1
00:00:02,695 --> 00:00:05,197
Se alguém receber esta mensagem,
Meu nome é Xavier Collins.

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,883
Eu voo para Atlanta para encontrar minha esposa
D. "Terry Rogers Collins"

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,178
Que enviou uma transmissão de rádio de algum lugar
Perto do centro da cidade.

4
00:00:13,192 --> 00:00:17,183
- "Em episódios anteriores"
- Todos disseram que o tempo ajudaria. Mas isso não ajuda.

5
00:00:17,382 --> 00:00:22,455
O tempo torna tudo pior porque me afasta ainda mais

6
00:00:22,527 --> 00:00:23,779
Sobre o momento em que ele esteve aqui.

7
00:00:25,148 --> 00:00:28,361
Annie, eu realmente quero que você venha comigo.

8
00:00:28,585 --> 00:00:29,446
Eu não posso.

9
00:00:29,529 --> 00:00:31,656
-Annie, vamos.
Vamos. Deixe isso!

10
00:00:31,740 --> 00:00:34,075
Ei! Você era quem estava falando sem parar

11
00:00:34,159 --> 00:00:35,994
Sobre este esconderijo e o destino do mundo.

12
00:00:36,077 --> 00:00:38,705
Este não é o momento de se apaixonar.

13
00:00:47,461 --> 00:00:49,838
Estou bem.

14
00:00:53,094 --> 00:00:54,596
Para onde você está me levando?

15
00:00:54,679 --> 00:00:56,347
-Eu tenho que encontrá-la.
de?

16
00:00:57,223 --> 00:00:58,266
"Terry."

17
00:01:05,482 --> 00:01:09,027
Eu tenho que ir para Atlanta,
Então, por favor, me escute.

18
00:01:09,110 --> 00:01:12,363
Não, você me escute. Você não vai para Atlanta.

19
00:01:15,306 --> 00:01:16,599
Está nos levando para o Colorado.

20
00:01:17,412 --> 00:01:19,372
Espere.

21
00:01:28,338 --> 00:01:29,672
{\an8}Ok, obrigado.

22
00:01:29,756 --> 00:01:31,257
{\an8}- Sim.
- Droga.

23
00:01:31,773 --> 00:01:32,774
{\an8}Porra.

24
00:01:55,698 --> 00:01:58,118
É hora de acordar, Cinderela.

25
00:01:59,235 --> 00:02:00,444
Mas "Branca de Neve".

26
00:02:02,122 --> 00:02:03,832
Ela era quem estava dormindo.

27
00:02:03,915 --> 00:02:06,334
"Princesa Adormecida"
Era ela quem estava dormindo, seus idiotas.

28
00:02:06,918 --> 00:02:08,336
Há más notícias.

29
00:02:09,254 --> 00:02:11,214
Acabamos de receber a notícia. O trem ainda está atrasado.

30
00:02:11,297 --> 00:02:12,632
Porra.

31
00:02:12,715 --> 00:02:13,842
Por quanto tempo vai ser adiado?

32
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
quem sabe?
-Você quer esperar?

33
00:02:18,096 --> 00:02:20,849
não. Estou cansado de esperar.

34
00:02:21,784 --> 00:02:24,537
- Vamos encontrar esse maldito esconderijo.
- Ok, vamos fazer isso.

35
00:02:30,183 --> 00:02:33,281
Ouvir! Nós vamos nos mudar!

36
00:02:34,000 --> 00:02:36,531
- Ok, pessoal, vocês ouviram.
Vamos! Mover!

37
00:02:36,614 --> 00:02:37,615
Arrume suas coisas.

38
00:02:38,199 --> 00:02:40,493
Se apresse! Não deixe nada para trás.
Não vamos voltar aqui.

39
00:02:52,422 --> 00:02:57,135
"Um crime no céu"
"(Confiança sagrada)"

40
00:03:26,241 --> 00:03:27,909
Você deveria começar a se movimentar um pouco.

41
00:03:33,922 --> 00:03:36,216
Vamos. Venha aqui.

42
00:03:52,953 --> 00:03:53,996
Onde estou?

43
00:03:55,610 --> 00:03:57,487
Isso não está claro?

44
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
"Graceland, casa de Elvis Presley."

45
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
Realmente?

46
00:04:07,247 --> 00:04:08,539
Há quanto tempo você está grávida?

47
00:04:09,422 --> 00:04:12,218
É rude presumir que uma mulher está grávida.

48
00:04:12,974 --> 00:04:14,559
Você nunca assistiu uma série de comédia antes?

49
00:04:16,422 --> 00:04:18,549
Oh, você pode parar de olhar?

50
00:04:18,718 --> 00:04:21,012
Quando foi a última vez que você viu uma mulher grávida?

51
00:04:26,849 --> 00:04:29,727
{\an8}"Três anos atrás"

52
00:04:31,638 --> 00:04:33,765
- O quê?
-Recebemos a ligação.

53
00:04:34,190 --> 00:04:36,359
Isso acontece. "Luisa Moreno."

54
00:04:38,069 --> 00:04:39,070
Mulher grávida.

55
00:04:39,696 --> 00:04:41,572
Ela será a primeira mulher a dar à luz aqui.

56
00:04:41,608 --> 00:04:42,859
Eu sei quem você é.

57
00:04:42,991 --> 00:04:46,286
Eu me pergunto por que você acha que isso é uma razão
Invadir meu escritório sem avisar.

58
00:04:46,369 --> 00:04:48,997
Não foi realmente um arrombamento. Foi como um balanço lento.

59
00:04:49,622 --> 00:04:52,125
Mas ouça, este é um momento importante.
Estamos aqui há cinco meses.

60
00:04:52,208 --> 00:04:54,961
Esta é minha primeira chance
Para dar às pessoas um motivo para sorrir,

61
00:04:55,044 --> 00:04:57,088
Uma oportunidade para todos verem que temos futuro aqui.

62
00:04:57,171 --> 00:04:58,172
Esta é a esperança.

63
00:04:59,682 --> 00:05:01,642
Eu pergunto a ela?
Chamar o bebê de “Esperança”, o que significa esperança?

64
00:05:01,772 --> 00:05:03,774
- Tem um certo grau de custo e franqueza.
- Um nome muito direto e claro, senhor.

65
00:05:04,400 --> 00:05:06,694
Tenho uma reunião esta tarde sobre reatores.

66
00:05:07,181 --> 00:05:08,224
Não irá prejudicá-lo, Sr. Presidente

67
00:05:08,277 --> 00:05:10,904
Para saber o que mantém este lugar funcionando.

68
00:05:11,519 --> 00:05:16,281
Isso mesmo, o aquífero e as impressoras 3D
Dimensões e reatores nucleares padrão, sim.

69
00:05:21,935 --> 00:05:23,770
Desculpe. Ouça, Sam,

70
00:05:25,241 --> 00:05:27,243
Eu entendo por que isso pode ser difícil para você.

71
00:05:27,327 --> 00:05:29,329
Eu disse que tinha negócios a tratar, senhor.

72
00:05:32,582 --> 00:05:34,000
Bom.

73
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
Eu apenas pensei que era uma boa oportunidade para reunir a comunidade

74
00:05:36,419 --> 00:05:37,920
E comemore algo positivo.

75
00:05:41,174 --> 00:05:43,468
Eles vão limpar um pouco o bebê antes de eu beijá-lo, certo?

76
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
- Tenho certeza disso, senhor.
- É um bebê pré-limpo, senhor.

77
00:05:51,809 --> 00:05:54,771
O problema é que tenho que ir...
- "Atlanta." Sim eu sei.

78
00:05:54,854 --> 00:05:58,775
Já ouvi isso cerca de 10.000 vezes
Você está em diferentes estados de consciência.

79
00:05:59,101 --> 00:06:01,819
Sua esposa está lá
enviou uma transmissão de rádio,

80
00:06:01,903 --> 00:06:06,157
Na latitude 33,7 e longitude tal e tal.

81
00:06:07,125 --> 00:06:07,992
Eu sei.

82
00:06:08,460 --> 00:06:11,162
A questão é que você não vai a lugar nenhum tão cedo.

83
00:06:11,245 --> 00:06:13,373
Você teve que levar seis pontos no baço.

84
00:06:13,935 --> 00:06:15,103
Você é médico ou algo assim?

85
00:06:15,186 --> 00:06:16,229
A coisa mais próxima disponível para você como médico.

86
00:06:17,299 --> 00:06:19,890
Eu não vim do Colorado.
Se sua esposa estiver em Atlanta?

87
00:06:22,947 --> 00:06:26,492
Ela estava lá quando tudo aconteceu, em Atlanta.

88
00:06:27,006 --> 00:06:30,164
-Eu estava indo originalmente para o Colorado.
- Para o esconderijo?

89
00:06:31,258 --> 00:06:34,843
Vamos lá, rumores estão se espalhando.
Você deve ter protegido aquele avião de alguma forma.

90
00:06:36,686 --> 00:06:38,188
Uau, é real então.

91
00:06:39,192 --> 00:06:40,985
- Ele estava certo.
- Quem estava certo?

92
00:06:41,115 --> 00:06:42,200
ninguém.

93
00:06:42,549 --> 00:06:44,885
Sim, é real.

94
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
Como é?

95
00:06:48,506 --> 00:06:52,093
É como o mundo era antes,
Mas de uma forma mais estranha.

96
00:06:58,206 --> 00:07:00,541
A cicatrização levará pelo menos duas semanas.

97
00:07:05,531 --> 00:07:10,494
Mesmo um abscesso purulento pode infeccionar,
Então você terá envenenamento do sangue.

98
00:07:10,820 --> 00:07:13,683
Escute, eu sei que você estava muito confortável por dentro,

99
00:07:13,828 --> 00:07:15,268
Mas aqui ao ar livre,

100
00:07:15,351 --> 00:07:17,395
Mesmo as menores coisas são fatais.

101
00:07:18,899 --> 00:07:22,820
Uma das regras básicas é que se você estiver com dor
Quando você toca a ferida, significa que ela ainda não cicatrizou.

102
00:07:24,277 --> 00:07:26,279
Quando estiver curado, você me levará para o Colorado.

103
00:07:29,914 --> 00:07:31,359
Estou indo para Atlanta.

104
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
O banheiro está lá.

105
00:07:36,831 --> 00:07:40,168
Eu vou te trazer água,
Espero que você goste de comer ratos no café da manhã.

106
00:07:41,416 --> 00:07:43,877
Você tem duas semanas para recuperar as forças.

107
00:07:44,810 --> 00:07:46,270
A propósito, meu nome é Annie.

108
00:07:47,451 --> 00:07:48,460
"Xavier."

109
00:08:12,366 --> 00:08:14,911
"Base da Reserva Aérea de Dobbins"

110
00:08:41,558 --> 00:08:44,144
- Vá com calma.
sempre.

111
00:08:45,566 --> 00:08:48,444
- Parece bom.
- Sim, tudo bem, não é?

112
00:08:51,514 --> 00:08:52,599
Aqui estamos.

113
00:08:53,423 --> 00:08:54,507
Obrigado.

114
00:09:13,135 --> 00:09:15,304
{\an8}"(O Último Homem)
Mary Shelley, autora de Frankenstein.

115
00:09:18,307 --> 00:09:20,685
Você não deveria ficar parado assim o tempo todo.

116
00:09:20,851 --> 00:09:22,770
Quando minha esposa estava grávida, ela teve isso...

117
00:09:22,853 --> 00:09:25,273
Sim, eu entendo. Você conheceu uma mulher que estava grávida no passado.

118
00:09:26,232 --> 00:09:29,402
Agora que você está se recuperando,
Uma mão amiga poderia realmente ajudar aqui.

119
00:09:29,485 --> 00:09:31,320
naturalmente. O que você quer?

120
00:09:31,443 --> 00:09:32,777
Chá.

121
00:09:33,199 --> 00:09:34,534
Imediatamente.

122
00:09:44,478 --> 00:09:45,521
Está quente.

123
00:09:46,022 --> 00:09:47,315
Obrigado.
De nada.

124
00:10:00,349 --> 00:10:02,685
Faz anos que não vejo um pôr do sol de verdade.

125
00:10:04,259 --> 00:10:06,219
O que você usou como fonte de luz abaixo?

126
00:10:07,856 --> 00:10:10,608
Céu falso e sol mecânico falso.

127
00:10:12,465 --> 00:10:14,717
Parecia tão real no início.

128
00:10:16,073 --> 00:10:19,160
Mas quanto mais tempo ficamos no chão, mais...

129
00:10:19,352 --> 00:10:22,522
Não sei, as conexões estão começando a se desfazer.

130
00:10:29,566 --> 00:10:31,000
Estou forte o suficiente para viajar agora.

131
00:10:32,433 --> 00:10:33,434
Eu sei.

132
00:10:36,450 --> 00:10:38,702
Estou grato por você ter salvado minha vida.

133
00:10:40,220 --> 00:10:42,806
Estou em dívida com você pelo cuidado que você me deu.

134
00:10:44,930 --> 00:10:48,016
Mas não posso levar você para o Colorado.
Até encontrar minha esposa.

135
00:10:48,937 --> 00:10:49,938
Isso é impossível.

136
00:11:01,827 --> 00:11:08,417
"A pessoa" sobre a qual lhe falei
No Colorado, ele é o pai do bebê.

137
00:11:10,336 --> 00:11:11,587
Ele estava indo para lá e...

138
00:11:14,006 --> 00:11:16,342
Sim, ele me pediu para acompanhá-lo e eu recusei.

139
00:11:16,425 --> 00:11:19,845
Decidi me trancar em um parque de diversões
Porque eu estava com medo.

140
00:11:21,889 --> 00:11:24,183
Acho que isso não é novidade para mim.

141
00:11:28,168 --> 00:11:29,878
É normal ter medo.

142
00:11:30,356 --> 00:11:32,608
Tive muito medo quando tive um bebê,

143
00:11:32,692 --> 00:11:34,777
Foi quando o mundo ainda estava intacto.

144
00:11:36,043 --> 00:11:37,920
Tenho medo de tudo,

145
00:11:38,570 --> 00:11:43,074
Febre e estranhos
Aluguel de carros e assentos de carro.

146
00:11:45,350 --> 00:11:47,935
À medida que as crianças crescem,
Os medos nunca vão embora.

147
00:11:47,972 --> 00:11:49,859
Apenas muda.

148
00:11:51,460 --> 00:11:53,212
Mas momentos de alegria
É o que faz valer a pena.

149
00:11:54,620 --> 00:11:56,747
Você ficará mais cansado
do que você esteve em toda a sua vida,

150
00:11:56,947 --> 00:11:59,283
E você ainda terá muito medo,

151
00:12:00,219 --> 00:12:02,012
Mas você não vai acreditar na quantidade de alegria.

152
00:12:05,219 --> 00:12:08,875
Você estará envolvido em brincar com seu bebê
Você o vê jogar água na banheira

153
00:12:09,656 --> 00:12:11,585
Ou jogando futebol pela primeira vez.

154
00:12:14,152 --> 00:12:18,937
E às vezes, Annie, eu juro que você sentirá isso
Como se seu coração pudesse explodir de alegria.

155
00:12:22,397 --> 00:12:24,149
Não existe mais futebol.

156
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
- Estará lá.
- Sim, definitivamente.

157
00:12:28,164 --> 00:12:31,751
Eles usarão cabeças de animais como bolas de futebol.

158
00:12:34,615 --> 00:12:36,701
Porém, você ficará feliz quando eles marcarem um gol.

159
00:12:50,471 --> 00:12:54,851
Estou sozinho há muito tempo.

160
00:12:56,715 --> 00:12:58,092
Eu entendo isso.

161
00:12:58,292 --> 00:13:00,419
Eu não confiava nas pessoas antes do mundo acabar.

162
00:13:05,792 --> 00:13:07,523
Vamos encontrar sua esposa em Atlanta,

163
00:13:09,006 --> 00:13:10,841
Então você me leva para o Colorado?

164
00:13:16,988 --> 00:13:17,989
OK.

165
00:13:35,731 --> 00:13:38,400
"As leituras de hoje, pressão sistólica superior,
Pressão diastólica mais baixa, frequência cardíaca"

166
00:13:38,484 --> 00:13:40,569
"Instituto de Tecnologia da Califórnia,
(Pasadena, Califórnia)

167
00:14:05,845 --> 00:14:07,179
Você está bem?

168
00:14:26,574 --> 00:14:27,658
Eu gostaria disso.

169
00:14:28,826 --> 00:14:30,244
- Olá.
- Senhor Presidente.

170
00:14:30,327 --> 00:14:32,413
Médicos. Olá, como vai?

171
00:14:33,122 --> 00:14:34,906
- Olá pessoal.
- Senhor Presidente, isto é uma honra para nós.

172
00:14:34,945 --> 00:14:37,618
- “Parabéns!” "É um menino"
- Lindos sorrisos hoje. Olá.

173
00:14:38,304 --> 00:14:39,920
O quadro sanguíneo parece bom.
Tudo deveria estar pronto.

174
00:14:40,199 --> 00:14:41,632
- Sim, doutor.
- Bata na porta.

175
00:14:42,101 --> 00:14:43,799
Olá, mulher moderna.

176
00:14:43,914 --> 00:14:44,921
Como vai você? Doutor.

177
00:14:44,984 --> 00:14:47,469
- Senhor Presidente.
- Não, me chame de Cal, por favor.

178
00:14:47,553 --> 00:14:48,971
Como vai você? Você está bem?

179
00:14:49,054 --> 00:14:51,307
Excitado? Você sente alguma tensão?

180
00:14:51,390 --> 00:14:55,060
Você se arrepende do custo de uma educação universitária?
Quanto você pagará em 2043?

181
00:14:56,240 --> 00:14:58,451
Desculpe, às vezes não consigo parar de brincar.

182
00:14:58,954 --> 00:15:00,623
Não, acho que este bebê está pronto para nascer.

183
00:15:00,729 --> 00:15:03,398
Ouça,
Eu sei que tem sido um momento muito difícil para você.

184
00:15:04,028 --> 00:15:07,156
Tudo bem, Sr. Presidente.
Não precisamos fazer tudo isso agora.

185
00:15:07,520 --> 00:15:10,315
Bem, quero que saiba que estou aqui para ajudá-lo.
Atenderei tudo o que você precisar, ok?

186
00:15:12,311 --> 00:15:17,504
Louisa, seu filho será o primeiro a nascer aqui.

187
00:15:17,643 --> 00:15:19,020
Você acredita nisso?

188
00:15:19,668 --> 00:15:22,880
Pense nisso. O resto de nós, todos nós, todas as nossas memórias

189
00:15:22,963 --> 00:15:24,506
E todas as nossas histórias aconteceram no mundo exterior.

190
00:15:24,590 --> 00:15:29,053
Ele será a primeira pessoa a ter toda a sua história contada aqui.

191
00:15:29,464 --> 00:15:31,841
É o primeiro neste mundo.

192
00:15:32,500 --> 00:15:34,127
Isso não é grande coisa?

193
00:15:35,955 --> 00:15:37,373
Eu não o chamaria de "Esperança".

194
00:15:37,851 --> 00:15:39,148
Eles te contaram.

195
00:15:40,814 --> 00:15:43,859
Ok, estarei lá fora
Se precisar de alguma coisa, ok?

196
00:15:43,943 --> 00:15:45,069
Ou se você mudar de ideia.

197
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Obrigado senhor.

198
00:15:49,823 --> 00:15:52,117
"Igreja da Rua Grover"

199
00:15:52,201 --> 00:15:55,537
Você sabe o que eu desejo agora? Waffles.

200
00:15:56,914 --> 00:15:58,123
Eu daria qualquer coisa por ela.

201
00:16:12,674 --> 00:16:16,344
-Isso é...
- Sim, é isso.

202
00:16:20,765 --> 00:16:21,849
O que?

203
00:16:21,965 --> 00:16:22,966
nada.

204
00:16:24,522 --> 00:16:25,523
Quem era ele?

205
00:16:29,860 --> 00:16:31,444
Apenas um transeunte.

206
00:16:37,691 --> 00:16:39,568
Eu estava tendo esses sonhos.

207
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
Talvez não sejam sonhos.

208
00:16:44,015 --> 00:16:46,643
É quase como memórias de coisas.

209
00:16:47,373 --> 00:16:50,376
Mas as coisas não aconteceram.

210
00:16:51,442 --> 00:16:53,539
Você deve ter tido uma concussão.

211
00:16:54,619 --> 00:16:57,372
Então eu imagino
Você terá problemas para dormir por um tempo.

212
00:17:01,395 --> 00:17:03,070
Pegue, você tem que pegar isso.

213
00:17:03,120 --> 00:17:04,872
-Você ainda está se recuperando.
- Estou bem, doutor.

214
00:17:10,797 --> 00:17:11,798
Sem discussão.

215
00:17:34,884 --> 00:17:39,263
Bem, se o nome "Xavier" estiver fora de questão,
O que você acha de “Daniel” como nome de menino?

216
00:17:39,339 --> 00:17:41,216
"Daniel"? Qual é a origem desse nome?

217
00:17:41,921 --> 00:17:44,674
-Um garoto que conheci depois do acidente.
- "Xavier."

218
00:17:47,490 --> 00:17:49,117
Devemos voltar atrás e seguir outro caminho?

219
00:17:49,818 --> 00:17:51,320
E perder tempo?

220
00:17:51,403 --> 00:17:53,864
Não, senhora. Vamos, vamos acompanhar o progresso.

221
00:17:56,602 --> 00:17:58,796
Não há mal nenhum em ter alguma confiança,

222
00:17:58,949 --> 00:18:00,700
Especialmente em tempos como estes.

223
00:18:03,882 --> 00:18:06,460
Não olhe nos olhos deles. Não diga nada.

224
00:18:06,504 --> 00:18:07,505
Apenas siga em frente.

225
00:18:15,765 --> 00:18:18,013
Xavier, eles não são seus amigos. Não diga nada.

226
00:18:18,058 --> 00:18:20,476
Bem-vindo. Como vai você?

227
00:18:30,651 --> 00:18:33,737
{\an8}"Propriedade privada"

228
00:18:37,533 --> 00:18:39,076
"Sem invasão"

229
00:18:39,159 --> 00:18:41,411
"Sem entrada"

230
00:18:45,288 --> 00:18:47,665
Xavier, quando seus filhos nasceram,
O que você fez para comemorar?

231
00:18:47,835 --> 00:18:49,336
Você não me parece um cara que gosta de charutos.

232
00:18:49,419 --> 00:18:52,214
Ela alimentou o bebê e o arrotou
Então eu o enfaixei e imediatamente voltei ao trabalho.

233
00:18:52,297 --> 00:18:54,383
Você nem fez uma visita rápida ao clube de strip?

234
00:18:54,466 --> 00:18:57,970
Esse é o problema dos hospitais, senhor. Não há lugar
Para pequenos valores em dinheiro. Então…

235
00:18:58,512 --> 00:19:00,681
Isso é divertido. As crianças são divertidas.

236
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
Ok, vamos preparar a sala de cirurgia número dois.

237
00:19:04,476 --> 00:19:05,640
O que está acontecendo?

238
00:19:05,714 --> 00:19:08,008
A frequência cardíaca do bebê diminuiu.
Há uma desaceleração prolongada.

239
00:19:08,068 --> 00:19:10,862
Estão preparando a Sra. Moreno para a cirurgia.
Temos que fazer uma cesariana de emergência.

240
00:19:11,024 --> 00:19:12,985
- Desculpe.
- Observe atrás de você.

241
00:19:15,821 --> 00:19:17,072
À sua esquerda.

242
00:19:18,407 --> 00:19:20,284
-Você vai ficar comigo?
Sim. Estou aqui.

243
00:19:21,146 --> 00:19:22,356
Onde está o pai?

244
00:19:22,494 --> 00:19:24,872
Ele era um funcionário a bordo do avião
Transportava membros do Congresso.

245
00:19:24,955 --> 00:19:26,081
- Desculpe.
- Atrás de você.

246
00:19:28,244 --> 00:19:30,162
- Eu vou com ela.
- Os médicos cuidarão disso.

247
00:19:30,294 --> 00:19:31,507
- Deixe-os fazer o seu trabalho.
não.

248
00:19:31,610 --> 00:19:33,364
Senhor, não posso deixar você entrar
Sem guarda-costas.

249
00:19:33,463 --> 00:19:35,257
Bem, então seja esterilizado, Xavier.

250
00:19:35,379 --> 00:19:36,839
Oh meu Deus. Fique aqui.

251
00:19:49,774 --> 00:19:51,109
Por que não fazemos uma pausa?

252
00:19:51,166 --> 00:19:53,289
Não, está tudo bem. Podemos continuar.

253
00:19:53,775 --> 00:19:56,319
não. Isso é o suficiente por hoje. Vamos.

254
00:19:59,823 --> 00:20:02,701
Você disse que queria waffles.

255
00:20:04,289 --> 00:20:05,007
Vamos.

256
00:20:05,070 --> 00:20:09,291
“Biscoitos quentes e presunto caipira
Restaurante Waffle, o café da manhã é servido o dia todo.”

257
00:20:42,019 --> 00:20:44,229
Você ainda está com raiva porque eu saudei aqueles homens?

258
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
Eu nunca fiquei com raiva.

259
00:20:46,495 --> 00:20:50,958
- Eu te disse que não sou bom em...
- Confie nas pessoas. Sim, eu ouvi isso.

260
00:20:51,458 --> 00:20:53,335
Mas eu acho que você é brilhante
Ao lidar com pessoas, Annie.

261
00:20:54,169 --> 00:20:56,463
Você quase contou essa piada uma vez.

262
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
Não seja bobo.

263
00:20:58,563 --> 00:21:00,274
Agora você fala como minha filha.

264
00:21:01,593 --> 00:21:03,428
E você olha para ela com desaprovação também.

265
00:21:04,773 --> 00:21:08,183
Alguém já lhe contou sobre embrulhar um bebê?

266
00:21:08,267 --> 00:21:10,435
- Envolvê-lo em um pano?
- Sim, envolva-o em um lenço.

267
00:21:11,033 --> 00:21:14,119
Quando você envolve um bebê pela primeira vez,
Você acha que vai quebrar os ossos dele.

268
00:21:14,273 --> 00:21:19,578
Mas você tem que embrulhar esse carinha bem,
Como um sanduíche de burrito.

269
00:21:20,612 --> 00:21:26,159
O truque é torná-lo mais apertado
O que você acha que é suficiente.

270
00:21:35,849 --> 00:21:37,017
É a sua vez, doutor.

271
00:21:41,118 --> 00:21:42,119
Dobre e cubra.

272
00:21:45,148 --> 00:21:47,514
Eu acho que vou quebrar
Seu pequeno corpo é feito de farinha.

273
00:21:47,597 --> 00:21:50,225
Não, apenas lembre-se da regra,
Torne-o mais apertado do que você acha que é suficiente.

274
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
verdadeiramente?

275
00:21:52,119 --> 00:21:54,497
De baixo para cima. Aí está.

276
00:21:58,233 --> 00:22:01,153
Você disse que estava com medo quando sua filha nasceu.

277
00:22:03,030 --> 00:22:06,158
Se alguém lhe disser que não tem medo, ele está mentindo.

278
00:22:06,825 --> 00:22:09,536
Ao sair do hospital,
Todo mundo pensa a mesma coisa.

279
00:22:09,726 --> 00:22:13,540
“Eu não posso acreditar que eles me deixaram sair
"Quem está aqui com um bebê recém-nascido?"

280
00:22:13,763 --> 00:22:15,140
Sem testes nem nada.

281
00:22:15,806 --> 00:22:19,055
Você se sente como se tivesse roubado um banco cheio de crianças.

282
00:22:20,815 --> 00:22:23,234
Bom. Estamos chegando perto da maestria.

283
00:22:26,595 --> 00:22:28,180
Meu pai costumava dizer:

284
00:22:29,632 --> 00:22:32,142
“Se você tiver sorte, terá momentos

285
00:22:32,225 --> 00:22:34,811
“É onde você experimenta a vida em sua plenitude.”

286
00:22:36,169 --> 00:22:39,714
Foi assim que ele disse.
“A vida em sua plenitude.”

287
00:22:40,359 --> 00:22:43,362
Aqueles momentos em que você está completamente presente

288
00:22:44,453 --> 00:22:46,079
E tudo fica mais lento

289
00:22:47,141 --> 00:22:51,937
Cores, sons e texturas tornam-se tudo

290
00:22:53,282 --> 00:22:54,783
No mais alto nível de clareza.

291
00:22:57,524 --> 00:23:00,257
Quando colocaram seu bebê no seu peito pela primeira vez

292
00:23:01,541 --> 00:23:04,335
E você sabe que ele está seguro
E ele chegou ao mundo com segurança,

293
00:23:05,509 --> 00:23:07,427
É sempre um daqueles momentos.

294
00:23:14,184 --> 00:23:16,061
Há seis meses…

295
00:23:18,230 --> 00:23:20,899
Acordei no meio da noite por causa de um barulho,

296
00:23:21,410 --> 00:23:23,287
Então subi ao telhado para ver o que era.

297
00:23:24,167 --> 00:23:25,627
Então um raio caiu.

298
00:23:28,335 --> 00:23:30,784
Foi um tornado do tamanho de uma cidade.

299
00:23:30,867 --> 00:23:32,369
Já vi um tempo louco antes,

300
00:23:32,452 --> 00:23:36,957
Mas esse furacão foi muito grande
Tanto que um raio estava dentro dele.

301
00:23:38,217 --> 00:23:43,347
Eu vi aquela força incontrolável, a destruição.

302
00:23:47,055 --> 00:23:49,390
Este é o mundo em que meu filho entrará.

303
00:23:52,139 --> 00:23:58,895
Nenhuma vida está em sua plenitude, apenas dor
E perda e morte e todas as tempestades que virão.

304
00:23:59,926 --> 00:24:01,553
Mas a alegria também virá.

305
00:24:02,607 --> 00:24:05,068
- Ele virá, eu prometo.
OK.

306
00:24:05,819 --> 00:24:07,988
Pode estar apenas cercado por tempestades.

307
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
É isso que quero dizer com acreditar nas pessoas, Annie.

308
00:24:11,950 --> 00:24:13,076
Isso não é ingenuidade.

309
00:24:14,520 --> 00:24:18,065
Você pode se proteger contra o que há de pior nas pessoas
E você ainda acredita no que há de melhor neles.

310
00:24:19,653 --> 00:24:22,343
Basta lembrar que todos nós somos...
Eles são capazes de fazer uma grande diferença

311
00:24:23,490 --> 00:24:26,451
Grande amor e grande promessa.

312
00:24:27,799 --> 00:24:29,050
Esta é uma confiança sagrada.

313
00:24:32,512 --> 00:24:33,847
Confiança sagrada?

314
00:24:35,838 --> 00:24:37,048
Eu meio que gosto da expressão.

315
00:24:37,170 --> 00:24:38,171
É bom, não é?

316
00:24:38,727 --> 00:24:39,728
Tudo bem.

317
00:24:50,902 --> 00:24:51,903
Devemos nos mover.

318
00:25:05,670 --> 00:25:06,671
Bom dia.

319
00:25:15,322 --> 00:25:16,490
Porra.

320
00:25:18,683 --> 00:25:19,726
Miserável.

321
00:25:32,739 --> 00:25:33,740
que eu".

322
00:25:34,991 --> 00:25:36,117
Desculpe.

323
00:25:36,325 --> 00:25:37,493
Vamos.

324
00:25:38,531 --> 00:25:39,960
Sirva-se. Vamos.

325
00:25:40,617 --> 00:25:42,249
Você está bem. Vamos levar você de volta para dentro, ok?

326
00:25:42,332 --> 00:25:43,750
Não, não estou bem. Não está tudo bem.

327
00:25:45,016 --> 00:25:48,078
Minha pressão arterial está muito alta. eu…

328
00:25:49,362 --> 00:25:54,843
Meus tornozelos estão inchados e minha visão está embaçada
Isso é chamado de pré-eclâmpsia.

329
00:25:54,912 --> 00:25:57,998
Ele ameaça a minha vida e a vida da criança, e...

330
00:25:58,974 --> 00:26:00,892
As coisas vão ficar bem. Vamos.

331
00:26:01,023 --> 00:26:03,650
Sinto muito. Eu pensei que se eu te contasse,
Você não vai me acompanhar e...

332
00:26:04,601 --> 00:26:06,731
- São só as menores coisas, sabe?
- Sim, tudo bem.

333
00:26:06,898 --> 00:26:08,858
As menores coisas são fatais aqui.

334
00:26:08,942 --> 00:26:09,898
Bem, olhe para mim.

335
00:26:09,947 --> 00:26:12,575
Vamos voltar para dentro e encontrar uma solução, ok?

336
00:26:13,358 --> 00:26:16,986
Vamos. Passo a passo. Aqui vamos nós. Vamos.

337
00:26:17,617 --> 00:26:18,785
Eu me saí bem.

338
00:26:30,179 --> 00:26:33,091
Do que precisamos, doutor?
Vamos dar à luz esse bebê aqui e agora?

339
00:26:33,174 --> 00:26:34,259
O que precisamos?

340
00:26:36,636 --> 00:26:38,096
- Toalhas limpas.
Bom.

341
00:26:38,179 --> 00:26:41,099
Precisamos aspirar a boca do bebê,

342
00:26:41,182 --> 00:26:43,685
Então, talvez um conta-gotas ou algo assim.

343
00:26:43,768 --> 00:26:44,894
Conta-gotas líquido.

344
00:26:44,978 --> 00:26:47,147
Precisamos de algo para amarrar o cordão umbilical.

345
00:26:47,253 --> 00:26:49,088
OK. Bem, vamos ver.

346
00:26:56,804 --> 00:26:58,783
Bem-vindo.
Bem-vindo.

347
00:26:58,867 --> 00:27:00,243
Olá garota.

348
00:27:00,827 --> 00:27:02,245
Como vai você?

349
00:27:02,954 --> 00:27:03,997
Estou aqui, ok?

350
00:27:12,672 --> 00:27:13,715
Oh meu Deus.

351
00:27:19,763 --> 00:27:21,097
que eu"?
Sim?

352
00:27:21,181 --> 00:27:22,307
Eu tenho que ir buscar ajuda.

353
00:27:22,492 --> 00:27:24,059
Se não ajudar,
Pelo menos alguns suprimentos

354
00:27:24,142 --> 00:27:25,435
- Para ajudá-lo a dar à luz.
não.

355
00:27:25,486 --> 00:27:27,614
O nascimento desse bebê não é iminente, ok?

356
00:27:27,674 --> 00:27:30,010
As contrações ainda estão muito distantes.

357
00:27:30,148 --> 00:27:31,775
Eles não nascem tão rápido, exceto nos filmes.

358
00:27:31,858 --> 00:27:33,859
Eu não posso!
- Mas você pode. Olhe para mim.

359
00:27:34,023 --> 00:27:36,029
Não vou deixar você ter esse bebê sozinha.

360
00:27:36,088 --> 00:27:37,798
Só... volto em breve.

361
00:27:38,690 --> 00:27:41,951
- "Xavier."
- As pessoas que vimos no morro, ok?

362
00:27:42,019 --> 00:27:44,021
Eles terão o que precisamos,
Ou eles saberão onde consegui-lo.

363
00:27:44,166 --> 00:27:45,914
Não, não conhecemos essas pessoas!

364
00:27:45,997 --> 00:27:49,166
-Não sabemos do que eles são capazes.
- Eles são apenas pessoas, Annie.

365
00:27:49,298 --> 00:27:51,299
E não teremos medo deles, certo?

366
00:27:51,398 --> 00:27:54,651
Então continue andando.
Continue respirando durante as contrações.

367
00:27:54,767 --> 00:27:56,310
-Volto em 15 minutos, ok?
- "Xavier."

368
00:27:56,478 --> 00:27:57,855
- Pegue isso.
não.

369
00:27:58,173 --> 00:28:00,008
- Pegue... "Annie."
- Por favor, não.

370
00:28:00,369 --> 00:28:01,729
- "Xavier"!
-Ele está aqui. Eu já volto.

371
00:28:01,798 --> 00:28:04,119
- Xavier, por favor, não vá!
- Já volto.

372
00:28:04,349 --> 00:28:05,350
“Xavier!”

373
00:28:07,107 --> 00:28:08,275
Não, apenas…

374
00:28:29,124 --> 00:28:34,725
{\an8}- “Não há invasão, não há comida aqui.”
-Nós podemos fazer isso.

375
00:29:04,284 --> 00:29:06,453
"Restaurante de waffles"

376
00:29:10,665 --> 00:29:13,418
Olá? Olá, tem alguém aqui?

377
00:29:14,919 --> 00:29:18,131
Aproximo-me sem arma. Eu tenho um problema.

378
00:29:20,203 --> 00:29:22,205
Minha namorada precisa de ajuda.

379
00:29:22,343 --> 00:29:25,638
Tenho uma jovem grávida que está prestes a dar à luz e preciso de ajuda!

380
00:29:25,722 --> 00:29:27,682
Por favor! Qualquer um, olá!

381
00:29:28,798 --> 00:29:29,799
Bem-vindo!

382
00:29:34,272 --> 00:29:35,273
Bem-vindo?

383
00:29:37,924 --> 00:29:38,925
Bem-vindo?

384
00:30:00,865 --> 00:30:02,408
Bom.

385
00:30:07,143 --> 00:30:08,432
Não se mova.

386
00:30:18,308 --> 00:30:19,601
Desculpe, ok?

387
00:30:19,815 --> 00:30:21,903
Desculpe, meu amigo está com problemas. trabalho.

388
00:30:22,009 --> 00:30:23,719
Ela está grávida. Eu só preciso de suprimentos.

389
00:30:23,780 --> 00:30:25,151
- Ai de você!
- Por favor...

390
00:30:26,686 --> 00:30:29,188
- Fique longe do meu filho.
-Apenas espere.

391
00:30:31,329 --> 00:30:35,250
-Quem são todas essas pessoas?
- São todos especialistas, ok?

392
00:30:35,333 --> 00:30:36,417
Isso é bom.

393
00:30:36,501 --> 00:30:38,253
-Você está rodeado do atendimento mais integral possível.
OK.

394
00:30:41,589 --> 00:30:44,175
Logo depois que meu filho Jeremy nasceu,

395
00:30:44,259 --> 00:30:46,916
No dia em que estivemos lá
Minha esposa e eu estamos voltando do hospital,

396
00:30:46,971 --> 00:30:49,057
Sofremos um terrível acidente de carro.

397
00:30:49,597 --> 00:30:52,559
Jeremy estava no banco do carro gritando alto.

398
00:30:53,207 --> 00:30:56,335
Então viramos o carro
Voltamos direto para o hospital, é claro.

399
00:30:57,105 --> 00:30:58,731
O médico não piscou.

400
00:31:00,228 --> 00:31:03,439
Ele deu uma olhada em Jeremy e disse:
“Eu quero que vocês dois se lembrem de uma coisa.

401
00:31:03,476 --> 00:31:08,424
“As crianças são projetadas para sobreviver.” Eles são muito resistentes.

402
00:31:08,491 --> 00:31:09,492
"É tudo por minha causa"

403
00:31:09,818 --> 00:31:13,413
Eles foram encontrados entre as ruínas de terremotos
Depois de três dias inteiros,

404
00:31:13,496 --> 00:31:15,331
Eles estão vivos.

405
00:31:15,501 --> 00:31:16,543
Eu prometo a você,

406
00:31:17,470 --> 00:31:19,514
A primeira vez que esse garotinho sorriu,

407
00:31:20,336 --> 00:31:23,381
Isso não mudará você sozinho, mudará todo o nosso mundo.

408
00:31:24,090 --> 00:31:25,175
Você está bem.

409
00:31:27,519 --> 00:31:28,854
Nós concordamos?

410
00:31:41,608 --> 00:31:43,735
Por favor! Por favor, estou sozinho! eu não tenho nada.

411
00:31:43,818 --> 00:31:45,236
Eu não tenho nenhum…

412
00:31:55,580 --> 00:31:57,498
Você está bem? Venha aqui.

413
00:32:11,137 --> 00:32:13,890
Isso está correto. E empurre. Eu me saí bem.

414
00:32:14,035 --> 00:32:16,287
Sim, seu corpo está começando a se preparar.

415
00:32:17,310 --> 00:32:19,020
Isso é bom.

416
00:32:19,118 --> 00:32:20,161
Eu vou pressionar.

417
00:32:22,899 --> 00:32:23,942
Você está bem?

418
00:32:24,776 --> 00:32:27,111
- Aguentar.
-Ela está perto de dar à luz.

419
00:32:27,779 --> 00:32:28,990
Você vai ficar bem, ok?

420
00:32:29,911 --> 00:32:31,857
verdadeiramente? OK.

421
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
Mova o cateter para o lado direito, por favor.

422
00:32:34,077 --> 00:32:35,912
- Recebi uma injeção de epidural, doutor.
Obrigado.

423
00:32:38,081 --> 00:32:39,165
Vamos fazer uma analogia.

424
00:32:40,083 --> 00:32:41,084
Você está bem.

425
00:32:41,167 --> 00:32:42,168
As coisas vão ficar bem.

426
00:32:45,755 --> 00:32:46,756
Eu quero o bisturi.

427
00:32:52,052 --> 00:32:52,946
Posso ajudar?

428
00:32:52,994 --> 00:32:54,870
Sim, apoie esta mesa por baixo.

429
00:32:55,224 --> 00:32:56,683
- Cuidado com os dedos.
OK.

430
00:32:56,749 --> 00:32:57,750
OK, bom.

431
00:32:59,586 --> 00:33:01,629
- E eu vi um colchão enrolado ali.
Bom.

432
00:33:05,575 --> 00:33:07,159
-De cima?
OK.

433
00:33:13,402 --> 00:33:17,489
Farei a primeira incisão, logo acima da sínfise púbica.

434
00:33:20,388 --> 00:33:24,252
Bobby, estou avançando pelo tecido subcutâneo
Até a fáscia.

435
00:33:24,335 --> 00:33:25,336
Estágio de instalação da braçadeira.

436
00:33:25,427 --> 00:33:26,553
Eu quero a deportação.

437
00:33:27,119 --> 00:33:28,746
Aí está você, doutor.

438
00:33:34,012 --> 00:33:36,723
Isso está correto. Aí está.

439
00:33:36,806 --> 00:33:38,975
Você está indo bem. As coisas vão ficar bem.

440
00:33:40,101 --> 00:33:43,354
Localizei a bexiga. Vou movê-lo suavemente.

441
00:33:44,203 --> 00:33:45,913
Bom.

442
00:33:47,141 --> 00:33:48,226
Bom.

443
00:33:51,559 --> 00:33:54,810
Aqui está o útero. Sinto o topo da cabeça do feto.

444
00:33:56,373 --> 00:33:59,334
-Eu quero o bisturi.
- Respire fundo, Annie.

445
00:34:02,315 --> 00:34:03,984
Eu vejo a cabeça.

446
00:34:04,792 --> 00:34:06,627
Vamos, Annie. Você é dela.

447
00:34:06,711 --> 00:34:08,004
Vamos.

448
00:34:08,724 --> 00:34:09,756
Eu não posso.

449
00:34:09,839 --> 00:34:11,799
O saco amniótico já rompeu.

450
00:34:13,092 --> 00:34:16,471
Puxar. Sucção. Grande pressão.

451
00:34:17,987 --> 00:34:20,198
Um último empurrão, Annie.
- Ruim!

452
00:34:20,683 --> 00:34:22,185
Vamos. Você é dela.
- Aqui estamos.

453
00:34:22,685 --> 00:34:24,020
Um último empurrão.

454
00:34:24,103 --> 00:34:25,772
- Ok, vamos fazer isso.
OK.

455
00:34:25,855 --> 00:34:27,231
Aqui estamos.

456
00:34:27,760 --> 00:34:28,761
Sucção.

457
00:34:38,547 --> 00:34:40,423
A criança saiu.

458
00:34:42,425 --> 00:34:43,635
Bom.

459
00:34:45,677 --> 00:34:47,043
Aqui estamos.

460
00:34:47,605 --> 00:34:48,606
Hora do nascimento…

461
00:34:51,183 --> 00:34:52,893
-Eu fiz isso.
- Aperte.

462
00:34:56,260 --> 00:34:57,261
OK.

463
00:34:59,695 --> 00:35:00,946
Ele está bem?

464
00:35:02,038 --> 00:35:04,779
Ela, não ele. É uma menina, doutor.

465
00:35:05,302 --> 00:35:06,345
garota?

466
00:35:24,924 --> 00:35:25,925
Ela é linda.

467
00:35:26,389 --> 00:35:27,723
Ela está bem.

468
00:35:30,545 --> 00:35:31,754
Bem-vindo.

469
00:35:32,338 --> 00:35:33,339
Bem-vindo.

470
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Bem-vindo.

471
00:35:37,043 --> 00:35:38,378
Bem-vindo.

472
00:35:41,028 --> 00:35:42,113
Bem-vindo.

473
00:35:57,155 --> 00:35:58,447
Bem-vindo.

474
00:35:58,531 --> 00:36:00,032
Veja isso?

475
00:36:00,529 --> 00:36:03,119
Eles estão saindo
Porque eles não têm mais nada para fazer aqui.

476
00:36:03,721 --> 00:36:06,265
O bebê está bem. Está tudo bem.

477
00:36:06,914 --> 00:36:08,457
Bem-vindo.

478
00:36:08,541 --> 00:36:10,877
Bem-vindo.
- Projetado para sobreviver.

479
00:36:10,960 --> 00:36:12,086
Bem-vindo.

480
00:36:18,968 --> 00:36:20,435
- Ei.
Bom.

481
00:36:27,891 --> 00:36:30,685
Você está bem.

482
00:36:35,026 --> 00:36:36,861
Placenta? Placenta…

483
00:36:37,505 --> 00:36:38,988
E aí? O que está acontecendo?

484
00:36:39,441 --> 00:36:41,652
A placenta não sai e o sangramento não para.

485
00:36:42,829 --> 00:36:44,106
Então, o que fazemos?

486
00:36:45,536 --> 00:36:47,779
O que fazemos? O que podemos fazer?

487
00:36:49,615 --> 00:36:53,169
nada. Não podemos fazer nada.

488
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Não podemos fazer nada.

489
00:36:55,201 --> 00:36:56,411
não!

490
00:36:56,685 --> 00:36:58,482
Bom.
- Por favor, pare.

491
00:36:59,258 --> 00:37:00,885
Oh meu Deus, apenas...

492
00:37:00,968 --> 00:37:03,638
Pare! Por favor, pare!

493
00:37:03,721 --> 00:37:05,154
-O que fazemos?
- Eu disse pare!

494
00:37:06,861 --> 00:37:08,196
Eu disse pare.

495
00:37:09,070 --> 00:37:10,071
decente.

496
00:37:19,000 --> 00:37:20,251
decente.

497
00:37:22,380 --> 00:37:23,818
Espere. Doutor.

498
00:37:24,053 --> 00:37:25,304
Não, eu tinha certeza.

499
00:37:26,350 --> 00:37:29,144
Eu tinha certeza disso…

500
00:37:32,137 --> 00:37:35,349
- Está tudo bem.
Você está bem?

501
00:37:40,675 --> 00:37:42,218
Isto é para ela.

502
00:37:48,516 --> 00:37:50,476
Você está bem?
- "Xavier."

503
00:37:50,559 --> 00:37:51,560
Sim?

504
00:37:57,108 --> 00:37:58,609
Dê isso a ela.

505
00:37:58,693 --> 00:38:00,027
O que?
-Quando você tiver idade suficiente.

506
00:38:00,111 --> 00:38:01,904
-Annie, o que você está fazendo?
- "Xavier."

507
00:38:02,029 --> 00:38:03,781
- Você poderia voltar aqui, por favor?
-Xavier, olhe para mim.

508
00:38:03,864 --> 00:38:05,408
- Você pode continuar? Por favor…
- "Xavier."

509
00:38:07,102 --> 00:38:08,103
Encontre…

510
00:38:09,078 --> 00:38:10,079
Você…

511
00:38:16,793 --> 00:38:18,357
Tem que ser você.

512
00:38:20,799 --> 00:38:27,982
Encontre o pai dela, ele estava liderando um grupo
Para o bunker para recomeçar o mundo.

513
00:38:29,775 --> 00:38:32,653
Não deixe que ela assuste as pessoas.

514
00:38:35,257 --> 00:38:37,468
Prometa-me, Xavier.

515
00:38:44,077 --> 00:38:46,746
Esta é a sua confiança sagrada.

516
00:38:53,599 --> 00:38:54,915
Nós concordamos?
Bom.

517
00:38:54,999 --> 00:38:56,167
Bom.
OK.

518
00:39:08,533 --> 00:39:11,310
Não tenho mais medo.

519
00:39:25,696 --> 00:39:26,864
Está tudo bem, doutor.

520
00:39:29,083 --> 00:39:29,825
decente.

521
00:39:29,909 --> 00:39:31,369
É…

522
00:39:43,919 --> 00:39:46,088
- Está tudo bem.
decente.

523
00:39:46,779 --> 00:39:48,322
Está tudo bem, doutor.

524
00:40:23,809 --> 00:40:25,561
Ok, doutor.

525
00:40:41,702 --> 00:40:45,568
Você sabia mais alguma coisa sobre ela?
Seu sobrenome, ano de nascimento?

526
00:40:46,104 --> 00:40:47,939
O tempo que a conheço não é tão longo.

527
00:41:02,272 --> 00:41:04,503
{\an8}Tentamos dar a todos que encontramos alguma dignidade.

528
00:41:04,804 --> 00:41:05,930
{\an8}"(Annie), filha, mãe"

529
00:41:06,912 --> 00:41:07,913
Um pouco de misericórdia.

530
00:41:10,134 --> 00:41:12,386
{\an8}"Namorada"

531
00:41:28,733 --> 00:41:29,776
Olá.

532
00:41:31,008 --> 00:41:32,760
Bom. Venha aqui.

533
00:41:33,365 --> 00:41:34,366
Venha aqui.

534
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
decente.

535
00:42:14,156 --> 00:42:15,533
Vamos, vamos.

536
00:42:18,516 --> 00:42:20,139
Droga, eu disse vamos embora.

537
00:42:31,340 --> 00:42:33,092
Qual era o seu trabalho antes de tudo isso?

538
00:42:36,011 --> 00:42:38,624
Professor de química do ensino médio.

539
00:42:39,577 --> 00:42:43,727
Mas então o mundo virou de cabeça para baixo

540
00:42:43,935 --> 00:42:45,186
E eu percebi

541
00:42:45,729 --> 00:42:48,899
Há uma verdadeira escassez de pessoas preparadas
Para assumir o trabalho duro.

542
00:42:52,452 --> 00:42:54,280
Podemos levar a menina.

543
00:42:54,363 --> 00:42:56,198
Não temos muito,
Mas podemos pensar em uma maneira de cuidar disso.

544
00:43:04,015 --> 00:43:05,517
É uma promessa que não posso quebrar.

545
00:43:06,792 --> 00:43:08,586
As crianças são projetadas para sobreviver. Eles são muito resistentes.

546
00:43:10,272 --> 00:43:12,047
Eles são encontrados entre as ruínas do terremoto

547
00:43:12,131 --> 00:43:14,675
Depois de três dias inteiros, eles estavam vivos.

548
00:43:19,839 --> 00:43:21,424
Na noite anterior à morte de Annie,

549
00:43:22,558 --> 00:43:25,603
Ela estava me contando sobre a tempestade que viu.

550
00:43:27,208 --> 00:43:31,462
E nas últimas noites,
Descobri que não conseguia parar de pensar nela.

551
00:43:34,356 --> 00:43:37,776
Ela disse que estava com medo
Quem são as tempestades que virão?

552
00:43:39,303 --> 00:43:42,640
Foi assim que ela disse: “Sejam as tempestades que estão chegando”.

553
00:43:47,958 --> 00:43:50,127
Tenho lido muito nos últimos anos.

554
00:43:52,671 --> 00:43:56,634
Eu li um livro que dizia isso há 72 mil anos,

555
00:43:56,717 --> 00:43:59,720
Há um vulcão em erupção em Sumatra.

556
00:44:01,180 --> 00:44:03,474
Reduziu a população de todo o planeta

557
00:44:03,557 --> 00:44:05,392
Apenas para 1.000 pessoas.

558
00:44:07,376 --> 00:44:10,045
Então você e eu e todos que conhecemos,

559
00:44:10,860 --> 00:44:16,074
Todos nós descendemos das mesmas 1.000 pessoas que...
Acontece que eles sobreviveram.

560
00:44:17,594 --> 00:44:21,473
Acho que minha esposa e eu hospedamos cerca de um quarto
Este número está apenas no nosso casamento.

561
00:44:24,591 --> 00:44:26,178
É muito estranho quando você pensa sobre isso, certo?

562
00:44:29,085 --> 00:44:31,296
Pelo menos desta vez, não foi culpa nossa.

563
00:44:36,279 --> 00:44:39,282
Sim, às vezes olho para Tony e penso:

564
00:44:40,275 --> 00:44:43,028
"Não acredito que sou avó dele."

565
00:44:43,952 --> 00:44:48,560
Parece que foi ontem
Eu estava descendo as escadas

566
00:44:48,644 --> 00:44:51,563
Em partidas de futebol
Tentando dormir com meu primeiro amante.

567
00:44:54,237 --> 00:44:55,238
Agora…

568
00:44:57,194 --> 00:44:59,613
Aqui estou, velha,

569
00:45:00,906 --> 00:45:03,200
Eu cuido de um garotinho que está muito resfriado

570
00:45:04,660 --> 00:45:05,994
Com meus próprios olhos...

571
00:45:08,122 --> 00:45:10,082
Eu me pergunto o que ele terá que passar.

572
00:45:11,998 --> 00:45:13,583
E tudo aconteceu assim...

573
00:45:16,801 --> 00:45:19,220
Todos nós esquecemos o quão perto estamos no tempo.

574
00:45:20,259 --> 00:45:22,761
Quão rapidamente nossos pecados desaparecem
Aos fardos que nossos filhos carregam.

575
00:45:26,890 --> 00:45:29,351
Deveria tentar
Esta pulseira para bebês é usada para testar sua durabilidade.

576
00:45:39,614 --> 00:45:41,241
decente. Vamos agora.

577
00:45:45,359 --> 00:45:46,443
Bom.

578
00:45:47,619 --> 00:45:50,539
Como farei isso? Vamos.

579
00:45:52,551 --> 00:45:53,552
Bem-vindo.

580
00:46:34,564 --> 00:46:35,649
Bem-vindo.

581
00:46:36,352 --> 00:46:37,353
Bem-vindo.

582
00:46:37,539 --> 00:46:38,623
Meu nome é…

583
00:46:39,264 --> 00:46:41,840
- Sou Samantha Redmond.
naturalmente.

584
00:46:41,963 --> 00:46:43,374
Eu sei quem você é.

585
00:46:44,176 --> 00:46:46,720
Como posso ajudá-lo?
- Eu trouxe...

586
00:46:46,804 --> 00:46:48,347
"Tijolo LEGO (DUPLO)"

587
00:46:48,694 --> 00:46:49,765
Obrigado.

588
00:46:50,043 --> 00:46:52,963
Eu sei que há um risco de ele engasgar agora,
Mas confie em mim,

589
00:46:53,905 --> 00:46:55,741
Ele vai adorar quando ficar um pouco mais velho.

590
00:46:55,835 --> 00:46:56,855
Obrigado.

591
00:46:56,962 --> 00:47:00,546
- Todos foram muito legais comigo.
De nada.

592
00:47:02,449 --> 00:47:05,244
Eu só queria vir e parabenizá-lo.

593
00:47:05,898 --> 00:47:10,861
E se você precisar de alguma coisa,
Por favor, não hesite em entrar em contato comigo.

594
00:47:14,705 --> 00:47:16,290
Como você o chamou?

595
00:47:18,293 --> 00:47:19,586
“Calvino.”

596
00:47:22,804 --> 00:47:25,307
Olá, Calvino. Ele dorme bem?

597
00:47:25,435 --> 00:47:29,678
Meu filho, Dylan, dormia muito mal.
-Ele dorme profundamente.

598
00:47:29,946 --> 00:47:32,448
Mas não durmo desde que ele nasceu.

599
00:47:32,933 --> 00:47:33,934
OK.

600
00:47:35,624 --> 00:47:38,939
- Por acaso você não se importa...
-Ele precisa ser alimentado?

601
00:47:39,022 --> 00:47:43,193
OK. Ajude-o a arrotar e trocar de roupa.

602
00:47:43,452 --> 00:47:46,363
Sim, eu gostaria... Por que você não se deita?

603
00:47:46,446 --> 00:47:48,198
Ficarei feliz em segurá-lo por uma ou duas horas.

604
00:47:48,282 --> 00:47:49,366
verdadeiramente?
OK.

605
00:47:51,176 --> 00:47:53,428
Bem-vindo.
- Aqui vamos nós.

606
00:47:53,522 --> 00:47:56,192
- Olá, Calvino.
- Olá, pequenino.

607
00:47:56,707 --> 00:47:58,250
certamente.

608
00:47:59,042 --> 00:48:00,711
Quem é esse?

609
00:48:09,636 --> 00:48:11,430
Como você é lindo.

610
00:48:18,437 --> 00:48:20,647
Posso te contar um segredo, querido garoto?

611
00:48:21,648 --> 00:48:24,109
Algo que ninguém aqui sabe?

612
00:48:27,154 --> 00:48:29,364
Um dia você verá o céu real.

613
00:48:32,578 --> 00:48:36,249
Você sentirá o calor do sol em sua pele.

614
00:48:40,700 --> 00:48:44,053
Você saberá como é a lua em todas as suas fases.

615
00:48:45,380 --> 00:48:49,176
E você verá como os aglomerados de estrelas viajam
Do outro lado do céu noturno.

616
00:48:54,482 --> 00:48:58,153
Eu juro para você, Calvino. Eu tenho um plano.

617
00:49:00,354 --> 00:49:03,523
Para você. Para todos nós.

618
00:49:10,371 --> 00:49:12,608
Um dia você verá estrelas reais.

619
00:49:24,211 --> 00:49:26,213
"Ei, querido, se você está lendo isso,
Lamento que não...”

620
00:49:27,783 --> 00:49:29,076
Olá, meu querido.

621
00:49:29,903 --> 00:49:33,764
Se você está lendo isso,
Lamento não termos tido a oportunidade de nos conhecer.

622
00:49:36,932 --> 00:49:38,593
“Aviso, entrada proibida, área restrita, pare.”

623
00:49:38,632 --> 00:49:41,603
Não sei quantos anos você terá ou com quem estará.

624
00:49:43,063 --> 00:49:46,316
Tudo que sei é que você nasceu em um mundo cruel.

625
00:49:48,216 --> 00:49:51,132
E espero que você sinta o amor que tenho por você,

626
00:49:52,114 --> 00:49:55,993
Especialmente nos momentos mais sombrios e nas noites longas.

627
00:49:58,787 --> 00:50:01,957
-Existem pessoas boas neste mundo.
(Atlanta, limites da cidade)

628
00:50:03,388 --> 00:50:06,725
Eles sempre existiram e continuarão a existir.

629
00:50:11,299 --> 00:50:13,374
Confio que você se tornou um dos bons.

630
00:50:14,721 --> 00:50:19,124
Confio que o amor transcende os limites da morte
E limites de tempo.

631
00:50:21,557 --> 00:50:24,226
Confio que ele supera distâncias impossíveis

632
00:50:25,141 --> 00:50:27,769
{\an8}Reúne pessoas que nunca tiveram parentesco.

633
00:50:28,442 --> 00:50:31,069
{\an8}"Abra a porta para nós!"

634
00:50:42,873 --> 00:50:44,249
{\an8}"Peço desculpas pelo meu comportamento com você
Como o filme “Ame Exclusivamente”.

635
00:50:44,332 --> 00:50:46,084
{\an8}"Não tenho certeza se você tem algum voto
Do outro lado?"

636
00:50:47,461 --> 00:50:49,921
{\an8}“Por favor, como dizem, leve-me ao seu comandante.”

637
00:50:52,257 --> 00:50:53,925
{\an8}"Vou pedir com educação..."

638
00:50:56,470 --> 00:50:58,805
{\an8}"Mas não por muito tempo."

639
00:51:00,265 --> 00:51:04,269
Sempre irei imaginar você madura, corajosa e linda.

640
00:51:05,187 --> 00:51:10,484
Eu te amo muito, minha linda garotinha. Com amor, sua mãe.

641
00:51:11,818 --> 00:51:13,403
Você deve ser Xavier.

642
00:51:14,318 --> 00:51:15,822
- Ai de você!
Quem é você?

643
00:51:15,906 --> 00:51:17,324
"Correios (Estados Unidos)"

644
00:51:17,524 --> 00:51:20,068
Eu sou amigo da sua esposa. Sou amigo de Terry.

645
00:51:20,702 --> 00:51:21,953
- Onde ela está?
- Nos seus mensageiros.

646
00:51:22,037 --> 00:51:23,038
Ela está aqui?

647
00:51:24,206 --> 00:51:27,084
Ela enviou uma transmissão de rádio daqui, onde ela está?

648
00:51:28,235 --> 00:51:30,446
Como você conhece minha esposa?

649
00:51:30,591 --> 00:51:31,759
Como posso conhecer sua esposa?

650
00:51:35,128 --> 00:51:39,090
Nos últimos três anos,
Terri era minha melhor amiga e parceira

651
00:51:40,331 --> 00:51:42,287
E a coisa mais próxima da minha irmã.

652
00:51:43,642 --> 00:51:46,670
Ela é minha pessoa favorita de todos os tempos
Neste maldito mundo,

653
00:51:48,010 --> 00:51:49,595
Foi tirado de mim.

654
00:51:55,044 --> 00:51:56,796
Foi assim que conheci sua esposa.

655
00:52:05,397 --> 00:53:21,085
.RaYYaN...Arraste e edite

656
00:53:21,364 --> 00:53:23,366
Tradução de "Israa Mahmoud"