1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Ha aparecido una vacante y estás va a llenarlo. 2 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 De ahora en adelante, señor Shelby, cierras la boca de gitano 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,000 y escucha tus instrucciones. 4 00:00:10,000 --> 00:00:14,000 Sé que fuiste tú quien llevó el asesinato del señor Duggan. 5 00:00:14,000 --> 00:00:19,310 ~ DISPARO ~ Usted está en mi apuro, Sr. Shelby. 6 00:00:19,360 --> 00:00:21,830 ~ ¿Nombre? ~Harold Hancox. 7 00:00:21,880 --> 00:00:24,030 ~ ¿Alguna vez te han arrestado? ~No. 8 00:00:24,080 --> 00:00:26,390 Arthur, podemos dejarlo plantado. 9 00:00:26,440 --> 00:00:29,270 'Anoche, uno de nuestros hombres había Le cortaron la garganta en Winson Green. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,870 ¡No soy real! 11 00:00:30,920 --> 00:00:34,990 '¿Caballeros? Este es tu primo. El hijo de Polly, Michael. 12 00:00:35,040 --> 00:00:37,550 ~ Quiero ir con ellos. ~ Sobre mi cadáver. 13 00:00:37,600 --> 00:00:39,950 ¿Oímos 800 guineas? 850. 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,750 —May Carleton. Crío caballos de carreras y los entreno. 15 00:00:42,800 --> 00:00:45,710 ~ Entonces, ¿me considerarás? ~ Te consideraré. 16 00:00:45,760 --> 00:00:47,350 ¿Tomás Shelby? 17 00:00:47,400 --> 00:00:50,870 DISPARO 18 00:00:50,920 --> 00:00:52,750 '¿Se portaron bien?' 19 00:00:52,800 --> 00:00:55,160 Fueron realmente asombrosos. 20 00:00:57,000 --> 00:01:03,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 21 00:01:26,640 --> 00:01:30,430 ♪ Da un pequeño paseo al borde de la ciudad 22 00:01:30,480 --> 00:01:34,110 ♪ Y cruza las vías 23 00:01:34,160 --> 00:01:38,830 ♪ Donde se asoma el viaducto, como un pájaro de la fatalidad 24 00:01:38,880 --> 00:01:42,670 ♪ Mientras cambia y se agrieta 25 00:01:42,720 --> 00:01:46,670 ♪ ¿Dónde se encuentran los secretos? los incendios fronterizos 26 00:01:46,720 --> 00:01:49,030 ♪ En los cables zumbando 27 00:01:49,080 --> 00:01:51,710 ♪ Oye, hombre, ya sabes nunca volverás 28 00:01:51,760 --> 00:01:57,040 ♪ Más allá de la plaza, más allá del puente, más allá de los molinos, más allá de las pilas 29 00:01:59,000 --> 00:02:03,590 ♪ En una tormenta que se avecina viene un hombre alto y guapo 30 00:02:03,640 --> 00:02:08,120 ♪ Con un abrigo negro polvoriento. con una mano derecha roja... ♪ 31 00:02:19,760 --> 00:02:23,080 ANILLO DE CAMPANAS 32 00:02:45,760 --> 00:02:49,790 Podrías pensar que esto es curioso. lugar para sugerir una reunión, 33 00:02:49,840 --> 00:02:51,830 pero... 34 00:02:51,880 --> 00:02:54,480 tus sorpresas tienen apenas ha comenzado. 35 00:03:04,880 --> 00:03:08,350 Te ves un poco inestable, Señor Shelby. 36 00:03:08,400 --> 00:03:10,040 Tomar el asiento. 37 00:03:16,520 --> 00:03:18,200 Estáis trabajando juntos. 38 00:03:19,360 --> 00:03:22,000 Volar la guarnición fue idea tuya. 39 00:03:23,320 --> 00:03:25,320 Tú que me elegiste. 40 00:03:28,600 --> 00:03:32,030 Es gracioso, pensé Los fenianos tenían una política... 41 00:03:32,080 --> 00:03:35,110 ~ Suficiente. ~ .. de no mezclar los personal con lo político. 42 00:03:35,160 --> 00:03:38,030 ~ Dije basta. ~ creo Yo decidiré qué es suficiente. 43 00:03:38,080 --> 00:03:40,670 ¿Quién manda aquí entonces, eh? ¿Quién está a cargo? 44 00:03:40,720 --> 00:03:43,270 Bien, déjame entender esto. 45 00:03:43,320 --> 00:03:46,110 ~ Respondes ante un agente de la Corona. ~ Quizás podamos simplemente... 46 00:03:46,160 --> 00:03:49,070 ~ Muy interesante. ~ Quizás podamos ceñirnos a la agenda. 47 00:03:49,120 --> 00:03:51,590 ~ ¿La agenda de quién? ~ Aquí hay una forma de palabras. 48 00:03:51,640 --> 00:03:53,520 ~ ¿De quién son las palabras? ~ Bastardo arrogante. 49 00:03:55,120 --> 00:03:58,230 ~ No estoy acostumbrado a que me hablen. que le guste eso. ~ Solo ven a ordenar 50 00:03:58,280 --> 00:04:00,590 Estoy aquí para escuchar pero no a la maldita infantería. 51 00:04:00,640 --> 00:04:02,910 ¡Suficiente! ¡Jesús! 52 00:04:02,960 --> 00:04:04,400 Ahora... 53 00:04:06,320 --> 00:04:10,190 .. hace algunas semanas, Sr. Shelby llevó a cabo una misión militar 54 00:04:10,240 --> 00:04:14,150 en nombre de los republicanos pro-tratado aquí en Birmingham. 55 00:04:14,200 --> 00:04:15,470 Tu... 56 00:04:15,520 --> 00:04:17,350 trabajando para el Rey. 57 00:04:17,400 --> 00:04:20,750 ~ Hay una política única situación. ~ ¿Sí? ¿Cómo se siente eso? 58 00:04:20,800 --> 00:04:23,350 ~ Déjanos... ~ Dímelo. ¿Cómo se siente eso? 59 00:04:23,400 --> 00:04:24,710 .. apégate a la forma de las palabras. 60 00:04:24,760 --> 00:04:26,870 ~ Temporalmente, tenemos un interés compartido. ~ Ah, ya veo. 61 00:04:26,920 --> 00:04:30,510 ~ ¿Dejamos que se ría? ~ ¿Quieres que deje de reír? 62 00:04:30,560 --> 00:04:33,950 ~ Explica esto, amigo. ~ Siguiendo el éxito de su misión... 63 00:04:34,000 --> 00:04:36,790 ~ Vamos a obligarte a hacerlo de nuevo. ~ ¿Quieres callarte? 64 00:04:36,840 --> 00:04:39,230 ¿Podemos simplemente realizar nosotros aquí, por favor? 65 00:04:39,280 --> 00:04:40,830 ~ ¡Conducirnos! ~ Por favor. 66 00:04:40,880 --> 00:04:44,520 Nadie en esta sala quiere respirar. el mismo aire que cualquier otra persona. 67 00:04:47,280 --> 00:04:49,990 ~ Sin embargo... ~ Sin embargo los Paddies pro-tratado 68 00:04:50,040 --> 00:04:52,080 y el Rey quiere que muera el mismo hombre. 69 00:04:53,880 --> 00:04:55,440 ¿Estoy en lo cierto? 70 00:05:17,800 --> 00:05:21,590 ~ ¿Por qué él? ~ ¿Preguntaste por qué en Francia? 71 00:05:21,640 --> 00:05:25,840 ~ Sí. ~ Entonces, es la misma respuesta - porque. 72 00:05:32,840 --> 00:05:35,150 ¿Por qué yo? 73 00:05:35,200 --> 00:05:37,520 ~ Porque. ~ Porque. 74 00:05:40,360 --> 00:05:42,550 Porque si alguien me conecta con esto, 75 00:05:42,600 --> 00:05:44,910 se asumirá que fue un acto criminal 76 00:05:44,960 --> 00:05:46,790 y no político. 77 00:05:46,840 --> 00:05:50,470 No, no debes temer ser relacionado con el asesinato 78 00:05:50,520 --> 00:05:54,390 porque me encargaré de que nunca se establece ninguna conexión. 79 00:05:54,440 --> 00:05:57,870 lo tendrás completo inmunidad después del hecho. 80 00:05:57,920 --> 00:06:02,190 Pero, en la ejecución, obtendrás sin ayuda de agentes de la Corona. 81 00:06:02,240 --> 00:06:04,200 Y no se nos puede ver involucrados. 82 00:06:05,960 --> 00:06:09,190 Ha sido elegido, señor Shelby. 83 00:06:09,240 --> 00:06:11,030 y realmente no hay elección. 84 00:06:11,080 --> 00:06:13,390 No hay igual explosión, 85 00:06:13,440 --> 00:06:16,200 y tu hombre aquí no derramará lágrimas mientras mira para otro lado. 86 00:06:22,160 --> 00:06:24,470 Sin embargo... 87 00:06:24,520 --> 00:06:26,320 Yo digo que no. 88 00:06:32,400 --> 00:06:34,600 ¿Señor Shelby? 89 00:06:39,800 --> 00:06:43,230 ¿Qué pasa con su licencia de exportación? ¿Señor Shelby? 90 00:06:43,280 --> 00:06:45,720 Tenías un trato con el señor Churchill. 91 00:06:50,880 --> 00:06:54,110 El de la boca, Donal Henry, es un espía. 92 00:06:54,160 --> 00:06:57,270 Él está trabajando para los irregulares. contra los Paddies pro-tratado. 93 00:06:57,320 --> 00:06:59,550 Él reporta cada puta palabra de regreso a ellos. 94 00:06:59,600 --> 00:07:00,830 No, no es posible. 95 00:07:00,880 --> 00:07:03,670 Ambos han sido examinados por seguridad. por mi propio departamento. 96 00:07:03,720 --> 00:07:06,310 tengo hombres en lugares Tus hombres no pueden ir. 97 00:07:06,360 --> 00:07:09,110 Donal Henry conoce al Arrozales anti-tratado en la trastienda 98 00:07:09,160 --> 00:07:12,520 de la Madre Gorro Rojo en Saltley a veces dos veces por semana. 99 00:07:13,560 --> 00:07:16,470 Estos enemigos irlandeses son malditos hermanos y primos. 100 00:07:16,520 --> 00:07:19,360 Estás entrando en un mundo no lo entiendes. 101 00:07:22,640 --> 00:07:26,870 Si lo que dices es verdad, él será tratado. 102 00:07:26,920 --> 00:07:31,480 Tráeme pruebas de que el espía está muerto. y tenemos un trato. 103 00:07:48,440 --> 00:07:51,120 ~ Señor Shelby. ~ Billy chico. ~ Míralo. 104 00:07:59,280 --> 00:08:01,160 Ahora adelante. 105 00:08:18,760 --> 00:08:22,840 CUERDAS QUEMADORES SONIDO AHOGADO 106 00:08:53,720 --> 00:08:56,720 ¡Bien, muchachos, vámonos! 107 00:08:59,360 --> 00:09:02,400 GRITANDO 108 00:09:10,160 --> 00:09:12,840 ROMPE VIDRIO 109 00:09:30,320 --> 00:09:32,190 ¡Que te jodan! 110 00:09:32,240 --> 00:09:34,080 ¡Mario! 111 00:09:35,360 --> 00:09:37,160 ¡Mario! 112 00:09:41,280 --> 00:09:44,270 MUJER GRITAS 113 00:09:44,320 --> 00:09:46,710 ¡Mario! 114 00:09:46,760 --> 00:09:48,760 Ven aquí. 115 00:09:52,600 --> 00:09:55,400 El día de Sabini ha terminado. 116 00:09:56,880 --> 00:09:58,560 Te protegeré ahora. 117 00:10:01,440 --> 00:10:03,070 ¡Ah, cállate! 118 00:10:03,120 --> 00:10:05,360 Deja de quejarte. 119 00:10:07,120 --> 00:10:10,430 Debido a mi hoja de afeitar 120 00:10:10,480 --> 00:10:13,590 y algunas quejas de los vecinos 121 00:10:13,640 --> 00:10:16,200 sobre la maldita música terrible... 122 00:10:21,520 --> 00:10:24,750 ¿Quieres decirles o debería hacerlo yo? 123 00:10:24,800 --> 00:10:28,360 Este lugar está bajo nuevo gestión... 124 00:10:34,040 --> 00:10:37,590 .. por orden de los Peaky Blinders. 125 00:10:37,640 --> 00:10:41,400 MÚSICA ROCK FUERTE 126 00:10:47,320 --> 00:10:52,030 MUJERES RISAS 127 00:10:52,080 --> 00:10:54,920 EL SE RÍE 128 00:11:37,560 --> 00:11:39,760 SE ACLARA LA GARGANTA 129 00:12:22,800 --> 00:12:24,630 LLAMANDO A LA PUERTA 130 00:12:24,680 --> 00:12:26,040 ¿Sí? 131 00:12:27,240 --> 00:12:28,990 Alguien quiere verlo, Sr. Shelby. 132 00:12:29,040 --> 00:12:31,910 Dice que ha venido por el cargo de auxiliar de cuentas. 133 00:12:31,960 --> 00:12:33,640 Envíalo adentro. 134 00:12:36,760 --> 00:12:39,800 ~ Por aquí, señor. ~ Gracias. 135 00:12:43,520 --> 00:12:44,960 miguel... 136 00:12:47,040 --> 00:12:49,000 .. la vacante ha sido cubierta. 137 00:12:51,840 --> 00:12:54,120 No según el de esta mañana. papel. 138 00:13:02,120 --> 00:13:04,550 En la escuela, yo era el mejor clase de matematicas 139 00:13:04,600 --> 00:13:09,350 y hice un curso de escuela nocturna en Contabilidad en Worcester College. 140 00:13:09,400 --> 00:13:11,910 Mamá dice que has tenido seis empleados contables diferentes 141 00:13:11,960 --> 00:13:13,280 en los últimos seis meses. 142 00:13:15,200 --> 00:13:19,000 Cuando los hombres respetables ven el otras cosas que haces, se van. 143 00:13:20,760 --> 00:13:24,520 Pero yo, como Lizzie, Ya sabes lo que haces. 144 00:13:26,800 --> 00:13:30,230 Mamá dice que quieres ser 80% legal dentro de dos años. 145 00:13:30,280 --> 00:13:34,110 ~ Tres. ~ Puedo ayudar. 146 00:13:34,160 --> 00:13:39,030 Conozco ambos lados y sabes que puedes confiar en mí. 147 00:13:39,080 --> 00:13:44,040 Quiero ayudarte, Tommy. volverse legal. 148 00:13:45,400 --> 00:13:47,280 Haz lo correcto. 149 00:13:51,040 --> 00:13:52,920 Quiero estar orgulloso de esta familia. 150 00:14:00,560 --> 00:14:02,800 ¿Polly sabe que estás aquí? ¿Miguel? 151 00:14:04,240 --> 00:14:06,720 Cumpliré 18 el viernes Voy a donde quiero. 152 00:14:22,720 --> 00:14:24,400 Llamas a tu madre. 153 00:14:27,400 --> 00:14:29,000 Buena suerte. 154 00:14:35,840 --> 00:14:37,710 LLAMANDO A LA PUERTA 155 00:14:37,760 --> 00:14:40,270 Aún no estamos abiertos a ganancias. 156 00:14:40,320 --> 00:14:42,120 Estoy aquí para ver a Thomas Shelby. 157 00:14:47,120 --> 00:14:49,270 Tengo una cita. 158 00:14:49,320 --> 00:14:50,960 Entra. 159 00:15:03,840 --> 00:15:06,550 ~May Carleton. ~ Señor Shelby tiene sus reuniones apropiadas 160 00:15:06,600 --> 00:15:08,560 en su otra oficina. 161 00:15:10,040 --> 00:15:12,870 esta era la direccion que él me dio. 162 00:15:12,920 --> 00:15:16,550 ~ ¿Él te dio ESTA dirección? ~ Dijo que era un garito de juego. 163 00:15:16,600 --> 00:15:18,590 le dije que He querido ver uno 164 00:15:18,640 --> 00:15:20,950 ya que siempre estoy leyendo sobre ellos en los periódicos. 165 00:15:21,000 --> 00:15:23,870 Todo un gran escándalo. en el Telegraph últimamente. 166 00:15:23,920 --> 00:15:26,880 De todos modos, dijo que Podría venir y echar un vistazo. 167 00:15:29,960 --> 00:15:31,390 Y ahora me siento un poco idiota 168 00:15:31,440 --> 00:15:34,110 porque yo llego temprano y el llega tarde y no tengo idea de cómo comportarme. 169 00:15:34,160 --> 00:15:35,520 ¿En un garito de juego? 170 00:15:37,640 --> 00:15:40,550 Esperaré en el auto. 171 00:15:40,600 --> 00:15:44,470 Si vuelvo a abrir la puerta, todos querrán entrar... 172 00:15:44,520 --> 00:15:46,200 como moscas. 173 00:15:50,880 --> 00:15:52,000 Entonces, ¿qué eres? 174 00:15:53,080 --> 00:15:54,830 ¿Q-qué soy? 175 00:15:54,880 --> 00:15:56,360 ¿A Tomás? 176 00:15:58,000 --> 00:16:01,440 voy a entrenarlo caballo de carreras... para Epsom. 177 00:16:02,560 --> 00:16:04,000 ¿Conoces los caballos? 178 00:16:05,320 --> 00:16:07,910 Sí. ¿Tú? 179 00:16:07,960 --> 00:16:09,240 Nació montando. 180 00:16:10,640 --> 00:16:13,400 Dormí en un pesebre cuando era un bebé. 181 00:16:15,080 --> 00:16:17,150 Yo también nací montando. 182 00:16:17,200 --> 00:16:19,160 LA PUERTA SE ABRE 183 00:16:20,640 --> 00:16:23,310 Hay un puto genial Riley estacionado ahí afuera 184 00:16:23,360 --> 00:16:24,670 y nadie lo está mirando. 185 00:16:24,720 --> 00:16:28,800 John, esta mujer dice ella está entrenando el caballo de Thomas. 186 00:16:32,240 --> 00:16:33,960 Nos ha contado mucho sobre ti. 187 00:16:36,160 --> 00:16:37,670 No sabes dónde está, ¿verdad? 188 00:16:37,720 --> 00:16:40,280 LA PUERTA SE ABRE 189 00:16:42,160 --> 00:16:44,030 Lo siento, llego tarde. Hubo un asunto familiar. 190 00:16:44,080 --> 00:16:46,270 Esme, mantenlo cerrado. por un minuto. 191 00:16:46,320 --> 00:16:48,920 ~ Sí, Tomás. ~ Te mostraré los alrededores. 192 00:16:56,880 --> 00:16:59,920 Entonces... sé mi invitado. 193 00:17:10,120 --> 00:17:12,200 Esa es la oficina de mi hermano Arthur. 194 00:17:16,360 --> 00:17:19,030 Abajo hay la oficina de mi hermano John - 195 00:17:19,080 --> 00:17:21,680 ahí es donde programamos los corredores y jinetes. 196 00:17:24,560 --> 00:17:27,360 Está tan a la vista. ¿Qué pasa con la policía? 197 00:17:28,680 --> 00:17:30,160 ¿Qué pasa con ellos? 198 00:17:32,360 --> 00:17:33,830 Cuando conduje hasta Small Heath, 199 00:17:33,880 --> 00:17:35,870 Pensé que iba a conseguir asesinado... 200 00:17:35,920 --> 00:17:37,920 Luego mencioné tu nombre. 201 00:17:39,200 --> 00:17:41,720 era como estar escoltado ver a un rey. 202 00:17:44,680 --> 00:17:47,520 ~ Viniste aquí a buscar a mi chica, ¿verdad? ~ Correcto. 203 00:18:03,040 --> 00:18:04,670 Se ve en muy buenas condiciones, 204 00:18:04,720 --> 00:18:07,070 considerando que ella no ha estado al galope. 205 00:18:07,120 --> 00:18:09,030 Curly es el mejor jinete en Inglaterra. 206 00:18:09,080 --> 00:18:11,670 tengo un hombre llamado mickey ¿Quién discutiría el punto? 207 00:18:11,720 --> 00:18:14,230 Ah, pero Curly aquí está. medio caballo él mismo. 208 00:18:14,280 --> 00:18:16,470 Ella está bendecida. Muy bendecido. 209 00:18:16,520 --> 00:18:18,430 Bueno, ella es del mejor linaje. 210 00:18:18,480 --> 00:18:21,590 Pero prefiero un pony de color. La sangre mixta es más fuerte. 211 00:18:21,640 --> 00:18:23,230 No ganar el derbi, Curly. 212 00:18:23,280 --> 00:18:25,750 No me gustan las carreras, Tommy. no la forma en que los golpearon. 213 00:18:25,800 --> 00:18:28,520 ~ Ella es toda tuya. ~ Gracias. 214 00:18:32,120 --> 00:18:34,510 Se pone triste cuando uno se va. 215 00:18:34,560 --> 00:18:37,870 ~ ¿A qué hora llega tu furgoneta? ~ Mediodía. 216 00:18:37,920 --> 00:18:40,830 Tal vez tengas tiempo para tomar la dama de la Guarnición, 217 00:18:40,880 --> 00:18:43,200 muéstrale el spa y los salones de té. 218 00:18:45,040 --> 00:18:47,640 Me gustaría eso, ¿por qué no? 219 00:18:53,520 --> 00:18:57,070 Acabo de hacerlo. Hubo un incendio. 220 00:18:57,120 --> 00:18:58,670 Es... 221 00:18:58,720 --> 00:19:01,190 Sí. 222 00:19:01,240 --> 00:19:02,720 ¿Qué bebes? 223 00:19:03,960 --> 00:19:05,720 Muy temprano, pero ginebra. 224 00:19:22,560 --> 00:19:24,480 Bondad. ¿Con algo? 225 00:19:26,920 --> 00:19:28,600 ¿Cómo qué? 226 00:19:29,960 --> 00:19:31,480 Agua tónica o... 227 00:19:33,200 --> 00:19:37,520 Erm... tenemos... cordial. 228 00:19:39,560 --> 00:19:41,680 no hay mucho espacio ahí dentro pero... 229 00:19:52,560 --> 00:19:54,600 ¿Quiere follarme, señora Carleton? 230 00:19:57,160 --> 00:19:59,350 Tal vez porque yo... 231 00:19:59,400 --> 00:20:02,080 Tal vez porque represento algo para ti? 232 00:20:04,120 --> 00:20:07,310 Deberíamos tener esta conversación antes del alcohol 233 00:20:07,360 --> 00:20:09,000 empieza a hablar por nosotros. 234 00:20:12,160 --> 00:20:13,920 Tienes un caballo. 235 00:20:15,720 --> 00:20:18,190 Sí, tengo un caballo. 236 00:20:18,240 --> 00:20:22,190 El caballo es la razón por la que estoy aquí... 237 00:20:22,240 --> 00:20:24,110 puramente eso. 238 00:20:24,160 --> 00:20:27,430 Y porque me estás pagando un mucho dinero para entrenar a tu caballo, 239 00:20:27,480 --> 00:20:29,310 por eso estoy aquí, 240 00:20:29,360 --> 00:20:30,640 puramente eso. 241 00:20:34,680 --> 00:20:36,280 Bien. 242 00:20:37,320 --> 00:20:40,110 Bien. Bueno, entonces un brindis. 243 00:20:40,160 --> 00:20:42,040 Al caballo, al derbi. 244 00:20:46,080 --> 00:20:47,800 ~ Saludos. ~ Saludos. 245 00:20:52,880 --> 00:20:55,040 Entonces, ¿es eso lo que les dices a las mujeres? 246 00:20:58,320 --> 00:21:00,670 Sólo si no sé lo que quieren. 247 00:21:00,720 --> 00:21:02,760 ¿Y si no quieren follar? 248 00:21:04,000 --> 00:21:06,350 Entonces la vida es más sencilla. 249 00:21:06,400 --> 00:21:07,960 ¿Quieres una vida sencilla? 250 00:21:11,800 --> 00:21:14,520 ¿Parezco un hombre? ¿Quién quiere una vida sencilla, eh? 251 00:21:15,640 --> 00:21:17,360 Entonces, ¿qué quieres? 252 00:21:20,000 --> 00:21:22,710 Por lo que te estoy pagando, Señora Carleton, 253 00:21:22,760 --> 00:21:26,680 Quiero un caballo que pague en Epsom en una apuesta de ida y vuelta. 254 00:21:32,720 --> 00:21:35,790 Antes de tomar tu cuenta, 255 00:21:35,840 --> 00:21:37,840 Te hice algunas verificaciones de crédito. 256 00:21:39,680 --> 00:21:42,360 Aparentemente no existes. 257 00:21:47,840 --> 00:21:49,840 Mi existencia es cuestionable. 258 00:21:52,520 --> 00:21:54,440 A los gitanos no les gustan los registros. 259 00:21:55,800 --> 00:21:59,750 Verás, no soy gitano. como quieres decir. 260 00:21:59,800 --> 00:22:01,720 Pero te registraste en Francia. 261 00:22:03,680 --> 00:22:06,230 También envié tu nombre a la Oficina de Guerra - 262 00:22:06,280 --> 00:22:08,550 Tengo amigos allí. 263 00:22:08,600 --> 00:22:10,840 Ganaste dos medallas por tu valentía. 264 00:22:13,120 --> 00:22:16,320 ¿Eso realmente te impresiona? ¿Sra. Carleton? 265 00:22:20,760 --> 00:22:22,200 Llámame mayo. 266 00:22:29,200 --> 00:22:32,270 Charlie dice que la furgoneta está aquí. 267 00:22:32,320 --> 00:22:33,880 Gracias, finlandés. 268 00:22:37,080 --> 00:22:40,760 Sabes, todavía no sé qué vas a llamar a tu caballo. 269 00:22:41,880 --> 00:22:45,600 El caballo se llamará. El secreto de Gracia. 270 00:22:48,080 --> 00:22:49,680 El secreto de Gracia. 271 00:22:55,720 --> 00:22:58,600 Le dije que definitivamente No puedo aceptar el trabajo. 272 00:23:00,160 --> 00:23:02,790 Él dijo: "Está bien, Entonces me mudaré a Londres." 273 00:23:02,840 --> 00:23:06,680 Dije: "No daré para chantajear. No es no." 274 00:23:08,160 --> 00:23:12,470 Bueno... entonces eso lo resuelve todo. 275 00:23:12,520 --> 00:23:15,310 te daré el trabajo al otro candidato. 276 00:23:15,360 --> 00:23:17,350 De todos modos, está mucho mejor calificado. 277 00:23:17,400 --> 00:23:21,190 Michael hizo Ciudad y Gremios - seis meses. 278 00:23:21,240 --> 00:23:24,230 Sí, pero él no Conoce las carreras, Encuesta. 279 00:23:24,280 --> 00:23:27,750 Él sabe caballos pero él no sabe correr. 280 00:23:27,800 --> 00:23:29,990 Este otro chico sabe correr. 281 00:23:30,040 --> 00:23:31,920 El es bueno. Aprende rápido. 282 00:23:35,280 --> 00:23:37,360 ¿Qué pasa si Michael realmente se va? 283 00:23:38,720 --> 00:23:40,910 Sólo tienes que dejarlo ir, Poll. 284 00:23:40,960 --> 00:23:43,630 Conseguirá un trabajo en una oficina en Londres. 285 00:23:43,680 --> 00:23:46,110 Estoy seguro de que te escribirá. 286 00:23:46,160 --> 00:23:47,750 Hizo un gran discurso 287 00:23:47,800 --> 00:23:52,190 sobre querer ayudarte construir un negocio respetable. 288 00:23:52,240 --> 00:23:54,430 Oh, él es como su papá. él podría hacerme llorar. 289 00:23:54,480 --> 00:23:57,030 Hay trenes a Londres. 290 00:23:57,080 --> 00:23:59,350 ¿Así que simplemente lo dejé irse? 291 00:23:59,400 --> 00:24:01,280 Aproximadamente cada mes regresaba... 292 00:24:02,880 --> 00:24:04,830 .. a menos, por supuesto, que conozca a una chica. 293 00:24:04,880 --> 00:24:06,720 Entonces, ¿quién sabe? 294 00:24:12,080 --> 00:24:15,310 Ay dios mío. 295 00:24:15,360 --> 00:24:17,030 Quieres que él haga este trabajo. 296 00:24:17,080 --> 00:24:20,080 Polly, quiero lo que tú quieres. 297 00:24:21,760 --> 00:24:25,590 ¿Qué pasa con este otro más? candidato calificado? 298 00:24:25,640 --> 00:24:28,030 Mmm... 299 00:24:28,080 --> 00:24:30,280 Bueno, mentí, no hay ninguno. 300 00:24:34,640 --> 00:24:36,240 ¿Cuanto estas pagando? 301 00:24:37,760 --> 00:24:40,630 ~ La tarifa anunciada. ~ Como el infierno. 302 00:24:40,680 --> 00:24:42,640 ~ Tres chelines. ~ Como el infierno. 303 00:24:43,720 --> 00:24:46,790 ~ Tres y seis. ~ Cuatro. 304 00:24:46,840 --> 00:24:48,360 Cuatro son. 305 00:24:54,000 --> 00:24:56,470 ~ Lo amo, Tom. ~ Lo sé. 306 00:24:56,520 --> 00:24:59,670 Por eso lo mantendré alejado del viejo negocio, 307 00:24:59,720 --> 00:25:02,120 Ponlo a cargo de lo nuevo. ¿Acordado? 308 00:25:03,280 --> 00:25:04,840 Acordado. 309 00:25:14,240 --> 00:25:17,550 Bueno, Finn, tienes dos opciones... leve o leve. 310 00:25:17,600 --> 00:25:20,110 ~ Leve. ~ Ahí tienes. 311 00:25:20,160 --> 00:25:22,680 ~ LA PUERTA SE ABRE ~ Aquí está, mira. 312 00:25:24,480 --> 00:25:27,030 APLAUSOS 313 00:25:27,080 --> 00:25:28,470 Feliz cumpleaños, Miguel. 314 00:25:28,520 --> 00:25:31,430 18 años. Eres un hombre hoy. 315 00:25:31,480 --> 00:25:34,550 ~ Dale de beber, John Boy. ~ Ahí lo tienes, muchacho. ~ Y después de eso, 316 00:25:34,600 --> 00:25:36,710 iremos a buscarte una dama de la noche. 317 00:25:36,760 --> 00:25:37,960 ¡Arturo! 318 00:25:41,800 --> 00:25:43,790 Miguel. 319 00:25:43,840 --> 00:25:45,710 ¿Qué es eso? 320 00:25:45,760 --> 00:25:47,720 Para que nunca llegues tarde al trabajo. 321 00:25:52,120 --> 00:25:54,430 Bienvenido al negocio, Michael. 322 00:25:54,480 --> 00:25:57,150 ~ Bienvenido al negocio. ~ Gracias. 323 00:25:57,200 --> 00:25:59,910 Bien, vamos, vamos a emborracharlo. Ven aquí, tú. 324 00:25:59,960 --> 00:26:01,190 Muy bien, whisky. 325 00:26:01,240 --> 00:26:05,350 Nada de whisky, mañana estará en el trabajo. Dale sólo luz oscura. 326 00:26:05,400 --> 00:26:08,310 ~ Un brindis. ~ Brindis. ~ A Miguel. 327 00:26:08,360 --> 00:26:09,960 TODOS: A Michael. 328 00:26:21,720 --> 00:26:23,840 LA PUERTA SE ABRE 329 00:26:27,200 --> 00:26:28,840 ¿Estás bien? 330 00:26:37,040 --> 00:26:39,630 ~ ¿Qué es? ¿Solo nosotros? ~ Sólo nosotros. 331 00:26:39,680 --> 00:26:41,160 ¿Estamos celebrando? 332 00:26:42,800 --> 00:26:44,200 Sólo prueba esto. 333 00:26:59,360 --> 00:27:00,790 ¿Qué opinas, Arturo? 334 00:27:00,840 --> 00:27:04,270 Sí, es bueno. Buen material, muy bonito. 335 00:27:04,320 --> 00:27:06,030 Demasiado bueno para la guarnición. 336 00:27:06,080 --> 00:27:09,440 Supongo que podríamos cambiarlo. a los ricos del Eden Club. 337 00:27:10,480 --> 00:27:12,470 ¿Por qué? ¿Qué es? 338 00:27:12,520 --> 00:27:14,280 Esto es parte de una campaña exportadora. 339 00:27:15,880 --> 00:27:18,790 Ahora tenemos un almacén seguro en Camden Town 340 00:27:18,840 --> 00:27:21,790 y paso seguro a la Muelles de Álamo. 341 00:27:21,840 --> 00:27:23,710 Entonces, el lunes por la mañana, 342 00:27:23,760 --> 00:27:26,390 estaremos enviando nuestra primera caja de exportación. 343 00:27:26,440 --> 00:27:30,110 Una caja de repuestos para autos Riley... 344 00:27:30,160 --> 00:27:32,990 con destino a Halifax, Nueva Escocia. 345 00:27:33,040 --> 00:27:34,840 Donde hay prohibición. 346 00:27:36,320 --> 00:27:39,070 Donde hay prohibición. 347 00:27:39,120 --> 00:27:40,750 En todo Canadá y Estados Unidos, 348 00:27:40,800 --> 00:27:44,510 la gente está haciendo su propio alcohol en bañeras. 349 00:27:44,560 --> 00:27:49,390 Pero los ricos de Nueva York, en toronto y boston 350 00:27:49,440 --> 00:27:52,510 todavía están pagando mucho dinero para cosas reales. 351 00:27:52,560 --> 00:27:56,750 Así, el lunes, el primero Caja de la empresa Shelby 352 00:27:56,800 --> 00:27:59,750 contendrá mil Carburadores Riley. 353 00:27:59,800 --> 00:28:03,870 Pero escondido en el embalaje Serán 500 botellas 354 00:28:03,920 --> 00:28:08,680 de la mejor calidad whisky escocés de pura malta. 355 00:28:11,600 --> 00:28:13,350 Y nosotros, Shelby's, tenemos una licencia. 356 00:28:13,400 --> 00:28:16,150 otorgado por el Ministro del Imperio mismo, 357 00:28:16,200 --> 00:28:18,790 lo que significa nuestras cajas no será buscado. 358 00:28:18,840 --> 00:28:21,830 Y, Polly, todo el whisky. estará lleno en los muelles, 359 00:28:21,880 --> 00:28:25,670 para que Michael pueda hacer los libros sin estar involucrado. 360 00:28:25,720 --> 00:28:29,270 como he estado diciendo todos ustedes desde hace un año... 361 00:28:29,320 --> 00:28:30,760 Los automóviles son el futuro. 362 00:28:34,880 --> 00:28:37,630 Entonces, ¿cómo es tu vida, Tom? 363 00:28:37,680 --> 00:28:40,350 Arriba, Johnny, arriba. 364 00:28:40,400 --> 00:28:43,910 Pero, Tom, de verdad, vamos. ¿cómo es? 365 00:28:43,960 --> 00:28:47,070 Sabes que odio Veo que aún no estás casado. 366 00:28:47,120 --> 00:28:50,710 Tengo una prima guapa ella hará de tu vida un infierno. 367 00:28:50,760 --> 00:28:52,150 ¡Te la mereces! 368 00:28:52,200 --> 00:28:54,430 Él se ríe 369 00:28:54,480 --> 00:28:57,480 No hemos tenido una buena edad boda en mucho tiempo. 370 00:29:00,040 --> 00:29:02,390 ¿Has echado un vistazo al interior? ¿Estas cajas entonces, Johnny? 371 00:29:02,440 --> 00:29:04,950 que quiero mirar en repuestos de automóviles, Tommy, 372 00:29:05,000 --> 00:29:06,680 cuando ni siquiera tengo coche? 373 00:29:08,960 --> 00:29:11,990 La fe en la familia es algo bueno, ¿eh? 374 00:29:12,040 --> 00:29:14,950 Y ni siquiera estaría contando. 375 00:29:15,000 --> 00:29:17,870 25 se convierte en 24, entonces es 24. 376 00:29:17,920 --> 00:29:21,830 Oh, sabes que no soy bueno con números, Tom. 377 00:29:21,880 --> 00:29:25,950 Y si 24 alguna vez se convirtiera en 23... 378 00:29:26,000 --> 00:29:28,550 entonces eso sería impuesto. 379 00:29:28,600 --> 00:29:30,670 No pagamos impuestos. 380 00:29:30,720 --> 00:29:32,240 No, Tom. 381 00:29:34,080 --> 00:29:35,720 Buen hombre. 382 00:29:45,200 --> 00:29:47,150 Le puse una puerta de hierro, 383 00:29:47,200 --> 00:29:50,110 y le hemos puesto barras de hierro ventanas y a través de los tragaluces. 384 00:29:50,160 --> 00:29:54,030 ~ Bien. ~ Entonces, ¿qué serás? ¿Quédate aquí, Tommy? 385 00:29:54,080 --> 00:29:56,680 Tentación, Billy. Tentación. 386 00:30:08,920 --> 00:30:10,630 LA PUERTA SE ABRE 387 00:30:10,680 --> 00:30:12,760 Buenos días, Arturo. Estaba de paso. 388 00:30:18,360 --> 00:30:20,310 Creo que estoy jodidamente enamorado. 389 00:30:20,360 --> 00:30:22,360 Chasquea los dedos ¡Bebe! 390 00:30:27,880 --> 00:30:29,680 Ella no sabe dónde buscar. 391 00:30:31,240 --> 00:30:32,520 ¿Whisky, Tommy? 392 00:30:33,640 --> 00:30:35,430 No, tengo un largo viaje por delante. 393 00:30:35,480 --> 00:30:36,950 ¿Estás fuera de casa? 394 00:30:37,000 --> 00:30:40,710 Mm-hmmm. Eventualmente. 395 00:30:40,760 --> 00:30:42,080 A Birmingham. 396 00:30:47,720 --> 00:30:49,000 ¿Qué es esto? 397 00:30:51,120 --> 00:30:52,350 Aceitunas. 398 00:30:52,400 --> 00:30:54,000 Sí, es varios. 399 00:30:55,200 --> 00:30:57,390 Son... aceitunas. 400 00:30:57,440 --> 00:31:01,520 Palos, ya sabes, con pedacitos de puta cebolla y cosas así. 401 00:31:03,680 --> 00:31:05,000 Eso es lo que es. 402 00:31:07,040 --> 00:31:09,200 Hemos consumido 600 libras de aceitunas. 403 00:31:10,760 --> 00:31:12,560 Sí, con pedacitos de cebolla. 404 00:31:19,960 --> 00:31:21,440 Te lo dije, Arturo... 405 00:31:24,240 --> 00:31:27,830 .. los traficantes venden la cocaína, tomamos un corte. 406 00:31:27,880 --> 00:31:30,030 No vendemos directo. 407 00:31:30,080 --> 00:31:31,910 El Ministro del Interior está tomando medidas enérgicas 408 00:31:31,960 --> 00:31:34,030 ~ y no quiero esto... ~ TOCA EL ESCRITORIO 409 00:31:34,080 --> 00:31:36,680 .. para joder todo lo demás, ¿entiendes? 410 00:31:37,880 --> 00:31:39,950 Entiendo. 411 00:31:40,000 --> 00:31:42,520 ¿Cuanto de esos 600? salió de tu bolsillo? 412 00:31:50,560 --> 00:31:52,190 Está bajo control. 413 00:31:52,240 --> 00:31:55,280 Te puse aquí porque la gente Te tengo miedo, Arthur. 414 00:31:57,520 --> 00:32:01,160 Pero si no te enderezas, Será el turno de John en Londres. 415 00:32:02,280 --> 00:32:04,310 No hay necesidad. 416 00:32:04,360 --> 00:32:05,680 Puedo manejarlo. 417 00:32:07,280 --> 00:32:08,720 ¿Está bajo control? 418 00:32:09,920 --> 00:32:11,320 Está bajo control. 419 00:32:21,360 --> 00:32:23,240 Pero, jodidamente, ganancias ordenadas, ¿eh? 420 00:32:27,160 --> 00:32:28,640 Está sucediendo, Tom. 421 00:32:31,720 --> 00:32:32,920 Bien. 422 00:32:34,000 --> 00:32:35,160 Bien. 423 00:32:40,480 --> 00:32:42,120 Enderezate, soldado. 424 00:32:54,640 --> 00:32:56,760 Sí, señor, sargento mayor. 425 00:33:25,960 --> 00:33:27,240 ¿Cuál es tu negocio? 426 00:33:28,720 --> 00:33:31,080 Lo siento, estoy perdido aquí. 427 00:33:32,640 --> 00:33:35,880 ~ Sí, bueno, no puedes detenerte aquí. Siga adelante. ~ Está bien. 428 00:33:37,400 --> 00:33:39,640 ARRANQUES DEL MOTOR 429 00:33:45,800 --> 00:33:47,520 23 segundos. 430 00:33:56,960 --> 00:33:59,160 Está bien, Ada. Para mí será Andrew. 431 00:34:03,000 --> 00:34:04,320 Oh. 432 00:34:05,520 --> 00:34:07,150 Estoy buscando a Ada. 433 00:34:07,200 --> 00:34:08,560 ¿Quién eres? 434 00:34:15,920 --> 00:34:17,710 Ada. 435 00:34:17,760 --> 00:34:19,470 Te hice una pregunta. 436 00:34:19,520 --> 00:34:21,430 Está bien, James. 437 00:34:21,480 --> 00:34:23,670 Este es mi hermano. 438 00:34:23,720 --> 00:34:24,990 ¿Quién es él? 439 00:34:25,040 --> 00:34:26,390 Alquila una habitación. 440 00:34:26,440 --> 00:34:28,230 ¿Necesitas alquilar habitaciones? 441 00:34:28,280 --> 00:34:30,110 En realidad, ella no cobra alquiler. 442 00:34:30,160 --> 00:34:33,040 El es un escritor lo que significa que está pobre. 443 00:34:35,560 --> 00:34:37,230 Te levantas tarde estos días, Ada. 444 00:34:37,280 --> 00:34:39,350 Mmm. Me acuesto tarde. 445 00:34:39,400 --> 00:34:40,950 ¿Sí? ¿Dónde está Karl? 446 00:34:41,000 --> 00:34:42,560 ¿Qué quieres, Tommy? 447 00:34:44,560 --> 00:34:47,710 Oh Dios, antes de empezar. midiendolo para un traje de boda, 448 00:34:47,760 --> 00:34:49,430 él no está interesado en mí... 449 00:34:49,480 --> 00:34:51,990 ~ o en niñas de cualquier tipo. ~¡Ada! 450 00:34:52,040 --> 00:34:53,390 ¿Qué? Tommy no te juzgará. 451 00:34:53,440 --> 00:34:55,720 Él seguro como el infierno No irá a la policía. 452 00:34:57,040 --> 00:34:59,190 Mira, iré a vestirme. 453 00:34:59,240 --> 00:35:00,950 Jaime... 454 00:35:01,000 --> 00:35:02,710 Soy Tomás. 455 00:35:02,760 --> 00:35:04,440 Encantado de conocerte. 456 00:35:08,000 --> 00:35:10,400 ¿Puedo tener un minuto? con mi hermana, por favor? 457 00:35:12,000 --> 00:35:13,400 Sí, claro. 458 00:35:21,760 --> 00:35:24,310 Entonces, ¿tu inquilino sabe tu nombre? 459 00:35:24,360 --> 00:35:26,070 Sí. Thorne. 460 00:35:26,120 --> 00:35:29,030 ¿Crees que se lo diría a cualquiera? ¿algo más? 461 00:35:29,080 --> 00:35:32,270 Tus chicos Brummie están en todos los periódicos. 462 00:35:32,320 --> 00:35:35,030 Sólo un último empujón, ¿eh? ¿Entonces serás legítimo? 463 00:35:35,080 --> 00:35:38,710 Sólo un obstáculo más que sortear ¿Entonces todo estará bien? 464 00:35:38,760 --> 00:35:40,190 En realidad, sí. 465 00:35:40,240 --> 00:35:41,430 ELLA SE RÍE 466 00:35:41,480 --> 00:35:43,670 Personalmente, lo encuentro bastante divertido. 467 00:35:43,720 --> 00:35:46,790 Hombres como tú se están convirtiendo muy de moda aquí abajo. 468 00:35:46,840 --> 00:35:50,030 Ningún partido de sociedad en Londres está completo sin un gángster 469 00:35:50,080 --> 00:35:51,720 para que las chicas se vuelvan locas. 470 00:35:53,480 --> 00:35:56,160 De todos modos, ¿qué es lo que quieres? 471 00:35:57,720 --> 00:35:59,600 No tengo hijos, Ada... 472 00:36:01,920 --> 00:36:04,880 .. así que he creado un fondo fiduciario. 473 00:36:06,440 --> 00:36:09,680 Los beneficiarios Serán los hijos de John y Karl. 474 00:36:11,280 --> 00:36:15,000 Para que Karl se beneficie, Necesito tu firma. 475 00:36:18,040 --> 00:36:19,750 yo he... 476 00:36:19,800 --> 00:36:21,470 configurar una cuenta. 477 00:36:21,520 --> 00:36:25,640 El dinero será transferido en caso de mi muerte. 478 00:36:27,640 --> 00:36:30,000 Los preparará para una nueva vida. 479 00:36:37,400 --> 00:36:39,030 ¿Estás enfermo? 480 00:36:39,080 --> 00:36:41,790 solo estoy haciendo lo que haría cualquier hombre común y corriente, 481 00:36:41,840 --> 00:36:43,320 poniendo mis asuntos en orden. 482 00:37:13,400 --> 00:37:15,710 '¿Sabías que eran ¿Vas a tomar el club Eden? 483 00:37:15,760 --> 00:37:18,510 —Sé lo del club Eden, sí. 484 00:37:18,560 --> 00:37:21,030 ¿Sabías que iban hacerlo antes que ellos? 485 00:37:21,080 --> 00:37:23,750 porque ese es el ¿Quién está a cargo, no? 486 00:37:23,800 --> 00:37:26,550 El que sabe antes de que suceda. 487 00:37:26,600 --> 00:37:28,670 Sé lo que sé, ya sabes. 488 00:37:28,720 --> 00:37:33,590 Si no lo sabes, Entonces no lo sabes, ¿verdad? 489 00:37:33,640 --> 00:37:37,190 ¿Sabías que iban llevar perros de Wimbledon? 490 00:37:37,240 --> 00:37:39,480 ¿Harringay? ¿Las pistas de trote? 491 00:37:41,760 --> 00:37:46,190 Habla, ¿de acuerdo? Realmente quiero escucharte. 492 00:37:46,240 --> 00:37:47,590 Has perdido el control, Alfie. 493 00:37:47,640 --> 00:37:48,990 ¿Lo tengo? 494 00:37:49,040 --> 00:37:50,480 Todo el mundo lo sabe. 495 00:37:53,360 --> 00:37:56,480 ~ Háblame, Alfie. ~ ¿Hablar contigo? 496 00:37:57,480 --> 00:38:00,510 Muy bien, hablaré contigo. yo Joder, te diré cómo fue, ¿verdad? 497 00:38:00,560 --> 00:38:02,040 Lo que pasó fue esto. 498 00:38:03,320 --> 00:38:07,510 Todo el tiempo que estuviste hablando Judíos de mierda y sucios. 499 00:38:07,560 --> 00:38:09,990 Todo el maldito tiempo Judíos de mierda sucios, Kikes sucios, 500 00:38:10,040 --> 00:38:13,430 ~ tapas de cubos de basura sucias... ~ Todo el mundo hace chistes. ~ Quieres hablar de 501 00:38:13,480 --> 00:38:16,270 ~ ¿No entrar en lugares? ~ Todo el mundo hace chistes de mierda. 502 00:38:16,320 --> 00:38:18,710 No sabía que tenías ¡sin sentido del humor! 503 00:38:18,760 --> 00:38:21,670 Y no voy a mencionar, cierto, 504 00:38:21,720 --> 00:38:26,040 el gran grande Que se joda el elefante en la habitación. 505 00:38:27,520 --> 00:38:28,950 Mira, Alfie... 506 00:38:29,000 --> 00:38:32,750 ¿Cuántas de mis casas de apuestas? ¿Trabajaste en Epsom en mayo pasado? 507 00:38:32,800 --> 00:38:34,550 Ninguno. Ninguno. 508 00:38:34,600 --> 00:38:36,430 Ni uno. 509 00:38:36,480 --> 00:38:40,350 Entonces, por unos putos chistes. y Epsom, 510 00:38:40,400 --> 00:38:43,910 tu maldita invitacion una tribu de salvajes en la ciudad 511 00:38:43,960 --> 00:38:46,920 y solo joder ¡Abre las malditas puertas! 512 00:38:51,960 --> 00:38:54,590 Lo siento, ¿qué estás diciendo, amigo? 513 00:38:54,640 --> 00:38:56,080 Estoy diciendo... 514 00:38:57,480 --> 00:38:59,960 Lamento lo de los judíos. 515 00:39:01,160 --> 00:39:04,270 ~ ¿Estás diciendo que lo sientes? ~ Sí. 516 00:39:04,320 --> 00:39:07,230 ~ ¿Lamentas lo de los judíos? ~ Sí. 517 00:39:07,280 --> 00:39:09,790 ~ ¿En serio? ~ Sí. 518 00:39:09,840 --> 00:39:12,640 Lo quiero por escrito. escribe eso abajo. Él dijo: "Lo siento". 519 00:39:14,760 --> 00:39:16,630 Y también escribe 520 00:39:16,680 --> 00:39:19,350 que todas nuestras casas de apuestas Puedo volver a Epsom. 521 00:39:19,400 --> 00:39:22,680 ~Él no dijo eso. ~ ¿Quién te pregunta? ~No. 522 00:39:23,640 --> 00:39:25,350 Escríbalo. 523 00:39:25,400 --> 00:39:27,790 Está bien. Vamos. 524 00:39:27,840 --> 00:39:29,320 Alfie es un viejo amigo. 525 00:39:31,800 --> 00:39:33,280 Mi amigo. 526 00:39:35,120 --> 00:39:36,710 Ahora, admítelo, 527 00:39:36,760 --> 00:39:40,390 las anteojeras pico está fuera de control. 528 00:39:40,440 --> 00:39:42,790 Sí, están fuera De maldito control, amigo. 529 00:39:42,840 --> 00:39:46,160 Bajan por el canal, se esparcen como el puto aplauso. 530 00:39:47,280 --> 00:39:49,880 ~ Correcto. Así que ahora están el problema de todos. ~ Sí. 531 00:39:51,120 --> 00:39:52,550 ~Alfie. ~ Mm. 532 00:39:52,600 --> 00:39:56,590 ~ Tú y yo hemos estado peleando. desde que estábamos en la escuela. ~ Sí. 533 00:39:56,640 --> 00:40:00,870 ~ ¿Está bien? Ahora, también, hemos sido amigos. ~ Mmm, sí. 534 00:40:00,920 --> 00:40:03,520 Ya sabes, va hacia atrás y hacia adelante. 535 00:40:05,000 --> 00:40:07,070 ¿Cuánto mejor es? cuando somos amigos? 536 00:40:07,120 --> 00:40:08,870 Oh, es mucho mejor, amigo, sí. 537 00:40:08,920 --> 00:40:10,600 Escribe eso. 538 00:40:12,760 --> 00:40:14,190 Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí? 539 00:40:14,240 --> 00:40:17,910 es que estamos escribiendo algunos Es una especie de trato, ¿verdad? 540 00:40:17,960 --> 00:40:20,990 ~ Sí, un trato por escrito. ~ Acuerdo escrito, bien. 541 00:40:21,040 --> 00:40:25,870 Bueno, ¿por qué no discutimos? la frontera entre los italianos 542 00:40:25,920 --> 00:40:28,590 y los judíos regresando hasta Farringdon Road. 543 00:40:28,640 --> 00:40:31,230 ~ Carretera Farringdon... ~ Sí, Farringdon Road. ~ ¡Joder! 544 00:40:31,280 --> 00:40:32,750 Esa es historia antigua. 545 00:40:32,800 --> 00:40:35,470 ~ Escribe Farringdon Road. ~ No, no, no, anota Camden Road. 546 00:40:35,520 --> 00:40:37,230 ~ Carretera Farringdon. ~ Camino de Camden. 547 00:40:37,280 --> 00:40:39,590 ~ Escribe Farringdon. ~Camden. ~Farringdon. ~Camden. 548 00:40:39,640 --> 00:40:41,120 Anota Camden Road. 549 00:40:42,560 --> 00:40:44,350 Simplemente escriba "paz". 550 00:40:44,400 --> 00:40:46,830 Sólo escribe "paz", cierto, 551 00:40:46,880 --> 00:40:50,920 entre judíos e italianos. 552 00:40:52,240 --> 00:40:54,190 Y la guerra... 553 00:40:54,240 --> 00:40:56,120 contra los gitanos. 554 00:41:20,320 --> 00:41:21,600 Mierda. 555 00:41:26,800 --> 00:41:28,070 LA PUERTA SE ABRE 556 00:41:28,120 --> 00:41:30,000 VOZ DE MUJER: Sr. Thomas Shelby, señora. 557 00:41:43,520 --> 00:41:44,880 Bonita casa. 558 00:41:49,000 --> 00:41:50,990 ¿Quieres un whisky? 559 00:41:51,040 --> 00:41:52,630 ¿Escocés o irlandés? 560 00:41:52,680 --> 00:41:54,390 Irlandés. 561 00:41:54,440 --> 00:41:56,120 COPAS TINTINANDO 562 00:42:01,120 --> 00:42:02,870 Perdón por el corto aviso. 563 00:42:02,920 --> 00:42:04,560 Estaba... pasando. 564 00:42:05,880 --> 00:42:08,110 no estamos del todo en la carretera de Birmingham. 565 00:42:08,160 --> 00:42:09,910 Fue una pequeña diversión. 566 00:42:09,960 --> 00:42:12,470 60 millas - lo comprobé. 567 00:42:12,520 --> 00:42:14,440 Esa es una pequeña diversión en estos días. 568 00:42:16,080 --> 00:42:18,870 Entonces, soy una pequeña diversión. 569 00:42:18,920 --> 00:42:20,160 Bien. 570 00:42:23,000 --> 00:42:24,830 Tu caballo todavía está fuera en los galopes, 571 00:42:24,880 --> 00:42:26,590 pero tuve a mickey preparar este informe. 572 00:42:26,640 --> 00:42:29,360 Puedes leerlo ahora si quieres, Entonces podemos ir a verla. 573 00:42:37,720 --> 00:42:39,950 ¿Hay suficiente luz? para que leas? 574 00:42:40,000 --> 00:42:41,280 Sí, está bien. 575 00:42:43,880 --> 00:42:45,320 Se hace bastante tarde. 576 00:42:55,120 --> 00:42:58,310 Mickey dice que tiene Los pulmones de un elefante. 577 00:42:58,360 --> 00:43:00,110 Ella es ágil en las cosas difíciles. 578 00:43:00,160 --> 00:43:02,390 pero rebota un poco en el duro suelo. 579 00:43:02,440 --> 00:43:04,320 Lo siento, te dejaré leer. 580 00:43:07,120 --> 00:43:10,550 Entonces, él cree que ella favorecerá bueno para terreno blando, ¿eh? 581 00:43:10,600 --> 00:43:13,510 ~ Un poco de jugo en la hierba. ~ Mm. 582 00:43:13,560 --> 00:43:15,360 Bueno, eso es bueno para Epsom. 583 00:43:17,440 --> 00:43:20,040 ¿Cree que ella es ¿No es lo suficientemente bueno para Epsom? 584 00:43:21,240 --> 00:43:23,390 Necesita mucho trabajo. 585 00:43:23,440 --> 00:43:25,560 Será necesario convencer a la junta directiva. 586 00:43:26,960 --> 00:43:29,760 ~ Me imagino que tienes alguna influencia. ~ Mm. 587 00:43:31,400 --> 00:43:34,120 Ese es el programa sugerido. durante los próximos dos meses. 588 00:43:37,440 --> 00:43:39,430 Tu vaso está vacío. 589 00:43:39,480 --> 00:43:40,960 Está bien. 590 00:43:42,920 --> 00:43:44,560 ¿Tienes hambre? 591 00:43:45,960 --> 00:43:48,350 Sí, un poco. 592 00:43:48,400 --> 00:43:49,720 Puedo preparar algo. 593 00:43:51,080 --> 00:43:52,480 ¿Tienes aceite de motor? 594 00:43:55,280 --> 00:43:58,120 Antes de partir hacia Birmingham, el auto necesita aceite. 595 00:44:00,160 --> 00:44:02,350 Estoy seguro de que mi marido Guardé algunos en el garaje. 596 00:44:02,400 --> 00:44:04,390 Puedo alguien que lo haga. 597 00:44:04,440 --> 00:44:06,280 ¿Esta tarde o mañana? 598 00:44:10,360 --> 00:44:13,520 Bueno, estamos tan lejos de cualquier lugar, la gente suele quedarse a dormir. 599 00:44:15,240 --> 00:44:17,510 Especialmente antes de los coches, cuando solo eran carruajes, 600 00:44:17,560 --> 00:44:19,680 la gente solía quedarse a dormir todo el tiempo. 601 00:44:21,040 --> 00:44:22,400 Pero tengo un auto. 602 00:44:24,440 --> 00:44:25,790 Sí. 603 00:44:25,840 --> 00:44:28,070 Y tienes... 604 00:44:28,120 --> 00:44:29,680 aceite de motor. 605 00:44:30,960 --> 00:44:32,600 Probablemente. 606 00:44:35,000 --> 00:44:36,680 Pero sería muy habitual. 607 00:44:38,960 --> 00:44:40,400 ¿Qué haría? 608 00:44:42,080 --> 00:44:43,230 Para que se quede un huésped. 609 00:44:43,280 --> 00:44:45,830 tenemos un ala entera llamó el ala de invitados. 610 00:44:45,880 --> 00:44:47,320 Ah, tu... 611 00:44:48,680 --> 00:44:50,200 Tienes un ala de invitados. 612 00:44:52,040 --> 00:44:53,560 Bueno... 613 00:45:01,360 --> 00:45:02,840 Mayo. 614 00:45:12,320 --> 00:45:14,110 Fumar. 615 00:45:14,160 --> 00:45:15,800 Gracias. 616 00:45:23,960 --> 00:45:25,880 Ignora esto. En realidad está bien. 617 00:45:28,560 --> 00:45:31,560 pongo todas sus fotos en un cajón y lo cerró con llave... 618 00:45:33,000 --> 00:45:35,400 .. como si eso fuera a pasar para marcar la diferencia. 619 00:45:38,520 --> 00:45:41,000 Soy como un maldito faro guardián... 620 00:45:44,720 --> 00:45:46,360 .. aquí por mi cuenta... 621 00:45:48,680 --> 00:45:50,750 ..manteniendo su llama encendida. 622 00:45:50,800 --> 00:45:54,510 Pero, por supuesto, cuando alguien ve un faro 623 00:45:54,560 --> 00:45:56,640 se mantienen claros, ¿no? 624 00:46:08,400 --> 00:46:09,920 Ahora, ¿tienes un mapa? 625 00:46:13,600 --> 00:46:15,800 De la casa. ¿Tienes un mapa? 626 00:46:18,120 --> 00:46:22,200 porque no voy a poder Para encontrar mi camino en la oscuridad. 627 00:46:26,280 --> 00:46:29,510 Verás, a medianoche, 628 00:46:29,560 --> 00:46:32,430 voy a dejar mi ala 629 00:46:32,480 --> 00:46:34,600 y voy a ir a buscarte. 630 00:46:36,400 --> 00:46:39,470 Y voy a girar la manija de la puerta de tu dormitorio 631 00:46:39,520 --> 00:46:41,510 sin hacer un sonido 632 00:46:41,560 --> 00:46:43,680 y ninguna de las criadas lo sabrá. 633 00:46:44,920 --> 00:46:46,360 No conoces a las criadas. 634 00:46:49,040 --> 00:46:51,270 ¿Oyeron caer un alfiler? 635 00:46:51,320 --> 00:46:55,110 Si hay un hombre en la casa, ellos escuchan. 636 00:46:55,160 --> 00:46:56,600 Se turnan. 637 00:46:57,760 --> 00:46:59,480 Entonces, déjenlos escuchar. 638 00:47:04,640 --> 00:47:08,630 Bien. Tarifa diaria, siete chelines. Carga, descarga. 639 00:47:08,680 --> 00:47:10,880 Tarifa nocturna, tres. Total diez. 640 00:47:12,000 --> 00:47:14,070 Vamos a tomar una copa. 641 00:47:14,120 --> 00:47:15,470 No, estoy bien. 642 00:47:15,520 --> 00:47:17,070 Vamos, es día de pago. 643 00:47:17,120 --> 00:47:18,830 Todos toman una copa el día de pago. 644 00:47:18,880 --> 00:47:20,310 Yo no. 645 00:47:20,360 --> 00:47:23,310 ¿Crees que tu mamá ¿No tomas una copa el día de pago? 646 00:47:23,360 --> 00:47:27,320 Crees que el Señor Todopoderoso ¿No tomas una copa el día de pago? 647 00:47:29,040 --> 00:47:31,110 Hombre, está en llamas ahí fuera. 648 00:47:31,160 --> 00:47:34,190 Mujeres de las oficinas de BSA, honestas. 649 00:47:34,240 --> 00:47:37,070 salen solos sin sus hombres estos días, 650 00:47:37,120 --> 00:47:38,440 ahora de dos en dos y de tres en tres. 651 00:47:39,800 --> 00:47:43,360 Mickey, salen de dos en dos y tres y compran sus propias bebidas. 652 00:47:48,480 --> 00:47:52,640 El Marqués, ahí es donde está la BSA. van las secretarias. 653 00:47:56,680 --> 00:48:01,480 Mira, no le servirán a un negro. sin un Shelby a su lado. 654 00:48:06,640 --> 00:48:08,120 ¿Entonces me estás usando? 655 00:48:11,320 --> 00:48:12,670 Sí. 656 00:48:12,720 --> 00:48:14,080 Vamos. 657 00:48:18,400 --> 00:48:20,560 RISA Y CHARLA 658 00:48:21,760 --> 00:48:25,070 Te lo dije, te lo dije, joder. Esta ciudad se ha vuelto loca. 659 00:48:25,120 --> 00:48:26,760 Las chicas ahora salen solas. 660 00:48:30,160 --> 00:48:32,030 Dos pintas de licor oscuro, por favor. 661 00:48:32,080 --> 00:48:33,710 A la mierda eso. Somos chicos Peaky. 662 00:48:33,760 --> 00:48:35,160 Dos whiskies. 663 00:48:43,440 --> 00:48:45,760 Te acostumbras entonces no puedes parar. 664 00:48:49,680 --> 00:48:51,080 EL SILBA 665 00:48:52,520 --> 00:48:54,830 No bebo con negros. 666 00:48:54,880 --> 00:48:56,470 Aquí vamos, carajo. 667 00:48:56,520 --> 00:48:58,830 Paddy, están bien. 668 00:48:58,880 --> 00:49:00,550 Conmigo no, no lo son. 669 00:49:00,600 --> 00:49:02,590 No bebo en pubs con negros. 670 00:49:02,640 --> 00:49:03,960 Así que vete. 671 00:49:05,240 --> 00:49:07,550 mira mi papa es el predicador por aquí. 672 00:49:07,600 --> 00:49:09,870 Tiene conexiones, pregúntale a cualquiera. 673 00:49:09,920 --> 00:49:12,430 Me importa un carajo quién sea. 674 00:49:12,480 --> 00:49:14,270 Te estoy diciendo que lo dejes así, Paddy. 675 00:49:14,320 --> 00:49:16,750 Y le estoy diciendo a este moreno para salir de aquí. 676 00:49:16,800 --> 00:49:18,230 ¿Sabes algo? Vete a la mierda. 677 00:49:18,280 --> 00:49:20,030 Está bien, Isaías, Vamos, déjalo. 678 00:49:20,080 --> 00:49:22,360 ~ Iremos al pub de mi prima. ~ Me gusta aquí. 679 00:49:24,000 --> 00:49:25,840 Maldito negro. 680 00:49:27,320 --> 00:49:30,240 GRITOS Y GRITOS 681 00:49:48,600 --> 00:49:50,710 ¡Arroz! ¡El chico blanco es un Peaky Blinder! 682 00:49:50,760 --> 00:49:52,560 ¡Es el hijo de Polly Shelby! 683 00:49:53,720 --> 00:49:57,550 ¡Es el hijo de Polly Shelby! ¿Eres jodidamente suicida? 684 00:49:57,600 --> 00:49:59,510 Señor... 685 00:49:59,560 --> 00:50:01,230 Señor, lo siento, no lo sabía. 686 00:50:01,280 --> 00:50:02,870 ¡Salir! 687 00:50:02,920 --> 00:50:04,310 Sal del maldito pub. 688 00:50:04,360 --> 00:50:06,070 Realmente no lo sabía. 689 00:50:06,120 --> 00:50:08,240 Joder, vámonos. ¡Vamos! 690 00:50:10,680 --> 00:50:12,550 Pedimos unas bebidas 691 00:50:12,600 --> 00:50:14,560 y nos los vamos a beber. 692 00:50:25,440 --> 00:50:28,070 Su cara, hombre. ¿Viste su puta cara? 693 00:50:28,120 --> 00:50:29,910 Golpeas como un maldito canguro. 694 00:50:29,960 --> 00:50:32,920 Una vez vi uno en un circo, golpeas así. 695 00:50:34,000 --> 00:50:35,990 Está bien, de todos modos, Necesito un puto trago. 696 00:50:36,040 --> 00:50:38,790 ~ Depende de ti. ~ ¿Corre por mi cuenta? Te acaban de pagar. 697 00:50:38,840 --> 00:50:40,240 Sí, de ti. 698 00:50:48,400 --> 00:50:51,070 Maldito infierno, Está lleno aquí, ¿no? 699 00:50:51,120 --> 00:50:52,790 ¿Entonces es tan fácil como eso? 700 00:50:52,840 --> 00:50:56,190 Así de fácil, muchacho John. Londres, no lo creerías. 701 00:50:56,240 --> 00:50:58,190 Finn, mete la cabeza en un balde. 702 00:50:58,240 --> 00:50:59,470 No. 703 00:50:59,520 --> 00:51:02,230 Las mujeres, John boy, las mujeres... 704 00:51:02,280 --> 00:51:04,750 Tengo este ella es bailarina, ¿verdad? 705 00:51:04,800 --> 00:51:06,600 Ella puede hacer cosas con ella... 706 00:51:10,360 --> 00:51:13,150 Si Finn se enojara Te lo explicaría un poquito mejor. 707 00:51:13,200 --> 00:51:15,710 Bueno, si es tan bueno, ¿por qué estás aquí? 708 00:51:15,760 --> 00:51:17,590 Una pinta decente. 709 00:51:17,640 --> 00:51:19,350 Los cockney no pueden hacerlo bien. 710 00:51:19,400 --> 00:51:21,880 Nos extraña, Finn. eso es lo que es. 711 00:51:23,160 --> 00:51:26,360 Aquí están, mira, chicos junior de Peaky. 712 00:51:29,760 --> 00:51:32,230 ¿Qué te pasó? ¿Has estado peleando? 713 00:51:32,280 --> 00:51:34,790 Algunos idiotas en el Marqués de Lorne. 714 00:51:34,840 --> 00:51:38,350 Intenté detenernos a mí y a Isaías. de beber, pero está bien. 715 00:51:38,400 --> 00:51:39,830 Los rechazamos. 716 00:51:39,880 --> 00:51:42,510 Arthur, tuvimos que pararnos nuestro terreno y lo hicimos. 717 00:51:42,560 --> 00:51:45,160 El marqués, ¿eh? ¿Dónde está tu papá? 718 00:51:46,360 --> 00:51:48,360 ~ Predicación. ~ Correcto. 719 00:51:51,840 --> 00:51:53,270 ¡No me robes ninguna ficha, Finn! 720 00:51:53,320 --> 00:51:55,280 ~ ¿A dónde vas? ~ No tardaremos. 721 00:51:57,920 --> 00:51:59,430 ¿Adónde van? 722 00:51:59,480 --> 00:52:00,720 El marqués de Lorne. 723 00:52:02,040 --> 00:52:03,430 Lástima. 724 00:52:03,480 --> 00:52:05,070 Era un pub agradable. 725 00:52:05,120 --> 00:52:08,990 ♪ José 726 00:52:09,040 --> 00:52:13,600 ♪ Caminé una y otra vez, la puesta de sol 727 00:52:15,880 --> 00:52:20,000 ♪ Bajó y bajó, frialdad 728 00:52:21,880 --> 00:52:26,920 ♪ enfrió su deseo, Y el amanecer dijo 729 00:52:29,480 --> 00:52:32,270 ♪ "Vamos a hacer un fuego" 730 00:52:32,320 --> 00:52:35,670 ♪ ¿Es este deseo? 731 00:52:35,720 --> 00:52:38,670 ♪ Suficiente, suficiente 732 00:52:38,720 --> 00:52:42,310 ♪ Para elevarnos más alto 733 00:52:42,360 --> 00:52:45,640 ♪ Para levantar arriba 734 00:52:58,240 --> 00:53:00,710 ♪ Hora de duración 735 00:53:00,760 --> 00:53:06,480 ♪ Por hora, que los dos estemos de pie, cuando estemos muertos 736 00:53:08,920 --> 00:53:11,480 ♪ Entre estas tierras, la puesta de sol 737 00:53:15,760 --> 00:53:19,840 ♪ Detrás de sus ojos, Y joe dijo 738 00:53:22,240 --> 00:53:24,720 ♪ "¿Es esto deseo?" 739 00:53:32,240 --> 00:53:35,590 ♪ ¿Es este deseo? 740 00:53:35,640 --> 00:53:38,710 ♪ Suficiente, suficiente 741 00:53:38,760 --> 00:53:41,910 ♪ Para elevarnos más alto 742 00:53:41,960 --> 00:53:45,510 ♪ ¿Levantar arriba? 743 00:53:45,560 --> 00:53:48,670 ♪ ¿Es este deseo? 744 00:53:48,720 --> 00:53:52,270 ♪ Suficiente, suficiente 745 00:53:52,320 --> 00:53:55,390 ♪ Suficiente por dentro 746 00:53:55,440 --> 00:53:58,280 ♪ ¿Es este deseo? ♪ 747 00:53:59,440 --> 00:54:00,750 ELLA GIME 748 00:54:00,800 --> 00:54:03,440 Ojo arriba. Apuesto a que el gran bastardo fue cortado. 749 00:54:06,520 --> 00:54:08,110 No tenías que hacer eso por mí. 750 00:54:08,160 --> 00:54:09,670 No lo hicimos por ti, Michael. 751 00:54:09,720 --> 00:54:11,880 Lo hicimos por el buen nombre. de la empresa. 752 00:54:12,960 --> 00:54:15,390 Nada de esto pasó, ¿de acuerdo? 753 00:54:15,440 --> 00:54:17,400 vamos, vamos y toma esa bebida. 754 00:54:27,120 --> 00:54:28,790 Golpes de puerta 755 00:54:28,840 --> 00:54:30,800 PASOS ACERCANDOSE 756 00:54:45,120 --> 00:54:46,760 La fecha ha sido fijada. 757 00:54:48,720 --> 00:54:50,680 Tres semanas a partir de hoy. 758 00:54:54,240 --> 00:54:55,840 ¿Revisaste su casa? 759 00:54:57,480 --> 00:54:59,360 Hay policías por todos lados. 760 00:55:01,000 --> 00:55:02,910 ¿Te encargarás de ellos? 761 00:55:02,960 --> 00:55:06,470 No. Eso despertaría sospechas. 762 00:55:06,520 --> 00:55:08,800 tendrás que lidiar con ellos usted mismo. 763 00:55:11,080 --> 00:55:12,840 ¿Y si matan a un policía? 764 00:55:15,160 --> 00:55:19,070 No habrá consecuencias Por ti te he dado mi palabra. 765 00:55:19,120 --> 00:55:20,800 Que sé que no vale nada. 766 00:55:22,920 --> 00:55:27,080 Por eso me he ido conformando mis asuntos en caso de mi muerte. 767 00:55:30,440 --> 00:55:33,480 SE RÍE: Y haciendo las paces ¿Con Dios, tal vez? 768 00:55:35,960 --> 00:55:37,680 Bueno, buena suerte con eso. 769 00:55:42,640 --> 00:55:46,480 he hecho arreglos con hombres en los que confío. 770 00:55:48,360 --> 00:55:50,550 Si muriera, 771 00:55:50,600 --> 00:55:52,040 entonces morirás... 772 00:55:53,600 --> 00:55:55,000 .. sé eso. 773 00:55:59,840 --> 00:56:03,840 PASOS ALREDEDOR 774 00:57:28,520 --> 00:57:30,590 Hotel Ritz. 775 00:57:30,640 --> 00:57:32,110 Londres, Piccadilly. 776 00:57:32,160 --> 00:57:35,760 SUENA EL TELÉFONO 777 00:57:41,840 --> 00:57:43,120 Hola? 778 00:57:44,800 --> 00:57:46,240 '¿Hola?' 779 00:57:52,920 --> 00:57:54,590 ~ ¿Quién era ese? ~ Se cortó la llamada. 780 00:57:54,640 --> 00:57:57,720 Supongo que las líneas telefónicas En Inglaterra no son tan buenos, ¿eh? 781 00:58:21,640 --> 00:58:23,870 ♪ En la tormenta que se avecina 782 00:58:23,920 --> 00:58:25,830 ♪ Viene un hombre alto y guapo. 783 00:58:25,880 --> 00:58:27,910 ♪ Con un abrigo negro polvoriento. 784 00:58:27,960 --> 00:58:30,520 ♪ Con una mano derecha roja. ♪ 785 00:58:31,305 --> 00:58:37,812 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org