1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:54,965 --> 00:00:59,965
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:55,700 --> 00:01:57,568
<i>Unii fermieri
cumpără-le semințele</i>

4
00:01:57,702 --> 00:02:00,438
<i>de la băieții mari
în fiecare an să planteze.</i>

5
00:02:00,571 --> 00:02:02,406
<i>Eu? Îl salvez pe al meu.</i>

6
00:02:02,540 --> 00:02:05,811
<i>Asta fac. Sunt un economisitor de semințe.</i>

7
00:02:05,944 --> 00:02:10,949
<i>♪ Toate creaturile
Al Dumnezeului și Regelui nostru ♪</i>

8
00:02:11,083 --> 00:02:16,054
<i>♪ Ridică-ți vocea
Și hai să cântăm ♪</i>

9
00:02:16,188 --> 00:02:18,656
<i>♪ Aliluia ♪</i>

10
00:02:18,790 --> 00:02:22,127
<i>♪ Aliluia ♪</i>

11
00:02:22,261 --> 00:02:27,366
<i>♪ Soare arzător strălucitor
Cu fascicul de aur ♪</i>

12
00:02:28,767 --> 00:02:30,035
<i>♪ Aliluia ♪</i>

13
00:02:30,168 --> 00:02:31,435
Trebuie să ies acolo.

14
00:02:31,569 --> 00:02:32,871
<i>♪ Aliluia ♪</i>

15
00:02:33,005 --> 00:02:34,072
Îmi pare rău.

16
00:02:34,206 --> 00:02:35,941
<i>♪ Aliluia ♪</i>

17
00:02:36,074 --> 00:02:37,708
Îmi pare rău.

18
00:02:38,542 --> 00:02:40,279
Asta primești
pentru plantare timpurie.

19
00:02:40,411 --> 00:02:41,712
Îmi pare rău, Karl.

20
00:02:44,216 --> 00:02:46,651
<i>♪ O, nori!
Care călăresc vânturile de-a lungul ♪</i>

21
00:02:46,785 --> 00:02:49,755
Trebuie să plec. Nu aștepta.

22
00:02:49,888 --> 00:02:52,456
<i>♪ Cântând laude ♪</i>

23
00:02:52,590 --> 00:02:54,126
<i>♪ Aliluia ♪</i>

24
00:03:01,400 --> 00:03:03,168
Să nu ai niciodată încredere
un raport meteo.

25
00:03:03,302 --> 00:03:05,070
Trebuie să-i ridic acum.

26
00:03:05,771 --> 00:03:07,239
Câmpul doi?

27
00:03:07,372 --> 00:03:10,474
Da,
înainte să bată ploile.

28
00:03:43,375 --> 00:03:46,078
Asta e tot ce va ține.

29
00:03:48,447 --> 00:03:50,048
Auger e blocat!

30
00:04:02,861 --> 00:04:04,796
Asta este. Le-am prins.

31
00:04:04,930 --> 00:04:07,631
Luați această încărcătură.
Voi termina.

32
00:04:08,300 --> 00:04:10,002
Bine, ne vedem mâine.

33
00:05:10,362 --> 00:05:12,596
Acesta este un singur mod
de a sari peste predica.

34
00:05:12,730 --> 00:05:15,566
socotesc...

35
00:05:15,699 --> 00:05:17,335
Dumnezeu va înțelege.

36
00:05:30,282 --> 00:05:32,984
Mai întâi canola
Am văzut venind anul acesta.

37
00:05:33,118 --> 00:05:34,820
Pariez că faci o crimă.

38
00:05:36,088 --> 00:05:37,956
Sunt mulți bani.

39
00:05:38,490 --> 00:05:40,292
Aruncă o privire la asta.

40
00:05:40,425 --> 00:05:42,928
- Nu? huh?
- Ce?

41
00:06:02,680 --> 00:06:04,349
Da!

42
00:06:13,024 --> 00:06:14,226
Aşa?

43
00:06:16,461 --> 00:06:17,896
Ce crezi?

44
00:06:18,029 --> 00:06:19,464
Ce te-a dat înapoi?

45
00:06:19,598 --> 00:06:22,434
Este o investitie.
Nu-mi vorbi despre bani.

46
00:06:23,301 --> 00:06:26,670
- Missy, vrei să faci o plimbare? Hei!
- Da!

47
00:06:26,805 --> 00:06:28,874
Nu. Știi ce, dragă?
Trebuie să intrăm.

48
00:06:29,007 --> 00:06:30,575
Aw! Nu echitabil.

49
00:06:30,708 --> 00:06:32,777
Haide,
hai să ne spălăm la cină.

50
00:06:36,414 --> 00:06:37,849
Ţi-am spus.

51
00:06:38,350 --> 00:06:40,252
Vino aici.

52
00:06:43,054 --> 00:06:44,990
Știm că îți plac morcovii.

53
00:06:45,123 --> 00:06:47,959
Iată.
Un alt morcov?

54
00:06:48,093 --> 00:06:51,863
- Da!
- Bine, aici sunt. Morcovi și mazăre. Iată.

55
00:06:51,997 --> 00:06:54,199
Mary, poți să pleci
te spala pe maini, te rog?

56
00:06:54,332 --> 00:06:55,967
Dar nu le folosesc.
eu folosesc...

57
00:06:56,101 --> 00:06:57,903
Hei, Ron. Ce ai?

58
00:06:58,036 --> 00:07:01,206
Pachet pentru domnul Percy Schmeiser.
Trebuie să semnezi.

59
00:07:01,739 --> 00:07:03,108
Ce este?

60
00:07:03,241 --> 00:07:06,044
Livrez corespondența, Percy.
nu o scriu.

61
00:07:07,678 --> 00:07:09,047
tata?

62
00:07:09,181 --> 00:07:10,348
Mulţumesc.

63
00:07:12,384 --> 00:07:14,452
tata?

64
00:07:14,586 --> 00:07:18,356
Percy Schmeiser
să vorbesc cu, uh,

65
00:07:19,524 --> 00:07:21,126
Rick Aarons.

66
00:07:22,127 --> 00:07:23,727
- Te-ai spălat pe mâini?
- Nu.

67
00:07:23,862 --> 00:07:25,797
- Mm-hmm.
- Ai făcut-o? Lasă-mă să-i văd.

68
00:07:25,931 --> 00:07:27,832
Chiar între ele
și acolo, trebuie să...

69
00:07:27,966 --> 00:07:30,001
- Astea sunt venele mele.
- Trebuie să te întorci.

70
00:07:30,135 --> 00:07:32,270
am primit
această declarație de revendicare.

71
00:07:33,004 --> 00:07:35,574
Uite, trebuie să fie
o greseala.

72
00:07:35,706 --> 00:07:37,642
Am propriile mele semințe.

73
00:07:37,776 --> 00:07:39,710
bunicule!

74
00:07:39,844 --> 00:07:41,179
Bunicul tău se ascunde.

75
00:07:41,313 --> 00:07:44,049
Ce?
Mă numești hoț.

76
00:07:44,916 --> 00:07:46,717
- Vrei să încetez ce?
- Cine e acela?

77
00:07:46,851 --> 00:07:50,288
Agricultura? Nu, nu. Asta... Serios?

78
00:07:50,422 --> 00:07:55,660
Niciun străin nu va intra în mine
câmp și iau mostre din plantele mele.

79
00:07:55,794 --> 00:07:57,362
Ce vrei să spui?

80
00:07:58,630 --> 00:08:00,532
Hotărâre judecătorească?

81
00:08:00,665 --> 00:08:02,367
- Cum ai făcut asta?
-Tata...

82
00:08:02,500 --> 00:08:06,938
Bine, dar voi fi acolo
când vin pe aici.

83
00:08:08,940 --> 00:08:10,342
Multumesc.

84
00:09:29,454 --> 00:09:32,957
Tata mi-a spus străbunica ta
a cusut semințe în rochiile ei.

85
00:09:33,091 --> 00:09:34,025
Asta e corect.

86
00:09:34,159 --> 00:09:35,527
Stră-stră-bunica mea

87
00:09:35,660 --> 00:09:37,729
le-a cusut în rochia ei
pentru a le ține ascunse.

88
00:09:38,463 --> 00:09:40,432
Vine peste
din țara veche,

89
00:09:40,565 --> 00:09:43,301
semințe a fost cel mai mult
lucru valoros pe care îl aveau.

90
00:09:44,836 --> 00:09:46,604
Cine sunt acei bărbați, bunicule?

91
00:10:00,118 --> 00:10:02,153
Domnul și doamna Schmeiser,
bun venit.

92
00:10:02,287 --> 00:10:04,089
Sunt Jackson Weaver.

93
00:10:04,222 --> 00:10:05,523
Hm...

94
00:10:05,657 --> 00:10:07,592
Da, o mulțime de parteneri
pentru o firmă mică.

95
00:10:07,726 --> 00:10:09,961
Cei mai mulți dintre acești tipi sunt în jos
în Florida jucând golf.

96
00:10:10,095 --> 00:10:11,396
Intră.

97
00:10:13,665 --> 00:10:16,167
Deci, cum pot ajuta?

98
00:10:16,935 --> 00:10:20,872
Asta abia asteapta.
Avem un... Asta.

99
00:10:21,005 --> 00:10:26,111
Au primit o hotărâre judecătorească
luați mostre din câmpurile noastre.

100
00:10:26,244 --> 00:10:28,480
Încearcă să mă îndepărteze
din 19 mii.

101
00:10:31,616 --> 00:10:33,184
Oh da.

102
00:10:33,318 --> 00:10:35,487
Acestea nu sunt instanțe cu mici cereri
un fel de băieți.

103
00:10:35,620 --> 00:10:38,022
- Nu le-am cumpărat niciodată sămânța.
- Nu spun că ai făcut-o.

104
00:10:38,156 --> 00:10:41,192
Ei spun că l-ai crescut
fara licenta.

105
00:10:41,326 --> 00:10:44,496
Bine. Ei bine, primele lucruri
mai întâi, îi voi suna

106
00:10:44,629 --> 00:10:47,565
și vom stabili o oră
pentru ca ei să vină să ia mostre.

107
00:10:47,699 --> 00:10:49,501
Au venit deja.

108
00:10:52,437 --> 00:10:56,508
Da, aceasta este o firmă de PI. Ei sunt...
sunt în mare parte foști polițiști.

109
00:10:57,742 --> 00:10:59,244
Oh.

110
00:11:01,246 --> 00:11:03,381
Uite, dacă există chiar
putina contaminare,

111
00:11:03,515 --> 00:11:05,885
sugerez cu tarie
că te aranjezi.

112
00:11:06,017 --> 00:11:07,652
Poate le oferi cinci,
vezi daca poti

113
00:11:07,787 --> 00:11:09,320
- coborâți-le la zece.
- O mie?

114
00:11:09,454 --> 00:11:12,123
Ăsta e al tău
Sfat de 300 de dolari pe oră?

115
00:11:12,257 --> 00:11:13,558
Oferă-le o mică avere

116
00:11:13,691 --> 00:11:15,493
pentru că ei mă trimit
o scrisoare urâtă?

117
00:11:15,627 --> 00:11:17,629
- Trebuie să fie frumos să fii avocat.
- Percy...

118
00:11:17,763 --> 00:11:19,964
Ai dreptul la concurs
cererea dumneavoastră în instanță,

119
00:11:20,098 --> 00:11:22,734
dar trebuie să înțelegi
că dacă pierzi,

120
00:11:22,868 --> 00:11:25,270
pe lângă toate daunele,
va trebui să plătești

121
00:11:25,403 --> 00:11:28,039
toate facturile lor legale,
care, te pot asigura,

122
00:11:28,173 --> 00:11:30,876
va fi al naibii de multe
mai mult de 10.000 USD.

123
00:11:43,354 --> 00:11:46,291
Simți că ai pescuit
pentru o luptă, Percy.

124
00:12:04,777 --> 00:12:06,678
- Câmpul numărul șapte?
- Da.

125
00:12:18,958 --> 00:12:20,658
Ce naiba vrea?

126
00:12:20,793 --> 00:12:24,496
Ți-am spus că asta nu e doar
O să plece, Percy.

127
00:12:31,536 --> 00:12:32,570
Dimineaţă.

128
00:12:32,704 --> 00:12:34,005
domnule Jackson.

129
00:12:34,138 --> 00:12:38,409
domnule țesător. Jackson Weaver.
Pagina A-5.

130
00:12:40,178 --> 00:12:44,516
Am făcut puțină cercetare. de la Monsanto
susținând canola pe care ai crescut-o în '97

131
00:12:44,649 --> 00:12:48,319
conţinea o tehnologie în
gena semințelor pe care au creat-o.

132
00:12:48,453 --> 00:12:50,756
Este o genă rezistentă la pesticide.

133
00:12:50,890 --> 00:12:54,125
Se pare că,
chiar și după ce recolta ta este deja în creștere,

134
00:12:54,259 --> 00:12:56,862
puteți stropi întregul câmp
cu erbicidul lor.

135
00:12:56,996 --> 00:12:58,429
Se numește Roundup.

136
00:12:58,563 --> 00:13:01,000
Ucide toate buruienile,
dar îți lasă recolta.

137
00:13:01,132 --> 00:13:03,234
Pulverizează recolta
și o mâncăm.

138
00:13:03,368 --> 00:13:07,238
Dacă aș putea doar să vorbesc
lui Monsanto, clarificați asta.

139
00:13:08,506 --> 00:13:11,242
Cred că e dincolo de a vorbi,
domnule Schmeiser.

140
00:13:11,376 --> 00:13:14,880
Testele Monsanto au arătat
contaminare substanțială

141
00:13:15,014 --> 00:13:17,615
a genei lor din cultura ta.

142
00:13:18,283 --> 00:13:19,684
Asta-i o grămadă de tauri!

143
00:13:21,052 --> 00:13:24,489
Uite! Acestea sunt semințele mele, bine?

144
00:13:25,490 --> 00:13:29,727
Acestea sunt semințele GM Monsanto
Am primit de la vecinul meu Karl.

145
00:13:29,862 --> 00:13:34,900
Cât de greu ar fi
să le schimb pe astea, nu?

146
00:13:35,034 --> 00:13:37,068
Domnule, acuzându-i
de conspirație

147
00:13:37,201 --> 00:13:38,670
doar ne va face
par mai vinovat.

148
00:13:38,804 --> 00:13:41,840
Sfatul meu, inca o data,
ar trebui să te rezolvi.

149
00:13:41,974 --> 00:13:44,676
Dă-le zece K
chiar asa!

150
00:13:44,810 --> 00:13:46,711
Și toate acestea
trebuie sa mergi la firma.

151
00:13:46,845 --> 00:13:47,880
Cum e?

152
00:13:48,013 --> 00:13:49,714
Au gena în ei,

153
00:13:49,848 --> 00:13:53,819
așa că Monsanto va spune că toate
din aceasta este proprietatea lor.

154
00:13:56,755 --> 00:13:58,656
Presupun că atunci mergem la tribunal.

155
00:14:02,027 --> 00:14:03,528
Va trebui Percy să depună mărturie?

156
00:14:03,661 --> 00:14:06,065
Oh, cu siguranță.
Asta va fi o problemă?

157
00:14:06,197 --> 00:14:08,266
Ești gata pentru asta, Percy?

158
00:14:08,399 --> 00:14:11,770
Își iau fotografia cu permisul de conducere
este prea mult lumina reflectoarelor pentru el.

159
00:14:14,974 --> 00:14:16,574
O voi face dacă am nevoie.

160
00:14:16,708 --> 00:14:19,644
Ei bine, vom repeta
exact ce vei spune.

161
00:14:19,778 --> 00:14:22,313
Și dacă chiar vrei să mergi pentru
asta, vom avea nevoie de martori.

162
00:14:22,447 --> 00:14:26,184
Asta e afară. Nu pot deranja pe alții.
E problema mea.

163
00:14:26,317 --> 00:14:28,787
Dar avem nevoie de cineva
pentru a-ți susține povestea.

164
00:14:28,921 --> 00:14:32,024
Ce zici de Alton?
Lucrează pentru Percy uneori.

165
00:14:32,156 --> 00:14:33,558
Noroc cu asta.

166
00:14:34,392 --> 00:14:35,961
Bine, bine,
apoi altcineva.

167
00:14:36,095 --> 00:14:39,130
Este o parte cheie în construirea cazului tău.
Vorbește cu el.

168
00:14:39,263 --> 00:14:43,102
Aici, curcan.
Aici, aici.

169
00:14:55,146 --> 00:14:56,547
Bunico, hai să mergem!

170
00:14:56,681 --> 00:14:57,715
Bine.

171
00:15:01,285 --> 00:15:04,322
Citește despre tine
în ziarul de acolo, Perce.

172
00:15:04,455 --> 00:15:07,793
Economisiți loc pentru hot dog
Concurs de mâncare acolo, Karl.

173
00:15:09,028 --> 00:15:11,262
Buna ziua.

174
00:15:23,675 --> 00:15:27,211
Bine, bunicule. Trebuie să mergem.

175
00:15:28,212 --> 00:15:29,580
Bine, asta este,

176
00:15:29,714 --> 00:15:31,349
momentul
toti asteptam.

177
00:15:31,482 --> 00:15:35,854
Al 63-lea anual
Cursa Bruno Zucchini! Mai sus!

178
00:15:39,925 --> 00:15:41,492
Pe marca ta,

179
00:15:41,626 --> 00:15:42,727
pregătiți-vă,

180
00:15:42,861 --> 00:15:44,529
du-te!

181
00:15:44,662 --> 00:15:47,465
Uită-te la Canola Conquest go!

182
00:15:47,598 --> 00:15:50,601
Și câștigătorul este
Mary Schmeiser!

183
00:15:53,571 --> 00:15:56,441
Am făcut-o, bunicule! Am câștigat!

184
00:16:03,481 --> 00:16:07,218
La naiba, asta e bine.
Voi, doamnelor, le-ați făcut?

185
00:16:07,351 --> 00:16:09,420
Cel mai bun aparat de plăcintă
în toată Saskatchewan.

186
00:16:10,421 --> 00:16:12,690
„Institutul Femeilor Bruno”.
Cauza buna.

187
00:16:12,825 --> 00:16:14,325
- Iată schimbarea ta.
- Mulţumesc.

188
00:16:14,459 --> 00:16:16,461
- Voi oameni de pe aici?
- Nu, doamnă.

189
00:16:16,594 --> 00:16:18,764
Suntem în drum spre
Stâncoșii pentru luna noastră de miere.

190
00:16:18,897 --> 00:16:20,866
Da, și cine ai putea fi,
cel mai bun aparat de plăcintă?

191
00:16:22,000 --> 00:16:23,234
Eu sunt Louise.

192
00:16:23,367 --> 00:16:25,804
Aceasta este Brenda,
cel mai bun partener al producătorului de plăcinte.

193
00:16:25,938 --> 00:16:28,841
- Ei bine, eu sunt Jane și acesta este noul meu soț, John.
- Oh.

194
00:16:28,974 --> 00:16:32,010
Domnule Schmeiser, aveți grijă
acele plăcinte. Merită o avere.

195
00:16:32,978 --> 00:16:35,047
Oh, Percy. Multumesc.

196
00:16:35,646 --> 00:16:38,316
Jane și soțul ei John?

197
00:16:39,051 --> 00:16:41,619
The Does? Frumos.

198
00:16:41,754 --> 00:16:44,388
Vei vorbi cu Karl
sau sunt eu?

199
00:16:46,158 --> 00:16:47,425
O voi face.

200
00:16:47,558 --> 00:16:50,796
O să ai nevoie
niște cartofi prăjiți cu asta.

201
00:16:56,701 --> 00:16:58,203
Hei, Karl.

202
00:16:58,369 --> 00:17:00,072
Sigur ai făcut oamenii să vorbească.

203
00:17:00,205 --> 00:17:01,874
Ce spun ei?

204
00:17:02,007 --> 00:17:05,743
Că ai furat sămânța lui Monsanto
pentru că este mai bun decât al tău.

205
00:17:05,878 --> 00:17:07,913
Ştii
Nu sunt un hoț, nu?

206
00:17:08,947 --> 00:17:12,918
Dar m-aș descurca cu puțin
de ajutor aici la audierea mea.

207
00:17:14,153 --> 00:17:16,155
Percy Schmeiser
cere ajutor?

208
00:17:16,287 --> 00:17:17,856
Am nevoie doar de tine
pentru a merge în evidență,

209
00:17:17,990 --> 00:17:20,558
spune-le că ai fost
vecinul meu în toți acești ani,

210
00:17:20,691 --> 00:17:23,528
că îmi salvez mereu sămânța.

211
00:17:24,595 --> 00:17:27,632
Percy... nu pot.

212
00:17:27,766 --> 00:17:29,634
fac afaceri
cu tipii astia.

213
00:17:29,768 --> 00:17:32,805
Nu-mi permit să primesc
pe partea greșită a lor.

214
00:17:35,040 --> 00:17:39,044
În regulă, Karl.
Știi, îmi voi da seama de ceva.

215
00:17:41,046 --> 00:17:42,413
Da.

216
00:17:45,017 --> 00:17:47,886
Domnule Schmeiser,
ați cumpărat vreodată Canola Monsanto?

217
00:17:48,020 --> 00:17:50,388
De cât timp ai fost
un economisitor de semințe?

218
00:17:50,521 --> 00:17:52,124
Ai semnat
un contract cu Monsanto?

219
00:17:52,257 --> 00:17:54,325
În 1998, încercai să crești

220
00:17:54,458 --> 00:17:55,961
o cultură rezistentă la erbicide?

221
00:17:56,094 --> 00:17:58,030
În sfârșit, domnule Schmeiser,
cel mai important,

222
00:17:58,163 --> 00:18:02,000
ai plantat vreodată cu bună știință
Canola GM de la Monsanto?

223
00:18:02,868 --> 00:18:04,402
Ei bine, tu?

224
00:18:04,535 --> 00:18:06,671
Ai un ostil
martor acolo, Weaver.

225
00:18:08,472 --> 00:18:10,275
Clientul meu nu a putut
a face repetiție.

226
00:18:10,408 --> 00:18:11,977
I-ai luat suportul lui?

227
00:18:14,612 --> 00:18:16,547
Cred că e bun pentru asta.

228
00:18:16,681 --> 00:18:18,851
Aș face forță pentru o înțelegere
dacă aș fi în locul tău.

229
00:18:19,584 --> 00:18:21,586
Și ai nevoie
a proiecta mai mult.

230
00:18:24,589 --> 00:18:25,858
Ce crezi?

231
00:19:01,026 --> 00:19:02,160
Așteaptă.

232
00:19:03,962 --> 00:19:06,131
- Rick Aarons.
- Jackson Weaver. Încântat de cunoştinţă.

233
00:19:06,265 --> 00:19:09,400
Am vrut doar să spun,
Cred că este foarte curajos ceea ce faci.

234
00:19:09,533 --> 00:19:12,771
Într-adevăr, foarte curajos din partea ta.
Noroc.

235
00:19:13,537 --> 00:19:15,406
Comanda. Toate se ridică.

236
00:19:24,582 --> 00:19:27,052
Această instanță este deschisă.
Vă rog să vă așezați.

237
00:19:30,421 --> 00:19:31,823
domnule Aarons.

238
00:19:33,792 --> 00:19:37,763
Domnul meu, aceasta este o acțiune
pentru încălcarea brevetelor.

239
00:19:38,764 --> 00:19:41,465
Compania Monsanto
deține un brevet pentru o genă

240
00:19:41,599 --> 00:19:43,902
care, atunci când este încorporat
în canola,

241
00:19:44,036 --> 00:19:48,639
îl face tolerant față de un puternic
erbicid numit Roundup.

242
00:19:48,774 --> 00:19:51,310
Un fermier poate ucide
toate buruienile din câmp

243
00:19:51,442 --> 00:19:53,946
și totuși să supraviețuiască recolta.

244
00:19:54,079 --> 00:19:57,416
Prin testele efectuate pe
mostre de frunze și semințe de canola

245
00:19:57,548 --> 00:19:59,818
luat din
domeniul domnului Schmeiser,

246
00:19:59,952 --> 00:20:03,755
a fost determinată de nu mai puţin de
trei laboratoare independente

247
00:20:03,889 --> 00:20:07,692
că sămânța, într-adevăr,
este proprietatea Monsanto.

248
00:20:18,904 --> 00:20:20,471
domnule Schmeiser?

249
00:20:22,074 --> 00:20:25,844
domnule Schmeiser?
Hi. Eu sunt Rebecca Salcau.

250
00:20:25,978 --> 00:20:27,745
- Sunt de la Popor pentru...
- Nu am niciun...

251
00:20:27,879 --> 00:20:30,315
- Scuză-mă?
- ...fumează.

252
00:20:30,449 --> 00:20:32,985
Oh, nu sunt... Sunt
nu scot un fum din tine.

253
00:20:33,118 --> 00:20:35,253
Sunt aici să te ajut
cu cazul tau.

254
00:20:35,387 --> 00:20:37,189
- Ajutor cum?
- Oh...

255
00:20:37,322 --> 00:20:39,291
Percy, vei prinde
o răceală aici.

256
00:20:39,424 --> 00:20:40,759
Trebuie să intru înapoi.
Scuză-mă.

257
00:20:40,892 --> 00:20:43,929
Sunt... de fapt sunt
intrând și ei.

258
00:20:45,163 --> 00:20:48,233
doamna Schmeiser?
Sunteți doamna Schmeiser?

259
00:20:48,367 --> 00:20:49,468
Da.

260
00:20:49,600 --> 00:20:51,569
Hi. Eu sunt Rebecca.

261
00:20:51,702 --> 00:20:52,670
Louise Schmeiser.

262
00:20:52,804 --> 00:20:54,638
Rebecca Salcau de la PEP,

263
00:20:54,773 --> 00:20:56,341
Poporul pentru
Protecția mediului.

264
00:20:56,475 --> 00:20:59,211
- Încercam să-ți spun...
- De obicei nu e așa.

265
00:20:59,344 --> 00:21:02,447
- Domnule Schmeiser?
- Iată-te. Te-am căutat peste tot.

266
00:21:02,580 --> 00:21:04,715
- Tu ești următorul. Sunteţi gata?
- Sunt o grămadă de pași.

267
00:21:04,850 --> 00:21:06,918
- Respiră.
- Domnule Weaver, salut. Eu sunt Rebecca Salcau

268
00:21:07,052 --> 00:21:08,820
de la Popor pentru
Protecția mediului.

269
00:21:08,954 --> 00:21:10,489
Am lăsat mai multe mesaje
la biroul tău.

270
00:21:10,621 --> 00:21:13,392
Ce... Orice ai vorbi
despre, nu este pentru mine.

271
00:21:13,524 --> 00:21:16,194
Nu înțelegi.
Acesta este un caz care creează un precedent.

272
00:21:16,328 --> 00:21:19,031
- Ai putea schimba istoria.
- E pe cale să depună mărturie. Doar da-i loc...

273
00:21:19,164 --> 00:21:22,666
Pentru a face asta,
trebuie să arătăm cum această tehnologie GM

274
00:21:22,801 --> 00:21:24,668
este rău pentru
toți fermierii independenți.

275
00:21:24,803 --> 00:21:26,805
Nu contează
fie că domnul Schmeiser

276
00:21:26,938 --> 00:21:29,341
folosit intenționat
Semințe Monsanto sau nu.

277
00:21:29,474 --> 00:21:30,942
- La naiba nu e.
- Nu.

278
00:21:31,076 --> 00:21:32,844
doamna Salcau,
Apreciez pasiunea ta.

279
00:21:32,978 --> 00:21:35,047
- Știu despre ce vorbesc.
- E foarte clar,

280
00:21:35,180 --> 00:21:37,715
- dar tu stai în camera bărbaților.
- Este pentru bărbați.

281
00:21:39,683 --> 00:21:41,253
O să aștept în hol.

282
00:21:43,288 --> 00:21:44,688
Unde ai găsit-o?

283
00:21:44,823 --> 00:21:46,124
Ea m-a găsit.

284
00:21:47,492 --> 00:21:51,063
Domnule Schmeiser, de-a lungul anilor,
cum au fost plantele tale

285
00:21:51,196 --> 00:21:53,131
în ceea ce priveşte
incidența bolilor?

286
00:21:53,999 --> 00:21:57,169
Bun. Nu am pierdut nicio recoltă
peste 50 de ani.

287
00:21:58,136 --> 00:22:00,338
Și la ce ai vrea
îți atribui succesul?

288
00:22:02,240 --> 00:22:03,975
Sunt un economisitor de semințe.

289
00:22:04,109 --> 00:22:05,676
Și... Și ce face
asta inseamna?

290
00:22:05,811 --> 00:22:07,813
Ei bine, în fiecare vară
Îmi studiez culturile.

291
00:22:07,946 --> 00:22:10,816
ajung să-i cunosc.
Studiez cum reacționează

292
00:22:10,949 --> 00:22:13,852
prea multă căldură, secetă,
prea multă ploaie.

293
00:22:13,985 --> 00:22:16,388
Încerc să găsesc plantele
care sunt cei mai virili

294
00:22:16,521 --> 00:22:19,391
și eu salvez acele semințe
pentru plantarea de anul viitor.

295
00:22:19,524 --> 00:22:23,995
Așa m-a învățat tatăl meu
fermă și tatăl său l-a învățat.

296
00:22:24,129 --> 00:22:25,931
Domnule Schmeiser,
ai cumparat vreodata

297
00:22:26,064 --> 00:22:28,467
- canola Roundup Ready de la oricine?
- Nu.

298
00:22:28,599 --> 00:22:31,937
Ai participat vreodată la una dintre
Întâlnirile informative ale Monsanto?

299
00:22:32,070 --> 00:22:33,105
Nu.

300
00:22:33,238 --> 00:22:34,906
Ai semnat vreodată
un contract cu Monsanto

301
00:22:35,040 --> 00:22:38,243
- să-și crească canola Roundup Ready?
- Nu am.

302
00:22:38,376 --> 00:22:40,979
Și când ai crescut
recolta de canola din 1998,

303
00:22:41,113 --> 00:22:45,584
ai intenționat să crești?
Cultură Roundup tolerantă la erbicide?

304
00:22:45,716 --> 00:22:47,085
Nu am.

305
00:22:47,953 --> 00:22:49,921
Multumesc. Asta este tot.

306
00:22:53,391 --> 00:22:54,860
Domnule Schmeiser,

307
00:22:56,061 --> 00:22:59,598
în 1998, zici
ai plantat câmpul numărul doi

308
00:22:59,730 --> 00:23:02,134
cu sămânță din recolta ta din '97.

309
00:23:02,267 --> 00:23:03,535
Este corect.

310
00:23:03,667 --> 00:23:05,270
Și, în iunie '97,

311
00:23:05,403 --> 00:23:08,907
<i>ai pulverizat manual Roundup
în jurul stâlpilor de curent.</i>

312
00:23:09,040 --> 00:23:11,343
<i>Și șanțurile.
Întotdeauna fac.</i>

313
00:23:11,943 --> 00:23:13,979
Și zece zile mai târziu,

314
00:23:14,112 --> 00:23:19,317
ai observat ca aproximativ 60%
sau așa din recoltă nu a murit?

315
00:23:19,451 --> 00:23:20,552
Este corect.

316
00:23:20,684 --> 00:23:21,853
<i>Ai fost surprins?</i>

317
00:23:21,987 --> 00:23:23,321
<i>Am fost, da.</i>

318
00:23:23,455 --> 00:23:24,890
<i>Nu văzusem asta până acum.</i>

319
00:23:25,023 --> 00:23:27,125
<i>Ai spus cuiva despre asta?</i>

320
00:23:27,259 --> 00:23:31,463
Nu. M-am gândit că nu
avea amestecul chimic corect.

321
00:23:31,596 --> 00:23:36,034
Deci, ai experimentat prin pulverizare
încă patru acri de câmp?

322
00:23:36,434 --> 00:23:37,369
Da.

323
00:23:37,502 --> 00:23:38,904
Și am observat că, din nou,

324
00:23:39,037 --> 00:23:40,839
aproximativ 60% din canola
a supravietuit?

325
00:23:40,972 --> 00:23:42,407
Despre asta, da.

326
00:23:42,541 --> 00:23:45,743
- <i>În acel moment, ai fost îngrijorat?</i>
- <i>Nu chiar.</i>

327
00:23:45,877 --> 00:23:48,013
<i>Era cel mai gros de lângă drum,
așa că m-am gândit...</i>

328
00:23:48,813 --> 00:23:51,116
<i>a explodat
trecând utilaje agricole.</i>

329
00:23:51,249 --> 00:23:53,318
L-ai luat în considerare
sa fie contaminat?

330
00:23:57,455 --> 00:23:59,291
am făcut-o. Da, cred că da.

331
00:24:00,625 --> 00:24:04,796
În august, tu și dl Alton Kelly
înfășurat și combinat câmpul,

332
00:24:04,930 --> 00:24:07,332
inclusiv zonele
ai pulverizat.

333
00:24:10,202 --> 00:24:12,237
- Corect.
- Tocmai ne-ai spus

334
00:24:12,370 --> 00:24:14,673
că ai considerat-o
a fi contaminat

335
00:24:14,806 --> 00:24:18,076
și totuși, în mod ciudat,
ați decis că randamentul din acest câmp

336
00:24:18,210 --> 00:24:21,580
ar trebui păstrat ca sămânță
pentru anul următor.

337
00:24:21,712 --> 00:24:24,916
am făcut-o. Dar, vezi,
erau plante sănătoase

338
00:24:25,050 --> 00:24:26,985
și m-am gândit că nu o vor face
dăunează stocului meu de semințe.

339
00:24:27,118 --> 00:24:30,021
asta fac eu,
Salvez plante puternice

340
00:24:30,155 --> 00:24:32,490
pentru a obține cele mai bune semințe
de-a lungul anilor.

341
00:24:34,526 --> 00:24:37,762
nu stiam nimic
despre orice brevet.

342
00:24:41,633 --> 00:24:43,734
Și erau pe pământul meu.

343
00:24:46,571 --> 00:24:48,673
- Bună, Schmeisers.
- Hei, Dana.

344
00:24:48,807 --> 00:24:51,243
Unde s-au apucat
din toate chestiile astea?

345
00:24:51,376 --> 00:24:54,713
Au cam 100 de avocați
la ceas 24/7, deci...

346
00:24:54,846 --> 00:24:56,114
Mă urmărești?

347
00:24:56,982 --> 00:24:58,550
eu sunt acela
asta e deja aici.

348
00:24:58,683 --> 00:25:01,653
Uite, cred că soția mea o va face
vă invit să vă alăturați mesei noastre.

349
00:25:01,786 --> 00:25:04,789
Aș aprecia dacă ai,
știi, fă o scuză.

350
00:25:04,923 --> 00:25:07,993
Rebecca, tu de ce nu
vii și ni te alături?

351
00:25:08,126 --> 00:25:10,996
Mulțumesc, Louise.
Mi-ar plăcea asta.

352
00:25:11,129 --> 00:25:12,831
Da, vino și alătură-te nouă.

353
00:25:15,433 --> 00:25:17,502
Uh, fasole de ceară?

354
00:25:17,636 --> 00:25:21,840
Um, asta nu va merge.
Toți ceilalți au comandat?

355
00:25:21,973 --> 00:25:25,377
Da? Uh, ce faci
să-ți gătești cartofii prăjiți?

356
00:25:25,510 --> 00:25:27,479
Le prăjim.

357
00:25:27,612 --> 00:25:29,014
Corect, dar în ce?

358
00:25:29,447 --> 00:25:30,448
Friteuza.

359
00:25:30,582 --> 00:25:32,684
Știi ce?
Este bine.

360
00:25:32,817 --> 00:25:37,188
Voi avea doar o salată verde,
va rog, cu ulei si otet.

361
00:25:37,322 --> 00:25:39,257
Multumesc.

362
00:25:40,659 --> 00:25:42,727
Mă simt de parcă sunt în Fargo.

363
00:25:42,861 --> 00:25:44,896
- Am fost la Fargo.
- Oh.

364
00:25:47,132 --> 00:25:50,268
Deci, Percy, nu ai pierdut
o recoltă în 50 de ani?

365
00:25:50,402 --> 00:25:52,203
- Corect.
- E incredibil.

366
00:25:52,337 --> 00:25:54,739
Cât timp are familia ta
a făcut agricultură?

367
00:25:54,873 --> 00:25:56,941
- Generații.
- Hmm.

368
00:25:57,075 --> 00:26:00,780
Am devenit profesor în loc de
pe urmele tatălui meu.

369
00:26:00,912 --> 00:26:03,615
Nu doar al meu.
al bunicului tău,

370
00:26:03,748 --> 00:26:05,283
al stră-străbunicului tău...

371
00:26:05,417 --> 00:26:07,285
Tot drumul înapoi la
Imperiul Austro-Ungar.

372
00:26:07,419 --> 00:26:09,888
- Crezi că e o glumă.
- Nu, domnule.

373
00:26:10,021 --> 00:26:13,625
Acum două sute de ani,
am fost iobagi înapoi în Europa.

374
00:26:14,492 --> 00:26:16,695
Am riscat totul
sa vina in tara asta.

375
00:26:16,828 --> 00:26:17,763
Știi de ce?

376
00:26:17,896 --> 00:26:19,799
Pentru a scăpa de aceeași porcărie

377
00:26:19,931 --> 00:26:22,200
a naibii de corporație
încercând să tragă de noi chiar acum!

378
00:26:22,334 --> 00:26:25,036
Exact! Ai spune doar
asta unui jurnalist sau doi?

379
00:26:25,170 --> 00:26:26,772
- În nici un caz!
- De ce nu?

380
00:26:26,905 --> 00:26:29,274
Ceea ce faci este eroic.
Ar trebui să fii recunoscut.

381
00:26:29,407 --> 00:26:33,411
Este o chestiune privată
între mine și Monsanto.

382
00:26:33,545 --> 00:26:36,381
Încearcă carnea de vițel.
Sunt aici toată săptămâna.

383
00:26:37,682 --> 00:26:40,085
Ne vedem în jur.

384
00:26:42,354 --> 00:26:45,290
Încerci să te lupți cu ei
pe cont propriu, vei pierde.

385
00:26:46,958 --> 00:26:48,660
Putem ajuta la plata
taxele dvs. juridice.

386
00:26:48,794 --> 00:26:50,261
Cum?

387
00:26:50,395 --> 00:26:53,164
Percy își spune povestea.
Colectăm donații.

388
00:26:53,298 --> 00:26:55,100
Nu sunt un caz de caritate.

389
00:26:55,233 --> 00:26:57,535
Nu este caritate.
Sunt mii de oameni

390
00:26:57,669 --> 00:26:59,003
care vor să te sprijine.

391
00:26:59,137 --> 00:27:01,106
Nici eu nu sunt un tip poster.

392
00:27:05,043 --> 00:27:06,878
- Ai grijă.
- Hai, ma.

393
00:27:07,011 --> 00:27:08,980
Pa! Du-te acasă în siguranță.

394
00:27:33,304 --> 00:27:37,509
<i>Acum, hai să vorbim despre asta
zi furtunoasă în câmpul numărul șapte.</i>

395
00:27:37,642 --> 00:27:40,912
Am avut vânt puternic
și era multă canola

396
00:27:41,045 --> 00:27:43,381
suflând înăuntru
din câmpurile unui vecin.

397
00:27:44,983 --> 00:27:46,317
Și apoi ce sa întâmplat?

398
00:27:46,451 --> 00:27:51,122
Am luat-o cu combina,
la fel ca restul.

399
00:27:52,157 --> 00:27:56,461
Deci, plante din
câmpurile celuilalt fermier

400
00:27:56,594 --> 00:28:00,265
poate să fi contabilizat
pentru unele dintre semințe

401
00:28:00,398 --> 00:28:03,101
pe care domnul Schmeiser l-a salvat
pentru recolta lui în acel an?

402
00:28:03,234 --> 00:28:05,303
Este corect.

403
00:28:05,437 --> 00:28:10,008
Acum, toată ideea
de canola Roundup Ready,

404
00:28:10,141 --> 00:28:14,245
dupa cum am inteles eu,
este că atunci când îl crești,

405
00:28:14,379 --> 00:28:17,682
vă puteți pulveriza toate culturile
cu Roundup.

406
00:28:17,817 --> 00:28:19,250
- Este corect?
- Da.

407
00:28:20,118 --> 00:28:22,822
Are domnul Schmeiser
te-a întrebat vreodată

408
00:28:22,954 --> 00:28:26,558
a stropi un câmp de creștere
plante de canola cu Roundup?

409
00:28:26,691 --> 00:28:28,326
Nu. Nu a făcut-o.

410
00:28:30,295 --> 00:28:32,430
Multumesc.

411
00:28:32,564 --> 00:28:34,332
Bine.

412
00:28:38,703 --> 00:28:40,638
Perce.

413
00:28:41,406 --> 00:28:43,341
Ai făcut un interviu
orice fermier

414
00:28:43,475 --> 00:28:45,710
care creșteau
Canola Roundup Ready

415
00:28:45,845 --> 00:28:50,248
dacă au vândut
Domnule Schmeiser, vreo rapiță OMG?

416
00:28:50,381 --> 00:28:51,784
Cred că am făcut-o, da.

417
00:28:51,917 --> 00:28:53,251
Acum, îți aduci aminte
un interviu

418
00:28:53,384 --> 00:28:55,386
cu un domnul Karl Steiger?

419
00:28:56,154 --> 00:28:58,189
Era într-o cameră
la hotelul Frontier.

420
00:28:58,323 --> 00:29:02,193
Și ai mărit căldura
pe domnul Steiger

421
00:29:02,327 --> 00:29:04,262
în timpul acestui interviu,
sa-l intimidezi putin?

422
00:29:04,395 --> 00:29:06,731
I-ai insinuat?
ca ai avut dovada

423
00:29:06,866 --> 00:29:09,434
că a vândut Roundup Ready
canola domnului Schmeiser?

424
00:29:09,567 --> 00:29:11,569
Eu cred cuvintele
Am folosit au fost,

425
00:29:11,703 --> 00:29:15,139
„Știu că ai vândut Roundup Ready
canola domnului Schmeiser”.

426
00:29:16,007 --> 00:29:18,811
Dar ai blufat
in acel moment?

427
00:29:19,677 --> 00:29:21,679
nu am avut
orice dovadă faptică.

428
00:29:23,014 --> 00:29:24,616
Înțeleg. Multumesc.

429
00:29:28,419 --> 00:29:33,725
Deci, în 1997, ai crescut o recoltă
de canola Roundup Ready?

430
00:29:33,859 --> 00:29:37,228
Am avut o recoltă,
pari, da.

431
00:29:37,362 --> 00:29:41,967
Și de unde ai cumpărat Roundup-ul
Ești gata rapita pe care ai însămânțat-o în '97?

432
00:29:42,100 --> 00:29:44,369
La liftul piscinei din Bruno.

433
00:29:44,502 --> 00:29:46,471
<i>Cum a fost ambalat?</i>

434
00:29:46,604 --> 00:29:47,739
<i>În pungi.</i>

435
00:29:48,706 --> 00:29:50,675
S-a rupt vreunul dintre pungi?

436
00:29:50,809 --> 00:29:54,013
Da, când încărcam
sacii în camion,

437
00:29:54,145 --> 00:29:55,814
<i>unul dintre ei s-a vărsat deschis.</i>

438
00:29:56,414 --> 00:29:57,917
S-au scurs vreo semințe?

439
00:29:58,049 --> 00:29:59,417
Ei bine, sigur ar fi putut.

440
00:29:59,551 --> 00:30:01,319
<i>Ei fac pungile
fără hârtie acum.</i>

441
00:30:01,452 --> 00:30:05,490
Ce traseu iei înapoi la tine
fermă, domnule Steiger?

442
00:30:06,825 --> 00:30:08,660
It was the Bruno grid.

443
00:30:09,594 --> 00:30:10,796
Grila Bruno.

444
00:30:10,930 --> 00:30:14,867
Acum, este grila Bruno
in zona asta? am dreptate?

445
00:30:15,000 --> 00:30:16,401
Corect... chiar de domnul...

446
00:30:16,534 --> 00:30:19,404
Da, merge
chiar lângă câmpurile lui Percy.

447
00:30:19,537 --> 00:30:22,340
Aleargă chiar pe lângă
Câmpurile lui Percy.

448
00:30:23,608 --> 00:30:24,810
Mulțumesc, domnule.

449
00:30:30,214 --> 00:30:32,216
Perce.

450
00:30:37,422 --> 00:30:39,925
Nu ai putut să o aduci înăuntru?

451
00:30:40,059 --> 00:30:43,394
Bine. Trebuie să fug.
Bine. la revedere.

452
00:30:45,597 --> 00:30:48,266
- Bună treabă, Jackson.
- Mulţumesc, domnule. Cred că a mers destul de bine.

453
00:30:48,399 --> 00:30:50,268
Da, nu înțelege
prea confortabil, băieți.

454
00:30:50,401 --> 00:30:52,403
Avocatul acela din orașul mare
nu va lăsa asta să moară în Humboldt.

455
00:30:52,537 --> 00:30:54,807
În timp ce așteptăm,
O să trezesc presa.

456
00:30:54,940 --> 00:30:56,507
Mai multe urmeaza.

457
00:31:00,779 --> 00:31:03,247
<i>Alți fermieri
spun că au ajuns să se bazeze</i>

458
00:31:03,381 --> 00:31:05,784
<i>pe semințele Monsanto
pentru randamente mai mari.</i>

459
00:31:05,918 --> 00:31:08,686
<i>Între timp, a lui Schmeiser
echipa de apărare se afirmă</i>

460
00:31:08,821 --> 00:31:10,756
<i>că din punct de vedere genetic
semințe modificate</i>

461
00:31:10,889 --> 00:31:12,925
<i>au fost aruncate în aer
din camioneta vecinului său</i>

462
00:31:13,058 --> 00:31:14,592
<i>în timp ce conducea pe lângă câmpurile sale.</i>

463
00:31:14,726 --> 00:31:16,628
<i>Procesul va fi reluat
mai târziu în această lună.</i>

464
00:31:16,762 --> 00:31:18,764
<i>Judecătorul domiciliază...</i>

465
00:31:20,298 --> 00:31:21,800
<i>Deci, iată verdictul.</i>

466
00:31:21,934 --> 00:31:25,670
<i>„Un fermier al cărui câmp
conține semințe sau plante</i>

467
00:31:25,804 --> 00:31:28,673
provenind din semințe
revărsat în ele

468
00:31:28,807 --> 00:31:32,543
sau suflat ca sămânță în brazde
de pe pământul unui vecin,

469
00:31:32,677 --> 00:31:34,579
or even growing
de la germinare

470
00:31:34,712 --> 00:31:36,949
prin polen purtat
în câmpul lui de altundeva,

471
00:31:37,082 --> 00:31:41,185
nu deține dreptul de utilizare
gena sau sămânța brevetată,

472
00:31:41,319 --> 00:31:43,889
sau planta care conține gena.”

473
00:31:46,491 --> 00:31:47,793
Ce înseamnă?

474
00:31:47,926 --> 00:31:49,762
Înseamnă că nu contează
cum a ajuns acolo,

475
00:31:49,895 --> 00:31:51,764
sau ce procent
este chiar contaminat.

476
00:31:51,897 --> 00:31:55,868
Tot ce ai crescut
aparține Monsanto.

477
00:31:56,001 --> 00:31:58,403
Cât datorez?

478
00:32:00,304 --> 00:32:02,975
- 105.000 USD.
- Oh.

479
00:32:03,108 --> 00:32:06,477
Sunt toate veniturile
din recolta ta din 1998,

480
00:32:06,611 --> 00:32:09,447
plus taxele legale ale Monsanto.

481
00:32:09,580 --> 00:32:12,450
Și, Percy, aici scrie asta
ești instruit să predai

482
00:32:12,583 --> 00:32:15,553
all seeds
din recolta de anul trecut.

483
00:32:17,823 --> 00:32:20,425
Tot ce am
în acele semințe.

484
00:32:22,627 --> 00:32:24,897
Nu putem face nimic altceva?

485
00:32:26,832 --> 00:32:28,366
știi,
nu l-as sfatui,

486
00:32:28,499 --> 00:32:31,202
dar pot exista motive
pentru un recurs.

487
00:32:31,335 --> 00:32:32,805
Ar trage asta mai mult.

488
00:32:32,938 --> 00:32:35,074
Și, desigur,
ar costa mai mult...

489
00:32:35,206 --> 00:32:36,574
Bani.

490
00:32:36,708 --> 00:32:38,576
Acest lucru scapă de sub control.

491
00:32:38,710 --> 00:32:41,814
De asemenea, chiar...
Urăsc să aduc asta în discuție acum, dar,

492
00:32:42,714 --> 00:32:45,550
acolo este problema
si din onorariul meu.

493
00:32:47,418 --> 00:32:48,921
Mă voi ocupa de asta.

494
00:32:56,527 --> 00:32:59,865
Spui că ai fermei mele
nu sunt suficiente garanții bune?

495
00:33:00,331 --> 00:33:02,000
Uite, Percy,

496
00:33:02,134 --> 00:33:04,736
de cat timp avem
cunoscut unul pe altul?

497
00:33:05,369 --> 00:33:07,572
Mulțumesc pentru timpul acordat, Sam.

498
00:33:09,440 --> 00:33:12,144
- <i>Apelant, ești acolo?</i>
- <i>Nu-mi plac companiile de semințe,</i>

499
00:33:12,276 --> 00:33:15,214
<i>dar din câte îmi dau seama, a lui Schmeiser
un hoț și merită ceea ce a primit.</i>

500
00:33:15,346 --> 00:33:18,917
<i>Cum ai putea fi fermier pentru?
ani și nu știi ce este în domeniul tău?</i>

501
00:33:19,051 --> 00:33:22,320
<i>L-am cunoscut pe Percy Schmeiser toată viața...</i>

502
00:33:22,453 --> 00:33:24,388
<i>... și nu ai cum
este un hoț.</i>

503
00:33:25,023 --> 00:33:26,390
Bună ziua.

504
00:33:28,227 --> 00:33:29,694
Buna ziua?

505
00:33:40,906 --> 00:33:42,373
Asta e o glumă?

506
00:33:43,208 --> 00:33:44,943
Cel mai bine pot face.

507
00:33:47,678 --> 00:33:50,414
Revânzările nu sunt ceea ce
they used to be, Perce.

508
00:33:53,351 --> 00:33:55,586
Tu sigur
vrei să plantezi acest ovăz?

509
00:33:56,587 --> 00:33:58,723
Trebuie să pun ceva
în pământ.

510
00:34:21,512 --> 00:34:23,849
Hei, te urmărim,
furator de seminte.

511
00:34:25,017 --> 00:34:26,717
Succes sa ajungi acasa.

512
00:34:28,719 --> 00:34:30,421
Nu este mai mult de
o optime de linguriţă.

513
00:34:30,555 --> 00:34:32,057
Mm-hmm. Nu-i așa
miroase bine aici?

514
00:34:36,028 --> 00:34:37,095
întârziem?

515
00:34:44,735 --> 00:34:45,904
Louise.

516
00:34:46,737 --> 00:34:48,974
Ai plătit
factura de scrimă?

517
00:34:49,107 --> 00:34:50,575
Spune că suntem în întârziere.

518
00:34:50,708 --> 00:34:53,678
Eu și Brenda am fost votați
în afara Comitetului de planificare.

519
00:35:00,319 --> 00:35:03,487
Dacă faci ceai,
Voi lua o ceașcă.

520
00:35:09,194 --> 00:35:11,230
Bine. Iată-te.

521
00:35:11,362 --> 00:35:12,931
Ce s-a întâmplat?

522
00:35:14,166 --> 00:35:15,566
Louise...

523
00:35:18,937 --> 00:35:22,506
Aparent,
având în vedere situația noastră actuală,

524
00:35:22,640 --> 00:35:25,643
nu suntem potriviti
pentru a reprezenta comunitatea.

525
00:35:25,777 --> 00:35:28,479
Brenda e furioasă.
Ea ne învinuiește.

526
00:35:28,613 --> 00:35:30,349
Ce este Brenda
ai de-a face cu asta?

527
00:35:30,481 --> 00:35:32,150
Alton a dat mărturie pentru tine.

528
00:35:32,284 --> 00:35:33,952
Deci, e vina mea?

529
00:35:34,086 --> 00:35:35,586
Daca capacul se potriveste...

530
00:35:35,720 --> 00:35:37,555
Sunt doar plăcinte.

531
00:35:38,589 --> 00:35:40,424
Nu sunt doar plăcinte.

532
00:35:40,558 --> 00:35:43,962
Sunt prieteniile noastre,
este comunitatea noastră.

533
00:35:44,695 --> 00:35:46,731
O voi rezolva.

534
00:35:46,865 --> 00:35:48,033
Louise...

535
00:35:54,039 --> 00:35:56,241
<i>Nu știi
cât de puternic este brevetul</i>

536
00:35:56,375 --> 00:35:59,543
<i>până când Schmeiser îl încalcă
și se menține în instanță.</i>

537
00:35:59,677 --> 00:36:01,113
<i>Decizia
a stabilit un standard mondial</i>

538
00:36:01,246 --> 00:36:03,248
<i>în proprietate intelectuală
protecţie.</i>

539
00:36:03,382 --> 00:36:05,416
Bine, oprește-te.

540
00:36:07,152 --> 00:36:09,788
Este o presă bună, dar nu este
Voi face orice pentru a opri grâul.

541
00:36:09,922 --> 00:36:12,124
El este cea mai bună pistă pe care o avem
si tu o stii.

542
00:36:14,126 --> 00:36:15,426
E chiar atrăgător?

543
00:36:15,559 --> 00:36:17,930
Nu încă.
Dar îl pot convinge.

544
00:36:18,063 --> 00:36:18,864
El nu va câștiga.

545
00:36:18,997 --> 00:36:21,266
Nu avem nevoie de el
să câștig, Roger.

546
00:36:21,400 --> 00:36:23,168
Avem nevoie doar de el
să continui să lupți.

547
00:36:23,302 --> 00:36:26,038
El nu a semnat
un acord de nedezvăluire.

548
00:36:26,171 --> 00:36:28,006
Deci, el încă poate face public.

549
00:36:28,140 --> 00:36:31,910
Are 150K în gaură
și putem folosi asta.

550
00:36:32,044 --> 00:36:36,348
Imaginează-ți, acest biet, naiv,
fermier de sare de pământ

551
00:36:36,480 --> 00:36:40,584
adusă în ruină public la
mâinile corporației malefice.

552
00:36:40,718 --> 00:36:44,356
Până terminăm, nu va mai exista
un singur reprezentant la Washington

553
00:36:44,488 --> 00:36:46,325
care va sprijini grâul.

554
00:36:46,457 --> 00:36:48,427
Schmeiser...
Nu pot să vând numele ăsta.

555
00:36:48,559 --> 00:36:52,164
Sună ca o bere.
Lumina Schmeiser.

556
00:36:53,531 --> 00:36:56,401
Nu văd revenirea la asta.
Nu avem buget.

557
00:36:56,534 --> 00:36:57,903
Nu-mi da diurnă.

558
00:37:00,772 --> 00:37:03,942
Bine, bine, bine, bine.
Dar, Rebecca,

559
00:37:04,076 --> 00:37:06,011
trebuie să
fă asta real acum.

560
00:37:06,144 --> 00:37:07,611
Voi lua autobuzul.

561
00:37:09,448 --> 00:37:11,016
Luați autobuzul.

562
00:37:20,025 --> 00:37:22,727
imi pare rau
Nu am mai mult de oferit.

563
00:37:22,861 --> 00:37:24,196
Nu e timp pentru coacere.

564
00:37:25,696 --> 00:37:26,832
Ne merge bine.

565
00:37:26,965 --> 00:37:28,532
Desigur.

566
00:37:29,633 --> 00:37:31,169
Vin dintr-o familie
a fermierilor,

567
00:37:31,303 --> 00:37:35,173
deci am inteles
cât de rezistent trebuie să fii.

568
00:37:35,841 --> 00:37:37,943
Oamenii tăi sunt fermieri?

569
00:37:38,076 --> 00:37:41,612
Ei bine, nu părinții mei,
dar din partea mamei mele un drum înapoi.

570
00:37:41,746 --> 00:37:44,082
Am veri în Minnesota
care cultivă grâu.

571
00:37:44,749 --> 00:37:47,152
Acum, Percy,
ultima dată când te-am văzut,

572
00:37:47,285 --> 00:37:49,520
ai spus că ești
nu e interesat să vorbească.

573
00:37:49,653 --> 00:37:51,223
Încă nu este.

574
00:37:51,356 --> 00:37:56,161
Bine. Ei bine, presupun
ca ai vazut asta.

575
00:37:57,262 --> 00:37:59,898
Aceasta este o imprimare
de pe site-ul Monsanto.

576
00:38:04,735 --> 00:38:11,176
Asta spune că tu cu bună știință
și-au segregat și și-au plantat semințele.

577
00:38:11,309 --> 00:38:16,114
That's their message,
și o răspândesc în fiecare zi.

578
00:38:16,248 --> 00:38:20,919
Acum, m-am gândit că ai putea dori o
șansa de a spune partea ta a poveștii.

579
00:38:22,354 --> 00:38:23,989
Mă gândesc să fac recurs.

580
00:38:24,722 --> 00:38:26,925
Nu s-a decis încă nimic.

581
00:38:27,691 --> 00:38:30,762
Ei bine, cât de mult
ar costa o contestatie?

582
00:38:30,896 --> 00:38:32,164
Putem ajuta cu asta.

583
00:38:32,297 --> 00:38:34,199
Ne-am instala
forumuri de vorbire în public pentru tine

584
00:38:34,332 --> 00:38:36,868
si colecteaza donatii
din public.

585
00:38:37,002 --> 00:38:39,004
Și câți bani
o să aducem?

586
00:38:39,137 --> 00:38:41,440
Ei bine, asta ar fi
depind de Percy,

587
00:38:41,572 --> 00:38:44,810
pe cât de greu
este dispus să muncească.

588
00:38:45,777 --> 00:38:48,746
Dar poate câteva mii.

589
00:38:48,880 --> 00:38:52,217
Poate zece.
Poate sute de mii.

590
00:38:52,350 --> 00:38:53,452
Care este croiala ta?

591
00:38:53,584 --> 00:38:54,786
Nicio tăietură.

592
00:38:54,920 --> 00:38:57,989
100% din ceea ce este donat
la tine merge la tine.

593
00:38:58,123 --> 00:39:00,058
Și ne-am acoperi
orice cheltuieli de călătorie.

594
00:39:00,192 --> 00:39:03,795
Uh-huh.
Ce este pentru tine?

595
00:39:05,564 --> 00:39:08,732
PEP încearcă din răsputeri

596
00:39:08,867 --> 00:39:12,504
pentru a opri grâul OMG
înainte de a se strecura înăuntru.

597
00:39:12,636 --> 00:39:14,206
Ne ajuți
sensibilizați.

598
00:39:15,673 --> 00:39:17,843
Vă rog să vă gândiți.

599
00:39:30,088 --> 00:39:33,325
Voi face camera liberă
pentru tine, dragă.

600
00:39:39,264 --> 00:39:42,901
Bună, tuturor.
Hei, mulțumesc că ai venit.

601
00:39:43,034 --> 00:39:45,904
Uite, uh,
Știu că vremurile sunt grele.

602
00:39:46,037 --> 00:39:48,340
Suntem aici pentru a oferi soluții.

603
00:39:48,473 --> 00:39:51,642
Dacă plantezi Monsanto's
semințe modificate genetic,

604
00:39:51,776 --> 00:39:53,879
încercările noastre se arată
că de fapt ferme

605
00:39:54,012 --> 00:39:56,181
de două ori suprafața de teren
în jumătate din timp.

606
00:39:56,314 --> 00:39:59,351
Dacă nu am de două ori pământul?

607
00:39:59,484 --> 00:40:02,487
Ei bine, atunci sugerez asta
începi să cauți mai mult,

608
00:40:02,621 --> 00:40:04,956
pentru că dacă vrei
scapă de problemele tale cu buruienile,

609
00:40:05,090 --> 00:40:08,894
tot ce trebuie să faci este să pulverizezi
Răsturnați recolta de două ori,

610
00:40:09,027 --> 00:40:11,296
o dată la două săptămâni după plantare,

611
00:40:11,429 --> 00:40:15,967
iar apoi la mijlocul sezonului când
canola este cam până la genunchi,

612
00:40:16,101 --> 00:40:18,136
si apoi,
te descurci bine până la recoltare.

613
00:40:18,270 --> 00:40:20,138
S-ar putea chiar să primești
vacanta de o saptamana.

614
00:40:20,272 --> 00:40:23,008
Miroase a împuțit
morman de gunoi de grajd pentru mine.

615
00:40:24,675 --> 00:40:28,246
Bine, bine, uite, băieți,
Vă pot vinde diferite soiuri de semințe,

616
00:40:28,380 --> 00:40:31,383
- dar nimic nu va fi la fel de bun ca acestea.
- Ce faci aici?

617
00:40:31,516 --> 00:40:34,252
- Chiar pun pariu pe tine 500 de dolari...
- Nimic. Doar verificând.

618
00:40:34,386 --> 00:40:36,788
...nici nu vei găsi
orice altceva de acolo ca asta.

619
00:40:36,922 --> 00:40:40,258
Acum, uite, există
niște cultivatori de acolo

620
00:40:40,392 --> 00:40:42,928
care încearcă
obține aceleași avantaje

621
00:40:43,061 --> 00:40:45,163
toti sunteti dispusi
pentru a plăti bani buni,

622
00:40:45,297 --> 00:40:48,867
prin creșterea semințelor noastre
fara licenta.

623
00:40:49,000 --> 00:40:51,770
În ceea ce mă privește,
asta e încărcare gratuită și furt,

624
00:40:51,903 --> 00:40:55,140
și nu doar de la Monsanto,
dar si de la tine.

625
00:40:55,273 --> 00:40:58,376
Deci, dacă auzi ceva
sau vezi ceva suspect,

626
00:40:58,510 --> 00:41:01,580
avem un număr 1-800,
este total anonim...

627
00:41:01,712 --> 00:41:02,914
Este o blestemată de snitch!

628
00:41:04,783 --> 00:41:07,052
Ei ne vor
sa ne batem unii pe altii!

629
00:41:07,185 --> 00:41:10,422
- Nu ești decât un hoț de doi biți!
- Cine a spus asta?

630
00:41:10,555 --> 00:41:12,290
Ziarele!

631
00:41:12,424 --> 00:41:14,693
Bine, calmează-te, băieți.
Calma.

632
00:41:14,826 --> 00:41:18,129
Uite, nu este o linie de snitch.

633
00:41:18,263 --> 00:41:20,098
- Uite el.
- Da.

634
00:41:20,232 --> 00:41:22,500
Uite, băieți,
vino și ia niște cărți,

635
00:41:22,634 --> 00:41:27,272
înscrie-te înainte de a fi prea târziu
și mergi înainte și apucă niște coaste.

636
00:42:04,276 --> 00:42:06,511
Contestăm acest caz.

637
00:42:06,645 --> 00:42:08,346
Ce trebuie să fac?

638
00:42:12,250 --> 00:42:13,985
Ai trecut peste
ce vei spune?

639
00:42:14,119 --> 00:42:15,820
Doar de vreo sută de ori.

640
00:42:15,954 --> 00:42:19,024
- Ei bine, simplu și direct este cel mai bine.
- Am să vorbesc despre...

641
00:42:19,157 --> 00:42:20,792
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă

642
00:42:20,925 --> 00:42:22,727
pentru ceea ce va fi
o discuție informativă

643
00:42:22,861 --> 00:42:24,229
despre pericolele OMG-urilor

644
00:42:24,362 --> 00:42:27,299
sau „Genetic
Organisme modificate.”

645
00:42:29,668 --> 00:42:32,737
Dar noi la PEP
nu putem face asta singuri.

646
00:42:32,871 --> 00:42:36,374
Pentru a opri ceea ce vine,
va lua o mulțime de noi

647
00:42:36,508 --> 00:42:39,277
stând în picioare
și să ne auzim vocile,

648
00:42:39,411 --> 00:42:41,781
care îmi aduce
pentru următorul nostru vorbitor,

649
00:42:41,913 --> 00:42:46,017
un fermier care a luptat
o bătălie juridică împotriva Monsanto.

650
00:42:46,151 --> 00:42:49,054
Numele lui este Percy Schmeiser.

651
00:42:49,187 --> 00:42:50,355
Percy.

652
00:43:02,434 --> 00:43:04,169
Da, uh...

653
00:43:06,438 --> 00:43:07,505
eu sunt un...

654
00:43:09,809 --> 00:43:11,042
eu sunt...

655
00:43:13,345 --> 00:43:14,846
un fermier.

656
00:43:15,647 --> 00:43:17,282
Eu cresc canola.

657
00:43:18,683 --> 00:43:20,385
am făcut-o.

658
00:43:21,286 --> 00:43:23,488
Spunea bunicul meu

659
00:43:23,621 --> 00:43:27,025
că fiecare sezon de agricultură
a purtat o promisiune

660
00:43:28,259 --> 00:43:32,931
că semințele ar obține
un pic mai puternic.

661
00:43:34,265 --> 00:43:40,972
A spus că dacă te urmărești
semințe înapoi de-a lungul generațiilor,

662
00:43:43,208 --> 00:43:47,847
ai avea o istorie neîntreruptă
începutul timpului înregistrat.

663
00:43:48,814 --> 00:43:52,584
Civilizația a început
când ne-am dat seama cum să fermăm.

664
00:43:52,717 --> 00:43:55,253
Agricultura este fundația

665
00:43:55,954 --> 00:43:58,556
pentru tot ce ne pasă.

666
00:43:58,690 --> 00:44:04,429
Au spus că l-am crescut pe Monsanto
canola fără licență.

667
00:44:04,562 --> 00:44:06,398
Nu contează
cum a ajuns acolo.

668
00:44:06,531 --> 00:44:10,735
Oriunde crește o plantă
care conține gena lui Monsanto,

669
00:44:11,369 --> 00:44:13,571
apartine companiei.

670
00:44:13,705 --> 00:44:20,712
Tot ce am lucrat
toată viața mea este a lor.

671
00:44:20,846 --> 00:44:24,616
Deci, soția mea și cu mine ne gândim...

672
00:44:27,252 --> 00:44:29,721
trebuie să continuăm să luptăm.
În regulă?

673
00:44:30,355 --> 00:44:33,391
Asta este. Multumesc.

674
00:44:36,161 --> 00:44:40,900
St. John's, Newfoundland,
Oakland, California...

675
00:44:41,032 --> 00:44:43,234
28 de orașe.

676
00:44:44,269 --> 00:44:46,438
Oamenii nici măcar nu fac fermă
majoritatea acestor locuri.

677
00:44:46,571 --> 00:44:49,140
Asta e corect.
Îți răspândim mesajul.

678
00:44:52,544 --> 00:44:53,711
În regulă?

679
00:44:54,880 --> 00:44:56,181
Asta este.

680
00:44:58,149 --> 00:44:59,551
<i>... un fermier.</i>

681
00:45:00,251 --> 00:45:03,087
<i>Culesc canola. Am făcut.</i>

682
00:45:03,221 --> 00:45:05,390
<i>Obișnuia să spună bunicul meu</i>

683
00:45:05,523 --> 00:45:08,126
că fiecare sezon de agricultură
a purtat o promisiune

684
00:45:09,127 --> 00:45:11,563
că semințele vor crește
un pic mai puternic.

685
00:45:11,696 --> 00:45:15,935
El a spus că dacă urmați semințele
înapoi de-a lungul generațiilor...

686
00:45:16,067 --> 00:45:19,103
Grâul este următoarea țintă a Monsanto,

687
00:45:19,237 --> 00:45:22,173
un multi-miliard de dolari pe an
industrie.

688
00:45:22,307 --> 00:45:24,442
Dacă se întâmplă asta, am pierdut.

689
00:45:24,576 --> 00:45:26,311
Acum, ca guvern,
tribunalele,

690
00:45:26,444 --> 00:45:29,214
ne spun ei
drepturile fermierilor nu contează.

691
00:45:29,347 --> 00:45:31,082
Doar corporațiile contează.

692
00:45:31,216 --> 00:45:32,750
Deci, ce se va întâmpla

693
00:45:32,885 --> 00:45:36,020
când pulverizăm aceste toxice
substanțe pe grâul nostru?

694
00:45:36,154 --> 00:45:39,457
Grâu care este măcinat în
făină care se coace în pâine.

695
00:45:39,591 --> 00:45:41,059
Putem primi un comentariu?

696
00:45:41,192 --> 00:45:43,127
L. L. Tipul acela.

697
00:45:46,932 --> 00:45:51,035
Monsanto o deține.
Deci, cumva, este obligația mea

698
00:45:51,169 --> 00:45:53,204
să-mi verific pământul
pentru semințele lor.

699
00:45:53,338 --> 00:45:55,273
Unde e obligația lor

700
00:45:55,406 --> 00:45:57,709
pentru a se asigura că semințele lor
nu intri pe pământul meu?

701
00:45:57,843 --> 00:46:02,447
...până când ajunge la noi
farfurii, conține glifosat,

702
00:46:02,580 --> 00:46:06,618
ingredientul principal în
Erbicidul lui Monsanto, Roundup.

703
00:46:23,167 --> 00:46:24,870
Nu ne dam înapoi.

704
00:46:25,004 --> 00:46:26,471
Ceea ce fac ei nu este corect

705
00:46:26,604 --> 00:46:29,207
si a cuiva
trebuie să spun ceva.

706
00:46:38,483 --> 00:46:41,219
A fost grozav. Loc de muncă bun.

707
00:46:46,691 --> 00:46:48,593
Hei, fată.

708
00:46:49,862 --> 00:46:52,263
Cum e...

709
00:46:55,901 --> 00:46:59,470
Acest lucru este grozav.
Este exact ceea ce avem nevoie, Percy.

710
00:46:59,604 --> 00:47:03,174
Acesta este mare. Milioane de oameni
vezi rubrica lui în fiecare săptămână.

711
00:47:03,308 --> 00:47:05,010
Cred că mai bine nu
încurcă-l atunci.

712
00:47:05,143 --> 00:47:09,815
De ce ați segrega OMG-ul
semințe, dacă nu ai vrut să crești mai mult?

713
00:47:09,949 --> 00:47:13,151
Pe atunci, nu știam
orice despre semințele patentate.

714
00:47:13,284 --> 00:47:15,486
- Deci, ai făcut-o intenționat?
- Nu.

715
00:47:15,620 --> 00:47:19,223
- Tom, cred că ai ratat ideea.
- Sunt?

716
00:47:19,357 --> 00:47:22,126
Pentru că mie mi se pare el
a folosit intenționat semințele lui Monsanto.

717
00:47:22,260 --> 00:47:28,299
Nu le-am cumpărat niciodată. Știți câți
genele pe care Monsanto le pune în canola OMG?

718
00:47:29,001 --> 00:47:30,335
Unul din 5.000.

719
00:47:30,468 --> 00:47:32,136
Se schimbă
o genă din 5.000.

720
00:47:32,270 --> 00:47:35,740
Brusc, sunt dat în judecată
pentru a face acelasi lucru

721
00:47:35,874 --> 00:47:38,242
familia mea a făcut-o
de sute de ani.

722
00:47:38,376 --> 00:47:42,580
Pe care, ca să nu uităm,
trudește zi de zi,

723
00:47:42,714 --> 00:47:46,051
pentru un salariu foarte mic,
să punem mâncare pe mesele noastre.

724
00:47:46,184 --> 00:47:47,685
Asta e corect.

725
00:47:50,688 --> 00:47:52,423
Oh, nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

726
00:47:52,557 --> 00:47:54,860
Karl a stropit acest câmp
saptamana trecuta cu glifosat.

727
00:47:57,729 --> 00:48:01,000
Mulțumesc, Tom. Dacă ai nevoie de ceva
altfel, vă rog să sunați la biroul meu.

728
00:48:01,132 --> 00:48:02,868
Sună bine.
Ai grijă. Multumesc.

729
00:48:05,670 --> 00:48:07,739
Nimeni nu ar fi pulverizat
această perioadă a anului.

730
00:48:07,873 --> 00:48:09,507
El nu știe asta.

731
00:48:10,809 --> 00:48:12,477
<i>„Semințe de discordie.</i>

732
00:48:12,610 --> 00:48:14,278
<i>Pentru a face
ceea ce a făcut mereu,</i>

733
00:48:14,412 --> 00:48:16,681
Percy Schmeiser,
un fermier de canola din Saskatchewan,

734
00:48:16,815 --> 00:48:19,550
este dat în judecată de
gigantul agrobusiness Monsanto

735
00:48:19,684 --> 00:48:22,353
în cazul de referință al pirateriei de semințe”.

736
00:48:22,487 --> 00:48:25,723
Prima pagină a <i>Washington Post.</i>
Este imens!

737
00:48:47,578 --> 00:48:51,784
Acesta spune că a fost amendat
pentru cultivarea soiei OMG.

738
00:48:51,917 --> 00:48:54,519
Nu-și putea permite să lupte,
dar el vrea să continui.

739
00:48:54,652 --> 00:48:57,288
El a inclus
un cec de 10 USD.

740
00:48:57,422 --> 00:49:00,324
Atât de mulți oameni.
Cine s-ar fi gândit?

741
00:49:00,458 --> 00:49:03,862
Vezi, Percy, presa plătește.

742
00:49:05,130 --> 00:49:07,398
Oamenii sunt atât de generoși.

743
00:49:11,269 --> 00:49:13,204
- Bună ziua, domnule Schmeiser.
- Bună.

744
00:49:30,856 --> 00:49:33,391
- <i>Bună ziua.</i>
- <i>Percy, cred că al lui Monsanto</i>

745
00:49:33,524 --> 00:49:35,194
<i>Băieții de la securitate sunt pe terenul meu.</i>

746
00:49:35,326 --> 00:49:37,763
- Mai spui?
- <i>Sunt aici.</i>

747
00:49:38,329 --> 00:49:39,497
<i>Poți ajunge aici?</i>

748
00:49:39,630 --> 00:49:41,332
Bine, vin.

749
00:49:42,567 --> 00:49:43,701
Oh!

750
00:49:52,845 --> 00:49:55,513
ți-am spus
sa ies din domeniul meu!

751
00:49:55,646 --> 00:49:57,248
Am sunat la poliție.

752
00:50:03,287 --> 00:50:04,757
Pleacă de pe proprietatea acestui om.

753
00:50:04,890 --> 00:50:06,925
Uau, haide,
nu e nevoie de asta.

754
00:50:07,059 --> 00:50:08,026
Incalci!

755
00:50:08,160 --> 00:50:09,494
Haide, să mergem.

756
00:50:11,964 --> 00:50:13,698
Nu poți intimida
oamenii ăștia!

757
00:50:13,832 --> 00:50:16,201
Nu ne vom opri.
Nu ne vom opri

758
00:50:16,334 --> 00:50:19,772
până când încetați să vă pulverizați produsele chimice pe mâncarea noastră!

759
00:50:20,438 --> 00:50:22,340
Îți dau în judecată fundul.

760
00:50:23,307 --> 00:50:24,642
Du-te.

761
00:50:29,647 --> 00:50:31,784
Hei.

762
00:50:40,025 --> 00:50:42,560
Motivul
se duc după Alton

763
00:50:43,461 --> 00:50:45,964
pentru că ne sprijină.

764
00:50:46,098 --> 00:50:48,533
Așa sunt mari
firmele de semințe lucrează.

765
00:50:48,666 --> 00:50:50,836
Ei merg după oricine
care vorbește împotriva lor.

766
00:50:50,969 --> 00:50:53,105
De aceea acest recurs
este atât de important.

767
00:50:53,238 --> 00:50:54,873
Ei bine, nu ne putem permite
un avocat.

768
00:50:55,673 --> 00:50:57,776
Ei sfâșie
comunitatea noastră aparte.

769
00:50:58,543 --> 00:51:00,411
Trebuie să stăm împreună.

770
00:51:02,114 --> 00:51:04,682
Cu ce ​​bani?

771
00:51:07,286 --> 00:51:09,687
Nu ne-ai plătit de săptămâni

772
00:51:10,688 --> 00:51:12,623
și nu ești niciodată aici.

773
00:51:14,425 --> 00:51:16,460
Uite, recoltele tale scad.

774
00:51:43,088 --> 00:51:46,724
Nu m-am gândit niciodată că voi fi
cerând ajutor de la străini.

775
00:51:47,326 --> 00:51:48,961
Ei bine, ai făcut-o.

776
00:51:50,996 --> 00:51:54,665
Dar nu face bine
dacă nu o iei.

777
00:51:56,001 --> 00:51:58,003
Vorbim despre
banii câștigați cu greu de oameni.

778
00:51:58,136 --> 00:51:59,704
Pur și simplu nu se simte bine.

779
00:52:01,706 --> 00:52:03,976
Ar trebui să citești
literele.

780
00:52:20,558 --> 00:52:23,328
<i> „Dragă Percy și
Louise, când am citit povestea ta</i>

781
00:52:23,461 --> 00:52:26,064
<i>și cu ce face Monsanto
semințele lor modificate genetic,</i>

782
00:52:26,198 --> 00:52:28,233
<i>Mi-a făcut rău.
Ce le dă dreptul de a breveta...”</i>

783
00:52:28,367 --> 00:52:30,068
<i> „Când au venit după
eu, m-am stabilit.</i>

784
00:52:30,202 --> 00:52:33,372
<i>Dar acum, mi-aș fi dorit să nu fi făcut.
Sunt în spatele tău tot drumul.”</i>

785
00:52:36,141 --> 00:52:38,043
<i> „Mulțumesc
pentru ceea ce faci.</i>

786
00:52:38,176 --> 00:52:39,811
<i>Dețin o brutărie
și sunt îngrozit</i>

787
00:52:39,945 --> 00:52:42,546
<i>Monsanto ne va oferi
grâu modificat genetic.”</i>

788
00:52:42,680 --> 00:52:44,182
<i>„Stimate domnule Schmeiser,</i>

789
00:52:44,316 --> 00:52:47,119
<i>mulți fermieri aici, în sud
Pakistanul se luptă</i>

790
00:52:47,252 --> 00:52:50,022
<i>sub introducere
a culturilor modificate genetic.”</i>

791
00:52:52,157 --> 00:52:54,893
<i>„Poate că putem fi ca
tu și soția ta. Mulțumesc.</i>

792
00:52:55,027 --> 00:52:57,461
<i>Am atașat un cec.
Nu e mult,</i>

793
00:52:57,595 --> 00:52:59,031
<i>dar vine
cu cele mai bune urări.”</i>

794
00:52:59,164 --> 00:53:00,866
<i>„Avem foarte puțini bani,</i>

795
00:53:00,999 --> 00:53:03,467
<i>dar vom face ce putem
pentru a vă sprijini cauza.”</i>

796
00:53:09,975 --> 00:53:15,113
Deci, am găsit o cale pentru tine
pentru a face niște bani în plus.

797
00:53:15,247 --> 00:53:18,749
Ați fost invitat să vorbiți la
o conferință internațională majoră

798
00:53:18,884 --> 00:53:21,420
privind securitatea alimentară
în India luna viitoare.

799
00:53:21,552 --> 00:53:24,689
India?
Dar recolta?

800
00:53:25,958 --> 00:53:29,660
Uh, a trebuit să trag ceva major
șiruri pentru a face acest lucru să se întâmple.

801
00:53:29,795 --> 00:53:32,697
Aceasta este o mare afacere.
Vor fi demnitari,

802
00:53:32,831 --> 00:53:35,533
filantropi,
agenţi ai schimbării.

803
00:53:36,467 --> 00:53:38,370
<i>Întreaga lume se uită!</i>

804
00:53:38,502 --> 00:53:40,005
Întreaga lume se uită!

805
00:53:40,138 --> 00:53:41,706
- Mă scuzaţi, domnule Schmeiser.
- Scuzați-mă.

806
00:53:41,840 --> 00:53:43,541
- Domnule Schmeiser.
- Vrem doar să intrăm înăuntru.

807
00:53:43,674 --> 00:53:46,178
Care sunt sansele tale
în acest recurs?

808
00:53:46,311 --> 00:53:47,879
Mă simt încrezător.

809
00:53:48,013 --> 00:53:50,983
Nu, nu, OMG! Nu, nu, OMG!

810
00:53:51,116 --> 00:53:52,583
Nu, nu, OMG!

811
00:54:01,193 --> 00:54:04,396
Ești bine?
A fost o scenă acolo.

812
00:54:04,528 --> 00:54:06,231
- Sunt bine.
- Bine.

813
00:54:08,333 --> 00:54:11,736
Despre India, aș putea
folosește-ți cu adevărat sprijinul.

814
00:54:11,870 --> 00:54:14,806
Ei bine, asta depinde de Percy.

815
00:54:14,940 --> 00:54:17,175
El nu va merge
fără binecuvântarea ta.

816
00:54:19,011 --> 00:54:21,847
Ar putea însemna
mult mai multi bani in donatii.

817
00:54:23,782 --> 00:54:25,716
- Avem nevoie de el acasă.
- Știu, dar dacă tu...

818
00:54:37,329 --> 00:54:40,866
Dacă îl oprești să lupte
asta, te va supăra pentru asta.

819
00:54:41,967 --> 00:54:43,835
Nu știi
despre ce vorbesti.

820
00:54:43,969 --> 00:54:46,238
Dar Brenda și Alton?

821
00:54:47,039 --> 00:54:48,739
Acum au fost
târât în asta.

822
00:54:48,874 --> 00:54:51,810
Singura modalitate de a-i ajuta
este să lucrezi în continuare cu noi.

823
00:54:52,610 --> 00:54:54,046
Rebecca...

824
00:54:55,213 --> 00:54:57,949
unele lucruri sunt mai multe
important decât campania dvs.

825
00:54:59,251 --> 00:55:01,719
bunica ta
și bunicul tău

826
00:55:01,853 --> 00:55:03,789
nu erau fermieri, nu?

827
00:55:03,922 --> 00:55:06,792
Dar vei spune orice
pentru a obține ceea ce vrei.

828
00:55:06,925 --> 00:55:09,693
Nu este vorba despre asta
ce vreau eu.

829
00:55:10,495 --> 00:55:12,164
Rebecca,

830
00:55:13,465 --> 00:55:15,767
Percy va face
lucrul potrivit.

831
00:55:22,240 --> 00:55:23,641
Scuzați-mă.

832
00:55:24,509 --> 00:55:27,045
M-a luat, ca,
șase ore pentru a ajunge aici.

833
00:55:36,054 --> 00:55:39,723
Judecătoria Sectorului III
de apeluri este acum în sesiune.

834
00:55:47,999 --> 00:55:49,501
Este ca
se inmultesc.

835
00:55:49,633 --> 00:55:52,370
Domnule Weaver, începem?

836
00:55:56,508 --> 00:55:58,376
Bună dimineața, Domnul meu.

837
00:55:58,510 --> 00:56:03,782
17 motive ale domnului Schmeiser
pentru recurs sunt următoarele.

838
00:56:03,915 --> 00:56:06,151
A, interpretând Legea brevetelor

839
00:56:06,284 --> 00:56:09,087
astfel încât să priveze fermierii
proprietatea

840
00:56:09,221 --> 00:56:13,191
de plante și semințe de canola
conţinând gena patentată.

841
00:56:13,325 --> 00:56:15,894
B, constatând că
nu este necesar

842
00:56:16,027 --> 00:56:18,363
ca un fermier sa profite
a genei brevetate...

843
00:56:18,497 --> 00:56:21,066
<i> Procesul este așteptat
să dureze până la trei săptămâni.</i>

844
00:56:21,199 --> 00:56:23,835
Monsanto va continua
cu cazul lui mâine,

845
00:56:23,969 --> 00:56:26,605
concentrându-se pe anchetă
care a dus la descoperire

846
00:56:26,737 --> 00:56:28,607
<i>a celui genetic
rapiță modificată.</i>

847
00:56:28,739 --> 00:56:30,542
<i>Percy Schmeiser se vede pe sine</i>

848
00:56:30,674 --> 00:56:32,444
<i>ca David împotriva lui Goliat.</i>

849
00:56:32,577 --> 00:56:36,615
<i>Un fermier în vârstă de 73 de ani
încercând să oprească marile agrobusiness</i>

850
00:56:36,747 --> 00:56:39,650
<i>de la control
semințele pe care le plantează.</i>

851
00:56:42,821 --> 00:56:44,990
Deci, despre India...

852
00:56:45,656 --> 00:56:47,926
Nu pot merge în India.

853
00:56:48,059 --> 00:56:50,228
Trebuie să am grijă
a afacerii mele.

854
00:56:50,362 --> 00:56:51,463
Am înțeles.

855
00:56:52,364 --> 00:56:55,834
Dar ce zici de toate acestea
fermierii care ți-au scris?

856
00:56:55,967 --> 00:56:59,037
Aceasta este o șansă
să le dea voce

857
00:56:59,171 --> 00:57:01,606
in fata
un public global.

858
00:57:01,739 --> 00:57:04,075
Doar vrei
le-a lăsat jos?

859
00:57:04,209 --> 00:57:06,011
Nu le-am promis
orice.

860
00:57:06,144 --> 00:57:10,315
Le-ai luat banii
și le-ai încasat cecurile.

861
00:58:04,002 --> 00:58:05,437
Ce este asta?

862
00:58:06,838 --> 00:58:08,506
<i>Semințele au fost întotdeauna</i>

863
00:58:08,640 --> 00:58:10,976
<i>o resursă regenerabilă
în mâinile fermierilor.</i>

864
00:58:11,109 --> 00:58:13,612
<i>Semințele care sunt regenerabile
prin însăși natura sa</i>

865
00:58:13,744 --> 00:58:15,247
<i>a devenit acum neregenerabil</i>

866
00:58:15,380 --> 00:58:17,816
<i>și vedem consecințele
de aceasta în India</i>

867
00:58:17,949 --> 00:58:21,186
<i>unde, din moment ce marile companii
a intrat</i>

868
00:58:21,319 --> 00:58:23,755
<i>și a preluat furnizarea de semințe,
în special în bumbac,</i>

869
00:58:23,888 --> 00:58:28,593
<i>am avut
270.000 de sinucideri de fermieri,</i>

870
00:58:28,727 --> 00:58:30,929
<i>majoritatea dintre ele cauzate de datorii</i>

871
00:58:31,062 --> 00:58:34,299
<i>și datoria cauzată de
semințe neregenerabile cu costuri ridicate.</i>

872
00:58:59,324 --> 00:59:01,593
Acum, va ajunge
un pic agitat,

873
00:59:01,726 --> 00:59:04,496
așa că rămâi concentrat, pe mesaj.

874
00:59:06,598 --> 00:59:07,932
Percy?

875
00:59:10,468 --> 00:59:12,170
Rămâi concentrat, da.

876
00:59:22,714 --> 00:59:24,149
Buna ziua.

877
00:59:27,085 --> 00:59:30,722
Monsanto spune că ar trebui să știi

878
00:59:30,855 --> 00:59:34,993
dacă ai genetica lor
proprietatea pe terenul tau. Dar cum?

879
00:59:35,894 --> 00:59:39,297
Recolta lor MG
arata exact la fel.

880
00:59:39,864 --> 00:59:41,833
Singurul mod în care poți ști

881
00:59:41,966 --> 00:59:44,869
este prin stropirea câmpului tău
cu substanțele lor chimice.

882
00:59:45,003 --> 00:59:47,906
Apoi, tot ce moare

883
00:59:48,039 --> 00:59:50,975
și nu are valoare,
asta iti apartine.

884
00:59:51,109 --> 00:59:56,548
Tot ce supraviețuiește
are gena lor MG

885
00:59:57,215 --> 00:59:59,250
și aparține companiei.

886
01:00:02,020 --> 01:00:04,723
- Sunt din Africa de Sud.
- Buna ziua.

887
01:00:04,856 --> 01:00:07,092
Avem o secetă.
spun oamenii de știință

888
01:00:07,225 --> 01:00:11,429
Culturile MG sunt singura cale
pentru a opri milioane de foame.

889
01:00:11,563 --> 01:00:14,800
- Vrei să spui că vrei ca familia mea să moară de foame?
- Nu, nu spun asta.

890
01:00:22,440 --> 01:00:26,311
Nu, asta este important.
OMG-urile ne pot ajuta.

891
01:00:26,444 --> 01:00:30,515
În anii '80, Universitatea
din Hawaii a creat un papaya MG

892
01:00:30,648 --> 01:00:34,386
rezistent la un virus care a fost
ștergând recolta locală.

893
01:00:34,519 --> 01:00:38,156
- A salvat întreaga industrie.
- Nu sunt conștient de asta.

894
01:00:38,289 --> 01:00:41,827
O, haide!
De parcă lui agro îi pasă de mâncare.

895
01:00:41,960 --> 01:00:43,294
Le pasă doar de bani!

896
01:01:06,985 --> 01:01:08,453
Oameni buni!

897
01:01:09,220 --> 01:01:12,157
Nu lupta! Nu o face.

898
01:01:12,290 --> 01:01:14,025
Este ceea ce vor ei...

899
01:01:16,194 --> 01:01:17,863
pentru ca noi să ne frământăm și să ne certăm

900
01:01:17,996 --> 01:01:21,566
pentru că, în timp ce ne luptăm,
ei preiau.

901
01:01:30,008 --> 01:01:32,410
În această țară, oamenii mor.

902
01:01:33,611 --> 01:01:37,449
Se îndatorează față de Monsanto,
pierd pământ.

903
01:01:38,383 --> 01:01:41,953
Uneori, își pun capăt vieții.

904
01:01:43,254 --> 01:01:48,159
Pentru mine, înțeleg
că s-ar putea să-mi pierd ferma.

905
01:01:48,960 --> 01:01:50,962
Acum, dacă îmi iau ferma,

906
01:01:51,996 --> 01:01:54,032
dacă îmi iau pământul,

907
01:01:56,067 --> 01:01:57,535
asta e.

908
01:01:59,003 --> 01:02:00,472
Nu a mai rămas nimic.

909
01:02:00,605 --> 01:02:02,440
Deci, înțeleg.

910
01:02:04,242 --> 01:02:08,546
Nimeni nu ne va ajuta în afară de noi.

911
01:02:12,650 --> 01:02:15,286
Trebuie să încetăm să luptăm.

912
01:02:20,492 --> 01:02:23,094
Nu le oferi ceea ce vor.

913
01:02:51,256 --> 01:02:53,157
Destul de zgomotos acolo.
gălăgios.

914
01:02:53,291 --> 01:02:55,126
Da, ai putea spune asta.

915
01:02:56,628 --> 01:02:59,832
Am văzut discursul tău,
domnule Schmeiser.

916
01:03:00,532 --> 01:03:03,101
Nu este un lucru ușor de făcut.

917
01:03:04,702 --> 01:03:06,839
Asta e sigur.

918
01:03:06,972 --> 01:03:11,476
Am auzit povestea ta.
Tu ripostezi. Ne faci să sperăm.

919
01:03:11,609 --> 01:03:15,213
Tu... ești eroul nostru,
campionul nostru.

920
01:03:16,281 --> 01:03:19,350
Sunt fermier, doar fermier.

921
01:03:20,786 --> 01:03:22,520
Și eu sunt doar un fermier.

922
01:03:25,891 --> 01:03:28,726
Ai vrea să vezi
un pic din India mea?

923
01:03:56,055 --> 01:03:58,656
O considerăm sfântă
a hrăni o vacă.

924
01:04:04,662 --> 01:04:08,266
În India, noi, fermierii mici, hrănim
mai mult de un miliard de oameni.

925
01:04:08,399 --> 01:04:11,402
Și multe din aceste produse

926
01:04:11,536 --> 01:04:14,205
vine din sate
la fel ca al meu,

927
01:04:15,074 --> 01:04:18,376
aceste legume,
ceapa, cartofi.

928
01:04:26,584 --> 01:04:30,521
<i>Cu câțiva ani în urmă,
OMG-urile au venit promițând miracole.</i>

929
01:04:31,522 --> 01:04:33,591
<i>Sămânța lor nu este destinată
pentru clima noastră.</i>

930
01:04:33,725 --> 01:04:35,660
<i>Este destinat terenurilor irigate</i>

931
01:04:35,794 --> 01:04:38,797
<i>și pare să aibă nevoie de mult,
cantități mult mai mari de apă</i>

932
01:04:38,931 --> 01:04:40,698
<i>decât avem de la ploi.</i>

933
01:04:45,871 --> 01:04:47,639
Acesta este satul meu.

934
01:04:47,773 --> 01:04:52,077
Șaptezeci și cinci la sută au pierdut
pământul lor pentru a plăti datoriile.

935
01:04:52,210 --> 01:04:54,913
Cinci tineri
și-au luat propriile vieți.

936
01:04:55,047 --> 01:04:56,815
Dar ferma ta?

937
01:04:56,949 --> 01:05:00,618
Am rude în toate astea
case, multe dintre aceste case.

938
01:05:04,255 --> 01:05:06,058
Multe dintre ele
au văzut suferință.

939
01:05:15,067 --> 01:05:16,567
Oi!

940
01:05:17,468 --> 01:05:19,838
Acesta este satul meu, domnule.

941
01:05:26,678 --> 01:05:28,246
În acest fel, domnule.

942
01:05:34,352 --> 01:05:36,989
De ce ai fost
la conferinta, Vasu?

943
01:05:37,122 --> 01:05:39,490
Am fost acolo
să-mi susțin fiul.

944
01:05:40,224 --> 01:05:41,492
Aveți un fiu, domnule?

945
01:05:41,626 --> 01:05:42,895
Da.

946
01:05:43,028 --> 01:05:44,830
- Este și el fermier?
- Nu.

947
01:05:47,632 --> 01:05:51,602
Poate în vremuri ca acestea
asta nu este un lucru atât de rău.

948
01:05:51,736 --> 01:05:53,072
Fiul tău...

949
01:05:53,204 --> 01:05:54,639
Era fermier.

950
01:05:55,740 --> 01:05:58,877
Vrei o ceașcă de ceai?
Asta e nora mea.

951
01:06:28,207 --> 01:06:29,540
Hi.

952
01:06:42,121 --> 01:06:43,822
- Domnule.
- Mulţumesc.

953
01:06:49,560 --> 01:06:52,263
Aceste companii sunt
o să ne înghită.

954
01:07:10,883 --> 01:07:14,552
știi
din Bhagavad Gita?

955
01:07:16,188 --> 01:07:18,289
În el există o vorbă,

956
01:07:18,422 --> 01:07:21,059
„Nu măsura
rezultatele acțiunilor tale.

957
01:07:21,193 --> 01:07:22,795
Măsurați efortul.

958
01:07:22,928 --> 01:07:26,297
Cel mai important
este să faci ceea ce trebuie”.

959
01:07:53,125 --> 01:07:54,358
Percy...

960
01:07:56,527 --> 01:07:58,729
este Louise.

961
01:08:32,097 --> 01:08:33,731
Louise...

962
01:08:36,268 --> 01:08:37,668
Hei.

963
01:08:43,374 --> 01:08:45,376
Mi-au spus
ea a căzut pe scări.

964
01:08:45,509 --> 01:08:49,214
Da. am găsit-o
pe podeaua sufrageriei.

965
01:08:49,348 --> 01:08:51,382
Ea era acolo
timp de cinci ore.

966
01:08:53,417 --> 01:08:54,518
Cum s-ar putea întâmpla asta?

967
01:08:54,652 --> 01:08:56,054
Haide, tată.

968
01:08:57,122 --> 01:08:59,523
Cu stresul
că ea a fost sub,

969
01:08:59,657 --> 01:09:01,692
Adică, acolo sus, singur...

970
01:09:04,830 --> 01:09:08,733
Ar trebui să mergi acasă acum, Pete.
Odihnește-te puțin.

971
01:09:08,867 --> 01:09:13,171
Si multumesc...
pentru că ai grijă de mama ta.

972
01:09:25,851 --> 01:09:27,119
Ne vedem mai târziu.

973
01:09:27,252 --> 01:09:28,552
Da.

974
01:09:34,092 --> 01:09:35,994
Louise...

975
01:09:36,128 --> 01:09:38,797
<i>În acest recurs,
părțile au făcut observații</i>

976
01:09:38,931 --> 01:09:41,732
<i>pe un număr mare
a factorilor relevanți.</i>

977
01:09:41,867 --> 01:09:44,735
<i>Este decizia unanimă
al acestei instanțe</i>

978
01:09:44,870 --> 01:09:46,704
<i>că nu există nicio bază
pentru interferență</i>

979
01:09:46,838 --> 01:09:50,008
<i>cu exercițiul
a hotărârii judecătorului de fond.</i>

980
01:09:50,142 --> 01:09:53,577
<i>Apelul
va fi deci demis.</i>

981
01:09:57,249 --> 01:10:00,218
Puțin sub 1,2 milioane de dolari.

982
01:10:00,352 --> 01:10:01,987
Atât datorezi.

983
01:10:02,921 --> 01:10:06,325
Taxe de consultanta, 44.000.

984
01:10:06,457 --> 01:10:09,593
Cheltuieli de călătorie, 57.000.

985
01:10:09,727 --> 01:10:12,097
Mese și divertisment,

986
01:10:12,530 --> 01:10:13,765
1.400.

987
01:10:13,899 --> 01:10:17,002
Asta este?
Au avut o petrecere.

988
01:10:20,872 --> 01:10:23,208
Vom pierde
ferma, Percy.

989
01:10:24,910 --> 01:10:27,813
Asta se întâmplă când
te implici pe avocați.

990
01:10:27,946 --> 01:10:29,480
Nu pot să cred
ai lăsat să se întâmple asta.

991
01:10:29,613 --> 01:10:31,249
I-am sfătuit împotriva acestui lucru
din start.

992
01:10:31,383 --> 01:10:32,918
Le-am spus că este periculos.

993
01:10:33,051 --> 01:10:35,287
Începi să învingi marele
băieți, asta e treaba voastră.

994
01:10:35,420 --> 01:10:37,823
- Îmi pui la îndoială integritatea profesională?
- Da!

995
01:10:37,956 --> 01:10:39,891
Glumești cu mine?
Am făcut tot ce am putut

996
01:10:40,025 --> 01:10:42,894
în ultimii doi ani,
împotriva unui gigant

997
01:10:43,028 --> 01:10:46,298
cu... cu financiar infinit
și resurse legale.

998
01:10:46,431 --> 01:10:48,000
Și sunt complet pe cont propriu.

999
01:10:48,133 --> 01:10:50,335
Mi-am pus...
reputația mea profesională,

1000
01:10:50,469 --> 01:10:52,337
cariera mea, pe linie.

1001
01:10:52,471 --> 01:10:54,006
Si niciodata nu...

1002
01:10:58,276 --> 01:10:59,378
imi pare rau.

1003
01:10:59,510 --> 01:11:02,014
Nu e nimic
să-mi pare rău.

1004
01:11:06,318 --> 01:11:08,719
Știu că nu vrei să auzi
asta, dar e obligația mea

1005
01:11:08,854 --> 01:11:10,455
să-ți spun asta
poti face recurs din nou...

1006
01:11:10,588 --> 01:11:12,124
- Nu!
- ...la Curtea Supremă.

1007
01:11:12,257 --> 01:11:14,459
Nu! A trecut de mult timp
că punem capăt acestui lucru.

1008
01:11:14,592 --> 01:11:17,528
nu o sfatuiesc,
Nu pled pentru asta, Peter.

1009
01:11:17,661 --> 01:11:19,231
De fapt, probabil că aș face-o
sfătuiți împotriva ei.

1010
01:11:19,364 --> 01:11:24,136
Monsanto a pus o garanție
pe tot ce ai...

1011
01:11:24,970 --> 01:11:27,806
casa ta, ferma ta,
chiar și echipamentul dvs.

1012
01:11:30,275 --> 01:11:33,945
Dacă pierzi un apel către Suprem
Tribunal, te-ar putea falimenta.

1013
01:11:36,448 --> 01:11:37,949
îmi pare foarte rău.

1014
01:12:05,077 --> 01:12:05,844
Buna ziua.

1015
01:12:05,977 --> 01:12:08,013
<i>Bună, Percy.</i>

1016
01:12:08,646 --> 01:12:09,548
Ce mai face Louise?

1017
01:12:09,680 --> 01:12:11,049
Din ce în ce mai bine.

1018
01:12:11,183 --> 01:12:12,284
<i>Bine, bine.</i>

1019
01:12:13,351 --> 01:12:16,221
Deci, ai, um...
te-ai gandit

1020
01:12:16,354 --> 01:12:17,989
<i>la următoarea ta mișcare?</i>

1021
01:12:18,857 --> 01:12:20,459
Vorbești despre apel?

1022
01:12:20,591 --> 01:12:24,796
<i>Nu. Nu. De fapt, noi...
credem că nu ar trebui.</i>

1023
01:12:25,663 --> 01:12:26,998
Crezi că voi pierde.

1024
01:12:27,132 --> 01:12:29,868
Îți poți imagina pe Jackson

1025
01:12:30,001 --> 01:12:33,205
încercând să țină pasul cu
avocații aceia de milioane de dolari?

1026
01:12:33,338 --> 01:12:35,807
Este un caz în instanță,
nu o cursă pe jos.

1027
01:12:36,541 --> 01:12:38,910
Nu, nu, Percy. Este un...

1028
01:12:39,044 --> 01:12:41,513
Este un precedent
Dosarul Curții Supreme.

1029
01:12:41,645 --> 01:12:46,017
Dacă Monsanto câștigă, se va consolida
dreptul lor legal la brevet.

1030
01:12:46,151 --> 01:12:48,652
Ce zici
toți ceilalți fermieri?

1031
01:12:50,755 --> 01:12:54,926
Percy, ei bine, am spus asta
a fost pentru familia ta și, știi,

1032
01:12:55,060 --> 01:12:57,728
<i>Familiei tale nu se descurcă atât de bine
chiar acum.</i>

1033
01:12:57,863 --> 01:13:00,198
Acum îți pasă de familia mea.

1034
01:13:02,467 --> 01:13:03,701
Ei bine, este decizia ta.

1035
01:13:03,835 --> 01:13:07,072
Dar, uh,
dacă decideți să faceți recurs,

1036
01:13:07,205 --> 01:13:10,142
Nu pot să vă ofer
sprijinul nostru.

1037
01:13:10,775 --> 01:13:12,277
Asta e bine.

1038
01:13:13,677 --> 01:13:14,980
<i>Îmi pare rău, Percy.</i>

1039
01:13:15,113 --> 01:13:16,248
Si eu.

1040
01:13:16,381 --> 01:13:17,549
<i>Percy, sunt...</i>

1041
01:15:21,606 --> 01:15:22,907
Succes sa ajungi acasa!

1042
01:15:53,672 --> 01:15:55,140
Iată-te.

1043
01:15:55,807 --> 01:15:58,476
Am crezut că dormi.

1044
01:15:58,610 --> 01:16:01,579
M-am rugat
mai mult decât am dormit.

1045
01:16:02,981 --> 01:16:05,183
Nu mai pot.

1046
01:16:06,051 --> 01:16:07,852
Nu te voi pune
prin aceasta.

1047
01:16:07,986 --> 01:16:09,789
Am terminat cu toate.

1048
01:16:09,921 --> 01:16:11,523
Fără Curte Supremă?

1049
01:16:11,656 --> 01:16:13,925
Nu mai atrăgător,
nu nimic.

1050
01:16:14,059 --> 01:16:18,563
Voi semna ceea ce trebuie să semnez
și voi vinde ce trebuie să vând.

1051
01:16:21,466 --> 01:16:23,201
Ei bine, îmi pare rău,

1052
01:16:23,335 --> 01:16:25,236
asta nu-mi convine.

1053
01:16:26,504 --> 01:16:29,007
Ce acea companie
te-a trecut prin,

1054
01:16:30,108 --> 01:16:31,509
nu este corect.

1055
01:16:31,643 --> 01:16:34,479
Ce face compania respectivă
celorlalți fermieri,

1056
01:16:34,612 --> 01:16:36,014
este greșit.

1057
01:16:38,850 --> 01:16:41,586
Vom pierde totul.

1058
01:16:42,387 --> 01:16:43,455
Nu totul.

1059
01:16:48,059 --> 01:16:52,964
Deci, Percy, se pare că te-ai enervat
oameni de pe ambele părți ale gardului aici.

1060
01:16:53,098 --> 01:16:54,966
Hm, sper că nu.

1061
01:16:55,100 --> 01:16:56,901
- Suntem gata?
- Suntem înăuntru.

1062
01:16:57,035 --> 01:17:00,405
Bine, aici mergem.
Percy, bine ai venit.

1063
01:17:01,639 --> 01:17:05,009
Ai fost acuzat de furt
Materialul Monsanto protejat prin drepturi de autor.

1064
01:17:05,143 --> 01:17:06,945
Cum răspunzi la asta?

1065
01:17:07,078 --> 01:17:11,449
Ce am făcut eu este același lucru
fermierii au făcut-o de totdeauna.

1066
01:17:11,583 --> 01:17:13,385
Nu, este guvernul,
tribunalele,

1067
01:17:13,518 --> 01:17:16,588
ne spun ei
drepturile fermierilor nu contează,

1068
01:17:16,721 --> 01:17:18,056
doar corporatiile conteaza.

1069
01:17:18,189 --> 01:17:19,825
Da, dar cu tot respectul,

1070
01:17:19,958 --> 01:17:21,726
de ce ar trebui oamenii să te creadă
peste Monsanto?

1071
01:17:21,861 --> 01:17:24,996
Știi, până în ziua de azi,
Nu știu cu cine mă lupt.

1072
01:17:25,130 --> 01:17:28,700
Nu există Joe Monsanto,
doar o grămadă de avocați.

1073
01:17:28,834 --> 01:17:32,103
Adică, fermierii cunosc pământul,
își cunosc plantele.

1074
01:17:32,237 --> 01:17:34,973
Monsanto știe să câștige
și pierderi și profituri,

1075
01:17:35,106 --> 01:17:38,143
si asta nu e bine.

1076
01:17:38,276 --> 01:17:39,978
Era din Columbia Britanică.

1077
01:17:40,111 --> 01:17:41,579
Mănâncă, Mary.
Vom întârzia.

1078
01:17:41,713 --> 01:17:43,982
Și-a sunat tatăl,
a spus: „Tata, vino aici.

1079
01:17:44,115 --> 01:17:45,550
Vreau să vă arăt
noua mea viață.”

1080
01:17:45,683 --> 01:17:47,719
Deci, tatăl lui zboară
din Saskatchewan

1081
01:17:47,853 --> 01:17:51,289
și se uită peste
munții, munții frumoși.

1082
01:17:51,423 --> 01:17:53,925
El spune: „Tata,
ce parere ai despre acea vedere?"

1083
01:17:54,058 --> 01:17:56,896
Tatăl lui se uită afară
si el spune,

1084
01:17:58,563 --> 01:18:02,934
„Știi, n-ar fi rău dacă nu ar fi
pentru toți munții aceia din cale.”

1085
01:18:04,569 --> 01:18:05,805
L-am auzit pe acela.

1086
01:18:06,604 --> 01:18:08,940
<i>Percy!</i>

1087
01:18:09,541 --> 01:18:11,109
Ăsta e bunicul!

1088
01:18:12,644 --> 01:18:14,345
<i>...guvernul, instanțele,</i>

1089
01:18:14,479 --> 01:18:16,981
<i> ne spun ei
drepturile fermierilor nu contează,</i>

1090
01:18:17,115 --> 01:18:18,784
<i>contează doar corporațiile.</i>

1091
01:18:18,918 --> 01:18:21,352
<i>Monsanto știe să câștige
și pierderi și profituri,</i>

1092
01:18:21,486 --> 01:18:23,988
<i>și asta nu e bine.</i>

1093
01:18:24,122 --> 01:18:27,358
Corect. Cu toate acestea, în ciuda intensității
interes public,

1094
01:18:27,492 --> 01:18:29,260
instanțele nu s-au pronunțat
în favoarea ta.

1095
01:18:29,394 --> 01:18:31,129
Ești îngrijorat?
iti vei pierde ferma?

1096
01:18:31,262 --> 01:18:32,730
Sunt sigur că le-ar plăcea asta...

1097
01:18:32,865 --> 01:18:34,800
<i>vedeți-mă că am plecat și dați un exemplu</i>

1098
01:18:34,934 --> 01:18:37,535
<i>în cazul unui alt fermier
vrea să se ridice.</i>

1099
01:18:37,669 --> 01:18:41,306
De aceea soția mea
si m-am hotarat...

1100
01:18:45,109 --> 01:18:46,779
mergem
la Curtea Supremă.

1101
01:18:46,912 --> 01:18:50,715
Este... Wow. Este ceva
v-au sfătuit avocații?

1102
01:18:50,850 --> 01:18:52,116
Nu știu.

1103
01:18:53,284 --> 01:18:55,553
Nu i-am spus încă.

1104
01:19:12,771 --> 01:19:14,239
Oh, Doamne.

1105
01:19:17,308 --> 01:19:19,277
Este scrisoarea mea de demisie.

1106
01:19:20,311 --> 01:19:22,915
Nu am fost niciodată
la Curtea Supremă înainte.

1107
01:19:24,048 --> 01:19:26,384
Adică, acesta este al familiei tale
viitor despre care vorbim.

1108
01:19:26,518 --> 01:19:29,120
De fapt, este viitorul
a agriculturii.

1109
01:19:29,254 --> 01:19:31,289
Adică, dacă câștigi,

1110
01:19:31,422 --> 01:19:34,626
niciun fermier nu ar putea fi vreodată dat în judecată
pentru că și-a salvat din nou semințele.

1111
01:19:34,760 --> 01:19:39,899
Este o afacere foarte mare.
Am pierdut ultimele două ori,

1112
01:19:40,031 --> 01:19:42,534
și trebuie să găsești
un avocat mai bun.

1113
01:19:45,737 --> 01:19:47,305
Aș putea să văd asta?

1114
01:19:57,582 --> 01:19:58,784
Uh-huh.

1115
01:20:15,400 --> 01:20:17,502
Asta cred eu.

1116
01:20:17,635 --> 01:20:20,039
<i>Începem diseară
cu o schimbare legală seismic</i>

1117
01:20:20,171 --> 01:20:22,206
<i>pe un caz care ar putea într-o zi
ne afectează pe toți.</i>

1118
01:20:22,340 --> 01:20:23,809
<i>Percy Schmeiser și Monsanto</i>

1119
01:20:23,943 --> 01:20:26,277
își iau lupta
la Curtea Supremă a Canadei.

1120
01:20:26,411 --> 01:20:29,982
O bătălie juridică între David și Goliat
deținerea semințelor modificate genetic...

1121
01:20:30,114 --> 01:20:32,985
<i>Monsanto, corporația
în spatele zecilor de procese...</i>

1122
01:20:33,117 --> 01:20:34,485
<i>...informații și analize</i>

1123
01:20:34,619 --> 01:20:36,822
<i>ce am făcut din recolta lui,
trebuie să fi știut.</i>

1124
01:20:36,956 --> 01:20:38,222
Bună ziua.

1125
01:20:38,356 --> 01:20:40,224
<i>Fermitorul de canola
este dat în judecată</i>

1126
01:20:40,358 --> 01:20:42,761
<i>de o mare multinațională
corporație, Monsanto,</i>

1127
01:20:42,895 --> 01:20:45,998
într-un caz în care fermierii din jurul
lumea urmărește foarte atent.

1128
01:20:46,130 --> 01:20:48,199
Mă întorc imediat.

1129
01:20:48,333 --> 01:20:50,101
Cazul se dezvoltă
câmpul de luptă biotehnologic...

1130
01:20:50,234 --> 01:20:52,737
<i>Instanța federală
judecătorul care a judecat cauza</i>

1131
01:20:52,871 --> 01:20:54,706
<i>a spus în hotărârea sa,
niciuna dintre cele sugerate...</i>

1132
01:20:54,840 --> 01:20:56,608
<i>Schmeiser susține
el nu știe</i>

1133
01:20:56,741 --> 01:20:58,576
<i>cum plantele
a ajuns pe pământul lui.</i>

1134
01:20:58,710 --> 01:21:00,745
<i>... un multimiliard de dolari,
care operează la nivel global</i>

1135
01:21:00,879 --> 01:21:03,147
<i>gigant agricol biotehnologic
ia o persoană de 76 de ani...</i>

1136
01:21:03,281 --> 01:21:05,884
<i>Două milioane de oameni în
436 de orașe și 53 de țări...</i>

1137
01:21:06,018 --> 01:21:08,753
<i>Pentru a proteja fermierii care
a semnat un contract cu Monsanto...</i>

1138
01:21:08,887 --> 01:21:11,356
<i>...protest concentrat pe
organisme modificate genetic.</i>

1139
01:21:11,489 --> 01:21:13,625
<i>...argumentele de la
echipa juridică Monsanto...</i>

1140
01:21:13,759 --> 01:21:16,895
Oamenii de știință prevăd că impactul ar putea
fi în miliarde de dolari.

1141
01:21:22,166 --> 01:21:24,535
Vom ajunge imediat.
la revedere.

1142
01:21:27,940 --> 01:21:29,240
Iată-te.

1143
01:21:32,111 --> 01:21:33,511
Louise...

1144
01:21:37,116 --> 01:21:38,750
stiu.

1145
01:21:39,785 --> 01:21:41,419
Și eu te iubesc.

1146
01:21:46,257 --> 01:21:48,359
Să facem asta.

1147
01:21:49,795 --> 01:21:51,629
Bine.

1148
01:21:51,764 --> 01:21:54,165
Domnule, dă-ne cameră, te rog.

1149
01:21:54,298 --> 01:21:56,601
- Percy? Percy?
- Domnule Schmeiser, puteți...

1150
01:21:56,734 --> 01:21:59,972
Percy, de ce ai tu
dus cazul până aici?

1151
01:22:00,105 --> 01:22:03,741
Sunt o mulțime de fermieri în jur
lumea care nu poate sta în picioare.

1152
01:22:04,676 --> 01:22:06,577
Cred că ar trebui.
Scuzați-mă.

1153
01:22:06,711 --> 01:22:08,746
Lasă-i să treacă, te rog.
Multumesc.

1154
01:22:10,515 --> 01:22:11,850
Ceva comentarii?

1155
01:22:11,984 --> 01:22:14,185
Nu mai avem
comentează în acest moment.

1156
01:22:14,318 --> 01:22:15,954
Nu mai avem comentarii
în acest moment.

1157
01:22:16,088 --> 01:22:17,790
Hei, Monsanto e aici!

1158
01:22:17,923 --> 01:22:19,557
domnule Aarons?

1159
01:22:21,359 --> 01:22:22,427
Doar un comentariu?

1160
01:22:22,560 --> 01:22:26,031
Un singur comentariu. domnule? doamnă?

1161
01:22:28,167 --> 01:22:30,936
Vă doresc toate cele bune.
Ești în marele spectacol acum.

1162
01:22:33,072 --> 01:22:36,942
Acesta este un caz destul de simplu
de încălcare a brevetului.

1163
01:22:37,076 --> 01:22:38,844
Judecătorul de fond a impus

1164
01:22:38,977 --> 01:22:41,312
și Curtea Federală de Apel
confirmat

1165
01:22:41,446 --> 01:22:43,982
că a existat
o reproducere cunoscătoare

1166
01:22:44,116 --> 01:22:45,750
a unei gene și celule patentate

1167
01:22:45,884 --> 01:22:50,022
prin plantarea comercială,
cresterea si vanzarea

1168
01:22:50,155 --> 01:22:52,825
a unui produs canola
care continea

1169
01:22:52,958 --> 01:22:55,426
acea genă și celulă brevetate.

1170
01:23:02,700 --> 01:23:04,903
Dacă Percy Schmeiser are semințe

1171
01:23:06,138 --> 01:23:07,538
care conțin gena Monsanto,

1172
01:23:07,672 --> 01:23:11,275
nu au venit
în posesia lui

1173
01:23:11,409 --> 01:23:13,511
prin orice proces brevetat.

1174
01:23:13,644 --> 01:23:16,048
Au intrat în posesia lui

1175
01:23:16,181 --> 01:23:20,953
în felul în care au fost semințele
cultivat de fermieri de milenii...

1176
01:23:21,086 --> 01:23:23,155
prin reproducere naturală.

1177
01:23:23,287 --> 01:23:25,523
Acum, cred
există ceva sens

1178
01:23:25,656 --> 01:23:27,291
că dacă nu
Domnul Schmeiser pierde astăzi,

1179
01:23:27,425 --> 01:23:29,427
dacă nu există
o victorie pentru Monsanto,

1180
01:23:29,560 --> 01:23:31,529
apoi companii precum Monsanto
va doar

1181
01:23:31,662 --> 01:23:34,066
<i>să-și ridice mizele
și mergi în altă parte.</i>

1182
01:23:34,199 --> 01:23:36,201
<i>Ei bine, acesta nu este un argument</i>

1183
01:23:36,334 --> 01:23:39,171
<i>care poate ține orice influență
în acest caz.</i>

1184
01:23:39,303 --> 01:23:44,009
Dacă nu există nicio bază de reținut
Domnule Schmeiser ca contravenient,

1185
01:23:44,143 --> 01:23:47,712
dacă, de fapt, brevetul lor nu
acoperă acest tip de invenție,

1186
01:23:47,846 --> 01:23:52,851
care este o viață,
planta care se reproduce,

1187
01:23:52,985 --> 01:23:54,953
atunci te implor...

1188
01:23:56,889 --> 01:23:58,623
să se facă dreptate.

1189
01:24:16,707 --> 01:24:18,944
- Percy?
- Da.

1190
01:24:22,513 --> 01:24:24,348
Jackson a sunat.

1191
01:24:25,750 --> 01:24:28,519
Curtea Supremă citește
decizia lor de mâine.

1192
01:24:30,756 --> 01:24:33,591
- Domnule Schmeiser...
- Scuzați-mă.

1193
01:24:33,724 --> 01:24:35,426
Domnule Schmeiser, ce decizie
te astepti?

1194
01:24:35,560 --> 01:24:36,829
Scuzați-mă.

1195
01:24:36,962 --> 01:24:37,728
domnule Schmeiser...

1196
01:24:37,863 --> 01:24:39,697
Domnule Schmeiser,
a meritat?

1197
01:24:40,665 --> 01:24:42,801
Percy, haide, două minute
pentru cei de acasă!

1198
01:24:42,935 --> 01:24:45,369
Două minute, Percy!

1199
01:25:11,562 --> 01:25:13,131
Jackson Weaver.

1200
01:25:14,233 --> 01:25:17,035
Da, da, da.
Daţi-i drumul.

1201
01:25:18,837 --> 01:25:20,005
Uh-huh.

1202
01:25:21,405 --> 01:25:23,674
Bine. Asta e?

1203
01:25:25,376 --> 01:25:26,845
Am înţeles.

1204
01:25:29,680 --> 01:25:31,183
Ei bine, haide, spune-ne.

1205
01:25:31,316 --> 01:25:33,252
Scuipa-l.

1206
01:25:33,919 --> 01:25:37,022
Este o scindare. Cinci până la patru.

1207
01:25:37,722 --> 01:25:39,191
Dar Percy, Louise,

1208
01:25:39,324 --> 01:25:42,693
judecătorii au decis că
nu datorezi nimic lui Monsanto.

1209
01:25:42,828 --> 01:25:44,162
Slavă Domnului.

1210
01:25:44,296 --> 01:25:47,366
Puteți păstra toate proprietățile,
ferma, totul.

1211
01:25:47,498 --> 01:25:48,934
Este o binecuvântare.

1212
01:25:49,067 --> 01:25:52,838
Există unul...
o mică veste proastă, totuși.

1213
01:25:53,939 --> 01:25:59,177
Ei... Au decis asta până la
creșterea semințelor cu gena lor,

1214
01:25:59,311 --> 01:26:01,712
ai încălcat
pe brevetul lor.

1215
01:26:02,848 --> 01:26:05,483
Deci, trebuie să dai
Monsanto toate semințele tale.

1216
01:26:07,451 --> 01:26:09,754
Oh, Percy.

1217
01:26:16,460 --> 01:26:19,730
Să mergem acasă. Multumesc.

1218
01:26:24,568 --> 01:26:27,873
Mulțumesc, domnule Weaver.
Vă mulțumesc foarte, foarte mult.

1219
01:26:28,006 --> 01:26:29,942
Ești binevenit.
Multumesc.

1220
01:26:34,279 --> 01:26:35,746
Da!

1221
01:26:39,117 --> 01:26:41,686
<i>Cazul are
a creat un precedent internațional</i>

1222
01:26:41,820 --> 01:26:43,487
<i>în lupta împotriva OMG-urilor.</i>

1223
01:26:43,621 --> 01:26:45,623
<i>Schmeiser a avut succes
s-a apărat,</i>

1224
01:26:45,757 --> 01:26:49,194
<i>deschiderea mai multor uși pentru fermieri
contesta societatea în instanță.</i>

1225
01:26:50,262 --> 01:26:52,798
<i>Dl. Schmeiser nu a folosit
Tehnologia Monsanto</i>

1226
01:26:52,931 --> 01:26:56,134
<i>prin pulverizarea recoltei sale din 1998
cu Monsanto's Roundup.</i>

1227
01:26:56,268 --> 01:26:59,670
<i>Nu este necesar
să plătească companiei orice daune.</i>

1228
01:26:59,805 --> 01:27:02,473
Hei, Perce,
pot să-ți iau autograful?

1229
01:27:03,275 --> 01:27:04,409
Nu.

1230
01:27:06,845 --> 01:27:08,713
<i>Schmeiser a avut succes
s-a apărat,</i>

1231
01:27:08,847 --> 01:27:10,215
<i>deschizând mai multe uși
pentru fermieri...</i>

1232
01:27:10,349 --> 01:27:12,084
<i>... același lucru
familia mea face</i>

1233
01:27:12,217 --> 01:27:13,584
<i>de sute de ani.</i>

1234
01:27:13,718 --> 01:27:17,089
Spune, Al, e prea rău
ne lipsește jocul.

1235
01:27:19,224 --> 01:27:22,961
<i>Percy și Louise Schmeiser
sunt oameni reali</i>

1236
01:27:23,095 --> 01:27:26,731
<i>și au fost manipulați și
împins și tras de noi toți.</i>

1237
01:27:26,865 --> 01:27:28,867
<i>Dar sperăm că s-a terminat acum</i>

1238
01:27:29,001 --> 01:27:32,170
<i>și se pot întoarce să facă
ceea ce contează cu adevărat pentru ei.</i>

1239
01:27:33,305 --> 01:27:36,274
Nepoata ta vrea să fie
un fermier la fel ca bunicul ei.

1240
01:27:36,408 --> 01:27:37,876
Cum e asta cu tine?

1241
01:27:38,877 --> 01:27:41,046
Mai bine ea decât mine.

1242
01:27:41,179 --> 01:27:44,648
O putem începe
la combina anul viitor.

1243
01:28:52,884 --> 01:28:55,387
Louise.

1244
01:28:56,221 --> 01:28:59,723
Îmi pare atât de rău
despre tot.

1245
01:29:16,475 --> 01:29:17,876
Iată, am înțeles asta, Perce.

1246
01:29:18,009 --> 01:29:20,779
E în regulă.
O voi face. O voi face.

1247
01:29:24,049 --> 01:29:25,984
Îmi pare rău că s-a ajuns la asta.

1248
01:29:27,185 --> 01:29:28,920
stiu cat
înseamnă pentru tine.

1249
01:29:29,054 --> 01:29:32,991
Asta e treaba cu semințele.
Poți întotdeauna să crești mai mult.

1250
01:30:07,759 --> 01:30:10,996
Percy, uite cine
pisica adusă.

1251
01:30:19,905 --> 01:30:21,239
Ai avut dreptate.

1252
01:30:21,373 --> 01:30:24,376
Căutau un caz
pentru a-și testa brevetul

1253
01:30:25,243 --> 01:30:27,179
și le-am înmânat-o
pe o farfurie.

1254
01:30:27,312 --> 01:30:31,583
Nu. Nu, Percy,
ai oprit grâul.

1255
01:30:31,715 --> 01:30:33,518
Ce fel de BS
despre care vorbesti acum?

1256
01:30:33,652 --> 01:30:37,589
Merit asta, cred.
Dar este adevărat.

1257
01:30:37,721 --> 01:30:40,358
Monsanto a anunțat-o
în această dimineață.

1258
01:30:40,492 --> 01:30:43,828
Am știut mereu că Europa
nu a vrut grâu OMG.

1259
01:30:43,962 --> 01:30:46,631
Dar acum fermierii canadieni,
au auzit povestea ta

1260
01:30:46,765 --> 01:30:49,267
și nu vor nimic de făcut
cu ea, nu o vor crește.

1261
01:30:49,401 --> 01:30:52,736
Deci, americanii știu că dacă
ei îl cresc și voi, băieți, nu,

1262
01:30:52,871 --> 01:30:55,540
nu își pot vinde recoltele
pe plan internațional.

1263
01:30:55,674 --> 01:30:57,542
Nu e minunat, Percy?

1264
01:30:59,044 --> 01:31:02,847
Gândiți-vă la toți fermierii care nu vor
trebuie să treci prin ceea ce ai făcut.

1265
01:31:02,981 --> 01:31:05,584
Bun pentru ei, nu pentru mine.

1266
01:31:05,716 --> 01:31:08,620
Percy...
Percy, asta e enorm.

1267
01:31:08,752 --> 01:31:11,056
Ai schimbat curentul.

1268
01:31:11,189 --> 01:31:13,825
Fermierii știu
pot riposta acum.

1269
01:31:16,995 --> 01:31:19,030
Ar trebui să fii cu adevărat mândru.

1270
01:31:31,243 --> 01:31:32,777
Pa, Louise.

1271
01:31:38,250 --> 01:31:39,517
la revedere.

1272
01:32:12,183 --> 01:32:13,685
Când preiau ferma,

1273
01:32:13,818 --> 01:32:15,954
asta este tot
vor fi căpșuni

1274
01:32:16,087 --> 01:32:18,323
cât se vede cu ochiul.

1275
01:32:18,456 --> 01:32:19,658
- Crezi?
- Da.

1276
01:32:28,066 --> 01:32:29,601
Poate atunci ne putem pensiona.

1277
01:35:33,233 --> 01:35:38,233
Furnizat de craniul exploziv
https://twitter.com/kaboomskull

1277
01:35:39,305 --> 01:36:39,292
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org