1
00:00:01,135 --> 00:00:02,903
Dříve na
Party Of Five...

2
00:00:03,037 --> 00:00:04,172
gratuluji,
jsi najatý.

3
00:00:04,305 --> 00:00:05,606
Potřebuji fotokopii
váš řidičský průkaz

4
00:00:05,739 --> 00:00:07,208
a dostaneme
začalo papírování.

5
00:00:07,341 --> 00:00:08,576
Nemám I.D.

6
00:00:09,677 --> 00:00:11,612
Můj seznam problémů pokračuje
kde je můj další
jídlo pocházející z.

7
00:00:11,745 --> 00:00:13,481
Budou moji rodiče?
pojď za mnou.

8
00:00:13,614 --> 00:00:15,549
A pak celou cestu
dole na dně,

9
00:00:15,683 --> 00:00:17,551
co říká vláda
o mém občanství.

10
00:00:17,685 --> 00:00:19,453
Možná to je něco
můžeme opravit.

11
00:00:19,587 --> 00:00:22,590
Promiňte. mám
něco pro něj.

12
00:00:22,723 --> 00:00:24,558
Matěj:
Budou to roky předtím
to malé miminko

13
00:00:24,692 --> 00:00:26,527
potřebuje číslo sociálního zabezpečení.

14
00:00:26,660 --> 00:00:27,628
Potřebuji teď jeden.

15
00:00:28,462 --> 00:00:31,199
Panák vaší nejlevnější tequily,
prosím, Beto.

16
00:00:31,332 --> 00:00:33,601
-Jak znáš moje jméno?
-Jsem Ella.

17
00:00:33,734 --> 00:00:35,436
-Kdo jsi?
-Kdo jsi?

18
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
-Snažím se zavolat mámě.
-Myslíš Glo?

19
00:00:41,509 --> 00:00:42,510
Ella?

20
00:00:42,643 --> 00:00:44,412
Chci tě vidět
vyhodit ho.

21
00:00:44,545 --> 00:00:46,614
Je to jen dítě.
Udělal chybu.

22
00:00:46,747 --> 00:00:49,350
Ty se ujistíš
učí svou lekci

23
00:00:49,483 --> 00:00:51,752
než ho pustíš zpátky
na jakémkoli rohu ulice
našel jsi ho.

24
00:00:52,653 --> 00:00:53,721
To je můj bratr.

25
00:00:54,488 --> 00:00:55,623
A dokud jsem nablízku,

26
00:00:55,756 --> 00:00:58,426
nikdo nebude
někdy s ním takhle mluvit.

27
00:00:58,559 --> 00:01:00,060
(troubení auta)

28
00:01:01,195 --> 00:01:02,463
Kam jdeme?

29
00:01:02,596 --> 00:01:03,731
Kdekoli se vám zlíbí.

30
00:01:07,535 --> 00:01:09,337
Beto: Musíš jít?
-Ella: Ještě ne.

31
00:01:09,470 --> 00:01:11,539
Tvůj táta to neví
ty tu zůstáváš, že?

32
00:01:12,106 --> 00:01:14,175
Ne. Právě jsem mu řekl, že jsem
zůstat u Phoebe.

33
00:01:14,475 --> 00:01:17,145
Její máma Lina,
je skvělý kuchař.

34
00:01:17,278 --> 00:01:19,447
Kdo se vždy snaží dostat
abych jedl, protože si myslí
Jsem příliš hubená.

35
00:01:19,980 --> 00:01:22,516
A Glenn, její táta.

36
00:01:22,650 --> 00:01:24,385
On je ten, kdo
obrátil mě k Led Zeppelin.

37
00:01:25,219 --> 00:01:26,587
-Phoebe.
-Mm-hmm.

38
00:01:26,720 --> 00:01:27,755
Proč jsem ji nepotkal?

39
00:01:28,289 --> 00:01:30,724
Protože se přestěhovala do
Michigan, když mi bylo 13.

40
00:01:31,725 --> 00:01:33,427
A tvůj táta nic netuší?

41
00:01:34,762 --> 00:01:36,830
Dokud myslí
některý dospělý si je matně vědom

42
00:01:36,964 --> 00:01:39,300
mých příchodů a odchodů,
je v pořádku.

43
00:01:39,433 --> 00:01:43,404
Dostane se, víš,
zaškrtněte políčka bytí
zodpovědný rodič.

44
00:01:45,739 --> 00:01:48,709
Což si myslím, že nic není
ve srovnání s vaší situací.

45
00:01:49,109 --> 00:01:50,411
Ne. Jen...

46
00:01:51,078 --> 00:01:52,045
Různé.

47
00:01:52,746 --> 00:01:55,516
Jako, je horší mít
dobří rodiče daleko?

48
00:01:55,649 --> 00:01:57,718
Nebo špatní rodiče, kteří
opravdu tam nikdy nebyli?

49
00:01:58,152 --> 00:01:59,119
Jo.

50
00:02:01,155 --> 00:02:02,956
Alespoň to znamená, že chápu
abych s tebou trávil více času.

51
00:02:03,090 --> 00:02:07,027
* Někdy
Vzpomínám na věci
že mi chybí *

52
00:02:07,161 --> 00:02:09,430
*Ale já to vím
nejsou skutečné *

53
00:02:10,598 --> 00:02:14,335
* Nostalgie mi lhala
ještě jednou *

54
00:02:14,468 --> 00:02:17,605
* Nutí mě to chtít
vrátit se *

55
00:02:17,738 --> 00:02:20,441
* Ale jsem venku
ty hollywoodské mlýny *

56
00:02:22,276 --> 00:02:24,144
* Dům v
Hollywood Hills *

57
00:02:24,278 --> 00:02:25,846
* Kolik jich musí
zabít se *

58
00:02:25,979 --> 00:02:28,148
* Pryč od nich
hollywoodské pilulky *

59
00:02:29,750 --> 00:02:31,652
Ano. ehm...
(vyčistí hrdlo)

60
00:02:32,286 --> 00:02:34,121
* A nebyl jsem
bojím se sh--*

61
00:02:34,255 --> 00:02:36,224
* Kéž bych mohl jít
teď zpátky *

62
00:02:37,525 --> 00:02:38,559
můžu?

63
00:02:39,760 --> 00:02:43,130
Beto. Nemusíte držet
ptá se mě na každém kroku.

64
00:02:43,697 --> 00:02:45,098
Dovolte mi to objasnit.

65
00:02:47,468 --> 00:02:48,736
Cokoli chceš dělat...

66
00:02:50,037 --> 00:02:51,038
Jsem dole pro.

67
00:02:52,506 --> 00:02:54,107
naprosto...

68
00:02:54,742 --> 00:02:55,743
Cokoli.

69
00:02:58,479 --> 00:03:00,448
Obávám se, že bych měl
být ambicióznější.

70
00:03:02,750 --> 00:03:04,218
Hej Bey, ukradl jsi mi ch--

71
00:03:04,352 --> 00:03:05,753
Val, vypadni!

72
00:03:06,287 --> 00:03:08,389
*Nostalgie mi lhala *

73
00:03:08,522 --> 00:03:09,523
Naučte se klepat!

74
00:03:10,458 --> 00:03:13,727
* Nutí mě to chtít
vrátit se *

75
00:03:16,564 --> 00:03:19,367
Ahoj! Ahoj, mám večeři.

76
00:03:20,568 --> 00:03:23,437
Myslel jsem možná
mohli bychom si sednout

77
00:03:23,571 --> 00:03:24,905
a dát si jídlo
pro jednou spolu.

78
00:03:25,038 --> 00:03:25,939
Hmm?

79
00:03:26,073 --> 00:03:27,441
Máte nabíječku?
Mohu si půjčit?

80
00:03:27,575 --> 00:03:29,577
Nemůžu najít ten svůj
a tahle věc zemře.

81
00:03:30,077 --> 00:03:31,579
Pak to nechte zemřít. Dobře?

82
00:03:32,012 --> 00:03:33,581
Osvoboďte se.

83
00:03:34,081 --> 00:03:35,749
-Jsi k smíchu.
-Vážně.

84
00:03:36,550 --> 00:03:37,585
Hej, víš co
Přemýšlel jsem?

85
00:03:38,452 --> 00:03:40,254
Proč se nezeptáš?
přítel, jo?

86
00:03:40,588 --> 00:03:41,422
Máte přespání?

87
00:03:41,555 --> 00:03:43,424
Ó! A co ta dívka?

88
00:03:43,557 --> 00:03:46,427
Uh, jak se jmenuje
ten, kdo býval velký
do poskoků s tebou?

89
00:03:46,560 --> 00:03:47,561
Cassie.

90
00:03:48,028 --> 00:03:49,663
Dostala prsa.
Šlo jí to do hlavy.

91
00:03:50,764 --> 00:03:53,567
Právo. Um... Dobře.
No tak, uh...

92
00:03:54,268 --> 00:03:55,336
A co, uh...

93
00:03:56,103 --> 00:03:57,438
Ooh. A co, ehm...

94
00:03:57,571 --> 00:04:00,408
Nemáme dost lidí
spát v tomto domě?

95
00:04:06,314 --> 00:04:08,215
Šel jsem do Y.
Chci říct, věř mi.

96
00:04:08,349 --> 00:04:10,050
Mají skvělé
mimoškolní aktivity.

97
00:04:10,484 --> 00:04:13,621
Myslím fotbal. Malování.
Plavání?

98
00:04:14,455 --> 00:04:15,956
Pojď, Val.

99
00:04:16,424 --> 00:04:17,591
Musíme tě dostat ven
do světa, ano?

100
00:04:17,725 --> 00:04:19,460
Trávit čas s dětmi
svůj vlastní věk.

101
00:04:19,593 --> 00:04:21,595
Pryč od toho hloupého telefonu.

102
00:04:23,731 --> 00:04:25,399
Dobře. Dobře.

103
00:04:26,066 --> 00:04:27,568
Můžeme o tom mluvit
při večeři.

104
00:04:27,701 --> 00:04:28,602
Zkontroluji Rafu.

105
00:04:29,269 --> 00:04:30,571
Oh, uh, šel dolů brzy.

106
00:04:31,305 --> 00:04:32,440
Bez legrace.

107
00:04:32,573 --> 00:04:34,141
Spí jako šampion, co?

108
00:04:35,008 --> 00:04:37,277
Říkám ti, Ferberizing
je způsob, jak jít.

109
00:04:37,645 --> 00:04:38,712
Nechte je vybrečet.

110
00:04:39,580 --> 00:04:41,415
Jo, musím ukázat dítě
kdo je šéf, víš.

111
00:04:42,149 --> 00:04:43,116
Myslím to vážně, Val.

112
00:04:43,584 --> 00:04:45,353
Podívejte se na ně
a dejte mi vědět. Dobře?

113
00:04:48,556 --> 00:04:49,557
(klepání)

114
00:04:49,990 --> 00:04:51,725
Večeře v pět. Jsi dobrý?

115
00:04:52,326 --> 00:04:57,097
Jen mi dej vteřinu
a... hotovo.

116
00:04:57,565 --> 00:04:59,433
Dáš to
Rodrigo ráno?

117
00:04:59,567 --> 00:05:02,035
(hučení tiskárny)

118
00:05:04,572 --> 00:05:07,040
-Co je?
-Dopis jeho pronajímateli.

119
00:05:07,408 --> 00:05:09,677
Teď ho nevyženou.
Ne, pokud nebudou chtít být žalováni.

120
00:05:10,578 --> 00:05:13,246
Jsi si jistý, že jsi v pořádku
se mnou předávám tyto
žádosti o pomoc na vás?

121
00:05:13,381 --> 00:05:14,482
Děláš si srandu?

122
00:05:15,148 --> 00:05:17,451
Vyhodil bych školu
zcela pro toto

123
00:05:17,585 --> 00:05:19,387
kdybych se z toho mohl dostat.

124
00:05:19,520 --> 00:05:21,422
Tolik lidí potřebuje obhájce.

125
00:05:21,989 --> 00:05:23,491
Věděl jsi, že v tom budu dobrý.

126
00:05:23,991 --> 00:05:25,192
Díky.

127
00:05:25,325 --> 00:05:28,195
Ano, ano.
Dobře, běž se umýt.

128
00:05:28,996 --> 00:05:30,063
(Emilio píská)

129
00:05:32,199 --> 00:05:34,602
Je to hodnotný balíček.
V případě, že vám dojde.

130
00:05:34,735 --> 00:05:36,604
Díky, ale myslím
jsem dobrý.

131
00:05:37,405 --> 00:05:39,139
První přítelkyně, Bey.
Procházíš hodně.

132
00:05:40,007 --> 00:05:41,375
věř mi. Mnoho.

133
00:05:42,710 --> 00:05:45,446
Dobře, dobře, Ella a já
přesně nedostali
ještě začala.

134
00:05:45,579 --> 00:05:47,214
Ale jsem si jistý, když to uděláme...

135
00:05:50,150 --> 00:05:52,486
vážně? Nemáš
už to udělal?

136
00:05:53,987 --> 00:05:55,355
Ó. Uh...

137
00:05:56,557 --> 00:05:58,025
Dobře. ehm...

138
00:05:58,559 --> 00:05:59,493
(vyčistí hrdlo)

139
00:06:00,394 --> 00:06:02,863
No, přijde čas
v životě každého muže...

140
00:06:02,996 --> 00:06:05,032
Proboha, ne, prosím, Emilio.

141
00:06:05,533 --> 00:06:07,701
Ó. Papi mi dal řeč.
Jen jsem si myslel...

142
00:06:08,602 --> 00:06:09,470
Posaďte se.

143
00:06:10,571 --> 00:06:12,039
(vydechne)

144
00:06:15,375 --> 00:06:17,578
Abych byl upřímný, nebyly
Papiho nejlepší projevy.

145
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
Už jsem měl sex
asi dva roky předtím
posadil mě.

146
00:06:22,015 --> 00:06:23,283
-Počkej, co?
-Mm-hmm.

147
00:06:23,417 --> 00:06:24,384
Kolik ti bylo let
když ty...

148
00:06:26,386 --> 00:06:28,556
Nevadí.
Nechci to vědět.

149
00:06:30,090 --> 00:06:31,559
"Chovej se k ženám s respektem!"

150
00:06:32,526 --> 00:06:33,694
(smích)
To byl titulek.

151
00:06:34,462 --> 00:06:35,629
Nedostaňte se do problémů.

152
00:06:36,497 --> 00:06:37,465
To řekl.

153
00:06:39,567 --> 00:06:41,268
Ale tady je to, co opravdu jste
potřebuji vědět.

154
00:06:42,369 --> 00:06:45,072
Zapomeňte na všechno, co jste se naučili
z porna. Dobře?

155
00:06:45,539 --> 00:06:47,541
Nespěchejte. Pomalu.

156
00:06:48,375 --> 00:06:50,210
Víš. Ukaž jí, že to víš
co děláš.

157
00:06:50,678 --> 00:06:52,379
No, to bude
problém.

158
00:06:52,713 --> 00:06:55,248
Není to její poprvé.
Ona to bude vědět
jestli to naseru.

159
00:06:55,382 --> 00:06:56,349
Nebojte se. budete.

160
00:06:58,285 --> 00:07:00,153
Jen se ujistěte, že je dobrá.

161
00:07:01,354 --> 00:07:02,255
Víš co myslím?

162
00:07:03,491 --> 00:07:04,458
Dobrý.

163
00:07:11,398 --> 00:07:13,467
(vydechne)
Oh, a, uh...

164
00:07:14,367 --> 00:07:16,369
Nech si to tady doma. Dobře?

165
00:07:17,370 --> 00:07:19,573
Nechci, abys zíral dolů
sud Elly
tátova brokovnice.

166
00:07:21,108 --> 00:07:24,845
co je horší?
To nebo dostat dovnitř
od tvé malé sestry.

167
00:07:24,978 --> 00:07:28,248
(smích)
Dáme vám zámek.

168
00:07:30,050 --> 00:07:31,519
Jdeš, Luce?
Ochladí se.

169
00:07:32,720 --> 00:07:35,355
Pokud jste stále na svém telefonu,
Val, a stůl není prostřený...

170
00:07:36,323 --> 00:07:37,457
A pojď, prosím.

171
00:07:37,591 --> 00:07:39,259
Můžeme některé vypnout
z těchto světel, chlapi?

172
00:07:39,392 --> 00:07:40,427
Nejsem z peněz.

173
00:07:42,195 --> 00:07:43,463
Beto:
Mluvíš jako táta!

174
00:07:47,000 --> 00:07:49,302
***

175
00:08:14,662 --> 00:08:16,229
Vanessa. Opravdu?

176
00:08:17,197 --> 00:08:19,366
Emilio neřekl ani slovo.

177
00:08:19,499 --> 00:08:22,502
Jo, no, je naštvaný.
Jsme všichni.

178
00:08:22,636 --> 00:08:24,337
Už je to nějaký čas
protože se nám líbilo
jedna z jeho přítelkyň.

179
00:08:25,105 --> 00:08:26,439
Beto obzvlášť, co?

180
00:08:26,574 --> 00:08:28,742
Nějak jsem si všiml.
Vypadá roztržitě.

181
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
Ach ne, to ne
o Vanesse.

182
00:08:31,444 --> 00:08:33,246
Beto má sám sebe
přítelkyně.

183
00:08:34,214 --> 00:08:36,483
Mm-hmm. Přemýšlí
o sexu 24/7.

184
00:08:36,617 --> 00:08:38,518
(smích)
takže...

185
00:08:39,152 --> 00:08:41,188
Spousta lidí
přichází a odchází, jo?

186
00:08:42,022 --> 00:08:44,357
Je důležité, že Rafa
mít nějakou konzistenci.

187
00:08:44,725 --> 00:08:47,728
Víš, nikdy nevím, který
jeden z vás ho vyzvedává
nebo ho vysadit.

188
00:08:48,195 --> 00:08:50,964
je to problém? chci říct,
je to vždy jeden z nás.

189
00:08:51,732 --> 00:08:54,868
Je jen problém, pokud
zprávy, které posílám domů
s jedním z vás

190
00:08:55,002 --> 00:08:56,469
nechoď k ostatním.

191
00:08:56,604 --> 00:08:59,907
Dobře.
Uh, žádní plyšáci
s knoflíkovýma očima.

192
00:09:00,040 --> 00:09:01,609
-Mm-hmm.
-Toho jsem slyšel.

193
00:09:01,742 --> 00:09:03,611
A řekl jsem to tvému bratrovi
tento malý kluk

194
00:09:03,744 --> 00:09:05,579
se náhle stal
velmi vybíravý jedlík.

195
00:09:05,713 --> 00:09:07,615
Může to být jen fáze, ale

196
00:09:07,748 --> 00:09:11,251
Chci se ujistit, že ne
vzdát se zavádění nových potravin.

197
00:09:11,384 --> 00:09:14,354
-Zmínil se?
-Určitě ano.

198
00:09:15,255 --> 00:09:16,456
Uh Který bratr?

199
00:09:16,590 --> 00:09:19,359
(smích)
Vidíš, teď jsem na sebe zapomněl.

200
00:09:20,427 --> 00:09:21,361
(smích)

201
00:09:21,494 --> 00:09:23,463
(mluví španělsky)

202
00:09:25,432 --> 00:09:29,502
(mluví španělsky)

203
00:09:32,372 --> 00:09:33,741
Beto?

204
00:09:38,345 --> 00:09:39,613
Perdon, seňora.

205
00:09:40,180 --> 00:09:41,749
Ne ne. To nebylo volitelné.

206
00:09:45,252 --> 00:09:46,486
Señora, já ne...

207
00:09:46,620 --> 00:09:49,022
opravdu si myslím, že musíme plýtvat
drahocenný čas ve třídě s--

208
00:09:49,156 --> 00:09:50,724
(mluví španělsky)

209
00:09:56,163 --> 00:09:57,597
Uh...

210
00:09:59,499 --> 00:10:01,001
Nebuď nervózní.

211
00:10:01,134 --> 00:10:02,736
(mluví španělsky)

212
00:10:04,104 --> 00:10:05,572
(mluví španělsky)

213
00:10:06,239 --> 00:10:08,575
-Hm...
-Nervioso.

214
00:10:09,409 --> 00:10:11,745
-Nervioso.
-Mm-hmm.

215
00:10:14,414 --> 00:10:15,983
Señora, prosím.

216
00:10:22,222 --> 00:10:24,491
(mluví španělsky)

217
00:10:26,626 --> 00:10:28,395
"Máš všechno."
správné vybavení."

218
00:10:28,528 --> 00:10:30,731
(smích)

219
00:10:32,365 --> 00:10:34,434
vše:
Beto. Beto. Beto. Beto.

220
00:10:34,567 --> 00:10:36,169
(zvonění zvonku)

221
00:10:41,474 --> 00:10:44,077
(Rafa pláče)
-Promiň.

222
00:10:44,511 --> 00:10:47,247
-Trvalo ti to dost dlouho.
-Přišel jsem tak rychle, jak jsem mohl.
Dejte mu.

223
00:10:47,547 --> 00:10:49,616
Už zase pozvracel
od té doby, co jsi volala?

224
00:10:49,750 --> 00:10:51,284
Podruhé.
Asi před půl hodinou.

225
00:10:51,418 --> 00:10:53,353
-Dal jsi mu vodu?
-Žádné si nevezme.

226
00:10:53,486 --> 00:10:55,588
-Jo.
(Rafa pláče)

227
00:10:55,723 --> 00:10:58,926
-Je trochu bledý.
-Říkám ti,
něco je špatně.

228
00:10:59,059 --> 00:11:00,593
Dobře, možná je to,
víš, žaludek.

229
00:11:00,728 --> 00:11:02,229
Nebo má
nějaký typ viru.

230
00:11:02,362 --> 00:11:04,431
Podívejte. Děti zvracejí
celou dobu, Val.

231
00:11:04,564 --> 00:11:06,399
Vezmeme ho k lékaři
první věc po ránu.

232
00:11:06,533 --> 00:11:08,101
Proč čekáme
až zítra?

233
00:11:08,235 --> 00:11:09,602
Je 7:00.
Doktor odešel domů.

234
00:11:09,737 --> 00:11:11,604
Pak bychom si ho měli vzít
do nemocnice.

235
00:11:11,739 --> 00:11:13,340
NEMOCNICE? Pojď!

236
00:11:13,473 --> 00:11:16,509
Inez řekla, že nejedl
celý dnešní den. Ani jednou.

237
00:11:16,643 --> 00:11:19,046
Vlastně ani nejedl
za pár dní.

238
00:11:19,179 --> 00:11:20,080
Věděli jste to?

239
00:11:20,213 --> 00:11:22,215
Ne, ne. Já ne
vědět to. Dobře?

240
00:11:22,349 --> 00:11:23,483
Kdo ho včera vyzvedl?

241
00:11:23,616 --> 00:11:25,418
A spal pro
14 hodin minulou noc.

242
00:11:25,552 --> 00:11:27,554
(pláč pokračuje)
-Hej, to je v pořádku. to je v pořádku.

243
00:11:27,687 --> 00:11:30,490
-Vezmeme ho tam
pohotovost -
-Ne, nejsme, Val. Dobře?

244
00:11:30,623 --> 00:11:32,826
Nepotřebuji, aby Rafa seděl
v E.R. mluvit s lékařem

245
00:11:32,960 --> 00:11:34,394
po dobu pěti minut
a pak nás pošlete domů.

246
00:11:37,364 --> 00:11:39,432
-Co to děláš?
-Dostávám druhý názor.

247
00:11:39,566 --> 00:11:40,834
ne...

248
00:11:40,968 --> 00:11:42,402
Odvezte ho hned do nemocnice

249
00:11:42,535 --> 00:11:43,971
nebo volám Mami a Papi .

250
00:11:51,745 --> 00:11:53,747
(nezřetelné štěbetání)

251
00:11:55,582 --> 00:11:57,684
-Bude to chvíli trvat.
-Velký.

252
00:11:59,219 --> 00:12:02,255
Pojď, Val. Musíš
cítit se trochu lépe.

253
00:12:03,390 --> 00:12:05,392
Udělala to sestra, která se na něj podívala
dokonce vypadáte trochu znepokojeně?

254
00:12:06,026 --> 00:12:08,495
Budu v pořádku, až doktor
uvidí ho a řekne mi
to nic není.

255
00:12:11,564 --> 00:12:12,465
Dobře.

256
00:12:12,599 --> 00:12:13,733
(kašel)

257
00:12:16,970 --> 00:12:18,738
Jo, prostě ho nechci
chytit cokoliv
tito lidé mají.

258
00:12:19,706 --> 00:12:21,541
Způsob, jak mě udělat
starat se méně.

259
00:12:21,674 --> 00:12:23,610
Musíme se s tím vyrovnat
v určitém okamžiku. víš?

260
00:12:24,144 --> 00:12:27,014
Není to zdravé. Způsob, jakým vy
prostě všechno zničit.

261
00:12:28,148 --> 00:12:30,250
Jo? No, možná
měl by sis dělat starosti.

262
00:12:30,383 --> 00:12:31,618
Protože jestli ty
nevšiml si,

263
00:12:31,751 --> 00:12:33,053
věci obecně
nechoď naší cestou.

264
00:12:43,997 --> 00:12:45,999
***

265
00:12:49,536 --> 00:12:50,570
Dobrý den?

266
00:13:15,428 --> 00:13:16,363
Hmm.

267
00:13:24,104 --> 00:13:25,272
Jen relaxovat.

268
00:13:25,405 --> 00:13:27,174
Ano, ne.
Rozhodně. Já jsem, uh...

269
00:13:27,307 --> 00:13:29,309
pohoda...

270
00:13:36,183 --> 00:13:38,285
Um, jsi dobrý?

271
00:13:39,386 --> 00:13:41,354
-Jo.
-Dobře.

272
00:13:54,234 --> 00:13:55,268
Ó.

273
00:13:55,568 --> 00:13:57,337
Teď si sundej tričko.

274
00:13:57,737 --> 00:13:59,907
To vypadá jako
další logický krok.

275
00:14:00,040 --> 00:14:01,041
Dobře, v pohodě.

276
00:14:06,479 --> 00:14:08,415
Um, co jsi?
udělám teď?

277
00:14:09,316 --> 00:14:11,618
Chtěl jsem, víš, jen

278
00:14:12,552 --> 00:14:13,954
jít s proudem.

279
00:14:14,087 --> 00:14:15,255
-Jo.
-Jo.

280
00:14:16,089 --> 00:14:19,559
Vidíš, protože já-
Potřebuji nějaký návod.

281
00:14:19,692 --> 00:14:21,494
Jako, i s návodem
Můžu se pokazit.

282
00:14:21,628 --> 00:14:23,563
Ale třeba se to naučit
řídit je velmi užitečné

283
00:14:23,696 --> 00:14:24,998
abych věděl kde
abych dal ruce.

284
00:14:25,132 --> 00:14:26,099
Dobře.

285
00:14:27,100 --> 00:14:28,168
deset hodin.

286
00:14:29,302 --> 00:14:30,403
Dvě hodiny.

287
00:14:31,471 --> 00:14:33,473
To je opravdu dobré,
protože jako...

288
00:14:34,274 --> 00:14:36,843
Moc se mi dařilo
na mé řidičské zkoušce.
Vlastně jsem prošel...

289
00:14:36,977 --> 00:14:38,011
drž hubu...

290
00:14:50,357 --> 00:14:52,392
Nepomáhá kontrola
každých pět minut.

291
00:14:52,525 --> 00:14:54,294
Ne jeho barva
dívat se na tebe?

292
00:14:55,628 --> 00:14:57,130
To si ze mě děláš srandu.

293
00:15:02,102 --> 00:15:05,305
Uh, promiňte. Byli jsme
čekání tři hodiny.

294
00:15:05,605 --> 00:15:07,174
Rozumím, madam.
Dnes večer máme hodně práce.

295
00:15:07,307 --> 00:15:09,542
Ne tak zaneprázdněný, že bys nemohl
vidět ty lidi hned.

296
00:15:09,676 --> 00:15:11,711
co se děje?
co to děláš?

297
00:15:12,312 --> 00:15:14,081
Snažím se je získat
aby se nám věnoval.

298
00:15:14,214 --> 00:15:16,583
Když se posadíš,
máme pořadí, ve kterém
bereme naše pacienty.

299
00:15:16,716 --> 00:15:19,352
Mm. Ano. To vidím.
Nejdřív běloši.

300
00:15:20,220 --> 00:15:22,990
Lidé s příznaky
nejprve infarkty.

301
00:15:26,159 --> 00:15:28,628
Jdi si sednout.

302
00:15:40,473 --> 00:15:43,643
omlouvám se. Je pozdě
a všichni jsme velmi unavení.

303
00:15:45,678 --> 00:15:47,380
Pravděpodobně dostanete
hodně křičel, co?

304
00:15:47,614 --> 00:15:49,182
Všichni jsme tady.

305
00:15:49,316 --> 00:15:51,051
Máme jednu osobu
dělat si starosti.

306
00:15:51,384 --> 00:15:52,485
Máte jich stovky.

307
00:15:53,320 --> 00:15:54,287
To je ta práce.

308
00:15:55,322 --> 00:15:58,291
No, děkuji...
Daniella.

309
00:15:58,992 --> 00:16:00,293
Za to, že děláš tak dobrou práci.

310
00:16:04,631 --> 00:16:07,334
Ale ty si myslíš, že můžeš
udělejte si minutu a zkontrolujte
zase životní funkce mého bratra?

311
00:16:08,035 --> 00:16:09,969
-Už je to nějaký čas.
-Jo. Jasně.

312
00:16:10,103 --> 00:16:11,238
Děkuju.

313
00:16:12,439 --> 00:16:14,474
Nevím jak pozdě
Budu tady.

314
00:16:14,607 --> 00:16:16,309
Možná tě budu potřebovat
otevřít ráno.

315
00:16:16,443 --> 00:16:17,877
Beto: Nějaké novinky?
-Nevíme.

316
00:16:18,011 --> 00:16:19,746
Nevíme ale
zdá se, že nikdo není
to znepokojovalo.

317
00:16:20,313 --> 00:16:22,449
na druhou stranu
ještě jsme neviděli
ještě lékař.

318
00:16:23,083 --> 00:16:24,484
Takže, je to tam.

319
00:16:24,617 --> 00:16:27,187
(Rafa pláče)
-Emilio, Lucie!
Něco se děje!

320
00:16:27,320 --> 00:16:29,056
-Co, co, co?!
-Nevím!

321
00:16:29,189 --> 00:16:30,890
Oči se mu obrátily zpět v hlavě
a pak se začal třást!

322
00:16:31,024 --> 00:16:32,859
-Myslím, že je
mít záchvat.
-Třes?!

323
00:16:32,992 --> 00:16:34,261
Emilio, pomoz mu!

324
00:16:34,494 --> 00:16:36,496
Prosím! Můj bratr má
záchvat! Potřebujeme pomoc!

325
00:16:36,629 --> 00:16:37,997
-Prosím!
-Zavolej Beto hned!

326
00:16:38,431 --> 00:16:40,733
(Rafa pláče)

327
00:16:41,534 --> 00:16:43,970
(zvoní telefon)

328
00:16:49,342 --> 00:16:51,244
Ne, ne, ne.

329
00:16:51,378 --> 00:16:54,181
Pokud ano,
pak vítězí technika
boj proti lidskosti.

330
00:16:54,314 --> 00:16:56,716
Musím to dostat.
Zazvonilo to asi 20x.

331
00:17:02,289 --> 00:17:03,990
Jo, Luce.

332
00:17:05,192 --> 00:17:07,460
Počkat, co?
Počkej, on...

333
00:17:08,128 --> 00:17:09,662
Dobře, který?
Jsem na cestě.

334
00:17:10,463 --> 00:17:13,166
-Rafa je v nemocnici.
Dostal záchvat.
-Ach můj bože.

335
00:17:24,644 --> 00:17:27,280
-No tak.
-Snažím se. Neotevře se.

336
00:17:27,414 --> 00:17:29,482
-Jak to myslíš
neotevře se?
-Nejde otevřít.

337
00:17:31,184 --> 00:17:34,020
Hovno. Emilio musí mít
špatně nainstalovaný zámek.

338
00:17:35,322 --> 00:17:37,157
-Ustupte.
-Ach můj bože.

339
00:17:42,295 --> 00:17:45,732
Pojďme udělat EEG
a statistiky krevních testů.
A připravit se na magnetickou rezonanci.

340
00:17:47,734 --> 00:17:49,336
Nemůžeš se sem vrátit.

341
00:18:07,220 --> 00:18:09,088
Nebudeme mít žádné odpovědi
až do rána.

342
00:18:09,222 --> 00:18:10,557
co jsme my?
měl dělat?

343
00:18:11,491 --> 00:18:12,859
Obávám se, že existuje
nic dělat

344
00:18:12,992 --> 00:18:14,461
kromě čekání
výsledky testu.

345
00:18:15,328 --> 00:18:16,629
omlouvám se.
Vím, že je to těžké.

346
00:18:17,197 --> 00:18:18,498
Vrátím se za pár minut
zkontrolovat ho.

347
00:18:21,434 --> 00:18:23,203
(usměje se) Hádej
musí dostat záchvat

348
00:18:23,336 --> 00:18:24,704
aby někdo věnoval pozornost
vám tady kolem.

349
00:18:26,072 --> 00:18:27,039
Val.

350
00:18:28,074 --> 00:18:30,543
-Vím, že jsi naštvaný.
-Nemluvím s tebou.

351
00:18:34,214 --> 00:18:36,483
-Ó. Hezké od tebe, že jsi se ukázal.
-Je v pořádku?

352
00:18:37,184 --> 00:18:38,551
-Vypadá v pořádku.
-Kde jsi byl?

353
00:18:39,252 --> 00:18:42,489
-Mají tušení co
způsobil záchvat?
-Volal jsem před 40 minutami.

354
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Jo, dobře. Musel jsem se zlomit
moje zatracené dveře dolů
abych se dostal z mého pokoje.

355
00:18:46,426 --> 00:18:48,328
Až příště nainstalujete zámek,
proč nečteš
nejprve pokyny.

356
00:18:48,461 --> 00:18:50,096
Udělal jsem ti laskavost, ano?

357
00:18:51,531 --> 00:18:53,433
Tak to prostě přišlo
z ničeho nic?

358
00:18:53,566 --> 00:18:54,867
Záchvat?

359
00:18:55,001 --> 00:18:57,069
Ne, vlastně. Chceš
říct mu to, Emilio?

360
00:18:57,370 --> 00:18:58,538
Vypadalo to jako virus.

361
00:18:59,239 --> 00:19:00,907
-Zpočátku--
-Ale nemyslel
bylo to cokoliv.

362
00:19:01,040 --> 00:19:02,309
No, taky ne
kdokoli z personálu

363
00:19:02,442 --> 00:19:04,043
protože se příliš soustředili
na ostatní pacienty.

364
00:19:04,177 --> 00:19:05,144
Možná, když vy všichni
jen se uklidni...

365
00:19:05,278 --> 00:19:07,180
-Kdo se tě ptal?!
-Nikdo se tě neptal!

366
00:19:07,314 --> 00:19:08,515
Páni. Páni.
Jen se snaží pomoct.

367
00:19:08,648 --> 00:19:10,583
co to dělá?
tady vůbec? Hmm?

368
00:19:10,717 --> 00:19:12,952
Ella mě svezla. Dobře?
Sakra zpátky.

369
00:19:13,085 --> 00:19:14,921
Řekla ti to Inez?
že nejedl?

370
00:19:15,054 --> 00:19:16,323
Druhý den, když si
zvedl ho?

371
00:19:16,456 --> 00:19:18,090
Nevím.
Možná ano.

372
00:19:18,225 --> 00:19:19,326
Proč jsi to neudělal?
říct něco?!

373
00:19:19,459 --> 00:19:20,327
Oh, možná, kdybych to věděl.

374
00:19:20,460 --> 00:19:21,928
Valentina:
No, říkal jsem ti to. Dnes!

375
00:19:22,061 --> 00:19:23,963
O tom, že nejí
a spí 24/7.

376
00:19:24,096 --> 00:19:24,997
Hej, podívej!

377
00:19:25,398 --> 00:19:26,599
Všichni se o něj staráme.
Pokud nám něco chybí,

378
00:19:26,733 --> 00:19:28,468
je to na nás všech. Dobře?

379
00:19:29,269 --> 00:19:30,737
Přestaň ukazovat
prst a...

380
00:19:32,272 --> 00:19:34,140
Co řekla. Uklidni se.

381
00:19:34,274 --> 00:19:35,475
Ella.

382
00:19:36,743 --> 00:19:38,144
Jmenuje se Ella.

383
00:19:39,612 --> 00:19:41,514
***

384
00:19:47,354 --> 00:19:48,621
(vrkání)

385
00:20:02,469 --> 00:20:04,337
Nejčastější příčiny
záchvatů u kojenců

386
00:20:04,471 --> 00:20:06,439
je hypoxická ischemická
encefalopatie.

387
00:20:06,639 --> 00:20:09,276
Nedostatek kyslíku v
mozek dítěte.
To může způsobit...

388
00:20:09,409 --> 00:20:11,478
Trvalé poškození mozku. Jo.
Čteme stejný článek.

389
00:20:14,213 --> 00:20:16,916
Když tohle všechno skončí,
a je to všechno v pořádku,

390
00:20:17,049 --> 00:20:18,751
budeme si ho víc vážit.

391
00:20:19,252 --> 00:20:20,253
Dobře?

392
00:20:21,421 --> 00:20:23,656
Podívejte se na něj, ne jako
je přítěží.

393
00:20:25,191 --> 00:20:28,395
Ale jak Mami
zvyklý dívat se.

394
00:20:29,228 --> 00:20:31,631
Jako, on je nejvíc
úžasná věc.

395
00:20:33,433 --> 00:20:34,701
Ty a já jsme byli naštvaní.
Pamatujete si?

396
00:20:36,102 --> 00:20:37,470
Když nám to řekla.

397
00:20:38,137 --> 00:20:39,739
Máte teď další dítě?

398
00:20:40,473 --> 00:20:41,474
Ve 41?

399
00:20:43,109 --> 00:20:45,144
Byl tou největší chybou
jejího života.

400
00:20:45,278 --> 00:20:46,713
Nebyl to omyl.

401
00:20:47,980 --> 00:20:49,416
-Ano. Byl.
-Žádný.

402
00:20:50,483 --> 00:20:52,485
Pamatuji si ten den
přišla do mého bytu.

403
00:20:53,653 --> 00:20:55,087
Myslel jsem, že ano
dostane přednášku

404
00:20:55,221 --> 00:20:56,389
protože jsem přeskočil
příliš mnoho rodinných večeří.

405
00:20:56,523 --> 00:20:57,524
(směje se)

406
00:20:57,657 --> 00:20:59,526
Přišla mi to říct
o Rafovi.

407
00:21:01,961 --> 00:21:03,195
(lehce se směje)

408
00:21:03,330 --> 00:21:04,263
(vysmívá se)
Bože...

409
00:21:05,465 --> 00:21:07,300
Vypadala tak
krásný ten den.

410
00:21:11,704 --> 00:21:13,540
Řekla, byli
roky se snaží.

411
00:21:15,508 --> 00:21:17,243
Prostě nechtěli
zastavit.

412
00:21:18,010 --> 00:21:18,978
Mít děti.

413
00:21:23,483 --> 00:21:25,051
Kdy myslíš
měli bychom jim to říct?

414
00:21:26,018 --> 00:21:27,587
Nemohou nic dělat
kromě starostí.

415
00:21:28,254 --> 00:21:30,256
Přešla by
pro něj hranice.

416
00:21:30,990 --> 00:21:32,525
I kdyby při pokusu zemřela.

417
00:21:33,125 --> 00:21:34,293
To je její dítě.

418
00:21:35,194 --> 00:21:36,363
Co mi chybělo?

419
00:21:37,664 --> 00:21:40,867
Mám tohoto malého medvěda
pro Rafu. a...

420
00:21:41,000 --> 00:21:42,602
Myslel jsem, že možná někdo
staral se o

421
00:21:42,735 --> 00:21:44,437
stav Brada a Angie
bitva o opatrovnictví.

422
00:21:44,571 --> 00:21:46,406
Mm, vážím si toho. Ella.

423
00:21:47,640 --> 00:21:49,141
Nebojte se.
Nezapomněl jsem na tebe.

424
00:21:50,610 --> 00:21:53,045
(oba se smějí)
-Díky.

425
00:21:55,348 --> 00:21:57,216
Ale, uh,
Myslím, že na to máme.

426
00:21:59,352 --> 00:22:01,020
To bude
dlouhá noc.

427
00:22:01,153 --> 00:22:04,256
-Měl bys jít domů.
-Ale já chci pomoct.

428
00:22:04,457 --> 00:22:07,093
Umím provozovat kavárnu
pokud budeš mít později hlad.

429
00:22:07,460 --> 00:22:08,461
(vyčistí hrdlo)

430
00:22:12,264 --> 00:22:14,300
Je v pořádku, když počkám
pro vás u vás?

431
00:22:15,435 --> 00:22:16,469
Beto:
Ano.

432
00:22:19,038 --> 00:22:21,040
Podívejte, informujte mě.

433
00:22:22,274 --> 00:22:23,376
Dobře.

434
00:22:30,517 --> 00:22:31,684
Lucie:
Oooh...

435
00:22:37,524 --> 00:22:39,459
***

436
00:23:06,318 --> 00:23:08,588
Zkusím najít kde
udržují vyhřívané přikrývky.

437
00:23:11,458 --> 00:23:13,726
(ženy mluví španělsky)

438
00:23:21,233 --> 00:23:23,335
Ahoj. já tě znám.

439
00:23:25,171 --> 00:23:26,673
omlouvám se. znáš mě?

440
00:23:27,273 --> 00:23:31,478
Pomohl jsi mému příteli Matthewovi
s jeho dokumentací.

441
00:23:32,479 --> 00:23:35,582
Oh, uh. promiň.
Musel jsi mě zmást
s někým jiným.

442
00:23:36,449 --> 00:23:39,085
Ne. Jsem si jistý, že jsi to byl ty.

443
00:23:39,218 --> 00:23:41,187
Mimo tyto kanceláře CARECEN.

444
00:23:41,320 --> 00:23:43,122
Asi před měsícem.
Jak se má tvé dítě?

445
00:23:43,255 --> 00:23:46,158
-O čem to mluví?
-Ignorujte ji, mami.

446
00:23:47,259 --> 00:23:48,561
Moje dcera ne
mít dítě.

447
00:23:49,496 --> 00:23:53,332
Ano.
Prodala mého přítele
sociálního jejího syna.

448
00:23:55,134 --> 00:23:56,268
ma...

449
00:23:59,539 --> 00:24:02,274
Bože můj. Bože můj!

450
00:24:14,954 --> 00:24:16,823
Emilio:
Je to orální léčba tzv
Chelatační terapie

451
00:24:16,956 --> 00:24:19,191
která v podstatě odstraňuje
jed z jeho systému.

452
00:24:20,226 --> 00:24:21,227
Otrávit?

453
00:24:23,663 --> 00:24:24,564
Ahoj ty.

454
00:24:25,464 --> 00:24:26,633
Snažili jsme se být potichu.

455
00:24:27,634 --> 00:24:28,668
o čem to mluvíš?

456
00:24:30,703 --> 00:24:32,572
Rafa má otravu olovem.

457
00:24:33,472 --> 00:24:36,509
Mluvili jsme s lékaři.
To způsobilo jeho záchvat.

458
00:24:38,110 --> 00:24:41,347
-Někdo ho otrávil?
-Žádný. Ne, ne.
Není to tak.

459
00:24:42,048 --> 00:24:44,551
Ve věcech může být olovo
jako, uh, starý nátěr.

460
00:24:45,151 --> 00:24:47,153
Mohlo to pocházet z
něco, co žvýkal
v domě.

461
00:24:48,187 --> 00:24:51,423
-Mohlo být
něco, co jsem mu dal?
-Žádný. ne...

462
00:24:52,692 --> 00:24:54,226
Bude v pořádku?

463
00:24:58,665 --> 00:25:02,468
No potřebují odstranit
vedení z jeho systému a...
there's a treatment for that.

464
00:25:02,602 --> 00:25:05,171
A pokud to funguje, měl by
začít se zlepšovat.

465
00:25:05,304 --> 00:25:06,438
"Pokud to funguje"?

466
00:25:07,974 --> 00:25:10,476
Wh-- Doktoři jsou
optimistický, Val.

467
00:25:11,343 --> 00:25:13,512
Musí zůstat uvnitř
nemocnice přes noc.

468
00:25:14,080 --> 00:25:17,216
Právo. A nebudou
pusťte ho, dokud to nebudeme vědět
v domě není žádné olovo.

469
00:25:17,550 --> 00:25:19,518
Přicházejí testeři
první věc po ránu.

470
00:25:19,652 --> 00:25:21,020
A pokud něco najdou,
oni to odstraní.

471
00:25:22,722 --> 00:25:24,724
-Myslel jsem, že bude...
Beto: Ahoj.

472
00:25:26,358 --> 00:25:27,493
Měli jsme štěstí. co?

473
00:25:28,494 --> 00:25:30,129
Někdo byl
vyhlíží nás.

474
00:25:33,132 --> 00:25:35,968
Běžte domů, dobře,
spát ve vlastních postelích.

475
00:25:36,235 --> 00:25:38,437
Zavolám do školy
první věc a nechat je
víš, že budeš nepřítomen.

476
00:25:38,571 --> 00:25:39,672
Lucie:
co ty?

477
00:25:40,539 --> 00:25:42,474
Jít. Spěte na několik hodin.

478
00:25:42,609 --> 00:25:44,543
Přihlaste se v restauraci
ráno, pokud budete potřebovat.

479
00:25:44,677 --> 00:25:45,678
zůstanu.

480
00:25:48,114 --> 00:25:49,682
Ještě minutu. 'Kay?

481
00:25:51,751 --> 00:25:53,519
***

482
00:26:00,660 --> 00:26:02,361
***

483
00:26:06,733 --> 00:26:08,534
(pípání zařízení)

484
00:26:08,668 --> 00:26:11,337
jaké to je?
Být pod kontrolou jedu?

485
00:26:11,704 --> 00:26:13,673
Vybírá to daň
na své osobní zdraví?

486
00:26:14,641 --> 00:26:16,542
Bereme potřebné
opatření.

487
00:26:29,321 --> 00:26:32,058
můžu se zeptat? Kolik?
taháš za rok?

488
00:26:34,060 --> 00:26:35,427
(zazvoní zvonek)

489
00:26:39,098 --> 00:26:40,633
-Mohu vám pomoci?
-Andrew Nichols.

490
00:26:41,500 --> 00:26:44,570
Odbor sociálních služeb.
Musíte být, uh...

491
00:26:47,339 --> 00:26:49,475
-Valentýna?
-Musím být.

492
00:26:51,277 --> 00:26:53,112
Je někdo doma kromě tebe?

493
00:26:53,345 --> 00:26:55,514
Kromě mě a
pět vedoucích chlapů.

494
00:26:56,115 --> 00:26:59,418
Myslíš, vydrž, sekundu.
Nevadilo by ti, kdybych jen...

495
00:27:01,253 --> 00:27:03,455
Beto! Pojď sem dolů! Teď!

496
00:27:11,330 --> 00:27:14,500
Kdybys nám dal
malé upozornění...

497
00:27:14,633 --> 00:27:17,636
Beto!
Sociální služby jsou tady!

498
00:27:18,504 --> 00:27:21,207
Obvykle to není tak chaotické.

499
00:27:21,674 --> 00:27:23,175
Návštěvy na místě jsou rutinou

500
00:27:23,309 --> 00:27:24,911
když je dítě přijato
do nemocnice

501
00:27:25,044 --> 00:27:26,846
a je tu potenciál
že jeho stav

502
00:27:26,979 --> 00:27:29,281
je výsledek
zanedbání nebo traumatu.

503
00:27:29,415 --> 00:27:31,350
Tam-nebyl
jakékoli trauma nebo zanedbávání.

504
00:27:31,483 --> 00:27:32,852
Otrávil se olovem.

505
00:27:32,985 --> 00:27:34,954
Myslí si někdo
udělali jsme to schválně?

506
00:27:35,087 --> 00:27:36,388
Ne. Samozřejmě že ne.

507
00:27:37,189 --> 00:27:38,524
Still, we're obligated
abych se ujistil

508
00:27:38,657 --> 00:27:40,960
dítě se vrací
bezpečné domácí prostředí.

509
00:27:41,527 --> 00:27:44,563
Takže s vaším dovolením
Budu muset udělat
rychlé posouzení -

510
00:27:47,266 --> 00:27:48,600
já půjdu.

511
00:27:52,038 --> 00:27:54,406
Eh... později.

512
00:27:57,243 --> 00:27:59,411
To byla... jedna sekunda.

513
00:28:00,312 --> 00:28:02,048
-Lucía?
-Proboha, ne.

514
00:28:02,181 --> 00:28:03,215
Hrubý.

515
00:28:03,349 --> 00:28:05,117
Ella je jen kamarádka.

516
00:28:05,417 --> 00:28:08,387
Uh, ona zůstává.
Takže bychom mohli, uh, víš...

517
00:28:08,520 --> 00:28:11,057
Uh, průběžně ji aktualizujte
o Rafově stavu.

518
00:28:11,190 --> 00:28:12,725
Byla, uh, velmi znepokojená.

519
00:28:14,560 --> 00:28:16,395
Začneme nahoře?

520
00:28:16,528 --> 00:28:18,397
Tohle je pokoj Mami a Papiho.

521
00:28:18,530 --> 00:28:21,033
Beto:
Obvykle to není tak chaotické.

522
00:28:21,333 --> 00:28:22,935
A kde přesně jsou?

523
00:28:23,069 --> 00:28:25,471
Mexiko.
San Miguel de Allende.

524
00:28:26,072 --> 00:28:28,207
Je to asi pár hodin
mimo Mexico City.

525
00:28:28,407 --> 00:28:29,675
Kdy se vrátit?

526
00:28:30,409 --> 00:28:32,344
Nevracejí se.
Už dlouho ne.

527
00:28:34,280 --> 00:28:37,917
omlouvám se. To je tady.
Prostě jsem nedostal šanci
plně přezkoumat.

528
00:28:38,050 --> 00:28:40,319
-A váš zákonný zástupce...
-Oh, to je Emilio.

529
00:28:40,452 --> 00:28:42,621
Je mu 24,
a velmi zodpovědná.

530
00:28:42,755 --> 00:28:44,556
Provozuje velmi
úspěšná restaurace.

531
00:28:44,690 --> 00:28:46,725
Los Cantaritos.
Slyšeli jste o tom někdy?

532
00:28:47,126 --> 00:28:49,228
Chceš někdy vzít
milovaný člověk tam, my...

533
00:28:50,429 --> 00:28:51,430
Dobře.

534
00:28:54,133 --> 00:28:57,036
-Umm...
-Ach ano. Byl jsem zamčený.

535
00:28:57,236 --> 00:28:58,304
Zavřou vás?

536
00:28:58,971 --> 00:29:01,407
Ne, ne, to je...
Nastala taková situace...

537
00:29:04,410 --> 00:29:06,412
-Zavolej Emilio.
-Mm-hmm.

538
00:29:07,213 --> 00:29:08,614
(fouká vítr)

539
00:29:09,148 --> 00:29:11,517
Mohu získat nějaké snímky?
Všichni v restauraci
se ptal.

540
00:29:11,650 --> 00:29:14,020
Budeš jen předstírat
ty jsi mě neslyšela?

541
00:29:14,253 --> 00:29:16,322
To se fakt divíš
někdo, kdo tvrdil, že je

542
00:29:16,455 --> 00:29:18,257
prodává mi její dítě
číslo sociálního pojištění

543
00:29:18,390 --> 00:29:20,092
ukázalo se, že ne
vzorný občan?

544
00:29:20,226 --> 00:29:22,061
Takže podvod byl podvod.

545
00:29:22,494 --> 00:29:25,031
Kdo ví kolik lidí
prodala to číslo.

546
00:29:25,164 --> 00:29:28,134
Bez ohledu na to. To ne
přimějte mě to používat více nelegálně
než tomu bylo dříve.

547
00:29:28,267 --> 00:29:30,136
Ne, ale dělá to riskantnější.

548
00:29:32,271 --> 00:29:35,007
Řekni, že ICE chytil nějakého chlapa,
provádí kontrolu

549
00:29:35,141 --> 00:29:37,276
a vidí desítky
jiných lidí, kteří používají
stejné číslo.

550
00:29:37,409 --> 00:29:39,345
Včetně myčky nádobí
v Los Cantaritos.

551
00:29:39,478 --> 00:29:40,479
No, jaké mám možnosti?

552
00:29:40,612 --> 00:29:42,014
-And don't say--
-DACA!

553
00:29:42,148 --> 00:29:43,215
Ne, Lucie!

554
00:29:43,682 --> 00:29:46,052
To je pro mě nebezpečné
úplně jiným způsobem.

555
00:29:46,185 --> 00:29:49,121
Jo, ale bylo by to bezpečnější
aby tě Emilio zaměstnal.

556
00:29:50,389 --> 00:29:53,559
Omlouvám se, ale musím
přemýšlet o tom, co to znamená
pro něj. And for us.

557
00:29:53,692 --> 00:29:55,661
Podívej, je tu jiný způsob
aby se do toho všichni nedostali.

558
00:29:57,997 --> 00:30:00,532
Můžu skončit.
já skončím. já budu...

559
00:30:00,666 --> 00:30:03,602
Vrátím se k občasným pracím
za cokoliv, co mi někdo zaplatí.

560
00:30:03,735 --> 00:30:06,605
-To je v pořádku.
Už jsem to dělal.
-Nechci, abys skončil.

561
00:30:07,373 --> 00:30:09,475
Emilio také ne. Říká
děláš skvělou práci...

562
00:30:09,608 --> 00:30:12,278
-Co chceš, Lucie?
-Chci jen všechny
být v bezpečí!

563
00:30:13,412 --> 00:30:15,747
Vy. Emilio. Rafa.

564
00:30:20,152 --> 00:30:22,989
-Možná najdete
jiné číslo.
-Luce, no tak.

565
00:30:24,090 --> 00:30:27,293
Pokud přesně nevíme
odkud pochází
a od koho pochází.

566
00:30:28,160 --> 00:30:29,395
Nic by to nezměnilo.

567
00:30:33,499 --> 00:30:35,868
Všechny jeho vakcíny,
zcela aktuální.

568
00:30:36,002 --> 00:30:39,105
Uh, nech mě vidět. jahody,
míchaná vejce, banány.

569
00:30:39,238 --> 00:30:41,140
Dbáme na to, abychom vše nakrájeli
na kousky velikosti sousta.

570
00:30:41,273 --> 00:30:43,475
Představujeme se
nové potraviny pomalu.

571
00:30:43,609 --> 00:30:46,445
Milníky růstu.
co tím myslíš?

572
00:30:46,578 --> 00:30:49,015
Je přesně podle plánu
podle jeho pediatra.

573
00:30:49,148 --> 00:30:50,316
Téměř chůze.

574
00:30:50,449 --> 00:30:52,118
Dalších pár týdnů
počítáme.

575
00:30:52,251 --> 00:30:54,253
Mě? Ptáš se na mě?

576
00:30:54,586 --> 00:30:56,956
jsem v pohodě. je mi skvěle.
Daří se ve škole dobře.

577
00:30:57,223 --> 00:30:58,324
Všechny děti jsou.

578
00:30:58,457 --> 00:31:00,359
Dotáhl jsem to až na C-plus.

579
00:31:00,492 --> 00:31:02,394
Moje sestra mi pomáhá.

580
00:31:03,162 --> 00:31:05,331
-Jiná sestra.
-Ne že bych nemohl.

581
00:31:06,032 --> 00:31:08,034
Denní péče Inez Buendia
na Douglasovi.

582
00:31:08,234 --> 00:31:11,103
Inez je super pěkná.
Rafa je do ní blázen.

583
00:31:11,237 --> 00:31:12,905
Někdy pláče
když je čas jít.

584
00:31:13,039 --> 00:31:15,107
Ne že ne
chceš být s námi.

585
00:31:16,042 --> 00:31:17,609
Ach ne. On ano.
Úplně ano.

586
00:31:17,743 --> 00:31:20,012
On nás miluje. Jako rodina.

587
00:31:20,746 --> 00:31:23,249
Což jsme my. Samozřejmě.

588
00:31:24,183 --> 00:31:26,352
Milujeme ho. Nikdy bychom to nenechali
stane se mu cokoliv zlého.

589
00:31:26,485 --> 00:31:27,686
Přísaháme.

590
00:31:28,754 --> 00:31:30,422
co ještě máš,
Pane Nicholsi?

591
00:31:34,526 --> 00:31:36,395
Podívejte, je tam prádelna
v košíku

592
00:31:36,528 --> 00:31:37,496
a nádobí ve dřezu.

593
00:31:37,629 --> 00:31:39,098
A ten rozbitý zámek
vypadá divně.

594
00:31:39,231 --> 00:31:41,333
A možná máme den zpoždění
na telefonním účtu.

595
00:31:41,467 --> 00:31:44,436
Ale ten malý kluk
je milován a opečováván.

596
00:31:46,038 --> 00:31:49,341
Je šťastný. Což pod
okolnosti,
je svým způsobem zázrak.

597
00:31:52,511 --> 00:31:55,481
Podívej, doufám, opravdu doufám
že můžeš vidět...

598
00:31:56,215 --> 00:31:58,184
že jsme však mnohem lepší
mohl se o něj postarat,

599
00:32:00,252 --> 00:32:02,221
právě teď jsme dost dobří
aby se vrátil domů.

600
00:32:04,223 --> 00:32:07,960
Jsou vaši rodiče informováni
co se děje s Rafou?

601
00:32:09,261 --> 00:32:11,430
Prosím, nevolejte jim, pane.

602
00:32:12,231 --> 00:32:14,100
Je to pro ně dost těžké
být tak daleko.

603
00:32:14,233 --> 00:32:15,234
Nemusí si dělat starosti.

604
00:32:18,604 --> 00:32:19,605
Mám tohle.

605
00:32:23,109 --> 00:32:25,244
Uvědomuješ si, že to je ono
řekl by rodič.

606
00:32:33,252 --> 00:32:35,087
Ty se staráš
z nich taky?

607
00:32:37,389 --> 00:32:38,457
Jo, asi ano.

608
00:32:40,526 --> 00:32:41,593
Hádám, že jsem.

609
00:32:49,368 --> 00:32:51,037
Přišlo to ze školky.

610
00:32:51,603 --> 00:32:53,305
-Otrava olovem?
-Mm-hmm.

611
00:32:54,473 --> 00:32:55,607
jak je to možné?

612
00:32:57,043 --> 00:32:58,610
Vzpomeňte si na ty jesličky, které Inez
koupeno před pár měsíci
při prodeji ze dvora?

613
00:32:59,311 --> 00:33:01,613
-Uh, z rodiny
dospělá trojčata, řekla.
-Jo.

614
00:33:02,214 --> 00:33:04,516
No, nikdo nikdy nepřemýšlel
zkontrolovat, zda
barva byla bezpečná.

615
00:33:05,084 --> 00:33:06,485
A víte jak
Rafovi rostou zuby.

616
00:33:06,618 --> 00:33:07,653
Takže žvýkal...

617
00:33:08,754 --> 00:33:10,489
Bože. Otrávit?

618
00:33:11,590 --> 00:33:12,958
A co ostatní děti?

619
00:33:13,092 --> 00:33:14,560
Uh, dostávají
odhlášen,

620
00:33:14,693 --> 00:33:16,595
ale zatím jen Rafa
vykazovaly příznaky.

621
00:33:16,728 --> 00:33:18,564
Ale to znamená
náš dům je jasný.

622
00:33:18,697 --> 00:33:20,499
Budou?
vypnout školku?

623
00:33:21,400 --> 00:33:23,001
-Nevím.
-No, měli by.

624
00:33:23,602 --> 00:33:25,404
Inez by měla
byl opatrnější.

625
00:33:25,537 --> 00:33:27,239
Nikdy se tam nemůže vrátit.

626
00:33:28,607 --> 00:33:30,242
Nemyslíš, že to tak bylo
čestná chyba?

627
00:33:31,343 --> 00:33:32,744
Jaký je v tom rozdíl?

628
00:33:33,679 --> 00:33:35,447
Myslím, upřímný nebo ne.

629
00:33:38,450 --> 00:33:39,718
Rafa mohl zemřít.

630
00:33:41,687 --> 00:33:43,055
Co udělala?
že bych to neudělal?

631
00:33:43,589 --> 00:33:44,956
Chci říct, našel jsem
věci na obrubníku,

632
00:33:45,091 --> 00:33:46,458
přinesl domů bez
napadá mě to někdy

633
00:33:46,592 --> 00:33:48,560
že by to chtělo něco víc
než dobrý úklid.

634
00:33:49,195 --> 00:33:52,264
No, jak se dalo čekat
vědět, že je to nebezpečné?

635
00:33:52,398 --> 00:33:55,601
Myslím Emilio.
Stará se o děti.

636
00:33:57,236 --> 00:33:58,370
ne?

637
00:33:59,171 --> 00:34:00,739
(Ella a Beto se smějí)

638
00:34:05,744 --> 00:34:07,679
udělám
provoz kavárny.

639
00:34:08,480 --> 00:34:09,615
Chcete někdo něco?

640
00:34:09,748 --> 00:34:11,049
-Jsem dobrý.
-Mm-mmm.

641
00:34:19,625 --> 00:34:21,627
***

642
00:34:34,473 --> 00:34:36,608
Milo? jsi...

643
00:34:37,309 --> 00:34:38,277
(čmuchá)

644
00:34:38,644 --> 00:34:40,078
Ahoj...

645
00:34:40,612 --> 00:34:42,013
Vyhráváte
v Candy Crush?

646
00:34:46,285 --> 00:34:47,619
to je v pořádku. Hodně jsem plakala.

647
00:34:59,030 --> 00:35:00,065
Věc je, že já jen...

648
00:35:01,733 --> 00:35:02,601
Neviděl jsem to.

649
00:35:05,337 --> 00:35:06,605
Ale věděl jsi
něco bylo špatně.

650
00:35:07,339 --> 00:35:09,741
Ještě předtím, než to bylo zřejmé.

651
00:35:10,342 --> 00:35:12,544
Dobře, dobře, dopadlo to dobře.

652
00:35:13,044 --> 00:35:14,413
já vím. Já vím, ale...

653
00:35:16,315 --> 00:35:18,250
Tu věc nemám, Val.

654
00:35:19,185 --> 00:35:20,252
Ten instinkt.

655
00:35:23,589 --> 00:35:25,056
Víš, jak jsi mohl
stačí vejít do dveří,

656
00:35:25,191 --> 00:35:26,992
a Papi by to věděl
během okamžiku.

657
00:35:27,125 --> 00:35:28,260
Jen z cesty
seděl jsi na pohovce,

658
00:35:28,394 --> 00:35:29,561
že jsi byl
propuštěn z vaší práce.

659
00:35:30,229 --> 00:35:32,464
No, vlastně nikdy
opravdu měl práci.

660
00:35:32,598 --> 00:35:34,833
Nebo zavoláš domů
a máma by řekla,

661
00:35:34,966 --> 00:35:36,168
„Měl jsi k obědu krevety?

662
00:35:36,302 --> 00:35:37,969
Protože zníš
všechno nacpané."

663
00:35:39,238 --> 00:35:40,372
Věděla.

664
00:35:41,507 --> 00:35:42,608
Po telefonu.

665
00:35:47,413 --> 00:35:49,147
Asi jim to chvíli trvalo.

666
00:35:49,681 --> 00:35:52,251
Vyvinout např.
druhý smysl.

667
00:35:52,618 --> 00:35:55,421
Děti měli postupně.
Měl jsi je přes noc.

668
00:35:56,388 --> 00:36:00,025
nemám čas
abys byl dobrý v rodičovství, Val.

669
00:36:01,593 --> 00:36:02,961
Teď v tom musím být dobrý.

670
00:36:12,471 --> 00:36:14,005
Protože co když mi chybí
něco jiného?

671
00:36:16,542 --> 00:36:18,610
Myslím, že jsi na tom lépe
než si myslíte.

672
00:36:20,011 --> 00:36:22,381
Jasně. (čmuchá)
Hoď psovi kost.

673
00:36:23,382 --> 00:36:26,418
Chci říct, ano. Ty ano
chybí zde značky.

674
00:36:28,687 --> 00:36:32,558
A rozhodl jsem se
přijmout vaši omluvu.

675
00:36:33,292 --> 00:36:35,661
I když jsi to neudělal
opravdu se omlouvám.

676
00:36:43,168 --> 00:36:44,603
Ty vidíš věci, Milo.

677
00:36:46,238 --> 00:36:48,674
Viděl jsi, že to potřebuji
dostat se více z domu.

678
00:36:49,241 --> 00:36:51,209
A zapojit se
ve více věcech.

679
00:36:52,611 --> 00:36:53,612
Jo?

680
00:36:54,380 --> 00:36:55,614
A přemýšlel jsem.

681
00:36:56,682 --> 00:36:58,717
Možná bych chtěl
zkuste tančit.

682
00:37:01,387 --> 00:37:02,721
Myslíš, že budu?
je v tom dobrý?

683
00:37:04,055 --> 00:37:06,157
Chci říct, co dělá
říká ti tvoje nitro?

684
00:37:09,495 --> 00:37:10,596
Myslím, že bys byl skvělý.

685
00:37:45,096 --> 00:37:46,131
(cvaknutí spouště)

686
00:37:49,468 --> 00:37:50,602
(cinkání výtahu)

687
00:37:54,673 --> 00:37:57,909
promiň. hledám
pro mou dceru.

688
00:37:58,043 --> 00:37:59,911
Neměli o ní záznam
vpuštěni dolů.

689
00:38:00,045 --> 00:38:02,247
Ale viděl jsem její fotku
před nápisem...

690
00:38:02,381 --> 00:38:03,315
Táta?!

691
00:38:04,350 --> 00:38:06,051
-Co to děláš?
-Co tady děláš?!

692
00:38:06,184 --> 00:38:07,118
Ježíši, Ello.

693
00:38:08,253 --> 00:38:09,888
Zavolali mi ze školy
říkáš, že jsi záškolák.

694
00:38:10,021 --> 00:38:11,823
Napsal jsem ti SMS. Volal jsem ti.

695
00:38:11,957 --> 00:38:14,326
A pak vidím na Instagramu
že jsi v nemocnici
na invalidním vozíku.

696
00:38:14,460 --> 00:38:16,962
Ne, ne. Byli jsme prostě
blbnout.

697
00:38:17,295 --> 00:38:19,465
Je to Beto bratříček,
Rafa, kdo je pacient.

698
00:38:19,598 --> 00:38:21,333
-Kdo je Beto?
-Beto.

699
00:38:22,100 --> 00:38:23,234
Víš, z večírku?

700
00:38:24,135 --> 00:38:25,571
Rád tě zase vidím,
Pane Barnette.

701
00:38:25,704 --> 00:38:27,373
co to děláš
s tím dítětem?

702
00:38:28,374 --> 00:38:29,608
Beto a já jsme teď spolu.

703
00:38:30,576 --> 00:38:32,978
Právo. Získejte své věci.

704
00:38:33,679 --> 00:38:35,280
Ella mi velmi pomohla

705
00:38:35,414 --> 00:38:37,015
a moje rodina v minulosti
pár dní, pane.

706
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Už od mého malého bratra
dostal záchvat.

707
00:38:39,184 --> 00:38:40,886
Uh-huh. Uh-huh.
No, jde domů
se mnou právě teď.

708
00:38:41,019 --> 00:38:42,354
Jako čert jsem!

709
00:38:42,488 --> 00:38:45,056
Nechtějte se alespoň zeptat
jak se má jeho malý bratr?

710
00:38:47,526 --> 00:38:49,127
jak se má? je v pořádku?

711
00:38:49,628 --> 00:38:52,063
-Oni ho propouštějí
ráno.
-To je dobrý.

712
00:38:54,165 --> 00:38:56,301
-Tak pojďme.
-Žádný. Nesmíš mi říkat...

713
00:38:56,435 --> 00:38:57,603
Jim:
Chceš udělat
scéna, Eloise?

714
00:38:57,736 --> 00:38:58,904
Pak udělejte scénu.

715
00:38:59,037 --> 00:39:01,272
Já odtud neodejdu
bez tebe.

716
00:39:01,407 --> 00:39:02,674
Um, možná bys měl
prostě jdi.

717
00:39:03,709 --> 00:39:05,444
Protože tohle je nemocnice.

718
00:39:05,577 --> 00:39:06,545
Možná, pokud bude
křičet...

719
00:39:06,678 --> 00:39:09,147
tohle není jako,
nejlepší místo.

720
00:39:24,362 --> 00:39:26,164
Půjdu domů
pro jejich dobro.

721
00:39:26,565 --> 00:39:27,699
Ale abys věděl,

722
00:39:28,299 --> 00:39:30,035
Beto a já jsme zamilovaní.

723
00:39:30,469 --> 00:39:32,738
A nic není
můžete s tím udělat.

724
00:39:39,445 --> 00:39:40,612
Netušila jsem.

725
00:39:42,147 --> 00:39:43,148
Já taky ne.

726
00:39:45,517 --> 00:39:47,619
***

727
00:39:54,259 --> 00:39:55,226
děkuji.

728
00:39:55,360 --> 00:39:57,362
Hej. Dobré ráno!

729
00:39:58,363 --> 00:39:59,565
Předpokládám, že jsi slyšel
dobrá zpráva?

730
00:39:59,698 --> 00:40:01,032
Rafa je propuštěn.

731
00:40:01,733 --> 00:40:04,369
- Jsme propuštěni.
-Slyšel jsem. To je skvělé.

732
00:40:04,703 --> 00:40:06,237
A předpokládám, že jsi měl
něco s tím dělat. Právo?

733
00:40:06,505 --> 00:40:08,006
Potřebovali jsme razítko
schválení od vás

734
00:40:08,139 --> 00:40:09,040
aby
přivést ho domů.

735
00:40:09,174 --> 00:40:10,308
(smích)
Jo, no...

736
00:40:11,009 --> 00:40:12,377
Jsem jen rád
všechno se povedlo.

737
00:40:13,144 --> 00:40:14,212
Budu v kontaktu.

738
00:40:15,246 --> 00:40:18,216
Já-- Myslím, že tam není
budou další novinky.

739
00:40:18,750 --> 00:40:20,085
Myslím ten dům
odbavená kontrola.

740
00:40:20,218 --> 00:40:21,920
Rafa nebude
návrat do té školky.

741
00:40:22,053 --> 00:40:23,955
A jeho lékař řekl
prostě bude dál dostávat
lepší a lepší.

742
00:40:24,089 --> 00:40:26,324
Takže si myslím, že je to tak
všechno. Jo.

743
00:40:27,192 --> 00:40:30,128
Právo. No, uh...
Byl otevřen soubor.

744
00:40:30,996 --> 00:40:32,163
Teď jsem váš případový manažer.

745
00:40:32,564 --> 00:40:34,165
To bude pokračovat.

746
00:40:36,101 --> 00:40:38,369
Uh, nerozumím.

747
00:40:39,204 --> 00:40:41,272
No, jedna návštěva ne
dej mi dostatečně jasný obrázek

748
00:40:41,406 --> 00:40:45,143
jak vy a vaše rodina
spravují velmi
těžká situace.

749
00:40:46,011 --> 00:40:48,246
To je něco, co opravdu může
hodnotit až v průběhu času

750
00:40:48,379 --> 00:40:49,681
a s nepřetržitým pozorováním.

751
00:40:50,682 --> 00:40:52,851
Blaho těchto dětí
je vaše zodpovědnost.

752
00:40:52,984 --> 00:40:54,119
Ale teď je to i moje.

753
00:40:55,721 --> 00:40:57,088
Tak se pak ozvu.

754
00:40:57,222 --> 00:40:59,224
***

755
00:41:17,576 --> 00:41:19,545
***