1 00:00:01,302 --> 00:00:03,037 Dříve na Party of Five... 2 00:00:03,171 --> 00:00:04,938 -Taky máte doma děti? -Ne dnes večer. 3 00:00:05,073 --> 00:00:07,108 -Ukážu ti svůj když mi ukážeš ten tvůj? -Jednat. 4 00:00:07,241 --> 00:00:08,609 Valentina: Jak budeme vysvětlit jim 5 00:00:08,742 --> 00:00:10,010 proč jsme najednou přišli? 6 00:00:10,144 --> 00:00:12,880 Nechci, aby o tom věděla Mami něco z Amandy. 7 00:00:13,214 --> 00:00:16,117 Amando, nemůžu. Protože jsem se svou rodinou. 8 00:00:16,250 --> 00:00:17,918 Ano, má lásko. slibuji. 9 00:00:18,052 --> 00:00:19,753 To vše jsem poslal hlasové zprávy a texty 10 00:00:19,887 --> 00:00:21,355 a stále nemám slyšel něco zpět. 11 00:00:21,489 --> 00:00:22,723 Hraje si s tebou. 12 00:00:22,856 --> 00:00:24,692 Pokud to ještě nevíte co k tobě cítím, 13 00:00:24,825 --> 00:00:25,959 to je na tobě, Ello. 14 00:00:26,094 --> 00:00:27,295 Miloval jsem tě nejlepší způsob, jak jsem věděl. 15 00:00:27,428 --> 00:00:29,430 Ukaž mi pravidla pro tuto soutěž ve skládání písní. 16 00:00:29,563 --> 00:00:30,731 říkal jsem ti, nemám zájem. 17 00:00:30,864 --> 00:00:32,200 Ne proto, že vstoupíme. 18 00:00:32,333 --> 00:00:33,534 Musí to být milostná píseň? 19 00:00:33,667 --> 00:00:35,569 Já, uh, nikdy vlastně byl zamilovaný. 20 00:00:35,703 --> 00:00:37,705 Natalia: Jak můžete psát o něco, co jsi nikdy necítila? 21 00:00:37,938 --> 00:00:39,973 Vypadáš smutně. je to kluk? 22 00:00:42,576 --> 00:00:44,545 Ano... je to kluk. 23 00:00:44,678 --> 00:00:46,914 To, jak se na mě díval připadalo mi to jako... 24 00:00:47,047 --> 00:00:49,250 mám pocit, že jsem jen... ona byla jen klíč to mě odemklo 25 00:00:49,383 --> 00:00:51,285 jako já-právě jsem otevřel nějak. já-- 26 00:00:51,419 --> 00:00:52,153 ona? 27 00:00:52,286 --> 00:00:53,487 Myslel jsem on. 28 00:00:55,423 --> 00:00:56,890 Myslel jsem jeho, Mami. 29 00:00:57,024 --> 00:00:58,025 Nejdu do kostela. 30 00:00:58,159 --> 00:01:00,628 (mluví španělsky) 31 00:01:03,831 --> 00:01:05,099 Jste s Mami v pořádku? 32 00:01:05,233 --> 00:01:08,769 Tvoje matka je jediná žena v tomto světě pro mě. 33 00:01:09,937 --> 00:01:12,039 (mluví španělsky) 34 00:01:23,551 --> 00:01:24,952 Je to prostě tak jsou to nové hodinky. 35 00:01:25,085 --> 00:01:26,987 A já nevěděl jak se k vám dostat aniž byste se otočili 36 00:01:27,121 --> 00:01:28,256 protože jsme to neudělali výměnná čísla. 37 00:01:28,389 --> 00:01:29,590 Jo. Nabídl bych ti kávu 38 00:01:29,723 --> 00:01:30,924 ale, uh, mám brzký termín, 39 00:01:31,058 --> 00:01:33,127 to je v pořádku. mám pro co jsem přišel. 40 00:01:33,627 --> 00:01:35,363 Uh, to vyšlo špatně. 41 00:01:37,131 --> 00:01:39,367 Měl jsem se opravdu hezky s tebou minulou noc. 42 00:01:39,500 --> 00:01:41,369 -Uh, ano. -A děkuji za nepřivlastnění 43 00:01:41,502 --> 00:01:42,670 moje luxusní hodinky. 44 00:01:42,803 --> 00:01:43,804 Mm... 45 00:01:44,405 --> 00:01:45,406 Na shledanou. 46 00:01:46,474 --> 00:01:48,176 *** 47 00:01:49,543 --> 00:01:50,478 Ahoj. 48 00:01:50,811 --> 00:01:51,845 Ahoj. 49 00:01:52,246 --> 00:01:53,080 Ahoj. 50 00:01:55,216 --> 00:01:57,251 -No, ahoj. -Jo, ahoj. 51 00:01:57,385 --> 00:01:58,452 Na shledanou. 52 00:02:02,990 --> 00:02:05,359 No já, za prvé, ano můj včerejší domácí úkol. 53 00:02:06,126 --> 00:02:07,261 ano? 54 00:02:09,663 --> 00:02:11,699 Uh, nespal jsem s tou ženou minulou noc. 55 00:02:12,433 --> 00:02:13,967 Podívej, nevadí. 56 00:02:14,101 --> 00:02:15,669 Ne, ne, ne. Ale já ne. 57 00:02:17,471 --> 00:02:19,240 Spal jsem s ní před pár dny. 58 00:02:19,840 --> 00:02:20,841 Ale ne včera večer. 59 00:02:21,542 --> 00:02:22,710 Jaký je v tom rozdíl? 60 00:02:22,843 --> 00:02:24,712 No, já prostě ne chcete, abyste si to mysleli 61 00:02:24,845 --> 00:02:27,114 po tobě a mně měl ten okamžik a... 62 00:02:27,615 --> 00:02:29,016 No, že jsem šel ven a připojeno. 63 00:02:29,617 --> 00:02:31,151 Emilio. Nejsme pár. 64 00:02:31,285 --> 00:02:32,753 Máte dovoleno mít soukromý život. 65 00:02:34,455 --> 00:02:35,389 Právo. Jo. 66 00:02:35,523 --> 00:02:37,391 Takže potřebujete pár dalších minuty nebo co? 67 00:02:37,525 --> 00:02:38,659 Protože jsem připravený začít. 68 00:02:45,199 --> 00:02:47,000 Beto: Nikdy nebyla chtěná jít do kostela. 69 00:02:47,134 --> 00:02:48,902 Cítí se provinile? 70 00:02:49,036 --> 00:02:50,771 Co má cítit se provinile? 71 00:02:51,239 --> 00:02:53,274 Ta dívka, o kterou se stará. 72 00:02:53,407 --> 00:02:54,242 Javier: Ne. 73 00:02:55,209 --> 00:02:57,478 Ne, to není ono, moje láska. Ne. 74 00:02:57,611 --> 00:02:59,146 byl bych rád... 75 00:02:59,280 --> 00:03:01,515 pokud byla důvodem Amanda. 76 00:03:02,716 --> 00:03:05,052 Byl bych rád, kdyby to pochopila co udělala. 77 00:03:05,185 --> 00:03:06,687 Vystřídala mě. 78 00:03:07,288 --> 00:03:09,857 Co? Ne, Val. Ona ne. 79 00:03:10,291 --> 00:03:12,826 Vidíš, tvoje matka, ona bojuje. 80 00:03:13,160 --> 00:03:15,529 Ztratila nejvíc důležité věci v jejím životě. 81 00:03:16,897 --> 00:03:18,399 Ale ona nemá tebe? 82 00:03:23,971 --> 00:03:25,639 Lucia: Proč nemůžeš jít do kostela? 83 00:03:27,074 --> 00:03:28,276 Je to kvůli mně? 84 00:03:30,578 --> 00:03:32,280 Protože jsem nezhřešil, Chci, abys to věděl 85 00:03:32,413 --> 00:03:33,947 že jsem nebyl s kýmkoli. 86 00:03:34,382 --> 00:03:36,384 Není to kvůli tobě. to je... 87 00:03:39,152 --> 00:03:40,153 Já-já nemůžu. 88 00:03:40,288 --> 00:03:41,489 já... 89 00:03:42,756 --> 00:03:43,657 já nemůžu... 90 00:03:44,592 --> 00:03:46,226 tváří v tvář Bohu po tom, co jsem udělal. 91 00:03:47,395 --> 00:03:48,462 Co jsi udělal? 92 00:03:49,730 --> 00:03:50,698 Zklamal jsem tě. 93 00:03:54,468 --> 00:03:55,436 Potřeboval jsi mě. 94 00:03:55,569 --> 00:03:57,338 Tvoje sestra mě potřebovala. Rafa... 95 00:03:58,138 --> 00:04:01,642 Neuvědomil jsem si, jak moc utíkal jsi pryč. 96 00:04:02,310 --> 00:04:03,977 -Možná, kdybych měl-- -Tak co? 97 00:04:06,013 --> 00:04:07,581 Nebyl bych takový? 98 00:04:09,850 --> 00:04:11,985 Nejsem v žádném případě, Mami. 99 00:04:14,087 --> 00:04:15,623 Já-já jsem nic neudělal. 100 00:04:15,756 --> 00:04:17,958 Neříkej, že je to tvoje chyba když se nic nestalo. 101 00:04:18,759 --> 00:04:20,561 Nic se nestalo? 102 00:04:21,094 --> 00:04:22,763 Všechno se cítí tak jinak. 103 00:04:25,399 --> 00:04:27,801 Nikdo z nás není kdo byli jsme předtím... 104 00:04:28,402 --> 00:04:31,439 a nezastavil jsem to z děje. To byla moje práce. 105 00:04:34,675 --> 00:04:36,243 A teď si myslím, že už je pozdě. 106 00:04:36,877 --> 00:04:38,646 Už je pozdě dát věci do pořádku. 107 00:04:39,813 --> 00:04:41,181 Ještě není pozdě. 108 00:04:44,217 --> 00:04:46,320 Ještě není pozdě, Mami. 109 00:04:49,323 --> 00:04:51,024 *** 110 00:04:59,333 --> 00:05:01,769 *Pokud jste si jistý to skončí * 111 00:05:02,269 --> 00:05:04,705 *Bez ohledu na to, jak to začalo* 112 00:05:04,838 --> 00:05:08,509 * A je to tak příliš smutný příběh * 113 00:05:09,643 --> 00:05:12,546 *Pokud znáte z naše první setkání * 114 00:05:12,680 --> 00:05:14,915 * Jak jsou zmapovány naše hvězdy * 115 00:05:15,048 --> 00:05:19,086 *A ty a já určitě selže * 116 00:05:21,622 --> 00:05:25,693 *Odporovat logice* 117 00:05:26,860 --> 00:05:30,864 *Ignorujte znamení* 118 00:05:31,565 --> 00:05:36,169 * Vezměte si jakýkoli druh z anodynů * 119 00:05:36,504 --> 00:05:41,675 * Aby náš konec zdá se mi méně jisté * 120 00:05:42,643 --> 00:05:45,779 * Vyber si, riskovat * 121 00:05:45,913 --> 00:05:49,216 * Přijměte mé pozvání k tomuto tanci * 122 00:05:49,349 --> 00:05:50,851 * Ochutnejte co přijde před...* 123 00:05:50,984 --> 00:05:51,919 (mluví španělsky) 124 00:05:54,254 --> 00:05:57,525 *Naše opona* 125 00:06:03,597 --> 00:06:04,432 Ahoj! 126 00:06:05,265 --> 00:06:07,167 (mluví španělsky) 127 00:06:18,879 --> 00:06:20,914 *Nemáme budoucnost* 128 00:06:21,048 --> 00:06:23,551 *O tom není pochyb * 129 00:06:23,751 --> 00:06:27,788 *Pro nás neexistuje žádná výhra * 130 00:06:29,356 --> 00:06:31,559 * Uvidíte všechny způsoby * 131 00:06:31,692 --> 00:06:34,294 * Že nám to nevyjde * 132 00:06:34,428 --> 00:06:37,898 * Existují náznaky od začátku * 133 00:06:38,031 --> 00:06:40,133 Dobrý den. Ahoj. někoho hledám. 134 00:06:40,267 --> 00:06:41,502 Jmenuje se Beto Acosta. 135 00:06:42,570 --> 00:06:45,105 Mám obrázek. Jedna sekunda. ehm... 136 00:06:45,238 --> 00:06:46,907 Uno segunday? 137 00:06:47,040 --> 00:06:48,341 Un segundo. 138 00:06:48,476 --> 00:06:49,643 Oh, vzal jsem francouzštinu. 139 00:06:49,777 --> 00:06:51,612 * Vyber si, riskovat * 140 00:06:51,745 --> 00:06:55,716 * Přijměte mé pozvání k tomuto tanci * 141 00:06:55,849 --> 00:06:59,953 * Vychutnejte si to, co předchází * 142 00:07:00,087 --> 00:07:04,024 *Naše opona* 143 00:07:07,528 --> 00:07:09,196 Whoa, whoa, whoa, whoa. Ty pracuješ? 144 00:07:09,329 --> 00:07:10,397 Řekl jsem ti, kámo. 145 00:07:10,531 --> 00:07:12,232 'Dokud se děti nevrátí, jsi mimo hodiny. 146 00:07:12,365 --> 00:07:14,367 -Mám tvůj výdej, člověče. -Díky. 147 00:07:15,636 --> 00:07:17,905 Vidět? Vrátil jsem se pro proviant. 148 00:07:18,539 --> 00:07:20,373 Byl jsem schovaný, pracujeme na nové hudbě. 149 00:07:20,508 --> 00:07:21,742 Takže teď jsi sólový herec? 150 00:07:21,875 --> 00:07:23,944 Vlastně ne, byl jsem ve spolupráci s Natalií. 151 00:07:25,045 --> 00:07:26,113 Nedávejte mi ten pohled, dobře? 152 00:07:26,246 --> 00:07:27,347 Je to zcela profesionální. 153 00:07:28,315 --> 00:07:30,383 Myslím to vážně, člověče. Poučil jsem se. 154 00:07:30,918 --> 00:07:31,819 Hranice. 155 00:07:31,952 --> 00:07:33,253 Navíc je skvělá s Rafou. 156 00:07:33,386 --> 00:07:34,955 Víš, a já ne chci to pokazit šmejděním. 157 00:07:35,789 --> 00:07:37,190 Takže nejsi její typ, co? 158 00:07:37,591 --> 00:07:38,792 Nemůžu říct, člověče. 159 00:07:38,926 --> 00:07:39,660 (smích) 160 00:07:39,793 --> 00:07:40,961 Nichols: Emilio. 161 00:07:41,829 --> 00:07:42,963 Ach, pane Nicholsi. 162 00:07:43,096 --> 00:07:45,365 Um, klesl jsem u tvého domu, ale nepřišla žádná odpověď. 163 00:07:45,899 --> 00:07:47,334 Musel jsem ti jen chybět. 164 00:07:47,467 --> 00:07:49,903 Dostali jsme hlášení od vaší sestry Valentina byla zadržena 165 00:07:50,037 --> 00:07:51,772 pohraničními orgány před dvěma dny. 166 00:07:51,905 --> 00:07:53,140 Pokus o přechod do Mexika. 167 00:07:53,273 --> 00:07:55,075 Zatčen? To zní mnohem horší, než to bylo. 168 00:07:55,208 --> 00:07:57,010 No, zpráva naznačuje utekla z domova. 169 00:07:57,711 --> 00:08:00,648 Ne, ne, podívej. Ona a já jsme se dostali malý argument. 170 00:08:00,781 --> 00:08:02,215 -A ano-- -Chtěl bych s ní mluvit. 171 00:08:03,116 --> 00:08:06,319 Dobře. Uh, je s moji rodiče právě teď. 172 00:08:08,756 --> 00:08:10,423 -V Mexiku. -Bez doprovodu? 173 00:08:10,558 --> 00:08:12,726 Samozřejmě že ne. Beto a Lucia jsou s ní. 174 00:08:14,227 --> 00:08:15,362 Rafa taky... 175 00:08:16,897 --> 00:08:18,265 Čekáš je, kdy se vrátí? 176 00:08:19,299 --> 00:08:21,201 Brzy? V příštích pár dnech. 177 00:08:21,835 --> 00:08:23,937 Uh, právě jsme nezarezervovali ještě jejich zpáteční letenka. 178 00:08:25,839 --> 00:08:27,007 No, možná jsi lepší. 179 00:08:29,843 --> 00:08:30,678 *** 180 00:08:35,215 --> 00:08:36,984 Hej, omlouvám se, že obtěžuji. 181 00:08:37,117 --> 00:08:39,252 Um, jen tu něco je špatně s naší televizí. 182 00:08:39,887 --> 00:08:41,088 (mluví španělsky) 183 00:08:42,389 --> 00:08:44,792 jo... televize es malo. 184 00:08:44,925 --> 00:08:46,293 A to prostě drží řezání dovnitř a ven. 185 00:08:46,426 --> 00:08:47,795 Je to jako... (imitující statickou elektřinu) 186 00:08:47,928 --> 00:08:49,196 A my se jen snažíme podívat se na film. 187 00:08:49,329 --> 00:08:51,164 (mluví španělsky) 188 00:08:57,204 --> 00:08:58,038 Ella? 189 00:08:59,773 --> 00:09:02,943 -Co jsi-- -No dobře, vypnul jsi váš telefon. Pamatujete si? 190 00:09:03,076 --> 00:09:05,312 (koktání) A musel jsem se ujistit že jsi byl v pořádku. 191 00:09:05,445 --> 00:09:07,648 To-- že jsme byli v pořádku. 192 00:09:08,916 --> 00:09:10,684 Protože to byla krása hrozné sbohem. 193 00:09:10,818 --> 00:09:13,821 A ano, snažil jsem se potrestat tě, když bych měl měli z tebe radost. 194 00:09:13,954 --> 00:09:15,623 Že konečně dostanete vidět své rodiče. 195 00:09:18,291 --> 00:09:20,427 Přišel jsi až sem jen to říct? 196 00:09:20,994 --> 00:09:23,396 Připadalo mi to jako něco Potřeboval jsem ti to dokázat. 197 00:09:26,466 --> 00:09:27,567 to je... 198 00:09:29,169 --> 00:09:30,237 myslím... 199 00:09:34,675 --> 00:09:37,945 Dobře... Takže, uh, jestli jsme dobří 200 00:09:38,078 --> 00:09:39,947 pak se uvidíme zpátky doma. 201 00:09:41,048 --> 00:09:44,317 Hurá, počkej. To je... to je opravdu ono? 202 00:09:45,218 --> 00:09:46,553 Jen se otočím a vzít další 203 00:09:46,687 --> 00:09:48,889 12 hodin jízdy autobusem zpátky do Los Angeles? 204 00:09:49,522 --> 00:09:50,357 Páni. 205 00:09:51,792 --> 00:09:53,260 Takže budeme 100 procent poctivý 206 00:09:53,393 --> 00:09:55,262 mezi sebou od teď, jo? 207 00:09:57,497 --> 00:09:59,332 Není to tolik wow, jak si myslíte. 208 00:09:59,466 --> 00:10:00,668 Za pár set babek, 209 00:10:00,801 --> 00:10:03,203 můžete získat přímý let z LAX. 210 00:10:03,336 --> 00:10:06,239 Ale byl bych takový ochoten jet autobusem. 211 00:10:07,808 --> 00:10:09,242 To se úplně počítá. 212 00:10:10,978 --> 00:10:12,179 Chyběl jsi mi. 213 00:10:12,846 --> 00:10:15,582 Poslední let zpět odjíždí za 90 minut, takže... 214 00:10:16,984 --> 00:10:17,985 ehm... 215 00:10:19,653 --> 00:10:21,154 Co když máš pokoj dnes večer? 216 00:10:21,989 --> 00:10:22,856 A odešel ráno? 217 00:10:24,057 --> 00:10:25,592 Všichni se díváme společný film, 218 00:10:25,726 --> 00:10:27,695 ale jsem si jistý, že můžu v určitém okamžiku se odplížit. 219 00:10:33,366 --> 00:10:35,602 No určitě není to televizor. 220 00:10:35,736 --> 00:10:37,738 Lucia: No znamení venku říká volný kabel 221 00:10:37,871 --> 00:10:39,572 tak by měli dejte nám slevu. 222 00:10:40,473 --> 00:10:42,609 No, možná bychom měli říkej tomu noc, chiquito. 223 00:10:42,743 --> 00:10:44,644 Ale máma mi to slíbila film. 224 00:10:44,778 --> 00:10:46,714 Jo, nevzdávejme to tak rychle. 225 00:10:46,847 --> 00:10:48,916 Jsem si jistý, že Beto najde někoho, kdo to opraví. 226 00:10:49,049 --> 00:10:52,352 Opravdu potřebujete? vidět Čaroděje ze země Oz po 1000? 227 00:10:53,053 --> 00:10:54,087 (ústa) 228 00:10:54,654 --> 00:10:56,089 Kromě toho je pozdě. 229 00:10:56,223 --> 00:10:57,157 (zvoní telefon) 230 00:10:57,290 --> 00:11:00,694 Ó. Pravděpodobně je to Beto z haly. Ano? 231 00:11:01,328 --> 00:11:02,830 Ne, to jsem já, Papi. 232 00:11:03,797 --> 00:11:04,531 Zkoušel jsem tvůj mobil. 233 00:11:04,664 --> 00:11:06,066 Eh, to je Emilio. 234 00:11:06,433 --> 00:11:08,802 Na pokojích není Wi-Fi. 235 00:11:09,469 --> 00:11:10,838 A žádná televize! 236 00:11:10,971 --> 00:11:13,373 Doufali jsme, že ano filmový večer, ale... 237 00:11:13,841 --> 00:11:15,142 Zatím se to nedaří. 238 00:11:15,342 --> 00:11:16,944 co ty? co děláš dnes večer? 239 00:11:17,077 --> 00:11:18,912 Šel jsem dopředu a zarezervoval jejich autobusové jízdenky zpět. 240 00:11:20,680 --> 00:11:21,548 Na pozítří. 241 00:11:21,681 --> 00:11:22,950 Ne, tak brzy. 242 00:11:23,083 --> 00:11:24,117 co je tak brzy? 243 00:11:24,251 --> 00:11:25,285 Gloria: Pozítří. 244 00:11:25,418 --> 00:11:27,220 v to jsem doufal více dní než to. 245 00:11:27,354 --> 00:11:28,856 Javier: Alespoň do víkendu. 246 00:11:28,989 --> 00:11:31,124 Upřímně, nevím kolik ještě škola mohou minout. 247 00:11:31,258 --> 00:11:34,261 Proč Emilio říká jak dlouho můžeme zůstat? 248 00:11:34,394 --> 00:11:36,229 Miláčku, dělá si starosti o vaší škole. 249 00:11:36,363 --> 00:11:38,932 Řekni mu, že se snadno nalíčím jakákoliv práce, která mi chybí. 250 00:11:39,066 --> 00:11:41,401 Gloria: Mi amor, jsi? naprosto jistý 251 00:11:41,534 --> 00:11:42,602 nemohou mít den navíc? 252 00:11:42,736 --> 00:11:44,905 Ten chlap na recepci řekl, ehm, 253 00:11:45,038 --> 00:11:47,640 je to určitě problém s kabelem. 254 00:11:48,108 --> 00:11:49,409 A stává se to hodně. 255 00:11:49,810 --> 00:11:51,611 Snad mají systém nahoru zítra ráno 256 00:11:51,745 --> 00:11:54,514 ale nemá smysl čekat abych viděl, jestli se to samo upraví, takže... 257 00:11:55,282 --> 00:11:58,018 Myslel jsem, že ten chlap nemluvil anglicky. Jak jsi na to všechno přišel? 258 00:11:59,186 --> 00:12:01,154 Oh, dobře, většinou gesta rukou. 259 00:12:03,356 --> 00:12:05,759 Takže myslím, že bychom měli říkej tomu noc, jo? 260 00:12:08,295 --> 00:12:09,596 Gloria: Mm-hmm. -Co mi chybělo? 261 00:12:09,729 --> 00:12:11,498 Emilio nás zarezervoval vstupenky zpět domů. 262 00:12:11,631 --> 00:12:13,233 -Beto: Na kdy? - Pozítří. 263 00:12:13,366 --> 00:12:14,701 Gloria: Nemohl jsi mluvit se školou? -Beto: Proč? 264 00:12:14,835 --> 00:12:16,736 Miluji, ne. Počkejte. kam jdeš? 265 00:12:16,870 --> 00:12:18,205 Stále můžeme najít něco zábavného dělat. 266 00:12:18,338 --> 00:12:19,339 Jdu spát. 267 00:12:21,074 --> 00:12:22,675 No, tak já budu nadechni se vzduchu. 268 00:12:22,810 --> 00:12:23,576 Ne, ale-- 269 00:12:23,710 --> 00:12:25,078 Pak se Imma jdi projít. 270 00:12:26,947 --> 00:12:27,981 (bouchnutí dveří) 271 00:12:29,850 --> 00:12:30,884 Vracejí se děti domů? 272 00:12:31,551 --> 00:12:32,552 Již? 273 00:12:33,887 --> 00:12:35,022 Nikdy mě to nenapadlo 274 00:12:35,155 --> 00:12:36,156 že bych měl mít vyčistil cestu 275 00:12:36,289 --> 00:12:37,524 se sociálními službami. 276 00:12:38,158 --> 00:12:40,493 Nyní náš případový pracovník říká musí podat další zprávu. 277 00:12:40,961 --> 00:12:43,096 A může dojít k záškoláctví problémy s dětmi a... 278 00:12:43,696 --> 00:12:44,865 kdo ví? 279 00:12:44,998 --> 00:12:46,733 Možná ten boj ve sbírce peněz přijde nahoru. 280 00:12:46,867 --> 00:12:48,936 Proč? Nikdo nevznesl žádné obvinění. 281 00:12:49,069 --> 00:12:51,571 To je jedno, Oscare. Je tam zpráva o incidentu. 282 00:12:52,072 --> 00:12:54,141 Teď ten chlap říká že se musím zúčastnit třída rodičovství 283 00:12:54,274 --> 00:12:55,943 protože musím projevit ochotu 284 00:12:56,076 --> 00:12:57,710 pracovat na svých nedostatcích. 285 00:12:59,646 --> 00:13:00,814 Rodičovská třída. 286 00:13:02,816 --> 00:13:04,985 Měl jsem dva dny pro sebe. 287 00:13:05,518 --> 00:13:07,888 Dva dny, kde jsem ne muset se o ně starat. 288 00:13:10,790 --> 00:13:12,059 Myslím, že ani ne dostat to, jo? 289 00:13:19,867 --> 00:13:21,334 Ella: Zklamání jak? 290 00:13:23,103 --> 00:13:24,737 Cítím se hrozně dokonce to říkat. 291 00:13:24,872 --> 00:13:26,874 Jako bychom všichni hráli. 292 00:13:27,540 --> 00:13:30,277 Jako by všechno bylo tak, jak má být dříve to bylo a není. 293 00:13:32,145 --> 00:13:34,247 Něco prostě nějak nefunguje. 294 00:13:34,381 --> 00:13:37,717 *Sejdeme se tam* 295 00:13:38,685 --> 00:13:41,821 * Svazky květin čekáme celé hodiny * 296 00:13:41,955 --> 00:13:43,190 (mluví španělsky) 297 00:13:50,230 --> 00:13:51,231 Dobře. 298 00:13:52,032 --> 00:13:53,633 (mluví španělsky) 299 00:14:54,194 --> 00:14:58,198 *Hluboko pod těmito hoří * 300 00:15:01,368 --> 00:15:02,869 Gloria. 301 00:15:15,082 --> 00:15:18,451 (mluví španělsky) 302 00:15:26,326 --> 00:15:28,728 *A možná * 303 00:15:30,998 --> 00:15:35,002 *Jen možná přijdu domů * 304 00:15:44,277 --> 00:15:45,345 Jak dlouho jsi tady? 305 00:15:46,879 --> 00:15:48,048 Pozítří. 306 00:15:49,149 --> 00:15:50,550 Emilio dostal lístky. 307 00:15:53,386 --> 00:15:54,454 Kéž bys mohl zůstat. 308 00:15:54,587 --> 00:15:55,855 (směje se) 309 00:15:55,989 --> 00:15:57,657 Neexistuje žádný způsob můžeš zůstat, ano? 310 00:15:59,759 --> 00:16:01,294 Chci říct, co jsi? chybí doma? 311 00:16:02,629 --> 00:16:05,298 Jen zvuk mých rodičů běsnící na sebe. 312 00:16:05,965 --> 00:16:07,767 Jsou tak zaneprázdněni bojovat o opatrovnictví 313 00:16:07,900 --> 00:16:10,570 že vsadím ani jeden z nich si všiml, že jsem dokonce pryč. 314 00:16:12,539 --> 00:16:13,573 Pak zůstat? 315 00:16:14,241 --> 00:16:16,009 Opravdu myslíš že je to dobrý čas 316 00:16:16,143 --> 00:16:17,510 abych se setkal tvoje máma a táta? 317 00:16:18,911 --> 00:16:19,979 Pravděpodobně ne. 318 00:16:23,350 --> 00:16:24,651 Pokud... 319 00:16:26,253 --> 00:16:27,287 Musí to vědět? 320 00:16:28,621 --> 00:16:30,290 Co kdybychom tu zůstali a pak... 321 00:16:31,358 --> 00:16:33,226 kdykoliv se odplížíš jsi schopen. 322 00:16:35,062 --> 00:16:36,996 Bylo by to jako my na našem vlastním malém ostrově. 323 00:16:39,932 --> 00:16:41,334 Udělejme tedy pevnost. 324 00:16:46,673 --> 00:16:48,341 (mluví španělsky) 325 00:17:35,622 --> 00:17:37,357 *** 326 00:17:45,632 --> 00:17:47,100 (mluví španělsky) 327 00:17:56,909 --> 00:17:59,011 (romantická hudba přehrávání ve stereu) 328 00:18:00,647 --> 00:18:02,482 (Lucia mluví španělsky) 329 00:18:02,615 --> 00:18:04,251 (Auscensio mluví španělsky) 330 00:18:42,289 --> 00:18:43,623 Auscensio... 331 00:19:02,842 --> 00:19:03,843 Lucii! 332 00:19:06,145 --> 00:19:07,113 jak dlouho máme? 333 00:19:07,247 --> 00:19:08,215 No dokud se vrátíme 334 00:19:08,348 --> 00:19:09,549 s plenkami, Myslím, že jsme v pohodě. 335 00:19:09,682 --> 00:19:10,517 (směje se) 336 00:19:11,451 --> 00:19:13,353 Takže tohle je Mexiko, co? 337 00:19:14,254 --> 00:19:15,822 Představoval jsem si trochu víc... 338 00:19:15,955 --> 00:19:17,990 Burros? Jo, já taky. 339 00:19:18,325 --> 00:19:20,059 Žádný jsem neviděl. Ani jeden. 340 00:19:20,260 --> 00:19:21,093 (štěkání psa) 341 00:19:22,128 --> 00:19:23,696 Plánujete a quinceañera pro Val? 342 00:19:24,231 --> 00:19:25,898 My jsme žádnou neměli pro Luce. 343 00:19:26,032 --> 00:19:28,235 Říká, že kdoule jsou sexistické rituály 344 00:19:28,368 --> 00:19:30,770 a to nošení šatů aby se cítila klaustrofobicky. 345 00:19:30,903 --> 00:19:31,838 (smích) 346 00:19:31,971 --> 00:19:33,172 Doufám, že Val se cítí stejně 347 00:19:33,306 --> 00:19:35,575 jinak budeme já a Emilio se musí naučit valčík. 348 00:19:36,309 --> 00:19:37,310 Pojďme to zkontrolovat. 349 00:19:38,345 --> 00:19:39,379 Opravdu? 350 00:19:41,448 --> 00:19:43,216 Podívej, svatební šaty. 351 00:19:43,950 --> 00:19:46,085 Opravdu tě nevidím v tom množství flitrů. 352 00:19:46,953 --> 00:19:49,188 Ne každý se ohlíží zpět na jejich svatebních fotografiích a myslet, 353 00:19:49,322 --> 00:19:51,658 "Ach můj bože, WTF?" 354 00:19:52,158 --> 00:19:53,726 Tak proč nemít rád... 355 00:19:53,860 --> 00:19:56,529 opřít se o něco nosit pro začátek divný. 356 00:19:58,665 --> 00:20:00,767 Takže říkáš, že bych měl chodit s cylindrem? 357 00:20:02,034 --> 00:20:03,403 Rozhodně. 358 00:20:05,004 --> 00:20:07,707 Vlastně moji rodiče vypadali jako oni sami na jejich svatební fotografii. 359 00:20:07,840 --> 00:20:10,310 -Obrázek? Jen jeden? -To je vše, co mají. 360 00:20:10,443 --> 00:20:13,313 Můj táta to nosí v peněžence celý pomačkaný a naražený. 361 00:20:14,146 --> 00:20:15,682 Moje máma byla, bože, tak mladá. 362 00:20:15,815 --> 00:20:16,883 Jak mladý? 363 00:20:17,016 --> 00:20:19,118 Víš, v podstatě náš věk. 364 00:20:20,353 --> 00:20:23,155 Zdá se příliš mladý být si tak jistý něco tak důležitého. 365 00:20:23,890 --> 00:20:26,192 Možná si nebyla jistá. Možná... 366 00:20:26,793 --> 00:20:28,495 Dělala co cítil správně v tu chvíli 367 00:20:28,628 --> 00:20:30,196 a pak ty chvíle začal sčítat 368 00:20:30,330 --> 00:20:32,599 dokud si nemohla vzpomenout v době, kdy si nebyla jistá. 369 00:20:34,601 --> 00:20:38,237 Myslím, že rozhodování kdo v podstatě se budeš vdávat 370 00:20:38,371 --> 00:20:41,474 jen někoho vybrat cítíte se dobře skákat z útesu s. 371 00:20:42,342 --> 00:20:45,044 Chci říct, má to svůj důvod říkají tomu ponořit se. 372 00:20:45,812 --> 00:20:48,681 Hele, není to smůla? vidět nevěstu před obřadem? 373 00:20:50,517 --> 00:20:52,184 Nevěřím na smůlu. 374 00:20:56,222 --> 00:20:57,056 (štěkání psa) 375 00:21:01,361 --> 00:21:02,462 ach... 376 00:21:04,263 --> 00:21:06,799 Možná chceš pomoct s opalovacím krémem? 377 00:21:07,600 --> 00:21:10,437 Chceš mi to říct? jak váš pas 378 00:21:10,570 --> 00:21:13,205 skončil v popelnici na parkovišti? 379 00:21:16,075 --> 00:21:17,009 co? 380 00:21:17,143 --> 00:21:19,011 Jedna z hospodyně našel to. 381 00:21:19,145 --> 00:21:21,814 Nemohli jsme vás poslat zpět bez vašeho pasu. 382 00:21:22,214 --> 00:21:23,883 Musel bys zůstat s námi 383 00:21:24,016 --> 00:21:26,686 zatímco aplikujeme za náhradu. 384 00:21:27,186 --> 00:21:28,921 To sis myslel? 385 00:21:29,255 --> 00:21:32,224 Pozítří není dost času. 386 00:21:32,759 --> 00:21:34,226 Jsem naštvaná na Mami. 387 00:21:34,361 --> 00:21:36,295 A není dost času abych to překonal 388 00:21:36,429 --> 00:21:38,064 než budu muset nastup do toho autobusu. 389 00:21:38,431 --> 00:21:40,700 K čemu byla tato návštěva dobrá jestli se budu muset vrátit 390 00:21:40,833 --> 00:21:43,670 cítit se stejně špatně jak jsem byl, když jsem sem přišel? 391 00:21:45,672 --> 00:21:47,674 Proč musím jít vůbec zpátky, Papi? 392 00:21:49,275 --> 00:21:51,010 Víš proč, Valentino. 393 00:21:51,911 --> 00:21:54,747 Protože pokud zůstaneme déle, dostaneme se do problémů 394 00:21:54,881 --> 00:21:57,784 v zemi to je nejhorší nějaký problém pro nás. 395 00:21:58,250 --> 00:22:00,453 To znamená, že ne patří k sobě. 396 00:22:01,187 --> 00:22:03,723 No, nikdo v Mexiku říká to. 397 00:22:03,856 --> 00:22:06,192 Mohli bychom být spolu. Zde. 398 00:22:07,126 --> 00:22:10,029 Pokud ne my všichni, pak Rafa a já. 399 00:22:10,763 --> 00:22:12,565 Možná ne navždy, ale zatím. 400 00:22:14,501 --> 00:22:15,835 Proč nemůžeme, Papi? 401 00:22:21,007 --> 00:22:22,942 Fred: Pravda je, že jsem to věděl. 402 00:22:23,075 --> 00:22:25,277 Ještě před mojí dcerou nasedl do auta, že jsem... 403 00:22:26,045 --> 00:22:28,615 že bych neměl být za volantem po tolika pivech. 404 00:22:28,748 --> 00:22:29,749 takže... 405 00:22:31,618 --> 00:22:33,686 Máme si říct co doufáme, že na tom budeme pracovat tady? 406 00:22:33,820 --> 00:22:34,787 Mm-hmm. 407 00:22:35,287 --> 00:22:36,589 Asi, uh... 408 00:22:37,724 --> 00:22:38,858 Asi je to ostuda. 409 00:22:40,326 --> 00:22:41,561 Děkuji, Frede. 410 00:22:43,362 --> 00:22:45,031 (vydechne) Kdo chce jít dál? 411 00:22:45,164 --> 00:22:46,533 No, Mary Pat. 412 00:22:47,834 --> 00:22:50,603 Vyrůstal jsem s rodiči kdo se mnou mluvil... 413 00:22:51,203 --> 00:22:53,540 způsob, jakým jsem skončil mluvit s mým synem. 414 00:22:53,673 --> 00:22:55,742 Tomu musím čelit. 415 00:22:56,476 --> 00:23:00,379 Skutečnost, že jsem to neudělal udělat cokoli, aby se cyklus přerušil. 416 00:23:01,147 --> 00:23:03,182 Randall: Až do teď. Děkuju. 417 00:23:03,650 --> 00:23:04,751 Joe. 418 00:23:08,855 --> 00:23:09,856 Hořký rozvod. 419 00:23:10,557 --> 00:23:13,059 Děti se chytily v křížové palbě. 420 00:23:13,192 --> 00:23:16,128 Můj bývalý a já se snažíme přijít na způsob 421 00:23:16,262 --> 00:23:18,397 aby se navzájem nezbořili před nimi nebo... 422 00:23:18,931 --> 00:23:20,166 Myslím, že vůbec. 423 00:23:20,600 --> 00:23:22,569 Což není snadné. takže... 424 00:23:22,702 --> 00:23:23,703 Randall: děkuji. 425 00:23:25,304 --> 00:23:27,039 Kdo ještě nesdílel? 426 00:23:29,008 --> 00:23:30,042 Emilio. 427 00:23:36,348 --> 00:23:37,517 ehm... 428 00:23:39,085 --> 00:23:40,252 Opravdu ne vědět, co říct. 429 00:23:40,820 --> 00:23:42,288 Zpočátku je to těžké, člověče. 430 00:23:44,256 --> 00:23:46,493 Ale jakmile si to necháš... 431 00:23:47,494 --> 00:23:50,129 uznat co hlavní překážkou je, 432 00:23:50,262 --> 00:23:52,264 být rodičem vaše dítě si zaslouží... 433 00:23:52,398 --> 00:23:54,133 omlouvám se, moje hlavní překážka? 434 00:23:54,266 --> 00:23:55,367 Jo. 435 00:23:55,935 --> 00:23:58,838 To, že nikdy nebudu rodič, kterého si mé dítě zaslouží. 436 00:23:59,672 --> 00:24:00,607 Víš proč? 437 00:24:01,641 --> 00:24:03,876 Protože nejsem její rodič. Dobře? Jsem její bratr. 438 00:24:07,647 --> 00:24:08,648 A dobře pro vás. 439 00:24:09,448 --> 00:24:10,449 Vážně, myslím to vážně. 440 00:24:12,018 --> 00:24:14,020 Za to, že se na sebe díváte a snaží se pochopit přesně tam, kde jsi udělal chybu. 441 00:24:15,454 --> 00:24:17,256 Ale chci říct, že tady sedím myslím na sebe... 442 00:24:18,190 --> 00:24:19,692 Co jsem to sakra udělal? 443 00:24:20,793 --> 00:24:24,063 Kde jsem udělal chybu kromě toho, že ne pochopení, že jsem byl vždycky, 444 00:24:24,864 --> 00:24:27,299 vždy selže v této práci. 445 00:24:27,433 --> 00:24:28,968 Bez ohledu na to, jak moc jsem se snažil. 446 00:24:30,136 --> 00:24:31,671 *** 447 00:24:31,804 --> 00:24:33,272 Protože by to neměla být moje práce. 448 00:24:34,306 --> 00:24:36,375 Moje sestra má dva rodiče. 449 00:24:36,509 --> 00:24:39,078 Skvělí rodiče, kteří chtějí být starat se o ni, ale nemůže. 450 00:24:41,413 --> 00:24:43,883 Já nejsem ten problém. Já nejsem ten problém. 451 00:24:44,016 --> 00:24:46,686 Co tato země, co udělali mým rodičům, 452 00:24:46,819 --> 00:24:48,688 a jejich dětem? To je ten problém. 453 00:24:49,355 --> 00:24:51,457 To nikdy nebude opravte se zde. 454 00:24:54,260 --> 00:24:55,895 Gloria. 455 00:24:58,130 --> 00:24:58,965 ach... 456 00:24:59,566 --> 00:25:00,399 (smích) 457 00:25:00,867 --> 00:25:01,768 co to je 458 00:25:02,334 --> 00:25:05,437 Valentina má něco chtěla by se tě zeptat. 459 00:25:09,709 --> 00:25:10,877 Pokračuj, má lásko. 460 00:25:13,980 --> 00:25:16,816 *** 461 00:25:23,389 --> 00:25:25,424 omlouvám se. Dobře, bylo to hloupé, 462 00:25:25,558 --> 00:25:26,893 a druhý Odešel jsem odtamtud... 463 00:25:27,026 --> 00:25:29,161 vybuzen, je zpětná vazba, kterou jsem dostal. 464 00:25:29,962 --> 00:25:31,731 Neudělal jsi to sám nějaké laskavosti, Emilio. 465 00:25:32,932 --> 00:25:35,167 Dobře, tak já-já se vrátím. omluvím se. 466 00:25:35,301 --> 00:25:37,336 Nejsi vítán zpět. Udělali to pro mě velmi jasné. 467 00:25:37,469 --> 00:25:38,571 Najdu si jinou třídu. 468 00:25:38,705 --> 00:25:39,906 -Emilio-- -Co chceš, abych udělal?! 469 00:25:42,208 --> 00:25:44,243 Myslím, že teď je to vaše nejlepší volba 470 00:25:44,376 --> 00:25:46,012 je prostě nechat proces se odehraje. 471 00:25:46,746 --> 00:25:49,115 Bude další hodnocení vaší kondice. 472 00:25:49,248 --> 00:25:50,349 Právo. 473 00:25:50,482 --> 00:25:51,651 vámi? 474 00:25:52,819 --> 00:25:53,886 Ne. 475 00:25:54,020 --> 00:25:54,987 Vyšplhalo se po žebříčku nahoru. 476 00:25:55,121 --> 00:25:56,823 K mladistvému závislý soud. 477 00:25:57,957 --> 00:26:00,526 Kdo určí zda nebo ne jakýkoliv druh... 478 00:26:01,427 --> 00:26:02,729 zásah je oprávněný. 479 00:26:03,062 --> 00:26:03,896 Zásah? 480 00:26:05,364 --> 00:26:06,999 Promiň, co jsme zač mluvíš tady? 481 00:26:07,600 --> 00:26:09,836 Ta holčička už ano ztratila rodiče, ano? 482 00:26:09,969 --> 00:26:11,170 A nějaký soud rozhodne 483 00:26:11,303 --> 00:26:13,339 protože jí to vadí, mohla by mě taky ztratit?! 484 00:26:15,141 --> 00:26:16,743 Chci říct, jak to je přesně určeno? 485 00:26:18,510 --> 00:26:20,813 Budou chtít rozhovor vaši sourozenci, když se vrátí. 486 00:26:20,947 --> 00:26:22,281 Dobře, dobře. Jo. 487 00:26:22,414 --> 00:26:23,816 Beto a Lucia dá se s nimi mluvit... 488 00:26:23,950 --> 00:26:25,217 Valentina taky. 489 00:26:26,018 --> 00:26:29,055 Evidentně její svědectví ponese největší váhu. 490 00:26:32,725 --> 00:26:34,694 To nechci. Ne. Ne. Mm-mm. 491 00:26:35,594 --> 00:26:36,896 Dělali jste si starosti co by řekla? 492 00:26:37,029 --> 00:26:38,798 Nemyslíš bránila by tě? 493 00:26:40,432 --> 00:26:41,768 Ne, samozřejmě, že by chtěla. 494 00:26:42,401 --> 00:26:44,904 Pak tomu nerozumím. v čem je problém? 495 00:26:47,640 --> 00:26:49,776 -Beto: Nemůžu uvěřit zeptal ses jich. -Lucia: Co řekla? 496 00:26:49,909 --> 00:26:52,278 Řekla, že potřebuje promluvit si o tom s Papi. 497 00:26:52,411 --> 00:26:53,545 Což znamená ona řekne ne. 498 00:26:53,680 --> 00:26:55,047 jak to víš 499 00:26:55,181 --> 00:26:56,482 Neříkáš, že potřebuješ přemýšlet o něčem 500 00:26:56,615 --> 00:26:58,050 řekneš ano. 501 00:26:58,184 --> 00:26:59,285 Prostě řekneš ano. 502 00:27:00,119 --> 00:27:02,454 nechápu co potřebuje přemýšlet. 503 00:27:03,189 --> 00:27:04,190 vy? 504 00:27:04,957 --> 00:27:06,959 (mluví španělsky) 505 00:27:43,029 --> 00:27:44,330 (servírka mluví španělsky) 506 00:27:49,869 --> 00:27:50,970 (servírka mluví španělsky) 507 00:27:51,103 --> 00:27:52,538 Huevos rancheros, prosím 508 00:27:54,273 --> 00:27:56,175 Mohl bys ji pomoci přesvědčit. 509 00:27:56,308 --> 00:27:57,810 Řekni jí, že to bude jednodušší pro nás všechny. 510 00:27:57,944 --> 00:27:58,911 Nejsem si jistý, že je to pravda. 511 00:27:59,045 --> 00:28:00,179 Samozřejmě, že je. 512 00:28:00,479 --> 00:28:02,481 Přemýšlejte o tom, jak mnohem jednodušší vaše životy mohou být 513 00:28:02,614 --> 00:28:04,150 kdybys nemusel postarej se o Rafu a mě. 514 00:28:04,283 --> 00:28:07,386 Nejde o nás, Val. Musíte přemýšlet co to pro ně znamená. 515 00:28:07,519 --> 00:28:08,821 Uh, myslím, že?! 516 00:28:08,955 --> 00:28:10,857 Jo, měli by najít větší místo 517 00:28:10,990 --> 00:28:12,658 což bude stát víc. 518 00:28:12,792 --> 00:28:14,226 (vydechne) A Mami by to udělala aby dala výpověď v práci 519 00:28:14,360 --> 00:28:16,362 aby mohla zůstat doma a starat se ty a Rafa. 520 00:28:16,628 --> 00:28:19,198 Asi všichni víme proč připadalo by vám to přitažlivé. 521 00:28:19,498 --> 00:28:22,101 Hej! Oba dva měl rodiče 522 00:28:22,234 --> 00:28:24,070 o čtyři roky déle než já. 523 00:28:24,503 --> 00:28:26,773 A Rafa je měl méně než rok. 524 00:28:26,906 --> 00:28:28,841 Je spravedlivé, že my by měl dohnat. 525 00:28:28,975 --> 00:28:31,878 Bez ohledu na to, jak velká je oběť žádáš je, aby udělali? 526 00:28:32,011 --> 00:28:35,114 Myslím, že neuvažují být se svými dětmi oběť. 527 00:28:35,247 --> 00:28:36,849 Tak proč ne Mami říct ano hned? 528 00:28:36,983 --> 00:28:37,817 No, poslouchejte, vy dva... 529 00:28:37,950 --> 00:28:39,351 Lucia to nechápe 530 00:28:39,485 --> 00:28:40,652 protože ona ne potřebovat matku stejně jako já. 531 00:28:40,787 --> 00:28:42,654 Co to znamená?! Samozřejmě, že ano! 532 00:28:42,789 --> 00:28:44,590 Ne, abych ti to neukázal jak být. 533 00:28:44,723 --> 00:28:46,392 Protože nejsi jako Mami. 534 00:28:47,059 --> 00:28:48,260 Nikdy jsi nebyl. 535 00:28:48,394 --> 00:28:50,262 neříkám je to tvoje chyba. 536 00:28:50,396 --> 00:28:52,431 Možná něco došlo smíšené v děloze 537 00:28:52,564 --> 00:28:53,933 a Beto dostal všechno dívčí vlastnosti 538 00:28:54,066 --> 00:28:55,334 a máš všechny ty chlapecké. 539 00:28:55,467 --> 00:28:57,169 Dobře. Hurá, čau, čau. Mám chlapecké vlastnosti. 540 00:28:57,303 --> 00:28:58,871 Mám spoustu chlapeckých vlastností. 541 00:28:59,371 --> 00:29:02,241 To je... Bože, hrozná věc říct. 542 00:29:02,374 --> 00:29:03,575 Ale je to pravda. 543 00:29:04,010 --> 00:29:05,912 Beto je ten pravý kdo se bude přitulit. 544 00:29:06,045 --> 00:29:08,680 Zapleť mi vlasy. Kup mi podprsenku. 545 00:29:09,048 --> 00:29:11,250 A ty jsi nikdy nechtěl hrát si se mnou panenky. 546 00:29:11,383 --> 00:29:14,386 Nebo vařit. Nebo mluvit o make-upu nebo cokoli. 547 00:29:15,654 --> 00:29:17,123 Takže možná právě proto nemůžeš pochopit 548 00:29:17,256 --> 00:29:18,791 proč je to tak důležité abych byl s někým 549 00:29:18,925 --> 00:29:21,393 kdo mě bude učit jak být ženou. 550 00:29:25,865 --> 00:29:27,533 (Gloria mluví španělsky) 551 00:29:47,686 --> 00:29:50,857 Opravdu si myslíš, že bych to udělal zbavit Val a Rafa 552 00:29:50,990 --> 00:29:54,326 z příležitostí, které mají doma, protože mi slouží? 553 00:29:54,961 --> 00:29:57,096 Protože může zachránit naše manželství. 554 00:29:57,229 --> 00:29:59,431 Gloria: Já nevím, Javi. Nevím, čemu mám věřit. 555 00:29:59,565 --> 00:30:02,034 Javier: Valentina se o to pokusila zahodit její pas. 556 00:30:03,936 --> 00:30:05,938 Takhle je zoufalá. 557 00:30:06,505 --> 00:30:09,475 A ona ví, zítra nastoupí do toho autobusu 558 00:30:09,608 --> 00:30:11,477 s Lucií a Betem. 559 00:30:11,610 --> 00:30:14,313 A ona dělá cokoli může to zastavit. 560 00:30:14,446 --> 00:30:18,117 Jak mohu ignorovat co je opravdu za sebou to malé hloupé gesto? 561 00:30:18,250 --> 00:30:20,052 (šeptá): promiň. Mohu dostat šek? 562 00:30:20,186 --> 00:30:21,120 (mluví španělsky) 563 00:30:21,253 --> 00:30:22,521 Potřebují stabilitu, Javi. 564 00:30:22,654 --> 00:30:24,823 A mají stabilitu se svými sourozenci. 565 00:30:25,457 --> 00:30:27,159 Zruším svou objednávku. 566 00:30:27,793 --> 00:30:28,995 Huevos rancheros? 567 00:30:29,128 --> 00:30:30,696 (mluví španělsky) 568 00:30:31,130 --> 00:30:32,698 Ne, ne, ne. to je v pořádku. já-- 569 00:30:32,831 --> 00:30:35,601 Gloria: ...z toho všeho se naučili počítat jeden na druhého. 570 00:30:35,734 --> 00:30:37,836 Být vynalézavý. Být nezávislý. 571 00:30:38,804 --> 00:30:41,440 Pokud jí to dopřejeme hned při první návštěvě, 572 00:30:41,908 --> 00:30:43,175 co ji učíme? 573 00:30:43,609 --> 00:30:46,245 Mám jen dolary, je to v pořádku? 574 00:30:46,645 --> 00:30:48,114 (mluví španělsky) 575 00:30:48,547 --> 00:30:50,983 Promiňte, slečno, potřebuješ pomoc? 576 00:30:51,350 --> 00:30:53,585 (koktání) Ne, děkuji, jsem v pořádku. 577 00:30:54,220 --> 00:30:55,321 (dítě vrní) 578 00:30:58,124 --> 00:30:59,491 *** 579 00:31:07,266 --> 00:31:08,467 (mluví španělsky) 580 00:31:13,072 --> 00:31:14,540 Beto: Ne, díky, máme se dobře. 581 00:31:16,708 --> 00:31:17,843 Val, jak říkáš "žádný úklid?" 582 00:31:23,282 --> 00:31:25,284 Co? Co se stalo? 583 00:31:32,959 --> 00:31:34,994 *** 584 00:31:37,496 --> 00:31:41,033 (hudba hraje na stereo) 585 00:31:52,844 --> 00:31:54,546 (mluví španělsky) 586 00:32:03,922 --> 00:32:05,491 *** 587 00:32:29,015 --> 00:32:30,382 Bude to v pořádku. 588 00:32:32,118 --> 00:32:33,185 Opravdu tomu věříš? 589 00:32:36,588 --> 00:32:39,958 Je-to je nejlepší Mohl bych přijít na cestě sem. 590 00:32:42,394 --> 00:32:44,863 Podívejte, nejdou abych ji od tebe vzal. 591 00:32:44,997 --> 00:32:48,434 Proč? Protože tato země vždy dělá správnou věc? 592 00:32:51,803 --> 00:32:54,540 omlouvám se. snažíš se. 593 00:32:55,574 --> 00:32:58,010 Podívejte. Val nikdy váhá ti to říct 594 00:32:58,144 --> 00:32:59,345 když jsi plný sraček. 595 00:32:59,478 --> 00:33:01,847 Nemyslíš si, že to prozradí kdokoli, kdo dokonce navrhuje 596 00:33:01,980 --> 00:33:03,615 neděláš dost dobrá práce? 597 00:33:03,749 --> 00:33:05,284 To není to, co řekne... 598 00:33:05,417 --> 00:33:07,086 To je fakt to bude jedno. 599 00:33:07,953 --> 00:33:10,022 Na tom nezáleželo s mými rodiči. Se mnou nebude. 600 00:33:10,322 --> 00:33:12,358 Měl jsi ji vidět na tom stojanu. 601 00:33:12,724 --> 00:33:14,760 Říct soudci co druh lidí to byli. 602 00:33:14,893 --> 00:33:17,229 Jak moc je milovala. A potřeboval je. 603 00:33:18,464 --> 00:33:21,167 O deset dní později byli v autobuse zpět do Mexika. 604 00:33:24,603 --> 00:33:25,937 To jsem nevěděl. 605 00:33:27,005 --> 00:33:28,774 Chtěla k nim jít a nechal jsem ji. 606 00:33:30,676 --> 00:33:32,411 Pokud to vede k nám oddělit se, 607 00:33:32,544 --> 00:33:35,381 jak ona neobviňuje sama ztratila rodinu podruhé? 608 00:33:49,761 --> 00:33:51,663 -Hej. -Hej. 609 00:33:52,998 --> 00:33:56,001 Papi se vrátil do pokoje s Rafou i bez tebe. 610 00:33:56,368 --> 00:33:58,337 -Říkal, že tu budeš. -(vydechne) 611 00:33:58,470 --> 00:34:01,173 Jo, dítě potřebovala změnu a... 612 00:34:02,441 --> 00:34:04,743 A vzal jsem si minutu navíc pro sebe. 613 00:34:08,147 --> 00:34:09,848 Val nám řekla, na co se tě ptala. 614 00:34:13,985 --> 00:34:15,821 Pomůžeš jí odpustit mi. 615 00:34:15,954 --> 00:34:17,156 ne? 616 00:34:17,823 --> 00:34:20,859 A Rafa taky, když je dost starý na to, aby pochopil. 617 00:34:21,593 --> 00:34:22,694 Hej. 618 00:34:22,928 --> 00:34:25,597 Nemá to nic společného nechce být s nimi. 619 00:34:26,064 --> 00:34:26,898 Je to jen... 620 00:34:29,535 --> 00:34:32,604 Kde jsme... tvůj otec a já... 621 00:34:34,406 --> 00:34:35,774 Tam, kde jsme teď, je... 622 00:34:36,642 --> 00:34:39,311 -Nejsme... vybaveni-- -Spolu. 623 00:34:42,047 --> 00:34:44,816 (koktání) Ne spolu. Hej. 624 00:34:46,585 --> 00:34:48,420 -Proč si to myslíš? -Mami. 625 00:34:54,960 --> 00:34:55,794 Dívka. 626 00:34:56,795 --> 00:34:58,497 Dívka, která seděla přímo tam. 627 00:34:58,930 --> 00:35:00,098 Rafa ji znal. 628 00:35:00,232 --> 00:35:02,834 Ella letěla dolů včera mě vidět. 629 00:35:04,035 --> 00:35:06,405 Trávil jsem s ní čas když nejsem s rodinou. 630 00:35:06,538 --> 00:35:08,174 Dostala pokoj. 631 00:35:09,275 --> 00:35:12,678 Omlouvám se, jestli to tak vypadá hrubý nebo zraňující. 632 00:35:12,811 --> 00:35:15,781 Jen to, nechápu jaká holka to dělá. 633 00:35:16,748 --> 00:35:19,050 Nenechá svého přítele utrácet čas o samotě s rodinou 634 00:35:19,185 --> 00:35:20,552 které nikdy neuvidí. 635 00:35:22,288 --> 00:35:23,822 řeknu ti to jaká dívka. 636 00:35:25,090 --> 00:35:26,492 Dívka z rozbitého domova. 637 00:35:28,827 --> 00:35:32,298 Dívka, která viděla dva lidi miluje nejvíc na světě... 638 00:35:32,631 --> 00:35:36,067 nemilujte se a zkuste to dost těžké na to, abych to vyřešil. 639 00:35:38,036 --> 00:35:39,538 Dívka, která je krásné a chytré. 640 00:35:39,971 --> 00:35:43,008 A nejistý a potřebný a ztraceno. 641 00:35:45,143 --> 00:35:46,778 Protože ona je vždycky snaží najít domov. 642 00:35:51,517 --> 00:35:53,252 Má jen štěstí, že našla chlap, který vyrostl 643 00:35:53,385 --> 00:35:54,986 se dvěma rodiči kteří se milují. 644 00:35:55,987 --> 00:35:57,323 *** 645 00:36:01,627 --> 00:36:03,495 Protože Mami, Nejsem zpackaný. 646 00:36:05,564 --> 00:36:06,565 Budu v pořádku. 647 00:36:10,269 --> 00:36:12,037 Protože jsem měl roky s tebou, že Val ne. 648 00:36:19,010 --> 00:36:22,614 Papi? Pojď, maličká. Pá-pí. 649 00:36:22,748 --> 00:36:24,550 Papi. (smích) 650 00:36:24,683 --> 00:36:27,353 Papi. Papi. Papi. Papi. 651 00:36:28,387 --> 00:36:30,456 Budeme na tom pracovat. Já ho to naučím. 652 00:36:30,589 --> 00:36:32,258 Ne. To není tvoje práce. 653 00:36:33,859 --> 00:36:35,427 Pokud se to stane, stane se to. 654 00:36:35,927 --> 00:36:38,864 A pokud to řekne pro Emilia... 655 00:36:39,931 --> 00:36:40,966 Taky je to v pořádku. 656 00:36:42,701 --> 00:36:47,005 Ale vsadím se, že vím, co jeho první slovo bude. 657 00:36:48,574 --> 00:36:49,675 Val. 658 00:36:51,610 --> 00:36:52,744 co bylo moje? 659 00:36:52,878 --> 00:36:55,414 (smích) "Posaďte se." 660 00:36:56,282 --> 00:36:58,850 Ukázal bys, sedni si! Sedět! 661 00:37:01,086 --> 00:37:03,489 Ani tehdy jsem nechtěl kdo mě opustí. 662 00:37:05,957 --> 00:37:07,693 Moje láska... 663 00:37:25,444 --> 00:37:27,379 -(Rafa coos) -Dobře, má lásko. 664 00:37:28,880 --> 00:37:30,115 Ano? Opravdu? 665 00:37:30,616 --> 00:37:31,683 Ach ano... 666 00:37:32,884 --> 00:37:34,853 Si, si, si, si... 667 00:37:54,906 --> 00:37:56,708 (bzučení telefonu) 668 00:38:03,281 --> 00:38:04,916 -Dobrý den? -Valentina: Emilio? 669 00:38:06,385 --> 00:38:07,353 Hej, ty. 670 00:38:08,354 --> 00:38:09,688 Čí je to číslo? 671 00:38:09,821 --> 00:38:11,823 Mami a Papi mě nechají zavolat z pokoje. 672 00:38:12,223 --> 00:38:14,526 Ah Marnotratnost, co? 673 00:38:15,193 --> 00:38:16,227 Jsou kolem? 674 00:38:17,162 --> 00:38:19,331 Ne, to jsem jen já. 675 00:38:20,065 --> 00:38:21,266 Šli jít vyzvednout večeři. 676 00:38:21,400 --> 00:38:22,468 Ó. 677 00:38:22,601 --> 00:38:24,936 No, jsem rád, že ses ozval vlastně, ehm... 678 00:38:25,371 --> 00:38:27,939 Chtěl jsem ti říct o něco, co se stane když se sem dostanete 679 00:38:28,073 --> 00:38:29,375 a nechci, aby sis dělal starosti. 680 00:38:29,508 --> 00:38:30,542 Dobře, protože se nebojím. 681 00:38:31,777 --> 00:38:32,611 vůbec ne. 682 00:38:33,645 --> 00:38:35,681 Vlastně jsem volal abych ti něco řekl. 683 00:38:36,415 --> 00:38:37,248 Můžu jít první? 684 00:38:39,317 --> 00:38:40,652 Dobře. 685 00:38:43,254 --> 00:38:45,023 Zůstanu, Emilio. 686 00:38:45,624 --> 00:38:48,527 Rafa a já zůstaneme s Mami a Papi. 687 00:38:48,927 --> 00:38:50,261 Tady v Mexiku. 688 00:38:53,298 --> 00:38:54,366 Ahoj? 689 00:38:55,100 --> 00:38:56,935 Požádali vás o to? 690 00:38:57,703 --> 00:39:00,639 zeptal jsem se jich a řekli ano. 691 00:39:01,172 --> 00:39:04,242 Papi, hned. Mami to trvalo déle. 692 00:39:05,477 --> 00:39:08,213 Normálně byste si mysleli, že ano být naopak, ne? 693 00:39:10,982 --> 00:39:12,718 Emilio, jsi tam? 694 00:39:15,120 --> 00:39:15,954 ehm... 695 00:39:18,724 --> 00:39:21,026 Uh, ano, ano, ano, jsem tady. 696 00:39:22,160 --> 00:39:25,564 Já jen... nebyl jsem připraven. 697 00:39:26,498 --> 00:39:27,899 Být od nich pryč, víš. 698 00:39:29,601 --> 00:39:32,704 Snažil jsem se, ale nešlo mi to. 699 00:39:32,904 --> 00:39:34,406 Právo. Ne, ano. Samozřejmě. 700 00:39:38,376 --> 00:39:39,310 jsi naštvaný? 701 00:39:42,347 --> 00:39:43,348 Nejsem naštvaný. 702 00:39:43,982 --> 00:39:46,017 Nechci, abys přemýšlel je to kvůli něčemu 703 00:39:46,151 --> 00:39:47,619 udělal jsi nebo neudělal. 704 00:39:50,922 --> 00:39:52,424 No, možná je to tak trochu pravda, ne? 705 00:39:52,558 --> 00:39:56,027 Ne. Neříkej to. Není to tvoje chyba. 706 00:39:57,362 --> 00:40:00,466 Vím, kolik jsi pro nás udělal a kolik jsi toho vzdal. 707 00:40:04,536 --> 00:40:05,370 Nevadí mi to. 708 00:40:06,438 --> 00:40:07,839 Měl bys být otcem když je to vaše volba. 709 00:40:07,973 --> 00:40:10,776 A budeš skvěle. 710 00:40:11,276 --> 00:40:12,744 prostě vím v celém svém životě 711 00:40:12,878 --> 00:40:14,946 to bude věc že jsi nejlepší. 712 00:40:17,048 --> 00:40:18,283 Ale když je ten správný čas. 713 00:40:21,352 --> 00:40:22,420 Teď, ehm... 714 00:40:23,655 --> 00:40:25,156 Co jsi mi chtěl říct? 715 00:40:30,061 --> 00:40:32,363 Bylo to docela překvapení aby si to uvědomil 716 00:40:32,498 --> 00:40:34,866 seděl jsi za námi v té jídelně. 717 00:40:35,000 --> 00:40:36,868 Asi jsi to nepochopil slovo, které jsme říkali 718 00:40:37,002 --> 00:40:38,637 protože jsme byli mluvící španělsky. 719 00:40:38,770 --> 00:40:40,138 Beto: Uh, neslyšela slovo, mami. 720 00:40:40,271 --> 00:40:41,206 Ani slovo. 721 00:40:41,773 --> 00:40:44,309 Nepotřeboval jsi aby si skryla cestu, Beto. 722 00:40:44,442 --> 00:40:45,811 Mohl jsi něco říct. 723 00:40:45,944 --> 00:40:48,814 Ella: Nechtěl jsem, abys přemýšlel míň mě za vloupání, pane. 724 00:40:49,981 --> 00:40:53,451 Mm. Za prvé věřím v, jak to říkáš? 725 00:40:53,585 --> 00:40:55,186 Mm... (mluví španělsky) 726 00:40:55,320 --> 00:40:56,622 Velké gesto. 727 00:40:56,755 --> 00:40:58,156 Valentina: Papi požádal Mami o ruku vyhrožováním 728 00:40:58,289 --> 00:41:00,091 skočit z mostu kdyby neřekla ano. 729 00:41:00,225 --> 00:41:01,493 (smích) 730 00:41:01,627 --> 00:41:04,329 Ve skutečnosti to bylo lešení. Tak 20 stop vysoký. 731 00:41:04,462 --> 00:41:06,932 nevím jak je to teď most. 732 00:41:07,065 --> 00:41:09,935 Zamilovaní lidé šílí věci, ne? 733 00:41:10,602 --> 00:41:12,137 No, případ. 734 00:41:13,138 --> 00:41:15,206 Pojďme si opéct, ano? 735 00:41:16,575 --> 00:41:17,676 Vítejte. 736 00:41:18,376 --> 00:41:19,477 Co, má lásko? 737 00:41:21,246 --> 00:41:23,481 Nic. Je jen teplo. 738 00:41:29,287 --> 00:41:30,956 Nemáš ji rád moc, ty? 739 00:41:32,023 --> 00:41:32,858 Ella? 740 00:41:34,359 --> 00:41:35,193 Je v pořádku. 741 00:41:36,227 --> 00:41:37,596 Uh, miluje ho. 742 00:41:37,729 --> 00:41:40,298 A ona musí být postaráno, což je... 743 00:41:40,431 --> 00:41:42,500 přesně co umí to dobře. 744 00:41:42,634 --> 00:41:46,271 Takže... to je asi dělá perfektní zápas. 745 00:41:46,838 --> 00:41:47,739 Má Beto. 746 00:41:48,574 --> 00:41:49,841 Kdo se o tebe postará? 747 00:41:50,542 --> 00:41:53,078 Nikoho nepotřebuji. Budu v pořádku. 748 00:41:55,280 --> 00:41:58,116 Víš, byl jsem myslet na tu ženu. 749 00:41:58,249 --> 00:42:00,385 Ten od vaše organizace... 750 00:42:01,887 --> 00:42:04,355 o kom jsi mluvil s takovou náklonností. 751 00:42:06,291 --> 00:42:08,827 Sully? co s ní? 752 00:42:10,862 --> 00:42:12,864 Zní to jako někdo kdo je na tvém rohu. 753 00:42:12,998 --> 00:42:15,100 Někoho, na koho se můžete obrátit pokud se trápíte. 754 00:42:15,934 --> 00:42:18,670 Někdo, kdo je byl na světě víc než... já. 755 00:42:18,804 --> 00:42:20,438 To vám může poradit. 756 00:42:20,572 --> 00:42:21,573 Právo. 757 00:42:22,774 --> 00:42:25,611 Dobrý nápad. Uh, budu to mít na paměti. 758 00:42:26,444 --> 00:42:27,579 Podívejte. 759 00:42:31,316 --> 00:42:33,318 Byl bys v pořádku? kdybych šel dnes večer domů? 760 00:42:33,819 --> 00:42:36,421 Dnes večer? Chceš odejít brzy? 761 00:42:36,988 --> 00:42:39,157 Tak můžu spát v autobuse. 762 00:42:40,491 --> 00:42:43,494 Jinak je to 12 hodin jet zpátky s Betem a Ellou. 763 00:42:43,629 --> 00:42:46,765 A hodně mluví. Jako hodně, hodně. 764 00:42:46,898 --> 00:42:49,868 Jde mi jen o to, že nechci ztratit čas s tebou. nesnáším to. 765 00:42:50,401 --> 00:42:51,737 Je to tak málo, jak to je. 766 00:42:52,704 --> 00:42:53,538 Prosím? 767 00:42:57,976 --> 00:43:00,578 Dokud půjdeš domů a neutíkat? 768 00:43:03,581 --> 00:43:06,084 Lucia, nejsem moc sofistikovaná žena. 769 00:43:06,217 --> 00:43:07,418 já vím. 770 00:43:07,552 --> 00:43:11,156 Já-já chci být otevřená mysl o ce-- 771 00:43:11,623 --> 00:43:12,457 Jisté věci. 772 00:43:13,424 --> 00:43:14,793 Ale není to jednoduché když tě to naučili 773 00:43:14,926 --> 00:43:16,361 něčemu věřit celý svůj život. 774 00:43:16,494 --> 00:43:18,930 Prosím, nevysvětluj, Mami. 775 00:43:19,497 --> 00:43:21,166 Ne, ale chci tě tohle vědět. 776 00:43:22,067 --> 00:43:23,401 Hej. Podívej se na mě. 777 00:43:24,002 --> 00:43:25,136 Podívej se na mě. 778 00:43:28,974 --> 00:43:30,776 Nic tu není mohl bys někdy udělat... 779 00:43:32,443 --> 00:43:34,112 V žádném případě byste nikdy nemohli být... 780 00:43:35,847 --> 00:43:37,849 Nikdo, kdo by mohl... vždy láska 781 00:43:37,983 --> 00:43:39,851 to by mě přimělo miluji tě méně. 782 00:43:41,419 --> 00:43:44,923 vždy budeš, buď vždy mým dítětem. 783 00:43:46,992 --> 00:43:48,259 Mi Lucia. 784 00:43:56,134 --> 00:43:58,169 Úplně směšné Oscar ti volá. 785 00:43:58,704 --> 00:44:01,139 Vzal bych si Uber. co si myslí? 786 00:44:01,272 --> 00:44:02,373 Víš, že děti jsou pryč, 787 00:44:02,507 --> 00:44:03,641 najednou Mám přání smrti? 788 00:44:03,775 --> 00:44:05,777 On si to nemyslí. Jde mu o všechno. 789 00:44:06,712 --> 00:44:07,713 Musím ti vzít klíče? 790 00:44:07,846 --> 00:44:09,014 abych se ujistil ty nikam nejdeš? 791 00:44:09,147 --> 00:44:09,881 Mm-mm. 792 00:44:10,015 --> 00:44:11,549 Potřebujete pomoct nahoře? 793 00:44:11,683 --> 00:44:13,118 Ne. Budu v pořádku. 794 00:44:13,584 --> 00:44:14,652 V tom případě... 795 00:44:20,658 --> 00:44:23,061 Co mám teď dělat, Natalie? 796 00:44:25,163 --> 00:44:28,199 Hydratovala bych a vezměte si trochu aspirinu. 797 00:44:30,668 --> 00:44:32,670 Oh, to myslíš vážně. 798 00:44:34,305 --> 00:44:37,743 Proč se nezeptáš sám sebe že zítra ráno? 799 00:44:38,710 --> 00:44:39,644 To je můj plán. 800 00:44:40,478 --> 00:44:41,913 Bez práce teď, pamatuješ? 801 00:44:42,047 --> 00:44:43,581 Proč vůbec zítra vstávat? 802 00:44:43,715 --> 00:44:46,718 K otevření restaurace Běžel jsem podpořit děti nemám? 803 00:44:46,852 --> 00:44:48,486 Ostatní děti tě stále potřebují. 804 00:44:48,619 --> 00:44:49,454 Ne, ne stejným způsobem. 805 00:44:50,655 --> 00:44:52,323 Co pro ně mohu udělat už nemohou pro sebe? 806 00:44:54,225 --> 00:44:55,727 Ale Rafa a Val... 807 00:44:59,965 --> 00:45:02,100 Víš, stěžoval jsem si 808 00:45:02,233 --> 00:45:05,070 že deportace úplně vykolejil můj život. 809 00:45:08,139 --> 00:45:09,841 A co když je pravda... 810 00:45:11,609 --> 00:45:15,680 starat se o ty děti vlastně mi dal... život. 811 00:45:19,450 --> 00:45:21,352 Tvůj život nekončí, Emilio. 812 00:45:22,020 --> 00:45:24,923 A všechno, co jste se naučili o sobě letos, 813 00:45:25,356 --> 00:45:27,225 změní to, co uděláte dál. 814 00:45:28,093 --> 00:45:29,828 Cíle, které si stanovíte. 815 00:45:30,695 --> 00:45:32,097 Hudba, kterou píšete. 816 00:45:33,731 --> 00:45:37,903 To něco vím uvnitř tebe ti to řekne... 817 00:45:38,837 --> 00:45:40,271 co tě čeká dál. 818 00:45:41,840 --> 00:45:43,842 *** 819 00:45:47,913 --> 00:45:50,648 A co kdyby co chci dál... 820 00:45:55,053 --> 00:45:55,887 jsi ty? 821 00:46:07,265 --> 00:46:08,466 Tak dobře. 822 00:46:12,037 --> 00:46:14,105 *** 823 00:46:43,935 --> 00:46:45,203 (zvoní telefon) 824 00:46:58,449 --> 00:47:00,585 -Dobrý den? Allison: Lucia. Velký. 825 00:47:01,219 --> 00:47:02,053 Potřebuji tvé tělo. 826 00:47:03,054 --> 00:47:04,089 C-- Sully? 827 00:47:04,489 --> 00:47:06,057 Ne. Tady Allison. 828 00:47:06,191 --> 00:47:07,859 Vím, že je to na poslední chvíli, ale právě jsme dostali zprávu. 829 00:47:08,359 --> 00:47:10,695 Dochází k deportaci děje zítra večer v Adelanto West. 830 00:47:11,362 --> 00:47:12,763 Sedmatřicetiletý Salvadorský muž 831 00:47:12,898 --> 00:47:14,332 kdo čeká transplantaci srdce. 832 00:47:15,033 --> 00:47:16,301 Cestu nepřežije. 833 00:47:16,434 --> 00:47:18,203 Hledáme tolik lidí, jak je to možné 834 00:47:18,336 --> 00:47:20,805 doslova stát před autobusem. 835 00:47:21,973 --> 00:47:23,641 Sully tě požádal, abys mi zavolal? 836 00:47:24,175 --> 00:47:25,743 Děláš si srandu? Pořád jsem na jejím seznamu 837 00:47:25,877 --> 00:47:27,812 poté, co vám poslouží všechno to víno druhou noc. 838 00:47:27,946 --> 00:47:30,315 Pravděpodobně bude nejlepší, když ne zmínit, že jsem oslovil. 839 00:47:32,283 --> 00:47:34,352 -Nebude tam? - Ne. 840 00:47:34,485 --> 00:47:37,222 Myslí si, že je to příliš velké riziko pro příliš malý přínos. 841 00:47:38,756 --> 00:47:40,892 Je to jen jeden chlap a mohlo by dojít k zatčení. 842 00:47:41,026 --> 00:47:45,296 Znáš Sullyho. Někdy je prostě tak... opatrná. 843 00:47:45,997 --> 00:47:48,566 Ale pouze opatrnost dostane vás tak daleko. 844 00:47:49,500 --> 00:47:52,737 No, právě se vracím z tohoto výletu. Nejsem si jistý... 845 00:47:52,870 --> 00:47:53,972 Lucia, potřebuji tě. 846 00:47:55,106 --> 00:47:56,141 Potřebujete těla. 847 00:47:56,274 --> 00:47:57,575 Potřebuji lidi, kteří ne nekonečně vážit 848 00:47:57,708 --> 00:47:59,410 pro a proti každé situace. 849 00:48:00,045 --> 00:48:02,613 Kdo jsou ochotni nechat jejich srdce jim říká správná věc. 850 00:48:03,814 --> 00:48:04,983 Nejsi to ty? 851 00:48:06,985 --> 00:48:08,219 (vzdychne) 852 00:48:13,992 --> 00:48:14,825 (sténá) 853 00:48:16,227 --> 00:48:17,062 Mm. 854 00:48:17,728 --> 00:48:19,564 (klepání telefonu) 855 00:48:26,404 --> 00:48:29,107 (huff) Dobře, tak to je jen zklamání. 856 00:48:31,109 --> 00:48:32,710 Věříte na znamení? 857 00:48:34,079 --> 00:48:37,548 Hmm. jako, uh, "Tady se mobilní telefon nepoužívá." 858 00:48:38,783 --> 00:48:39,985 Dali nám číslo. 859 00:48:40,551 --> 00:48:42,087 7263. 860 00:48:42,920 --> 00:48:43,754 kdo? 861 00:48:44,655 --> 00:48:46,457 Do toho jsem nás vstoupil soutěž ve skládání písniček. 862 00:48:47,625 --> 00:48:51,229 Uf... Řekl jsem ti, že ne chci to udělat. 863 00:48:51,362 --> 00:48:53,431 Jo, dobře. Ignoroval jsem tě. 864 00:48:53,564 --> 00:48:55,967 A poslal jsem digitální soubor. 865 00:48:56,867 --> 00:48:58,403 A poslali zpět číslo našeho konkurzu. 866 00:48:58,736 --> 00:49:01,306 Jsme 7263. 867 00:49:01,439 --> 00:49:04,642 Neber to osobně, ale nejsou neuvěřitelně selektivní. 868 00:49:04,775 --> 00:49:06,677 Neviděli jste ty pořady? 869 00:49:06,811 --> 00:49:11,049 Milióny lidí skákání nahoru a dolů na fotbalových stadionech. 870 00:49:11,949 --> 00:49:13,784 Doufat v jejich velký zlom. 871 00:49:13,918 --> 00:49:16,021 A jak to víš nejsme poražení 872 00:49:16,154 --> 00:49:17,955 které se vybírají čistě pro hodnotu zábavy 873 00:49:18,089 --> 00:49:20,058 pozorovat je ponižovat se? 874 00:49:21,192 --> 00:49:22,960 Tak co když jsme? 875 00:49:25,163 --> 00:49:27,132 Podívej, já... 876 00:49:27,265 --> 00:49:30,801 Nemůžu jen tak na týden odejít a jet do New Yorku. 877 00:49:30,935 --> 00:49:32,937 Chci říct, za prvé, Mám restauraci. 878 00:49:33,071 --> 00:49:34,139 Oscar vás bude krýt. 879 00:49:34,272 --> 00:49:36,374 -A pak jsou tu děti-- -Jaké děti? 880 00:49:36,907 --> 00:49:40,578 Beto a Lucia nejsou děti, Emilio. Umějí hospodařit. 881 00:49:43,114 --> 00:49:44,949 Říkám, že jezdíme. 882 00:49:45,750 --> 00:49:49,020 A vidět zemi a... 883 00:49:49,654 --> 00:49:50,621 inspirujte se. 884 00:49:50,755 --> 00:49:52,223 Můžeme spát v dodávce. 885 00:49:52,790 --> 00:49:55,326 A budeme mnohem méně trapné 886 00:49:55,460 --> 00:49:57,895 teď vzhledem k tomu, co se stalo tady minulou noc. 887 00:49:59,430 --> 00:50:01,632 Samozřejmě nic nebude vypadni z toho, Emilio. 888 00:50:02,133 --> 00:50:07,305 Jsme 7263. z... 10 000? 889 00:50:08,406 --> 00:50:09,507 A nejsme tak dobří. 890 00:50:10,141 --> 00:50:11,142 Ještě ne. 891 00:50:12,577 --> 00:50:14,212 Ale je to něco, co bude dostat tě z domu na pár dní. 892 00:50:14,345 --> 00:50:16,314 -Hmm. -Vypadni z hlavy. 893 00:50:16,981 --> 00:50:20,318 A víš, začni přemýšlet co přijde dál. 894 00:50:20,451 --> 00:50:22,019 jsem doma! Emilio, já jsem... 895 00:50:22,153 --> 00:50:22,953 (křičí) 896 00:50:23,088 --> 00:50:23,921 Uh, uh... 897 00:50:25,022 --> 00:50:26,157 Myslel jsem, že jsi vrátíš se dnes večer? 898 00:50:26,591 --> 00:50:27,758 Uh... 899 00:50:28,059 --> 00:50:30,228 Beto je. Vrátil jsem se brzy. 900 00:50:32,263 --> 00:50:34,599 Rád se uvidíme, Natalie. 901 00:50:35,100 --> 00:50:37,001 Ano. Ahoj. 902 00:50:44,742 --> 00:50:45,976 Řekni něco? 903 00:50:48,479 --> 00:50:49,647 Konečně. 904 00:50:50,381 --> 00:50:51,282 (vysmívá se) 905 00:50:51,416 --> 00:50:52,250 (smích) 906 00:50:53,584 --> 00:50:55,353 (mluví španělsky) 907 00:51:12,970 --> 00:51:14,305 ne? 908 00:51:31,822 --> 00:51:33,891 *** 909 00:51:37,728 --> 00:51:38,896 jak dlouho ještě? 910 00:51:40,665 --> 00:51:43,701 Ella a já bychom měli jít na autobusové nádraží asi za 10 minut. 911 00:51:45,436 --> 00:51:48,639 Stále je čas získat před posledním koupáním musíte vyrazit. 912 00:51:51,309 --> 00:51:53,077 Rozloučil jste se s Rafou? 913 00:51:54,145 --> 00:51:55,313 Ne, podřimoval. 914 00:51:56,814 --> 00:51:57,782 Pravděpodobně k tomu nejlepšímu. 915 00:51:58,916 --> 00:52:00,117 Jen na něj celý sopl. 916 00:52:00,251 --> 00:52:01,152 (čmuchá) 917 00:52:02,086 --> 00:52:03,154 Nasávám loučení. 918 00:52:04,522 --> 00:52:07,425 Nikdy jsme nemuseli rozloučit se navzájem. 919 00:52:11,596 --> 00:52:12,730 Takže možná ne. 920 00:52:14,432 --> 00:52:16,234 Možná to jen předstíráme že ty a Rafa 921 00:52:16,367 --> 00:52:18,369 jsou na tom jako... prodloužený spánek. 922 00:52:20,205 --> 00:52:21,906 Hej. Bude to skvělé. 923 00:52:23,374 --> 00:52:24,375 Užiješ si spoustu legrace. 924 00:52:28,346 --> 00:52:31,148 (čmuchá) A zkuste to nedělat jen věci s Mami, dobře? 925 00:52:32,350 --> 00:52:33,518 Papimu jsi taky chyběl. 926 00:52:34,252 --> 00:52:36,387 Snažte se trávit hodně času spolu a být rodina. 927 00:52:37,855 --> 00:52:39,123 Vy čtyři. 928 00:52:40,358 --> 00:52:41,559 Pro nás. 929 00:52:47,465 --> 00:52:48,499 (vzdychne) 930 00:52:50,635 --> 00:52:51,802 já... 931 00:52:52,537 --> 00:52:54,805 mohl být vyšší až mě příště uvidíš. 932 00:52:55,406 --> 00:52:56,674 (čmuchá) 933 00:52:56,807 --> 00:52:58,909 Co když mě příště uvidíš Mám pecky jako Emilio? 934 00:53:02,347 --> 00:53:06,551 Mohl bych mít prsa. Možná mě nepoznáš. 935 00:53:08,986 --> 00:53:10,588 Hej, vždycky tě poznám. 936 00:53:12,022 --> 00:53:13,291 Vždy. 937 00:53:17,061 --> 00:53:18,363 Jsi moje malá sestra. 938 00:53:22,667 --> 00:53:23,868 (čmuchá) 939 00:53:27,905 --> 00:53:30,040 Dobře. Asi, uh... 940 00:53:31,276 --> 00:53:32,877 Je čas se dostat show na cestách, co? 941 00:53:34,178 --> 00:53:36,414 Rychlé objetí. Není potřeba být nedbalý, že? 942 00:53:36,547 --> 00:53:37,782 (šňupání) 943 00:53:44,054 --> 00:53:45,055 Strašák... 944 00:53:46,791 --> 00:53:48,793 Myslím, že mi budeš chybět ze všeho nejvíc. 945 00:53:59,337 --> 00:54:00,405 Lucia: co myslíš? 946 00:54:00,538 --> 00:54:02,973 Umyji je nebo je spálit? 947 00:54:03,107 --> 00:54:04,342 Není to žádný velký problém. 948 00:54:04,475 --> 00:54:06,043 Měl jsi na sobě stejné oblečení na čtyři dny v řadě. 949 00:54:06,176 --> 00:54:09,013 Víš kolikrát Udělal jsem to? Umyjte. 950 00:54:14,919 --> 00:54:17,422 Takže... je to zvláštní? 951 00:54:17,555 --> 00:54:18,823 Mm. 952 00:54:21,125 --> 00:54:22,627 (vydechne) Ještě ne. 953 00:54:24,595 --> 00:54:27,865 Asi kdy... Beto přijde domů a... 954 00:54:28,399 --> 00:54:31,135 Rafa a Val, jako... ne. 955 00:54:32,403 --> 00:54:34,539 Tehdy to bude cítit jako by bylo všechno jinak. 956 00:54:35,373 --> 00:54:36,574 Vypadáš jinak. 957 00:54:37,342 --> 00:54:38,976 Co jsi tam dole dělal? ty mi to neřekneš? 958 00:54:39,510 --> 00:54:41,178 Nechal jsi se tetovat? nebo něco? 959 00:54:46,116 --> 00:54:48,819 Takže... to je legrační. 960 00:54:49,286 --> 00:54:52,490 Moje matka to dostala do hlavy že ty a já jsme měli rádi... 961 00:54:52,623 --> 00:54:54,024 něco se děje. (smích) 962 00:54:54,425 --> 00:54:55,560 Co ji přimělo si to myslet? 963 00:54:55,993 --> 00:54:57,194 (vydechne) 964 00:54:58,028 --> 00:55:01,098 Protože jsem to... tak trochu naznačil. 965 00:55:01,832 --> 00:55:03,067 Proč? 966 00:55:03,568 --> 00:55:05,803 Protože to bylo jednodušší. 967 00:55:06,837 --> 00:55:09,239 Než... přiznat... 968 00:55:13,010 --> 00:55:14,111 Je to... 969 00:55:18,783 --> 00:55:22,487 Nevadí. Ty mi to řekneš až budete připraveni. 970 00:55:23,521 --> 00:55:24,722 (vydechne) 971 00:55:28,759 --> 00:55:29,960 Matěj... 972 00:55:33,197 --> 00:55:35,032 Jak jsi na to přišel kdo jsi byl? 973 00:55:39,003 --> 00:55:39,837 asi... 974 00:55:41,406 --> 00:55:43,641 V mém životě nastal bod když jsem nemohl být nikým jiným. 975 00:55:52,082 --> 00:55:53,551 Ještě tam nejsem. 976 00:55:56,787 --> 00:55:59,457 Takže... hluboký nádech. 977 00:55:59,790 --> 00:56:02,993 (nádechy a výdechy) 978 00:56:03,761 --> 00:56:04,995 Zjistíš to. 979 00:56:05,963 --> 00:56:09,467 *** 980 00:56:16,106 --> 00:56:17,942 Připadají ti moje uši červené? 981 00:56:18,543 --> 00:56:19,510 Svědí. 982 00:56:20,411 --> 00:56:21,378 Nemyslím si, že tyhle obruče 983 00:56:21,512 --> 00:56:22,447 které jsme dostali v tom klenotnictví 984 00:56:22,580 --> 00:56:23,581 jsou opravdu z ryzího zlata. 985 00:56:23,714 --> 00:56:24,882 Pssh. Ne. 986 00:56:27,818 --> 00:56:29,920 Myslím, že bys měl nechte se pryč, Beto. 987 00:56:30,855 --> 00:56:33,223 Je dobře, že jsi to udělal aby se to stalo. 988 00:56:34,892 --> 00:56:36,994 - Dobré pro koho? -Jak to myslíš? dobrý-- 989 00:56:37,728 --> 00:56:38,996 Pro tebe bratra a sestru. 990 00:56:40,364 --> 00:56:43,501 Možná vás nebude zajímat, jestli jsem... povzbudil to? 991 00:56:44,334 --> 00:56:47,137 I podvědomě? Jen aby mi usnadnil život? 992 00:56:48,072 --> 00:56:50,808 Myslím, že jsi to udělal? jen pro ně? Žádný. 993 00:56:51,442 --> 00:56:53,811 Myslím, že se ti to povedlo i pro své rodiče. 994 00:56:57,281 --> 00:56:58,783 Ani jednou se nedrželi za ruce. 995 00:57:00,084 --> 00:57:01,852 nevšiml jsem si toho dokud jsi mi to neřekl. 996 00:57:04,188 --> 00:57:06,156 Nikdy neměli předtím hrubá záplata. 997 00:57:06,491 --> 00:57:07,858 O kterých víte. 998 00:57:08,859 --> 00:57:10,160 Nemám obavy. 999 00:57:11,161 --> 00:57:12,362 Viděl jsem, jaký pár 1000 00:57:12,497 --> 00:57:13,998 na pokraji o rozdělení vypadá jako. 1001 00:57:22,873 --> 00:57:26,043 Víš, že to řekl tvůj otec ty a já mu je připomínáme. 1002 00:57:26,176 --> 00:57:28,646 Až na to, že řekl ty role jsou obrácené a... 1003 00:57:28,779 --> 00:57:31,081 Já jsem ten, kdo by křičel návrh na sňatek 1004 00:57:31,215 --> 00:57:32,349 z vrcholu mostu. 1005 00:57:32,483 --> 00:57:35,119 (smích) Lešení. 1006 00:57:35,252 --> 00:57:36,521 -Hmm... -No... 1007 00:57:37,354 --> 00:57:38,489 Asi má pravdu. 1008 00:57:40,357 --> 00:57:42,059 *** 1009 00:57:42,192 --> 00:57:43,227 Myslel jsem... 1010 00:57:44,962 --> 00:57:46,697 Co když se podívám do emancipace? 1011 00:57:47,131 --> 00:57:49,099 Pokud to mohu dokázat je mi lépe 1012 00:57:49,233 --> 00:57:51,401 bez žití s některý z mých rodičů 1013 00:57:51,536 --> 00:57:53,738 a že jsem schopen abych se o sebe postaral. 1014 00:57:54,371 --> 00:57:56,874 Mohu se obrátit na soud být sám sebou. 1015 00:57:59,043 --> 00:58:00,177 A jak by to fungovalo? 1016 00:58:01,245 --> 00:58:02,312 kde bys bydlel? 1017 00:58:09,720 --> 00:58:13,123 Dav (zpívá): Mějte srdce! Mějte srdce! Mějte srdce! Mějte srdce! 1018 00:58:13,257 --> 00:58:14,091 (zpívání pokračuje) 1019 00:58:14,959 --> 00:58:16,994 (policejní sirény) 1020 00:58:18,729 --> 00:58:21,465 Udělejte řetěz! Všichni, řetěz! 1021 00:58:21,599 --> 00:58:22,733 Lucii! 1022 00:58:22,867 --> 00:58:24,101 (zpívání pokračuje) 1023 00:58:29,607 --> 00:58:31,809 *** 1024 00:58:58,903 --> 00:59:03,808 Podívejme se. Voda, hrozny, proteinové tyčinky. 1025 00:59:03,941 --> 00:59:06,811 A navíc nabíječku na telefon. Jen pro případ. 1026 00:59:07,812 --> 00:59:09,079 Chcete si vzít první směna 1027 00:59:09,213 --> 00:59:10,480 nebo vy chceš, abych to udělal? 1028 00:59:10,615 --> 00:59:12,650 Vypil jsem hodně kávy tak jsem do půlnoci v pohodě. 1029 00:59:15,352 --> 00:59:16,186 Dobře. 1030 00:59:16,887 --> 00:59:17,855 Mohl bys dát tohle vzadu, prosím? 1031 00:59:17,988 --> 00:59:19,456 -Mm-hmm. -Děkuju. 1032 00:59:30,167 --> 00:59:31,869 Chceš to dát uvnitř domu? 1033 00:59:34,038 --> 00:59:36,206 Ne. Líbí se mi to tam. 1034 00:59:37,307 --> 00:59:38,843 *** 1035 00:59:53,357 --> 00:59:54,759 Vše nastaveno? 1036 00:59:57,394 --> 00:59:59,529 *Drž se naděje* 1037 00:59:59,664 --> 01:00:02,332 *Jako smyčka, jako lano* 1038 01:00:03,300 --> 01:00:05,636 *Bůh a lék * 1039 01:00:05,770 --> 01:00:08,372 * Neměj s ním slitování * 1040 01:00:09,339 --> 01:00:11,642 *otrávil mu krev* 1041 01:00:12,376 --> 01:00:14,879 * A spálil si hrdlo * 1042 01:00:15,579 --> 01:00:17,748 *Dost je dost* 1043 01:00:18,148 --> 01:00:20,851 *Je to daleko od domova* 1044 01:00:21,551 --> 01:00:24,421 Oh, Javi, je tu zápach. Otevřete prosím okno. 1045 01:00:24,554 --> 01:00:26,724 Miláčku, je mi líto, že... Neměli jsme čas plánovat. 1046 01:00:26,857 --> 01:00:27,692 Bylo to tak rychlé. 1047 01:00:27,825 --> 01:00:29,727 (bručení) Dnes odpoledne... 1048 01:00:30,460 --> 01:00:32,462 Dostaneme pohovku, která se dá otevřít. 1049 01:00:33,063 --> 01:00:34,899 A postýlka pro Rafu. 1050 01:00:35,032 --> 01:00:37,868 Musíme toho ještě hodně udělat aby to bylo naše, ale budeme. 1051 01:00:39,136 --> 01:00:41,538 * Z ruky bylo ti rozdáno * 1052 01:00:42,606 --> 01:00:44,574 *Letěl jsem daleko* 1053 01:00:45,542 --> 01:00:47,544 *Tak daleko, jak jsem mohl zajít* 1054 01:00:47,678 --> 01:00:49,446 *Tvůj čas se krátí * 1055 01:00:49,579 --> 01:00:50,848 jsem doma. 1056 01:00:50,981 --> 01:00:53,951 * A jsem daleko z domova * 1057 01:00:54,819 --> 01:00:58,088 *** 1058 01:01:01,391 --> 01:01:03,393 ***