1
00:00:36,578 --> 00:00:37,578
Moje ime je Fabian.

2
00:00:38,163 --> 00:00:39,163
Fabijan iz Dvorišta.

3
00:00:39,915 --> 00:00:41,031
Neki od vas me možda poznaju.

4
00:00:41,041 --> 00:00:42,560
Nekada sam ja bio glavni
iz Scotland Yarda

5
00:00:42,584 --> 00:00:43,584
poznati Leteći odred.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,240
Sada, film koji ćete pogledati

7
00:00:46,505 --> 00:00:49,748
bavi se šavovima,
gotovo zastrašujući predmet.

8
00:00:50,634 --> 00:00:51,634
Prostitucija.

9
00:00:52,344 --> 00:00:54,384
Sada, prevaranti koji bježe
ovaj visoko organizirani reket

10
00:00:55,097 --> 00:00:56,097
su potpuno nemilosrdni.

11
00:00:56,890 --> 00:00:58,882
Znam jer sam služio
preko 28 godina

12
00:01:00,018 --> 00:01:01,509
u londonskoj policiji

13
00:01:01,520 --> 00:01:03,102
i većim dijelom na West Endu.

14
00:01:04,189 --> 00:01:05,229
Ovaj grad danas, vjerojatno,

15
00:01:05,899 --> 00:01:08,391
ima najgoru prostituciju
problem u svijetu.

16
00:01:09,486 --> 00:01:10,486
Vidjet ćete sami

17
00:01:11,113 --> 00:01:13,105
korištene užasne metode
pretvoriti nevine djevojke

18
00:01:14,491 --> 00:01:15,491
u prostituciju.

19
00:01:16,159 --> 00:01:18,151
Film se iskreno bavi problemom,

20
00:01:19,496 --> 00:01:20,987
dramatično i točno.

21
00:01:22,040 --> 00:01:23,600
I razotkrivajući ovaj reket,

22
00:01:24,960 --> 00:01:27,452
Osjećam da će nas sve to učiniti
shvatiti što se događa

23
00:01:28,880 --> 00:01:30,371
a možda će i učiniti nešto

24
00:01:31,675 --> 00:01:35,339
prema brisanju ovoga
grozno društveno zlo.

25
00:03:03,684 --> 00:03:04,684
Pažljivo, gospođice.

26
00:03:05,936 --> 00:03:08,394
Skoro si pao u oluk.

27
00:03:10,315 --> 00:03:11,835
Hej, Mike, pogledaj, zar nije ljepotica?

28
00:03:12,859 --> 00:03:14,350
Kladim se da je skupo.

29
00:03:14,361 --> 00:03:15,361
Ne taj, ovaj.

30
00:03:16,780 --> 00:03:18,380
Ah, nisi si mogao priuštiti ni jedno ni drugo.

31
00:03:18,990 --> 00:03:21,190
Dobit ću taj depozit
Ponedjeljak, odlučio sam.

32
00:03:21,326 --> 00:03:22,567
Da, i ja ću biti kraljica svibnja.

33
00:03:22,577 --> 00:03:24,097
Dobit ću ga bez obzira na cijenu,

34
00:03:25,455 --> 00:03:26,787
što je, uzet ću.

35
00:03:27,916 --> 00:03:29,373
Mike, ja ću to uzeti.

36
00:04:19,384 --> 00:04:20,384
185, 190,

37
00:04:23,263 --> 00:04:24,754
200, točno?

38
00:04:24,765 --> 00:04:27,257
hvala puno,
Gospodine Hadril, da, da.

39
00:04:28,727 --> 00:04:29,934
Do ponedjeljka će biti moja.

40
00:04:29,936 --> 00:04:31,336
Trebao bi je vidjeti, ljepotica je.

41
00:04:31,813 --> 00:04:33,179
Svatko bi pomislio da je to lijepa djevojka.

42
00:04:33,190 --> 00:04:35,350
Oh, važnije od a
lijepa djevojka na trenutak.

43
00:04:35,984 --> 00:04:37,475
Mislim da ne razumiješ baš.

44
00:04:37,486 --> 00:04:38,846
Ovo je taksi, to je početak

45
00:04:39,237 --> 00:04:40,277
cijele flote taksija.

46
00:04:41,323 --> 00:04:42,156
ne znam,
možda za pet godina.

47
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
Znam, znam.

48
00:04:43,950 --> 00:04:45,441
Otplate na prvu
mjeseca, u redu?

49
00:04:45,452 --> 00:04:46,452
Oh, naravno.

50
00:04:47,120 --> 00:04:48,400
Hvala vam puno, g. Hadril.

51
00:04:48,914 --> 00:04:49,914
Zbogom.

52
00:04:51,124 --> 00:04:52,365
I slušaj, ako želiš besplatnu vožnju,

53
00:04:52,375 --> 00:04:53,866
znaš gdje ćeš me naći.

54
00:04:57,422 --> 00:04:58,503
United Loan Company.

55
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
WHO?

56
00:05:01,593 --> 00:05:02,593
Oh, da.

57
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
Koliko dugo?

58
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
U redu.

59
00:05:10,393 --> 00:05:12,273
Pazite, to je
gdje se nečistoća događa.

60
00:05:12,896 --> 00:05:14,536
On je samo dijete, gospodine, i bolestan je.

61
00:05:15,148 --> 00:05:18,186
Žao mi je, nema osiguranja, nema kredita.

62
00:05:21,029 --> 00:05:22,389
Ali nemam apsolutno nikakvu sigurnost.

63
00:05:22,948 --> 00:05:24,439
Ne brinite za sigurnost.

64
00:05:25,826 --> 00:05:27,146
Vaš potpis je savršeno dobar.

65
00:05:28,078 --> 00:05:29,718
Uvjeravam vas, sve dok vam možemo pomoći.

66
00:05:31,081 --> 00:05:32,921
Užasno je nekako
ti, bila sam tako zabrinuta.

67
00:05:33,250 --> 00:05:34,330
Sada izgledaš vrlo sretno.

68
00:05:35,502 --> 00:05:36,502
Hvala.

69
00:05:37,045 --> 00:05:38,731
Vaš poziv u Parizu, postoji
pet minuta kašnjenja na liniji

70
00:05:38,755 --> 00:05:40,246
ali možda će proći prije.

71
00:05:41,174 --> 00:05:42,254
Izgledala je kao dobra perspektiva.

72
00:05:42,843 --> 00:05:43,963
Nikada neće moći platiti.

73
00:05:44,803 --> 00:05:46,003
Nešto iz Beča?

74
00:05:46,388 --> 00:05:48,380
Ne, ali Zurich ima
dvije djevojke za nas

75
00:05:49,641 --> 00:05:51,052
i, naravno, tu je još Pariz.

76
00:05:54,312 --> 00:05:55,312
United Loan Company.

77
00:05:56,231 --> 00:05:57,064
Oh, da, pričekaj trenutak.

78
00:05:57,065 --> 00:05:58,226
Vaš poziv u Parizu.

79
00:06:01,194 --> 00:06:03,777
Bok Aggie, kako su trikovi?

80
00:06:04,823 --> 00:06:05,781
imaš?

81
00:06:05,782 --> 00:06:07,023
Dobro.

82
00:06:07,033 --> 00:06:08,033
Da.

83
00:06:09,327 --> 00:06:10,201
Da.

84
00:06:10,203 --> 00:06:11,239
Sačekaj sekundu.

85
00:06:12,706 --> 00:06:13,706
Paris ima djevojku za nas.

86
00:06:14,416 --> 00:06:15,452
Imaš li muža spremnog?

87
00:06:16,418 --> 00:06:17,875
Taksist, upravo je bio ovdje.

88
00:06:17,878 --> 00:06:18,878
Slomljen.

89
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
kakva je ona

90
00:06:22,299 --> 00:06:23,335
Mm-hm.

91
00:06:23,341 --> 00:06:24,422
Zove se Malou.

92
00:06:25,886 --> 00:06:27,593
Mislim da ćete se složiti sa mnom.

93
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Sada to popravljamo.

94
00:06:46,364 --> 00:06:51,359
Malou.

95
00:06:57,000 --> 00:06:58,491
Mogu li dobiti još jednu kavu, molim?

96
00:07:12,515 --> 00:07:13,881
Jeste li dobro stigli do Londona?

97
00:07:13,892 --> 00:07:15,224
Da, hvala.

98
00:07:15,226 --> 00:07:16,307
Baš ste sretni.

99
00:07:16,311 --> 00:07:17,871
Ponekad je vrlo teško čuti.

100
00:07:18,438 --> 00:07:19,878
Nikada ne bih nazvao odavde.

101
00:07:19,981 --> 00:07:20,981
Previše je bučno.

102
00:07:20,982 --> 00:07:22,542
Ovo je bio posao koji nije mogao čekati.

103
00:07:23,276 --> 00:07:24,687
Nadam se da je bilo uspješno.

104
00:07:24,694 --> 00:07:29,689
Vrlo.

105
00:07:31,368 --> 00:07:32,368
Malou!

106
00:07:33,036 --> 00:07:34,036
Oui?

107
00:07:56,768 --> 00:07:57,968
Kaže da sam uzeo novac od njega.

108
00:07:58,436 --> 00:07:59,310
Oh, gluposti.

109
00:07:59,312 --> 00:08:00,312
Nisi dotaknuo ni penija.

110
00:08:02,232 --> 00:08:03,723
Ne viči na mene ti, stranče.

111
00:08:05,026 --> 00:08:06,392
Koja je francuska riječ za lažljivca?

112
00:08:09,572 --> 00:08:10,446
U redu koliko?

113
00:08:10,448 --> 00:08:11,448
Koliko ti fali?

114
00:08:13,952 --> 00:08:15,712
Pa hajde,.

115
00:08:16,246 --> 00:08:17,453
Zar ne razumiješ francuski?

116
00:08:19,124 --> 00:08:21,124
5000 franaka, ali nemoj
gospođo, nisam uzeo ništa.

117
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
tu si

118
00:08:24,838 --> 00:08:26,124
Koji je vrag riječ za promjenu?

119
00:08:26,131 --> 00:08:27,542
Novac?

120
00:08:27,549 --> 00:08:28,669
Novac, da, i to brzo.

121
00:08:30,844 --> 00:08:32,005
Niste trebali gospođo, nisam.

122
00:08:32,012 --> 00:08:32,844
Uzmi svoje stvari, draga.

123
00:08:32,846 --> 00:08:33,846
Ideš sa mnom.

124
00:08:43,023 --> 00:08:44,104
Ne razumijem ni riječi

125
00:08:44,107 --> 00:08:46,147
govoriš o i
možda je i tako dobro.

126
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
Jesi li spremna, draga?

127
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
Hej, ovdje Johnny.

128
00:09:19,601 --> 00:09:21,058
Pa je ipak dobio svoj novi taksi.

129
00:09:22,812 --> 00:09:24,724
On je poput djeteta s novom igračkom.

130
00:09:26,608 --> 00:09:28,248
Hej, pazi, ovaj čovjek je lud.

131
00:09:43,792 --> 00:09:44,624
Častit ću te šalicom čaja.

132
00:09:44,626 --> 00:09:46,106
Častit ću te šalicom čaja.

133
00:09:46,169 --> 00:09:47,001
Oh, nikad nisam
šalicu čaja

134
00:09:47,003 --> 00:09:48,915
s milijunašem prije.

135
00:10:29,838 --> 00:10:31,398
Jadni Johnny, ovo je tvoj novi taksi.

136
00:10:44,853 --> 00:10:45,853
Sramotno.

137
00:10:46,437 --> 00:10:47,437
Vidio sam cijelu stvar.

138
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
Jeste li dobili broj?

139
00:10:48,857 --> 00:10:49,857
Ne, bojim se da ne.

140
00:10:51,192 --> 00:10:52,752
Mogao bih dati opis kamiona

141
00:10:53,236 --> 00:10:54,602
policiji i mogli bi...

142
00:10:54,612 --> 00:10:55,692
Puno toga dobrog.

143
00:10:56,156 --> 00:10:57,476
Pa bolje i to nego ništa.

144
00:10:57,824 --> 00:10:59,744
Mislim da ne bismo trebali
neka se ovi ljudi maknu

145
00:11:00,118 --> 00:11:01,154
s ovakvim stvarima.

146
00:11:01,161 --> 00:11:02,841
Dođi da ti dam svoje ime i adresu.

147
00:11:04,038 --> 00:11:05,199
Ugurajmo se tamo.

148
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
Imao sam je tri dana.

149
00:11:08,501 --> 00:11:09,662
Tri dana.

150
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
Pa, evo mog imena
i jednu od mojih adresa.

151
00:11:15,717 --> 00:11:17,597
Hej, koja su bila pukovnija
s vama za vrijeme rata?

152
00:11:18,553 --> 00:11:19,634
Kanadski gorštaci.

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,128
Kanadski.

154
00:11:21,139 --> 00:11:22,139
Marinci ja.

155
00:11:22,807 --> 00:11:24,264
Sjećate li se Dieppea?

156
00:11:24,267 --> 00:11:26,267
Jedino što mogu
zapamtite je novac koji dugujem.

157
00:11:27,437 --> 00:11:30,396
Pa, ovi zajmodavci novca, tko su oni?

158
00:11:31,524 --> 00:11:32,524
United Loan Company.

159
00:11:33,193 --> 00:11:34,193
United Loan, o da.

160
00:11:35,236 --> 00:11:36,943
Znam ih, iz ulice Dean, ha.

161
00:11:37,989 --> 00:11:40,652
Da dobro, možda ti mogu pomoći.

162
00:11:41,618 --> 00:11:43,109
Doći ćeš tamo sutra u podne, hm?

163
00:11:44,204 --> 00:11:45,695
Ne zaboravite, u podne.

164
00:11:45,705 --> 00:11:47,037
Ti me čak ni ne poznaješ.

165
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
U Dieppeu, jedan od vas
rulja me izvukla s plaže

166
00:11:50,752 --> 00:11:51,752
i spasio mi život.

167
00:11:52,545 --> 00:11:53,786
Koštalo ga je pola noge.

168
00:11:54,672 --> 00:11:55,913
Ni ja ga nisam poznavao.

169
00:12:00,845 --> 00:12:02,632
Vaše vlasništvo sada, gospodine.

170
00:12:04,933 --> 00:12:05,933
Zbogom.

171
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Zbogom.

172
00:12:13,024 --> 00:12:14,024
Znaš da sam sredio.

173
00:12:15,151 --> 00:12:17,518
Bit će dugo
prije nego što to mogu vratiti.

174
00:12:20,907 --> 00:12:21,907
hej

175
00:12:23,451 --> 00:12:24,783
Imajte to na Dieppeu.

176
00:12:57,235 --> 00:12:58,067
Tamo je Nick.

177
00:12:58,069 --> 00:12:59,189
Što on provjerava?

178
00:13:00,238 --> 00:13:01,438
Opusti se, ide u susjedstvo.

179
00:13:01,990 --> 00:13:03,110
Oh, ugledna kuća.

180
00:13:04,158 --> 00:13:06,070
Vila Lady Agatha.

181
00:13:17,922 --> 00:13:18,754
gdje je to...

182
00:13:18,756 --> 00:13:20,956
Nick, još uvijek imamo par
soba praznih u susjedstvu.

183
00:13:21,801 --> 00:13:23,361
Napunila sam ih, dvije cure iz Zuricha.

184
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
Gdje je ta Francuskinja?

185
00:13:26,014 --> 00:13:27,300
Paris joj nabavlja putovnicu.

186
00:13:27,307 --> 00:13:28,947
Potrebno je dan ili dva pa sam došao naprijed.

187
00:13:29,892 --> 00:13:32,384
Trebala bi biti ovdje sutra
da započne svoj novi posao.

188
00:13:33,354 --> 00:13:34,354
Kakav posao?

189
00:13:35,398 --> 00:13:38,391
Suputnik jedne simpatične, ljubazne Engleskinje.

190
00:13:39,485 --> 00:13:40,896
Vas?

191
00:13:40,903 --> 00:13:42,235
Mi.

192
00:13:42,238 --> 00:13:43,445
Zadržat ćeš je ovdje?

193
00:13:43,448 --> 00:13:44,280
Naravno.

194
00:13:44,282 --> 00:13:45,602
Kažem ti Nick, ona je posebna.

195
00:13:45,867 --> 00:13:46,867
Mm-hm, u redu.

196
00:13:48,036 --> 00:13:49,636
Ne nosi tu haljinu kad je sretneš.

197
00:13:50,079 --> 00:13:51,115
Izgledaš kao...

198
00:13:51,122 --> 00:13:52,122
Sviđa mi se

199
00:13:53,750 --> 00:13:55,332
što, Nick?

200
00:13:56,336 --> 00:13:58,669
Nosite one po mjeri
odijela koja sam napravio za tebe.

201
00:14:01,549 --> 00:14:02,549
Mm-hmm.

202
00:14:04,427 --> 00:14:05,508
Što je bilo?

203
00:14:05,511 --> 00:14:06,752
Savile Row.

204
00:14:06,763 --> 00:14:11,758
Lijepa kravata, elegantne cipele,
Eton šešir i kišobran.

205
00:14:14,145 --> 00:14:15,306
Pravi gospodin.

206
00:14:16,356 --> 00:14:17,847
Što nije u redu s tim?

207
00:14:17,857 --> 00:14:20,565
Ti si još uvijek samo dijete
iz East Enda, Nick.

208
00:14:29,952 --> 00:14:31,033
Proricanje sudbine.

209
00:14:34,165 --> 00:14:36,077
Dat ću auto u susret toj Francuskinji.

210
00:14:44,300 --> 00:14:46,041
Jeste li rekli East End?

211
00:14:49,597 --> 00:14:51,259
Nemoj to više nikada spominjati

212
00:14:52,850 --> 00:14:53,850
ili ću te ubiti.

213
00:15:13,871 --> 00:15:14,745
Što je htio?

214
00:15:14,747 --> 00:15:15,828
Oh, ništa.

215
00:15:15,832 --> 00:15:17,192
Hajde, završi s čitanjem kartica.

216
00:15:17,458 --> 00:15:19,098
Oh, kod susjeda zuji kao
košnica sa pčelama.

217
00:15:19,168 --> 00:15:20,042
Djevojke razbijaju...

218
00:15:20,044 --> 00:15:21,160
Neka provale.

219
00:15:21,170 --> 00:15:22,581
Hajde sad, gdje smo stali?

220
00:15:35,768 --> 00:15:37,259
Oh, da.

221
00:15:37,270 --> 00:15:38,727
Pismo i nešto novca.

222
00:15:39,981 --> 00:15:41,181
Nick nikad ne daje novac.

223
00:15:41,732 --> 00:15:42,893
Nisam govorio o Nicku.

224
00:15:42,900 --> 00:15:44,461
Samo sam ti govorio što karte kažu.

225
00:15:44,485 --> 00:15:46,125
Što piše o vjenčanju?

226
00:15:46,571 --> 00:15:48,131
Pa, ima jedan sredovječni poštenjak.

227
00:15:49,574 --> 00:15:51,907
Ooh, pitam se može li to biti ovaj.

228
00:15:53,995 --> 00:15:55,987
Udovac, 53, stalan posao, vlastiti dom,

229
00:15:57,498 --> 00:15:59,138
traži druželjubivu damu istančanog ukusa

230
00:15:59,959 --> 00:16:01,166
s ciljem braka.

231
00:16:02,253 --> 00:16:03,494
Dobro?

232
00:16:04,714 --> 00:16:05,714
u čemu je štos

233
00:16:06,257 --> 00:16:07,737
Vi i vaši ugledni izgledi.

234
00:16:08,718 --> 00:16:10,518
Čitali ste ih
bračni dnevnici

235
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
već dvije godine.

236
00:16:12,346 --> 00:16:13,346
Nikada nećeš ostaviti Nicka.

237
00:16:14,348 --> 00:16:15,839
Želim, onako kako se on sada ponaša.

238
00:16:17,310 --> 00:16:19,302
I ja ću također, ako
dolazi pravi čovjek.

239
00:16:20,354 --> 00:16:22,458
Pa, karte kažu da jesi
ne vjenčati se dok...

240
00:16:22,482 --> 00:16:23,482
karte.

241
00:16:24,233 --> 00:16:26,190
Ionako ih ne znaš čitati.

242
00:16:27,236 --> 00:16:28,356
Nećeš se vjenčati do kada?

243
00:16:29,447 --> 00:16:30,654
Kada karte kažu?

244
00:16:30,656 --> 00:16:32,456
Aggie, trebam novi
krevet za moju sestru Mariju.

245
00:16:33,367 --> 00:16:34,847
Ne može dobro spavati na njemu.

246
00:16:34,994 --> 00:16:36,485
Nemamo kreveta.

247
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
Osim toga, tvoja sestra nije
jedna od djevojaka koje rade.

248
00:16:39,457 --> 00:16:40,664
Što je s krevetom unutra?

249
00:16:40,666 --> 00:16:41,582
Rezervirano je.

250
00:16:41,584 --> 00:16:43,075
Sada, hajde, kada karte kažu?

251
00:16:44,420 --> 00:16:45,252
Kada?

252
00:16:45,254 --> 00:16:46,745
Hoću li dobiti taj krevet za Mariju?

253
00:16:47,798 --> 00:16:49,710
Vicki, čitaj karte.

254
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
Oh, vrlo dobro.

255
00:16:54,639 --> 00:16:55,679
Uzmi krevet iz sobe 43.

256
00:16:56,599 --> 00:16:57,999
Taj je rezerviran za novu djevojku.

257
00:16:58,851 --> 00:16:59,851
Posebna.

258
00:17:21,624 --> 00:17:22,624
Pa, uhvati je.

259
00:17:23,334 --> 00:17:24,825
Hej, Sally, stigao je novi.

260
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
Pa, soba 43 je prazna.

261
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
Hej, Greta, spremi 43.

262
00:17:30,258 --> 00:17:32,750
Oh, ne, ona će otići
u novu vilu.

263
00:17:33,970 --> 00:17:35,210
To znači kraljevski tretman.

264
00:17:35,846 --> 00:17:37,337
Krzno, dijamant, meko rukovanje.

265
00:17:38,849 --> 00:17:40,556
Mala sretna kuja.

266
00:17:44,272 --> 00:17:45,312
Evo, sve su tvoje.

267
00:17:46,482 --> 00:17:49,065
Mojoj nećakinji sada više neće trebati.

268
00:17:49,944 --> 00:17:51,060
Oh, ali ne mogu.

269
00:17:51,070 --> 00:17:52,902
Hajde, skini svoje stvari.

270
00:17:54,115 --> 00:17:55,115
Pogotovo taj mac.

271
00:17:55,992 --> 00:17:57,483
I neće ti trebati taj šešir.

272
00:17:58,744 --> 00:18:00,781
Je li to tvoja najbolja haljina?

273
00:18:02,206 --> 00:18:03,287
To mi je jedina.

274
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
Dobro.

275
00:18:10,256 --> 00:18:11,256
Probaj ovo.

276
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
Oh.

277
00:18:18,764 --> 00:18:19,680
prelijepo je

278
00:18:19,682 --> 00:18:20,682
Trebao bi ti pristajati.

279
00:18:23,894 --> 00:18:26,011
Prokletstvo, sad moram popraviti
ova čarapa.

280
00:18:26,856 --> 00:18:28,063
Znaš, kladim se u ovu novu djevojku

281
00:18:28,065 --> 00:18:29,545
ne mora sama popravljati odjeću.

282
00:18:30,359 --> 00:18:31,475
Oh, prestani stenjati.

283
00:18:31,485 --> 00:18:32,565
Dobro si, zar ne?

284
00:18:33,654 --> 00:18:35,145
Dođi, draga moja.

285
00:18:36,198 --> 00:18:37,279
Pomoći ću ti u tome.

286
00:18:42,622 --> 00:18:43,622
Ima li koga kod kuće?

287
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
Dolazak.

288
00:19:03,476 --> 00:19:06,469
Znaš, Nick, na trenutak,
izgledao si kao kupac.

289
00:19:07,647 --> 00:19:08,479
Prestani.

290
00:19:08,481 --> 00:19:10,161
Uzeli ste riječi
ravno iz mojih usta.

291
00:19:10,566 --> 00:19:12,326
Zapamtite ovo
djevojčina vrijedna imovina.

292
00:19:12,443 --> 00:19:14,083
A njoj neće biti lako
rukovati se.

293
00:19:14,487 --> 00:19:15,319
kako znas

294
00:19:15,321 --> 00:19:17,313
Iskustvo i instinkt.

295
00:19:18,532 --> 00:19:20,612
Žena je kao gitara,
ovisi o igraču.

296
00:19:21,369 --> 00:19:22,369
A ti si maestro.

297
00:19:23,371 --> 00:19:26,364
Sada, ovo prvo što imamo
što treba učiniti je pronaći muža.

298
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
Imam jednu.

299
00:19:31,504 --> 00:19:33,996
I tako, rekao sam starici
točno ono što mi je moj odvjetnik rekao.

300
00:19:35,383 --> 00:19:36,215
jedino što treba učiniti

301
00:19:36,217 --> 00:19:38,257
je da se djevojka uda
britanskom podaniku.

302
00:19:39,178 --> 00:19:40,419
Tada joj neće trebati radna dozvola

303
00:19:40,429 --> 00:19:41,789
i sve će njezine nevolje biti gotove.

304
00:19:42,765 --> 00:19:45,257
Ali naravno, nisam dobio
podoban neženja zgodan.

305
00:19:46,602 --> 00:19:47,602
Osim tebe.

306
00:19:48,604 --> 00:19:50,844
Ne mogu si priuštiti zadržati a
taksi, nema veze sa ženom, Nick.

307
00:19:51,857 --> 00:19:52,897
Ah, pa ti znaš najbolje.

308
00:19:53,943 --> 00:19:54,979
Naravno, sve što trebate učiniti

309
00:19:54,985 --> 00:19:56,185
je proći kroz ceremoniju.

310
00:19:56,987 --> 00:19:58,627
Nakon toga dobijemo poništenje braka,

311
00:19:59,031 --> 00:20:00,271
znaš, za ne-konzumaciju.

312
00:20:01,367 --> 00:20:02,858
Dvije minute i sve je gotovo.

313
00:20:04,036 --> 00:20:05,322
Stara gospođa, tako je oduševljena

314
00:20:05,329 --> 00:20:06,729
zadržati tu djevojku kao svoju družicu,

315
00:20:07,540 --> 00:20:08,540
dala bi ti 200 funti

316
00:20:09,625 --> 00:20:11,582
i misliti da joj činiš uslugu.

317
00:20:12,962 --> 00:20:14,874
Naravno, opet biste imali vlastiti taksi.

318
00:20:16,632 --> 00:20:18,032
A i meni bi učinio uslugu.

319
00:20:18,467 --> 00:20:21,710
Usluga, svaki put kad ja
upoznajmo se, zarađujem.

320
00:20:23,264 --> 00:20:24,755
Gledajte, ovdje je moja odvjetnička iskaznica.

321
00:20:26,225 --> 00:20:27,057
Idi i vidi ga.

322
00:20:27,059 --> 00:20:28,379
Siguran sam da može nešto popraviti.

323
00:20:28,769 --> 00:20:31,386
Dobro veče, g. Biaggi.

324
00:20:32,273 --> 00:20:33,273
Zdravo.

325
00:20:35,818 --> 00:20:37,858
Oženit ću je za pola
cijena, što kažete na to?

326
00:20:39,947 --> 00:20:43,406
Znaš, djevojka kakva sam bila
pričamo, i ona je lijepa.

327
00:21:14,982 --> 00:21:17,065
Vicki, želim da to učiniš.

328
00:21:20,821 --> 00:21:21,821
Dobro izgleda, zar ne?

329
00:21:22,740 --> 00:21:23,740
Tako je i moja sestra jednom bila.

330
00:21:24,867 --> 00:21:26,324
To je bio Nick.

331
00:21:26,327 --> 00:21:27,693
Ne bih imao ništa s tim.

332
00:21:27,703 --> 00:21:28,577
Vi to znate, zar ne?

333
00:21:28,579 --> 00:21:29,786
Opet govori o samoubojstvu.

334
00:21:29,789 --> 00:21:30,621
Ona ne može živjeti

335
00:21:30,623 --> 00:21:31,455
- s tim licem.
- Vicki, moram izaći

336
00:21:31,457 --> 00:21:32,289
nekoliko minuta.

337
00:21:32,291 --> 00:21:33,611
Pripazi na Maloua, hoćeš li?

338
00:21:35,294 --> 00:21:36,375
Zašto ja?

339
00:21:36,378 --> 00:21:37,939
Jer ti si
samo će jedan Nick dopustiti

340
00:21:37,963 --> 00:21:38,963
u drugoj kući.

341
00:21:38,964 --> 00:21:41,044
I ne zaboravite, zatvorite
spojna vrata iza vas.

342
00:22:05,115 --> 00:22:06,235
Gospođo Agatha, mogu li ga zadržati?

343
00:22:06,659 --> 00:22:07,659
pronašao sam...

344
00:22:10,621 --> 00:22:11,621
Oh, zdravo.

345
00:22:12,998 --> 00:22:14,910
Bok, ja sam Vicki.

346
00:22:16,377 --> 00:22:17,993
Jeste li prijatelj gospođe Agate?

347
00:22:19,213 --> 00:22:20,213
Da.

348
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
Što imaš tamo?

349
00:22:24,718 --> 00:22:27,051
Upravo sam ga spasio da mu ne slomim vrat.

350
00:22:28,347 --> 00:22:30,930
Znaš, podsjećaš me na nekoga.

351
00:22:32,434 --> 00:22:33,474
Zvat ću ga Mignon.

352
00:22:34,103 --> 00:22:35,103
Znači slatko.

353
00:22:35,855 --> 00:22:36,855
Mignon.

354
00:22:37,648 --> 00:22:39,560
Mignon, Mignon, Mignon.

355
00:22:40,609 --> 00:22:41,849
Poznajete li gospođu Agathu dugo?

356
00:22:42,736 --> 00:22:43,817
Aggie?

357
00:22:43,821 --> 00:22:44,821
Dovoljno dugo.

358
00:22:45,406 --> 00:22:46,238
Sviđa ti se ovdje?

359
00:22:46,240 --> 00:22:47,447
Oh, volim to.

360
00:22:47,449 --> 00:22:48,906
Nikad nisam imao takav posao.

361
00:22:48,909 --> 00:22:49,909
Možete vjerovati u to.

362
00:22:51,036 --> 00:22:51,870
Piće?

363
00:22:51,871 --> 00:22:52,703
Ne, hvala.

364
00:22:52,705 --> 00:22:54,105
Misliš li da će mi dopustiti da ga zadržim?

365
00:22:55,165 --> 00:22:56,039
Ne vidim zašto ne.

366
00:22:56,041 --> 00:22:57,761
Svi moramo imati
nešto u ovom životu.

367
00:22:58,085 --> 00:23:00,077
Da, pristojan posao.

368
00:23:00,921 --> 00:23:02,037
A ja imam jedan ovdje.

369
00:23:05,426 --> 00:23:06,426
Što radiš?

370
00:23:07,344 --> 00:23:08,344
Ništa.

371
00:23:09,388 --> 00:23:10,549
Zar uopće ne radiš?

372
00:23:12,266 --> 00:23:14,258
Oh, da, ja sam u
zabavni posao.

373
00:23:15,436 --> 00:23:16,847
Stvarno?

374
00:23:16,854 --> 00:23:17,854
čime se baviš

375
00:23:19,315 --> 00:23:20,315
Zabavljati.

376
00:23:20,900 --> 00:23:22,060
Ne, mislim, kakvu vrstu...

377
00:23:23,277 --> 00:23:24,837
Oh, ne postavljaj toliko prokletih pitanja.

378
00:23:25,529 --> 00:23:26,770
Gori si od djeteta.

379
00:23:32,202 --> 00:23:33,562
Gledaj, ne obraćaj pozornost na mene.

380
00:23:34,705 --> 00:23:35,991
Takav sam ponekad.

381
00:23:37,207 --> 00:23:38,323
Sve je u redu.

382
00:23:38,334 --> 00:23:39,654
Znaš, izgledaš kao ona.

383
00:23:40,711 --> 00:23:41,997
Kao da je bila.

384
00:23:43,047 --> 00:23:44,047
WHO?

385
00:23:45,132 --> 00:23:46,132
Moja mlađa sestra.

386
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
Malou draga,

387
00:23:48,844 --> 00:23:50,364
Želim da upoznaš mog poslovnog savjetnika

388
00:23:50,554 --> 00:23:51,714
i dobar prijatelj, Nick Biaggi.

389
00:23:52,598 --> 00:23:53,556
kako ste

390
00:23:53,557 --> 00:23:55,797
Bolje kao prijatelj nego kao
poslovni savjetnik, bojim se.

391
00:23:56,310 --> 00:23:59,053
Zdravo, Vicki, kakvo neočekivano zadovoljstvo.

392
00:24:01,231 --> 00:24:04,065
Pa sad, pokušavao sam
da dobijem radnu dozvolu.

393
00:24:06,070 --> 00:24:07,630
Nema nikakvih poteškoća,
ima li

394
00:24:07,988 --> 00:24:08,820
Bojim se da postoji.

395
00:24:08,822 --> 00:24:09,938
Vrlo ozbiljan.

396
00:24:09,949 --> 00:24:11,149
Službena kvota je istekla

397
00:24:11,784 --> 00:24:14,618
i nema više dozvola
izdaje se do sljedeće godine.

398
00:24:15,871 --> 00:24:17,362
Ali što ću učiniti?

399
00:24:17,373 --> 00:24:19,693
Ne postoji ništa što ona može
samo se vratiti u Francusku.

400
00:24:20,793 --> 00:24:22,159
ne mogu!

401
00:24:22,169 --> 00:24:23,169
Policija.

402
00:24:23,837 --> 00:24:27,421
Oh, gospođo Agatha, neću
ostaviti te, neću.

403
00:24:28,342 --> 00:24:29,342
Zar ne postoji način?

404
00:24:30,094 --> 00:24:31,374
Konzultirao sam četiri odvjetnika

405
00:24:32,346 --> 00:24:34,466
a samo jedan od njih bilo koji
uopće nekakav prijedlog.

406
00:24:35,307 --> 00:24:36,827
Ali to, bojim se,
bilo prilično ludo.

407
00:24:37,267 --> 00:24:38,348
Što je bilo?

408
00:24:38,352 --> 00:24:39,913
Oh, nije vrijedno
govorimo o, uvjeravam vas.

409
00:24:39,937 --> 00:24:41,178
Mogu li si poslužiti pićem?

410
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
Bi li ti stalo do jednog?

411
00:24:42,023 --> 00:24:42,855
Ne, hvala.

412
00:24:42,856 --> 00:24:43,972
Ali što je to bilo?

413
00:24:43,983 --> 00:24:45,183
Pa rekao je jedino

414
00:24:45,526 --> 00:24:47,126
bio bi jedan od onih jednodnevnih brakova.

415
00:24:47,903 --> 00:24:49,394
Znate, oženite se britanskim podanikom

416
00:24:50,572 --> 00:24:52,564
a zatim poništiti brak.

417
00:24:53,826 --> 00:24:55,066
Oh, misliš na mariage blanc?

418
00:24:55,577 --> 00:24:56,658
Ha, oprosti?

419
00:24:57,746 --> 00:24:59,426
Nikada ne vidite
čovjek nakon obreda.

420
00:25:00,749 --> 00:25:04,208
Mnoge su Francuskinje to učinile
nakon rata doći do Amerike.

421
00:25:05,337 --> 00:25:06,873
Nije tako strašno, zar ne?

422
00:25:09,883 --> 00:25:11,875
Ali gdje da nađemo muža?

423
00:25:16,473 --> 00:25:18,553
A ti misliš da daje
imaš 200 funti kao uslugu?

424
00:25:19,143 --> 00:25:20,634
Stvarno vjeruješ u ovu nevolju?

425
00:25:21,687 --> 00:25:23,144
Dodaj mi francuski ključ.

426
00:25:23,147 --> 00:25:24,587
Možete to pročitati u svim novinama.

427
00:25:25,399 --> 00:25:26,435
Kako dovode te djevojke

428
00:25:26,442 --> 00:25:28,229
samo da im nabave britanske putovnice.

429
00:25:29,361 --> 00:25:30,561
Tako da ih se ne može deportirati

430
00:25:30,904 --> 00:25:32,424
kad ih izbace na ulicu.

431
00:25:32,573 --> 00:25:34,053
Pa, zar ti nikad ne čitaš novine?

432
00:25:34,742 --> 00:25:35,782
Da, čitao sam novine.

433
00:25:36,994 --> 00:25:38,114
Mora da je začepljena cijev za gorivo.

434
00:25:38,829 --> 00:25:40,069
Želiš li pritisnuti starter?

435
00:25:40,581 --> 00:25:43,039
Ah, čak i ne znaš
znati kako se zove.

436
00:25:44,376 --> 00:25:45,376
Nick.

437
00:25:46,378 --> 00:25:47,378
Nick što?

438
00:25:48,505 --> 00:25:49,871
Nick Biaggi.

439
00:25:49,882 --> 00:25:52,499
Biaggi, zar ne znaš tko je on?

440
00:25:53,886 --> 00:25:55,002
Zašto je on najveći...

441
00:25:55,971 --> 00:25:57,462
Gledaj, Johnny, suoči se s tim,
hoćeš li

442
00:25:59,349 --> 00:26:00,681
Pretpostavimo.

443
00:26:01,769 --> 00:26:03,449
Johnny, pokušavam nešto reći
za tebe!

444
00:26:03,896 --> 00:26:05,540
Gledajte, pretpostavimo da je to a
tart on je donio.

445
00:26:05,564 --> 00:26:07,084
Nije me briga koga će dovesti.

446
00:26:07,483 --> 00:26:09,065
On je moj prijatelj.

447
00:26:09,985 --> 00:26:11,745
Gledaj, Johnny, pretpostavi
to je nevina djevojka

448
00:26:12,321 --> 00:26:13,607
on je doveden.

449
00:26:13,614 --> 00:26:15,694
Što pokušavaš
napraviti od mene izviđača?

450
00:26:16,075 --> 00:26:18,115
Sve su mi šanse propale
kao da se taksi smrskao.

451
00:26:19,536 --> 00:26:20,536
Da, to je život.

452
00:26:21,705 --> 00:26:23,788
Ponekad bude grubo.

453
00:26:24,625 --> 00:26:26,745
Oh, ti ćeš početi
govoreći mi o čemu se radi u životu.

454
00:26:28,087 --> 00:26:30,079
Grubo, to je glorificirana utrka štakora

455
00:26:31,131 --> 00:26:32,542
i počet ću trčati

456
00:26:32,549 --> 00:26:34,541
dok ne izađem ispred
sa svim pametnjakovićima.

457
00:26:35,677 --> 00:26:37,077
I nije me briga koliko je grubo.

458
00:26:38,055 --> 00:26:41,048
Mike, klub Sundown,
Ulica Curzon, g. Sanderson.

459
00:26:42,309 --> 00:26:43,800
Mislim da ih je popio dosta.

460
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
U redu.

461
00:26:51,360 --> 00:26:52,817
Razmisli o tome, Johnny.

462
00:27:01,829 --> 00:27:03,115
Pozdrav, ljepotice.

463
00:27:03,122 --> 00:27:04,122
Uh, uh, uh, uh.

464
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Imam vruć savjet za vas.

465
00:27:06,708 --> 00:27:07,988
Isprobajte How's Ya Father u 3.30.

466
00:27:08,418 --> 00:27:09,829
Najbolji konj dana u svemu.

467
00:27:12,339 --> 00:27:13,339
Je li unutra?

468
00:27:20,681 --> 00:27:22,761
Sammy White čeka i
tako i Nickov taksist.

469
00:27:23,142 --> 00:27:23,974
Kad djevojka stigne,

470
00:27:23,976 --> 00:27:25,656
Vidjet ću je i
taksista zajedno.

471
00:27:26,186 --> 00:27:27,186
Pošalji Sammyja Whitea unutra.

472
00:27:30,399 --> 00:27:32,231
Hoćete li ući, molim vas, g. White?

473
00:27:34,736 --> 00:27:36,296
Pa, g. White, kakvo krivokletstvo

474
00:27:37,239 --> 00:27:38,730
možemo li se danas obvezati za vas?

475
00:27:38,740 --> 00:27:39,574
Oh.

476
00:27:39,575 --> 00:27:40,975
Pa sve što ti mogu reći.

477
00:27:41,493 --> 00:27:42,984
gospodine Heath?

478
00:27:42,995 --> 00:27:44,111
Oh, neće te dugo zadržati.

479
00:27:44,121 --> 00:27:45,121
Hoćeš li sjesti?

480
00:27:45,664 --> 00:27:46,664
Hvala.

481
00:27:57,759 --> 00:27:58,795
Lijep dan, zar ne?

482
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
Da.

483
00:28:04,141 --> 00:28:05,141
Ne bi bio...

484
00:28:07,936 --> 00:28:08,936
Ne, nisi mogao biti.

485
00:28:09,897 --> 00:28:11,308
molim za oprost.

486
00:28:11,315 --> 00:28:12,315
Ništa, ništa.

487
00:28:19,281 --> 00:28:20,817
Oh, samo naprijed.

488
00:28:22,576 --> 00:28:24,067
Hoćete li cigaretu?

489
00:28:25,412 --> 00:28:26,244
Ne, hvala.

490
00:28:26,246 --> 00:28:27,246
Ne?

491
00:28:27,831 --> 00:28:29,351
Ti si s kontinenta,
zar ne?

492
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Da, Francuska.

493
00:28:31,418 --> 00:28:32,909
Francuska, divna zemlja, da.

494
00:28:34,046 --> 00:28:35,046
Jeste li bili tamo?

495
00:28:35,047 --> 00:28:36,087
Da, jednom u ratu.

496
00:28:36,965 --> 00:28:38,456
Izveli smo napad na obalu Bretanje.

497
00:28:39,968 --> 00:28:41,880
U zoru, vrlo lijepo.

498
00:28:42,930 --> 00:28:44,810
Pješčane dine i borovi
izlazeći iz magle.

499
00:28:45,724 --> 00:28:48,216
Znaš li da bi mogao
praktički mirisati borove

500
00:28:49,686 --> 00:28:50,766
dok ste se približavali?

501
00:28:51,688 --> 00:28:54,396
Tada se Spandaus otvorio.

502
00:28:56,235 --> 00:28:57,726
Bili su skriveni u borovima.

503
00:28:58,779 --> 00:28:59,779
Ubojice.

504
00:29:00,572 --> 00:29:02,689
Moj brat je poginuo u ratu.

505
00:29:03,659 --> 00:29:06,652
Pa, koji dio
iz Francuske dolaziš?

506
00:29:07,913 --> 00:29:08,745
Pariz.

507
00:29:08,747 --> 00:29:09,747
Ah, Pariz.

508
00:29:10,832 --> 00:29:12,824
Je li to stvarno tako gay kao što svi govore?

509
00:29:13,961 --> 00:29:15,918
Ne kad si gladan ili uplašen.

510
00:29:18,173 --> 00:29:20,665
Pa, jeste li vidjeli koje
engleskog sela?

511
00:29:22,010 --> 00:29:24,718
Oh, trebao bi, jeste
prelijepo, stvarno prelijepo.

512
00:29:25,931 --> 00:29:27,422
Lijepa kao, oh dobro.

513
00:29:28,892 --> 00:29:32,010
Ovo čekanje me samo izluđuje.

514
00:29:33,647 --> 00:29:35,138
Zašto si ovdje?

515
00:29:36,358 --> 00:29:41,103
Oh, samo neki pravni posao.

516
00:29:42,030 --> 00:29:42,988
a ti

517
00:29:42,990 --> 00:29:47,155
Pa, da, to sam ja
ovdje i za legalne poslove.

518
00:29:48,412 --> 00:29:50,449
Ne brini ni o čemu. gospodine White.

519
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
Ah, gospođo Beaucaire.

520
00:29:53,750 --> 00:29:55,286
Oh, i gospodin McVey također.

521
00:29:56,169 --> 00:29:57,785
Mlada i mladoženja su se upoznali.

522
00:30:01,466 --> 00:30:02,466
Dobro.

523
00:30:03,760 --> 00:30:05,217
Vrlo je jednostavno, stvarno.

524
00:30:05,220 --> 00:30:07,712
Mi pokrivamo sve slučajne slučajeve
troškove, čak i prsten.

525
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
Probaj ovo.

526
00:30:14,730 --> 00:30:15,937
Oh, čini se malo labavo.

527
00:30:15,939 --> 00:30:16,939
Oh, poslužit će.

528
00:30:18,525 --> 00:30:20,405
Ima li još nešto
želite znati o?

529
00:30:20,902 --> 00:30:22,063
Ne, ne mislim tako.

530
00:30:25,824 --> 00:30:27,031
Savršen brak.

531
00:30:29,494 --> 00:30:30,494
Samo jedan dan.

532
00:30:34,249 --> 00:30:35,449
Želiš li sada tu cigaretu?

533
00:30:36,293 --> 00:30:37,209
Hvala.

534
00:30:37,210 --> 00:30:38,570
Dugo ste u ovom reketu?

535
00:30:39,629 --> 00:30:40,629
Reket?

536
00:30:41,340 --> 00:30:43,502
Igra, posao, kako god to nazvali.

537
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
Što?

538
00:30:46,219 --> 00:30:47,710
Ne ponašaj se glupo.

539
00:30:47,721 --> 00:30:49,087
Ne budi nepristojan.

540
00:30:49,097 --> 00:30:50,377
Misliš li da uživam radeći ovo?

541
00:30:50,932 --> 00:30:51,932
Zašto to radiš?

542
00:30:51,933 --> 00:30:53,213
A zašto to radiš?

543
00:30:53,685 --> 00:30:54,846
Za novac, dušo.

544
00:30:55,729 --> 00:30:56,729
Radim to za svoj posao.

545
00:30:57,647 --> 00:30:59,047
To je prvi pristojan posao koji sam imao.

546
00:30:59,566 --> 00:31:00,727
Pristojan.

547
00:31:00,734 --> 00:31:01,734
Da, pristojno.

548
00:31:02,444 --> 00:31:04,004
Dobra hrana, dobra odjeća i bez brige.

549
00:31:05,113 --> 00:31:06,945
A žena za koju radim je ljubazna.

550
00:31:08,241 --> 00:31:09,482
Žena?

551
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
Što je s Nickom Biaggijem?

552
00:31:10,869 --> 00:31:12,029
On joj je samo prijatelj.

553
00:31:12,829 --> 00:31:14,709
A kad je znao da jesam
imati britanski pasoš,

554
00:31:15,123 --> 00:31:16,364
rekao je da ima dosta muškaraca

555
00:31:16,375 --> 00:31:17,655
koji bi oženio djevojku bez cijene.

556
00:31:18,710 --> 00:31:20,372
Bio je upravo tamo, zar ne?

557
00:31:26,968 --> 00:31:29,130
Ne znam zašto se osjećam jadno.

558
00:31:36,770 --> 00:31:37,602
Nije loše.

559
00:31:37,604 --> 00:31:38,396
To nije tvoje.

560
00:31:38,397 --> 00:31:39,729
Sada je.

561
00:31:39,731 --> 00:31:42,474
Suvenir moje voljene žene.

562
00:31:44,861 --> 00:31:46,068
Zašto si takav?

563
00:31:47,197 --> 00:31:48,483
Što sam učinio?

564
00:31:52,327 --> 00:31:53,327
Oh, ništa.

565
00:32:04,005 --> 00:32:05,005
Želite li ga natrag?

566
00:32:05,799 --> 00:32:07,461
Nema veze.

567
00:32:10,303 --> 00:32:11,303
smiješno je

568
00:32:12,889 --> 00:32:15,381
Moja majka je govorila,
"Brak je zauvijek."

569
00:32:36,538 --> 00:32:37,745
Hajde, nasmiješi se.

570
00:32:37,747 --> 00:32:38,828
Ja ću učiniti ostalo.

571
00:32:39,833 --> 00:32:40,707
Dolazak?

572
00:32:40,709 --> 00:32:42,029
Mislim da više volim svjež zrak.

573
00:32:43,044 --> 00:32:44,044
Lijepo.

574
00:32:45,088 --> 00:32:46,004
tako je.

575
00:32:49,968 --> 00:32:51,834
Treba mi više nego tebi, draga.

576
00:33:10,238 --> 00:33:11,570
Ponavljaj za mnom.

577
00:33:12,449 --> 00:33:13,969
Pozivam ove ovdje prisutne osobe

578
00:33:15,243 --> 00:33:17,860
svjedočiti da ja, Jonathan McVey.

579
00:33:18,788 --> 00:33:20,780
Pozivam ove ovdje prisutne osobe

580
00:33:21,917 --> 00:33:23,277
svjedočiti da ja, Jonathan McVey.

581
00:33:24,252 --> 00:33:26,744
Uzmi te
Marie Lousie Beaucaire

582
00:33:28,131 --> 00:33:29,251
biti moja zakonita vjenčana žena.

583
00:33:31,635 --> 00:33:33,235
Uzmi ti Marie Lousie Beaucaire...

584
00:33:34,638 --> 00:33:35,472
čestitam,
George, stari dečko.

585
00:33:35,473 --> 00:33:36,713
Biti moj...

586
00:33:36,723 --> 00:33:38,643
Zapamti što
govorio je tvoj stari tata.

587
00:33:39,309 --> 00:33:41,221
Novac nije sve.

588
00:33:45,607 --> 00:33:50,602
Biti moja zakonita vjenčana žena.

589
00:33:59,079 --> 00:34:01,867
Hoćete li, molim vas, postaviti
prsten na ruci mladenke?

590
00:34:15,178 --> 00:34:17,761
To je onaj stari, eh!

591
00:34:19,474 --> 00:34:21,966
Sada imam zadovoljstvo
proglašavajući vas zakonito vjenčanim.

592
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
Mogu li vam poželjeti puno sreće.

593
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
Sretno.

594
00:34:27,983 --> 00:34:28,983
Sretno.

595
00:34:31,570 --> 00:34:33,061
Hoćete li se potpisati u registar, molim?

596
00:34:34,281 --> 00:34:37,490
Prvo mladenka i mladoženja
a potom i svjedoci.

597
00:34:56,720 --> 00:34:57,720
Hej, gospodine!

598
00:34:58,597 --> 00:35:00,259
Treba ti buket.

599
00:35:04,936 --> 00:35:06,302
Prva rata.

600
00:35:26,333 --> 00:35:29,167
Što bih trebao
reci, čestitam?

601
00:35:30,837 --> 00:35:32,373
Pa, svejedno imaš novac.

602
00:35:33,381 --> 00:35:34,792
Pitam se što je to
koštat će tu djevojku.

603
00:35:34,799 --> 00:35:35,799
šuti!

604
00:35:36,551 --> 00:35:37,792
Vidjeli ste što se dogodilo.

605
00:35:37,802 --> 00:35:39,293
Sve je legalno i neopravdano.

606
00:35:39,304 --> 00:35:40,136
Vidio si ženu za koju je radila.

607
00:35:40,138 --> 00:35:42,058
Ona stara torba, bila je
u ritmu prije 10 godina.

608
00:35:42,766 --> 00:35:43,973
ti si lud!

609
00:35:43,975 --> 00:35:46,843
Vidi, kome pokušavaš
uvjeri, Johnny, mene ili tebe?

610
00:35:47,979 --> 00:35:51,939
Slušaj, ako išta ikada
dogodilo toj djevojci...

611
00:35:55,320 --> 00:35:57,277
Ipak ima lijepo lice, zar ne?

612
00:35:58,657 --> 00:35:59,657
Lijepo lice.

613
00:36:01,326 --> 00:36:03,409
Dođi, javljamo se za 10 minuta.

614
00:36:10,168 --> 00:36:13,002
Pa, dobro, dolazi mlada.

615
00:36:14,964 --> 00:36:18,002
Jadna Mignon, sigurno je gladna.

616
00:36:20,345 --> 00:36:21,836
Hajde, vrijeme je da ideš na posao.

617
00:36:23,223 --> 00:36:24,263
Tako brzo nakon vjenčanja?

618
00:36:24,891 --> 00:36:26,007
Imaj srca.

619
00:36:26,017 --> 00:36:28,134
Imam i od zlata je.

620
00:36:29,187 --> 00:36:30,268
Idi i kopaj za to.

621
00:36:44,537 --> 00:36:49,531
Nije ni čudo što se debljaš.

622
00:36:50,625 --> 00:36:52,207
Ipak je bilo lijepo.

623
00:36:54,921 --> 00:36:56,412
Znaš, ne bih imao ništa protiv

624
00:36:57,549 --> 00:36:59,541
ako bi to bio pravi brak.

625
00:37:00,802 --> 00:37:02,088
Misliš da sam luda.

626
00:37:02,971 --> 00:37:04,963
Pa, što ti znaš o ljubavi, hm?

627
00:37:06,015 --> 00:37:08,348
Ti ne znaš ništa.

628
00:37:10,270 --> 00:37:11,270
Hej, gdje ideš?

629
00:37:12,439 --> 00:37:13,930
Mignon, Mignon dođi ovamo.

630
00:37:15,191 --> 00:37:16,191
Mignon.

631
00:37:17,318 --> 00:37:19,230
Mignon, Mignon, Mignon.

632
00:37:36,504 --> 00:37:37,504
Mignon.

633
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Mignon.

634
00:37:43,178 --> 00:37:45,670
Mignon, Mignon.

635
00:37:46,890 --> 00:37:48,450
Mignon,.

636
00:37:49,809 --> 00:37:50,725
Mignon, dođi, dođi.

637
00:37:50,727 --> 00:37:52,059
Što je to bilo?

638
00:37:58,109 --> 00:38:01,022
Smiješno, učinilo mi se da sam nešto čuo.

639
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
Oh, da, da.

640
00:38:17,754 --> 00:38:19,245
Hajde, lutko, daj mi poljubac.

641
00:38:20,673 --> 00:38:21,673
Ti si smiješan stari Britanac.

642
00:38:22,675 --> 00:38:23,509
hajde

643
00:38:23,510 --> 00:38:25,030
Osvijetlite temu.

644
00:38:25,345 --> 00:38:26,745
Oh, dovoljno si bistar.

645
00:38:27,055 --> 00:38:27,887
Mnogo dalje?

646
00:38:27,889 --> 00:38:28,847
Ne, ne puno dalje.

647
00:38:28,848 --> 00:38:29,682
hajde

648
00:38:29,683 --> 00:38:32,015
Htjela bih hodati
bez sve ove utakmice.

649
00:38:33,520 --> 00:38:34,640
Kakvo mjesto za staviti svjetlo.

650
00:38:35,438 --> 00:38:36,474
Hej, hajde.

651
00:38:39,859 --> 00:38:41,659
Želite li
živjeti u svjetioniku?

652
00:40:38,519 --> 00:40:40,181
Bok, da?

653
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Samo trenutak.

654
00:40:44,817 --> 00:40:45,898
Za vas, gospodine.

655
00:40:47,612 --> 00:40:50,355
Bok, Aggie, kako su trikovi?

656
00:40:51,282 --> 00:40:52,282
Što?

657
00:40:53,576 --> 00:40:55,016
Rekao sam ti da je nikad ne ostavljaš samu.

658
00:40:55,161 --> 00:40:55,993
Ostani tamo.

659
00:40:55,995 --> 00:40:57,281
Da, Nick.

660
00:40:57,288 --> 00:40:58,288
Da, Nick, hoću.

661
00:40:58,915 --> 00:40:59,747
doći ću.

662
00:40:59,749 --> 00:41:00,749
Ali vidiš, ja.

663
00:41:02,794 --> 00:41:03,794
Oh!

664
00:41:04,671 --> 00:41:05,671
Malou.

665
00:41:06,631 --> 00:41:07,631
Malou.

666
00:41:18,977 --> 00:41:20,218
Malou, draga moja.

667
00:41:22,814 --> 00:41:24,021
Oh, ali Malou.

668
00:41:24,023 --> 00:41:25,480
Ne diraj me!

669
00:41:25,483 --> 00:41:26,564
Ali Malou, što je to?

670
00:41:26,567 --> 00:41:27,567
Što vas je uznemirilo?

671
00:41:28,319 --> 00:41:29,319
Sad se smiri.

672
00:41:29,904 --> 00:41:31,361
Sada, Malou slušaj me.

673
00:41:31,364 --> 00:41:32,364
Skini se s mene!

674
00:41:33,408 --> 00:41:34,819
Mignon, dođi.

675
00:41:34,826 --> 00:41:35,946
Slušaj, glupača mala.

676
00:41:37,328 --> 00:41:38,688
Nick ti želi dati sve.

677
00:41:39,622 --> 00:41:42,205
Imaš sreće, mogao si
polako, ja nisam.

678
00:41:46,963 --> 00:41:48,829
Udarila me.

679
00:41:51,551 --> 00:41:52,587
Sve je u redu.

680
00:41:53,469 --> 00:41:54,880
Neka dečki to rade.

681
00:41:54,887 --> 00:41:56,003
Stavite je na sofu.

682
00:41:56,848 --> 00:41:58,510
Izlazi i ti.

683
00:42:02,061 --> 00:42:03,261
Znam što želiš od mene.

684
00:42:03,980 --> 00:42:05,437
Znam čime se baviš.

685
00:42:05,440 --> 00:42:06,274
Neću to učiniti!

686
00:42:06,275 --> 00:42:07,731
Ti ne znaš ništa.

687
00:42:08,568 --> 00:42:09,568
Još.

688
00:42:13,281 --> 00:42:14,943
Ne možete me zadržati ovdje.

689
00:42:16,409 --> 00:42:17,689
Gledaj, nemoj praviti scenu, ha.

690
00:42:17,994 --> 00:42:19,326
Ne volim scene.

691
00:42:20,329 --> 00:42:22,366
I ne volim nasilje,
pa hajmo...

692
00:42:28,087 --> 00:42:29,690
Znaš što sam učinio
za neke od djevojaka

693
00:42:29,714 --> 00:42:30,794
to je nekad radilo za mene?

694
00:42:31,632 --> 00:42:32,748
Izabrao sam ih iz oluka

695
00:42:32,759 --> 00:42:33,919
i dao sam im priliku.

696
00:42:34,844 --> 00:42:36,301
Pretpostavljam da ste mislili
Namjeravao sam te staviti

697
00:42:36,304 --> 00:42:37,704
na ulicama sa svima ostalima.

698
00:42:38,222 --> 00:42:40,714
Glupost, ne, ne ti.

699
00:42:41,934 --> 00:42:44,054
Ideš najboljem
mjesta s najboljim ljudima.

700
00:42:45,313 --> 00:42:47,193
I znaš što, nema čovjeka
dotaknut će te.

701
00:42:48,274 --> 00:42:50,114
Ne za tri mjeseca,
šest mjeseci, možda i duže.

702
00:42:51,027 --> 00:42:52,627
Ali onda će biti
onaj pravi.

703
00:42:53,154 --> 00:42:54,645
Vrhunski klijent.

704
00:42:54,655 --> 00:42:56,055
Veleposlanik, gostujući diplomat,

705
00:42:56,324 --> 00:42:58,862
ministar u vladi, krema.

706
00:42:59,952 --> 00:43:01,443
Izvući ću te iz oluka

707
00:43:01,454 --> 00:43:02,934
i staviti vas u međunarodni skup.

708
00:43:03,289 --> 00:43:05,249
Bit ćeš velik, bit ćeš
netko, veći od mene.

709
00:43:06,167 --> 00:43:09,831
I za pet godina od
sada ćemo se obogatiti.

710
00:43:12,340 --> 00:43:13,751
To ću učiniti za tebe.

711
00:43:15,009 --> 00:43:17,092
Ako igraš na karte
način na koji ih ja rješavam.

712
00:43:21,349 --> 00:43:24,513
Bit ćete rezervirani za
posebne kupce i za mene.

713
00:43:34,570 --> 00:43:35,488
Znaš li što si?

714
00:43:35,489 --> 00:43:36,979
Ti si kreten, sranje.

715
00:43:38,366 --> 00:43:40,046
Mogao si to imati
lako cijeli život.

716
00:43:41,119 --> 00:43:42,610
Ne, Johnny.

717
00:43:43,704 --> 00:43:44,704
WHO?

718
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Johnny.

719
00:43:46,999 --> 00:43:47,999
Johnny?

720
00:43:48,543 --> 00:43:50,000
Onaj skromni taksist,

721
00:43:50,002 --> 00:43:51,493
odbijaš me zbog njega, budalo.

722
00:43:52,922 --> 00:43:54,254
Mogla si biti moja djevojka.

723
00:43:57,426 --> 00:43:58,426
uđi.

724
00:43:59,887 --> 00:44:01,423
Uzmi je do susjedne sobe, soba 43.

725
00:44:08,354 --> 00:44:09,794
Što ćeš učiniti s njom?

726
00:44:09,981 --> 00:44:10,981
Ja ću je naučiti.

727
00:44:11,941 --> 00:44:14,228
Odbija me za taksista.

728
00:44:15,778 --> 00:44:16,610
Je li unutra?

729
00:44:16,612 --> 00:44:17,612
Zašto, da, ali.

730
00:44:18,656 --> 00:44:19,816
Ah, neočekivano, ali dobrodošlo.

731
00:44:20,575 --> 00:44:21,409
Imam te papire...

732
00:44:21,410 --> 00:44:22,242
gdje je ona

733
00:44:22,243 --> 00:44:23,077
WHO?

734
00:44:23,078 --> 00:44:23,910
Onaj za kojeg sam se udala.

735
00:44:23,911 --> 00:44:24,744
nemam pojma

736
00:44:24,745 --> 00:44:26,505
Sad, gledaj, upravo izašao
tu si potpis...

737
00:44:27,373 --> 00:44:29,601
Gledajte, ako je u pitanju
novac, i općenito jest,

738
00:44:29,625 --> 00:44:31,036
Pokušat ću ti ga nabaviti.

739
00:44:33,212 --> 00:44:34,212
gdje je ona

740
00:44:35,548 --> 00:44:36,506
Prolio si moje mlijeko.

741
00:44:36,507 --> 00:44:37,918
slomit ću ti vrat.

742
00:44:37,925 --> 00:44:39,125
Rekao sam ti, ne znam.

743
00:44:40,219 --> 00:44:41,219
Gdje je Nick Biaggi?

744
00:44:42,013 --> 00:44:42,971
Nick?

745
00:44:42,972 --> 00:44:44,052
Da, želim njegovu adresu,

746
00:44:44,974 --> 00:44:47,011
inače ću napraviti
puno buke.

747
00:44:52,815 --> 00:44:53,896
To je sve što želiš?

748
00:45:01,073 --> 00:45:03,486
June, brzo pozovi Nicka na telefon.

749
00:45:15,087 --> 00:45:16,828
Nick, ovdje je.

750
00:45:18,007 --> 00:45:19,327
Vozač taksija pravi probleme.

751
00:45:20,009 --> 00:45:21,009
Želi vidjeti djevojku.

752
00:45:21,552 --> 00:45:22,793
Tražio je vašu adresu.

753
00:45:24,055 --> 00:45:26,798
Ne, poslao sam ga u Grant Street.

754
00:46:51,600 --> 00:46:52,807
To je cijela priča.

755
00:46:52,810 --> 00:46:53,810
Evo njezine snimke.

756
00:46:53,811 --> 00:46:55,491
I čovjek iza svega
ovo je Nick Biaggi.

757
00:46:56,480 --> 00:46:57,516
Biaggi?

758
00:46:57,523 --> 00:46:58,684
Zašto ne pozovete policiju?

759
00:46:58,691 --> 00:46:59,691
Oh, ne budi glup.

760
00:46:59,692 --> 00:47:00,566
Što imamo o njemu?

761
00:47:00,568 --> 00:47:02,448
Ne znamo ni da li
ona još uvijek radi za njega.

762
00:47:03,154 --> 00:47:05,173
I policija će pitati
Johnny neka smiješna pitanja

763
00:47:05,197 --> 00:47:07,237
o udaji za Francuza
djevojka samo da dobije putovnicu.

764
00:47:07,700 --> 00:47:09,692
Dobro, ona je naša
posao, hej, dečki?

765
00:47:11,037 --> 00:47:12,369
- Da, naravno.
- Da.

766
00:47:12,371 --> 00:47:13,287
Znaš, prije ili kasnije,

767
00:47:13,289 --> 00:47:14,575
ona će završiti na ulici

768
00:47:14,582 --> 00:47:16,462
kao i sve Biaggijeve djevojke
i to je naša šansa.

769
00:47:16,876 --> 00:47:18,395
Sada, znate li svi kako ona izgleda?

770
00:47:18,419 --> 00:47:19,251
Da.

771
00:47:19,253 --> 00:47:20,253
Pa, čim je ugledate,

772
00:47:20,254 --> 00:47:21,814
nazovi Miriam, ona zna što treba učiniti.

773
00:47:22,465 --> 00:47:23,751
I što ćeš ti učiniti?

774
00:47:23,758 --> 00:47:24,758
Ja ću učiniti ostalo.

775
00:47:24,759 --> 00:47:26,719
Sve ostalo sam rekao
dečki pa su svi pripremljeni.

776
00:47:27,053 --> 00:47:29,293
Idem Park Laneom, Oxford
ulica, avenija Shaftesbury,

777
00:47:29,722 --> 00:47:31,842
Piccadilly je grub kvadrat,
ona će sigurno biti u njemu.

778
00:47:32,308 --> 00:47:35,301
Sada je na vama i
njih i sreće.

779
00:47:36,687 --> 00:47:38,527
Ne brini, Johnny,
Molit ću za tebe.

780
00:47:39,065 --> 00:47:40,667
I što o tome
Bond Street, Miles Street,

781
00:47:40,691 --> 00:47:42,182
Ulica Koch, u redu?

782
00:47:42,193 --> 00:47:43,233
Prvi poziv, Bond Street.

783
00:47:44,362 --> 00:47:45,648
Pa preko 20 četvornih metara.

784
00:47:45,654 --> 00:47:46,654
Hej, gospođice.

785
00:47:47,365 --> 00:47:48,281
Zdravo draga.

786
00:47:48,282 --> 00:47:49,944
Oprostite, pogrešno lice.

787
00:47:50,868 --> 00:47:51,949
Krivo lice?

788
00:48:12,306 --> 00:48:13,387
Hm?

789
00:48:15,601 --> 00:48:16,601
ja sam gladan

790
00:48:18,062 --> 00:48:19,519
Daj mi nešto, bilo što.

791
00:48:20,689 --> 00:48:22,369
Ako želiš hranu,
moraš raditi za to.

792
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
br.

793
00:48:23,943 --> 00:48:25,275
Dao sam ti priliku.

794
00:48:25,277 --> 00:48:26,111
Mogao si biti...

795
00:48:26,112 --> 00:48:27,028
Idem u policiju.

796
00:48:27,029 --> 00:48:28,029
Vratit ću se u Francusku.

797
00:48:28,656 --> 00:48:30,256
Traži vas policija u Francuskoj

798
00:48:31,033 --> 00:48:32,319
za posao u kafiću, sjećaš se?

799
00:48:32,326 --> 00:48:33,737
Smjestili smo ti.

800
00:48:33,744 --> 00:48:34,744
Uzmi Mariju.

801
00:48:40,084 --> 00:48:41,495
Neću to učiniti.

802
00:48:41,502 --> 00:48:42,913
Nije me briga ako me ubiješ.

803
00:48:42,920 --> 00:48:45,003
Neću, neću, neću.

804
00:48:50,553 --> 00:48:51,593
Pogledaj joj lice.

805
00:48:52,263 --> 00:48:53,263
Ne, ne.

806
00:48:58,561 --> 00:49:00,268
Vidite što može učiniti nekoliko kapi kiseline?

807
00:49:03,983 --> 00:49:05,975
Maria je također bila djevojka koja
ne bi pogledao čovjeka.

808
00:49:07,236 --> 00:49:08,943
Sada je nijedan muškarac neće pogledati.

809
00:51:41,307 --> 00:51:42,223
Što je ovo?

810
00:51:42,224 --> 00:51:43,224
Ubio si tog čovjeka.

811
00:51:43,851 --> 00:51:44,683
Nisam mogao.

812
00:51:44,685 --> 00:51:45,845
Nisam mogao ubiti čovjeka.

813
00:51:47,104 --> 00:51:48,544
Slike dokazuju da jeste.

814
00:51:48,814 --> 00:51:49,975
Ne, ne.

815
00:51:49,982 --> 00:51:51,268
Jesi, draga moja.

816
00:51:58,115 --> 00:51:59,115
Oni su lažni.

817
00:51:59,783 --> 00:52:00,783
Oni su lažni.

818
00:52:01,702 --> 00:52:04,194
Pokušaj i uvjeri
netko drugi od toga.

819
00:52:11,128 --> 00:52:12,128
A sada?

820
00:52:12,921 --> 00:52:14,162
Izbaci je na ulicu.

821
00:52:14,173 --> 00:52:15,049
Što?

822
00:52:15,050 --> 00:52:16,290
Nick, ti ​​si lud.

823
00:52:16,300 --> 00:52:18,020
- Otići će ravno u...
- Sve je u redu.

824
00:52:18,260 --> 00:52:20,252
Njezina će prva mušterija
biti jedan od dječaka.

825
00:52:26,477 --> 00:52:27,797
Pokušajte se sabrati.

826
00:52:28,354 --> 00:52:29,435
To je jedini način.

827
00:52:29,438 --> 00:52:30,724
Morate probati.

828
00:52:30,731 --> 00:52:31,812
Malou, nastavi.

829
00:52:41,700 --> 00:52:43,487
Za svoje dobro, pokušajte.

830
00:52:44,745 --> 00:52:45,661
ne mogu

831
00:52:45,663 --> 00:52:47,529
Ne razmišljaj o tome, samo učini to.

832
00:52:51,710 --> 00:52:53,292
Malou, promatraju te.

833
00:52:58,050 --> 00:52:59,541
Nije me briga ako me ubiju.

834
00:53:00,969 --> 00:53:02,210
Proći će gore od
to, ti mala budalo.

835
00:53:02,221 --> 00:53:03,221
Zar ne shvaćaš?

836
00:53:03,847 --> 00:53:04,887
Vidio si Mariju, zar ne?

837
00:53:05,766 --> 00:53:07,223
Vidjeli ste što su joj učinili.

838
00:53:08,185 --> 00:53:09,517
Moja mlađa sestra.

839
00:53:11,271 --> 00:53:13,012
Onaj koji je izgledao kao ti.

840
00:53:18,612 --> 00:53:21,025
Blue 47, čitaš li?

841
00:53:22,533 --> 00:53:24,240
Zaboga, Blue 47.

842
00:53:25,661 --> 00:53:26,777
Mike ju je pronašao.

843
00:53:26,787 --> 00:53:28,227
Bayswater Road u blizini Flandersove kuće.

844
00:53:28,997 --> 00:53:29,997
U redu, Miriam.

845
00:53:31,083 --> 00:53:33,003
Pomoć Bayswater
Put, Johnny je na putu.

846
00:53:34,044 --> 00:53:34,878
Može biti problema.

847
00:53:34,879 --> 00:53:36,119
Svi u blizini budite spremni.

848
00:53:37,005 --> 00:53:38,337
Mislite li stvarno
hoće li biti problema?

849
00:53:38,340 --> 00:53:39,340
šališ se

850
00:53:39,341 --> 00:53:42,300
S Mikeom tamo, on bi prije
boriti se nego doručkovati.

851
00:54:07,161 --> 00:54:08,119
Mislim da sam bolesna.

852
00:54:08,120 --> 00:54:09,281
To je ono što su ti dali.

853
00:54:09,288 --> 00:54:10,288
Istrošit će se.

854
00:54:11,331 --> 00:54:12,367
Nastavi.

855
00:54:12,374 --> 00:54:13,615
U redu, dušo.

856
00:54:15,127 --> 00:54:16,127
br.

857
00:54:17,504 --> 00:54:18,338
br.

858
00:54:36,899 --> 00:54:38,731
Odvedi djevojku, Johnny!

859
00:54:40,194 --> 00:54:41,230
Prepusti ovo meni.

860
00:54:47,409 --> 00:54:48,285
Pa hajde
nema veze s njim,

861
00:54:48,286 --> 00:54:49,118
odvode djevojku.

862
00:54:49,119 --> 00:54:51,202
Pa hajde
trči za njima, scarperu.

863
00:55:09,681 --> 00:55:11,172
jesi li dobro

864
00:55:11,183 --> 00:55:13,015
Da, dobro sam.

865
00:55:14,937 --> 00:55:16,473
Oh, opet si ti.

866
00:55:18,065 --> 00:55:19,556
Hajde ustani.

867
00:55:32,454 --> 00:55:34,446
Prilaze bliže.

868
00:56:27,968 --> 00:56:30,460
A onda su rekli Francuzi
policija me traži zbog krađe.

869
00:56:31,555 --> 00:56:32,841
Ali smjestili su mi.

870
00:56:32,848 --> 00:56:34,128
Nisam ništa ukrao, Johnny.

871
00:56:34,766 --> 00:56:36,758
A kad sam odbio,

872
00:56:37,978 --> 00:56:40,891
znaš što, Nick me pobijedio.

873
00:56:42,316 --> 00:56:44,476
A onda mi je dao nešto,
cigaretu ili tako nešto

874
00:56:45,068 --> 00:56:47,560
a kad sam došao sebi, oni
rekao da sam ubio čovjeka.

875
00:56:48,947 --> 00:56:50,347
Ne znam, Johnny, ne znam.

876
00:56:50,991 --> 00:56:52,277
Nisi nikoga ubio.

877
00:56:52,284 --> 00:56:53,284
I to je bila namještaljka.

878
00:56:54,119 --> 00:56:55,159
Oh, možda su sve laži.

879
00:56:55,662 --> 00:56:57,654
Ne znam, ali osjećam se izgubljeno.

880
00:56:58,916 --> 00:57:00,236
Skuhat ću ti kavu.

881
00:57:01,376 --> 00:57:03,136
Znate, ima ih 72
načini kuhanja kave?

882
00:57:03,712 --> 00:57:04,998
To mi je neki tip rekao.

883
00:57:05,005 --> 00:57:06,365
Iskreno mislim da se šalio sa mnom.

884
00:57:07,424 --> 00:57:08,915
Ali Johnny, ti ne razumiješ.

885
00:57:08,926 --> 00:57:09,758
Htjeli su da...

886
00:57:09,760 --> 00:57:11,752
Pogledaj, pravo vrhnje, vrh mlijeka.

887
00:57:13,221 --> 00:57:14,341
Uvijek ga čuvam za kavu.

888
00:57:14,765 --> 00:57:15,765
Oh, Johnny, ti...

889
00:57:16,808 --> 00:57:18,448
Stani, sa mnom si, dobro si.

890
00:57:22,189 --> 00:57:23,949
Ne želim uzrokovati
imate više problema.

891
00:57:24,900 --> 00:57:26,180
Pa zar nisi majka rekla

892
00:57:27,110 --> 00:57:29,818
taj je brak bio zauvijek, hm?

893
00:57:31,406 --> 00:57:32,897
Popij kavu i šuti.

894
00:57:33,951 --> 00:57:35,951
Ali jednostavno ne možete prihvatiti
ja kao supruga takva.

895
00:57:37,371 --> 00:57:38,371
Ne?

896
00:57:39,164 --> 00:57:40,884
Gle, bio si
vrlo ljubazno, razumijem.

897
00:57:41,541 --> 00:57:42,901
Ali ovo je bio poslovni dogovor.

898
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
Nisi imao izbora.

899
00:57:45,587 --> 00:57:48,250
Od trenutka kada sam pogledao
na tebi, nisam imao izbora.

900
00:57:51,969 --> 00:57:53,049
Ali to nije fer prema tebi.

901
00:57:54,262 --> 00:57:55,136
Slušaj, Johnny, ja...

902
00:57:55,138 --> 00:57:57,130
Malou, mislim
to je jako dobra kava.

903
00:57:58,225 --> 00:57:59,716
I znaš, ja imam slobodnu sobu

904
00:58:01,103 --> 00:58:03,561
koje moja majka koristi
kad ona dođe u grad.

905
00:58:04,898 --> 00:58:05,898
Imaš li majku?

906
00:58:07,359 --> 00:58:08,770
Koja je to vrsta pukotine?

907
00:58:08,777 --> 00:58:10,188
Zar ne svi?

908
00:58:11,446 --> 00:58:12,526
Ne gledaj me tako.

909
00:58:13,031 --> 00:58:14,738
Ne mogu objasniti te stvari.

910
00:58:16,618 --> 00:58:19,076
Znate kad sam išao na borbe

911
00:58:20,372 --> 00:58:23,331
a ja imam pet funti u sebi
džep i moja karta kući,

912
00:58:24,209 --> 00:58:26,062
a tu je bio i mršav
mali bantam od djeteta

913
00:58:26,086 --> 00:58:26,918
penjanje u ring,

914
00:58:26,920 --> 00:58:28,760
bio je najmršaviji
mala stvar koju ste ikada vidjeli.

915
00:58:29,089 --> 00:58:31,150
A ja sam sjedio blizu
njega i on je pogledao dolje u mene

916
00:58:31,174 --> 00:58:32,665
i uputio mi smiješan mali osmijeh.

917
00:58:33,802 --> 00:58:36,670
I odjednom sam dobio taj osjećaj.

918
00:58:37,597 --> 00:58:39,157
Uzeo sam tih pet funti
iz mog džepa,

919
00:58:39,266 --> 00:58:41,226
dao kladionici
a ja sam pokazao na klinca.

920
00:58:42,060 --> 00:58:43,060
Nisam mu znala ni ime

921
00:58:43,061 --> 00:58:45,144
a cijelo vrijeme ovo
klinac me gledao.

922
00:58:46,273 --> 00:58:47,833
Brate, kad je izašao iz tog ringa,

923
00:58:48,483 --> 00:58:49,849
kad se oglasilo ono zvono.

924
00:58:51,445 --> 00:58:54,438
Bio je tamo točno,
lijevo, lijevo, desno, desno.

925
00:59:00,871 --> 00:59:02,631
Pa bilo je, znaš,
ili vjeruješ

926
00:59:02,956 --> 00:59:04,697
ili ne vjerujete.

927
00:59:10,005 --> 00:59:11,496
To je francuski, zvuči lijepo.

928
00:59:12,674 --> 00:59:13,674
Što to znači?

929
00:59:15,677 --> 00:59:19,387
Srce ima razloge da
razum ne razumije.

930
00:59:21,725 --> 00:59:23,682
Pa, nemojmo pokušavati razumjeti.

931
00:59:27,939 --> 00:59:29,019
Oh, ovo je prekrasna noć.

932
00:59:29,983 --> 00:59:30,983
pada kiša.

933
00:59:32,194 --> 00:59:33,194
osjećam se dobro.

934
00:59:34,071 --> 00:59:35,482
I ja isto.

935
00:59:35,489 --> 00:59:36,650
I ti dobro izgledaš.

936
00:59:38,075 --> 00:59:39,075
Izgledaš malo umorno.

937
00:59:40,243 --> 00:59:41,484
Popravit ću ti krevet.

938
00:59:41,495 --> 00:59:42,370
Ja to mogu.

939
00:59:42,371 --> 00:59:43,611
Oh, ti ostani ovdje

940
00:59:43,622 --> 00:59:45,705
i učini mi samo jednu
mala usluga, hoćeš li?

941
00:59:46,875 --> 00:59:47,749
Što?

942
00:59:47,751 --> 00:59:48,751
Popij kavu.

943
01:00:04,893 --> 01:00:07,260
Oh, čemu moj
kuhati dobru kavu ako.

944
01:01:07,539 --> 01:01:08,539
Johnny.

945
01:01:09,749 --> 01:01:10,749
Da?

946
01:01:12,252 --> 01:01:13,993
postoji
nešto što bi trebao znati.

947
01:01:16,173 --> 01:01:17,173
Što?

948
01:01:18,091 --> 01:01:22,631
Ništa se nije dogodilo
ja u toj groznoj kući.

949
01:01:23,513 --> 01:01:24,513
zahvaljujući tebi.

950
01:01:27,851 --> 01:01:28,851
Ići na spavanje.

951
01:01:43,158 --> 01:01:45,070
Evo tvog sendviča.

952
01:01:48,914 --> 01:01:51,076
Želite staviti veliki
odrezak na to oko, gospodine.

953
01:01:54,961 --> 01:01:55,997
Želiš nešto?

954
01:01:56,838 --> 01:01:57,672
Ne, šefe...

955
01:01:57,673 --> 01:01:58,913
Jer možda ga nađeš.

956
01:01:58,924 --> 01:02:00,256
Baš smo išli.

957
01:02:00,258 --> 01:02:01,339
Zaboravi, Mike.

958
01:02:01,343 --> 01:02:02,834
Da me muškarci nisu gledali, ja...

959
01:02:03,970 --> 01:02:05,302
Još dvije kave, molim.

960
01:02:06,348 --> 01:02:07,788
Kad je žena vani sa mnom, ja plaćam.

961
01:02:08,558 --> 01:02:09,516
Ja nisam žena, ja sam...

962
01:02:09,517 --> 01:02:11,117
Ti si žena i vani si
sa mnom.

963
01:02:12,479 --> 01:02:13,479
U redu.

964
01:02:14,105 --> 01:02:15,641
Nema potrebe biti tako strog.

965
01:02:32,791 --> 01:02:34,578
Zašto je djevojka poput tebe
na igri?

966
01:02:39,130 --> 01:02:40,996
A zašto mi ne smeta
moj vlastiti posao?

967
01:02:42,759 --> 01:02:44,216
Treba mi novac.

968
01:02:44,219 --> 01:02:45,051
Tko ne voli?

969
01:02:45,053 --> 01:02:46,089
Treba mi brzo.

970
01:02:46,096 --> 01:02:47,096
za što

971
01:02:48,056 --> 01:02:49,056
Imam mlađu sestru.

972
01:02:49,599 --> 01:02:51,090
I želiš je poslati na koledž?

973
01:02:51,101 --> 01:02:53,809
Ne, želim je poslati
bolnicu za operaciju.

974
01:02:56,439 --> 01:02:57,439
oprosti

975
01:03:00,068 --> 01:03:01,068
Kako je glava?

976
01:03:02,320 --> 01:03:03,982
Pjevaju kao ptice zore.

977
01:03:05,699 --> 01:03:06,780
Hej, zora je.

978
01:03:16,376 --> 01:03:17,376
Da, dobro, dobro.

979
01:03:18,169 --> 01:03:19,649
U redu, momče, vidimo se za pola sata.

980
01:03:20,547 --> 01:03:21,667
Pa, možeš prestati brinuti.

981
01:03:22,257 --> 01:03:24,377
To je bio Mike, on to kaže
Vicki je dobro, a i on.

982
01:03:25,760 --> 01:03:26,967
Imaš dobrog prijatelja u Mikeu.

983
01:03:26,970 --> 01:03:27,844
Kao i ti u Vicki.

984
01:03:27,846 --> 01:03:28,886
Oh, volim francusku kuhinju.

985
01:03:29,973 --> 01:03:31,134
Ali to su samo jaja.

986
01:03:31,141 --> 01:03:33,141
Da, ali ima i toga
određeno nešto što znaš.

987
01:03:34,102 --> 01:03:35,142
Sami kuhate?

988
01:03:35,979 --> 01:03:36,979
Oh, naravno, uvijek.

989
01:03:37,897 --> 01:03:38,897
Vidi s.

990
01:03:40,650 --> 01:03:42,370
Ali ne pereš se
tvoje zavjese, zar ne?

991
01:03:43,028 --> 01:03:45,068
Zašto razgovarate s
budući izvršni direktor

992
01:03:45,780 --> 01:03:48,272
tvrtke McVey Taxicab Company,
Incorporated, Limited,

993
01:03:49,367 --> 01:03:50,367
i tako dalje.

994
01:03:51,995 --> 01:03:53,595
Oh, jutros ću imati posla.

995
01:03:53,955 --> 01:03:55,412
Zašto dobivate
zauzet si upravo ovdje

996
01:03:55,415 --> 01:03:56,622
i doručkuj.

997
01:04:00,879 --> 01:04:01,995
Ne mogu vjerovati.

998
01:04:02,005 --> 01:04:03,337
Hmm?

999
01:04:03,340 --> 01:04:04,500
Sve, divno je.

1000
01:04:05,508 --> 01:04:06,342
Što je divno?

1001
01:04:06,343 --> 01:04:08,835
ne znam,
kako se osjećam, ovo mjesto.

1002
01:04:10,347 --> 01:04:11,587
Oh, nije to baš neko mjesto.

1003
01:04:12,349 --> 01:04:13,349
To je prekrasno mjesto.

1004
01:04:14,642 --> 01:04:16,679
Mora da si malo lud u glavi.

1005
01:04:21,024 --> 01:04:22,024
Vi ste u pravu.

1006
01:04:22,692 --> 01:04:23,773
Promijenilo se.

1007
01:04:25,278 --> 01:04:26,278
Predivno je.

1008
01:04:28,698 --> 01:04:30,338
Trenutno je 7:40 sati.

1009
01:04:31,576 --> 01:04:32,817
Hej, zakasnit ću.

1010
01:04:41,086 --> 01:04:42,086
Moj muž.

1011
01:04:49,761 --> 01:04:51,561
Hej, slušaj, ja ću
otpušten, dobit ću otkaz

1012
01:04:51,805 --> 01:04:53,091
a ja sa ženom da čuvam.

1013
01:04:53,098 --> 01:04:54,339
Ah, da žena.

1014
01:04:54,349 --> 01:04:55,635
Hej, sutra sam slobodan.

1015
01:04:55,642 --> 01:04:56,723
Otići ćemo na selo

1016
01:04:56,726 --> 01:04:58,217
i šetati ispod drveća pored rijeke.

1017
01:04:58,228 --> 01:04:59,344
Bit će divno, zar ne?

1018
01:04:59,354 --> 01:05:01,016
Što vičem?

1019
01:05:26,589 --> 01:05:27,589
Cigara, druže.

1020
01:05:28,466 --> 01:05:29,298
Cigara.

1021
01:05:29,300 --> 01:05:30,336
Pobijedio si u Irskoj?

1022
01:05:30,343 --> 01:05:31,459
Ne, udala sam se.

1023
01:05:31,469 --> 01:05:32,835
Mislio sam da si se zadnja udala...

1024
01:05:32,846 --> 01:05:34,257
Danas sam se oženio, cigaro.

1025
01:05:34,264 --> 01:05:35,380
Radiš to krivo.

1026
01:05:35,390 --> 01:05:37,030
Cigare su za tvoju ženu
ima bebu.

1027
01:05:37,183 --> 01:05:38,549
Oh, krivo radim.

1028
01:05:38,560 --> 01:05:39,676
Pa, svejedno uzmi jednu.

1029
01:05:40,728 --> 01:05:42,139
Hvala.

1030
01:05:42,147 --> 01:05:42,981
Cigara, druže.

1031
01:05:42,982 --> 01:05:43,814
Hvala, Johnny.

1032
01:05:43,815 --> 01:05:44,691
Idemo.

1033
01:05:44,692 --> 01:05:45,524
živjeli.

1034
01:05:45,525 --> 01:05:47,107
Miriam, ljubavi moja.

1035
01:05:48,153 --> 01:05:49,153
Cigaru za tebe.

1036
01:05:49,863 --> 01:05:51,775
Hej, momci, baš na vrijeme za cigaru.

1037
01:05:53,116 --> 01:05:54,232
Pomozite si.

1038
01:05:54,242 --> 01:05:55,403
Oh, to me podsjetilo.

1039
01:05:57,495 --> 01:06:00,488
Oprostite, gospodo, ali
Moram nazvati ženu.

1040
01:06:02,709 --> 01:06:03,709
Kao klinac, zar ne?

1041
01:06:04,419 --> 01:06:05,419
Ne, kao muškarac.

1042
01:06:07,589 --> 01:06:09,080
Hajde, dušo, javi se na telefon.

1043
01:06:10,133 --> 01:06:11,493
Hej, još uvijek zvoni,
zar ne?

1044
01:06:11,843 --> 01:06:13,654
Pa, možda je otišla
van u kupovinu.

1045
01:06:13,678 --> 01:06:16,466
O ne, morala je učiniti puno
posla, oprati zavjese.

1046
01:06:21,102 --> 01:06:21,934
Johnny, što?

1047
01:06:24,230 --> 01:06:25,833
Pokušava li dobiti
kući prije podstanara?

1048
01:06:27,567 --> 01:06:28,567
Johnny!

1049
01:06:43,708 --> 01:06:46,200
Ah, moj stari prijatelj, taksist.

1050
01:06:47,420 --> 01:06:48,752
gdje je ona

1051
01:06:48,755 --> 01:06:50,715
Dođi mi vratiti nešto
od novca koji mi duguješ

1052
01:06:51,633 --> 01:06:52,753
ili biste htjeli još?

1053
01:06:55,345 --> 01:06:56,756
Ona nije za tebe.

1054
01:06:59,724 --> 01:07:01,215
Ljudi mi ne krše riječ.

1055
01:07:10,318 --> 01:07:11,354
Ima li odgovora?

1056
01:07:11,361 --> 01:07:12,361
Pa zvoni.

1057
01:07:12,946 --> 01:07:14,346
Ljubav mora biti gluha koliko i slijepa.

1058
01:07:15,281 --> 01:07:16,772
Nema ga više od sat vremena.

1059
01:07:19,953 --> 01:07:20,785
kamo ideš

1060
01:07:20,787 --> 01:07:21,827
Idem vidjeti što ima.

1061
01:07:24,207 --> 01:07:26,073
Bit će dobrodošao
kao mokra nedjelja.

1062
01:07:42,600 --> 01:07:43,600
Johnny.

1063
01:07:45,311 --> 01:07:46,311
Johnny!

1064
01:07:49,274 --> 01:07:50,354
Polako, mali, ja sam!

1065
01:07:51,109 --> 01:07:52,520
Mike, uzeli su Maloua.

1066
01:07:52,527 --> 01:07:53,403
Moram ići k njoj.

1067
01:07:53,404 --> 01:07:54,320
Ideš doktoru,

1068
01:07:54,321 --> 01:07:55,153
to je jedino mjesto
ti ćeš ići.

1069
01:07:55,154 --> 01:07:56,154
Nemam vremena!

1070
01:07:56,781 --> 01:07:58,384
Pa, to je dobar posao
udaraju te po glavi.

1071
01:07:58,408 --> 01:08:00,168
Nisu mogli znati
od čega je napravljena.

1072
01:08:04,706 --> 01:08:05,787
Oh, Johnny.

1073
01:08:07,041 --> 01:08:08,041
Johnny.

1074
01:08:14,340 --> 01:08:15,214
što ti misliš

1075
01:08:15,216 --> 01:08:16,256
Pošalji je natrag u Francusku.

1076
01:08:17,093 --> 01:08:18,675
Potrošio sam novac na tu djevojku.

1077
01:08:20,430 --> 01:08:21,430
što ti misliš

1078
01:08:22,473 --> 01:08:23,307
O čemu?

1079
01:08:23,308 --> 01:08:24,668
Slušaj Heath, ovo je važno.

1080
01:08:25,643 --> 01:08:27,883
I ovo ako još želiš
vlasništvo Ulice lipa.

1081
01:08:28,521 --> 01:08:30,802
Želim djevojku, Malou, ja
znači želim razgovarati o njoj.

1082
01:08:31,482 --> 01:08:32,814
Što misliš da bismo trebali učiniti s njom?

1083
01:08:32,817 --> 01:08:34,149
Riješite je se.

1084
01:08:34,152 --> 01:08:34,986
Zar nisi čuo?

1085
01:08:34,987 --> 01:08:36,067
Potrošio sam novac na to...

1086
01:08:36,070 --> 01:08:38,232
Smanjite svoje gubitke,
već ste to radili.

1087
01:08:39,407 --> 01:08:40,407
Ovo je drugačije.

1088
01:08:41,075 --> 01:08:41,909
Drugačije je.

1089
01:08:41,910 --> 01:08:43,366
Nije samo novac u pitanju.

1090
01:08:43,369 --> 01:08:44,569
Mislite da je to samo novac?

1091
01:08:45,371 --> 01:08:46,953
Želio sam je učiniti svojim,

1092
01:08:47,957 --> 01:08:49,837
Htio sam nešto napraviti
od nje, učini je velikom.

1093
01:08:50,752 --> 01:08:52,243
Izvucite je iz oluka.

1094
01:08:53,296 --> 01:08:58,337
Možda joj je draži oluk.

1095
01:08:59,469 --> 01:09:00,385
Jeste li pronašli Vicki?

1096
01:09:00,386 --> 01:09:01,218
Ona je vani.

1097
01:09:01,220 --> 01:09:02,220
Uhvati je.

1098
01:09:03,264 --> 01:09:04,944
Znate, procjena
vrijednost na ovom mjestu

1099
01:09:05,516 --> 01:09:06,474
čini se prilično visokim.

1100
01:09:06,476 --> 01:09:07,836
Mislim da bismo trebali uložiti žalbu.

1101
01:09:08,061 --> 01:09:09,261
Htio sam je učiniti velikom.

1102
01:09:10,146 --> 01:09:13,639
Ah, ti, bio si vani
s Malouom sinoć.

1103
01:09:14,942 --> 01:09:16,979
Mislite li da možemo
učiniti nešto od nje?

1104
01:09:18,404 --> 01:09:19,320
Ne mislim tako.

1105
01:09:19,322 --> 01:09:21,234
Ona jednostavno nije takav tip.

1106
01:09:23,368 --> 01:09:24,688
Ima takvih djevojaka, znate.

1107
01:09:25,411 --> 01:09:26,822
Mogla bi se istrenirati, ha.

1108
01:09:27,747 --> 01:09:28,747
Pa, zar ne bi mogla?

1109
01:09:29,624 --> 01:09:31,144
Možete trenirati bilo koju djevojku ili je slomiti.

1110
01:09:32,001 --> 01:09:33,867
Ona nije vrijedna truda, Nick.

1111
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
U redu.

1112
01:09:38,341 --> 01:09:40,261
U redu, ako svi kažete da jest
nije vrijedno truda,

1113
01:09:40,927 --> 01:09:41,927
ona je beskorisna.

1114
01:09:42,595 --> 01:09:44,475
Ako svi tako kažete, hoćemo
moram je se riješiti.

1115
01:09:45,181 --> 01:09:46,901
Dobro, dovest ću je
natrag u Francusku večeras.

1116
01:09:48,184 --> 01:09:49,891
Rekao sam da je se riješiš.

1117
01:09:51,145 --> 01:09:52,556
Ne!

1118
01:09:52,563 --> 01:09:54,792
Poslušajte moj savjet osim ako
žele se suočiti s optužbom za ubojstvo.

1119
01:09:54,816 --> 01:09:55,816
Gubite živce?

1120
01:09:56,693 --> 01:09:57,693
Ne, čuvam glavu.

1121
01:09:58,736 --> 01:10:00,022
Drži se i svog savjeta.

1122
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
Vaše je, vi plaćate
ovako ili onako.

1123
01:10:02,323 --> 01:10:03,734
izlazi van!

1124
01:10:03,741 --> 01:10:04,741
Svi vi.

1125
01:10:12,125 --> 01:10:14,117
Morat ću se riješiti
od nje, ona je beskorisna.

1126
01:10:15,253 --> 01:10:16,814
Nećeš stajati
i neka to učine.

1127
01:10:16,838 --> 01:10:19,501
Gledajte, nema veze
radi sa mnom više.

1128
01:10:23,511 --> 01:10:24,345
Ali, samo...

1129
01:10:24,346 --> 01:10:26,962
Gledajte, to je taksista
poslovanje.

1130
01:10:28,641 --> 01:10:32,351
I ne zna gdje
da je pronađe, zar ne?

1131
01:10:39,152 --> 01:10:43,066
Vicki, Vicki, dođi
brzo, to je tvoja sestra.

1132
01:10:44,615 --> 01:10:46,106
Požuri Vicki, Maria je!

1133
01:10:47,243 --> 01:10:48,243
Što učiniti?

1134
01:10:54,834 --> 01:10:57,076
Što ona radi?

1135
01:10:58,254 --> 01:11:00,166
Ne ulazi tamo, pače,
prekasno je.

1136
01:11:15,813 --> 01:11:16,645
Ali što je učinila?

1137
01:11:16,647 --> 01:11:17,887
Ona se ubila.

1138
01:11:54,769 --> 01:11:55,850
Mayfair Cabs.

1139
01:11:56,771 --> 01:11:58,854
Ne, gospođice, žao mi je,
sad nije na dužnosti.

1140
01:11:59,816 --> 01:12:01,896
Pa, ne ide dobro
na takav način, ne znam.

1141
01:12:02,902 --> 01:12:04,313
Ne, gospođice, žao mi je,
nije nam dopušteno

1142
01:12:04,320 --> 01:12:05,606
dati privatne adrese.

1143
01:12:07,824 --> 01:12:08,824
Oh, pa, ja.

1144
01:12:11,327 --> 01:12:12,909
Da, da, da.

1145
01:12:15,998 --> 01:12:17,034
Oh, uđi.

1146
01:12:17,041 --> 01:12:18,122
Malou je,
oni će je ubiti.

1147
01:12:18,125 --> 01:12:19,332
Johnny, moraš nešto učiniti.

1148
01:12:19,335 --> 01:12:20,253
Je li te Nick poslao?

1149
01:12:20,254 --> 01:12:21,960
Molim te, ne razumiješ.

1150
01:12:23,047 --> 01:12:24,566
U redu, dovest ću Mikea,
on će znati što treba učiniti.

1151
01:12:24,590 --> 01:12:26,001
Ne tako brzo, gdje je ona?

1152
01:12:26,008 --> 01:12:27,848
Ona je na broju 21
Blake Street gdje radim.

1153
01:12:28,177 --> 01:12:29,588
Nick ju je zaključao.

1154
01:12:29,595 --> 01:12:30,427
Pozvat ću dečke

1155
01:12:30,429 --> 01:12:32,069
i oni će je izvući van
ni u jednom trenutku.

1156
01:12:32,265 --> 01:12:33,265
br.

1157
01:12:34,433 --> 01:12:35,833
Ako uđeš tamo s tim dečkima,

1158
01:12:36,519 --> 01:12:37,519
to će Nicku dati dovoljno vremena

1159
01:12:37,520 --> 01:12:38,960
da je izvučem iz
stražnji ulaz.

1160
01:12:39,063 --> 01:12:39,897
Tako?

1161
01:12:39,898 --> 01:12:40,814
Moraš ući sama.

1162
01:12:40,815 --> 01:12:42,056
Samo jedan tip čuva
njena soba

1163
01:12:42,066 --> 01:12:43,307
tako da sve što morate učiniti je.

1164
01:12:45,695 --> 01:12:46,856
Što je bilo?

1165
01:12:46,863 --> 01:12:48,583
Pa kako ćemo
uvesti te u kuću?

1166
01:12:48,614 --> 01:12:49,614
Ja ću biti vaša mušterija.

1167
01:12:50,491 --> 01:12:51,948
Da, hajde, obuci se.

1168
01:12:53,661 --> 01:12:55,381
Oh, još uvijek imam leđa
boli od te batine.

1169
01:12:56,205 --> 01:12:57,805
Hej, što je s tim tipom
na straži?

1170
01:12:57,874 --> 01:12:58,832
Ja ću ga srediti.

1171
01:12:58,833 --> 01:12:59,667
Kako?

1172
01:12:59,668 --> 01:13:00,584
vidjet ćeš.

1173
01:13:00,585 --> 01:13:01,996
Uz malo sreće, trebali biste
oboje biti vani

1174
01:13:02,003 --> 01:13:03,119
do četiri sata.

1175
01:13:03,129 --> 01:13:05,416
Pa, za svaki slučaj.

1176
01:13:11,262 --> 01:13:12,262
Bok, Mike, da.

1177
01:13:13,180 --> 01:13:14,860
Vidi, želim da to učiniš
dođite u Blake Street 21

1178
01:13:15,558 --> 01:13:17,438
u četvrt do četiri sa
cijela hrpa dječaka.

1179
01:13:17,768 --> 01:13:19,496
U četiri sata, ako jesam
ne iz te kuće,

1180
01:13:19,520 --> 01:13:20,478
ti dođi po mene.

1181
01:13:20,479 --> 01:13:22,639
I reci Miriam da se ugasi
poziv za pomoć za četvero.

1182
01:13:23,316 --> 01:13:24,773
tako je.

1183
01:13:24,775 --> 01:13:26,266
Idemo.

1184
01:13:38,247 --> 01:13:39,607
Nalazi se na sljedećem katu, soba 43.

1185
01:13:39,999 --> 01:13:42,319
Sad mi daj samo nekoliko minuta
da se riješim dečka

1186
01:13:42,418 --> 01:13:44,018
a ti uđi tamo i tiho je dohvati.

1187
01:13:44,211 --> 01:13:45,372
Samo budite oprezni jer mjesto

1188
01:13:45,379 --> 01:13:47,041
puna je Nickovih momaka, u redu?

1189
01:14:06,901 --> 01:14:09,518
Halo, tražiš djevojku?

1190
01:14:10,446 --> 01:14:11,527
Imam jedan.

1191
01:14:11,530 --> 01:14:12,611
Samo nju čekam.

1192
01:14:13,741 --> 01:14:14,741
Neki drugi put.

1193
01:14:15,326 --> 01:14:16,817
Naravno, znaš gdje živim.

1194
01:14:17,787 --> 01:14:19,369
Nemoj svratiti na čaj, može?

1195
01:14:20,414 --> 01:14:21,414
Bok.

1196
01:14:22,291 --> 01:14:24,078
Ne razgovaraj s nepoznatim muškarcima.

1197
01:14:43,229 --> 01:14:44,390
Vruće, zar ne?

1198
01:14:46,065 --> 01:14:47,522
Potrgat ćeš taj papir.

1199
01:14:51,153 --> 01:14:52,153
što hoćeš

1200
01:14:54,573 --> 01:14:55,573
Ništa.

1201
01:15:17,388 --> 01:15:18,388
Piće?

1202
01:15:19,265 --> 01:15:20,265
Ne bez jurilice.

1203
01:15:21,183 --> 01:15:22,674
Nemam lovicu.

1204
01:15:23,811 --> 01:15:24,811
imam.

1205
01:15:26,313 --> 01:15:27,313
Ovdje.

1206
01:15:28,733 --> 01:15:30,190
Jesi li lud?

1207
01:15:30,192 --> 01:15:33,560
Da, ali ne za piće.

1208
01:15:39,326 --> 01:15:40,406
Pomoć, Blake Street.

1209
01:15:41,454 --> 01:15:42,454
Pomoć, Blake Street.

1210
01:15:43,622 --> 01:15:46,615
Problemi, svi tamo
u četiri sata.

1211
01:15:47,793 --> 01:15:48,874
Četiri sata.

1212
01:15:54,425 --> 01:15:55,506
Taksi, taksi.

1213
01:15:59,430 --> 01:16:00,841
Pomoć, Blake Street.

1214
01:16:00,848 --> 01:16:01,682
Uzmi me

1215
01:16:01,683 --> 01:16:02,923
- u ulicu Carson, molim.
- Pomoć, Blake Street.

1216
01:16:02,933 --> 01:16:03,933
Johnny je u nevolji.

1217
01:16:05,019 --> 01:16:07,056
Pomoć, Blake Street.

1218
01:16:12,943 --> 01:16:14,024
Pa, kvragu.

1219
01:16:34,799 --> 01:16:36,079
Stvarno ti je stalo do mene?

1220
01:16:36,801 --> 01:16:37,801
pokazat ću ti.

1221
01:16:46,852 --> 01:16:48,889
Malou, ja sam, Johnny.

1222
01:16:50,397 --> 01:16:51,478
Odlazi molim te.

1223
01:16:52,358 --> 01:16:53,438
Ne, ja sam, Johnny je.

1224
01:16:54,401 --> 01:16:55,317
ne vjerujem ti.

1225
01:16:55,319 --> 01:16:56,319
To je još jedan trik.

1226
01:16:57,196 --> 01:16:59,196
Držite se podalje, ja sam
provalit ću vrata.

1227
01:16:59,698 --> 01:17:01,280
Odlazi, molim te.

1228
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Johnny.

1229
01:17:20,678 --> 01:17:21,964
Rekao sam da ću ti pokazati.

1230
01:17:23,097 --> 01:17:24,338
Malouova soba.

1231
01:17:39,905 --> 01:17:44,900
hajde

1232
01:17:51,375 --> 01:17:52,375
Uzmi ostale.

1233
01:18:16,233 --> 01:18:19,146
Skoro je vrijeme, druže.

1234
01:18:22,406 --> 01:18:23,240
Hej, hajde momci,
van, brzo.

1235
01:18:23,241 --> 01:18:24,481
nevolje!

1236
01:18:24,491 --> 01:18:25,823
Hej, Johne, Wille!

1237
01:18:26,785 --> 01:18:29,198
Hajde, brate, van, brzo!

1238
01:18:36,128 --> 01:18:37,744
U redu, dečki, hajde.

1239
01:18:40,925 --> 01:18:44,418
- Hej, što se događa?
- Što će učiniti?

1240
01:18:45,512 --> 01:18:46,923
Nabavite ih.

1241
01:18:53,562 --> 01:18:54,562
hajde

1242
01:19:00,152 --> 01:19:01,518
Malou!

1243
01:19:01,528 --> 01:19:02,564
Ne smije pobjeći.

1244
01:19:12,623 --> 01:19:14,034
hajde

1245
01:19:20,506 --> 01:19:22,463
Nastavi, ja ću se pobrinuti za njih.

1246
01:19:23,842 --> 01:19:25,925
Ovdje, brzo.

1247
01:19:27,179 --> 01:19:28,179
borit ću se s tobom!

1248
01:20:43,505 --> 01:20:44,505
Vicki, što si ti?

1249
01:20:45,174 --> 01:20:46,174
Moram se sakriti.

1250
01:20:46,842 --> 01:20:47,842
tamo unutra.

1251
01:21:02,941 --> 01:21:05,103
Brzo, brzo, izvucite je van.

1252
01:21:29,718 --> 01:21:30,636
Jesi li dobro?

1253
01:21:30,637 --> 01:21:34,129
Da, idemo odavde.

1254
01:21:35,391 --> 01:21:36,598
Jesu li otišli?

1255
01:21:38,227 --> 01:21:39,308
Otišli su.

1256
01:21:39,311 --> 01:21:41,052
Dobar posao, otvori.

1257
01:21:51,782 --> 01:21:52,782
Rekao sam otvori.

1258
01:21:54,159 --> 01:21:55,159
Vicki.

1259
01:21:56,495 --> 01:21:58,828
Vicki, što dovraga radiš?

1260
01:22:00,791 --> 01:22:01,998
Vicki!

1261
01:22:04,086 --> 01:22:06,328
Vicki, jesi li poludjela?

1262
01:22:07,923 --> 01:22:09,334
Pusti me van, molim te!

1263
01:22:10,426 --> 01:22:15,421
Vicki!

1264
01:22:18,559 --> 01:22:20,050
Hura, Johnny dečko!

1265
01:22:21,270 --> 01:22:23,057
Pokazali smo im!

1266
01:22:24,273 --> 01:22:25,605
Gdje je Vicki?

1267
01:22:32,489 --> 01:22:33,730
Vicki, Vicki.

1268
01:22:34,658 --> 01:22:36,149
Vicki, imam 50 000 dolje.

1269
01:22:37,453 --> 01:22:38,785
Pola je tvoje.

1270
01:22:38,787 --> 01:22:40,119
dat ću ti...

1271
01:22:40,122 --> 01:22:41,162
Ne želim tvoj novac.

1272
01:22:42,166 --> 01:22:44,078
Vrati mi sestru!

1273
01:22:45,043 --> 01:22:46,203
o cemu pricas

1274
01:22:46,628 --> 01:22:47,869
Vicki!

1275
01:22:47,880 --> 01:22:49,160
Vrati mi život moje sestre.

1276
01:22:50,215 --> 01:22:51,215
Uzeo si ga.

1277
01:22:53,677 --> 01:22:54,677
Uzeo si ga!

1278
01:23:13,280 --> 01:23:14,361
Izgled.

1279
01:23:15,866 --> 01:23:16,824
Vicki!

1280
01:23:16,825 --> 01:23:18,265
Ne idi, Mike,
poginut ćeš!

1281
01:23:18,994 --> 01:23:20,394
Drži je i ne puštaj je.

1282
01:23:20,913 --> 01:23:22,153
Ne, Johnny, ne idi.

1283
01:23:22,456 --> 01:23:23,456
Johnny!

1284
01:23:32,382 --> 01:23:33,382
Bok, Mike.

1285
01:23:34,176 --> 01:23:35,176
Mikrofon!

1286
01:24:09,419 --> 01:24:11,411
Vicki, Vicki, otvori!

1287
01:24:16,843 --> 01:24:17,843
Tamo!

1288
01:24:20,389 --> 01:24:21,675
Izvucite je brzo.

1289
01:24:21,682 --> 01:24:23,844
Hajde, izlazi van!

1290
01:24:28,647 --> 01:24:31,139
Dođi gore, netko,
i spusti me dolje.

1291
01:24:32,192 --> 01:24:33,353
Kreni dalje!

1292
01:24:35,112 --> 01:24:36,714
Točno momci,
ali polako sada,

1293
01:24:36,738 --> 01:24:37,899
on je lukava mušterija.

1294
01:24:38,782 --> 01:24:39,782
Mirno, mirno.

1295
01:24:40,951 --> 01:24:42,408
Što je s tobom?

1296
01:24:42,411 --> 01:24:43,651
Što je sa svima vama?

1297
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
hajde

1298
01:24:46,373 --> 01:24:47,934
Hajde,.

1299
01:24:47,958 --> 01:24:50,450
Pa, pokušajte požuriti!

1300
01:24:51,962 --> 01:24:53,169
jesi li dobro

1301
01:24:53,171 --> 01:24:54,131
mislim da jesam.

1302
01:24:54,132 --> 01:24:55,132
kamo ideš

1303
01:24:55,133 --> 01:24:55,965
Ja tražim Nicka Biaggija.

1304
01:24:55,966 --> 01:24:57,326
Oh, pusti ga na miru, nestao je.

1305
01:24:58,010 --> 01:24:59,010
Imam novac!

1306
01:24:59,678 --> 01:25:00,636
Ja ću ti platiti.

1307
01:25:00,637 --> 01:25:02,128
Platit ću ti koliko hoćeš.

1308
01:25:03,515 --> 01:25:05,355
Vidi, ulica će biti
sad pun policajaca.

1309
01:25:05,517 --> 01:25:06,803
Oni će se pozabaviti njime.

1310
01:25:06,810 --> 01:25:07,768
hajde

1311
01:25:07,769 --> 01:25:08,769
Dođi gore, spusti me dolje!

1312
01:25:09,271 --> 01:25:10,271
Ovdje!

1313
01:25:11,148 --> 01:25:12,434
Evo novca!

1314
01:25:12,441 --> 01:25:13,441
Evo, hajde!

1315
01:25:14,151 --> 01:25:15,025
Zašto ne možeš požuriti?

1316
01:25:15,027 --> 01:25:16,947
Ne mogu otići
Biaggi vani da umre.

1317
01:25:17,112 --> 01:25:18,353
Johnny, vrati se!

1318
01:25:37,341 --> 01:25:38,341
Ja ću ti platiti.

1319
01:25:39,217 --> 01:25:40,217
Ovdje!

1320
01:25:40,886 --> 01:25:41,886
Biaggi.

1321
01:25:51,271 --> 01:25:52,271
Ne, Johnny, ne!

1322
01:25:53,023 --> 01:25:55,015
Vrati se, Johnny, vrati se!

1323
01:25:56,318 --> 01:25:58,078
Vratimo se ovamo, mi
može izaći na ovaj način.

1324
01:25:58,445 --> 01:26:00,365
Dobro, gore ti
idi i ne požuruj ih.

1325
01:26:00,614 --> 01:26:02,276
Dajte im priliku da se spuste.

1326
01:26:14,503 --> 01:26:15,503
Polako, polako.

1327
01:26:16,129 --> 01:26:18,041
Ne možeš ući unutra.

1328
01:26:35,816 --> 01:26:36,816
Pokušavam ti spasiti život, Nick.

1329
01:26:36,817 --> 01:26:37,978
Sada se vrati.

1330
01:27:05,971 --> 01:27:10,966
izdrži.

1331
01:27:24,740 --> 01:27:26,231
Ne mogu još dugo izdržati.

1332
01:27:26,241 --> 01:27:27,607
Postaje prevruće.

1333
01:27:27,617 --> 01:27:29,734
Povest ću te sa sobom.

1334
01:27:39,921 --> 01:27:41,708
Nick, Nick!

1335
01:27:45,635 --> 01:27:46,876
Nick, oh, Nick.

1336
01:27:49,723 --> 01:27:50,843
Hajde, dobro si.

1337
01:27:54,394 --> 01:27:55,394
Postojan.

1338
01:28:20,253 --> 01:28:22,666
Oh, Johnny, Johnny, Johnny.

1339
01:28:25,050 --> 01:28:26,050
Johnny.

1340
01:28:27,552 --> 01:28:28,468
Marija.

1341
01:28:28,470 --> 01:28:29,802
Ne, ne.

1342
01:28:33,058 --> 01:28:35,300
Plačem samo zato što...

1343
01:28:36,853 --> 01:28:37,853
ja znam

1344
01:28:38,730 --> 01:28:39,850
Možda je ovako najbolje.

1345
01:28:40,857 --> 01:28:42,314
Hajde, moj taksi je tamo.

1346
01:28:43,276 --> 01:28:44,996
Oh, Johnny, kad sam te vidio gore, ja...

1347
01:28:45,278 --> 01:28:47,315
Ne brini, sada je sve gotovo.

1348
01:28:49,616 --> 01:28:50,616
Vidimo se.

1349
01:28:59,417 --> 01:29:04,412
♪ Nikad više, moj
draga, hoću li te ožalostiti ♪

1350
01:29:06,091 --> 01:29:08,583
♪ Sve dok živim ♪

1351
01:29:09,761 --> 01:29:12,253
♪ Moja ljubav tebi, dat ću ♪

1352
01:29:13,682 --> 01:29:16,174
♪ Prije sam ti slomio srce ♪

1353
01:29:17,435 --> 01:29:22,396
♪ Ali nikad više ♪

1354
01:29:23,567 --> 01:29:28,562
♪ Nikad više, moj
draga, hoću li te ostaviti ♪

1355
01:29:31,283 --> 01:29:36,278
♪ Nikad više, moj
draga, hoću li te ožalostiti ♪

1356
01:29:38,582 --> 01:29:41,575
♪ Sve dok živim ♪

1357
01:29:42,878 --> 01:29:45,871
♪ Moja ljubav tebi, dat ću ♪

1358
01:29:47,048 --> 01:29:49,540
♪ Prije sam ti slomio srce ♪

1359
01:29:51,052 --> 01:29:52,052
♪ Ali nikad ♪

1360
01:29:53,388 --> 01:29:55,721
♪ Nikada više ♪