1 00:00:01,202 --> 00:00:03,371 -Předtím na Party of Five... -(zazvoní telefon) 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,406 Javier: Je to Pizzeria della Posta přes ulici. 3 00:00:05,439 --> 00:00:06,507 Nech mě to zkontrolovat. 4 00:00:07,708 --> 00:00:09,043 Znáte cvičení! Pohyb! 5 00:00:10,178 --> 00:00:12,146 -Dobře, prosím, otočte se, pane. Gloria: Ne, máme dítě. 6 00:00:12,180 --> 00:00:13,281 -Neberte je! Gloria: Máme dítě! Prosím, ne! 7 00:00:13,314 --> 00:00:14,582 Val: co budeme dělat? 8 00:00:14,615 --> 00:00:16,717 Beto: To je Val. Má noční můry. 9 00:00:16,750 --> 00:00:18,719 Chce tak mluvit, mluvíme. 10 00:00:18,752 --> 00:00:21,422 A pak spadne zpátky spát a nemůžu. 11 00:00:21,455 --> 00:00:23,991 Vanessa: V 16 děláš svou práci matky a otce. 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,626 Myslím, že jsi neuvěřitelný. 13 00:00:26,227 --> 00:00:28,396 Tohle je Matthew. Matthew, Lucie. 14 00:00:28,429 --> 00:00:29,497 Rád tě poznávám. 15 00:00:29,530 --> 00:00:31,232 Udělejte své rodiče víš kde jsi? 16 00:00:31,265 --> 00:00:32,700 řekněme Jsem na to sám. 17 00:00:32,733 --> 00:00:35,336 Emilio: Pokud máte obavy o své práci, nebuď. 18 00:00:35,369 --> 00:00:38,239 Budu tady. Běžící věci, každý den, stejně jako můj otec. 19 00:00:38,272 --> 00:00:40,374 Vanessa: Podívej se na sebe. Provozujete restauraci. 20 00:00:40,408 --> 00:00:42,042 Péče o čtyři děti. 21 00:00:42,076 --> 00:00:44,278 Kdo má čas pro holky, ne? 22 00:00:48,516 --> 00:00:51,085 ** 23 00:00:51,119 --> 00:00:52,786 Žena: Ahoj, Beto. 24 00:00:59,327 --> 00:01:00,761 (houkání klaksonu) 25 00:01:02,430 --> 00:01:05,433 ** 26 00:01:06,600 --> 00:01:08,136 Louie: Jo, Beto! 27 00:01:08,169 --> 00:01:10,138 Hej, hej, strýčku Louie! 28 00:01:11,372 --> 00:01:13,141 Tak co slyšíte od lidí? 29 00:01:13,174 --> 00:01:15,276 Uh, jsou dobré. Já vím. 30 00:01:15,309 --> 00:01:16,510 Upravují se. 31 00:01:18,179 --> 00:01:19,413 Dostali email tam dole? 32 00:01:19,447 --> 00:01:20,781 Pošlu jim poznámku. 33 00:01:20,814 --> 00:01:23,050 Dejte jim vědět dávám pozor na jejich potomstvo. 34 00:01:23,083 --> 00:01:25,052 I když jsi vypadat hubeně. 35 00:01:25,085 --> 00:01:28,522 Budu mít Tino odložte další lasagne pro vás a děti. 36 00:01:28,556 --> 00:01:30,424 Poslouchej, ať jsi cokoli nejez, zmrzneš. 37 00:01:30,458 --> 00:01:32,193 -Díky, chlape. -Mm-hmm! 38 00:01:32,226 --> 00:01:34,195 Takže tohle... 39 00:01:34,228 --> 00:01:37,265 Tohle je uh... wow! Tohle je tvoje? 40 00:01:37,298 --> 00:01:38,799 Jo. Jo jako? 41 00:01:38,832 --> 00:01:40,834 -Jako? Jste doopravdy? miluji to. -Uh-uh! 42 00:01:41,835 --> 00:01:45,139 Za další týden budu v pořádku s otisky prstů lidí, jen ještě ne. 43 00:01:45,639 --> 00:01:46,807 Úplně tě cítit. 44 00:01:46,840 --> 00:01:48,509 Ačkoli, uh... 45 00:01:48,542 --> 00:01:50,144 Mohl bys mi udělat laskavost? 46 00:01:51,845 --> 00:01:53,247 Vidíš tam to auto? 47 00:01:54,482 --> 00:01:57,117 Mám asi čtyři měsíce ponecháno v nájmu. 48 00:01:57,151 --> 00:01:58,619 Ty si myslíš mohl možná, já nevím, 49 00:01:58,652 --> 00:02:00,120 vyndat to jednou týdně? 50 00:02:00,154 --> 00:02:02,556 Ujistěte se, že existuje vzduch v pneumatikách. 51 00:02:02,590 --> 00:02:04,458 Vážně? Mohl bych to použít? 52 00:02:05,859 --> 00:02:07,261 Ahoj, Vin. 53 00:02:07,295 --> 00:02:08,829 Ujistěte se, že zde Beto 54 00:02:08,862 --> 00:02:10,164 dostane klíče ke kabrioletu 55 00:02:10,198 --> 00:02:11,332 kdykoli je bude chtít. 56 00:02:12,800 --> 00:02:15,736 Pssh, bože, já nevím co říct! 57 00:02:15,769 --> 00:02:18,105 Děkuji mnohokrát, Louie. 58 00:02:18,138 --> 00:02:20,608 Moc toho nebylo jdi poslední dobou, takže... 59 00:02:20,641 --> 00:02:22,776 Dobře! Jo naklánět se. 60 00:02:22,810 --> 00:02:24,545 Spíš ty nenaklonil se. 61 00:02:25,179 --> 00:02:26,747 (smích) Můj špatný! 62 00:02:31,752 --> 00:02:33,587 (hraje hudba salsa) 63 00:02:33,621 --> 00:02:34,722 Marco! 64 00:02:34,755 --> 00:02:36,190 Tabulka 16 stále čeká na předkrmech. 65 00:02:36,224 --> 00:02:37,891 Papadzulové jsou příliš mnoho kroků, člověče. 66 00:02:37,925 --> 00:02:39,427 Nemáme je dolů. 67 00:02:39,460 --> 00:02:40,728 Ne, ne, sundal jsem je menu druhý den. 68 00:02:40,761 --> 00:02:42,129 Jo, dobře, řekl Javier Rubalcabas 69 00:02:42,162 --> 00:02:43,764 vždycky je požádej, tak jsme je nechali. 70 00:02:44,665 --> 00:02:46,534 Jak to můj táta věděl přicházeli? 71 00:02:46,567 --> 00:02:48,669 Jo, no, myslím přiměl Oscara, aby ho četl rezervační knihu. 72 00:02:49,937 --> 00:02:52,273 Hej, Oscare, můj otec...? 73 00:02:52,306 --> 00:02:53,841 Počkej, proč myješ nádobí? 74 00:02:56,777 --> 00:02:58,746 Hej! To jsme my. Zkouším tě znovu. 75 00:02:58,779 --> 00:03:00,314 Všichni jsme tady v restauraci. 76 00:03:00,348 --> 00:03:02,383 Takže teď by byl dobrý čas abyste nám zavolali zpět. 77 00:03:02,416 --> 00:03:04,252 Lucía je přímo tady a ona říká ahoj! 78 00:03:04,285 --> 00:03:07,154 Přestaň je otravovat, Val. Až budou moci, zavolají. 79 00:03:07,187 --> 00:03:10,624 Takže auto na cestách rychlostí 22,4 mil za hodinu 80 00:03:10,658 --> 00:03:12,893 smykem na doraz za 2,55 sekundy. 81 00:03:12,926 --> 00:03:14,262 Nemůžu se dočkat slyšet od tebe... 82 00:03:14,295 --> 00:03:15,929 Určete smyková vzdálenost... 83 00:03:17,398 --> 00:03:19,166 To si zapisuješ? 84 00:03:19,199 --> 00:03:20,834 Beto! Ahoj? 85 00:03:20,868 --> 00:03:22,770 Promiň, já jen píšu SMS mým chlapcům, 86 00:03:22,803 --> 00:03:24,772 Jesse a Doug, o autě. 87 00:03:24,805 --> 00:03:26,774 Můžeš se tady soustředit na tři sekundy? 88 00:03:26,807 --> 00:03:29,777 Nech mě být nadšený! Je to moje vlastní jízda! 89 00:03:29,810 --> 00:03:31,279 Emilio! 90 00:03:31,312 --> 00:03:33,414 Myslíte? všechno je v pořádku? 91 00:03:33,447 --> 00:03:35,583 Um, no. Myčka nádobí se neukázal. 92 00:03:35,616 --> 00:03:37,217 Val: Myslím s Mami a Papi . 93 00:03:37,251 --> 00:03:38,419 já alespoň mluvit s jedním z nich 94 00:03:38,452 --> 00:03:39,753 když přijdu ze školy domů. 95 00:03:39,787 --> 00:03:42,556 Ahoj, Beto, mám vychází vaše večeře, 96 00:03:42,590 --> 00:03:44,792 -Mohl bych použít ruku. -Co se stalo Alonzovi? 97 00:03:44,825 --> 00:03:47,194 -Oscar říká, že ho sebrali. -Val: Zvedl? 98 00:03:47,227 --> 00:03:48,829 -Imigrací? -Mm-hmm. 99 00:03:48,862 --> 00:03:50,864 Lucie: Takže budeš potřebujete myčku nádobí? 100 00:03:50,898 --> 00:03:51,899 Emilio: Jo, proč? znáš někoho? 101 00:03:51,932 --> 00:03:53,801 Ano, vlastně. Myslím, že bych mohl. 102 00:03:53,834 --> 00:03:56,737 -Um, tenhle kluk Val a já jsme se potkali-- -Je sedm hodin. 103 00:03:56,770 --> 00:03:59,573 I kdyby to Mami měla dnešní pracovní pohovor, už by byla doma. 104 00:03:59,607 --> 00:04:02,810 Nebo by alespoň měla zvedněte její telefon. A táta - 105 00:04:02,843 --> 00:04:05,546 Znáte Papiho hodiny jeho restaurace je šílená, Val. 106 00:04:05,579 --> 00:04:07,515 Jo, ne tak šílený, že ne zavolal všechny v mé kuchyni 107 00:04:07,548 --> 00:04:08,482 a řekl jim, co mají dělat. 108 00:04:08,516 --> 00:04:09,950 Není to tvoje kuchyně, Emilio. 109 00:04:09,983 --> 00:04:10,851 Je to Papiho. 110 00:04:11,852 --> 00:04:12,853 Očividně by souhlasil. 111 00:04:13,854 --> 00:04:15,756 -Jsi lepší. -Lepší než kdo? 112 00:04:16,857 --> 00:04:19,593 Oh, myslíš, vypadat lépe než předtím. 113 00:04:19,627 --> 00:04:21,762 Ano, možná. Trochu. 114 00:04:21,795 --> 00:04:24,765 Um, každopádně. stalo se mi to mít auto k dispozici. 115 00:04:24,798 --> 00:04:27,368 A já myslel, že můžu zachránit tě od mít jet autobusem domů. 116 00:04:28,469 --> 00:04:29,837 Oh, nejsi nejsladší? 117 00:04:29,870 --> 00:04:32,840 Ale jsem krytý dnes večer. Díky. 118 00:04:32,873 --> 00:04:34,842 Ó. Dobře. Možná příště. 119 00:04:34,875 --> 00:04:37,044 Protože jsem se zmínil, Mám svou jízdu? 120 00:04:38,412 --> 00:04:40,848 Rád bych tě vzal domů... řídit, řídit tě domů! 121 00:04:40,881 --> 00:04:42,683 Odvezu tě domů. Ne jako, běž s tebou domů. 122 00:04:42,716 --> 00:04:44,452 To bych neměl vstoupit, no... 123 00:04:44,485 --> 00:04:45,986 Pokud jsi mě pozval dovnitř, samozřejmě-- 124 00:04:46,019 --> 00:04:47,455 -Jídlo je tady! -Muž: Dvě komba... 125 00:04:47,488 --> 00:04:48,622 -Správně. -...taquitos. 126 00:04:50,491 --> 00:04:51,725 -Děkuju. -Muž: Y otro combo dos. 127 00:04:51,759 --> 00:04:54,328 Tak počkej, až budeš řekni, že ty, víš, 128 00:04:54,362 --> 00:04:57,030 jsou pokryty, myslíš máš plány nebo ty, jako, projet se? 129 00:04:57,064 --> 00:04:58,666 Tak nějak obojí. 130 00:05:00,300 --> 00:05:02,936 ** 131 00:05:18,386 --> 00:05:20,320 Mohli bychom zapnout světlo nebo co? 132 00:05:20,354 --> 00:05:21,889 Jo, poradil bych proti tomu. 133 00:05:21,922 --> 00:05:23,290 Je to takový zabiják nálady. Pojď sem. 134 00:05:23,323 --> 00:05:25,526 Mmm Pojď, pojď. Jak špatné by to mohlo být? 135 00:05:25,559 --> 00:05:28,929 Dobře, na mou obranu, Opravdu jsem upřednostnil 136 00:05:28,962 --> 00:05:30,998 nemít spolubydlícího přes jako, 137 00:05:31,031 --> 00:05:33,401 obyvatelnost. Víš, takže... 138 00:05:36,870 --> 00:05:38,439 Emilio: Páni. Je to, uh... 139 00:05:39,773 --> 00:05:41,842 - Rozsviťte světla. -Dobře. 140 00:05:45,879 --> 00:05:47,981 Emilio: Mmm. Mmm -Vanessa: Hmm? 141 00:05:48,015 --> 00:05:49,483 -Myslím, že budu-- -Už? 142 00:05:49,517 --> 00:05:50,451 (kýchá) 143 00:05:51,452 --> 00:05:52,586 Ach! (čmuchá) 144 00:05:52,620 --> 00:05:53,954 Kýchej. 145 00:05:53,987 --> 00:05:55,656 Co sis myslel? Chtěl jsem říct? 146 00:05:55,689 --> 00:05:56,957 nic... 147 00:05:59,527 --> 00:06:00,928 (kýchá) 148 00:06:00,961 --> 00:06:02,730 Bože. (čmuchá) 149 00:06:02,763 --> 00:06:05,399 Dobře, něco tady se to určitě děje. 150 00:06:05,433 --> 00:06:07,768 Jo, víš, že to cítím. 151 00:06:07,801 --> 00:06:09,002 -Vy ano? -Mm-hmm. 152 00:06:09,036 --> 00:06:11,071 Je tvé hrdlo taky zavřít? (vyčistí hrdlo) 153 00:06:12,406 --> 00:06:13,974 To by se nestalo mít kočku, že? 154 00:06:15,042 --> 00:06:16,143 ach... 155 00:06:17,377 --> 00:06:19,547 Cookie. Cookie, pojď sem! 156 00:06:19,580 --> 00:06:20,781 (kočka mňouká) 157 00:06:20,814 --> 00:06:21,949 cookie? 158 00:06:21,982 --> 00:06:23,050 -(zazvoní telefon) -Sušenka! 159 00:06:23,083 --> 00:06:24,718 Uf, bože. 160 00:06:27,455 --> 00:06:29,857 -Pojď sem! Ne, ne, ne. Cookie. -Hej. 161 00:06:29,890 --> 00:06:30,958 -Ahoj -Beto: Ahoj, jsi na cestě? 162 00:06:30,991 --> 00:06:32,960 Ne. Ne. Pořád v restauraci. 163 00:06:32,993 --> 00:06:34,928 Beto: Jak dlouho ještě? -Uh... 164 00:06:34,962 --> 00:06:36,396 já nevím. Několik hodin. Proč? 165 00:06:36,430 --> 00:06:37,665 Je tam nějaký problém? 166 00:06:37,698 --> 00:06:38,966 Val chce znát jméno restaurace 167 00:06:38,999 --> 00:06:39,967 ve které Papi pracuje. 168 00:06:40,000 --> 00:06:41,435 Emilio: Proč? 169 00:06:41,469 --> 00:06:42,970 -Protože mu chce zavolat. -Emilio: Proč? 170 00:06:43,003 --> 00:06:45,138 -Protože nemají přihlášen -- -Za devět hodin. 171 00:06:45,172 --> 00:06:46,073 Emilio: No, já nevím. já nevím. 172 00:06:46,106 --> 00:06:47,841 To je něco zlatého. 173 00:06:47,875 --> 00:06:48,976 Beto: Zlaté oblouky? 174 00:06:49,009 --> 00:06:51,979 Ne. Ne zlaté oblouky, Bey. To je McDonald's. 175 00:06:52,012 --> 00:06:53,447 Vanessa: Tady to je. Mám to! 176 00:06:53,481 --> 00:06:54,582 Ahoj zlatíčko. 177 00:06:54,615 --> 00:06:55,983 Podívej, řekni to Val už je pozdě 178 00:06:56,016 --> 00:06:57,417 a ona potřebuje jít do postele. Dobře? 179 00:06:57,451 --> 00:06:58,852 Co kdybych řekl ho v koupelně 180 00:06:58,886 --> 00:07:00,588 a můžu běžet trochu vakua 181 00:07:00,621 --> 00:07:02,756 a pak můžeme vrátit se k tomu? 182 00:07:04,658 --> 00:07:05,659 Máme se dobře? 183 00:07:07,628 --> 00:07:08,629 Jo. 184 00:07:12,966 --> 00:07:14,468 Dobře? 185 00:07:14,502 --> 00:07:16,670 Ani on nevěděl. 186 00:07:16,704 --> 00:07:18,138 Proč vypadáš tak divně? 187 00:07:19,473 --> 00:07:21,842 je něco? nám to neříká? 188 00:07:33,887 --> 00:07:34,922 Hej. 189 00:07:34,955 --> 00:07:36,924 Je pozdě. co to děláš? 190 00:07:39,126 --> 00:07:40,060 Vanessa? 191 00:07:41,829 --> 00:07:42,930 Vážně? 192 00:07:43,931 --> 00:07:44,932 Vanessa. 193 00:07:46,133 --> 00:07:48,435 Nemůžu uvěřit, že jsi spojování s ní. 194 00:07:48,468 --> 00:07:51,839 Jo, no... věř tomu. 195 00:07:51,872 --> 00:07:53,140 Jdu spát. 196 00:07:53,173 --> 00:07:55,242 Ty kreténe! 197 00:07:57,144 --> 00:07:58,912 Proč jsem debil? 198 00:07:58,946 --> 00:08:00,514 Proč, protože já stýkal se s holkou? 199 00:08:00,548 --> 00:08:01,549 Dívka, kterou jsem viděl jako první! 200 00:08:01,582 --> 00:08:02,916 Co jsi, šest? 201 00:08:02,950 --> 00:08:05,686 - Nechápeš zavolat sem dibs. -Najal jsem ji. 202 00:08:05,719 --> 00:08:07,521 Vyzpovídal jsem spoustu lidí a ona je ta, kterou jsem si vybral. 203 00:08:07,555 --> 00:08:09,489 Jo. Do práce v restauraci. 204 00:08:09,523 --> 00:08:11,625 -Nebýt tvá přítelkyně. -No, to byl podtext. 205 00:08:12,960 --> 00:08:15,095 Víš, minulý týden řekla mi, že jsem neuvěřitelná. 206 00:08:16,964 --> 00:08:19,099 Jsi dítě. Dobře? 207 00:08:19,767 --> 00:08:21,769 -Snil bys, kdyby... -Tak co když jsem?! 208 00:08:23,537 --> 00:08:26,006 Jaká je škoda že mi to dovolíš? 209 00:08:26,039 --> 00:08:28,942 Na co se těšit vidět pokaždé, když jdu do té restaurace 210 00:08:28,976 --> 00:08:31,645 místo obří díry že Mami a Papi odešli. 211 00:08:32,846 --> 00:08:34,147 A nemám nárok na stejnou věc? 212 00:08:34,181 --> 00:08:36,049 Můžeš mít jakoukoli holku! 213 00:08:37,918 --> 00:08:40,754 Docela máš měla každá dívka. 214 00:08:40,788 --> 00:08:42,656 Nakonec nikdo z nich znamená pro tebe cokoliv. 215 00:08:43,724 --> 00:08:44,992 Tenhle nebude být jiný. 216 00:08:49,797 --> 00:08:51,098 Ale mohla pro mě něco znamenal. 217 00:08:58,005 --> 00:09:00,007 (kroky běží nahoru) 218 00:09:09,917 --> 00:09:11,051 Val: Přiznejte se! 219 00:09:11,084 --> 00:09:12,820 Teď máš taky starosti. 220 00:09:12,853 --> 00:09:14,254 Osmnáct hodin. 221 00:09:14,287 --> 00:09:17,925 (vzdychne) Snažím se přemýšlet každý naprosto rozumný 222 00:09:17,958 --> 00:09:20,027 vysvětlení, proč právě oni by nám nevolal. 223 00:09:20,060 --> 00:09:22,195 Chci říct, možná nezaplatili jejich telefonní účet včas. 224 00:09:22,229 --> 00:09:23,864 Beto: Hej lidi, zkontrolujte to. 225 00:09:23,897 --> 00:09:25,265 Je zemětřesení včera v Mexiku. 226 00:09:25,298 --> 00:09:27,234 Proboha, ne! Velký?! 227 00:09:27,267 --> 00:09:29,102 -Byl někdo zraněn? -Ne, neříká. 228 00:09:29,136 --> 00:09:31,872 Jen říká, že epicentrum bylo uvnitř San Luis Potosi, což je asi 229 00:09:31,905 --> 00:09:35,676 sto mil severně od nich. Udeřilo v 9:43. 230 00:09:35,709 --> 00:09:37,845 Hit? Hit zní opravdu špatně. 231 00:09:37,878 --> 00:09:39,747 Papi by to udělal už byl na cestě do té doby pracovat, ne? 232 00:09:39,780 --> 00:09:42,015 Mami by byla na pracovním pohovoru nebo na cestě k jednomu. 233 00:09:42,049 --> 00:09:44,217 Co kdyby byl její autobus jít přes most? 234 00:09:44,251 --> 00:09:46,019 Nebo pod nadjezdem? 235 00:09:46,053 --> 00:09:48,221 -(zazvoní telefon) -To je mexické číslo. 236 00:09:48,255 --> 00:09:50,223 Já to nepoznávám. Není to ani jeden z nich. 237 00:09:50,257 --> 00:09:52,559 Mohla by to být nemocnice nebo soused 238 00:09:52,592 --> 00:09:54,594 nebo někoho, kdo našel jejich těla v troskách. 239 00:09:54,628 --> 00:09:56,596 -Odpověz, Bey. -Val: Ne, počkej! 240 00:09:56,630 --> 00:09:58,231 Nejprve se modlíme. 241 00:09:58,265 --> 00:10:00,734 (zvonění pokračuje) 242 00:10:00,768 --> 00:10:02,269 My všichni! 243 00:10:07,174 --> 00:10:08,809 -Ahoj? -Dej to na reproduktor. 244 00:10:08,842 --> 00:10:11,111 Gloria: Beto? - Mami? 245 00:10:11,144 --> 00:10:13,146 Jsi v pořádku? Papi taky? 246 00:10:13,180 --> 00:10:15,082 Javier: Tady. Jsme v pořádku, Mijo. 247 00:10:15,115 --> 00:10:16,817 Co se stalo? Slyšeli jsme došlo k zemětřesení. 248 00:10:16,850 --> 00:10:18,819 Gloria: Ale ne tak velký. Je to jen... 249 00:10:18,852 --> 00:10:20,620 dostatečně velký, aby způsobil výpadek, 250 00:10:20,654 --> 00:10:22,656 eh, co dělat říkají tomu, Javi? 251 00:10:22,690 --> 00:10:24,091 -Javier: Síť spadla. Gloria: Mm-hmm. 252 00:10:24,124 --> 00:10:26,259 Javier: Žádná telefonní služba. V žádném případě abychom nabili naše buňky. 253 00:10:26,293 --> 00:10:28,261 Gloria: Ale milý policista kteří bydlí v naší budově 254 00:10:28,295 --> 00:10:30,831 nás nechává používat jeho speciální telefon. 255 00:10:30,864 --> 00:10:32,800 (Gloria mluví španělsky) 256 00:10:36,169 --> 00:10:38,271 Čekají tu další lidé mluvit se svými rodinami, takže... 257 00:10:38,305 --> 00:10:40,273 Měli jsme takové starosti. 258 00:10:40,307 --> 00:10:42,743 -Měl jsem největší obavy. -Gloria: Já vím, miláčku. 259 00:10:42,776 --> 00:10:46,079 Ale jsme v pohodě. A budeme co nejdříve si promluvit jak můžeme. Dobře? 260 00:10:46,113 --> 00:10:47,280 (vytáčecí tón) 261 00:10:47,314 --> 00:10:48,181 (vyčistí hrdlo) 262 00:10:52,219 --> 00:10:53,086 Ahoj. 263 00:10:54,688 --> 00:10:55,689 Čau, Val. 264 00:10:56,323 --> 00:10:57,825 Je to dobrá zpráva. 265 00:10:59,226 --> 00:11:02,329 Já vím, jen... potřebuji chvilku. 266 00:11:04,798 --> 00:11:06,767 Hej, ty mluvíš svým rodičům? 267 00:11:07,367 --> 00:11:09,302 Jo, Bey to pochopila byli by znovu v kontaktu 268 00:11:09,336 --> 00:11:11,004 za den nebo dva jakmile je mřížka nahoře. 269 00:11:11,038 --> 00:11:13,040 Javiho telefon funguje. 270 00:11:13,073 --> 00:11:14,742 Cestou mi zavolal aby mi to řekl 271 00:11:14,775 --> 00:11:16,710 jaký druh ceviche udělat 272 00:11:16,744 --> 00:11:19,012 s včerejším večerem zbytky tilapie. 273 00:11:19,046 --> 00:11:21,014 Hej člověče, co je LMV Enterprises? 274 00:11:21,048 --> 00:11:23,250 To je Louie. Strýček Louie. 275 00:11:23,283 --> 00:11:25,352 -Dole na ulici. -Dlužíme mu peníze? 276 00:11:26,286 --> 00:11:27,320 Dlužíme mu... 277 00:11:28,421 --> 00:11:30,323 Sakra! 278 00:11:30,357 --> 00:11:31,792 Je to správně? 279 00:11:31,825 --> 00:11:34,027 -Hodně peněz. -Naše licence na lihoviny. 280 00:11:34,061 --> 00:11:35,328 Je to na jeho jméno. 281 00:11:35,362 --> 00:11:37,898 Jak myslíte, vaši lidé podaří prodat chlast? 282 00:11:37,931 --> 00:11:41,334 Musíte mít papíry. Tak jim udělal solidní cesta zpět kdy. 283 00:11:41,368 --> 00:11:43,336 Jo, ale to bylo před 16 lety. Právo? 284 00:11:43,370 --> 00:11:45,038 co-co, ještě mu platíme? 285 00:11:45,072 --> 00:11:47,674 No dohoda byla 30 % z baru. 286 00:11:47,707 --> 00:11:49,342 Na věčné časy? 287 00:11:49,376 --> 00:11:52,312 -Co je to věčnost? -To znamená, že platíme ho navždy? 288 00:11:52,345 --> 00:11:55,115 Ó. Jo. Trvalost. 289 00:11:55,148 --> 00:11:56,383 (bouchnutí skříňky) 290 00:11:58,251 --> 00:12:00,253 ** 291 00:12:01,721 --> 00:12:03,056 *Ach ano 292 00:12:04,324 --> 00:12:06,159 *Jo, jo* 293 00:12:06,193 --> 00:12:08,195 *Ano, narodil jsem se být největší * 294 00:12:08,228 --> 00:12:09,396 děkuji. 295 00:12:09,429 --> 00:12:11,031 *Ano, narodil jsem se být tvůj oblíbený * 296 00:12:11,064 --> 00:12:12,900 * Podívej, mami, jsem na tom billboard, udělal jsem to * 297 00:12:12,933 --> 00:12:15,769 -(troubení auta) -* O tom sním každý den to říkám * 298 00:12:15,803 --> 00:12:17,170 *Ano, býval jsem... 299 00:12:17,204 --> 00:12:18,205 Čekal jsi na mě? 300 00:12:18,238 --> 00:12:19,339 -Mě? -Jo. 301 00:12:19,372 --> 00:12:21,074 Ne, vlastně jsem byl v drogerii 302 00:12:21,108 --> 00:12:22,375 sbírám, víš... 303 00:12:22,409 --> 00:12:24,411 mast. 304 00:12:24,444 --> 00:12:26,379 *Způsobit cokoliv je možné * 305 00:12:26,413 --> 00:12:28,381 Oh. Čí je to auto? 306 00:12:28,415 --> 00:12:30,183 Řekl jsem ti to. Mám kola. 307 00:12:30,217 --> 00:12:32,319 Na zapůjčení, ale přesto. 308 00:12:32,352 --> 00:12:33,520 Skoč, já tě svezu. 309 00:12:34,955 --> 00:12:36,023 Dobře! 310 00:12:36,056 --> 00:12:37,390 * Zkuste si vzít mou korunu 311 00:12:37,424 --> 00:12:39,392 *Ale podívej se na mě teď* 312 00:12:39,426 --> 00:12:40,928 * Jo, podívej se na mě teď 313 00:12:42,062 --> 00:12:42,996 *Jo, běž! * 314 00:12:44,197 --> 00:12:45,398 (vyčistí hrdlo) 315 00:12:45,432 --> 00:12:47,000 Lucie: Matthew nemá nějaké zkušenosti 316 00:12:47,034 --> 00:12:48,268 v restauraci průmysl jako takový. 317 00:12:48,301 --> 00:12:50,203 Ale on pomáhá v kuchyni 318 00:12:50,237 --> 00:12:51,404 u svaté Florentiny. 319 00:12:51,438 --> 00:12:52,840 Desítky lidí každý víkend. 320 00:12:53,941 --> 00:12:55,275 Jste připraveni pracovat noci a víkendy? 321 00:12:55,308 --> 00:12:56,476 Je k dispozici celou dobu. 322 00:12:58,045 --> 00:12:59,446 Omlouvám se, kdo je být zde pohovor? 323 00:13:03,216 --> 00:13:04,417 Je to práce s minimální mzdou. 324 00:13:04,451 --> 00:13:05,853 Jsi s tím v pořádku? 325 00:13:05,886 --> 00:13:07,988 Jo, to je v pohodě. To je dobře. 326 00:13:08,021 --> 00:13:11,291 Velký. A předpokládám, že ty splnit další požadavek. 327 00:13:13,927 --> 00:13:15,228 Mít puls. 328 00:13:15,863 --> 00:13:17,430 (nervózní smích) 329 00:13:17,464 --> 00:13:19,166 Skvělé. 330 00:13:19,199 --> 00:13:20,533 Jste najati! 331 00:13:20,567 --> 00:13:22,369 Nechte mě okopírovat váš řidičský průkaz 332 00:13:22,402 --> 00:13:23,871 a dostaneme začalo papírování. 333 00:13:28,041 --> 00:13:29,476 nemám řidičský průkaz. 334 00:13:29,509 --> 00:13:31,044 Jakýkoli druh I.D. je v pořádku. 335 00:13:35,315 --> 00:13:36,583 Já-já-nemám I.D. 336 00:13:41,488 --> 00:13:44,424 * Můj život, můj život, můj život, můj život * 337 00:13:45,558 --> 00:13:48,061 * Nemám žádné starosti Moje vidění není rozmazané * 338 00:13:48,095 --> 00:13:49,062 (vypne rádio) 339 00:13:50,263 --> 00:13:52,465 Jediná zkouška, kterou jsem kdy udělal má perfektní skóre, 340 00:13:52,499 --> 00:13:54,367 můj řidičák. 341 00:13:54,401 --> 00:13:56,303 věřím tomu. Jsi velmi dobrý. 342 00:13:56,336 --> 00:13:59,472 Vlastně víš, Emilio randil se svým instruktorem autoškoly. 343 00:13:59,506 --> 00:14:02,943 Bylo mu, uh, 16. Jí 24. -Mm-hmm. 344 00:14:02,976 --> 00:14:04,844 Muž. 345 00:14:04,878 --> 00:14:07,547 Rád říkal ženě opravdu ho naučil, jak splynout. 346 00:14:07,580 --> 00:14:10,884 Ale, um, myslím, že ano asi ví, jestli to byla to pravda nebo ne, co? 347 00:14:12,085 --> 00:14:13,053 (tiše): Ano. 348 00:14:13,887 --> 00:14:16,023 Je něco, co bys chtěl? chceš se mě zeptat, Beto? 349 00:14:17,524 --> 00:14:19,526 Je tu něco ty? chceš mi to říct, Vanesso? 350 00:14:24,264 --> 00:14:26,399 Tvůj bratr a já jsme... 351 00:14:26,433 --> 00:14:27,600 strávit nějaký čas společně. 352 00:14:27,634 --> 00:14:29,269 Jen se snažíme aby to bylo ticho. 353 00:14:29,302 --> 00:14:31,504 Jo, tak chytrý! Tak chytrý! 354 00:14:31,538 --> 00:14:33,606 Vidíš, ty nechceš lidi vážit ve svých názorech. 355 00:14:33,640 --> 00:14:35,242 Nebo víte, vykládání šancí 356 00:14:35,275 --> 00:14:36,509 když jste se rozejde. 357 00:14:36,543 --> 00:14:38,511 -Přesně. Mm-hmm. -Přesně. Jo. 358 00:14:38,545 --> 00:14:41,414 Myslel jsem, že bych měl dej vědět připravit se. 359 00:14:41,448 --> 00:14:43,483 Nenechám tě vstoupit příliš hluboko. 360 00:14:43,516 --> 00:14:45,252 A vždycky jsi mohl předem ho vysypat. 361 00:14:45,285 --> 00:14:47,587 Jdi z cesty nevyhnutelného zlomeného srdce. 362 00:14:47,620 --> 00:14:50,257 -Já to vezmu pod poradou. -Dobře. 363 00:14:50,290 --> 00:14:51,524 Víš, že to nerad říkám, nejsi ani jeho první Vanessa. 364 00:14:51,558 --> 00:14:53,226 Nebo druhý. Jsi jeho třetí! 365 00:14:55,262 --> 00:14:57,464 Bylo to velmi oblíbené jméno v 90. letech. 366 00:15:00,633 --> 00:15:04,204 Žádný! Ne. Je to... to není problém. 367 00:15:04,237 --> 00:15:05,605 Alonzo neměl papíry. 368 00:15:05,638 --> 00:15:07,307 Mnoho lidí, kteří zde pracují nemít papíry. 369 00:15:07,340 --> 00:15:09,509 -Správně, Emilio? -Jo. Právo. 370 00:15:09,542 --> 00:15:12,312 Lidé, kteří zde pracovali déle než já. 371 00:15:12,345 --> 00:15:15,515 Chci říct, byl bych blázen, kdybych to přinesl někdo bez dokumentů když najdu někoho, kdo je. 372 00:15:15,548 --> 00:15:19,186 -Rozumím, pane. děkuji za to, že jsem si udělal čas-- -Eh, neříkejte mu "pane." 373 00:15:20,220 --> 00:15:22,990 Nemůžeš udělat výjimku? Tohle je můj přítel. 374 00:15:23,023 --> 00:15:24,491 -To je v pořádku, Lucie. -To není v pořádku! 375 00:15:26,126 --> 00:15:29,229 Pokud se dostanu do problémů při pohledu na druhou stranu, to může ovlivnit můj stav DACA. 376 00:15:29,262 --> 00:15:30,930 Jste opravdu? žádáš mě, abych to risknul? 377 00:15:30,964 --> 00:15:32,966 Matthew, kde jdeš? 378 00:15:37,370 --> 00:15:39,339 Matthew! Počkejte! 379 00:15:39,372 --> 00:15:40,540 Prosím! 380 00:15:40,573 --> 00:15:42,575 Můžeš přestat?! 381 00:15:44,277 --> 00:15:46,213 Proč jsi mi to neřekl? 382 00:15:46,246 --> 00:15:48,415 Řekl jsem ti věci na tom záleží nejvíc. 383 00:15:48,448 --> 00:15:51,551 Že jsem odešel z domova. Že jsem na to sám. 384 00:15:51,584 --> 00:15:52,952 Můj seznam problémů je: 385 00:15:52,986 --> 00:15:54,121 Kde budu spát? 386 00:15:54,154 --> 00:15:55,388 Kde je moje další jídlo pochází z? 387 00:15:55,422 --> 00:15:57,124 Jsou moji rodiče přijde za mnou? 388 00:15:57,157 --> 00:15:59,226 A pak až dolů na dně, 389 00:15:59,259 --> 00:16:01,694 co dělá vláda říct o mém občanství? 390 00:16:03,030 --> 00:16:05,965 Dobře, možná je to tak něco, co můžeme opravit. 391 00:16:05,999 --> 00:16:07,367 -Pfft... -Hej! 392 00:16:07,400 --> 00:16:10,170 Snažím se ti pomoct. 393 00:16:10,670 --> 00:16:12,272 Copak to nevidíš? 394 00:16:16,543 --> 00:16:19,479 Nebo jste možná nikdy neměli někdo na vaší straně předtím? 395 00:16:19,512 --> 00:16:21,248 je to tak? 396 00:16:31,424 --> 00:16:33,260 -Stačí se podepsat tady dole? Emilio: Mm-hmm. 397 00:16:35,495 --> 00:16:36,496 Máš pero? (smích) 398 00:16:39,166 --> 00:16:40,267 (směje se) 399 00:16:41,768 --> 00:16:44,537 Když tě pošlou oficiální licenci s tvým jménem, 400 00:16:44,571 --> 00:16:46,173 Připravím ti večeři. 401 00:16:47,240 --> 00:16:49,176 -To není nutné. -To sakra není! 402 00:16:49,209 --> 00:16:51,178 To je velká věc. 403 00:16:51,211 --> 00:16:54,481 Tvůj táta by byl tak rád abych tě viděl takhle stoupat. 404 00:16:54,514 --> 00:16:56,083 Nikdy si nemyslel, že to uděláš. 405 00:16:57,016 --> 00:17:00,553 -Jo, dělej, co chceš musím udělat, ne? -Jo... 406 00:17:00,587 --> 00:17:03,090 Víš, hodně to pro mě znamenalo abychom mohli takto pomoci. 407 00:17:04,191 --> 00:17:05,458 Vždy jsem si myslel bylo to hrozné 408 00:17:05,492 --> 00:17:07,160 jak tato země zacházel s lidmi jako on. 409 00:17:08,661 --> 00:17:11,498 Takže kdybychom mohli vyčistit můj podíl z baru v tomto čtvrtletí? 410 00:17:11,531 --> 00:17:13,333 Proč prostě ne říkáme si dokonce? 411 00:17:15,102 --> 00:17:15,802 (směje se) 412 00:17:19,506 --> 00:17:21,808 Oh... nedělej to. 413 00:17:23,210 --> 00:17:24,644 Budeš znovu se mnou vyjednávat 414 00:17:24,677 --> 00:17:26,113 po 16 letech z našich dvou rodin... 415 00:17:26,146 --> 00:17:29,316 Nedávejte mi "dvě rodiny" kecy, strýčku Louie. 416 00:17:29,349 --> 00:17:31,651 Využil jsi toho z nás po celou dobu. 417 00:17:31,684 --> 00:17:33,120 Protože můj otec neměl na výběr 418 00:17:33,153 --> 00:17:34,621 ale říct ano a děkuji. 419 00:17:35,822 --> 00:17:37,790 A nechat si to pro sebe. 420 00:17:37,824 --> 00:17:40,160 Takhle to nejde tvůj otec to viděl. 421 00:17:40,193 --> 00:17:43,630 -Věděl, že jsme přátelé. -Jo... přátelé. 422 00:17:43,663 --> 00:17:46,133 Můj otec si zřejmě myslel každý byl jeho přítel. 423 00:17:47,234 --> 00:17:51,138 Přátelé si neúčtují 30 % účtenky na 16 let! 424 00:17:51,171 --> 00:17:51,838 poslouchej... 425 00:17:53,005 --> 00:17:56,676 Riskoval jsem vlastní krk pomoci tvému tátovi budovat obchod. 426 00:17:56,709 --> 00:17:58,145 To něco stojí. Právo? 427 00:17:59,379 --> 00:18:01,648 Teď chcete zastavit k uspořádání, Nemám problém. 428 00:18:04,251 --> 00:18:08,121 Ale mám problém s tím, že se vzdáváš co jsem dodnes dlužen. 429 00:18:11,124 --> 00:18:12,859 -Opravdu? -Opravdu. 430 00:18:13,860 --> 00:18:16,596 No, co jsi? uděláš, Louie? 431 00:18:16,629 --> 00:18:17,830 Žalovat mě? 432 00:18:17,864 --> 00:18:20,300 Za nezaplacení peněz dlužíte nezákonně 433 00:18:20,333 --> 00:18:22,202 před licencí na alkohol? 434 00:18:29,242 --> 00:18:31,811 Ano. Teď to víš jak se můj otec cítil. 435 00:18:37,884 --> 00:18:40,553 Podívejte se, zvažte máte štěstí. 436 00:18:40,587 --> 00:18:42,555 Nezpracovávají se nové aplikace. 437 00:18:43,423 --> 00:18:46,793 Ale od tvých rodičů získali jste status DACA když jsi sem poprvé přišel, 438 00:18:46,826 --> 00:18:49,162 -vše, co musíte udělat, je-- -Já je nedám moje informace. 439 00:18:50,197 --> 00:18:51,431 Není to bezpečné. 440 00:18:52,899 --> 00:18:55,502 Matt. No tak, prosím. 441 00:18:55,535 --> 00:18:57,504 To oni dělají. 442 00:18:58,838 --> 00:19:01,308 Připravují obnovení DACA celou dobu. 443 00:19:01,341 --> 00:19:04,511 Jsou na vaší straně. Jsou tady, aby pomohli. 444 00:19:04,544 --> 00:19:06,279 jak to víš 445 00:19:06,313 --> 00:19:08,481 Jak to tam víš nejsou nějací úředníci ICE čeká uvnitř? 446 00:19:08,515 --> 00:19:10,183 Převlečený za někoho? 447 00:19:10,217 --> 00:19:12,352 Třeba na někoho čekat jako já vyjít práce se dřevem. 448 00:19:12,385 --> 00:19:13,320 Aby se odhalil. 449 00:19:14,621 --> 00:19:16,523 Jak to víš? není někdo tady právě teď? 450 00:19:16,556 --> 00:19:18,425 Kdybych byl jimi, tady bych byl. 451 00:19:20,427 --> 00:19:22,662 -Musím-- musíme jít. -Matte, Matte! 452 00:19:22,695 --> 00:19:24,931 Promiňte? promiň, já jen... 453 00:19:25,932 --> 00:19:28,335 Um, já nevím kolik mám změn... 454 00:19:28,368 --> 00:19:29,836 žena: Nechte si peníze! 455 00:19:29,869 --> 00:19:31,438 Něco pro něj mám. 456 00:19:32,739 --> 00:19:34,241 (baby coos) 457 00:19:35,942 --> 00:19:38,177 Val: Mohlo to tak být byl předzvěstí. 458 00:19:38,211 --> 00:19:40,913 Gloria: Teď nechoď celý nervózní jako tvůj bratr. 459 00:19:40,947 --> 00:19:42,882 Popelářský vůz duní a 460 00:19:42,915 --> 00:19:44,917 Beto běží vstát ve dveřích. 461 00:19:44,951 --> 00:19:47,320 (smích) Víš, že ne udělej to, jo? 462 00:19:47,354 --> 00:19:49,789 Teď říkají, že jsi měl jít pod stůl 463 00:19:49,822 --> 00:19:52,559 -nebo stůl -(klepání) Val? 464 00:19:52,592 --> 00:19:55,161 Byl jsi pryč 25 minut. 465 00:19:55,194 --> 00:19:56,629 Jak tě bolí břicho? 466 00:19:56,663 --> 00:19:59,432 -Ty, víš. Horší. -Otevři dveře, Val. 467 00:19:59,466 --> 00:20:00,933 Vlastně jsem vzhlédl moje příznaky online 468 00:20:00,967 --> 00:20:04,704 a ukazuje se že mám 1 z 28 život ohrožující nemoci. 469 00:20:04,971 --> 00:20:06,739 takže... 470 00:20:06,773 --> 00:20:09,208 Prosím. Neber to. 471 00:20:09,242 --> 00:20:11,711 Slibuji, nebudu používat během školy. 472 00:20:11,744 --> 00:20:13,280 A zde je návod, jak na to Vím, že nebudeš. 473 00:20:14,747 --> 00:20:15,982 ** 474 00:20:20,987 --> 00:20:22,789 Lucie: Jak je to lepší odpověď? 475 00:20:22,822 --> 00:20:24,257 Je to porušení zákona. 476 00:20:24,291 --> 00:20:26,959 Řeší problém aniž by riskoval, že bude odhalen. 477 00:20:26,993 --> 00:20:28,961 chápu to, Nemusím se skrývat. 478 00:20:28,995 --> 00:20:32,299 Můžu sehnat práci. Telefon. Možná místo k životu. 479 00:20:32,332 --> 00:20:34,734 -Otevírá mi to všechny dveře. -Také by mohlo dojít k obnovení DACA. 480 00:20:34,767 --> 00:20:36,002 Dokud se nezmění zákon! 481 00:20:36,903 --> 00:20:38,871 Jsou to všechny peníze, které máte. 482 00:20:38,905 --> 00:20:41,441 -Dělá mi laskavost-- -Ale ona tě okrádá! 483 00:20:41,474 --> 00:20:42,442 Obojí možná. 484 00:20:44,311 --> 00:20:45,878 Má něco, co chci. 485 00:20:45,912 --> 00:20:47,547 To stojí za spoustu peněz. 486 00:20:49,349 --> 00:20:51,684 A možná jediné ve svém životě musí prodat. 487 00:20:53,920 --> 00:20:55,722 Může to všechno změnit tři naše životy. 488 00:20:56,989 --> 00:21:00,893 Budou to roky předtím které malé miminko potřebuje číslo sociálního zabezpečení. 489 00:21:00,927 --> 00:21:02,929 Potřebuji teď jeden. 490 00:21:08,935 --> 00:21:11,904 Hej, nevadí, když Lupito vystoupí brzy? 491 00:21:11,938 --> 00:21:14,841 Neptala se, ale víš má se narodit příští měsíc a jsme pomalí, takže... 492 00:21:16,943 --> 00:21:17,944 Jsi v pořádku? 493 00:21:19,011 --> 00:21:20,947 Oscar mi řekl o Louie. 494 00:21:25,852 --> 00:21:27,687 já tomu nerozumím. 495 00:21:27,720 --> 00:21:30,623 Na tohle jsme chodili chlapský dům na Velikonoce. 496 00:21:31,958 --> 00:21:34,927 Připojil mě s natahovací limuzínou na maturitní ples. 497 00:21:34,961 --> 00:21:36,929 Vždy se myslelo, jestli byli jsme zatčeni, 498 00:21:36,963 --> 00:21:39,332 Strýček Louie by byl první telefonát. 499 00:21:39,366 --> 00:21:40,032 no... 500 00:21:40,066 --> 00:21:41,868 Vždy můžeš zavolej mi. 501 00:21:41,901 --> 00:21:43,836 Hmm. Právo. 502 00:21:43,870 --> 00:21:45,705 Opravili jste peníze na kauci? 503 00:21:45,738 --> 00:21:47,940 -Můžete mi zavolat o podporu. -Mm-hmm. 504 00:21:47,974 --> 00:21:51,944 Morální podpora. Pokud ovšem udělal jsi něco... 505 00:21:51,978 --> 00:21:54,547 Strašně nemorální. 506 00:21:54,814 --> 00:21:57,450 -Nemorální, co? -Mm-hmm... 507 00:21:57,484 --> 00:21:58,551 jako co? 508 00:21:59,452 --> 00:22:02,522 ** 509 00:22:16,969 --> 00:22:18,405 (boj ve videohře) 510 00:22:18,905 --> 00:22:21,741 -(skřípání) -Jdi do postele! 511 00:22:24,411 --> 00:22:25,712 (podlaha vrže) 512 00:22:25,745 --> 00:22:27,880 Myslím to vážně, Val. máme být vzhůru za pár hodin. 513 00:22:29,982 --> 00:22:31,984 (videohra pokračuje) 514 00:22:36,823 --> 00:22:37,824 Ahoj. 515 00:22:39,426 --> 00:22:40,893 Hm, nemohli jsme... 516 00:22:40,927 --> 00:22:44,363 Mám tuhle, uh, kočku. 517 00:22:44,397 --> 00:22:45,998 U mě a u tvého bratra, on je-- 518 00:22:46,032 --> 00:22:48,435 Ano. Je vysoce alergický. 519 00:22:49,001 --> 00:22:52,605 Aby, víte, kočky, jahody... 520 00:22:52,639 --> 00:22:53,640 závazek. 521 00:22:57,477 --> 00:22:59,679 Um, takže, Val? 522 00:22:59,712 --> 00:23:02,449 Pořád tě drží v noci vzhůru? 523 00:23:02,482 --> 00:23:03,783 To je pořád něco? 524 00:23:03,816 --> 00:23:05,418 Mám to pokryté. 525 00:23:05,452 --> 00:23:06,486 Díky. 526 00:23:08,488 --> 00:23:09,388 Možná budete chtít... 527 00:23:13,560 --> 00:23:15,595 (videohra pokračuje) 528 00:23:15,628 --> 00:23:16,896 (dveře se otevírají) 529 00:23:18,731 --> 00:23:19,666 (dveře se zavřou) 530 00:23:20,800 --> 00:23:23,135 Dejte mi jeden dobrý důvod proč ho nemůžeš zaměstnat 531 00:23:23,169 --> 00:23:25,137 teď, když má číslo sociálního zabezpečení. 532 00:23:25,171 --> 00:23:26,706 Že koupil z dítěte. 533 00:23:27,173 --> 00:23:29,742 Páni. Počkat, počkat, počkat. 534 00:23:29,776 --> 00:23:32,411 Dítě prodalo vašeho přítele jeho číslo sociálního pojištění? 535 00:23:32,445 --> 00:23:33,946 Jak je to vůbec možné? 536 00:23:33,980 --> 00:23:35,482 Podívejte. Dělal jsem výzkum. 537 00:23:35,515 --> 00:23:38,150 Zaměstnavatel nemá žádnou povinnost stát se odborníkem 538 00:23:38,184 --> 00:23:39,986 při ověřování dokumentů. 539 00:23:40,853 --> 00:23:42,421 To je pravda! 540 00:23:42,455 --> 00:23:44,857 Vše, co potřebujete, je věrohodné popření 541 00:23:44,891 --> 00:23:46,425 že věříš jeho doklady jsou legitimní. 542 00:23:46,459 --> 00:23:48,828 I když ho chytí, vám nehrozí žádné právní riziko. 543 00:23:48,861 --> 00:23:50,930 Jak se vůbec zaplatit dítě? 544 00:23:51,498 --> 00:23:53,633 Myslím, že nemůžu jít dnes do školy. 545 00:23:53,666 --> 00:23:55,635 mám opravdu špatná bolest žaludku. 546 00:23:55,668 --> 00:23:57,470 Ó. Pak tolik na váš oběd. 547 00:23:57,504 --> 00:24:00,673 -Také si myslím Mám horečku. -Pojď sem. 548 00:24:01,107 --> 00:24:03,409 Emilio: Chci říct, proč tě to vůbec zajímá stejně o tom dítěti tolik? 549 00:24:03,442 --> 00:24:04,677 Potkal jsi ho, co, před týdnem? 550 00:24:04,711 --> 00:24:05,978 Teď najednou on je tvůj mazlíček projekt? 551 00:24:06,012 --> 00:24:07,213 Ne. Cítíš se dobře. 552 00:24:07,246 --> 00:24:09,682 Lucie: Chci to pro něj udělat co lidé udělali pro Papiho. 553 00:24:09,716 --> 00:24:10,983 Zvedněte mu nohu. 554 00:24:11,017 --> 00:24:12,885 Tedy ne všichni byl pro Papiho tak dobrý. 555 00:24:12,919 --> 00:24:14,954 No, není to důvod? být lepší? 556 00:24:14,987 --> 00:24:16,789 Myslím, že, Emilio? 557 00:24:16,823 --> 00:24:19,191 Asi můžu zůstaň s tebou doma. 558 00:24:19,225 --> 00:24:22,061 Máš akademickou zkoušku, pamatovat si? zůstanu. 559 00:24:22,094 --> 00:24:24,196 Hm, nevadí. 560 00:24:24,230 --> 00:24:27,466 Nikoho nechci chybí škola můj účet. 561 00:24:27,500 --> 00:24:28,935 Už jsem to udělal mluvil s Mami. 562 00:24:28,968 --> 00:24:31,804 Je v pořádku, když ona dělá mi dnes společnost? 563 00:24:31,838 --> 00:24:33,205 Řekla, že chce. 564 00:24:33,239 --> 00:24:34,674 Hmm. 565 00:24:41,013 --> 00:24:43,883 Chodníky se zametou každé ráno, každou noc vyhazovat hadicí. 566 00:24:43,916 --> 00:24:45,818 Uh, oh! Nic nejde v okapu. 567 00:24:45,852 --> 00:24:48,154 Dobře, ať zamete cokoliv, vezmeš za roh do koše vzadu. 568 00:24:50,222 --> 00:24:51,223 Rozumím. 569 00:24:51,257 --> 00:24:52,859 (taneční hudba přehrávání v autorádiu) 570 00:24:55,227 --> 00:24:56,495 *Jo, jo, jo...* 571 00:24:56,529 --> 00:24:57,564 (vypne rádio) 572 00:24:59,498 --> 00:25:00,499 (dívky se smějí) 573 00:25:02,268 --> 00:25:03,269 (zazvoní autoalarm) 574 00:25:06,038 --> 00:25:07,273 (chichotání) 575 00:25:08,140 --> 00:25:09,275 Jo, sejdeme se uvnitř. 576 00:25:13,780 --> 00:25:14,914 Neodcházej ode mě. 577 00:25:15,948 --> 00:25:17,249 Říkám ti, Bey, nemůžete to řídit. 578 00:25:17,283 --> 00:25:18,551 Sakra nemůžu! 579 00:25:19,118 --> 00:25:21,020 Ani jsem se neptal. Nabídl to dobrovolně. 580 00:25:21,053 --> 00:25:23,590 Podojil naši rodinu už 16 let! 581 00:25:23,623 --> 00:25:25,558 - Papi podepsal šeky. -Nevěděl nic lepšího. 582 00:25:25,592 --> 00:25:27,293 Možná to věděl přesně co dělal. 583 00:25:28,294 --> 00:25:30,262 A to je co stálo mu to za to. 584 00:25:30,296 --> 00:25:32,932 Proč předpokládáte nejhorší na lidech? 585 00:25:33,633 --> 00:25:35,902 Že nikdo může být na naší straně. 586 00:25:35,935 --> 00:25:37,637 Ne všichni ven, aby nás podělal. 587 00:25:38,738 --> 00:25:40,773 Ne ten, kdo se snaží aby můj hnusný život 588 00:25:40,807 --> 00:25:42,842 o něco lepší nechat mě řídit jeho auto. 589 00:25:42,875 --> 00:25:44,210 To je přesně ono chce, abyste přemýšleli. 590 00:25:44,243 --> 00:25:45,845 To jsi vážně tak paranoidní?! 591 00:25:46,946 --> 00:25:49,215 Naši rodiče byli deportováni, Bey! 592 00:25:49,949 --> 00:25:51,751 Dobře, takže mám povoleno vidět svět jako ano, 593 00:25:51,784 --> 00:25:53,052 plné lidí, kteří nejsou na naší straně. 594 00:25:53,085 --> 00:25:54,721 Ne, to jsi ty! 595 00:25:54,754 --> 00:25:57,089 Můžete přemýšlet jakkoli chcete. 596 00:25:57,123 --> 00:25:59,158 Podívejte se na číhající nepřátele za každým rohem. 597 00:26:00,727 --> 00:26:03,329 Ale nepotřebuji vaše svolení abych to auto dál používal. 598 00:26:04,330 --> 00:26:06,666 A ty nemůžeš, jako, zakažte mi to. 599 00:26:07,734 --> 00:26:09,135 Nejsi můj otec. 600 00:26:10,837 --> 00:26:12,338 ** 601 00:26:17,343 --> 00:26:20,747 (pozitivní hudba, tlachání) 602 00:26:32,224 --> 00:26:34,894 Bylo to od vás opravdu milé abych mu sehnal práci. 603 00:26:34,927 --> 00:26:36,629 Zníš překvapeně. 604 00:26:37,864 --> 00:26:39,365 Jsem hodný člověk! 605 00:26:45,004 --> 00:26:47,940 (zazvoní telefon) 606 00:26:50,309 --> 00:26:51,911 Dobrý den? 607 00:26:51,944 --> 00:26:53,612 Jo. Louie... 608 00:26:53,646 --> 00:26:56,215 Pokud chceš Emilio, Nemyslím si, že je příliš horlivý. 609 00:26:58,851 --> 00:26:59,852 Rozumím. 610 00:27:00,953 --> 00:27:02,955 Objednávka na odvoz z druhé strany ulice. 611 00:27:04,891 --> 00:27:07,326 Objednávka odběru z Pizzerie della Posta. 612 00:27:08,828 --> 00:27:11,964 rozumíš? Objednávka na odvoz z Pizzerie della Posta. 613 00:27:13,199 --> 00:27:15,334 Postarejte se o zákazníky. Dostanu všechny ven. Jít! 614 00:27:15,367 --> 00:27:16,969 Ty taky, Luce. Vamo, vamo! 615 00:27:19,672 --> 00:27:21,173 (vzrušené klábosení) 616 00:27:24,376 --> 00:27:25,344 co se děje? 617 00:27:25,377 --> 00:27:26,813 Ach, ICE je dole v bloku. 618 00:27:26,846 --> 00:27:27,947 Dostali jsme tip. 619 00:27:27,980 --> 00:27:28,848 hej-- 620 00:27:29,849 --> 00:27:32,118 Máte své papíry. Vraťte se do práce. 621 00:27:33,986 --> 00:27:36,022 Matthew. Vraťte se do práce. 622 00:27:37,389 --> 00:27:39,158 Hluboké nádechy, ano? 623 00:27:39,191 --> 00:27:41,160 Hej, hej! Bude to v pořádku, Val. 624 00:27:41,193 --> 00:27:42,895 Hej, poslouchej mě. Podívej se na mě. 625 00:27:42,929 --> 00:27:43,963 Bude to v pořádku. 626 00:27:45,832 --> 00:27:47,333 -Val, mám to. Teď se podívej-- -Ne, prosím! 627 00:27:47,366 --> 00:27:49,702 Pokud nikdo nepracuje, budou znát personál vyšel zezadu. 628 00:27:49,736 --> 00:27:51,070 Podívejte, slibuji Vrátím se. Dobře? 629 00:27:51,103 --> 00:27:53,339 -Jen tam zůstaň. slibuji. -Nedělej to. Ne! 630 00:27:55,975 --> 00:27:57,209 Pak zavolám Mami. 631 00:27:59,145 --> 00:28:00,246 Čau, Val! 632 00:28:00,279 --> 00:28:01,714 A co ty? můj asistent, co? 633 00:28:01,748 --> 00:28:03,349 Pomozte mi omdlít nabídky. 634 00:28:04,717 --> 00:28:05,718 Pojď. 635 00:28:07,887 --> 00:28:11,323 ** 636 00:28:25,437 --> 00:28:26,839 (dveře se otevírají) 637 00:28:33,312 --> 00:28:35,214 Dobře. Pojď. 638 00:28:45,057 --> 00:28:46,125 (dveře se zavřou) 639 00:29:08,314 --> 00:29:10,449 Dostaň ji odsud, vy dva. Teď! 640 00:29:10,482 --> 00:29:11,717 Vezměte ji domů. 641 00:29:11,750 --> 00:29:13,052 Získejte dítě. 642 00:29:13,085 --> 00:29:14,386 Hej, no tak, Val, zabalit si věci. 643 00:29:14,420 --> 00:29:17,323 Ne. Nejdu bez Emilia. 644 00:29:17,356 --> 00:29:20,392 Ti důstojníci mohl ještě ukázat a mohou ho odvézt. 645 00:29:20,426 --> 00:29:23,295 Hej. Ahoj, já nejdu kdekoli. Dobře? 646 00:29:24,496 --> 00:29:25,731 Val. 647 00:29:25,764 --> 00:29:27,733 Hej. Podívej se na mě. 648 00:29:27,766 --> 00:29:29,368 Mám status. 649 00:29:29,401 --> 00:29:30,402 Jsem v bezpečí. 650 00:29:31,270 --> 00:29:32,204 Jste v bezpečí. 651 00:29:34,006 --> 00:29:35,007 Všichni jsme v bezpečí. 652 00:29:37,776 --> 00:29:38,878 Byl to planý poplach. 653 00:29:38,911 --> 00:29:40,880 Nikdy žádné nebyly Agenti ICE přicházejí. 654 00:29:40,913 --> 00:29:43,215 -Jak to víš? -Jak to mám vědět?! 655 00:29:43,249 --> 00:29:44,516 Oscare! 656 00:29:44,550 --> 00:29:46,085 Určitě to byl Louie kdo volal, že? 657 00:29:46,118 --> 00:29:47,954 Jo. Byl to Louie. 658 00:29:51,490 --> 00:29:52,558 Tak to vím. 659 00:29:53,993 --> 00:29:55,995 Emilio: Papi, posloucháš? na cokoliv, co říkám? 660 00:29:56,028 --> 00:29:58,130 Dobře, jak to myslíš to není muž, kterého znáš? 661 00:29:58,164 --> 00:29:59,899 Neslyšel jsi? slovo, které jsem řekl? 662 00:29:59,932 --> 00:30:02,902 Vysvětlete, proč Louie volá abych vás varoval před úřady 663 00:30:02,935 --> 00:30:04,803 je nějaká hrozba? 664 00:30:04,837 --> 00:30:06,172 To je to, co děláme jeden pro druhého. 665 00:30:06,205 --> 00:30:08,374 Udělal to tu noc, kdy přišli pro tvou matku a pro mě. 666 00:30:08,407 --> 00:30:09,909 Kdyby ti chtěl ublížit, 667 00:30:09,942 --> 00:30:11,777 měl těm mužům dovolit objevit se neohlášeně. 668 00:30:11,810 --> 00:30:12,979 Jo, no, možná on to udělá příště, ano? 669 00:30:13,012 --> 00:30:14,813 Ale dnes večer, nebyli žádní agenti. 670 00:30:14,847 --> 00:30:16,849 Dobře, to vám garantuji on je vymyslel! 671 00:30:16,883 --> 00:30:20,086 Možná tvoje paranoia zakrývá vaši vinu. 672 00:30:20,119 --> 00:30:21,453 Jaká vina?! 673 00:30:21,487 --> 00:30:24,924 Vracím se k dohodě on a já jsme udělali před lety. 674 00:30:24,957 --> 00:30:27,559 Papi . Tento muž vykořisťoval tě! 675 00:30:27,593 --> 00:30:29,461 Přišel jsem k němu pro pomoc 676 00:30:29,495 --> 00:30:31,931 s tou licencí. Ne naopak. 677 00:30:31,964 --> 00:30:33,933 Udělal mi laskavost! 678 00:30:33,966 --> 00:30:37,136 Třicet procent barové karty po dobu 16 let není laskavost. Dobře? 679 00:30:37,169 --> 00:30:38,871 Prostě ne chci to vidět. 680 00:30:38,905 --> 00:30:40,439 Dobře, protože vidět to znamená hrál si s tebou 681 00:30:40,472 --> 00:30:41,874 pro blbce celé ty roky. 682 00:30:41,908 --> 00:30:43,876 Javier: Takže najednou víš všechno?! 683 00:30:43,910 --> 00:30:46,112 Najednou jste expert na mých selháních?! 684 00:30:46,145 --> 00:30:48,881 Jen se o to snažím chránit rodinu. To je vše. 685 00:30:48,915 --> 00:30:49,949 To je moje práce, Emilio! 686 00:30:49,982 --> 00:30:51,150 Očividně už ne! 687 00:30:51,183 --> 00:30:52,451 Hej, přestaň! 688 00:30:52,484 --> 00:30:53,953 -Vypusťte ho. -Vypadni odsud, Beto. 689 00:30:53,986 --> 00:30:55,321 Ne. Co to děláš?! 690 00:30:55,354 --> 00:30:56,989 Strhnout ho? 691 00:30:57,023 --> 00:30:59,591 Copak nevíš, že už je dost těžké jak je? 692 00:30:59,625 --> 00:31:01,527 Nechte ho s trochou důstojnosti. 693 00:31:01,560 --> 00:31:03,996 Javier: Beto, Beto, Beto. To je v pořádku, mijo. 694 00:31:05,131 --> 00:31:07,499 Snažíš se krást všechno od všech. 695 00:31:07,533 --> 00:31:10,236 Javier: Tvůj bratr to neví co nezná. 696 00:31:10,269 --> 00:31:12,038 Myslí za měsíc 697 00:31:12,071 --> 00:31:13,839 dokáže pochopit podnikání, které jsem vybudoval 698 00:31:13,872 --> 00:31:15,241 a vidět všechny mé chyby. 699 00:31:15,274 --> 00:31:17,109 No, víš co, Papi? Jak moc jsi mě nasekal? 700 00:31:17,143 --> 00:31:18,544 Opravdu, jaká volnost pořezal jsi mě 701 00:31:18,577 --> 00:31:19,979 volání do restaurace třikrát denně? 702 00:31:20,012 --> 00:31:21,447 Mluvit se všemi za mými zády. 703 00:31:21,480 --> 00:31:23,582 Měl bych tě nechat dělat chyby?! 704 00:31:23,615 --> 00:31:25,051 Vydělal jsi toho hodně. 705 00:31:25,084 --> 00:31:26,285 Mohl jsi přestoupit licenci na mě 706 00:31:26,318 --> 00:31:27,519 den, kdy mi bylo 21. 707 00:31:27,553 --> 00:31:29,989 Javier: Neotočte to kolem mě. 708 00:31:30,022 --> 00:31:32,058 Promiňte, se všemi náležitý respekt... 709 00:31:32,091 --> 00:31:34,927 Pane Acosta, pane nejsi tady vidět to, ale 710 00:31:34,961 --> 00:31:36,996 dělá tvůj syn vynikající práce. 711 00:31:37,029 --> 00:31:39,465 - To je v pořádku, Vanesso. -Vanesso? 712 00:31:39,498 --> 00:31:41,400 Toto je hostitelka najali jste? 713 00:31:41,433 --> 00:31:42,901 V naší ložnici? 714 00:31:42,935 --> 00:31:44,003 V 11 hodin v noci? 715 00:31:44,036 --> 00:31:45,337 -Promiň, nemyslel jsem-- -Ne... 716 00:31:45,371 --> 00:31:48,007 Ne. Nelituj. Jo, Papi. Jo! 717 00:31:48,040 --> 00:31:50,642 Je v mé ložnici. Ne tvoje. Moje. 718 00:31:50,676 --> 00:31:52,578 Javier: Ona tam spí? 719 00:31:52,611 --> 00:31:54,413 S mými dětmi v domě? 720 00:31:54,446 --> 00:31:57,016 Tvoje matka a já nedovolí to. Slyšíš mě? 721 00:31:57,049 --> 00:31:59,051 ** 722 00:32:09,395 --> 00:32:11,063 (štěkání psa) 723 00:32:27,413 --> 00:32:28,380 Nemůžete spát? 724 00:32:30,082 --> 00:32:31,950 Emilio se zmítá. 725 00:32:34,286 --> 00:32:35,354 ehm... 726 00:32:36,355 --> 00:32:38,357 Omlouvám se za co řekl můj táta dříve. 727 00:32:40,292 --> 00:32:42,028 To nejsi ty tady nechce. 728 00:32:42,061 --> 00:32:44,263 Je to jakékoli Emiliova přítelkyně. 729 00:32:44,296 --> 00:32:46,198 Neber to osobně. 730 00:32:48,034 --> 00:32:49,035 Dobře. 731 00:32:51,370 --> 00:32:53,105 (těžce si povzdechne) 732 00:32:53,139 --> 00:32:54,306 a ty? 733 00:32:56,175 --> 00:32:58,244 Val je pořád ve tvé posteli? 734 00:32:58,277 --> 00:33:00,179 Musím na tom zapracovat. 735 00:33:00,212 --> 00:33:01,547 Začni ji ode mě odličovat. 736 00:33:04,316 --> 00:33:05,317 Nedává to smysl? 737 00:33:08,620 --> 00:33:10,289 Žádný? 738 00:33:10,322 --> 00:33:11,290 Neměl bych? 739 00:33:12,324 --> 00:33:13,959 Teda, ptám se. 740 00:33:13,992 --> 00:33:15,761 Řekl jsi mi, že ano pomozte mi vytvořit plán. 741 00:33:19,198 --> 00:33:21,567 (vzdychne) To jsou všechny ty telefonáty ke svým rodičům. 742 00:33:22,401 --> 00:33:25,071 Dobře, když se k nim nemůže dostat, její úzkost stoupá. 743 00:33:25,104 --> 00:33:27,606 A ona se plazí do postele s tebou. 744 00:33:27,639 --> 00:33:29,508 A pak další den, 745 00:33:29,541 --> 00:33:30,642 jsi vyčerpaný. 746 00:33:31,710 --> 00:33:32,711 a... 747 00:33:34,080 --> 00:33:37,316 Je to pro vás mnohem jednodušší aby jim ji znovu zastavil. 748 00:33:37,349 --> 00:33:39,218 Co-- to nedělám. 749 00:33:44,223 --> 00:33:46,158 Dobře, možná, někdy. 750 00:33:47,626 --> 00:33:50,796 Víš, bez smyslu, když ji pošleš pryč... 751 00:33:52,364 --> 00:33:54,133 Co říkáš ona je to, 752 00:33:54,166 --> 00:33:55,667 to je kde najde své pohodlí. 753 00:33:57,103 --> 00:34:00,239 A z čeho má vaši rodiče po telefonu, 754 00:34:00,272 --> 00:34:01,373 země pryč... 755 00:34:03,309 --> 00:34:05,377 Nikdy to nebude dost aby ji plně udržela. 756 00:34:09,681 --> 00:34:12,218 Nejsi to ty, co potřebuje méně, Beto. 757 00:34:15,387 --> 00:34:16,388 No a co? 758 00:34:17,389 --> 00:34:19,391 Prý jí to říct nemůže jim tolik volat? 759 00:34:20,492 --> 00:34:21,727 Nemůžu. 760 00:34:22,761 --> 00:34:24,730 Možná ne dej to na Val. 761 00:34:28,100 --> 00:34:31,437 ** 762 00:34:31,470 --> 00:34:33,572 Mám pocit, že vlastně nikdo jí nakrájenou krůtu. 763 00:34:35,241 --> 00:34:37,409 Salám? To je dobře. 764 00:34:38,610 --> 00:34:42,181 Ach jo, když Bey a já dostat věci k výrobě nedbalý joes, Mami, 765 00:34:42,214 --> 00:34:44,250 naučíš mě? jak je vyrobit? 766 00:34:47,853 --> 00:34:51,423 Řetězový sýr? kolik ty jogurty myslíš? 767 00:34:52,791 --> 00:34:55,761 Beto: Ahoj, Mami. Máte chvilku? 768 00:34:55,794 --> 00:34:58,497 Jsem s vaší sestrou na druhé lince. 769 00:34:59,431 --> 00:35:02,501 Uh, mohl bys jí to říct zavoláš jí později? 770 00:35:03,702 --> 00:35:04,703 Emilio: Čau, Papi. 771 00:35:05,837 --> 00:35:06,838 Poslouchej, já... 772 00:35:07,839 --> 00:35:12,077 Včera večer jsem řekl pár věcí, a já jen... 773 00:35:12,110 --> 00:35:13,712 Chci se omluvit. 774 00:35:13,745 --> 00:35:14,746 Za všechno. 775 00:35:16,548 --> 00:35:21,287 Ty, Emilio, očekáváš mě dělat rozhodnutí jako vzdělaný obchodník. 776 00:35:21,320 --> 00:35:24,356 Mluvil jsem 10 slov anglicky když jsem přijel do Států. 777 00:35:24,390 --> 00:35:26,858 já vím. A, uh, cokoliv chyby, které jste udělali 778 00:35:26,892 --> 00:35:28,460 byly vaše. 779 00:35:29,695 --> 00:35:30,696 Chci říct, teď je... 780 00:35:32,231 --> 00:35:34,233 Teď jsem na řadě já. 781 00:35:34,266 --> 00:35:35,301 Abych si udělal vlastní. 782 00:35:35,334 --> 00:35:37,336 Ale musíš mě nechat. 783 00:35:38,370 --> 00:35:39,371 co to znamená? 784 00:35:40,672 --> 00:35:43,742 Pamatuješ si Val a to její hloupá Binky? 785 00:35:45,344 --> 00:35:48,347 Jak ani nemohla být bez toho na pár sekund? 786 00:35:49,548 --> 00:35:52,651 Že to někde upustí a začala by křičet? 787 00:35:52,684 --> 00:35:56,688 Ach ano. A tito nekonečné hledání. 788 00:35:56,722 --> 00:35:59,391 Emilio: Papi, to bys neměl vědět objednávka masa pro začátek. 789 00:36:00,592 --> 00:36:02,861 Dobře? Nebo-nebo si zarezervujte myčka oken. 790 00:36:02,894 --> 00:36:04,430 Nebo změna speciálů. 791 00:36:06,365 --> 00:36:08,334 Nebo mi řekni, kdo může spát v mé posteli. 792 00:36:08,367 --> 00:36:09,935 Beto: A přísahal jsi s Rafou... 793 00:36:11,403 --> 00:36:13,605 že ho to naučíš nic nepotřebovat 794 00:36:13,639 --> 00:36:16,775 tak špatně, že kdyby to ztratil, byl by bez sebe. 795 00:36:17,643 --> 00:36:19,545 Mluvíš o teď ta holka? 796 00:36:19,578 --> 00:36:21,747 Emilio: Podívej, mě nemůžeš čekat žít ve svém domě, 797 00:36:21,780 --> 00:36:24,583 provozovat svou restauraci, vychovávat své děti... 798 00:36:25,651 --> 00:36:27,453 Nenechte mi pokoj mít cokoli. 799 00:36:27,486 --> 00:36:29,288 Kdokoliv. 800 00:36:29,321 --> 00:36:30,622 Z mého vlastního. 801 00:36:32,358 --> 00:36:33,392 No, ehm... 802 00:36:35,394 --> 00:36:36,828 Val je bez sebe, Mami. 803 00:36:41,333 --> 00:36:42,334 a 804 00:36:43,369 --> 00:36:45,704 přišla o rodiče a je bez sebe. 805 00:36:51,410 --> 00:36:54,246 A potřebuji, abyste našli cestu aby tě méně potřebovala. 806 00:36:55,414 --> 00:36:58,784 Val: je všechno v pořádku? Tvůj hlas zní legračně. 807 00:36:58,817 --> 00:36:59,718 Můžeme Skype? 808 00:37:01,119 --> 00:37:03,422 Gloria: Ne, má lásko. Pojďme mluvit takhle. Dobře? 809 00:37:06,425 --> 00:37:07,626 (Gloria pláče) 810 00:37:08,226 --> 00:37:09,628 pláčeš? 811 00:37:10,529 --> 00:37:13,532 Ne, ne. Všechno je v pořádku. 812 00:37:13,565 --> 00:37:16,935 (čmuchá) Je to v pohodě, když mluvím stejně vám. Hmm? 813 00:37:20,606 --> 00:37:21,740 Moje láska, ehm... 814 00:37:23,442 --> 00:37:25,611 Mám to těžké s něčím. 815 00:37:26,812 --> 00:37:29,381 A myslím, že mi můžeš pomoct. 816 00:37:30,449 --> 00:37:31,350 Vidíš... 817 00:37:32,984 --> 00:37:36,422 Prostě žiju pro časy, kdy mluvíme. 818 00:37:36,455 --> 00:37:38,890 A časy mezi tím jsem... 819 00:37:38,924 --> 00:37:40,459 Jen čekám. 820 00:37:42,461 --> 00:37:43,629 A je to velmi osamělé. 821 00:37:45,964 --> 00:37:49,435 Ty a Lucie a Beto, Emilio, 822 00:37:49,468 --> 00:37:51,437 máte jeden druhého a ty... 823 00:37:51,470 --> 00:37:53,939 velký, plný život, který máš. 824 00:37:53,972 --> 00:37:56,041 A jsem za to moc rád. jsem moc ráda. 825 00:37:57,476 --> 00:37:59,845 Ale Papiho a můj život... 826 00:38:01,480 --> 00:38:02,881 je o tolik menší. 827 00:38:05,317 --> 00:38:06,952 A všechna naše sbohem... 828 00:38:09,287 --> 00:38:10,756 tolikrát za den. 829 00:38:13,024 --> 00:38:15,327 Zabírají každý centimetr místa. 830 00:38:17,496 --> 00:38:19,498 Můžete mi pomoci? s tím, myslíš? 831 00:38:20,699 --> 00:38:21,733 Valentina? 832 00:38:23,335 --> 00:38:24,336 co? 833 00:38:26,405 --> 00:38:29,441 Můžete mi pomoci, abych nebyl jen žiješ, abych tě slyšel a viděl? 834 00:38:34,446 --> 00:38:37,048 Možná mě to přiměje dostatečně silný 835 00:38:37,082 --> 00:38:39,518 být na světě trochu víc. 836 00:38:41,487 --> 00:38:43,054 Nebudeme? už mluvit? 837 00:38:43,088 --> 00:38:44,423 Gloria: Ach ne, ne, ne. 838 00:38:44,456 --> 00:38:45,624 Samozřejmě, že si promluvíme. 839 00:38:45,657 --> 00:38:46,692 Budeme si povídat pořád. 840 00:38:49,695 --> 00:38:51,363 Ale jen, 841 00:38:51,397 --> 00:38:53,732 možná ne pokaždé myslíme na sebe. 842 00:38:55,534 --> 00:38:56,668 Protože když to uděláme... 843 00:38:59,070 --> 00:39:00,406 to je vše, co máme. 844 00:39:04,476 --> 00:39:05,911 Pláčeš, má lásko? 845 00:39:08,079 --> 00:39:10,048 Ne. Jsem v pořádku. 846 00:39:11,116 --> 00:39:13,785 Budu pro tebe silný, Mami. 847 00:39:15,387 --> 00:39:17,022 Jsi silná, zlato. 848 00:39:17,923 --> 00:39:18,990 A odvážný. 849 00:39:20,492 --> 00:39:22,461 Oh, moc tě miluji. 850 00:39:22,494 --> 00:39:23,662 Takže tolik. 851 00:39:25,397 --> 00:39:27,466 Vy nevíte jak moc tě miluji! 852 00:39:30,502 --> 00:39:33,371 Ale já ano. 853 00:39:38,143 --> 00:39:39,144 Beto: Ahoj. 854 00:39:47,586 --> 00:39:51,623 Víš, byl jsem, přemýšlet o čem Soboty bývaly podobné. 855 00:39:53,759 --> 00:39:56,428 Spaní až do poledne. 856 00:39:56,462 --> 00:39:57,763 Nikdy. (vysmívá se) 857 00:39:57,796 --> 00:40:00,566 Možná trochu kocovina z večírku předchozí noci. 858 00:40:00,599 --> 00:40:03,702 Hmm. Já ne. Asi jsem studoval. 859 00:40:03,735 --> 00:40:05,070 No určitě. 860 00:40:07,873 --> 00:40:10,909 Pak den plný ničeho. 861 00:40:10,942 --> 00:40:14,446 Žádné plány, žádné starosti. 862 00:40:14,480 --> 00:40:16,548 Žádné povinnosti. 863 00:40:18,484 --> 00:40:20,151 Před námi jen otevřená cesta. 864 00:40:23,622 --> 00:40:24,956 Je to mrazák nebo lednice? 865 00:40:29,495 --> 00:40:31,129 Čau, Bey. 866 00:40:31,162 --> 00:40:33,899 Uh, dal jsi auto už zpátky? 867 00:40:33,932 --> 00:40:36,502 No, je to stále v losu. 868 00:40:37,569 --> 00:40:40,572 To jsem Louie neřekl Nebudu to moci použít. 869 00:40:40,606 --> 00:40:42,040 musím. 870 00:40:42,741 --> 00:40:45,977 Pssh. Ne rozhovor těším se. 871 00:40:46,011 --> 00:40:47,679 Možná si s ním zítra promluvíš? 872 00:40:50,749 --> 00:40:52,851 ** 873 00:40:54,019 --> 00:40:57,989 * Oh, protože pořád kopám jsem hlouběji * 874 00:40:58,023 --> 00:41:00,959 *Nepřestanu dokud chápu kde jsi * 875 00:41:00,992 --> 00:41:03,495 * Běžím dál když mě bolí obě nohy * 876 00:41:03,529 --> 00:41:06,197 *Nepřestanu dokud chápu kde jsi * 877 00:41:06,231 --> 00:41:08,466 *Ach, až půjdeš* 878 00:41:08,500 --> 00:41:10,168 * Po všech tvých nejtemnějších cestách * 879 00:41:10,201 --> 00:41:12,871 * Sledoval bych celou cestu * 880 00:41:12,904 --> 00:41:14,506 *Na hřbitov* 881 00:41:18,109 --> 00:41:20,078 **