1 00:00:01,653 --> 00:00:03,133 Dříve na Party of Five... 2 00:00:03,307 --> 00:00:05,135 Valentina: Emilio, Lucia, něco se děje! 3 00:00:05,309 --> 00:00:06,571 -Myslím, že má záchvat. -Třese se. 4 00:00:06,745 --> 00:00:07,833 Valentina: Emilio, pomoz mu! 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,226 Rafa má otravu olovem. 6 00:00:09,400 --> 00:00:10,662 No, co jsou moje možnosti? 7 00:00:11,185 --> 00:00:12,142 -A neříkej-- -DACA. 8 00:00:12,316 --> 00:00:13,317 Ne, Lucia. 9 00:00:14,797 --> 00:00:15,928 To je pro mě nebezpečné úplně jiným způsobem. 10 00:00:16,103 --> 00:00:17,626 Chci jen všechny být v bezpečí! 11 00:00:20,324 --> 00:00:21,804 Valentina: Ta dívka má dvě matky, 12 00:00:21,978 --> 00:00:23,371 dva a já ne dokonce jeden mít. 13 00:00:24,894 --> 00:00:27,027 Možná bych chtěl zkusit tanec. 14 00:00:27,201 --> 00:00:28,593 Myslíš, že budu? je v tom dobrý? 15 00:00:28,767 --> 00:00:30,160 Myslím, že budeš skvělý. 16 00:00:30,334 --> 00:00:31,857 Blaho těchto dětí je tvoje zodpovědnost, 17 00:00:32,032 --> 00:00:32,858 but now it's mine too. 18 00:00:33,033 --> 00:00:34,164 já tomu nerozumím. 19 00:00:34,338 --> 00:00:34,860 Byl otevřen soubor. 20 00:00:35,035 --> 00:00:36,384 Teď jsem váš případový manažer. 21 00:00:36,558 --> 00:00:37,907 nemám čas 22 00:00:38,647 --> 00:00:39,996 být dobrý na rodičovství, Val. 23 00:00:41,954 --> 00:00:42,912 Musím být dobrý u toho teď. 24 00:00:48,918 --> 00:00:50,528 No nechápu, jen se toho zbavují? 25 00:00:50,702 --> 00:00:52,748 Moje nevlastní máma na úklidový kop. 26 00:00:52,922 --> 00:00:54,967 Hází jakékoli předměty což mému otci přineslo radost 27 00:00:55,142 --> 00:00:56,056 než přišla do obrázku. 28 00:00:57,013 --> 00:00:58,623 Takže... ano? Chceš to? 29 00:00:58,797 --> 00:01:00,190 Děláš si srandu? Samozřejmě. Ano! 30 00:01:00,364 --> 00:01:01,887 Beto. Kam bychom se dostali dokonce to dát? 31 00:01:02,062 --> 00:01:03,454 Uděláme místo, ano? 32 00:01:03,628 --> 00:01:04,629 Neposlouchej ji. 33 00:01:05,326 --> 00:01:06,022 jsi úžasný, víš to? 34 00:01:11,027 --> 00:01:12,463 Matěj: co to děláš tady sám? 35 00:01:13,203 --> 00:01:15,858 Snažím se nezkazit mou chuť k jídlu sledováním, jak se ti dva líčí. 36 00:01:18,034 --> 00:01:19,166 Kdo je Amanda Davisová? 37 00:01:21,907 --> 00:01:22,908 Je to kamarádka? 38 00:01:24,258 --> 00:01:26,086 -Jsi zamilovaný? -Žádný. 39 00:01:27,130 --> 00:01:28,914 To jméno se mi prostě líbí. 40 00:01:32,092 --> 00:01:35,747 Amanda Davis je dívka s bazénem. 41 00:01:37,009 --> 00:01:37,836 Někdo, kdo jezdí na koních. 42 00:01:38,010 --> 00:01:40,187 Amanda... hodně cestuje? 43 00:01:40,709 --> 00:01:41,753 Rozhodně. 44 00:01:42,711 --> 00:01:44,365 Tak nějak si myslím, že jsem víc z Amandy. 45 00:01:46,932 --> 00:01:48,412 Je to hrozné? 46 00:01:50,240 --> 00:01:52,895 To je zvláštní rozhodovat rodiče 47 00:01:53,069 --> 00:01:54,810 něco tak důležitého o vás 48 00:01:54,984 --> 00:01:56,594 bez ptaní, víš? 49 00:01:57,595 --> 00:01:58,901 Aniž bych věděl kdo doopravdy jsi. 50 00:02:00,511 --> 00:02:01,773 Stoprocentně. 51 00:02:02,687 --> 00:02:03,645 číšník: Lidi, rozhodli jste se? 52 00:02:03,819 --> 00:02:04,907 ehm... 53 00:02:05,777 --> 00:02:07,475 budu mít krevety diablo. 54 00:02:08,389 --> 00:02:09,781 Mohu doporučit kuřecí krtek? 55 00:02:10,042 --> 00:02:11,566 Co se děje? s krevetami? 56 00:02:12,001 --> 00:02:13,263 Jsme venku. Ze všech ryb. 57 00:02:13,437 --> 00:02:15,352 Objednávka nebyla nikdy zadána s dodavatelem. 58 00:02:15,526 --> 00:02:16,571 To je šílené. 59 00:02:16,962 --> 00:02:17,789 Ahoj, Oscare. 60 00:02:19,748 --> 00:02:21,010 jaká je dohoda? Žádná ryba? 61 00:02:22,011 --> 00:02:23,317 Pár věcí padlo přes trhliny 62 00:02:23,491 --> 00:02:24,492 od tvého bratra byl venku. 63 00:02:25,710 --> 00:02:27,234 Jen se chci ujistit Rafa byl v pořádku 64 00:02:27,408 --> 00:02:29,061 než jsem vyvinul tlak zpátky na něj. 65 00:02:29,758 --> 00:02:31,063 No, Rafa plně zotavený. 66 00:02:31,803 --> 00:02:32,761 Je to Emilio, kdo není. 67 00:02:33,457 --> 00:02:35,067 Celá tahle věc opravdu ho vyděsil. 68 00:02:35,938 --> 00:02:37,418 Nemyslím si, že je připraven to nechat dítě z jeho dohledu. 69 00:02:37,592 --> 00:02:38,636 [zvonění mobilního telefonu] 70 00:02:38,810 --> 00:02:39,855 Oh, počkej, on mi píše právě teď. 71 00:02:41,073 --> 00:02:43,119 Říká, že chce, abychom ho přivedli zpět objednávku... 72 00:02:44,990 --> 00:02:46,688 krevety diablo. 73 00:02:48,168 --> 00:02:50,082 Dejte mu vědět, že tu něco je musí se o něj opravdu starat. 74 00:02:51,083 --> 00:02:53,129 Oscar: Včetně náplně Pozice Vanessy. 75 00:02:53,303 --> 00:02:54,565 Je škoda, že toho nechala. 76 00:02:54,739 --> 00:02:55,697 Obviňuješ ji? 77 00:02:55,871 --> 00:02:57,394 Několik jich postavil rozhovory s hostitelkami 78 00:02:57,568 --> 00:02:59,004 ale nikdy nenásledoval. 79 00:02:59,179 --> 00:03:01,703 Ve skutečnosti jsme dostali je tu právě teď mladá dáma. 80 00:03:02,094 --> 00:03:03,748 Hmm, lepší poslat její domov, Oscar. 81 00:03:03,922 --> 00:03:05,141 Emilio bude mít přeplánovat. 82 00:03:05,924 --> 00:03:06,795 -Tohle je ona? -Jo. 83 00:03:06,969 --> 00:03:07,665 Beto: Natalia? 84 00:03:09,276 --> 00:03:10,842 Nemá jakýkoli zážitek z restaurace. 85 00:03:11,974 --> 00:03:15,673 Říká, že tady je ... pár A-U? 86 00:03:15,847 --> 00:03:17,066 [oba se smějí] 87 00:03:17,240 --> 00:03:18,807 co? Je to jako? sous kuchař? 88 00:03:18,981 --> 00:03:20,112 Ne. Spíš chůva. 89 00:03:20,852 --> 00:03:22,071 Co to říká under special skills? 90 00:03:22,245 --> 00:03:23,855 Lidé píšou ty nejbláznivější věci pod speciálními dovednostmi. 91 00:03:24,769 --> 00:03:25,683 Říká se, že je... 92 00:03:25,857 --> 00:03:27,642 vše: Certifikováno pro kojeneckou KPR. 93 00:03:30,253 --> 00:03:31,733 -Jdu se podívat, jestli Můžu ji chytit. -Běh. 94 00:03:31,907 --> 00:03:33,125 Uh, ale nepůsobte zoufale! 95 00:03:33,561 --> 00:03:35,258 ♪♪♪ 96 00:03:51,361 --> 00:03:53,668 Emilio: Dobře, tohle je vše, co potřebujete vědět o otravě olovem, 97 00:03:53,842 --> 00:03:55,844 chelatační léčba, a příznaky dávat pozor. 98 00:03:56,236 --> 00:03:58,063 Titulek se dívá ven na nedostatek železa, 99 00:03:58,238 --> 00:03:59,935 tak jsem se připravil nějaké sladké brambory a... 100 00:04:00,109 --> 00:04:01,066 Špenát. 101 00:04:01,241 --> 00:04:02,067 Řekl jsi mi, pamatuješ? 102 00:04:02,242 --> 00:04:03,155 V lednici. 103 00:04:03,460 --> 00:04:05,419 Dal ti? číslo na 911? 104 00:04:06,942 --> 00:04:08,160 [smích] 105 00:04:08,770 --> 00:04:09,945 Čas jít do práce jako velký kluk. 106 00:04:10,119 --> 00:04:11,990 Och, gordito. 107 00:04:12,904 --> 00:04:14,254 Prostě to udělám dnes půl dne, jo? 108 00:04:14,428 --> 00:04:16,038 Lucia: Uh-huh. Vrátíš se než se naděješ. 109 00:04:16,430 --> 00:04:17,648 Emilio: Můžu být doma kdykoliv mě budeš potřebovat. 110 00:04:17,953 --> 00:04:19,389 Kdykoli. 111 00:04:19,563 --> 00:04:20,956 Mám to pod kontrolou. 112 00:04:22,610 --> 00:04:23,175 Uh... 113 00:04:24,133 --> 00:04:24,786 Sbohem, Rafito. 114 00:04:25,177 --> 00:04:26,178 Mwah. 115 00:04:29,486 --> 00:04:30,922 Připraveni mít nějaká zábava? 116 00:04:31,096 --> 00:04:32,794 [bejt večírku] 117 00:04:34,143 --> 00:04:36,188 [všichni jásají] 118 00:04:42,586 --> 00:04:43,848 Jak ses naučil udělat to? 119 00:04:44,588 --> 00:04:45,850 Můj táta. 120 00:04:46,460 --> 00:04:48,331 I když nehrajeme tak často, jak jsme byli zvyklí. 121 00:04:51,203 --> 00:04:52,161 Promiň, Matte. 122 00:04:52,683 --> 00:04:54,729 Budu chybět v určitém okamžiku. slibuji. 123 00:04:57,209 --> 00:04:57,775 Dívka: Tady to máš. 124 00:04:59,124 --> 00:05:00,952 Takže jste přátelé s Mattem, jo? 125 00:05:01,257 --> 00:05:02,606 Potkali jste se ve škole? 126 00:05:03,041 --> 00:05:05,566 Kostel. Spojili jsme se nad naším ateismem. 127 00:05:06,349 --> 00:05:07,437 jaký je? 128 00:05:07,611 --> 00:05:08,743 Má? přítelkyně? 129 00:05:09,396 --> 00:05:11,180 On není nic moc mluvčího. 130 00:05:12,007 --> 00:05:12,877 Sasha: Ach jo, jsi určitě můj oblíbenec. 131 00:05:13,051 --> 00:05:14,096 Tess: Mnohem lepší než Drew. 132 00:05:14,270 --> 00:05:16,794 Drew! Pane Přílišný slib a Under-Deliver. 133 00:05:16,968 --> 00:05:18,230 Pak tu byl Graham. Rozešla se s ním 134 00:05:18,405 --> 00:05:19,710 na jejich jeden měsíc výročí. 135 00:05:19,884 --> 00:05:21,103 Ne, holka. Vyhodila ho 136 00:05:21,277 --> 00:05:23,410 protože na ně zapomněl jednoměsíční výročí. 137 00:05:24,106 --> 00:05:25,847 Právo. Byl lhostejný a nic neplánoval. 138 00:05:26,195 --> 00:05:27,196 Kdy je tvůj? 139 00:05:28,284 --> 00:05:29,024 je zítra. 140 00:05:29,851 --> 00:05:30,591 Měl bych něco plánoval? 141 00:05:34,638 --> 00:05:35,944 Matěj: Sedm, rohová kapsa. 142 00:05:39,077 --> 00:05:40,775 Cardigan a tričko Sex Pistols. 143 00:05:41,384 --> 00:05:42,080 Podívej-ale-nedívej se. 144 00:05:43,908 --> 00:05:44,605 Hmm? 145 00:05:46,302 --> 00:05:47,085 Myslíte? je roztomilá? 146 00:05:48,304 --> 00:05:49,261 Nevím, Luce. 147 00:05:51,089 --> 00:05:52,917 Raději si zahrajte kulečník než mluvit s roztomilou dívkou kdo tě vibruje? 148 00:05:54,789 --> 00:05:56,007 Tohle, já vím jak to udělat. 149 00:05:56,312 --> 00:05:57,269 Ale to... 150 00:05:57,879 --> 00:05:58,749 Oh, no tak! 151 00:05:59,794 --> 00:06:00,751 Jdi alespoň pozdravit. 152 00:06:01,186 --> 00:06:02,187 A co potom? 153 00:06:03,058 --> 00:06:05,147 Říká, řekni mi to něco málo o sobě, 154 00:06:05,321 --> 00:06:06,627 a kde mám začít? 155 00:06:06,801 --> 00:06:08,150 Bez dokumentů? Nebo bezdomovci? 156 00:06:08,672 --> 00:06:10,761 Ano, ale dát to všechno na chvíli stranou... 157 00:06:10,935 --> 00:06:12,067 Nemůžu dát to stranou! 158 00:06:13,895 --> 00:06:15,592 správně, ale dávat stranou 159 00:06:15,766 --> 00:06:17,115 že nemůžeš dej to stranou... 160 00:06:18,508 --> 00:06:19,596 Ella: No tak, Matte! Jste vzhůru! 161 00:06:27,256 --> 00:06:28,692 [dveře se otevírají, zavírají] 162 00:06:32,914 --> 00:06:33,828 Acostas v kuchyni. 163 00:06:35,003 --> 00:06:35,699 Teď. 164 00:06:47,276 --> 00:06:49,234 Co to sakra je děláš u nás doma? 165 00:06:51,106 --> 00:06:51,933 Hmm? 166 00:06:52,194 --> 00:06:53,151 Odpoví mi někdo? 167 00:06:53,325 --> 00:06:54,631 Přišlo to od Elly. 168 00:06:55,937 --> 00:06:57,068 [vzdychne] 169 00:06:57,721 --> 00:06:58,809 Kde je jídelní stůl? 170 00:07:00,115 --> 00:07:02,422 Beto přiměl všechny, aby to táhli dolů do suterénu. 171 00:07:03,292 --> 00:07:03,988 Vážně, Bey? 172 00:07:05,642 --> 00:07:07,122 Ten sociální pracovník by mohl doslova sem vejít každou minutu 173 00:07:07,296 --> 00:07:09,080 a považovat mě nevhodný rodič 174 00:07:09,254 --> 00:07:10,734 -Protože běžím bazénová hala! -Beto: Jaký je problém? 175 00:07:10,908 --> 00:07:12,736 Ten druhý kdokoli zvoní na zvonek, 176 00:07:12,910 --> 00:07:14,608 hodím ubrus nad tím a bum: 177 00:07:14,782 --> 00:07:15,435 jídelní stůl. 178 00:07:17,219 --> 00:07:18,220 Emilio: A ty? 179 00:07:19,743 --> 00:07:21,353 -Nenapadlo mě zavolat? -Natalia: Omlouvám se. 180 00:07:22,093 --> 00:07:23,834 Myslel jsem, že jsem jen měl hlídat Rafu. 181 00:07:25,096 --> 00:07:27,185 Od kdy potřebujeme vaše svolení mít naši přátelé? 182 00:07:27,359 --> 00:07:29,057 Od tvého bratra byl v nemocnici. 183 00:07:30,362 --> 00:07:32,190 Kdo ví, jaké bacily ty děti ho vystavují, 184 00:07:32,364 --> 00:07:33,801 přímo tady v jeho vlastním domě? 185 00:07:33,975 --> 00:07:34,541 Beto: Hele chlape... 186 00:07:36,151 --> 00:07:36,760 chápu to. 187 00:07:37,979 --> 00:07:38,719 Ty se bojíš... 188 00:07:40,198 --> 00:07:41,417 že něco špatného se mohlo stát 189 00:07:41,591 --> 00:07:43,332 protože něco špatného už se stalo. 190 00:07:44,376 --> 00:07:45,421 Jak to vidím já... 191 00:07:47,205 --> 00:07:48,424 můžeme buď sedět v místnosti 192 00:07:48,598 --> 00:07:50,252 a starat se o co další špatná věc je. 193 00:07:51,079 --> 00:07:52,080 nebo... 194 00:07:53,385 --> 00:07:55,475 můžeme sedět v pokoji, hrát kulečník a dělat si starosti. 195 00:07:58,173 --> 00:07:58,869 Hlasuji B. 196 00:08:01,350 --> 00:08:02,873 Myslím, ne všichni získal právo mít trochu zábavy? 197 00:08:05,615 --> 00:08:07,312 Ale pokud Beto dostane udržet kulečníkový stůl, 198 00:08:07,487 --> 00:08:09,445 je jen fér, že dostanu abych taky dostal něco, co chci. 199 00:08:09,619 --> 00:08:10,968 Jaká logika je to? 200 00:08:11,403 --> 00:08:13,057 co? 201 00:08:13,231 --> 00:08:15,059 Betoův kulečníkový stůl mě nestojí ani korunu. 202 00:08:16,147 --> 00:08:17,845 Ty taneční kurzy, které chceš jsou super drahé. 203 00:08:18,193 --> 00:08:19,194 A ty u Y jsou-- 204 00:08:19,368 --> 00:08:20,891 Chci krumpovat. 205 00:08:21,065 --> 00:08:22,458 Nenabízejí kurzy v krumpingu. 206 00:08:22,632 --> 00:08:24,678 [povzdechne] No, tak se uč jiný styl. 207 00:08:24,852 --> 00:08:26,288 Klepněte! Tap zní zábavně, že? 208 00:08:26,462 --> 00:08:28,029 Není to kohoutek. 209 00:08:28,203 --> 00:08:29,857 V brožuře stálo "tap-ercise." 210 00:08:30,031 --> 00:08:31,946 Je to také otevřené do 10 až 100 let. 211 00:08:32,120 --> 00:08:33,208 Raději bych byl mrtvý. 212 00:08:33,382 --> 00:08:34,514 Emilio: Podívej, 213 00:08:34,688 --> 00:08:35,689 pokud budeš mít záchvat vzteku, jen to prosím udělej 214 00:08:35,863 --> 00:08:36,646 někde Rafa neslyším tě. 215 00:08:38,430 --> 00:08:39,388 [frustrovaný povzdech] 216 00:08:40,128 --> 00:08:41,129 Člověk. 217 00:08:41,303 --> 00:08:42,739 Je dobrá. 218 00:08:43,305 --> 00:08:45,916 Má tu telenovelu otočení hlavy a všechno. 219 00:08:48,832 --> 00:08:49,790 to je v pořádku. 220 00:08:50,530 --> 00:08:51,574 Prostě ji nechám zůstaň dnes pozdě v noci vzhůru, 221 00:08:51,748 --> 00:08:52,619 a bude mě znovu milovat ráno. 222 00:08:55,143 --> 00:08:56,927 Tak jsem dostal celý příběh od dětí. 223 00:08:57,537 --> 00:08:59,451 Tři dny v nemocnici není žádná procházka parkem. 224 00:09:01,366 --> 00:09:02,324 Jo. 225 00:09:04,195 --> 00:09:06,328 Jo, ale Rafa už je v pořádku, a to je vše, na čem záleží. 226 00:09:06,720 --> 00:09:07,982 Vaši rodiče museli opravdu ti věřil 227 00:09:08,156 --> 00:09:10,375 nechat tě s tolik zodpovědnosti. 228 00:09:11,855 --> 00:09:12,552 Jo. 229 00:09:14,423 --> 00:09:15,163 Určitě ano. 230 00:09:17,295 --> 00:09:18,383 Lucia: Milo! 231 00:09:18,558 --> 00:09:19,863 Beto: Rychle, vole! 232 00:09:20,037 --> 00:09:21,212 co teď? 233 00:09:21,386 --> 00:09:22,518 Beto: Ježíši! -Lucia: Ooh! 234 00:09:24,172 --> 00:09:25,956 Ozvalo se pop a pak voda právě začala stříkat ven! 235 00:09:26,130 --> 00:09:27,044 Uh... 236 00:09:28,350 --> 00:09:29,394 Mám sestřenici kdo je instalatér. 237 00:09:29,569 --> 00:09:30,570 -Mohl bych mu zavolat? -To je v pohodě. 238 00:09:30,744 --> 00:09:32,093 -Zvládnu to. -Natalia: Jsi si jistý? 239 00:09:32,267 --> 00:09:32,963 Řekl jsem, že to mám! 240 00:09:38,490 --> 00:09:39,448 Jen budu potřebovat pár věcí od železářství. 241 00:09:42,930 --> 00:09:43,974 Je to dobrá věc Byl jsem tady, co? 242 00:09:48,370 --> 00:09:50,938 Madam, dostávám se mi do tváře situaci nepomáhá. 243 00:09:52,026 --> 00:09:53,897 Existuje nevyřízený příkaz za jeho zatčení. 244 00:09:54,071 --> 00:09:55,290 Pane Ramirezi jde s námi. 245 00:09:55,464 --> 00:09:56,552 Takže vy může ho deportovat? 246 00:09:57,248 --> 00:09:58,989 Neděje se. Mohu vidět zatykač, prosím? 247 00:09:59,163 --> 00:09:59,990 Dokážete se identifikovat? 248 00:10:00,512 --> 00:10:01,905 Tereza Sullivanová. 249 00:10:02,079 --> 00:10:03,603 I'm with Dream pro spravedlnost. 250 00:10:03,777 --> 00:10:06,040 Jsme imigrant organizace práv. 251 00:10:06,431 --> 00:10:09,434 [mluví španělsky] 252 00:10:12,568 --> 00:10:13,787 Máš telefon? 253 00:10:14,396 --> 00:10:15,397 Zapněte to. 254 00:10:18,487 --> 00:10:21,142 důstojník: Pan Ramirez selhal dostavit se k soudu. 255 00:10:21,316 --> 00:10:23,710 Tereza: Za pokutu za překročení rychlosti dostal před pěti lety. 256 00:10:23,884 --> 00:10:25,537 Toto je správní příkaz, 257 00:10:25,712 --> 00:10:26,930 není soudní příkaz. 258 00:10:27,104 --> 00:10:28,366 Nebylo podepsáno soudcem. 259 00:10:29,106 --> 00:10:30,238 Ty překážíš soudní řízení. 260 00:10:30,412 --> 00:10:32,240 Tereza: V žádném případě. 261 00:10:32,414 --> 00:10:34,721 Technicky vzato, stojíme na soukromém majetku. 262 00:10:34,895 --> 00:10:36,157 To znamená, že potřebujete příkaz k prohlídce 263 00:10:36,331 --> 00:10:38,942 abych ho zadržel nebo soudní příkaz, 264 00:10:39,116 --> 00:10:41,118 a ty nemáš ani jedno. 265 00:10:41,466 --> 00:10:42,424 Dostáváš to? 266 00:10:51,868 --> 00:10:54,131 Muž na obrazovce: Postrčte to tímto způsobem a budeš cítit, že se to uvolní... 267 00:10:54,305 --> 00:10:56,394 Hej, jsou instalatérské pásky a teflonová páska to samé? 268 00:10:57,961 --> 00:10:59,310 Měl jsem se zeptat Lucii získat obojí. 269 00:11:00,877 --> 00:11:03,837 Hey, since you're zůstane doma se s tím vypořádat, 270 00:11:04,011 --> 00:11:05,708 asi bych měl zamiřte do restaurace abych tě kryl, co? 271 00:11:05,882 --> 00:11:07,492 Jo, chtěl bys? To by bylo skvělé. 272 00:11:07,667 --> 00:11:10,539 Myslíte, že bych mohl dostat zaplaceno za hodiny? 273 00:11:10,800 --> 00:11:13,368 Chceš, abych ti zaplatil za vyplnění za mě zatímco opravím naše potrubí? 274 00:11:14,021 --> 00:11:15,370 prostě potřebuji vydělat peníze. 275 00:11:16,023 --> 00:11:16,763 Rychle. 276 00:11:16,937 --> 00:11:17,807 Jo, no, když zjistíte 277 00:11:17,981 --> 00:11:19,156 způsob, jak to udělat, dej mi vědět. 278 00:11:20,767 --> 00:11:23,247 Muž na obrazovce: Únik pravděpodobně ano přichází shora-- 279 00:11:23,421 --> 00:11:24,466 Ella není... 280 00:11:26,468 --> 00:11:27,425 Ne. 281 00:11:27,599 --> 00:11:29,123 Ne. Bože, ne. 282 00:11:31,778 --> 00:11:32,561 Přísahej na Rafův život. 283 00:11:33,475 --> 00:11:34,432 Opravdu? 284 00:11:34,781 --> 00:11:35,520 Nemyslíš? to je trochu... 285 00:11:37,784 --> 00:11:39,307 Přísahám na Rafův život. 286 00:11:39,786 --> 00:11:41,483 Chci jen vzít Ellu ven to a nice dinner. 287 00:11:41,788 --> 00:11:43,485 Vezměte ji do restaurace. Nic vás to nebude stát. 288 00:11:43,790 --> 00:11:45,095 Chci si ji vzít nějaké luxusní místo. 289 00:11:45,269 --> 00:11:46,488 [směje se] 290 00:11:46,662 --> 00:11:48,316 Nemůžeš si dovolit kdekoli vymyšlené. 291 00:11:48,490 --> 00:11:49,665 Jo, ale je naše výročí. 292 00:11:51,232 --> 00:11:53,190 Naše jednoměsíční výročí, ale stejně. 293 00:11:55,105 --> 00:11:56,324 Musím jí to ukázat jak moc mi na tom záleží. 294 00:11:56,498 --> 00:11:57,629 [objem se zvyšuje] 295 00:11:57,804 --> 00:11:59,544 Utrácením peněz že nemám. 296 00:11:59,719 --> 00:12:01,503 Muž na obrazovce: ...lehká prasklina v PVC, 297 00:12:01,677 --> 00:12:03,461 který bude potřebovat být nahrazen. 298 00:12:03,635 --> 00:12:04,462 Tereza přes reproduktory telefonu: Technicky vzato stojíme dál 299 00:12:04,636 --> 00:12:06,334 soukromý majetek. 300 00:12:06,508 --> 00:12:07,335 To znamená, že potřebujete příkaz k prohlídce 301 00:12:07,509 --> 00:12:08,336 abych ho zadržel 302 00:12:08,510 --> 00:12:09,990 nebo soudní... 303 00:12:10,164 --> 00:12:11,556 Jak je úžasná? 304 00:12:11,731 --> 00:12:13,341 Just the fact that people jako ona dokonce existují 305 00:12:13,515 --> 00:12:14,603 fouká mi do hlavy. 306 00:12:16,518 --> 00:12:18,433 Víš, pravděpodobně je odborník na obnovy DACA. 307 00:12:18,607 --> 00:12:19,390 Neklesat ta cesta, Luce. 308 00:12:21,088 --> 00:12:23,220 Získal jsi mě nedotčenou číslo sociálního pojištění z toho chlapa. 309 00:12:24,395 --> 00:12:25,396 Jsem připraven. 310 00:12:25,570 --> 00:12:26,397 Vděčný a nastavený. 311 00:12:26,571 --> 00:12:28,443 Sehnal jsem ti práci. 312 00:12:29,836 --> 00:12:31,663 Pokud to někdo zjistí máš falešné číslo, 313 00:12:31,838 --> 00:12:32,621 ještě bys mohl nechat se deportovat. 314 00:12:33,317 --> 00:12:34,449 DACA je jistá věc. 315 00:12:34,623 --> 00:12:35,624 Chci říct, mohl bys dostat řidičský průkaz, 316 00:12:35,798 --> 00:12:37,408 otevřít bankovní účet, dokončit školu-- 317 00:12:37,582 --> 00:12:38,888 Nech toho, Lucia. 318 00:12:39,062 --> 00:12:40,455 Mohl bys udělat noví přátelé, 319 00:12:40,629 --> 00:12:42,239 setkat se s dívkami a necítit se jako bys musel lhát 320 00:12:42,413 --> 00:12:43,284 o svém stavu. 321 00:12:43,458 --> 00:12:44,372 No a co? 322 00:12:44,546 --> 00:12:46,069 říkal jsem ti, Je mi to jedno. 323 00:12:47,331 --> 00:12:48,550 [tekoucí voda] 324 00:12:50,247 --> 00:12:52,162 Nemáš nic bát se. 325 00:12:54,425 --> 00:12:55,339 Myslíš, že se bojím? 326 00:12:56,558 --> 00:12:57,254 To si myslíš jde o to? 327 00:12:58,386 --> 00:12:59,387 Proč by jinak ne chcete obnovit? 328 00:13:01,345 --> 00:13:04,261 To by udělalo všechno mnohem jednodušší. 329 00:13:05,480 --> 00:13:07,351 No, líbí se mi můj život je těžký, dobře. 330 00:13:08,483 --> 00:13:09,832 Cítím se jako Vlastně to žiju. 331 00:13:16,491 --> 00:13:18,014 [hraje hip-hopová hudba přes reproduktory mobilního telefonu] 332 00:13:18,188 --> 00:13:19,450 ♪ Holka máš mě ráda ♪ 333 00:13:19,973 --> 00:13:21,104 ♪ Holka máš mě ráda ♪ 334 00:13:21,278 --> 00:13:22,279 ♪ Dívka máš mě rád♪ 335 00:13:25,108 --> 00:13:26,588 Beto a já jsme podívám se na televizi. 336 00:13:26,762 --> 00:13:27,371 Chceš se přidat? 337 00:13:28,155 --> 00:13:29,112 Ne. 338 00:13:29,286 --> 00:13:30,461 Jestli je to něco nemáš rád, 339 00:13:30,635 --> 00:13:31,811 vy dva pravděpodobně budete prostě skončit vymýšlením. 340 00:13:32,507 --> 00:13:34,074 Žádný se ti nelíbil z věcí, které jsem uklízel 341 00:13:34,248 --> 00:13:35,553 od mé nevlastní mámy Dar dobré vůle? 342 00:13:36,380 --> 00:13:37,381 Všechno je příliš velké. 343 00:13:38,687 --> 00:13:40,820 Dorosteš do toho. můžu říct. 344 00:13:40,994 --> 00:13:42,647 za pár měsíců, budete mít růstový spurt. 345 00:13:43,692 --> 00:13:45,085 Ve všech směrech. 346 00:13:45,259 --> 00:13:46,521 [směje se] 347 00:13:46,695 --> 00:13:49,350 Myslím, že by to mohlo vypadat opravdu dobře. 348 00:13:50,438 --> 00:13:51,526 Je to kašmír. 349 00:13:51,700 --> 00:13:53,354 Kam všechny tyhle věci stejně pocházejí? 350 00:13:54,659 --> 00:13:56,444 Kdykoliv Wendy znovu se objevuje, 351 00:13:56,618 --> 00:13:58,315 uklízí si šatník. 352 00:13:58,489 --> 00:14:00,709 Pak sbírám věci, a prodávám to. 353 00:14:00,883 --> 00:14:03,451 V lednu jsem za mě zaplatil a pět přátel 354 00:14:03,625 --> 00:14:04,539 vyrazit na lyžařský výlet. 355 00:14:04,713 --> 00:14:05,845 -Vážně? -Hmm. 356 00:14:06,715 --> 00:14:08,195 Z hromady ze starých věcí? 357 00:14:08,369 --> 00:14:09,805 Byl bys v šoku kolik by lidé zaplatili 358 00:14:09,979 --> 00:14:11,328 za designovou kabelku. 359 00:14:11,720 --> 00:14:13,461 Může být pár tisíc dolarů. 360 00:14:13,635 --> 00:14:16,551 A... použiješ peníze 361 00:14:16,725 --> 00:14:18,770 platit za věci, které rodiče ti to nedovolí? 362 00:14:19,423 --> 00:14:20,860 To je na tom to nejlepší. 363 00:14:21,034 --> 00:14:23,340 Nikdy se nemusím ptát můj táta už pro peníze. 364 00:14:26,343 --> 00:14:27,344 Proč? 365 00:14:27,867 --> 00:14:29,172 Co udělal Emilio říct "ne"? 366 00:14:34,438 --> 00:14:35,265 Natalia: Tvého bratra dolů pro počítání. 367 00:14:36,788 --> 00:14:39,574 Tak já prostě vyrazím, jestli ti to nevadí. 368 00:14:39,748 --> 00:14:40,662 Mám čtení, takže... 369 00:14:40,836 --> 00:14:42,229 [bručení] 370 00:14:42,751 --> 00:14:43,447 Jsi do toho? 371 00:14:43,795 --> 00:14:45,449 Jo, docela hluboko do toho. 372 00:14:46,363 --> 00:14:47,364 Vy? 373 00:14:47,756 --> 00:14:48,452 Mohu být upřímný? 374 00:14:49,889 --> 00:14:51,542 Nuh-uh. Ne, myslím, že je to všechno docela kecy. 375 00:14:52,500 --> 00:14:53,501 Bez urážky. 376 00:14:53,893 --> 00:14:55,198 Dobře. no... 377 00:14:56,373 --> 00:14:58,593 Je to něco, co je pro mě opravdu důležité, 378 00:14:58,767 --> 00:14:59,942 ale evidentně není to pro každého. 379 00:15:00,116 --> 00:15:01,726 Jednou jsem si to nechal udělat na večírku. 380 00:15:02,118 --> 00:15:04,686 Tato žena řekla, že ano zvláště dlouhá životnost, a... 381 00:15:05,905 --> 00:15:06,731 tohle? 382 00:15:08,646 --> 00:15:10,300 Jizva, kterou jsem dostal, se otevřela plechovka pečených fazolí 383 00:15:10,474 --> 00:15:11,823 na výletě v kempu ve třetí třídě. 384 00:15:12,607 --> 00:15:13,608 [směje se] 385 00:15:14,000 --> 00:15:15,349 -Hmm. [smích] 386 00:15:15,523 --> 00:15:16,524 co? 387 00:15:17,612 --> 00:15:19,614 Čtení poezie. 388 00:15:20,093 --> 00:15:21,616 -Píšu poezii. -Ach, myslel jsem jako... 389 00:15:22,486 --> 00:15:23,618 křišťálové koule - 390 00:15:23,792 --> 00:15:26,621 Ne. To je totální blbost. 391 00:15:26,795 --> 00:15:27,535 souhlasím. 392 00:15:30,538 --> 00:15:32,366 Mmm Básně nic neudělaly pro mě ve škole. 393 00:15:33,367 --> 00:15:35,630 Ale chci říct, miluji hudbu. 394 00:15:35,804 --> 00:15:37,849 To je tak nějak poezie, že? 395 00:15:39,808 --> 00:15:40,635 Ano, je. 396 00:15:44,247 --> 00:15:45,422 -Um... mm-hmm. -Já budu... 397 00:15:45,596 --> 00:15:46,597 -Jo, um... -Já půjdu. 398 00:15:46,771 --> 00:15:48,425 Hej, vadí ti, uh, dáš mi ruku? 399 00:15:48,599 --> 00:15:49,296 Spusťte umyvadlo když ti řeknu. 400 00:15:52,516 --> 00:15:53,735 Dobře, zapni to. 401 00:15:55,824 --> 00:15:56,520 Funguje to. 402 00:15:57,565 --> 00:15:58,914 -Ooh! -Ach! Sakra! 403 00:15:59,088 --> 00:16:00,046 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 404 00:16:03,136 --> 00:16:04,398 Ještě bych mohl zavolat můj bratranec, víš. 405 00:16:04,572 --> 00:16:06,356 Ne, ne, ne. Jen, uh, popadni klíč. 406 00:16:07,575 --> 00:16:08,576 Jsi si jistý, že to máš? jestli pustím? 407 00:16:08,750 --> 00:16:10,578 Um... ano. 408 00:16:11,448 --> 00:16:12,406 Dobře. 409 00:16:12,972 --> 00:16:14,408 [Rafa pláče] 410 00:16:14,582 --> 00:16:15,278 [vzdychne] 411 00:16:17,324 --> 00:16:18,238 Mohl bys jít? zkontrolovat ho? 412 00:16:18,412 --> 00:16:20,457 Jsem si jistý, že půjde zpět spát. 413 00:16:20,631 --> 00:16:21,893 Podívej, pro můj vlastní klid mysli, mohl bys prosím... 414 00:16:22,068 --> 00:16:23,460 Dával se zpátky spát před nemocnicí, 415 00:16:23,634 --> 00:16:24,896 nebyl? 416 00:16:25,071 --> 00:16:26,507 Nechceš ho? vrátit se k tomu? 417 00:16:26,681 --> 00:16:27,682 Podívej, jestli nepůjdeš zkontroluj ho, pak to udělám. 418 00:16:27,856 --> 00:16:28,770 Jen pojď a drž to a já půjdu. 419 00:16:28,944 --> 00:16:31,599 Počkejte jednu minutu. 420 00:16:31,773 --> 00:16:33,557 [Rafa se rozčiluje] 421 00:16:37,474 --> 00:16:38,519 [Rafa se přestane rozčilovat] 422 00:16:40,651 --> 00:16:41,609 Uvidíme se ráno. 423 00:16:49,312 --> 00:16:50,009 Ó. 424 00:16:51,923 --> 00:16:53,925 ♪♪♪ 425 00:17:03,892 --> 00:17:05,328 Neměl bys být? v práci? 426 00:17:05,502 --> 00:17:07,069 Čekám na Natalii dostat se sem. 427 00:17:07,243 --> 00:17:08,766 Dám jí hodinky Rafa v restauraci. 428 00:17:08,940 --> 00:17:09,985 -Co sis objednal? -Nic. 429 00:17:11,900 --> 00:17:13,293 Jo. No, ty asi nic nechtěl dostat se sem docela rychle, co? 430 00:17:14,642 --> 00:17:16,122 Přes noc! To stojí navíc. 431 00:17:17,384 --> 00:17:19,038 Pokud musíte vědět, to je, ehm... 432 00:17:19,864 --> 00:17:20,735 paní věcičky. 433 00:17:20,909 --> 00:17:22,258 Mm-hmm. 434 00:17:22,432 --> 00:17:23,781 Dobře. Otevřete to. 435 00:17:23,955 --> 00:17:26,436 Osobní dámské věci. Pro mé paní kraje. 436 00:17:27,742 --> 00:17:28,438 Mm-hmm. 437 00:17:30,005 --> 00:17:31,920 Hej, nemůžeš prostě to udělej! 438 00:17:35,924 --> 00:17:36,620 Záře? 439 00:17:38,361 --> 00:17:39,667 Není to jméno? tanečního souboru ty se nepřipojíš? 440 00:17:39,841 --> 00:17:41,625 Našel jsem způsob zaplatit za to. 441 00:17:42,061 --> 00:17:42,974 Vzal jsi? kreditní kartu? 442 00:17:44,019 --> 00:17:45,281 To není v pořádku, Val. 443 00:17:45,455 --> 00:17:46,761 Ella za to zaplatila, dobře. 444 00:17:46,935 --> 00:17:47,979 K outfitu, pro lekce. 445 00:17:48,154 --> 00:17:49,807 Takže nemáte starat se o to. 446 00:17:49,981 --> 00:17:51,722 Tomu jsem řekl ne. 447 00:17:51,896 --> 00:17:52,941 Nemůžeš jen tak jít za mými zády 448 00:17:53,115 --> 00:17:54,334 a prosit ostatní lidi abych ti koupil věci. 449 00:17:54,508 --> 00:17:56,031 Neprosil jsem. 450 00:17:56,205 --> 00:17:57,772 Byl to dárek. O co jde? 451 00:17:57,946 --> 00:17:59,730 Něco jsem našel jsem nadšená, 452 00:17:59,904 --> 00:18:01,254 vás to nestojí penny, 453 00:18:01,428 --> 00:18:02,777 a tam je absolutně žádný důvod 454 00:18:02,951 --> 00:18:04,170 Nemělo by mi to být dovoleno mít to! 455 00:18:08,174 --> 00:18:09,914 Ještě jsme neskončili mluví o tom! 456 00:18:10,089 --> 00:18:11,090 Valentina: Ano, jsme! 457 00:18:14,615 --> 00:18:15,964 Asi tě znám mít názor. 458 00:18:16,399 --> 00:18:17,618 Bylo by to skvělé kdyby sis to nechal pro sebe. 459 00:18:19,968 --> 00:18:22,057 Takže váš přítel prostě odmítá podívat se na obnovu? 460 00:18:23,189 --> 00:18:24,625 Jeho plán je pokračovat v práci 461 00:18:24,799 --> 00:18:26,757 falešné číslo sociálního zabezpečení Dostal jsem ho. 462 00:18:27,410 --> 00:18:28,933 Opravdu ne chci říct jak. 463 00:18:29,847 --> 00:18:31,806 No, jakkoli to máš, můžete být oba zpoplatněni 464 00:18:31,980 --> 00:18:32,981 s krádeží identity. 465 00:18:33,677 --> 00:18:34,809 To je pro vás trestný čin 466 00:18:34,983 --> 00:18:36,941 a odstranitelný přestupek pro svého přítele. 467 00:18:38,378 --> 00:18:40,815 Uh, to se jen předpokládalo být dočasnou opravou. 468 00:18:40,989 --> 00:18:43,209 Ale kdyby obnovil jeho status DACA-- 469 00:18:43,383 --> 00:18:45,080 Jo, ale zdá se je mu to docela jasné on to nechce dělat. 470 00:18:45,776 --> 00:18:47,822 Ale kdyby slyšel od vás, o co jde, 471 00:18:47,996 --> 00:18:48,823 možná je pravděpodobnější... 472 00:18:48,997 --> 00:18:49,911 myslíš úplně cizí 473 00:18:50,085 --> 00:18:51,042 může udělat víc přesvědčivý případ 474 00:18:51,217 --> 00:18:51,869 než někdo kdo ho doopravdy zná? 475 00:18:53,219 --> 00:18:54,611 Matthew a já jsme se potkali docela nedávno. 476 00:18:55,743 --> 00:18:56,831 moc nevím o něm. 477 00:18:57,005 --> 00:18:59,050 Vypadáš dost investovaný v tom, co se mu stane. 478 00:19:01,270 --> 00:19:03,403 Viděl jsem tě na parkovišti s tím mužem. 479 00:19:04,534 --> 00:19:07,015 Nejsi investovaný? v tom, co se lidem děje ani nevíš? 480 00:19:07,363 --> 00:19:09,670 Ano, ale to je práce, kterou dělám. 481 00:19:10,018 --> 00:19:12,890 Podívej, možná jsi největší na světě dobrý Samaritán, 482 00:19:13,717 --> 00:19:15,980 kdo rád zvedá číslo sociálního zabezpečení 483 00:19:16,155 --> 00:19:17,939 pro nějaké dítě právě potkala. 484 00:19:19,419 --> 00:19:22,857 Jen si říkám, jestli možná něco v tom je i pro tebe. 485 00:19:26,774 --> 00:19:28,950 Vážně, jak jsi to vůbec věděl o tomto místě? 486 00:19:29,124 --> 00:19:30,908 Děláš si srandu? Miluju fondue. 487 00:19:31,779 --> 00:19:32,562 Vlastně se mi to i povedlo párkrát. 488 00:19:34,434 --> 00:19:36,740 Náhodným odchodem sáček strouhaného čedaru ve velmi, velmi horkém autě. 489 00:19:38,264 --> 00:19:40,701 Vlastně jsem nikdy neslyšel věcí. 490 00:19:41,136 --> 00:19:42,746 Ale říká Avery je to tvůj oblíbený. 491 00:19:43,573 --> 00:19:44,748 Číšník: Vy dva jste se rozhodli? 492 00:19:44,922 --> 00:19:45,793 Beto: Uh, ano. 493 00:19:45,967 --> 00:19:46,881 Myslím, že to uděláme 494 00:19:47,055 --> 00:19:48,665 nabídka oprav "pricks". 495 00:19:52,191 --> 00:19:53,714 Ella: Počkej... 496 00:19:54,062 --> 00:19:55,933 Nějak nesnáším Caesar salát, ančovičky. 497 00:19:56,891 --> 00:19:58,632 Uh, může vyměnit saláty? 498 00:19:59,241 --> 00:20:01,896 Nabídka prixfix může být omezující. 499 00:20:02,070 --> 00:20:03,419 Možná byste raději objednat a la carte? 500 00:20:03,593 --> 00:20:05,116 Ooh... tak to můžu dostat humra. 501 00:20:05,856 --> 00:20:07,902 Hmm. Lidé milují humra. 502 00:20:08,076 --> 00:20:10,905 Lidé jsou také velmi alergický na humra. 503 00:20:11,079 --> 00:20:12,298 Smrtelný alergik. 504 00:20:12,472 --> 00:20:15,083 Ooh, to nás otevírá na suflé jako dezert. 505 00:20:15,257 --> 00:20:16,867 Pokud byste chtěli soufflé trio, 506 00:20:17,868 --> 00:20:19,130 no, potřeboval bych dát pořadí právě teď. 507 00:20:19,957 --> 00:20:21,394 Soufflé-- 508 00:20:21,568 --> 00:20:23,787 Říkám, jdeme do toho. Co říkáš, Beto? 509 00:20:26,007 --> 00:20:26,747 Ahoj. 510 00:20:28,749 --> 00:20:31,708 [zpívat spolu] ♪ Los pollitos dicen ♪ 511 00:20:31,882 --> 00:20:34,581 ♪ Pio, pio, pio ♪ 512 00:20:34,755 --> 00:20:37,584 ♪ Cuando tienen hambre ♪ 513 00:20:37,758 --> 00:20:40,674 ♪ Cuando tienen frío ♪ 514 00:20:40,978 --> 00:20:43,198 Hmm. pobrecitos, je jim zima. 515 00:20:43,938 --> 00:20:46,245 -[píseň pokračuje] -[zazvonění upozornění] 516 00:20:48,899 --> 00:20:49,770 -Dobrý den. -Javier na obrazovce: Haló? 517 00:20:50,945 --> 00:20:52,120 promiň, kdo jsi 518 00:20:52,294 --> 00:20:53,948 já jsem Natalia, a ty jsi? 519 00:20:54,122 --> 00:20:56,211 Jsem Rafův otec. Kde je Emilio? 520 00:20:57,038 --> 00:20:59,345 Pracuje vepředu. Dostanu ho pro vás, pane. 521 00:21:07,178 --> 00:21:08,876 ♪♪♪ 522 00:21:23,630 --> 00:21:24,283 [počmuchává] 523 00:21:31,159 --> 00:21:32,203 -Papi. -Hej. 524 00:21:33,074 --> 00:21:34,162 Hej. 525 00:21:34,336 --> 00:21:35,859 Neodpovídáš váš telefon. 526 00:21:37,426 --> 00:21:39,167 Vypnul jsem vyzvánění když jsem byl venku na podlaze. 527 00:21:39,515 --> 00:21:40,734 Najal jsi chůva? 528 00:21:41,822 --> 00:21:42,866 Proč ne Rafa ve školce? 529 00:21:44,955 --> 00:21:47,044 Inez má instalatérské problémy. 530 00:21:47,349 --> 00:21:49,917 A N-Natalia je spravedlivá mezitím pomáhat. 531 00:21:50,091 --> 00:21:51,745 Neřekl jsi nám to cokoliv z toho. 532 00:21:51,919 --> 00:21:53,312 já ne, ne tvoje matka-- 533 00:21:53,486 --> 00:21:56,010 Víš, já... Nechtěl jsem ti dělat starosti. 534 00:21:56,184 --> 00:21:58,708 No, co nás znepokojuje nezná věci. 535 00:21:59,143 --> 00:22:03,539 [ve španělštině] 536 00:22:11,286 --> 00:22:12,722 Sám jsi ho viděl. 537 00:22:13,201 --> 00:22:14,028 Je v pořádku. 538 00:22:14,202 --> 00:22:16,552 [ve španělštině] 539 00:22:18,206 --> 00:22:19,163 No, starám se z něj. 540 00:22:20,208 --> 00:22:22,906 Já se... starám všech. 541 00:22:24,212 --> 00:22:25,039 Všechno. 542 00:22:25,213 --> 00:22:27,911 [ve španělštině] 543 00:22:46,103 --> 00:22:49,150 Bože, to bych neměl snědl všechen ten chléb. 544 00:22:49,324 --> 00:22:50,499 Už mám plno. 545 00:22:50,673 --> 00:22:51,935 No, můžeme zrušit dezert? 546 00:22:52,109 --> 00:22:53,154 Jsem si jistý nechali by nás... 547 00:22:53,328 --> 00:22:54,329 Další láhev šumivého? 548 00:22:55,374 --> 00:22:56,679 -Uh, myslím, že jsme dobří-- -Díky moc, Gregu. 549 00:22:59,378 --> 00:23:00,814 Myslíte? on je herec? 550 00:23:00,988 --> 00:23:02,337 Většina číšníků v LA jsou herci. 551 00:23:02,642 --> 00:23:04,078 Ne ty v naší restauraci. 552 00:23:04,557 --> 00:23:06,210 Na chvíli tam, myslel jsem si 553 00:23:06,385 --> 00:23:08,082 možná jsem chtěl hrát. 554 00:23:08,430 --> 00:23:09,344 Určitě jsi docela dost. 555 00:23:12,129 --> 00:23:13,566 Ale prošlo to. 556 00:23:13,740 --> 00:23:15,263 Jako každý můj nápad. 557 00:23:16,307 --> 00:23:18,484 Nic... tyčinky, víš 558 00:23:19,920 --> 00:23:21,400 Neměl bych mít nějaké tušení toho, co chci? 559 00:23:24,359 --> 00:23:25,404 Vše, co vím, je "A," 560 00:23:26,883 --> 00:23:27,667 Chci být s tebou. 561 00:23:29,277 --> 00:23:30,844 A "B" Chci cestovat. 562 00:23:31,322 --> 00:23:32,280 ne? 563 00:23:32,976 --> 00:23:34,761 Možná letos v létě můžeme někam jít? 564 00:23:34,935 --> 00:23:36,937 Oh, možná můžeme jezdit po celé zemi? 565 00:23:37,111 --> 00:23:38,721 Mám letní školu, pamatovat si? Nemůžu. 566 00:23:40,506 --> 00:23:41,332 Ale i kdybych to neudělal, 567 00:23:42,638 --> 00:23:44,248 Opravdu nemůžu dovol si to, Ello. 568 00:23:44,423 --> 00:23:45,685 Ne, já vím. Samozřejmě že ne. Byla by to moje dobrota. 569 00:23:47,295 --> 00:23:48,905 Nechci, abys platil za věci pro mě. 570 00:23:49,340 --> 00:23:50,516 Proč? 571 00:23:50,690 --> 00:23:53,083 Jestli je to něco oba chceme udělat, 572 00:23:53,257 --> 00:23:55,303 jen ty si to nemůžeš dovolit, co je na tom, když zaplatím? 573 00:23:55,477 --> 00:23:56,783 Protože nemůžu oplácet to. 574 00:23:57,653 --> 00:23:59,655 Nic to není Zvládnu to pro vás. 575 00:23:59,829 --> 00:24:01,918 Ano, ale existuje. Podívejte se na tohle. 576 00:24:02,441 --> 00:24:05,487 Ten humr kterou jste si objednali za 38 $. 577 00:24:05,661 --> 00:24:07,489 Nečekal jsem tě za to zaplatit. 578 00:24:07,663 --> 00:24:08,882 Myslel jsem, že ano zaplatit alespoň polovinu. 579 00:24:09,535 --> 00:24:10,057 Proč? Protože jsem na mizině? 580 00:24:10,231 --> 00:24:11,188 Žádný! 581 00:24:11,362 --> 00:24:12,755 Protože je rok 2020, 582 00:24:12,929 --> 00:24:14,322 a ženy nepotřebují muže abych za ně zaplatil! 583 00:24:14,496 --> 00:24:16,237 Ale chtěl jsem. A mohl jsem. 584 00:24:16,411 --> 00:24:17,412 Pokud bychom se drželi nastaveného menu, Mohl jsem to udělat. 585 00:24:18,413 --> 00:24:20,197 To jsi mi neřekl! Jak jsem to měl vědět? 586 00:24:20,371 --> 00:24:21,851 Ella, víš naší situaci. 587 00:24:22,765 --> 00:24:23,940 Vidíš, jak žijeme. 588 00:24:24,114 --> 00:24:25,986 Nežádal jsem tě, abys mě vzal do luxusní restaurace. 589 00:24:26,160 --> 00:24:27,030 To byl tvůj nápad! 590 00:24:28,118 --> 00:24:28,815 já... 591 00:24:30,077 --> 00:24:31,426 co jsi naštvaný? na mě, Beto? 592 00:24:32,775 --> 00:24:35,038 Být dívkou, která má ráda věci že si to nemůžeš dovolit dát mi? 593 00:24:36,344 --> 00:24:38,346 Nebo být dívkou, která má ráda abych ti dal věci nemůžete si dovolit? 594 00:24:40,130 --> 00:24:41,305 Nevím. 595 00:24:41,480 --> 00:24:42,481 No, zjistěte to. 596 00:24:47,703 --> 00:24:48,530 Číšník: Vaše předkrm, pane. 597 00:24:54,362 --> 00:24:55,711 Emilio: I wish ty jsi to neudělal. 598 00:24:55,885 --> 00:24:58,279 Myslíš ten hovor právě teď? S tvým tátou? 599 00:24:58,714 --> 00:25:00,586 Nechtěl jsi Rafa mluvit s otcem? 600 00:25:00,760 --> 00:25:02,370 promiň, ty jsi Emilio? 601 00:25:02,979 --> 00:25:04,241 -Manažer řekl, že bych měl-- -Vteřinu. 602 00:25:05,373 --> 00:25:07,027 Rafa by se neměl dívat celý den u obrazovky. 603 00:25:07,549 --> 00:25:10,117 Nebyl. Byli jsme tady osm hodin. 604 00:25:10,726 --> 00:25:12,946 Je to jen tak dlouho byl šťastný, když bouchal do hrnce. 605 00:25:13,120 --> 00:25:15,209 Jsem tu pro rozhovor na pozici? 606 00:25:16,515 --> 00:25:17,516 Náhodou, 607 00:25:18,168 --> 00:25:19,518 máte nějaké zkušenosti? starat se o děti? 608 00:25:20,519 --> 00:25:22,216 Máte? bezchybný jízdní rekord? 609 00:25:22,390 --> 00:25:23,696 víš? kojenecká KPR? 610 00:25:23,870 --> 00:25:26,002 Myslel jsem, že tohle je práci hostesky. 611 00:25:26,176 --> 00:25:26,873 Jo. 612 00:25:27,221 --> 00:25:28,178 Já taky. 613 00:25:29,919 --> 00:25:31,094 Skutečná otázka zní: 614 00:25:31,268 --> 00:25:32,748 jsi v pořádku? mít šéfa 615 00:25:32,922 --> 00:25:34,358 kdo si myslí, že tě chce hlídat dítě, 616 00:25:34,533 --> 00:25:36,360 ale opravdu tě chce hlídat miminko 617 00:25:36,535 --> 00:25:38,058 - zatímco tě sleduje? -Emilio: Ne, ne, ne. 618 00:25:38,232 --> 00:25:39,668 Vidíte, skutečná otázka zní: můžete postupovat podle pokynů? 619 00:25:39,842 --> 00:25:41,061 Jako když se tě ptám hlídat dítě, 620 00:25:41,235 --> 00:25:42,976 budeš ve skutečnosti zkontrolovat dítě? 621 00:25:43,672 --> 00:25:46,022 Teď to vypadá na špatnou dobu. Můžu se vrátit... 622 00:25:46,196 --> 00:25:48,111 dal se Rafa zpět spát. 623 00:25:48,285 --> 00:25:49,112 To je irelevantní. 624 00:25:49,286 --> 00:25:50,418 Jsem váš zaměstnavatel. 625 00:25:50,592 --> 00:25:52,376 Požádal jsem tě o vystoupení jednoduchý úkol, který... 626 00:25:52,551 --> 00:25:53,247 [zvoní mobil] 627 00:25:54,509 --> 00:25:55,771 Co je, Bey? 628 00:25:55,945 --> 00:25:57,120 Jen se díváš najít chybu, Emilio. 629 00:25:57,294 --> 00:25:58,382 Podívej, jsem uprostřed o něčem, dobře. 630 00:25:58,557 --> 00:25:59,340 Nikdo není kdo tu práci umí 631 00:25:59,514 --> 00:26:00,384 způsobem vy chtít, aby to udělali... 632 00:26:00,559 --> 00:26:01,603 Ano, jen si k věci. 633 00:26:01,777 --> 00:26:02,561 ...protože chceš udělat to sám. 634 00:26:03,387 --> 00:26:04,345 Tak proč ne? 635 00:26:05,085 --> 00:26:06,173 skončil jsem. 636 00:26:06,347 --> 00:26:08,262 -Ty co-- Ty co? -Jsi anděl. 637 00:26:09,089 --> 00:26:11,265 Tvůj bratr? Ne tak moc. 638 00:26:11,439 --> 00:26:12,092 [směje se] Ne. 639 00:26:13,354 --> 00:26:14,485 Jen, jen... Podívej, počkej. 640 00:26:16,313 --> 00:26:17,488 Jen zůstaň stát. Hned tam budu. 641 00:26:24,017 --> 00:26:25,279 Je nějaká šance? můžeš zítra skončit? 642 00:26:29,588 --> 00:26:30,327 Greg: Stále pracujeme, že? 643 00:26:32,547 --> 00:26:34,157 Ano, Gregu, jsme. 644 00:26:34,331 --> 00:26:35,985 A bude vaším společníkem... 645 00:26:36,159 --> 00:26:37,596 Ne, neudělá. 646 00:26:38,292 --> 00:26:39,293 A můžu... 647 00:26:40,381 --> 00:26:41,295 Ještě minutu. 648 00:26:43,297 --> 00:26:44,341 Mohu, uh, dostat? ještě kávu, prosím? 649 00:26:45,299 --> 00:26:46,256 Jistá věc. 650 00:26:46,996 --> 00:26:48,128 Děkuju. Opravdu. 651 00:26:48,302 --> 00:26:49,303 Děkuju. 652 00:27:00,836 --> 00:27:02,142 Jsi mimo? vaší mysli? 653 00:27:02,621 --> 00:27:04,057 Vezmeme ji do místo jako toto? 654 00:27:04,231 --> 00:27:05,536 Nečekal jsem ji objednat humra. 655 00:27:06,625 --> 00:27:07,800 A kam ses dostal peníze na zaplacení něčeho z toho? 656 00:27:13,936 --> 00:27:16,330 -Prosím, neříkejte mi to prodal jsi svou krev. -Já ne. 657 00:27:17,636 --> 00:27:18,332 Prodal jsem svou plazmu. 658 00:27:24,512 --> 00:27:25,339 co je špatně s tebou, Beto? 659 00:27:26,122 --> 00:27:28,429 Hmm? Proč máš? udělat dojem na tuto dívku? 660 00:27:29,256 --> 00:27:30,605 Either she's into you nebo není. 661 00:27:31,780 --> 00:27:33,956 Ale proč máš utrácet peníze, že ty ji nemáš? 662 00:27:34,391 --> 00:27:35,131 Peníze, které nemám. 663 00:27:44,445 --> 00:27:45,359 Sakra. 664 00:27:48,144 --> 00:27:49,406 No, myslím teď jsme si rovni. 665 00:27:50,277 --> 00:27:51,670 -Ty a já? -Žádný. Já a Ella. 666 00:27:53,193 --> 00:27:53,846 Oh, ty nevíš? 667 00:27:55,195 --> 00:27:57,240 Ella zaplatila na Valovy taneční kurzy. 668 00:27:58,241 --> 00:27:59,547 Jo. 669 00:27:59,721 --> 00:28:02,376 Cena lekcí je šest měsíců úplně stejné jako toto jídlo. 670 00:28:05,684 --> 00:28:07,033 Nechal jsi ji zaplatit na hodiny Val? 671 00:28:07,207 --> 00:28:09,165 Neptala se? Prostě to udělala. 672 00:28:11,602 --> 00:28:12,603 Musím, uh... 673 00:28:14,823 --> 00:28:15,519 Uvidíme se doma. 674 00:28:21,569 --> 00:28:22,570 [vzdychne] 675 00:28:29,490 --> 00:28:30,578 Natálie! 676 00:28:35,626 --> 00:28:38,020 [dusající kroky] 677 00:28:38,978 --> 00:28:40,370 -Volal jsem ti! -Kde je Rafa? 678 00:28:40,544 --> 00:28:42,633 Už je hodinu dole. Zkontroloval jsem to třikrát. 679 00:28:42,808 --> 00:28:45,549 Přišli jsme domů, a všude byla voda. 680 00:28:45,724 --> 00:28:47,160 A zavolal jsem svému bratranci vypnout hlavní ventil-- 681 00:28:47,334 --> 00:28:49,162 Řekl jsem ti, že ne. 682 00:28:49,336 --> 00:28:51,164 Byla to nouze, a já ti pomáhám. 683 00:28:51,338 --> 00:28:52,034 Měl bys být děkuji mi. 684 00:28:53,557 --> 00:28:54,863 Každopádně to říká všechny instalatérské práce v hrozném stavu, 685 00:28:55,037 --> 00:28:56,169 nejen potrubí to prasklo. 686 00:28:56,343 --> 00:28:58,127 A také pokud vy otevřít stěny, 687 00:28:58,301 --> 00:29:00,347 najdeš hodně koroze. 688 00:29:00,651 --> 00:29:03,742 Také, kdo záplatoval všude s lepicí páskou? Byl to tvůj táta? 689 00:29:03,916 --> 00:29:05,918 Protože to řekl Cesar tohle se bude dít dál 690 00:29:06,092 --> 00:29:07,658 znovu a znovu 691 00:29:07,833 --> 00:29:10,574 pokud neoslovíš ten větší problém. 692 00:29:10,749 --> 00:29:11,706 myslíš To nevím? 693 00:29:12,751 --> 00:29:15,188 Myslíš, že si myslím, že ano máš představu, co dělám? 694 00:29:15,362 --> 00:29:17,190 No, zdá se, že chceš dělat všechno sám. 695 00:29:17,364 --> 00:29:19,366 Protože ten druhý někdo se podívá blíže, 696 00:29:19,540 --> 00:29:21,063 chůva, sociální pracovnice, 697 00:29:22,151 --> 00:29:22,848 instalatér... 698 00:29:25,851 --> 00:29:27,504 uvidí, že jsem jen taky posraná záplata. 699 00:29:32,596 --> 00:29:35,556 To nejsou moji rodiče věřil mi, že se postarám této rodiny. 700 00:29:38,689 --> 00:29:40,256 To tam bylo nikdo jiný dělat práci. 701 00:29:45,392 --> 00:29:47,742 A dochází k únikům kamkoliv se otočím-- 702 00:29:48,830 --> 00:29:49,831 v restauraci, dům... 703 00:29:51,920 --> 00:29:53,661 Val dnes ráno, Beto dnes večer, dítě... 704 00:29:55,532 --> 00:29:56,403 vždy. 705 00:30:00,407 --> 00:30:01,277 Která je horší v tuto chvíli 706 00:30:01,451 --> 00:30:02,670 to je ten chytám se... 707 00:30:04,977 --> 00:30:06,282 dokud neuteče něco jiného. 708 00:30:06,456 --> 00:30:07,806 [Rafa pláče] 709 00:30:11,070 --> 00:30:11,984 Měl bych jít zkontrolovat ho? 710 00:30:13,420 --> 00:30:14,595 já půjdu. 711 00:30:14,769 --> 00:30:15,988 [Rafa pokračuje v pláči] 712 00:30:26,433 --> 00:30:28,652 doufal jsem přinesl bys mi mého humra, 713 00:30:28,827 --> 00:30:31,351 víš, jako Okouzlující princ vracím mi pantofle. 714 00:30:31,960 --> 00:30:34,658 chci říct, Mám zlou macechu a všechno. 715 00:30:34,833 --> 00:30:35,529 A já jsem Ella. 716 00:30:36,269 --> 00:30:38,837 Víš, jako, Cinder... ella. 717 00:30:40,142 --> 00:30:41,187 Ani úsměv? 718 00:30:42,144 --> 00:30:43,580 Jsem zmatená. 719 00:30:43,929 --> 00:30:44,755 Nejsi na mě naštvaný? 720 00:30:46,496 --> 00:30:47,976 Udělal jsem dobrotu dramatický výstup, 721 00:30:48,150 --> 00:30:50,022 a teď to mám za sebou. 722 00:30:51,719 --> 00:30:52,459 No, nejsem. 723 00:30:54,156 --> 00:30:55,331 Když přišel Emilio abys mě zachránil, 724 00:30:55,505 --> 00:30:57,333 řekl mi, že platíš na hodiny Val? 725 00:31:00,380 --> 00:31:01,163 Proč bys to dělal? 726 00:31:03,600 --> 00:31:05,864 Buď-- Protože já-- 727 00:31:07,474 --> 00:31:08,736 já ne-- Protože je chtěla. 728 00:31:09,650 --> 00:31:11,304 A po všem prošla, 729 00:31:11,478 --> 00:31:12,871 Myslel jsem, že si to zaslouží aby dostala něco, co chtěla. 730 00:31:14,220 --> 00:31:15,699 A možná by tě chtěla trochu víc? 731 00:31:17,266 --> 00:31:18,746 Myslel sis Chtěl bych tě víc 732 00:31:18,920 --> 00:31:20,008 kdybys mě koupil luxusní večeře. 733 00:31:20,182 --> 00:31:20,922 -Jaký je rozdíl? -Žádný. 734 00:31:22,184 --> 00:31:22,881 Můj nebyl úplatek. 735 00:31:25,231 --> 00:31:26,188 Byla to chyba... 736 00:31:28,190 --> 00:31:28,930 ale nebyl to úplatek. 737 00:31:32,020 --> 00:31:32,891 Rozcházíš se? se mnou? 738 00:31:34,196 --> 00:31:35,545 já ne... já nevím. 739 00:31:35,719 --> 00:31:38,026 Měl jsem asi sedm šálků kávy za poslední hodinu, 740 00:31:38,200 --> 00:31:39,288 a moje mysl běží jako závod a... 741 00:31:40,202 --> 00:31:41,682 Pořád přemýšlím jak jsi to řekl 742 00:31:41,856 --> 00:31:43,553 ve vaší rodině peníze rovná se láska a... 743 00:31:45,947 --> 00:31:47,296 Myslím, že na nějaké úrovni věříš tomu. 744 00:31:48,558 --> 00:31:49,559 [směje se] 745 00:31:50,386 --> 00:31:53,433 Jo, můj táta nabídl mi diamantové hřeby 746 00:31:53,607 --> 00:31:55,000 a výlet na Fidži rozejít se s tebou. 747 00:31:56,784 --> 00:31:58,612 A pro pořádek, Řekl jsem mu mohl jít do pekla. 748 00:32:00,701 --> 00:32:01,876 Možná právě proto máš mě rád. 749 00:32:03,922 --> 00:32:04,792 Protože tvůj táta ne. 750 00:32:06,533 --> 00:32:07,229 Páni! 751 00:32:08,839 --> 00:32:10,537 Opravdu si myslíš Jsem tak povrchní? 752 00:32:10,711 --> 00:32:11,886 Nebo ne, počkat, 753 00:32:12,060 --> 00:32:13,757 možná si myslíš Nemohl jsem 754 00:32:13,932 --> 00:32:15,063 jako ty jen pro tebe? 755 00:32:15,237 --> 00:32:16,891 Jste opravdu? že nejistý? 756 00:32:17,457 --> 00:32:19,328 Víš, možná to je, to je jedna cesta 757 00:32:19,502 --> 00:32:21,548 ztratit rodiče opravdu tě nasral. 758 00:32:21,722 --> 00:32:23,289 Donutilo vás to si to myslet být dobrým člověkem 759 00:32:24,246 --> 00:32:25,073 prostě nestačí. 760 00:32:28,685 --> 00:32:29,817 Ale ty jsi, Beto. 761 00:32:31,427 --> 00:32:32,689 A to mi stačí. 762 00:32:38,608 --> 00:32:40,567 Uh, prostě ne rozejít se, dobře? 763 00:32:40,741 --> 00:32:41,916 Dobře? Já jen, já... 764 00:32:43,613 --> 00:32:44,875 opravdu nechci rozejít se. 765 00:32:50,577 --> 00:32:51,882 Nemůžu říct co si myslíš. 766 00:32:54,146 --> 00:32:55,843 Já, já jen... Opravdu potřebuji čůrat. 767 00:32:58,367 --> 00:32:58,977 [směje se] 768 00:33:02,545 --> 00:33:03,459 Emilio: Spí. 769 00:33:07,898 --> 00:33:09,988 Podívej, omlouvám se vyložit to všechno na tebe. 770 00:33:12,903 --> 00:33:14,993 Jestli chceš, můžu přidat vaše hodiny a, uh, napsat ti šek. 771 00:33:18,605 --> 00:33:19,954 Spadne dolů, víš. 772 00:33:21,434 --> 00:33:22,217 Udeřil ho do hlavy. 773 00:33:23,784 --> 00:33:25,438 Bude mít rýmu 774 00:33:25,786 --> 00:33:26,656 a horečky 775 00:33:27,353 --> 00:33:28,006 a zvracet... 776 00:33:29,616 --> 00:33:30,356 a je to normální. 777 00:33:31,879 --> 00:33:32,575 já vím. 778 00:33:35,100 --> 00:33:36,797 já jen... [odkašlává] 779 00:33:39,408 --> 00:33:40,931 Nemůžu dopustit nic špatného stát se mu. 780 00:33:42,020 --> 00:33:43,021 Vůbec. 781 00:33:43,804 --> 00:33:44,805 Na kohokoli z nich. 782 00:33:46,589 --> 00:33:47,460 víš? 783 00:33:47,634 --> 00:33:48,678 Mám tohle sociální pracovnice 784 00:33:48,852 --> 00:33:49,940 oddechování můj krk. 785 00:33:50,680 --> 00:33:52,030 Nemáme tekoucí vodu v domě. 786 00:33:52,726 --> 00:33:54,510 Říkám vám. Můj bratranec... 787 00:33:54,684 --> 00:33:55,903 Ale chápu to. 788 00:33:57,296 --> 00:33:58,340 Chceš to udělat všichni sami. 789 00:34:00,690 --> 00:34:01,517 Můj táta ano. 790 00:34:02,866 --> 00:34:04,477 Víš, přišel do této země 791 00:34:04,651 --> 00:34:06,087 s padesáti dolary v jeho kapse. 792 00:34:07,393 --> 00:34:08,959 Měl sám sebe spoléhat na. 793 00:34:10,004 --> 00:34:11,005 Řešil vlastní problémy. 794 00:34:14,269 --> 00:34:15,357 Je to co? řekl ti? 795 00:34:17,707 --> 00:34:18,839 Byl to samorostlý muž? 796 00:34:21,798 --> 00:34:22,799 Emilio... 797 00:34:23,931 --> 00:34:26,107 nikdo nepřijde do této země bez ničeho 798 00:34:26,760 --> 00:34:30,242 a staví jednou rukou život, který tu vytvořil. 799 00:34:33,201 --> 00:34:34,463 To se prostě nestává. 800 00:34:36,204 --> 00:34:37,597 Myslím, padesát dolarů? 801 00:34:39,120 --> 00:34:40,643 Jak dlouho vydrželo mu to? 802 00:34:41,122 --> 00:34:41,818 Možná pár dní? 803 00:34:43,864 --> 00:34:44,865 Ne. 804 00:34:46,127 --> 00:34:47,085 Co se stalo, je... 805 00:34:48,608 --> 00:34:49,652 potkali muže 806 00:34:49,826 --> 00:34:51,437 který znal muže 807 00:34:52,133 --> 00:34:53,787 kdo je půjčil nějaké peníze... 808 00:34:55,658 --> 00:34:57,051 a jeho sestřenice 809 00:34:57,225 --> 00:34:59,575 nechat je spát na její rozkládací pohovce 810 00:35:01,142 --> 00:35:04,624 a jejího manžela byl malíř pokojů 811 00:35:05,146 --> 00:35:07,714 který potřeboval chlapa navíc na jeho posádce 812 00:35:08,497 --> 00:35:10,064 a dal svému otci práci. 813 00:35:13,154 --> 00:35:13,981 To je co imigranti ano. 814 00:35:15,243 --> 00:35:16,331 To je co moji rodiče ano. 815 00:35:18,725 --> 00:35:20,988 Berou za ruku to se jim nabízí 816 00:35:21,423 --> 00:35:23,730 a pak se dostanou zpět a rozšířit své vlastní. 817 00:35:26,167 --> 00:35:27,777 A oni vědí není v tom žádná ostuda. 818 00:35:41,008 --> 00:35:42,705 Ubral jsem 25 procent. 819 00:35:42,966 --> 00:35:44,011 Sleva pro přátele a rodinu. 820 00:35:45,143 --> 00:35:46,448 Ale já nejsem ani jedno. 821 00:35:46,622 --> 00:35:47,449 Ještě ne. 822 00:35:48,537 --> 00:35:50,148 ♪♪♪ 823 00:35:51,932 --> 00:35:53,716 Páni. 824 00:35:53,890 --> 00:35:54,978 Cesar a já jsme cvičili splátkový kalendář. 825 00:35:55,153 --> 00:35:56,937 ale přesto, první platba je hrubá. 826 00:35:58,460 --> 00:35:59,853 Natalia: Bude to hlasité, 827 00:36:00,027 --> 00:36:00,984 tak si ho vezmu dolů do parku. 828 00:36:01,159 --> 00:36:02,160 Bavte se. 829 00:36:06,816 --> 00:36:07,904 Co? 830 00:36:08,470 --> 00:36:09,428 [směje se] 831 00:36:12,170 --> 00:36:14,128 Ahoj. Sbalil jsi mu klobouk a opalovací krém, ne? 832 00:36:15,564 --> 00:36:17,392 Opalovací krém. Čepice. 833 00:36:21,875 --> 00:36:22,876 [směje se] 834 00:36:23,703 --> 00:36:25,008 Uh, mohl bych prodat ještě trochu mé plazmy 835 00:36:25,183 --> 00:36:26,358 v příštích dnech. 836 00:36:27,663 --> 00:36:29,491 Co-- Co tím myslíš víc? 837 00:36:29,796 --> 00:36:30,927 Možná my měl by se zeptat Elly. 838 00:36:31,101 --> 00:36:32,102 Ó. [stůl bušení] 839 00:36:32,277 --> 00:36:33,887 oba: Neptáme se Elly. 840 00:36:52,427 --> 00:36:54,212 Udělal bych cokoliv abych tu nechal moje rodiče. 841 00:36:55,865 --> 00:36:56,562 Nic. 842 00:36:59,913 --> 00:37:01,393 Už nechci další lidi mizí na mě. 843 00:37:04,918 --> 00:37:06,093 Vaše obnovení DACA? 844 00:37:07,225 --> 00:37:08,226 To je pro mě. 845 00:37:11,011 --> 00:37:12,534 To je co Potřebuji, abyste to udělal 846 00:37:12,708 --> 00:37:13,840 abych se cítil bezpečně. 847 00:37:15,233 --> 00:37:16,234 A to není fér. 848 00:37:19,237 --> 00:37:20,238 takže... 849 00:37:21,369 --> 00:37:22,240 cokoli chcete dělat. 850 00:37:23,241 --> 00:37:24,329 I když o nic nejde. 851 00:37:26,156 --> 00:37:27,201 Ať už jsou vaše důvody jakékoli... 852 00:37:28,550 --> 00:37:29,551 i když ne rozumět jim. 853 00:37:35,035 --> 00:37:36,210 Když jsem byl malý, 854 00:37:36,384 --> 00:37:37,385 používala moje máma aby se na mě zlobil 855 00:37:37,559 --> 00:37:38,604 kvůli oblečení, které jsem měl na sobě. 856 00:37:40,997 --> 00:37:42,260 Byly příliš pytlovité, řekla. 857 00:37:44,131 --> 00:37:45,263 Moje nehty byly příliš špinavé. 858 00:37:46,046 --> 00:37:47,265 Chtěl jsem si ostříhat vlasy příliš krátký. 859 00:37:51,181 --> 00:37:52,270 Bez ohledu na to, co jsem udělal... 860 00:37:55,229 --> 00:37:56,491 Nikdy jsem nemohl být 861 00:37:56,665 --> 00:37:57,840 ta malá holčička chtěla. 862 00:38:08,024 --> 00:38:09,330 A chtěl jsem udělat moje matka šťastná. 863 00:38:12,028 --> 00:38:12,725 zkusil jsem to. 864 00:38:17,599 --> 00:38:18,774 Ale nemohl jsem předstírat, protože... 865 00:38:20,298 --> 00:38:21,473 věc je... 866 00:38:25,346 --> 00:38:26,608 neporodila k dceři. 867 00:38:37,227 --> 00:38:39,447 Za mě Lucia obnovit DACA, 868 00:38:39,621 --> 00:38:41,319 musel bych prezentovat můj rodný list. 869 00:38:43,277 --> 00:38:44,278 To je jediný způsob. 870 00:38:47,325 --> 00:38:48,326 Ale to jméno... 871 00:38:50,458 --> 00:38:51,372 to je někdo Nikdy jsem nebyl. 872 00:38:54,636 --> 00:38:56,464 A nevrátím se a řekni, že jsem to já... 873 00:38:57,639 --> 00:38:58,423 ne z jakéhokoli důvodu. 874 00:39:03,210 --> 00:39:04,037 Vidíš teď? 875 00:39:04,864 --> 00:39:05,952 já ano. 876 00:39:08,171 --> 00:39:09,259 Vidím tě. 877 00:39:11,218 --> 00:39:12,175 Vidím tě. 878 00:39:22,577 --> 00:39:24,710 muž: Dobře, dobře, holky, pojďme kolem 879 00:39:24,884 --> 00:39:26,668 a všichni představte se. 880 00:39:27,147 --> 00:39:28,278 Jocelyn: Ahoj, já jsem Jocelyn, 881 00:39:28,453 --> 00:39:29,715 je to můj druhý rok s družinou, 882 00:39:29,889 --> 00:39:32,195 a miluji tanec víc než cokoli jiného. 883 00:39:32,370 --> 00:39:33,936 Kelly-Anne: Ahoj, jsem Kelly-Anne Penner. 884 00:39:34,110 --> 00:39:35,503 Tančil jsem od mých pěti let, 885 00:39:35,677 --> 00:39:37,375 a jsem opravdu nadšená být tady. 886 00:39:38,376 --> 00:39:40,378 Um... ahoj. 887 00:39:41,291 --> 00:39:43,293 Jsem Amanda Davisová. 888 00:39:44,077 --> 00:39:45,731 Moje máma používala být baletkou, 889 00:39:45,905 --> 00:39:47,559 a nic není to ji dělá šťastnější 890 00:39:47,733 --> 00:39:48,864 než sledovat, jak tančím. 891 00:39:50,823 --> 00:39:52,346 Jsem opravdu nadšená být tady taky. 892 00:39:54,000 --> 00:39:55,784 Emilio: Viděl jsem přesto si na to zvyknout. 893 00:39:55,958 --> 00:39:57,264 [klakání kulečníkových koulí] 894 00:39:57,438 --> 00:39:59,440 Užívat si pěkného, relaxační hra kulečník 895 00:39:59,614 --> 00:40:00,963 po dlouhém dni utlačování mas. 896 00:40:01,137 --> 00:40:02,530 [směje se] 897 00:40:02,704 --> 00:40:04,227 Museli bychom začít kouření doutníků 898 00:40:04,402 --> 00:40:05,403 a pití brandy. 899 00:40:07,317 --> 00:40:08,884 Hej, jak moc myslíš stojí komorník? 900 00:40:09,276 --> 00:40:10,103 -Jako dobrý? -Hmm. 901 00:40:10,277 --> 00:40:11,365 Asi hodně. 902 00:40:14,020 --> 00:40:15,064 [zvoní zvonek] 903 00:40:15,238 --> 00:40:16,326 Poslední výstřel je váš. 904 00:40:19,155 --> 00:40:20,243 Tudy, kluci, pojď dál. 905 00:40:20,418 --> 00:40:23,899 [nezřetelné tlachání] 906 00:40:26,336 --> 00:40:28,121 To je perfektní pro dům, 907 00:40:28,295 --> 00:40:29,035 mám pravdu, chlapi? 908 00:40:29,427 --> 00:40:30,645 Je to nový pocit? 909 00:40:30,819 --> 00:40:32,386 -Právě ji nechal předělat. -Muž: Jo! 910 00:40:32,560 --> 00:40:34,257 Podívej, měli jsme toho hodně hovorů ze seznamu, 911 00:40:34,432 --> 00:40:35,389 takže cena je cena. 912 00:40:35,563 --> 00:40:36,738 Hej. Nedívám se smlouvat se. 913 00:40:40,002 --> 00:40:40,655 V pořádku. 914 00:40:43,876 --> 00:40:45,094 -Postarej se o ni. -Muž: Připraveni? 915 00:40:45,268 --> 00:40:46,356 Byla na nás hodná. 916 00:40:49,098 --> 00:40:50,360 muž: Ano. Jo, jo. Mám to. 917 00:40:50,535 --> 00:40:51,623 Hej, chlapci potřebujete pomoc? 918 00:40:51,797 --> 00:40:52,798 Muž 1: Ne, máme to. Muž 2: Máme to. 919 00:40:53,407 --> 00:40:54,364 -Máme to. -Pokračuj. 920 00:40:54,539 --> 00:40:55,278 -Otoč to, otoč to. -Pokračuj. 921 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 Opatrně, opatrně. 922 00:40:59,544 --> 00:41:00,414 Muž: Pozor na rohy. 923 00:41:02,024 --> 00:41:03,417 ♪ Jsem tu znovu♪ 924 00:41:04,157 --> 00:41:05,680 ♪ Zaseknutý uprostřed ♪ 925 00:41:10,946 --> 00:41:12,382 ♪ Jsem tu znovu♪ 926 00:41:13,035 --> 00:41:14,776 ♪ Zaseknutý uprostřed ♪ 927 00:41:20,303 --> 00:41:22,001 ♪♪♪