1 00:00:06,615 --> 00:00:08,138 Dříve na Party of Five... 2 00:00:08,312 --> 00:00:10,445 Muž: Prosím, vítejte pořadatel této akce, 3 00:00:10,619 --> 00:00:11,402 Lucia Acosta. 4 00:00:11,576 --> 00:00:12,925 Není to největší boj. 5 00:00:13,100 --> 00:00:14,449 Není to konečný boj. 6 00:00:15,102 --> 00:00:16,364 Ale je to dnešní večerní boj. 7 00:00:16,538 --> 00:00:17,582 [potlesk] 8 00:00:17,756 --> 00:00:19,671 A teď, prosím, vítejte 9 00:00:19,845 --> 00:00:21,282 Přírodní katastrofy. 10 00:00:21,456 --> 00:00:22,326 Hurá! 11 00:00:22,500 --> 00:00:24,198 [hraje rocková hudba] 12 00:00:25,851 --> 00:00:26,591 [hudba se zastaví] 13 00:00:27,810 --> 00:00:28,898 Necítil jsem se dobře. 14 00:00:29,072 --> 00:00:31,335 -Co ne? - Místo, ta píseň. 15 00:00:31,509 --> 00:00:33,337 Podívej, už budeš velmi, velmi naštvaný na mě, 16 00:00:33,511 --> 00:00:34,556 ale na moji obranu... 17 00:00:34,730 --> 00:00:35,818 Volal jsi mému tátovi! 18 00:00:35,992 --> 00:00:37,341 Amanda a já tančit spolu. 19 00:00:37,515 --> 00:00:38,821 Nevadí ti dostat náš obrázek. 20 00:00:38,995 --> 00:00:40,736 Dobře. Úsměv. 21 00:00:40,910 --> 00:00:41,824 Ty taky, Amando. 22 00:00:43,391 --> 00:00:45,523 Je to Amanda cítit se bezpečněji 23 00:00:45,697 --> 00:00:47,090 než bytí nějaká Valentina? 24 00:00:50,963 --> 00:00:53,270 [hraje hip-hopová hudba] 25 00:01:17,425 --> 00:01:18,121 ♪ Pusťte to ♪ 26 00:01:23,779 --> 00:01:26,129 ♪♪♪ 27 00:01:28,523 --> 00:01:29,915 Muž: Oh! 28 00:01:30,090 --> 00:01:31,700 Oh, ano! 29 00:01:31,874 --> 00:01:33,441 -Amando! Dobrá práce! Dívka: Jdi, Amando. 30 00:01:33,615 --> 00:01:34,877 Způsob, jak to přinést domů. 31 00:01:35,051 --> 00:01:36,052 Všichni: Jdi, Amando! 32 00:01:36,226 --> 00:01:36,661 [rytmicky tleskat] 33 00:01:36,835 --> 00:01:38,141 Jdi, Amando! 34 00:01:39,795 --> 00:01:40,752 Jdi, Amando! 35 00:01:43,407 --> 00:01:44,887 Když se dostaneme domů, můžeš říct Natalii 36 00:01:45,061 --> 00:01:46,802 Nemluvím s ní. 37 00:01:46,976 --> 00:01:48,586 nebudu moct abych jí to řekl sám, protože 38 00:01:49,413 --> 00:01:51,502 nemluvím k ní. 39 00:01:51,676 --> 00:01:53,069 Nemůžeš za to Natalia, Val. 40 00:01:53,896 --> 00:01:54,766 Měla obavy o vás. 41 00:01:55,506 --> 00:01:56,551 Bojím se o tebe. 42 00:01:57,160 --> 00:01:58,640 No, můžeš se přestat bát. 43 00:01:59,075 --> 00:02:00,772 -Jsem v pořádku! -Žádný. 44 00:02:00,946 --> 00:02:02,818 Ne, nejsi v pořádku, Val, ne, pokud se příliš bojíš 45 00:02:02,992 --> 00:02:04,036 říct lidem své vlastní jméno. 46 00:02:05,429 --> 00:02:08,432 To bylo něco, co jsem udělal první den, dobře? 47 00:02:08,867 --> 00:02:10,739 vešel jsem dovnitř, přihlásil jsem se, 48 00:02:10,913 --> 00:02:12,828 rozhlédl jsem se kolem, a neviděl jsem 49 00:02:13,002 --> 00:02:14,264 kdokoli jiný který vypadal jako já. 50 00:02:14,438 --> 00:02:16,136 A já si jen myslel, co kdybych použil jméno 51 00:02:16,310 --> 00:02:17,920 to mě neudělalo vystrčit? 52 00:02:18,442 --> 00:02:20,749 Protože skutečnost, že Nemám rodiče 53 00:02:20,923 --> 00:02:21,924 nutí mě dost vyčnívat. 54 00:02:22,098 --> 00:02:23,708 Val, máš rodiče. 55 00:02:23,882 --> 00:02:25,797 Ne jako ty dívky. 56 00:02:25,971 --> 00:02:27,756 Mami a Papi se nikdy neobjeví 57 00:02:27,930 --> 00:02:29,105 vidět mě tančit. 58 00:02:29,279 --> 00:02:31,542 A když máte jméno Amanda Davis, 59 00:02:31,716 --> 00:02:33,240 nikdo si nemyslí možná důvod 60 00:02:33,414 --> 00:02:34,545 tvoji rodiče tam nejsou je protože 61 00:02:34,719 --> 00:02:35,894 byli vyhozeni ze země. 62 00:02:42,771 --> 00:02:43,946 Jezdíme nebo co? 63 00:02:48,820 --> 00:02:49,734 [startuje motor] 64 00:02:52,128 --> 00:02:53,129 [klepání na dveře] 65 00:02:58,221 --> 00:03:00,832 Uh, jedno latte z ovesného mléka a, uh, 66 00:03:01,006 --> 00:03:02,878 šest tisíc dolarů tekuté spravedlnosti. 67 00:03:03,618 --> 00:03:05,272 Všechny peníze vychovali jsme včera večer. 68 00:03:05,446 --> 00:03:06,664 Neměl jsi přinést to sem, 69 00:03:06,838 --> 00:03:07,752 ale děkuji. 70 00:03:07,926 --> 00:03:09,276 A děkuji. 71 00:03:11,930 --> 00:03:14,150 Uh, chtěl jsem se přihlásit o tom, co se stalo minulou noc. 72 00:03:14,498 --> 00:03:17,197 Ha! Určitě to jde být večer na památku. 73 00:03:19,242 --> 00:03:21,766 Není to něco, co vidíš? celou dobu v první linii? 74 00:03:22,071 --> 00:03:24,987 Vhazují se údery? Lidé křičí urážky na sebe? 75 00:03:25,161 --> 00:03:27,076 Nemluvím o co se stalo s tvým bratrem. 76 00:03:27,250 --> 00:03:28,251 mluvím o tobě. 77 00:03:29,513 --> 00:03:32,342 Ta řeč z vašich... Ach! 78 00:03:33,213 --> 00:03:34,736 Ó. Uh, no, bylo hodně mě to inspiruje-- 79 00:03:34,910 --> 00:03:35,780 Ne. 80 00:03:36,825 --> 00:03:39,001 Jen si sedni s tím na vteřinu. 81 00:03:39,393 --> 00:03:42,004 Opravdu jsi přišel do svého, Lucia. 82 00:03:42,439 --> 00:03:44,876 A budeš se učit jak přijmout kompliment než s tebou skončím. 83 00:03:48,271 --> 00:03:51,056 Uh, tak co bude dál? Další událost? 84 00:03:52,057 --> 00:03:53,363 Ne. 85 00:03:53,537 --> 00:03:54,538 Po každé sbírce, 86 00:03:54,712 --> 00:03:56,061 máme následnou večeři 87 00:03:56,236 --> 00:03:57,976 diskutovat o distribuci finančních prostředků. 88 00:03:58,716 --> 00:04:01,023 Plánoval jsi někdy jídlo pro aktivisty? 89 00:04:01,371 --> 00:04:03,765 Veganské. Bez lepku. Paleo... 90 00:04:03,939 --> 00:04:05,201 A ty jsi vegetarián. 91 00:04:05,375 --> 00:04:07,986 Jo, ale to je většinou kvůli klimatickým změnám. 92 00:04:08,378 --> 00:04:10,467 Otoč mi ruku a budu jíst Double Double. 93 00:04:11,076 --> 00:04:12,252 [smích] 94 00:04:14,993 --> 00:04:18,562 Uh... no, pokud existuje jakkoliv mohu pomoci, uh... 95 00:04:19,084 --> 00:04:20,085 Možná ne vědět to o mně-- 96 00:04:20,912 --> 00:04:22,087 opravdu, proč bys, 97 00:04:22,262 --> 00:04:23,654 ale ráda vařím. 98 00:04:23,828 --> 00:04:24,568 co? 99 00:04:40,628 --> 00:04:42,369 -Hej. -Dobré ráno. 100 00:04:43,805 --> 00:04:45,720 Takže, co se stalo poté, co mě táta odtáhl? 101 00:04:45,894 --> 00:04:47,678 Dostal se Emilio do problémů? s policajty? 102 00:04:48,331 --> 00:04:49,332 Ne, bylo to v pořádku nakonec. 103 00:04:50,638 --> 00:04:51,247 Podívej, jen jsem... 104 00:04:51,421 --> 00:04:52,596 Byl jsem vzhůru celou noc strach 105 00:04:52,770 --> 00:04:53,641 že jsem to podělal všechno nahoru 106 00:04:53,815 --> 00:04:54,859 pro vás a vaši rodinu. 107 00:04:56,600 --> 00:04:57,862 No, kdybys byl tak ustaraný, 108 00:04:58,036 --> 00:04:59,734 proč jsi to neudělal napiš mi včera večer? 109 00:04:59,908 --> 00:05:01,301 Protože můj táta vzal mi telefon 110 00:05:01,475 --> 00:05:03,215 spolu se vším ostatním: 111 00:05:03,390 --> 00:05:04,956 víš, moje auto, moje svoboda. 112 00:05:06,523 --> 00:05:07,568 Musel jsem vylézt z okna dostat se sem. 113 00:05:08,960 --> 00:05:09,961 [vzdychne] 114 00:05:12,181 --> 00:05:13,138 Někdy je... 115 00:05:14,836 --> 00:05:16,664 je to těžké vědět kde s tebou stojím. 116 00:05:18,013 --> 00:05:19,362 Můžete foukat horké a studené. 117 00:05:19,536 --> 00:05:21,930 Šílený minulou noc, omlouvám se dnes ráno. 118 00:05:22,104 --> 00:05:23,366 Udržuje vás dál vaše prsty u nohou, ano? 119 00:05:24,976 --> 00:05:26,326 [vzdychne] 120 00:05:26,500 --> 00:05:28,110 Je to jeden způsob, jak jsem jiný než můj táta. 121 00:05:28,284 --> 00:05:29,764 Víte, on rozhoduje jak cítí k člověku 122 00:05:29,938 --> 00:05:32,984 a pak je tu absolutně nemění svůj názor. 123 00:05:33,898 --> 00:05:35,639 Ten chlap nikdy není bude se mi líbit. 124 00:05:36,379 --> 00:05:38,599 Zkazili jsme první noc o jeho novém životě, pamatuješ? 125 00:05:40,427 --> 00:05:42,124 Nikdy neodpustí za to jeden z nás. 126 00:05:47,347 --> 00:05:48,565 A co tvoje máma? 127 00:05:50,654 --> 00:05:53,657 Myslíš někdy? o bydlení s ní? 128 00:05:54,092 --> 00:05:56,486 Jasně. Jo. Já jen-- já, um... 129 00:05:57,139 --> 00:05:58,053 [počmuchává] 130 00:05:59,359 --> 00:06:00,882 Je to složité. 131 00:06:02,449 --> 00:06:04,842 Není moc dobrá at taking care jiných lidí. 132 00:06:05,495 --> 00:06:06,801 No, dělej dokonce to potřebuješ? 133 00:06:07,367 --> 00:06:08,368 Nevím. 134 00:06:09,978 --> 00:06:12,023 Je mi 16. Ne? měl to potřebovat? 135 00:06:13,068 --> 00:06:14,374 No, nikdo starat se o mě... 136 00:06:16,680 --> 00:06:17,899 a zdá se, že dělám docela dobře. 137 00:06:20,118 --> 00:06:22,817 Emilio: Musím přiznat, uh, je to trochu divné mít tě tady. 138 00:06:22,991 --> 00:06:25,167 No, nebyl jsi do mého domu 139 00:06:25,341 --> 00:06:26,298 za dlouhou dobu, takže... 140 00:06:26,995 --> 00:06:27,778 jsme si rovni. 141 00:06:32,000 --> 00:06:34,872 Takže, uh, trvám na tom že k nim bude upřímná? 142 00:06:35,786 --> 00:06:36,570 Je jedno co stojí ji to? 143 00:06:38,180 --> 00:06:39,268 [usrkne] 144 00:06:41,226 --> 00:06:41,923 dobře? 145 00:06:43,533 --> 00:06:45,274 Jste to opravdu vy? nevím co říct jí, Emilio? 146 00:06:46,101 --> 00:06:48,016 Nebo se mě ptáš udělat to za tebe? 147 00:06:48,190 --> 00:06:49,931 Podívej, já jen její bratr. 148 00:06:51,019 --> 00:06:52,673 Právo? Myslím, že by to znamenalo víc pocházející od kněze. 149 00:06:53,891 --> 00:06:55,153 Ale ty jsi ležel zákon v minulosti. 150 00:06:56,198 --> 00:06:57,678 Tak proč máš teď potíže, myslíš? 151 00:06:58,200 --> 00:06:59,157 [vzdychne] 152 00:07:00,028 --> 00:07:01,682 Zajímalo by mě, jestli cítíš jako ti chybí 153 00:07:01,856 --> 00:07:03,423 morální autorita aby váš případ. 154 00:07:04,336 --> 00:07:05,294 co tím myslíš? 155 00:07:06,817 --> 00:07:08,384 Někteří z mých farníků byli včera večer na sbírce. 156 00:07:09,733 --> 00:07:11,039 Slyšel jsem, jak jsi chodil mimo jeviště - 157 00:07:11,213 --> 00:07:12,127 Ježíši! 158 00:07:12,301 --> 00:07:13,911 Omlouvám se. promiň. 159 00:07:14,782 --> 00:07:16,087 [vzdychne] Podívej, Padre, 160 00:07:16,871 --> 00:07:18,220 já nevím co jsi slyšel, 161 00:07:18,394 --> 00:07:19,264 ale bylo to prostě špatná píseň. 162 00:07:19,961 --> 00:07:20,962 To je vše. 163 00:07:21,441 --> 00:07:23,878 A co by bylo lepší písnička? 164 00:07:24,052 --> 00:07:25,270 Nevím. Něco, co není o tom, jaké máš vlasy 165 00:07:25,445 --> 00:07:26,576 vypadá jako po sexu. 166 00:07:27,316 --> 00:07:28,752 promiň. 167 00:07:29,187 --> 00:07:30,537 Hovno! Oh, promiň! 168 00:07:32,408 --> 00:07:33,714 [vzdychne] 169 00:07:33,888 --> 00:07:35,106 Zeptám se tě, Emilio. 170 00:07:35,759 --> 00:07:38,414 Máte ty další druhy písní ve vašem repertoáru? 171 00:07:39,110 --> 00:07:41,373 Nebo byste řekli, že jsou všichni variace na, uh, 172 00:07:41,548 --> 00:07:42,636 téma vlasy a sex? 173 00:07:44,072 --> 00:07:44,942 Tak co když jsou? 174 00:07:46,117 --> 00:07:47,902 Ne, ne, Myslím to vážně, Padre. 175 00:07:48,598 --> 00:07:49,686 Co je na tom špatného? 176 00:07:53,124 --> 00:07:55,605 Vaše sestra ještě ne mít ty, uh... 177 00:07:55,779 --> 00:07:58,782 poplašné zvony, které se spustí kdy komu ukazuje sama být 178 00:07:59,435 --> 00:08:01,089 neodpovídá kým skutečně je. 179 00:08:01,263 --> 00:08:02,525 Ale máš je, Emilio. 180 00:08:04,919 --> 00:08:05,963 Možná nechcete poslouchat, 181 00:08:06,921 --> 00:08:07,617 ale znějí. 182 00:08:11,621 --> 00:08:13,405 [vzdychne] -Je Val nahoře? 183 00:08:16,974 --> 00:08:18,323 I'll go have slovo s ní. 184 00:08:24,808 --> 00:08:25,505 Tereza: Ooh! 185 00:08:27,245 --> 00:08:29,117 Tvoje matka ne naučit tě vařit? 186 00:08:29,291 --> 00:08:31,467 Ne. Nikdy mě nechtěl učit se. 187 00:08:31,641 --> 00:08:33,077 Přišla by domů po práci 188 00:08:33,251 --> 00:08:35,471 12hodinové dny v továrně na cukrovinky 189 00:08:35,645 --> 00:08:37,299 a udělej mě sedět na stoličce 190 00:08:37,473 --> 00:08:39,214 a číst jí z mých školních knížek 191 00:08:39,388 --> 00:08:40,389 zatímco vařila moje večeře. 192 00:08:41,433 --> 00:08:44,088 Chtěla, abych měl život kde jsem použil svou mysl, 193 00:08:44,262 --> 00:08:45,525 ne moje ruce. 194 00:08:46,134 --> 00:08:47,135 Hmm. 195 00:08:47,309 --> 00:08:48,397 pomyslela si moje matka bylo to něco 196 00:08:48,571 --> 00:08:49,790 každá dívka by měla vědět. 197 00:08:49,964 --> 00:08:52,183 Jo, no, ale vtip je ze mě 198 00:08:52,357 --> 00:08:55,578 protože teď žiju sám a nemůžu se uživit. 199 00:08:56,274 --> 00:08:57,449 já nevím co budu dělat když budu mít děti. 200 00:08:59,147 --> 00:09:01,192 Takže plánuješ mít děti? 201 00:09:01,366 --> 00:09:02,193 ehm... 202 00:09:02,977 --> 00:09:04,674 Chci říct, ano. 203 00:09:04,848 --> 00:09:06,067 Nakonec. 204 00:09:06,241 --> 00:09:07,198 Vy? 205 00:09:08,156 --> 00:09:10,158 Možná to není něco ještě docela víš. 206 00:09:11,028 --> 00:09:12,160 Oh, já-já vím. 207 00:09:12,334 --> 00:09:13,944 Já, určitě vím. 208 00:09:14,554 --> 00:09:17,165 Děti. Ano. Absolutně. Musím je mít. 209 00:09:21,082 --> 00:09:23,737 Děláte si starosti umět založit rodinu 210 00:09:23,911 --> 00:09:25,347 a soustředit se na vaší kariéře? 211 00:09:25,521 --> 00:09:27,175 Bůh! Tu otázku nesnáším. 212 00:09:27,349 --> 00:09:29,830 Já taky. To je nejhorší. 213 00:09:30,004 --> 00:09:30,787 [dveře se otevírají] 214 00:09:32,441 --> 00:09:33,181 Ahoj. 215 00:09:33,355 --> 00:09:34,661 Ó. 216 00:09:35,270 --> 00:09:36,967 co je to? 217 00:09:37,141 --> 00:09:39,143 Tereza: Lucia nabídla vařit pro nás všechny. 218 00:09:39,317 --> 00:09:41,145 Allison: Oh, fantastické! 219 00:09:41,319 --> 00:09:42,538 Takže nemáme mít Poison Control 220 00:09:42,712 --> 00:09:44,584 - čekání celou noc? -[smích] 221 00:09:46,281 --> 00:09:47,064 Ahoj, querida. 222 00:09:48,631 --> 00:09:50,590 Takže jen položím moje věci dole v ložnici, 223 00:09:50,764 --> 00:09:53,027 a pak uděláš provozovat obchod s alkoholem nebo bych měl? 224 00:09:53,201 --> 00:09:54,245 [konverzace mizí] 225 00:09:59,381 --> 00:10:00,295 Ella: Mami. 226 00:10:00,469 --> 00:10:03,211 Tady se dusí. Opravdu. 227 00:10:03,385 --> 00:10:05,561 Jste si naprosto jistý? to myslíš vážně? 228 00:10:05,735 --> 00:10:07,128 Ona to myslí vážně, paní Barnettová. 229 00:10:09,130 --> 00:10:10,522 Nic mě nemohlo udělat šťastnějším. 230 00:10:11,349 --> 00:10:13,221 chci říct, mi casa es su casa. 231 00:10:14,135 --> 00:10:15,615 To jsem neřekl protože jsi... 232 00:10:17,268 --> 00:10:20,358 Bože. Slova prostě létají občas z mých úst. 233 00:10:20,532 --> 00:10:22,317 Prosím, Beto, odpusť mi. 234 00:10:23,100 --> 00:10:25,059 -To je v pořádku. -Ella: To byl Beto nápad. 235 00:10:25,233 --> 00:10:27,627 Jsem tak vděčný mít tě za spojence, Beto. 236 00:10:28,279 --> 00:10:31,021 Jediný obhájce v mém životě účtovat mi 700 dolarů za hodinu. 237 00:10:31,892 --> 00:10:33,110 Když už jsme u toho, Měl bych zavolat svému právníkovi. 238 00:10:34,764 --> 00:10:36,766 Ale myslel jsem na opatrovnictví bylo padesát na padesát. 239 00:10:36,940 --> 00:10:38,376 Margaux: Fuj. to je, 240 00:10:38,550 --> 00:10:39,595 ale Jima nic nevzruší 241 00:10:39,769 --> 00:10:41,466 jako člověk ochotný vzít ho na sebe. 242 00:10:41,641 --> 00:10:43,164 No, víš, že? 243 00:10:44,208 --> 00:10:45,732 Nemá rád nikoho kdo je Alfa. 244 00:10:45,906 --> 00:10:47,734 Já, neřekl bych Jsem Alfa. 245 00:10:47,908 --> 00:10:49,866 No, šel jsi do jeho kanceláře setkat se s ním. 246 00:10:50,040 --> 00:10:52,521 Alfa zní pěkně ke mně. Ó! 247 00:10:53,304 --> 00:10:56,090 Ahoj, Jennifer Randle, prosím. Díky. 248 00:10:56,264 --> 00:10:59,180 Počkej, šel jsi se podívat můj táta? V jeho kanceláři? 249 00:10:59,354 --> 00:11:01,443 Myslel jsem, jestli bych mohl dostat na jeho dobré straně tak nějak... 250 00:11:01,617 --> 00:11:03,750 Takže vy dva mluvil o mně? 251 00:11:03,924 --> 00:11:06,230 -Za mými zády? -Snažil jsem se udělat věci jednodušší. 252 00:11:06,404 --> 00:11:08,015 Mluvili jsme o tom dnes ráno. 253 00:11:08,189 --> 00:11:09,277 Proč jsi to neudělal? tak mi to řekni? 254 00:11:09,451 --> 00:11:10,844 -Protože-- -Margaux: Oh, znovu, 255 00:11:11,018 --> 00:11:12,846 slova létají ven. 256 00:11:13,020 --> 00:11:14,151 Já, nemyslel jsem zahájit boj. 257 00:11:14,325 --> 00:11:15,326 -Beto: Ne-- -Ne, nejsme, 258 00:11:15,500 --> 00:11:16,284 nebojujeme, mami. 259 00:11:16,458 --> 00:11:17,764 [vzdychne] Ella: To je... 260 00:11:17,938 --> 00:11:19,417 -To je v pohodě. Beto: Mm-hmm. 261 00:11:19,591 --> 00:11:21,158 Ella: Je to minulost. 262 00:11:21,332 --> 00:11:22,812 Vy zůstáváte v noci, mladý muži. 263 00:11:22,986 --> 00:11:24,814 A ne v tom smutném dvojčeti v Ellině pokoji. 264 00:11:24,988 --> 00:11:26,294 já dám vy dva moje postel. 265 00:11:26,903 --> 00:11:29,558 Oh, uh, to je opravdu není to nutné, paní Barnettová. 266 00:11:30,341 --> 00:11:32,169 Oh, Margaux, prosím. 267 00:11:32,343 --> 00:11:33,431 A trvám na tom. 268 00:11:34,650 --> 00:11:36,130 Ahoj, Jennifer... 269 00:11:36,304 --> 00:11:38,523 No, stálo to 125 dolarů od Celine Dion. 270 00:11:41,657 --> 00:11:44,007 No ona tě miluje, to je jisté. 271 00:11:48,838 --> 00:11:51,014 Vysvětlete laskavě váš výběrový proces. 272 00:11:52,059 --> 00:11:53,625 Je bezradná o víně. 273 00:11:53,800 --> 00:11:55,366 Tereza: Rozhodl jsem se, že můžu koupit 274 00:11:55,540 --> 00:11:57,499 tři láhve vína za 10 dolarů 275 00:11:57,673 --> 00:12:00,502 nebo 10 lahví vína za 3 $. 276 00:12:00,676 --> 00:12:02,547 Vsadím se, že něco o tomhle chutná jako salátový dresink. 277 00:12:03,505 --> 00:12:06,073 Tereza: Můžete prostřít stůl? Vyrazím do 10. 278 00:12:06,247 --> 00:12:07,074 Uvidíme? 279 00:12:07,683 --> 00:12:08,858 Uh, ne, díky. 280 00:12:12,035 --> 00:12:14,255 Tedy každý, kdo přijde včera večer na sbírce? 281 00:12:14,429 --> 00:12:16,561 Pravděpodobně bude nějaké nové plusy. 282 00:12:17,432 --> 00:12:19,521 Všichni v této skupině docela hodně spal se všemi, takže... 283 00:12:20,652 --> 00:12:22,219 I když... počkat, 284 00:12:22,393 --> 00:12:23,394 mám já... 285 00:12:24,352 --> 00:12:25,962 Ne. Žádný z mých bývalých přijdou dnes večer. 286 00:12:26,136 --> 00:12:27,224 Tedy kromě Sullyho. 287 00:12:29,705 --> 00:12:32,099 Takže ty a ona nejsou spolu? 288 00:12:33,187 --> 00:12:34,797 -Nebo jsi? -Přesně. 289 00:12:36,146 --> 00:12:38,061 Nyní je to překvapivě ne hrozné. 290 00:12:39,149 --> 00:12:39,846 Zde. Musíš to zkusit. 291 00:12:41,412 --> 00:12:42,283 Dokonči to. 292 00:12:43,763 --> 00:12:44,764 Naliju novou sklenici. 293 00:12:47,592 --> 00:12:49,681 Takže, máte jeden z nich 294 00:12:49,856 --> 00:12:51,509 jsme-nebo-nejsme-my, záleží na dni 295 00:12:51,683 --> 00:12:52,815 druh vztahů? 296 00:12:52,989 --> 00:12:55,426 Ah no, chci říct, kdo ne? 297 00:12:55,600 --> 00:12:57,689 Hmm. Takže to pochopíte. 298 00:12:58,516 --> 00:13:01,650 Chci říct, nejsme poly, ale rozhodně nejsme mono. 299 00:13:02,346 --> 00:13:04,218 Docela jen je to, co to je. 300 00:13:04,740 --> 00:13:07,699 Nakonec, věřím v neomezování svých možností. 301 00:13:07,874 --> 00:13:09,919 Chci říct, ukážu se s mým kufrem, 302 00:13:10,093 --> 00:13:12,095 někdy zůstávám dost dlouho na rozbalení, 303 00:13:12,269 --> 00:13:13,401 někdy ne. 304 00:13:13,575 --> 00:13:14,619 Ale na konci dne, 305 00:13:15,577 --> 00:13:16,796 Sully a já to víme nakonec budu 306 00:13:16,970 --> 00:13:18,188 rozbalit to někde jinde. 307 00:13:22,627 --> 00:13:23,715 Ke svobodě. 308 00:13:25,805 --> 00:13:26,806 Svoboda. 309 00:13:30,810 --> 00:13:33,334 [hlty] 310 00:13:35,684 --> 00:13:37,817 [zvonění domovního zvonku] 311 00:13:42,430 --> 00:13:43,823 Plánujete někdy zavoláš mi zpátky? 312 00:13:45,433 --> 00:13:46,826 Prostě to bude ošklivý, kámo. 313 00:13:48,262 --> 00:13:50,177 Myslím, že když to neřekneme co si myslíme, 314 00:13:50,351 --> 00:13:51,308 možná v... 315 00:13:52,657 --> 00:13:54,790 pár měsíců nebo let, 316 00:13:54,964 --> 00:13:56,748 budeme si moci sednout a dát si pár piv. 317 00:14:04,669 --> 00:14:05,801 Vlastně, uh... 318 00:14:07,498 --> 00:14:08,673 věděl jsi co jsem si myslel. 319 00:14:09,631 --> 00:14:10,458 Dávno předtím, než jsem to udělal já. 320 00:14:11,372 --> 00:14:12,590 Myslel jsem, že to bylo prostě ta jedna písnička, 321 00:14:12,764 --> 00:14:14,375 ale to je všechno ty písničky, člověče. 322 00:14:16,638 --> 00:14:18,031 A pravdou je, Myslím, že neumím zpívat písničky 323 00:14:18,205 --> 00:14:19,641 o životě Už nežiju. 324 00:14:20,642 --> 00:14:21,861 [vzdychne] 325 00:14:23,775 --> 00:14:25,081 já-já-- 326 00:14:25,255 --> 00:14:26,126 Asi je čas abych šel dál. 327 00:14:27,649 --> 00:14:28,693 A ty bys měl taky, člověče. 328 00:14:29,825 --> 00:14:31,609 Vážně, kámo. Jdi udělat novou hudbu. 329 00:14:32,654 --> 00:14:34,438 Je dost těžké se na to dívat děláte to beze mě, 330 00:14:34,612 --> 00:14:36,179 opravdu to musíš udělat pomocí toho, co jsem napsal? 331 00:14:36,832 --> 00:14:39,356 Máme sezení v pondělí, člověče. 332 00:14:40,444 --> 00:14:41,576 Studio je zamluvené. 333 00:14:42,490 --> 00:14:44,144 Nebudeme vytahovat zástrčku a trvat šest měsíců 334 00:14:44,318 --> 00:14:45,319 napsat nový materiál a naděje, 335 00:14:45,493 --> 00:14:47,451 jen doufám, že je dost dobrý na to, aby nás vysadil 336 00:14:47,625 --> 00:14:49,192 zpátky tam, kde jsme právě teď. 337 00:14:52,761 --> 00:14:53,849 Potřebujeme ty písničky. 338 00:14:57,287 --> 00:14:58,549 Pojď, chlape. Prosím. 339 00:15:04,991 --> 00:15:06,166 Ty aspoň půjdeš zahrnout mě v poznámkách k vložce? 340 00:15:08,168 --> 00:15:09,691 Budeme věnovat celé album ti, člověče. 341 00:15:12,694 --> 00:15:13,303 [smích] 342 00:15:19,483 --> 00:15:21,311 -Díky, brácho. -Mm-hmm. 343 00:15:22,225 --> 00:15:22,834 [dveře se zavírají] 344 00:15:24,532 --> 00:15:25,446 Někdo doma? 345 00:15:29,319 --> 00:15:30,059 Kdo chce večeři? 346 00:15:31,713 --> 00:15:32,801 Ai. 347 00:15:35,630 --> 00:15:36,892 takže... 348 00:15:37,588 --> 00:15:40,852 poté, co jsi udělal Padre Jimenez mě poučuje, 349 00:15:41,549 --> 00:15:42,419 Volal jsem Kelly. 350 00:15:43,420 --> 00:15:44,160 Hádej, co řekla? 351 00:15:45,248 --> 00:15:45,945 Hádat. 352 00:15:47,468 --> 00:15:49,818 -Uh... -Nazvala mě lhářem! 353 00:15:49,992 --> 00:15:52,560 A řekl, že se vydává za identitu někdo na Instagramu 354 00:15:52,734 --> 00:15:54,910 je trestný čin a mohl bych být zatčen! 355 00:15:55,084 --> 00:15:56,390 To není pravda, Vale. 356 00:15:56,564 --> 00:15:57,739 Za nikoho jste se nevydával. 357 00:15:58,696 --> 00:16:00,698 Udělal jsi falešné jméno, jako polovina lidí na internetu. 358 00:16:00,872 --> 00:16:03,397 Ne polovina to mě zablokovalo od jejich DM. 359 00:16:03,832 --> 00:16:05,747 Kelly to řekla celé celá tlupa, 360 00:16:05,921 --> 00:16:07,531 a smazali mě z chatu. 361 00:16:07,705 --> 00:16:09,359 Tak jim dej čas. Přijdou kolem. 362 00:16:10,273 --> 00:16:12,232 Jestli chceš, půjdu tam dolů s vámi a mluvit s nimi. 363 00:16:12,406 --> 00:16:13,842 Hmm? 364 00:16:14,016 --> 00:16:15,539 Drž se ode mě dál. 365 00:16:16,801 --> 00:16:20,327 Chováš se, jako bys rozuměl, ale ty to nechápeš. 366 00:16:20,936 --> 00:16:22,416 Nikdo nerozumí. 367 00:16:22,590 --> 00:16:25,506 Ne Natalia, která... vyhodil mě. 368 00:16:26,289 --> 00:16:28,291 Nebo Lucii kdo neposlouchá. 369 00:16:29,597 --> 00:16:32,339 nebo dokonce Beto, protože tu nikdy není. 370 00:16:35,081 --> 00:16:37,953 Jen máma rozumí... 371 00:16:41,522 --> 00:16:43,002 ale ty mi to nedovolíš promluv si s ní taky. 372 00:16:45,308 --> 00:16:46,440 Všechno odneseš! 373 00:16:46,962 --> 00:16:48,094 Všechno! 374 00:16:50,922 --> 00:16:51,923 Val-- 375 00:16:54,535 --> 00:16:55,275 [bouchnutí dveří] 376 00:17:04,936 --> 00:17:06,590 -[splachování záchodu] [klepání na dveře] 377 00:17:06,764 --> 00:17:07,722 Tereza: Lucia. 378 00:17:08,549 --> 00:17:10,290 Jen sedíme na vaši večeři. 379 00:17:10,464 --> 00:17:11,291 Můžete se k nám přidat? 380 00:17:12,857 --> 00:17:14,816 Uh... za chvíli. 381 00:17:15,773 --> 00:17:18,080 Tereza: Už je to nějaký čas. Jen jsem tě chtěl zkontrolovat. 382 00:17:20,604 --> 00:17:21,997 -Otevři. [vzdychne] 383 00:17:29,439 --> 00:17:30,788 Bože můj. 384 00:17:32,094 --> 00:17:33,356 Co si myslela? 385 00:17:34,705 --> 00:17:35,750 [klepání běží] 386 00:17:38,927 --> 00:17:39,841 Napij se. 387 00:17:40,798 --> 00:17:41,495 Lucii. 388 00:17:44,759 --> 00:17:47,196 Upřímně, nemůžu uvěřit Allison ti dala všechno to víno. 389 00:17:49,329 --> 00:17:50,982 Bylo to správné v tuto chvíli. 390 00:17:52,158 --> 00:17:53,898 Není to tak, jak dělá? její rozhodnutí: 391 00:17:54,812 --> 00:17:55,770 cokoli se ti zdá správné? 392 00:17:57,076 --> 00:17:57,989 C-co tím myslíš? 393 00:18:00,992 --> 00:18:01,689 myslím... 394 00:18:02,603 --> 00:18:04,039 není to tak? ona je s tebou? 395 00:18:05,867 --> 00:18:06,781 co ti řekla? 396 00:18:08,696 --> 00:18:11,612 Jen vy dva jsou zapnuté a vypnuté a... 397 00:18:12,439 --> 00:18:14,180 ona je ta pravá kdo přichází a odchází. 398 00:18:16,182 --> 00:18:18,836 Což se nezdá něco, co byste chtěli. 399 00:18:19,489 --> 00:18:20,795 Ne, pokud chceš rodinu. 400 00:18:21,622 --> 00:18:24,581 Uh, dobře, dobře, to je osobní. 401 00:18:24,755 --> 00:18:27,062 -Allison by neměla-- -Jsi tak, jako... 402 00:18:27,976 --> 00:18:29,020 zavázaný. 403 00:18:30,413 --> 00:18:31,371 Ke všemu. 404 00:18:32,763 --> 00:18:34,200 Příčiny. Lidé. 405 00:18:35,766 --> 00:18:38,204 Když jsi s někým, jsi s nimi. 406 00:18:40,858 --> 00:18:42,469 Jako jak se máš když jsi se mnou. 407 00:18:52,696 --> 00:18:54,698 Proč bys chtěl? být s někým 408 00:18:54,872 --> 00:18:57,048 kdo chce jen být nějaký čas s tebou? 409 00:19:02,532 --> 00:19:04,708 Poslouchej mě... Lucia. 410 00:19:07,755 --> 00:19:09,583 Nejsi v žádné formě na večeři. 411 00:19:11,846 --> 00:19:13,978 Myslím, že bys měl jít a lehni si do pokoje pro hosty. 412 00:19:15,502 --> 00:19:16,590 Můžete spát tam dnes večer, 413 00:19:16,764 --> 00:19:18,244 a budeme o tom mluvit ráno. 414 00:19:19,723 --> 00:19:20,420 Dobře? 415 00:19:22,944 --> 00:19:23,945 omlouvám se. 416 00:19:24,772 --> 00:19:25,512 [dveře se zavírají] 417 00:19:26,034 --> 00:19:26,730 [vzdychne] 418 00:19:36,871 --> 00:19:38,568 Emilio: Je to 12leté dítě holčičí věc? 419 00:19:38,742 --> 00:19:40,570 Protože Micah a já prostě vypadl 420 00:19:40,744 --> 00:19:42,746 a o 24 hodin později, jsme dobří. 421 00:19:43,312 --> 00:19:44,618 Je to věc každé dívky. 422 00:19:45,271 --> 00:19:46,881 Chováme zášť k smrti. 423 00:19:47,534 --> 00:19:49,013 -Žádné výjimky. -[smích] 424 00:19:49,188 --> 00:19:50,580 -Ano. -Zkusíš to? 425 00:19:50,754 --> 00:19:52,452 napsat nějaké nové písničky pro sebe? 426 00:19:53,670 --> 00:19:55,455 co asi? Faktury? 427 00:19:56,630 --> 00:19:57,892 Co se rýmuje s plenkovou vyrážkou? 428 00:19:58,719 --> 00:19:59,807 Knír. 429 00:19:59,981 --> 00:20:00,808 Řasa. 430 00:20:00,982 --> 00:20:02,288 Vyneste odpadky. 431 00:20:04,551 --> 00:20:05,639 Básníku, pamatuješ? 432 00:20:07,902 --> 00:20:08,816 Možná bychom mohli... 433 00:20:09,730 --> 00:20:11,471 já nevím... spolupracovat. 434 00:20:13,037 --> 00:20:14,604 Pomohl bych se slovy pokud jsi napsal hudbu. 435 00:20:16,432 --> 00:20:17,433 Chceš být písničkář? 436 00:20:18,826 --> 00:20:20,871 Nejsou texty druh poezie? 437 00:20:21,045 --> 00:20:21,742 Řekl jsi to. 438 00:20:22,786 --> 00:20:23,787 Jo. 439 00:20:25,354 --> 00:20:27,226 Zhroutil bys to, pracovat se mnou. 440 00:20:28,531 --> 00:20:30,011 chci říct, tvoje věci jsou tak... 441 00:20:31,186 --> 00:20:33,101 -Tak co? -Je to krásné. 442 00:20:34,233 --> 00:20:35,712 A ty věci pište o nich, jsou tak... 443 00:20:37,148 --> 00:20:38,802 velký a důležitý. 444 00:20:39,281 --> 00:20:41,022 Nedělá je to? stojí za to zpívat? 445 00:20:42,023 --> 00:20:43,764 nemáme stejný referenční rámec. 446 00:20:44,286 --> 00:20:46,941 Myslím ty věci, které píšeš asi jsou tak konkrétní svým lidem. 447 00:20:47,115 --> 00:20:49,160 Do tvého života. Ke své kultuře. 448 00:20:49,335 --> 00:20:51,641 Um... nemáme stejná kultura? 449 00:20:51,815 --> 00:20:53,339 Nejsou moji lidé vaši lidé? 450 00:20:54,949 --> 00:20:55,950 Technicky. 451 00:20:58,866 --> 00:20:59,867 Podívej... 452 00:21:01,390 --> 00:21:02,826 přivedli mě rodiče do této země 453 00:21:03,566 --> 00:21:04,263 být Američanem. 454 00:21:05,089 --> 00:21:06,961 Chci říct, chtěli mě zapadnout. 455 00:21:07,483 --> 00:21:08,963 Na nich záleželo že jsem mluvil anglicky 456 00:21:09,137 --> 00:21:10,225 bez přízvuku. 457 00:21:11,095 --> 00:21:12,880 víš, tak jsem hrál fotbal 458 00:21:13,054 --> 00:21:14,273 a ne fotbal. 459 00:21:16,231 --> 00:21:17,928 Poslouchal jsem hudbu nic takového nebylo moji rodiče poslouchali. 460 00:21:19,582 --> 00:21:20,366 A všichni mí přátelé mají... 461 00:21:22,237 --> 00:21:22,933 byly bílé. 462 00:21:25,284 --> 00:21:26,241 Moje kamarádky taky. 463 00:21:29,244 --> 00:21:31,420 Najednou je to jako Zradím svůj lid 464 00:21:31,594 --> 00:21:32,769 tím, že nejsem dost mexický, 465 00:21:33,857 --> 00:21:35,729 nevidím sebe jako součást místa 466 00:21:35,903 --> 00:21:37,383 vlastně moji rodiče vzal mě pryč. 467 00:21:39,950 --> 00:21:41,735 Takže, abych zpíval o mexické zkušenosti, 468 00:21:42,692 --> 00:21:45,129 zkušenosti s imigranty... 469 00:21:48,872 --> 00:21:49,743 připadá mi to jako lež. 470 00:21:54,748 --> 00:21:56,967 [rachot šicího stroje] 471 00:22:06,150 --> 00:22:08,022 Oh. Vzbudil jsem tě? 472 00:22:08,196 --> 00:22:10,416 Ne, já, jen jsem nevěděl co to bylo za hluk. 473 00:22:11,286 --> 00:22:12,461 takže... 474 00:22:12,635 --> 00:22:14,115 Být pozdě vzhůru takhle, je to... 475 00:22:14,855 --> 00:22:17,597 to nejlepší mít své vlastní místo. 476 00:22:19,033 --> 00:22:20,774 Um, Jime 477 00:22:20,948 --> 00:22:23,733 operoval na více tradičních hodin. 478 00:22:24,647 --> 00:22:26,083 [rachot šicího stroje] 479 00:22:27,433 --> 00:22:28,477 C-co to děláš? 480 00:22:30,044 --> 00:22:30,958 ach... 481 00:22:31,828 --> 00:22:33,439 Záclony pro pokoj pro hosty. 482 00:22:33,613 --> 00:22:35,310 Toto je můj třetí pokus. 483 00:22:36,398 --> 00:22:38,139 Jime, myslí si že nemůžu dokončit 484 00:22:38,313 --> 00:22:39,923 cokoliv, co začnu. 485 00:22:40,097 --> 00:22:42,752 Ale já jen... chci aby to bylo správně, víš. 486 00:22:42,926 --> 00:22:45,451 Chci jen dostat něco správného. 487 00:22:47,322 --> 00:22:48,323 Jsi stejný. 488 00:22:50,020 --> 00:22:50,804 jsem? 489 00:22:52,806 --> 00:22:54,677 Drž se tam. můžu říct. 490 00:22:56,679 --> 00:22:58,159 Chceš pracovat přes problémy. 491 00:22:59,943 --> 00:23:01,249 Jsem tak vděčný ona má tebe. 492 00:23:04,121 --> 00:23:05,340 Zdá se mnohem lepší. 493 00:23:07,734 --> 00:23:08,474 Lepší než... 494 00:23:10,258 --> 00:23:11,651 Když byla v nemocnici. 495 00:23:14,175 --> 00:23:15,611 Ó. Právo. 496 00:23:17,918 --> 00:23:18,962 Bylo to hrozné. 497 00:23:20,094 --> 00:23:21,791 Nemůžu ti říct, Teda i pro ni, ale... 498 00:23:21,965 --> 00:23:23,837 Řekla ti to? o její spolubydlící? 499 00:23:24,011 --> 00:23:25,360 Ten, kdo se vytáhl celé její obočí? 500 00:23:27,231 --> 00:23:28,232 Ano. 501 00:23:29,320 --> 00:23:30,887 Bylo to hrozné. 502 00:23:31,061 --> 00:23:32,889 Samozřejmě jsme ji chtěli mít soukromý pokoj, 503 00:23:33,063 --> 00:23:34,238 ale oni by to nedovolili. 504 00:23:34,413 --> 00:23:35,718 Řekli to bylo to bezpečnější 505 00:23:35,892 --> 00:23:37,111 pokud tam byl tam někdo jiný. 506 00:23:39,592 --> 00:23:41,028 Mysleli jsme si to bychom ji ztratili. 507 00:23:42,333 --> 00:23:43,987 Bylo to hrozné. 508 00:23:48,122 --> 00:23:49,166 to si myslím zahnula za roh. 509 00:23:50,167 --> 00:23:51,299 Díky vám. 510 00:23:54,345 --> 00:23:56,696 [rachot šicího stroje] 511 00:23:59,786 --> 00:24:00,961 [klepání na dveře] 512 00:24:01,135 --> 00:24:02,092 Emilio: Ahoj, Val. 513 00:24:02,266 --> 00:24:03,485 Dobré ráno 514 00:24:04,268 --> 00:24:05,487 Udělal jsem palačinky. 515 00:24:09,839 --> 00:24:11,624 Podívej, já vím jsi naštvaný. 516 00:24:13,930 --> 00:24:15,236 To je v pořádku jsi na mě naštvaný. 517 00:24:16,367 --> 00:24:17,107 opravdu je. 518 00:24:20,894 --> 00:24:21,590 Hej. 519 00:24:22,852 --> 00:24:23,984 Podívej, dej mi vědět jsi v pořádku, 520 00:24:24,158 --> 00:24:25,028 nebo vejdu. 521 00:24:29,859 --> 00:24:31,557 ♪♪♪ 522 00:24:51,402 --> 00:24:52,491 Ahoj. 523 00:24:54,101 --> 00:24:55,015 Vrať se do postele. 524 00:24:56,146 --> 00:24:57,626 Byli jste uvnitř psychiatrická léčebna. 525 00:25:00,194 --> 00:25:01,021 Počkat, co? 526 00:25:02,326 --> 00:25:04,981 Včera v noci jsem se probudil a tvoje máma šila, 527 00:25:05,155 --> 00:25:06,722 -a řekla, že-- -Je zase vzhůru v noci? 528 00:25:07,418 --> 00:25:08,419 Hovno. 529 00:25:12,423 --> 00:25:13,555 Ello, co se stalo? 530 00:25:14,991 --> 00:25:15,688 Nic. 531 00:25:16,819 --> 00:25:17,951 Nic se nestalo, Beto. 532 00:25:20,127 --> 00:25:21,302 No, něco udělal se málem stát? 533 00:25:21,476 --> 00:25:22,303 Protože to dokázala znít jako-- 534 00:25:22,477 --> 00:25:24,087 Jsem si jistý, že ano. 535 00:25:24,653 --> 00:25:27,308 Jsem si jistý, že to znělo co nejdramatičtější. 536 00:25:27,482 --> 00:25:29,223 Řekla ti to? měli mě v zábranách? 537 00:25:30,093 --> 00:25:30,920 Byl jsi v zábranách? 538 00:25:31,355 --> 00:25:32,269 Žádný! 539 00:25:33,009 --> 00:25:34,402 Samozřejmě že ne. 540 00:25:34,576 --> 00:25:36,883 Ale slyšel jsem ji vyprávět příběh, kde jsem byl. 541 00:25:37,666 --> 00:25:39,146 No, jaký je příběh? 542 00:25:39,320 --> 00:25:40,930 A proč ne? řekl mi to? 543 00:25:42,323 --> 00:25:44,325 Protože budeš skákat k závěrům o mně 544 00:25:44,499 --> 00:25:45,456 to není pravda. 545 00:25:45,631 --> 00:25:46,806 -A pak budeš-- - Ella... 546 00:25:49,156 --> 00:25:50,200 zkusil jsi to? zabít se? 547 00:25:52,115 --> 00:25:53,116 Ne. 548 00:25:54,857 --> 00:25:56,685 No, udělal jsi něco? to by lidi vedlo 549 00:25:56,859 --> 00:25:58,208 přemýšlet chtěl jsi zemřít? 550 00:26:01,995 --> 00:26:02,691 Podívej... 551 00:26:04,171 --> 00:26:05,128 bylo to před dvěma lety. 552 00:26:06,434 --> 00:26:07,609 Byli uprostřed o rozdělení 553 00:26:07,783 --> 00:26:08,871 a křičící zápasy 554 00:26:09,045 --> 00:26:10,525 dnem i nocí, přímo přede mnou. 555 00:26:12,179 --> 00:26:14,529 A věc se má tak, Neznám 14letého ve světě 556 00:26:14,703 --> 00:26:17,140 kteří mohli vidět své rodiče takhle na sebe křičet 557 00:26:17,314 --> 00:26:18,707 a nechci něco udělat. 558 00:26:22,319 --> 00:26:23,059 Vzal jsi něco? 559 00:26:27,281 --> 00:26:28,282 Už se díváš u mě jinak. 560 00:26:28,456 --> 00:26:30,197 -Cítím to. -Žádný. 561 00:26:30,371 --> 00:26:32,155 Jen se snažím pochopit. 562 00:26:32,329 --> 00:26:34,027 -[bzučení mobilního telefonu] -Počkej... 563 00:26:34,549 --> 00:26:35,158 Počkej, něco je... 564 00:26:36,507 --> 00:26:37,639 [bzučení pokračuje] 565 00:26:40,729 --> 00:26:42,644 Proč by byl Emilio? voláš to brzy? 566 00:26:47,344 --> 00:26:48,607 Hej. 567 00:26:48,781 --> 00:26:49,956 -Beto: Emilio! -Spousta oblečení 568 00:26:50,130 --> 00:26:50,957 chybí v její zásuvce, 569 00:26:51,131 --> 00:26:51,958 a myslím, že vzala její batoh. 570 00:26:52,132 --> 00:26:53,089 Kdy naposled viděl jsi ji? 571 00:26:53,263 --> 00:26:54,047 Zaklepal jsem na její dveře minulou noc, 572 00:26:54,221 --> 00:26:55,091 ale nebyla odpovídá mi. 573 00:26:55,265 --> 00:26:56,092 jsi si jistý? byla tam? 574 00:26:56,266 --> 00:26:57,398 Jo. Ano, bylo zamčeno, takže ano. 575 00:26:57,572 --> 00:26:58,355 A později? Kdy jsi přišel domů? 576 00:26:58,529 --> 00:26:59,705 Nepřišel jsem domů. 577 00:26:59,879 --> 00:27:00,836 Ty ne? kde jsi byl? 578 00:27:01,010 --> 00:27:03,143 -Kde jsi byl? -Emilio: Podívej, dobře, 579 00:27:03,317 --> 00:27:04,623 takže už je to minimálně 10 hodin protože ji někdo viděl. 580 00:27:04,797 --> 00:27:06,233 Musíme zavolat policie. 581 00:27:06,407 --> 00:27:08,191 To nemůžeme. Zavolají sociální pracovnici. 582 00:27:08,365 --> 00:27:09,584 No a co? Val chybí. 583 00:27:09,758 --> 00:27:10,846 Čím více lidí se snaží najít ji, tím lépe. 584 00:27:11,020 --> 00:27:12,108 Ne, ne. Pokud myslí si sociální pracovnice 585 00:27:12,282 --> 00:27:13,544 Já se o ni nestarám, že utekla... 586 00:27:13,719 --> 00:27:15,155 Dělejte si starosti poté, co ji najdeme 587 00:27:15,329 --> 00:27:16,069 a vědět, že je v bezpečí! 588 00:27:16,243 --> 00:27:17,548 Ella: Pochybuji, že utekla. 589 00:27:17,723 --> 00:27:19,072 Pravděpodobně je u kamaráda. 590 00:27:19,246 --> 00:27:20,769 Ona se snaží aby sis dělal starosti. 591 00:27:20,943 --> 00:27:22,597 Ne. Ne, nechtěla udělej to. 592 00:27:23,467 --> 00:27:25,078 No, pokud se snaží potrestat vy lidi, mohla by. 593 00:27:29,082 --> 00:27:30,779 -Co? -Emilio: Ne, má pravdu. 594 00:27:30,953 --> 00:27:31,911 Teda, byla pěkně naštvaný na mě. 595 00:27:33,086 --> 00:27:34,174 za co? co jsi jí udělal? 596 00:27:35,262 --> 00:27:36,785 Co na tom záleží, Lucie? Je pryč. 597 00:27:36,959 --> 00:27:39,005 Dobře, možná je u kamaráda? 598 00:27:39,179 --> 00:27:41,094 Kdo jsou dokonce její přátelé dnes ze školy? 599 00:27:41,268 --> 00:27:43,183 Uh, byla tam Cassidy, správně? Cassidy. 600 00:27:43,357 --> 00:27:44,401 A nebyla tam nějaká Bretaň? 601 00:27:44,575 --> 00:27:45,664 Ale ona ne ještě je zmiňovat. 602 00:27:45,838 --> 00:27:47,013 Nemyslím si, že je oběšená s kterýmkoli z nich 603 00:27:47,187 --> 00:27:48,144 protože Mami a Papi-- 604 00:27:48,318 --> 00:27:49,624 Oh, já vím, že má ráda, um, 605 00:27:49,798 --> 00:27:51,191 dívky z její taneční skupina. 606 00:27:51,365 --> 00:27:52,671 Ne. Věř mi, není s kterýmkoli z nich. 607 00:27:55,108 --> 00:27:56,413 Možná bychom měli stačí zavolat Mami. 608 00:27:57,806 --> 00:27:59,155 Tomu říká Val když je naštvaná. 609 00:28:00,200 --> 00:28:01,592 Možná by pomohlo vědět 610 00:28:01,767 --> 00:28:02,985 kdy naposledy byli v kontaktu. 611 00:28:05,945 --> 00:28:08,208 Dobře, zkus ji, ale nesmíš na ni dopustit vím, že Val chybí. 612 00:28:08,382 --> 00:28:09,688 myslíš Jsem idiot? 613 00:28:11,907 --> 00:28:13,213 Gloria: [na obrazovce] Co je, miláčku? 614 00:28:13,387 --> 00:28:15,563 Stačí zavolat, abych viděl jak to tam dole chodí. 615 00:28:16,433 --> 00:28:19,132 Uh... můžu ti zavolat? trochu později? 616 00:28:19,306 --> 00:28:20,611 Stala se nehoda. 617 00:28:20,786 --> 00:28:21,874 Pamatujte, že jsem vám to řekl o ženě 618 00:28:22,048 --> 00:28:23,136 který žije nad námi? 619 00:28:23,310 --> 00:28:24,441 Jacinta? 620 00:28:25,007 --> 00:28:26,661 Ona, ona se pořezala při vaření 621 00:28:26,835 --> 00:28:28,271 a ona je tady, 622 00:28:28,445 --> 00:28:29,708 a je to velmi hluboké. 623 00:28:29,882 --> 00:28:31,492 Ó. Dobře, to zní, ehm... 624 00:28:32,406 --> 00:28:33,320 běž se s tím vypořádat. 625 00:28:34,669 --> 00:28:37,324 Právě jsi promluvil do Val vůbec? 626 00:28:37,498 --> 00:28:39,021 Třeba včera večer nebo dnes ráno? 627 00:28:39,543 --> 00:28:40,980 Ne. Proč? 628 00:28:42,416 --> 00:28:44,244 Jen řekla chtěla ti zavolat. 629 00:28:44,853 --> 00:28:46,942 Řekni jí to odpoledne byl by lepší čas, dobře. 630 00:28:47,116 --> 00:28:48,857 -Musím jít, lásko. -Počkej-- 631 00:28:52,426 --> 00:28:53,122 Emilio dostal hovor. 632 00:28:57,039 --> 00:28:58,432 kde to je? 633 00:28:58,606 --> 00:29:00,216 Je to tady vždycky. Není to tam, kde to máma schovala? 634 00:29:00,390 --> 00:29:01,783 Proč to vůbec potřebujeme? Neměli bychom pro ni jít? 635 00:29:01,957 --> 00:29:03,567 Ne, ten chlap řekl, že potřebujeme dvě formy ID. 636 00:29:03,742 --> 00:29:05,178 To je jediný způsob propustí nám ji. 637 00:29:05,352 --> 00:29:06,875 -Luce, něco? -Lucia: Stále hledám. 638 00:29:07,049 --> 00:29:08,485 Dole to nikde není. 639 00:29:08,659 --> 00:29:10,009 Počkejte, důstojníku nenechal tě s ní mluvit? 640 00:29:10,183 --> 00:29:11,706 Ne, nemluvila by se mnou. 641 00:29:11,880 --> 00:29:13,447 Podívej, dohodneme se s tím později, dobře. 642 00:29:13,621 --> 00:29:14,883 Je v pořádku. Je v bezpečí. 643 00:29:15,057 --> 00:29:15,971 Ten chlap řekl, že mají někdo s ní čeká 644 00:29:16,145 --> 00:29:17,190 v zařízení tam dole, takže... 645 00:29:17,364 --> 00:29:18,495 Bylo to pod její postelí. 646 00:29:25,024 --> 00:29:26,460 Vzala si svůj s ní. 647 00:29:27,374 --> 00:29:28,462 Beto: No jasně, 648 00:29:28,636 --> 00:29:29,942 potřebovala to překročit hranici. 649 00:29:32,640 --> 00:29:33,772 Získejte dítě a jdeme. 650 00:29:38,559 --> 00:29:40,256 ♪♪♪ 651 00:29:45,392 --> 00:29:47,437 Kdo nechá koupit 12letého jízdenku na autobus sám? 652 00:29:48,917 --> 00:29:50,527 Asi někoho dostala abych jí pomohl. 653 00:29:51,354 --> 00:29:52,878 Stala se poslední dobou opravdu dobrý lhář. 654 00:29:54,531 --> 00:29:55,881 Řekl jsi její přátelé byli zlí 655 00:29:56,055 --> 00:29:57,360 když se zmínila věc se jménem? 656 00:29:58,492 --> 00:30:00,146 Jeden z nich vyhrožoval zavolat policii. 657 00:30:00,842 --> 00:30:02,104 Beto: Asi se bojí k čertu s ní. 658 00:30:03,584 --> 00:30:05,020 Rozběhla se tedy na jedno místo věděla, že je v bezpečí... 659 00:30:07,153 --> 00:30:08,371 Mami a Papi. 660 00:30:09,024 --> 00:30:11,505 Opravdu si nemyslím šlo o její potřebu cítit se bezpečně. 661 00:30:13,724 --> 00:30:15,857 Je to velmi děsivý výlet pro malou holčičku 662 00:30:16,031 --> 00:30:18,773 kdo se necítí bezpečně aby si vše vyrobila sama. 663 00:30:19,556 --> 00:30:20,862 Tak co je? 664 00:30:21,036 --> 00:30:22,385 Myslíš, že to dělá za pozornost? 665 00:30:22,559 --> 00:30:24,387 Lucia: Oh, no tak. 666 00:30:24,561 --> 00:30:26,041 Tak to není. 667 00:30:26,215 --> 00:30:28,565 Dobře, možná ne dovnitř okázalým způsobem. 668 00:30:28,739 --> 00:30:32,743 Ale je mi smutno. Já-nevím co jiného dělat. 669 00:30:33,701 --> 00:30:35,485 Něco je zlomené a ona neví, jak to opravit, 670 00:30:35,659 --> 00:30:37,139 tak zkusila tohle. 671 00:30:37,313 --> 00:30:38,227 Emilio: Ahoj, 672 00:30:38,401 --> 00:30:39,838 naše rodina je není zlomený, dobře? 673 00:30:40,795 --> 00:30:41,535 Je to na kousky. 674 00:30:42,753 --> 00:30:45,495 Dva velmi odlišné kusy. 675 00:30:45,669 --> 00:30:48,498 A pokud může být věc, kterou tito díly mají společné, 676 00:30:48,672 --> 00:30:51,414 víš, jestli se dokáže spojit obě poloviny jejího života 677 00:30:51,588 --> 00:30:53,329 tím, že všechny spojí v jejich starostech-- 678 00:30:53,503 --> 00:30:55,201 -To je směšné. -Samozřejmě, že je. 679 00:30:56,245 --> 00:30:59,248 Je to iracionální a nezralé 680 00:30:59,422 --> 00:31:01,207 a zcela magické myšlení. 681 00:31:02,948 --> 00:31:04,471 Jediná věc je je někdy... 682 00:31:06,560 --> 00:31:07,822 funguje to. 683 00:31:11,173 --> 00:31:12,479 Dobře, dobře, to není ono. 684 00:31:12,827 --> 00:31:14,220 Hmm? 685 00:31:14,394 --> 00:31:16,700 Ať už jsi prošel čímkoli, omlouvám se. 686 00:31:16,875 --> 00:31:17,876 Ale to jsi ty. 687 00:31:18,050 --> 00:31:19,703 To není Val. Ty ji neznáš. 688 00:31:19,878 --> 00:31:21,270 -Hej. -Ella: No, já ji trochu znám. 689 00:31:21,444 --> 00:31:23,882 Možná jste to udělali vy a Beto je pro ni situace horší. 690 00:31:24,056 --> 00:31:25,448 Nezaplatil jsi dostatek pozornosti, 691 00:31:25,622 --> 00:31:26,710 od té doby, co ty a Ella-- 692 00:31:26,885 --> 00:31:27,929 Vy dva sdílíte pokoj, 693 00:31:28,103 --> 00:31:29,452 ani jsi to neudělal přijď včera večer domů. 694 00:31:29,626 --> 00:31:30,845 -Je to na mě taky? -Také jsem to nebyl 695 00:31:31,019 --> 00:31:32,542 kdo za ni zaplatil připojit se k tomu tanečnímu souboru, 696 00:31:32,716 --> 00:31:34,414 kde toto celá věc začala. 697 00:31:34,588 --> 00:31:35,632 Ella to nikdy nemohla vědět že Val to udělá... 698 00:31:35,806 --> 00:31:37,112 -Tohle ničemu nepomáhá. [Rafa pláče] 699 00:31:37,286 --> 00:31:38,853 Budeš vyděsit dítě. 700 00:31:40,811 --> 00:31:41,769 Nech to. 701 00:31:49,777 --> 00:31:51,779 ♪♪♪ 702 00:32:04,618 --> 00:32:05,836 [zvoní mobilní telefon] 703 00:32:10,493 --> 00:32:11,277 [zvonění pokračuje] 704 00:32:13,714 --> 00:32:14,889 Ahoj. 705 00:32:15,063 --> 00:32:17,413 Tereza: [po telefonu] Lucii. jsi v pořádku? 706 00:32:17,587 --> 00:32:19,241 Vzlétl jsi tak brzy dnes ráno jsem měl obavy. 707 00:32:19,415 --> 00:32:20,721 Nechal jsem vzkazy. 708 00:32:22,201 --> 00:32:24,638 Podívej, teď není vhodná doba. 709 00:32:24,812 --> 00:32:25,421 S kým to mluvíš? 710 00:32:26,901 --> 00:32:28,555 Jsem v autě s rodinou. Můžu ti zavolat později? 711 00:32:29,643 --> 00:32:32,472 Tereza: No mohl bys možná jen... poslouchat? 712 00:32:34,865 --> 00:32:36,650 Nechal jsem tě do mého soukromého života 713 00:32:36,824 --> 00:32:38,043 takovým způsobem 714 00:32:38,217 --> 00:32:40,523 možná tě opustil trochu zmatený... 715 00:32:41,437 --> 00:32:43,700 o tom, co je vhodné. 716 00:32:47,182 --> 00:32:49,315 Máte pocity pro mě, Lucie? 717 00:32:53,884 --> 00:32:54,885 Myslím, že ano. 718 00:32:56,670 --> 00:32:58,585 A přitom to je lichotivé... 719 00:33:00,021 --> 00:33:03,807 Myslím, že jste se možná zmátli moje náklonnost k tobě 720 00:33:03,982 --> 00:33:07,115 pro... něco víc. 721 00:33:08,987 --> 00:33:09,988 jsi tam? 722 00:33:12,860 --> 00:33:13,730 Neměl bych... 723 00:33:16,820 --> 00:33:17,560 nebyl jsem... 724 00:33:21,869 --> 00:33:24,915 Je mi to líto věci, které jsem řekl. já... 725 00:33:25,090 --> 00:33:26,961 Tereza: nelituj. 726 00:33:28,310 --> 00:33:30,443 Dobře? Stačí pochopit 727 00:33:30,617 --> 00:33:33,620 jaký vztah ty a já jsme schopni mít. 728 00:33:34,099 --> 00:33:35,100 Můžu být tvůj přítel. 729 00:33:36,797 --> 00:33:38,625 Můžu tě to naučit co já vím. 730 00:33:38,799 --> 00:33:39,669 Dát vám radu. 731 00:33:41,323 --> 00:33:43,021 Jen tě potřebuji vědět to... 732 00:33:44,718 --> 00:33:47,286 věci nikdy nemohou být romantické mezi námi. 733 00:33:48,678 --> 00:33:50,550 To není čára můžeme někdy přejít. 734 00:33:54,075 --> 00:33:54,815 -Teresa: Dobře? -[čmuchá] 735 00:33:56,991 --> 00:33:58,123 Lucii... 736 00:33:59,863 --> 00:34:01,343 Potřebuji to vědět slyšel jsi mě. 737 00:34:04,955 --> 00:34:06,000 omlouvám se. já... 738 00:34:06,783 --> 00:34:07,784 musím jít. 739 00:34:10,004 --> 00:34:11,049 [počmuchává] 740 00:34:15,966 --> 00:34:17,446 Mohlo by ti to vadit vaše vlastní podnikání, prosím? 741 00:34:26,716 --> 00:34:28,327 -Beto: Minimálně každou neděli. -Lucia: Kdy? Když? 742 00:34:28,501 --> 00:34:29,763 Kdy přesně uděláme to? 743 00:34:29,937 --> 00:34:32,070 když utrácíte celý svůj čas s touhle holkou? 744 00:34:32,244 --> 00:34:33,941 -Mohu snadno-- -Hele, hele, chlapi. 745 00:34:34,115 --> 00:34:35,464 Hej, jen říkám, dobře. 746 00:34:35,638 --> 00:34:37,727 potřebujeme vymyslet plán. 747 00:34:37,901 --> 00:34:39,903 Jinak ji vyzvedneme, přivedeme ji zpět domů a co? 748 00:34:40,078 --> 00:34:41,340 Co se děje? být jiný? 749 00:34:42,819 --> 00:34:44,473 Možná ji vezmeme k terapeutovi? 750 00:34:44,647 --> 00:34:45,822 Jo. Jo, mohli bychom. 751 00:34:45,996 --> 00:34:47,215 Ale jak moc myslíš dobrý stojí? 752 00:34:50,697 --> 00:34:53,091 Oh, jak to mám vědět? Neplatil jsem účty. 753 00:34:53,265 --> 00:34:55,093 Musí tam být lékaři které se na to specializují druh věci. 754 00:34:55,267 --> 00:34:57,660 Myslíte si, že hodně hnědých lidí kteří si nemohou dovolit právníky 755 00:34:57,834 --> 00:34:59,140 abych jim pomohl vyhnout se deportaci 756 00:34:59,314 --> 00:35:01,186 pracují přes jejich emoční problémy v terapii? 757 00:35:01,360 --> 00:35:03,318 Člověče, jaký máš problém? Od toho telefonátu... 758 00:35:03,492 --> 00:35:04,580 já nechci mluvit o tom. 759 00:35:05,494 --> 00:35:06,974 Možná potřebujete terapeuta. 760 00:35:07,148 --> 00:35:09,455 Hej. Hej! Dost, vy dva. 761 00:35:10,934 --> 00:35:13,372 Bůh. Podívej, jsme tady 30 mil daleko, 762 00:35:13,546 --> 00:35:14,764 a musíme přijít na to jak ji přimět chtít dostat se do této dodávky 763 00:35:14,938 --> 00:35:16,157 a přijít domů 764 00:35:16,331 --> 00:35:18,028 a nezdá se nějaký druh trestu. 765 00:35:18,986 --> 00:35:20,422 Jinak prostě bude chci se vrátit do bytí, 766 00:35:20,596 --> 00:35:22,120 pokud ne Amanda Davis, 767 00:35:22,294 --> 00:35:24,078 pak nějaká jiná holka kdo není ona. 768 00:35:24,818 --> 00:35:26,472 Počkej, používá jméno Amanda Davis? 769 00:35:27,429 --> 00:35:29,039 Kde jsi sakra byl za poslední tři hodiny? 770 00:35:29,214 --> 00:35:30,519 Počkat, to je jméno? 771 00:35:30,693 --> 00:35:31,564 Amanda Davisová? 772 00:35:31,738 --> 00:35:33,043 co je špatně s tebou? 773 00:35:33,218 --> 00:35:34,523 co je špatně s ním? 774 00:35:34,697 --> 00:35:36,134 Val to jméno nevytáhla z ničeho nic. 775 00:35:36,308 --> 00:35:37,352 To je jméno té malé holčičky 776 00:35:37,526 --> 00:35:38,571 o kterou se stará Mami. 777 00:35:44,838 --> 00:35:45,534 [vzdychne] 778 00:35:49,321 --> 00:35:50,017 [oznámení ve španělštině] 779 00:35:52,106 --> 00:35:53,455 Muž [přes P.A.]: Prosím, mějte vaše dokumenty připraveny... 780 00:36:01,159 --> 00:36:03,161 ♪♪♪ 781 00:36:07,252 --> 00:36:08,601 Uh, hledáme pro Valentina Acosta. 782 00:36:14,084 --> 00:36:14,868 jsi v pořádku? 783 00:36:15,738 --> 00:36:16,870 Lucia: Měli jsme takové starosti. 784 00:36:18,915 --> 00:36:19,742 [Rafa blábolí] 785 00:36:21,918 --> 00:36:22,963 Valentina: Zlobíš se na mě? 786 00:36:24,965 --> 00:36:26,009 Nezlobte se. 787 00:36:28,882 --> 00:36:30,449 už rozumím 788 00:36:30,623 --> 00:36:31,537 proč jsi vzal to jméno. 789 00:36:34,583 --> 00:36:36,150 Nechceš být nějaká jiná dívka. 790 00:36:37,891 --> 00:36:39,806 Chtěl jsi být ta dívka, 791 00:36:40,763 --> 00:36:43,070 ten, který utratí každý den s matkou 792 00:36:43,244 --> 00:36:44,419 nedostaneš být s. 793 00:36:45,899 --> 00:36:47,379 Byl jsem... já jen... 794 00:36:49,119 --> 00:36:51,034 Musím ji vidět. 795 00:36:52,079 --> 00:36:53,167 Vidět je oba. 796 00:36:56,214 --> 00:36:57,693 [zhluboka se nadechne] 797 00:37:00,348 --> 00:37:01,393 Podívej, jak odvážný byl jsi... 798 00:37:02,524 --> 00:37:03,656 dělat tohle všechno... 799 00:37:04,961 --> 00:37:06,180 dostat lístek na autobus... 800 00:37:09,183 --> 00:37:10,880 přichází celou tudy... 801 00:37:14,754 --> 00:37:17,322 Takže... co se stane teď? 802 00:37:20,020 --> 00:37:21,239 Pokračujte dál. 803 00:37:23,806 --> 00:37:24,590 Dobře? 804 00:37:25,895 --> 00:37:27,680 -Miluju tě. -Taky tě miluji. 805 00:37:33,599 --> 00:37:34,426 [počmuchává] 806 00:37:43,086 --> 00:37:44,087 Ella: Kde jsi? setkání s nimi? 807 00:37:46,089 --> 00:37:48,962 Emilio udělal nějakou rezervaci v motelu na půli cesty. 808 00:37:51,269 --> 00:37:52,922 Pojedeme autobusem na jih, a vezmou jeden na sever. 809 00:37:55,098 --> 00:37:57,362 Můžeme Skype. Jsem si jistý, že budou mít wi-fi. 810 00:37:59,929 --> 00:38:01,017 Co když já, někomu zavolám, 811 00:38:01,191 --> 00:38:03,106 poslat mi pas? 812 00:38:03,281 --> 00:38:04,020 Pak můžu pojď s tebou. 813 00:38:04,194 --> 00:38:05,631 Nemůžeme čekat tak dlouho. 814 00:38:06,936 --> 00:38:07,937 Jen se bojím. 815 00:38:08,895 --> 00:38:09,939 Budeš mít pár dní pryč 816 00:38:10,113 --> 00:38:11,419 a hodně času přemýšlet, 817 00:38:11,593 --> 00:38:12,942 a věci, kterými jsi bude na mě myslet 818 00:38:13,116 --> 00:38:14,727 jsou špatné věci. 819 00:38:17,425 --> 00:38:19,427 Nevím, Já-nemohu říct 820 00:38:19,601 --> 00:38:22,082 kdyby to zhoršovalo to říct co se vlastně stalo. 821 00:38:23,823 --> 00:38:24,911 Rozumíš vůbec? 822 00:38:25,912 --> 00:38:26,608 Nevím. 823 00:38:27,740 --> 00:38:28,915 Můžeme o tom mluvit. 824 00:38:29,481 --> 00:38:30,656 Val je teď na prvním místě. 825 00:38:30,830 --> 00:38:31,918 Bey... 826 00:38:33,006 --> 00:38:34,007 tady je tvůj pas. 827 00:38:34,877 --> 00:38:35,835 Beto: Díky. 828 00:38:36,009 --> 00:38:37,489 Dostanu Ellu v bezpečí domů. 829 00:38:38,794 --> 00:38:39,969 -Ello, prosím, nechoď jen tak... -Nech ji jít. 830 00:38:40,143 --> 00:38:41,536 Ne. Ustup, Luce. 831 00:38:42,755 --> 00:38:43,582 Nikdy jsi nikoho neměl. 832 00:38:44,713 --> 00:38:45,888 nevíš co je to jako být zamilovaný. 833 00:38:58,248 --> 00:38:59,641 přeji ti to mohl jít s námi. 834 00:39:06,909 --> 00:39:08,084 Já taky. 835 00:39:12,001 --> 00:39:13,960 Poslal jsem spolu s Rafa ti tři tak, uh... 836 00:39:15,004 --> 00:39:16,223 není tě potřeba přijít na pár dní. 837 00:39:16,397 --> 00:39:17,964 děláš správná věc. 838 00:39:18,138 --> 00:39:19,269 Nechat je jít. 839 00:39:20,227 --> 00:39:22,360 Posílat je všechny dohromady vidět své rodiče. 840 00:39:23,752 --> 00:39:24,579 Ach, to je jen... 841 00:39:26,059 --> 00:39:28,061 Je to legrační. Kdybych byl Američan, 842 00:39:28,235 --> 00:39:29,889 Mohl jsem jít s nimi do Mexika. 843 00:39:30,063 --> 00:39:31,412 Ale protože Jsem Mexičan, já... 844 00:39:32,761 --> 00:39:33,632 nenechají mě. 845 00:39:34,720 --> 00:39:35,547 Musím zůstat tady. 846 00:39:38,376 --> 00:39:40,160 Možná je to ten druh věcí Měl bych o tom psát písničky. 847 00:39:42,292 --> 00:39:43,424 Možná. 848 00:39:48,081 --> 00:39:49,909 Hej, máš nějaké básně na toto téma? 849 00:39:50,431 --> 00:39:51,911 Natalia: Básně o hranici? 850 00:39:52,085 --> 00:39:53,129 Emilio: Mm-hmm. 851 00:39:53,303 --> 00:39:54,479 Pouze o tisíc z nich. 852 00:39:57,046 --> 00:39:58,961 -Můžeš mi jednu přečíst? -Natalia: Ano. 853 00:39:59,135 --> 00:40:00,485 Počkej, mám to na mém telefonu. 854 00:40:04,402 --> 00:40:06,795 Dobře, tenhle se jmenuje Dvě a dvě. 855 00:40:12,061 --> 00:40:13,628 Ve svých snech se zastavím na té hranici 856 00:40:15,543 --> 00:40:16,414 ve tmě, 857 00:40:18,677 --> 00:40:20,418 s vědomím, že je to kus mě 858 00:40:21,854 --> 00:40:22,898 nemůže přejít. 859 00:40:26,946 --> 00:40:29,688 Jsem člověk ze dvou míst... 860 00:40:32,647 --> 00:40:35,128 půlka mého srdce 861 00:40:42,309 --> 00:40:43,397 vždy na této straně... 862 00:40:47,270 --> 00:40:48,837 Druhá polovina 863 00:40:50,186 --> 00:40:51,492 odchází... 864 00:40:55,017 --> 00:40:56,192 jak jsi šel... 865 00:40:59,108 --> 00:40:59,892 domů. 866 00:41:03,983 --> 00:41:05,201 A jsme rozděleni 867 00:41:07,029 --> 00:41:08,770 v místě kde jsme. 868 00:41:14,167 --> 00:41:17,083 část mě, kromě mě, 869 00:41:22,001 --> 00:41:22,871 druhá část 870 00:41:24,394 --> 00:41:25,352 čekání, 871 00:41:27,180 --> 00:41:27,876 sám. 872 00:41:37,407 --> 00:41:39,409 ♪♪♪