31:37,937
anche quello che hai fatto.

475
00:31:38,021 --> 00:31:39,856
Ciò significa che sono in una situazione pericolosa.

476
00:31:39,939 --> 00:31:40,982
Che tu lo sia o no,

477
00:31:41,608 --> 00:31:44,777
andiamo all'Okcheon Building e controlliamo.

478
00:31:48,197 --> 00:31:49,741
Sul serio!

479
00:31:53,494 --> 00:31:54,787
Questo è come previsto.

480
00:31:55,705 --> 00:31:58,666
Questi talismani evocano i fantasmi.

481
00:31:59,626 --> 00:32:02,253
Se brucio i talismani,

482
00:32:02,337 --> 00:32:03,463
il fantasma scomparirà?

483
00:32:04,923 --> 00:32:05,757
Probabilmente.

484
00:32:06,799 --> 00:32:07,842
No.

485
00:32:07,926 --> 00:32:09,802
Mai, non finché non avrò scoperto chi sono!

486
00:32:09,886 --> 00:32:11,679
Non hai voce in capitolo qui.

487
00:32:13,598 --> 00:32:15,475
E' qui adesso? Cosa ha detto?

488
00:32:15,558 --> 00:32:16,851
Cosa sostiene?

489
00:32:16,935 --> 00:32:19,729
Mi ha torchiato
per scoprire chi è.

490
00:32:19,812 --> 00:32:22,190
Allora perché non lo fai anche tu?
guarda chi è questo fantasma?

491
00:32:22,774 --> 00:32:24,984
È facile aiutare uno spirito a morire
se conosci la loro storia.

492
00:32:25,068 --> 00:32:28,154
Fallo per me. Fallo!

493
00:32:28,237 --> 00:32:29,072
Fallo…

494
00:32:30,615 --> 00:32:32,951
Anche se dovessi aiutarlo,

495
00:32:33,034 --> 00:32:34,619
Non so come.

496
00:32:34,702 --> 00:32:37,038
Con il suo nome e la data di nascita,

497
00:32:37,121 --> 00:32:38,373
riacquisterà la memoria.

498
00:32:38,915 --> 00:32:39,749
Sei serio?

499
00:32:40,333 --> 00:32:42,877
Come lo sai?

500
00:32:42,961 --> 00:32:44,128
Oh, ero...

501
00:32:45,421 --> 00:32:47,590
una volta uno sciamano.

502
00:32:55,932 --> 00:32:58,810
E l'abbraccio di Dio mi ha cambiato

503
00:33:00,061 --> 00:33:01,396
così.

504
00:33:05,692 --> 00:33:08,903
Vieni a pensarci,
non sarà difficile scoprire chi è.

505
00:33:09,779 --> 00:33:12,240
Devi solo controllarlo
con chiunque abbia visitato lo sciamano.

506
00:33:12,323 --> 00:33:14,867
Quella persona deve aver voluto
per evocare il fantasma.

507
00:33:14,951 --> 00:33:16,035
Vedo.

508
00:33:16,786 --> 00:33:19,038
Ho visto che c'era
una telecamera di sicurezza nel corridoio.

509
00:33:26,462 --> 00:33:27,714
È tutto?

510
00:33:28,548 --> 00:33:29,882
Non ci sono abbastanza materiali.

511
00:33:30,466 --> 00:33:31,718
Non abbiamo bisogno di materiali.

512
00:33:32,468 --> 00:33:34,012
Le persone in lutto vogliono sistemarsi.

513
00:33:35,263 --> 00:33:36,723
Voglio solo che tu segua la cosa.

514
00:33:36,806 --> 00:33:39,142
Ebbene, una soluzione pacifica lo è
l'opzione migliore,

515
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
ma nel caso in cui vada male,

516
00:33:41,602 --> 00:33:43,813
Mi assicurerò
per ottenere la firma della persona in lutto.

517
00:33:44,439 --> 00:33:45,481
Suona meglio.

518
00:33:49,694 --> 00:33:51,529
VOLONTARI SARANG

519
00:33:53,072 --> 00:33:55,033
Questa donna è stata l'ultima visitatrice.

520
00:33:55,575 --> 00:33:56,701
Guarda qui.

521
00:33:57,493 --> 00:33:59,245
Ha visitato diverse volte.

522
00:33:59,954 --> 00:34:02,498
Signore, quando è stato catturato?

523
00:34:03,166 --> 00:34:04,083
Oh, quello?

524
00:34:04,167 --> 00:34:05,418
Questo è un feed dal vivo.

525
00:34:05,501 --> 00:34:06,627
Che cosa?

526
00:34:06,711 --> 00:34:10,715
Sto dicendo che la donna è in piedi
di fronte all'Unità 501 in questo momento.

527
00:34:16,679 --> 00:34:18,723
Come posso aiutarti?

528
00:34:18,806 --> 00:34:20,266
Bene…

529
00:34:21,434 --> 00:34:24,729
Era il luogo di uno sciamano maschio
fino a poco tempo fa...

530
00:34:25,897 --> 00:34:28,524
Lo sciamano se ne andò a causa di una malattia.

531
00:34:29,192 --> 00:34:30,193
Sì, lo so.

532
00:34:30,693 --> 00:34:34,280
Ero con lui quando è svenuto.

533
00:34:38,493 --> 00:34:40,328
Ho chiamato anche un'ambulanza.

534
00:34:41,537 --> 00:34:43,623
Sono uscito preoccupato

535
00:34:43,706 --> 00:34:47,335
e ho deciso di entrare perché lo era
cambiato in uno studio legale.

536
00:34:49,295 --> 00:34:53,466
Hai forse visitato lo sciamano
riguardo a tuo marito?

537
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
Come lo sapevi?

538
00:34:56,219 --> 00:34:58,554
Vai avanti e dimmi cosa è successo.

539
00:34:59,931 --> 00:35:03,267
Sono presenti sia gli avvocati che gli sciamani
per ascoltare le storie di coloro che hanno subito un torto.

540
00:35:09,065 --> 00:35:10,024
Alcuni mesi…

541
00:35:12,777 --> 00:35:13,820
Alcuni mesi fa,

542
00:35:15,113 --> 00:35:19,242
mio marito è stato operato
all'ospedale di Cheongil.

543
00:35:20,201 --> 00:35:21,327
È rimasto scioccato

544
00:35:22,036 --> 00:35:23,621
durante l'intervento chirurgico.

545
00:35:24,664 --> 00:35:27,917
È per questo che hai fatto visita allo sciamano?

546
00:35:28,501 --> 00:35:30,378
Per dire il tuo ultimo addio?

547
00:35:30,461 --> 00:35:31,504
No.

548
00:35:32,922 --> 00:35:34,006
Da allora,

549
00:35:36,175 --> 00:35:38,177
mia figlia non esce dalla sua stanza.

550
00:35:42,014 --> 00:35:42,974
Apri la porta.

551
00:35:43,891 --> 00:35:46,561
-Il suo papà sano è morto all'improvviso.
-Aprire.

552
00:35:47,854 --> 00:35:49,105
Deve averla scioccata gravemente.

553
00:35:49,188 --> 00:35:50,523
Avanti, di' qualcosa.

554
00:35:57,196 --> 00:35:58,072
Ji-woo!

555
00:36:01,159 --> 00:36:04,162
Non lo farò più, quindi per favore...

556
00:36:12,128 --> 00:36:14,714
Si è chiusa nella sua stanza
per cinque mesi.

557
00:36:16,424 --> 00:36:17,508
Ho provato a convincerla

558
00:36:18,551 --> 00:36:21,387
dolcemente, con rabbia e in lacrime.

559
00:36:23,431 --> 00:36:24,640
Ma niente di tutto ciò ha funzionato.

560
00:36:29,687 --> 00:36:30,521
almeno

561
00:36:32,398 --> 00:36:33,900
ci si sente un po' meglio

562
00:36:34,859 --> 00:36:36,235
per aprirmi a te in questo modo.

563
00:36:38,571 --> 00:36:39,739
Grazie.

564
00:36:42,408 --> 00:36:45,286
M-Il mio nome. Il mio nome e la data di nascita.

565
00:36:46,287 --> 00:36:47,538
Potresti dirmelo?

566
00:36:49,624 --> 00:36:52,585
il nome e la data di nascita di tuo marito?

567
00:36:53,252 --> 00:36:55,838
Il suo nome è Lee Gang-pung.

568
00:36:57,423 --> 00:36:58,883
È nato

569
00:37:00,092 --> 00:37:02,178
il 25 aprile 1980.

570
00:37:22,657 --> 00:37:24,659
Il mio caro cucciolo è sveglio.

571
00:37:32,041 --> 00:37:33,584
Sei carina, proprio come tua madre.

572
00:37:34,627 --> 00:37:36,170
Sono un papà adesso.

573
00:37:42,551 --> 00:37:44,011
Grazie.

574
00:37:44,095 --> 00:37:45,888
Aspetto. Sei come una sposina.

575
00:37:45,972 --> 00:37:47,223
Attento.

576
00:37:47,306 --> 00:37:48,766
VOLONTARI SARANG

577
00:37:51,352 --> 00:37:52,311
Bingo!

578
00:37:52,395 --> 00:37:53,229
Cosa ne pensi?

579
00:38:10,288 --> 00:38:11,205
Min-ju!

580
00:38:20,172 --> 00:38:21,299
Devi averlo fatto

581
00:38:22,341 --> 00:38:25,052
ho lottato così tanto da solo.

582
00:38:37,398 --> 00:38:38,482
Sei fuori di testa?

583
00:38:46,782 --> 00:38:48,701
Perché mi ha schiaffeggiato?

584
00:39:05,509 --> 00:39:08,512
Cosa è successo all'improvviso?

585
00:39:09,096 --> 00:39:09,972
Io…

586
00:39:11,682 --> 00:39:12,808
ricordato.

587
00:39:14,769 --> 00:39:15,770
Veramente?

588
00:39:16,395 --> 00:39:17,730
La mia morte...

589
00:39:18,522 --> 00:39:20,941
Per favore, somministra l'anestesia.

590
00:39:23,944 --> 00:39:25,446
Sta affondando.

591
00:39:33,913 --> 00:39:36,374
Le sue vie aeree sono bloccate.
Dobbiamo eseguire un intervento chirurgico d'urgenza adesso!

592
00:39:39,293 --> 00:39:41,253
-Accidenti!
-Dovremmo prepararci per una tracheostomia?

593
00:39:41,337 --> 00:39:43,255
-Medico!
-Stai zitto!

594
00:39:43,339 --> 00:39:44,757
Me ne occuperò io, ok?

595
00:39:56,185 --> 00:39:57,186
Mantienilo segreto.

596
00:39:59,605 --> 00:40:02,108
Diremo semplicemente che è morto per lo shock
a causa di arresto cardiaco.

597
00:40:05,444 --> 00:40:06,987
Ho sentito chiaramente una voce...

598
00:40:08,989 --> 00:40:11,283
esortando a inquadrarlo come morte per shock.

599
00:40:25,423 --> 00:40:27,466
Non mette mai i vestiti
nella lavatrice.

600
00:40:46,360 --> 00:40:49,113
DOMANDA DI LAVORO
NOME: SHIN I-RANG

601
00:41:22,480 --> 00:41:24,064
Perché non dormi?

602
00:41:24,148 --> 00:41:25,941
Oh, non riuscivo a dormire.

603
00:41:27,401 --> 00:41:28,777
Dovrei andare a letto adesso.

604
00:41:29,570 --> 00:41:31,155
Vado a bere qualcosa.

605
00:41:32,156 --> 00:41:33,199
Vuoi unirti a me?

606
00:41:34,241 --> 00:41:35,826
Non c'è nessuno spuntino da bere.

607
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Il Soju è migliore quando lo bevi liscio.

608
00:41:45,002 --> 00:41:46,212
Saluti.

609
00:41:58,265 --> 00:41:59,225
Figlio.

610
00:42:00,184 --> 00:42:01,393
La vita è dura in questi giorni?

611
00:42:04,355 --> 00:42:06,190
Quando mai non è stato difficile?

612
00:42:08,442 --> 00:42:10,945
Mi ci sono voluti cinque anni
per ottenere a malapena una licenza legale.

613
00:42:12,571 --> 00:42:13,656
E ho trovato a malapena un lavoro.

614
00:42:15,282 --> 00:42:17,618
Eppure, ce l'hai fatta.

615
00:42:19,620 --> 00:42:21,580
Hai ragione, ma...

616
00:42:23,999 --> 00:42:27,378
Quanto costa?
aprire uno studio legale?

617
00:42:29,755 --> 00:42:33,926
Quel tuo anziano di nome Jeong-su
o qualunque cosa abbia persino comprato un edificio.

618
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
Cosa stai dicendo?

619
00:42:35,886 --> 00:42:37,930
Hai detto che ero troppo tenero
per gestire uno studio legale.

620
00:42:38,013 --> 00:42:40,891
Era per impedirtelo

621
00:42:40,975 --> 00:42:43,269
dall'andare oltre te stesso
all'inizio.

622
00:42:46,272 --> 00:42:48,023
Non abbiamo i soldi.

623
00:42:48,107 --> 00:42:51,610
Posso prelevarne un po' dal deposito.

624
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
Il deposito è di 200 milioni di won.

625
00:42:54,947 --> 00:42:56,073
Aspettare.

626
00:42:56,156 --> 00:42:58,075
Aspettare. No.

627
00:42:58,158 --> 00:42:59,118
Mamma.

628
00:42:59,201 --> 00:43:01,704
Amo il mio lavoro in questo momento.

629
00:43:04,540 --> 00:43:05,874
Ho telefonato.

630
00:43:05,958 --> 00:43:06,875
SÌ?

631
00:43:06,959 --> 00:43:09,295
Lo sai che credo in te, vero?

632
00:43:11,463 --> 00:43:13,299
Sì, certamente.

633
00:43:13,382 --> 00:43:15,718
Non sono sicuro di cosa ti preoccupi

634
00:43:17,011 --> 00:43:18,429
ma fai quello che vuoi.

635
00:43:18,512 --> 00:43:20,055
Ti copro le spalle.

636
00:43:23,225 --> 00:43:25,269
Santo cielo, mamma.

637
00:43:26,228 --> 00:43:27,771
Sei ubriaco dopo un bicchiere di soju.

638
00:43:29,356 --> 00:43:31,609
Va bene. Vai a dormire adesso.

639
00:43:32,651 --> 00:43:33,527
Lo farò.

640
00:43:34,069 --> 00:43:35,821
Anche tu dovresti andare a letto presto.

641
00:43:35,904 --> 00:43:36,739
Va bene.

642
00:44:06,852 --> 00:44:09,355
STUDIO LEGALE TAEBAEK

643
00:44:10,272 --> 00:44:12,775
Non è molto soddisfacente.

644
00:44:15,319 --> 00:44:17,488
Ti rendi conto di quanto?
Vi pago, ragazzi?

645
00:44:18,405 --> 00:44:20,741
La persona in lutto deve esserlo
firmando ormai l'accordo.

646
00:44:21,367 --> 00:44:22,284
ACCORDO COMPENSATIVO

647
00:44:22,368 --> 00:44:24,161
Signorina Kim, è molto fortunata.

648
00:44:24,745 --> 00:44:27,831
Il dottore non ha nemmeno ucciso tuo marito,

649
00:44:27,915 --> 00:44:31,085
ma assumersi la responsabilità morale,
sta offrendo fino a 30 milioni di won.

650
00:44:31,168 --> 00:44:33,671
Le indagini della polizia non sono ancora finite.

651
00:44:33,754 --> 00:44:34,880
E se fosse finita?

652
00:44:35,714 --> 00:44:36,590
Portarlo in tribunale?

653
00:44:37,174 --> 00:44:39,218
-Sì, se necessario.
-Bontà.

654
00:44:40,219 --> 00:44:42,429
Perché vorresti complicare le cose?

655
00:44:43,472 --> 00:44:44,640
È più facile a dirsi che a farsi.

656
00:44:44,723 --> 00:44:47,559
Non sai quanto sia complicato
per dimostrare la negligenza medica.

657
00:44:48,143 --> 00:44:50,646
Se una sola cosa va storta,
potresti anche perdere la casa.

658
00:44:51,772 --> 00:44:54,024
Ho sentito che tua figlia è malata.

659
00:44:54,108 --> 00:44:57,486
E se finissi per strada?
with your sick daughter?

660
00:44:57,569 --> 00:44:58,654
Bontà.

661
00:44:58,737 --> 00:45:02,116
Avvocato Han, dimmi se sbaglio.

662
00:45:04,743 --> 00:45:07,621
Your late husband's life
non può essere misurato dal denaro,

663
00:45:07,704 --> 00:45:09,915
but please consider it
as a token of sincerity.

664
00:45:10,624 --> 00:45:13,210
Naturalmente la decisione spetta a te.

665
00:45:14,545 --> 00:45:15,963
Posso dargli un'occhiata?

666
00:45:16,046 --> 00:45:20,175
You may read it through
if you can't trust me,

667
00:45:20,259 --> 00:45:22,636
ma tu riusciresti a capirlo?

668
00:45:24,346 --> 00:45:27,391
È naturale per una festa di assestamento
leggere un accordo.

669
00:45:28,308 --> 00:45:29,560
Mantieni le buone maniere.

670
00:45:31,145 --> 00:45:32,521
In realtà, va bene.

671
00:45:33,021 --> 00:45:34,690
Sono sicuro che l'avvocato l'ha esaminato bene.

672
00:45:35,732 --> 00:45:38,110
Buon pensiero. Per favore firma lì.

673
00:45:40,028 --> 00:45:42,364
KIM MIN...

674
00:45:44,324 --> 00:45:45,742
Scusami un attimo.

675
00:45:49,621 --> 00:45:51,248
Cosa ci fa qui, signor Shin?

676
00:45:51,331 --> 00:45:52,749
Ti ricordi di me.

677
00:45:52,833 --> 00:45:54,877
Lei è l'avvocato del signor Lee Jeong-seok?

678
00:45:58,589 --> 00:46:01,175
Spero di non essere troppo tardi.

679
00:46:01,258 --> 00:46:02,134
Mi scusi.

680
00:46:03,010 --> 00:46:04,678
Oh, grazie a Dio.

681
00:46:04,761 --> 00:46:05,596
Aspettare.

682
00:46:05,679 --> 00:46:07,514
Lo conosci?

683
00:46:08,557 --> 00:46:11,018
Chi sei tu per...

684
00:46:11,101 --> 00:46:13,770
Puoi prenderti del tempo per conoscermi

685
00:46:13,854 --> 00:46:15,981
perché dirò alcune cose
prima di tutto su di te.

686
00:46:16,732 --> 00:46:18,108
Avvocato Byeon Seung-jun.

687
00:46:18,192 --> 00:46:20,861
Da quando mi sono laureato in Magistratura
Istituto di Ricerca e Formazione nel 2017,

688
00:46:20,944 --> 00:46:24,948
hai lavorato a Taebaek
per cinque anni e tre mesi

689
00:46:25,032 --> 00:46:26,700
fino a luglio 2022.

690
00:46:28,827 --> 00:46:31,246
Sì, che ne dici? C'è un problema?

691
00:46:31,872 --> 00:46:36,126
Taebaek è lo studio legale dei sogni
per cui ogni avvocato vuole lavorare.

692
00:46:36,210 --> 00:46:37,252
Sì, hai ragione.

693
00:46:37,336 --> 00:46:39,087
E questo campo è così piccolo

694
00:46:39,171 --> 00:46:42,049
che potreste essere conoscenti
con l'avvocato della controparte.

695
00:46:42,132 --> 00:46:45,093
Onestamente è un po' diffidente.

696
00:46:45,177 --> 00:46:46,053
quindi,

697
00:46:46,970 --> 00:46:48,514
qual è il tuo punto?

698
00:46:48,597 --> 00:46:53,060
Si scopre che l'avvocato Byeon
e il socio amministratore Yang Do-gyeong

699
00:46:55,145 --> 00:46:56,813
abbiamo giocato a golf insieme lo scorso fine settimana

700
00:46:57,564 --> 00:46:59,191
e poi abbiamo avuto un colloquio privato.

701
00:46:59,775 --> 00:47:01,985
Ehi, mi stai curiosando?

702
00:47:02,069 --> 00:47:02,986
Me?

703
00:47:03,070 --> 00:47:04,821
Ovviamente no.

704
00:47:11,328 --> 00:47:12,371
Oh mio Dio!

705
00:47:14,665 --> 00:47:16,083
Signor Lee, congratulazioni.

706
00:47:17,709 --> 00:47:20,963
Hai vinto il servizio legale gratuito
all'evento di inaugurazione del mio ufficio.

707
00:47:23,757 --> 00:47:24,883
Signor avvocato.

708
00:47:26,051 --> 00:47:28,262
Sono abbastanza intelligente, quindi puoi contare su di me.

709
00:47:29,096 --> 00:47:29,972
Grazie.

710
00:47:31,723 --> 00:47:32,933
Ma cosa facciamo?

711
00:47:33,016 --> 00:47:36,061
Mia moglie ha già un avvocato.

712
00:47:36,144 --> 00:47:37,813
Ci ho dato un'occhiata

713
00:47:37,896 --> 00:47:39,690
e il suo avvocato ha molti problemi.

714
00:47:39,773 --> 00:47:42,317
Sicuramente non difenderà tua moglie.

715
00:47:42,901 --> 00:47:43,777
Allora cosa facciamo?

716
00:47:43,860 --> 00:47:45,153
Non è ovvio?

717
00:47:45,237 --> 00:47:46,280
Lo faremo licenziare.

718
00:47:47,614 --> 00:47:50,659
Come un fantasma senza che nessuno lo sappia.

719
00:47:59,209 --> 00:48:00,419
Mi scusi.

720
00:48:01,086 --> 00:48:02,004
Cosa fai?

721
00:48:02,087 --> 00:48:05,716
Aspetta solo un momento.
Il vero affare sta per iniziare.

722
00:48:07,217 --> 00:48:08,635
Ecco qui.

723
00:48:08,719 --> 00:48:10,929
Salve, signor Yang. Sono io.

724
00:48:11,013 --> 00:48:14,766
Gli avvocati vogliono sempre
lasciare prove vantaggiose.

725
00:48:14,850 --> 00:48:17,019
Invierai i soldi
sul mio conto a nome preso in prestito, giusto?

726
00:48:17,102 --> 00:48:18,395
Hai convinto Kim Min-ju?

727
00:48:19,980 --> 00:48:22,149
It was extremely hard
per ridurre al minimo il denaro della liquidazione.

728
00:48:22,232 --> 00:48:23,066
Intendo…

729
00:48:23,150 --> 00:48:24,443
…se non fosse per me

730
00:48:25,068 --> 00:48:26,987
il tuo cliente avrebbe dovuto pagare
come un miliardo di won.

731
00:48:28,572 --> 00:48:29,531
Come potresti!

732
00:48:30,157 --> 00:48:31,158
Come…

733
00:48:31,241 --> 00:48:34,369
Questo è già abbastanza grave
perdere la licenza legale.

734
00:48:35,037 --> 00:48:36,288
Non va affatto bene.

735
00:48:36,371 --> 00:48:38,415
Aspettare.

736
00:48:38,498 --> 00:48:41,001
Posso spiegare. Posso spiegare tutto.

737
00:48:41,668 --> 00:48:44,087
Avvocato Han, dove stai andando?
Avvocato Han.

738
00:48:46,673 --> 00:48:49,593
Mi è rimasta qualche ragione per restare qui?

739
00:49:00,187 --> 00:49:01,813
Non abbiamo bisogno della tua spiegazione.

740
00:49:01,897 --> 00:49:04,358
Esci immediatamente da questo caso.

741
00:49:04,441 --> 00:49:07,778
E trasferisci il doppio della commissione
hai ricevuto

742
00:49:07,861 --> 00:49:09,404
sul conto della signora Kim.

743
00:49:10,572 --> 00:49:11,698
Capire?

744
00:49:15,827 --> 00:49:16,870
Avvocato Shin.

745
00:49:18,330 --> 00:49:19,414
Grazie.

746
00:49:24,127 --> 00:49:26,338
Cosa farai adesso?

747
00:49:27,089 --> 00:49:28,465
Farai causa, vero?

748
00:49:28,965 --> 00:49:31,468
Se presento una denuncia e le cose vanno male...

749
00:49:33,261 --> 00:49:36,640
Perché pensi che tua figlia lo sia?
chiudersi nella sua stanza?

750
00:49:38,350 --> 00:49:39,184
Mi scusi?

751
00:49:39,267 --> 00:49:42,896
Forse è arrabbiata per la situazione attuale.

752
00:49:44,398 --> 00:49:47,734
È già devastante
che suo padre è morto per una semplice operazione,

753
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
ma sua madre sta per arrendersi

754
00:49:51,780 --> 00:49:53,281
anche senza portarlo in tribunale.

755
00:50:00,831 --> 00:50:01,790
Io…

756
00:50:02,916 --> 00:50:04,084
mi sono sentito lo stesso.

757
00:50:05,919 --> 00:50:07,754
Lei lo sa

758
00:50:08,922 --> 00:50:11,758
sua madre è quella che soffre di più
dalla morte improvvisa di suo padre.

759
00:50:12,259 --> 00:50:14,219
Com'è andato il colloquio?

760
00:50:17,180 --> 00:50:19,766
Beh, penso di aver fatto un buon lavoro.

761
00:50:20,809 --> 00:50:22,728
Non riesce a convincersi
dire una cosa del genere.

762
00:50:25,439 --> 00:50:26,773
Se fossi in te,

763
00:50:27,691 --> 00:50:29,651
Chiederei a Ji-woo cosa ne pensa.

764
00:50:44,458 --> 00:50:47,461
JI-WOO

765
00:50:55,510 --> 00:50:57,220
Guarda, Ji-woo.

766
00:51:02,392 --> 00:51:04,269
Cos'è successo a tuo padre...

767
00:51:08,523 --> 00:51:09,941
non è stato un incidente.

768
00:51:11,860 --> 00:51:15,614
Il suo medico ha commesso un errore
durante l'operazione,

769
00:51:18,158 --> 00:51:20,410
e ha ucciso tuo padre.

770
00:51:23,038 --> 00:51:24,164
Voglio

771
00:51:25,499 --> 00:51:28,460
punire il medico
per quello che ha fatto a tuo padre.

772
00:51:31,087 --> 00:51:32,506
Cosa ne pensi?

773
00:52:01,910 --> 00:52:02,869
Vincita.

774
00:52:07,207 --> 00:52:08,166
Ji-woo.

775
00:52:09,876 --> 00:52:10,877
Cosa hai detto?

776
00:52:13,547 --> 00:52:15,215
Vinci la prova.

777
00:52:22,264 --> 00:52:23,139
Va bene.

778
00:52:23,974 --> 00:52:26,393
Mi assicurerò di vincere

779
00:52:26,977 --> 00:52:32,274
e punire tutti quelli
che ha causato la morte di tuo padre.

780
00:52:53,128 --> 00:52:54,462
KIM MIN-JU

781
00:52:58,216 --> 00:52:59,759
Shin I-suonò parlando.

782
00:53:00,343 --> 00:53:01,678
Lo farò.

783
00:53:01,761 --> 00:53:05,432
Combatterò per Gang-pung e Ji-woo.

784
00:53:07,434 --> 00:53:08,727
Hai preso una buona decisione.

785
00:53:10,061 --> 00:53:10,979
Lo farò

786
00:53:12,522 --> 00:53:14,232
faccio del mio meglio per aiutarti.

787
00:53:37,839 --> 00:53:38,924
Sono stato portato qui,

788
00:53:39,007 --> 00:53:41,259
ho salutato la mia famiglia,

789
00:53:41,343 --> 00:53:42,427
ed è entrato al pronto soccorso.

790
00:53:43,136 --> 00:53:45,680
All'interno c'erano circa cinque persone...

791
00:53:47,390 --> 00:53:48,683
-Ciao.
-Come posso aiutarti?

792
00:53:48,767 --> 00:53:50,060
Posso dare una rapida occhiata all'interno?

793
00:53:50,143 --> 00:53:51,770
-Non ci vorrà molto.
-NO.

794
00:53:51,853 --> 00:53:53,313
-Per favore, vattene.
-Aspettare.

795
00:53:53,396 --> 00:53:54,397
-Dai.
-Partire.

796
00:53:54,481 --> 00:53:56,399
-Aspetta, io...
- Ti accompagneremo fuori.

797
00:53:58,443 --> 00:53:59,569
Non sono una persona strana!

798
00:54:07,786 --> 00:54:10,747
OSPEDALE DI CHEONGIL

799
00:54:13,041 --> 00:54:14,542
Questo non va bene.

800
00:54:15,085 --> 00:54:16,002
No.

801
00:54:18,838 --> 00:54:20,256
Ciao.

802
00:54:20,340 --> 00:54:22,676
Sono un ispettore
dall'Associazione ospedaliera coreana.

803
00:54:23,259 --> 00:54:25,553
Sono qui per condurre un sondaggio sullo stato

804
00:54:25,637 --> 00:54:27,681
per migliori condizioni di lavoro
degli operatori ospedalieri.

805
00:54:27,764 --> 00:54:29,516
Vedo. Per favore, vieni da questa parte.

806
00:54:29,599 --> 00:54:30,558
Sicuro.

807
00:54:35,271 --> 00:54:38,900
Abbiamo ricevuto una segnalazione sui diritti dei lavoratori
non sono protetti in questo ospedale

808
00:54:38,984 --> 00:54:40,610
a causa della recente mancanza di risorse.

809
00:54:41,194 --> 00:54:44,280
Ho bisogno di un elenco di assunzioni e licenziamenti
negli ultimi sei mesi.

810
00:54:45,407 --> 00:54:46,241
Bene, quello è...

811
00:54:48,743 --> 00:54:51,913
Dal 2019 al 2024…

812
00:54:51,997 --> 00:54:53,873
AGENZIA DETECTIVE PRIVATA DA SOGNO

813
00:54:57,711 --> 00:54:59,254
ALLARME

814
00:55:16,146 --> 00:55:18,064
PETIZIONE

815
00:55:38,585 --> 00:55:41,254
-Congratulazioni per la tua prima prova!
-Congratulazioni per la tua prima prova!

816
00:55:42,714 --> 00:55:45,508
Congratulazioni!

817
00:55:48,219 --> 00:55:49,971
Vincerai di sicuro oggi. Puoi farlo!

818
00:55:50,555 --> 00:55:52,348
Zio, schiacciali tutti.

819
00:55:52,891 --> 00:55:54,934
Da-bong, fai attenzione a come parli.

820
00:56:04,402 --> 00:56:06,154
Sei fantastico, figlio mio.

821
00:56:06,237 --> 00:56:07,280
Buona fortuna.

822
00:56:07,363 --> 00:56:09,157
E attento alle tue buone maniere in tribunale.

823
00:56:10,492 --> 00:56:12,869
Non preoccuparti. Farò bene.

824
00:56:15,622 --> 00:56:16,956
Sono in ritardo. Ci vediamo.

825
00:56:17,040 --> 00:56:19,667
-Cavolo, va bene. Anche noi dovremmo sbrigarci.
-Oh, va bene.

826
00:56:19,751 --> 00:56:21,878
Dove state andando?

827
00:56:21,961 --> 00:56:23,129
Non è ovvio?

828
00:56:23,213 --> 00:56:25,465
Stiamo andando
per vedere la tua prima prova in diretta.

829
00:56:25,548 --> 00:56:27,801
Che emozione!

830
00:56:27,884 --> 00:56:30,053
Non tu, Da-bong.
Devi andare all'asilo.

831
00:56:31,012 --> 00:56:33,556
Vai avanti. La lasceremo scendere e ti seguiremo.

832
00:56:33,640 --> 00:56:36,935
-Lo facciamo?
-Buona fortuna, zio.

833
00:56:42,065 --> 00:56:43,191
Guardarlo dal vivo?

834
00:56:44,109 --> 00:56:45,860
Questa non è la Premier League.

835
00:56:46,778 --> 00:56:49,280
CORTE DI COREA

836
00:56:52,117 --> 00:56:54,119
TABELLA DEL QUERELANTE

837
00:57:01,543 --> 00:57:04,045
Non preoccuparti. Andrà bene.

838
00:57:04,629 --> 00:57:05,547
Va bene.

839
00:57:24,399 --> 00:57:25,483
Ho telefonato.

840
00:57:30,822 --> 00:57:32,949
Ho già abbastanza di cui preoccuparmi.

841
00:57:42,333 --> 00:57:44,335
CORTE DI COREA

842
00:57:47,464 --> 00:57:49,215
Faresti meglio ad aspettare qui, Gang-pung.

843
00:57:49,299 --> 00:57:51,551
Non posso permettermi che tu sia agitato
durante il processo.

844
00:57:54,762 --> 00:57:57,348
Vado ad esaminare l'imputato,
Lee Jeong-seok, lui stesso.

845
00:57:58,057 --> 00:57:58,975
Accettato.

846
00:57:59,642 --> 00:58:01,728
Imputato, si faccia avanti
al banco dei testimoni.

847
00:58:09,736 --> 00:58:11,112
Oh mio Dio.

848
00:58:11,988 --> 00:58:13,948
Perché sei venuto?
Ti avevo detto di aspettare fuori.

849
00:58:14,657 --> 00:58:16,784
Avvocato Shin, sta bene?

850
00:58:16,868 --> 00:58:17,952
Lo giuro solennemente...

851
00:58:18,036 --> 00:58:20,163
-Mi prudeva il collo.
-…a dire il vero

852
00:58:20,246 --> 00:58:22,790
tutta la verità e nient'altro che la verità,

853
00:58:23,416 --> 00:58:26,753
-e se dico una bugia...
-Mi sono ricordato di qualcosa che non ti avevo detto.

854
00:58:27,337 --> 00:58:28,463
Salvalo. Sono occupato in questo momento.

855
00:58:28,546 --> 00:58:30,131
Penso che sia importante.

856
00:58:32,800 --> 00:58:33,968
Quel teppista...

857
00:58:38,556 --> 00:58:39,974
Quel pezzo di spazzatura.

858
00:58:40,058 --> 00:58:41,601
Non agitarti.

859
00:58:42,644 --> 00:58:45,271
Imputato, lei ha eseguito un intervento chirurgico
sul signor Lee Gang-pung

860
00:58:45,355 --> 00:58:47,190
il 13 ottobre dell'anno scorso, giusto?

861
00:58:47,941 --> 00:58:49,150
SÌ.

862
00:58:49,234 --> 00:58:52,028
Vuoi approfondire?
sulla situazione in quel momento?

863
00:58:52,779 --> 00:58:54,822
L’intervento chirurgico per il russamento è un’operazione facile.

864
00:58:55,657 --> 00:58:57,700
Non c'era niente di insolito.

865
00:58:59,536 --> 00:59:01,454
Secondo i materiali
dall'ospedale,

866
00:59:01,538 --> 00:59:05,291
Il caso del signor Lee richiedeva un cambiamento
nella struttura delle sue vie aeree.

867
00:59:05,375 --> 00:59:07,293
Pertanto, l’anestesia generale era obbligatoria.

868
00:59:07,377 --> 00:59:08,211
Giusto.

869
00:59:08,294 --> 00:59:10,547
Ma il problema era

870
00:59:10,630 --> 00:59:11,881
il cuore del paziente.

871
00:59:13,341 --> 00:59:14,759
Quel piccolo…

872
00:59:14,842 --> 00:59:16,594
Sta mentendo. È tutta una bugia!

873
00:59:16,678 --> 00:59:18,137
Calmati. Nessun altro può sentirti.

874
00:59:18,221 --> 00:59:19,472
Ho capito.

875
00:59:23,142 --> 00:59:24,102
Questo è tutto.

876
00:59:24,894 --> 00:59:27,313
La vostra croce, avvocato.

877
00:59:30,817 --> 00:59:31,901
Signor Lee.

878
00:59:32,569 --> 00:59:35,613
Quanti infermieri erano presenti
durante l'operazione?

879
00:59:37,991 --> 00:59:38,866
Due.

880
00:59:38,950 --> 00:59:41,369
Dai. Stai mentendo.

881
00:59:41,869 --> 00:59:44,414
All'interno c'erano circa cinque persone.

882
00:59:44,497 --> 00:59:46,666
E tre infermiere.

883
00:59:50,044 --> 00:59:52,714
A parte Kim Mi-yeong e Choi Ji-a
che hai denunciato in tribunale,

884
00:59:54,924 --> 00:59:56,801
c'era Oh Jin-suk.

885
00:59:57,552 --> 00:59:58,595
Perdono?

886
00:59:58,678 --> 00:59:59,762
Oh Jin-suk?

887
01:00:01,472 --> 01:00:04,267
Beh... non so chi sia.

888
01:00:04,350 --> 01:00:06,936
Era con te al pronto soccorso
fino alla fine.

889
01:00:07,729 --> 01:00:08,855
Buon lavoro a tutti.

890
01:00:08,938 --> 01:00:10,940
-Buon lavoro.
-Buon lavoro.

891
01:00:11,024 --> 01:00:13,359
Lei è la testimone
che hanno visto cosa è successo

892
01:00:13,943 --> 01:00:14,944
al più vicino.

893
01:00:18,656 --> 01:00:20,116
Signore, mi sente?

894
01:00:20,199 --> 01:00:22,368
Signore? Signore.

895
01:00:23,536 --> 01:00:25,997
Cavolo, cosa sta succedendo?

896
01:00:26,956 --> 01:00:29,500
Le sue vie aeree sono bloccate.
Devi eseguire un intervento chirurgico d'urgenza adesso!

897
01:00:31,169 --> 01:00:32,795
Dovremmo prepararci per una tracheotomia?

898
01:00:33,713 --> 01:00:35,340
-Medico!
-Stai zitto!

899
01:00:35,423 --> 01:00:36,966
Me ne occuperò io, ok?

900
01:00:44,724 --> 01:00:46,893
Nel caso in cui il tuo crimine venisse scoperto,

901
01:00:47,685 --> 01:00:48,895
hai nascosto l'unico testimone,

902
01:00:49,896 --> 01:00:51,439
Oh Jin-suk, per paura.

903
01:00:56,152 --> 01:00:57,987
Mi oppongo, Vostro Onore.

904
01:00:58,988 --> 01:01:00,823
Sentiamo prima di più.

905
01:01:01,407 --> 01:01:04,118
Avvocato, l'hai fatto
un'osservazione cruciale proprio ora.

906
01:01:04,202 --> 01:01:08,456
Possiamo sentire Oh Jin-suk,
di chi pretendi essere testimone?

907
01:01:10,208 --> 01:01:11,292
Lo è

908
01:01:11,876 --> 01:01:13,586
non è possibile al momento.

909
01:01:14,879 --> 01:01:19,050
L'avvocato del querelante si sta allontanando
dal punto con affermazioni non verificate.

910
01:01:19,133 --> 01:01:22,345
Per favore, considera
che la sua affermazione è inappropriata.

911
01:01:22,428 --> 01:01:23,596
Obiezione accolta.

912
01:01:24,138 --> 01:01:26,099
Avvocato, dite le vostre parole con attenzione.

913
01:01:26,683 --> 01:01:27,642
Sì, Vostro Onore.

914
01:01:28,309 --> 01:01:29,435
Allora oggi,

915
01:01:30,687 --> 01:01:33,856
Vorrei sottopormi
solo la sua espressione facciale come prova.

916
01:01:34,649 --> 01:01:36,943
Un'espressione facciale non può costituire una prova.

917
01:01:49,539 --> 01:01:50,498
Questo è tutto.

918
01:02:12,019 --> 01:02:12,854
Convenuto.

919
01:02:13,855 --> 01:02:15,440
Capita spesso questo tipo di incidenti?

920
01:02:16,190 --> 01:02:18,818
No, è un caso raro.

921
01:02:18,901 --> 01:02:21,696
Allora te lo sarai chiesto
cosa ha causato l'incidente.

922
01:02:23,406 --> 01:02:24,490
Il fatto è...

923
01:02:26,242 --> 01:02:29,078
Se è difficile parlare,
dovrei parlare a nome tuo?

924
01:02:29,871 --> 01:02:30,872
Sicuro.

925
01:02:32,123 --> 01:02:34,625
La verità è che Lee Gang-pung era...

926
01:02:36,127 --> 01:02:37,545
un gangster.

927
01:02:38,504 --> 01:02:39,881
-Che cosa?
-Un gangster?

928
01:02:39,964 --> 01:02:40,882
Non c'è modo!

929
01:02:40,965 --> 01:02:42,884
-Veramente?
-Oh mio Dio.

930
01:02:45,803 --> 01:02:47,221
Cosa sta dicendo?

931
01:02:47,305 --> 01:02:48,806
Gang-pung era un tassista.

932
01:02:50,141 --> 01:02:51,058
Vostro Onore.

933
01:02:51,559 --> 01:02:55,062
L'avvocato dell'imputato lo è
inventare una storia in questa sacra corte.

934
01:02:55,146 --> 01:02:56,022
Ne dubito.

935
01:02:59,484 --> 01:03:01,944
Lee Gang-pung faceva parte della banda Oseong

936
01:03:02,028 --> 01:03:03,654
-a Daejeon 20 anni fa.
-Salve, signore!

937
01:03:05,072 --> 01:03:06,449
Ha precedenti penali per aggressione.

938
01:03:07,658 --> 01:03:09,494
E per favore guarda la sua cicatrice chirurgica qui.

939
01:03:09,577 --> 01:03:11,871
È stato pugnalato al petto a destra
in quel momento.

940
01:03:12,455 --> 01:03:14,665
Un paziente con la fedina penale sporca
di un'operazione cardiaca

941
01:03:14,749 --> 01:03:17,126
è morto per un attacco cardiaco
durante il suo intervento chirurgico.

942
01:03:17,710 --> 01:03:19,003
È davvero irrilevante?

943
01:03:26,344 --> 01:03:27,553
Siamo fottuti.

944
01:03:30,014 --> 01:03:31,224
Vostro Onore.

945
01:03:31,307 --> 01:03:34,143
L'avvocato dell'imputato lo è
insultare il defunto

946
01:03:34,227 --> 01:03:36,062
oltre ad incitare all'odio

947
01:03:36,145 --> 01:03:38,940
mostrando immagini non necessarie
e tirando fuori eccessivamente il suo passato.

948
01:03:39,023 --> 01:03:40,233
Sostenuto.

949
01:03:40,316 --> 01:03:42,193
L'avvocato dell'imputato, per favore lo guardi.

950
01:03:42,276 --> 01:03:45,279
Non avrei tirato fuori il suo passato

951
01:03:45,363 --> 01:03:47,949
se il suo comportamento fosse stato solo in passato.

952
01:03:48,533 --> 01:03:51,994
Ma ha suscitato scalpore con parole violente
e azioni non cooperative

953
01:03:52,078 --> 01:03:54,121
durante il suo ricovero.

954
01:03:54,789 --> 01:03:55,790
Questa è una bugia.

955
01:03:55,873 --> 01:03:58,876
Per favore, raccontaci come si è comportato
all'ospedale.

956
01:03:59,836 --> 01:04:01,003
Il paziente Lee Gang-pung…

957
01:04:05,299 --> 01:04:06,676
diceva sempre parolacce.

958
01:04:07,802 --> 01:04:10,555
Spesso spaventava le infermiere
con comportamenti intimidatori.

959
01:04:11,222 --> 01:04:14,225
Ho sentito che ha fatto lo stesso con la sua famiglia.

960
01:04:18,980 --> 01:04:19,897
No.

961
01:04:23,609 --> 01:04:24,527
Non è vero.

962
01:04:32,285 --> 01:04:34,620
Questo non può succedere qui.

963
01:04:34,704 --> 01:04:35,997
Oh, c'è ancora una cosa.

964
01:04:36,998 --> 01:04:38,875
Ho sentito che ha abusato
sua figlia della scuola media.

965
01:04:39,709 --> 01:04:43,004
Le ha causato l'anoressia
e lei si sta rinchiudendo nella sua stanza.

966
01:04:43,796 --> 01:04:45,256
Essere posseduto

967
01:04:45,339 --> 01:04:48,217
si manifesta quando i loro desideri raggiungono il culmine.

968
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
Quando si trovano di fronte a qualcuno che odiano

969
01:04:50,970 --> 01:04:53,014
o qualcosa che provoca rabbia,

970
01:04:53,806 --> 01:04:56,225
aumenta la possibilità di possesso.

971
01:04:57,476 --> 01:04:58,477
Ehi, teppista.

972
01:04:59,061 --> 01:05:01,480
Sei fuori di testa?

973
01:05:02,064 --> 01:05:05,610
Stai parlando a vanvera
perché non vedi niente, vero?

974
01:05:06,152 --> 01:05:07,737
Quegli occhi sono per spettacolo?

975
01:05:07,820 --> 01:05:10,406
Allora dammeli invece a me.

976
01:05:11,032 --> 01:05:14,785
Santo cielo, questo mi ricorda i vecchi tempi.

977
01:05:15,328 --> 01:05:16,996
Ho molta esperienza

978
01:05:17,079 --> 01:05:18,247
in prigione.

979
01:05:18,331 --> 01:05:21,959
Cosa sta dicendo?
E cosa c'è che non va nelle sue guance?

980
01:05:22,043 --> 01:05:24,045
Mamma, ho una sensazione

981
01:05:24,128 --> 01:05:25,463
che succederà qualcosa di brutto.

982
01:05:26,839 --> 01:05:29,175
Avvocato del querelante, tornate al vostro posto.

983
01:05:29,258 --> 01:05:31,218
Dannazione, perché dovrei sedermi?

984
01:05:31,302 --> 01:05:33,346
Dovrebbe essere quell'uomo seduto

985
01:05:33,429 --> 01:05:34,430
nella sua bara.

986
01:05:34,513 --> 01:05:39,602
Punk, come osi scherzare?
con le tue patetiche bugie?

987
01:05:39,685 --> 01:05:42,104
Tu e quella tua boccuccia.
Dovrei semplicemente...

988
01:06:30,194 --> 01:06:31,654
Odio davvero

989
01:06:33,114 --> 01:06:34,699
essere un avvocato che vede i fantasmi.

990
01:07:07,773 --> 01:07:09,525
Questo è successo perché ero così tenero.

991
01:07:09,608 --> 01:07:11,527
NO! Non adesso!

992
01:07:11,610 --> 01:07:13,821
Non cercare di intrometterti,
oppure te la farò pagare.

993
01:07:13,904 --> 01:07:15,614
Si sono sottomessi
un documento fabbricato in tribunale.

994
01:07:15,698 --> 01:07:16,741
Cerca nell'EMR.

995
01:07:16,824 --> 01:07:19,452
Considerati benedetto
per farti difendere dall'avvocato Han.

996
01:07:19,535 --> 01:07:21,620
Han Na-hyun rischierebbe addirittura la vita
per vincere un processo.

997
01:07:21,704 --> 01:07:23,205
Vengo dalla Procura.

998
01:07:23,289 --> 01:07:25,166
Non mi interessa se è un pubblico ministero.
Prendila.

999
01:07:30,046 --> 01:07:31,422
-Chi sei?
-Me?

1000
01:07:34,008 --> 01:07:36,844
Sono un avvocato gangster, Lee Gang-pung!

1001
01:07:37,803 --> 01:07:42,808
Traduzione dei sottotitoli a cura di:
Eunjin Erica Kim