1
00:00:10,803 --> 00:00:15,803
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:34,894 --> 00:00:35,995
Cógelos.

3
00:00:37,596 --> 00:00:38,831
Salir.

4
00:01:07,559 --> 00:01:08,193
Sólo cállate.

5
00:04:40,940 --> 00:04:42,607
¿Jake Kelley?

6
00:04:42,675 --> 00:04:43,608
¿Eh?

7
00:04:43,676 --> 00:04:45,011
Pregunta fácil.

8
00:04:46,779 --> 00:04:47,780
¿Eres Jake Kelley?

9
00:04:49,682 --> 00:04:51,083
Sí.

10
00:04:51,150 --> 00:04:54,820
¿Eres el director ejecutivo?
de Adzix Químicos?

11
00:04:56,255 --> 00:04:57,123
Sí.

12
00:04:58,824 --> 00:05:00,826
¿Quién diablos eres tú?

13
00:05:00,893 --> 00:05:02,261
Tu conciencia.

14
00:06:02,888 --> 00:06:05,224
Está bien, Maya, puedes
recoger su receta

15
00:06:05,291 --> 00:06:06,892
en su farmacia local.

16
00:06:06,959 --> 00:06:07,927
Bueno.

17
00:06:07,994 --> 00:06:09,561
ahora te quiero
tomar dos tabletas

18
00:06:09,628 --> 00:06:11,563
dos veces al día durante cinco días.

19
00:06:11,630 --> 00:06:13,666
Eso va a reducir
la inflamación,

20
00:06:13,733 --> 00:06:15,701
pero tienes que terminar
todo el curso.

21
00:06:15,768 --> 00:06:17,303
Lo haré.

22
00:06:17,370 --> 00:06:19,772
Bien, ahora voy a
Pídele a Helen que programe

23
00:06:19,839 --> 00:06:23,075
una cita de seguimiento para
nosotros dentro de dos semanas, ¿vale?

24
00:06:23,142 --> 00:06:25,778
Genial, gracias por
su ayuda, doctora.

25
00:06:25,845 --> 00:06:27,013
Por eso estamos aquí.

26
00:06:34,387 --> 00:06:37,323
Helen, estoy enviando
Señorita Rubarber fuera.

27
00:06:37,390 --> 00:06:39,225
quiero que programes
una cita de seguimiento

28
00:06:39,291 --> 00:06:41,160
para nosotros en dos semanas.

29
00:06:41,227 --> 00:06:43,129
¿Quién más está contigo?

30
00:06:43,195 --> 00:06:46,899
Cámaras de centavo. puedo tener
Ella espera si quieres.

31
00:06:46,966 --> 00:06:48,801
No, eso es todo
correcto. Envíala adentro.

32
00:06:58,244 --> 00:06:59,745
Cierra la puerta.

33
00:07:07,887 --> 00:07:09,221
¿Qué diablos quieres?

34
00:07:10,956 --> 00:07:12,258
Buenas tardes para ti también.

35
00:07:13,292 --> 00:07:14,794
Quiero lo de siempre.

36
00:07:14,860 --> 00:07:17,163
quiero que hagas
Me siento mejor, doctor.

37
00:07:17,229 --> 00:07:19,597
todavía eres médico
profesional, ¿verdad?

38
00:07:20,966 --> 00:07:23,102
¿O finalmente has cruzado
¿Terminarás y te convertirás en uno de nosotros?

39
00:07:24,236 --> 00:07:28,274
Cariño... si yo
proporcionó al mundo entero

40
00:07:28,340 --> 00:07:30,009
con asesinato ocho
y el Capitán Cody,

41
00:07:30,076 --> 00:07:31,844
todavía no lo haría
ser basura como tú.

42
00:07:35,981 --> 00:07:37,716
Vamos ahora.

43
00:07:37,783 --> 00:07:39,617
solo estaba haciéndome cosquillas
tu hueso de la risa.

44
00:07:41,387 --> 00:07:42,788
¿Me estoy riendo?

45
00:07:42,855 --> 00:07:44,256
Tu material apesta.

46
00:07:45,925 --> 00:07:48,861
Bueno, no menosprecies
Mis habilidades para chupar, Doc.

47
00:07:50,129 --> 00:07:52,832
Son 10.000 horas de práctica.

48
00:08:11,851 --> 00:08:13,219
Oh, maldita sea.

49
00:08:26,098 --> 00:08:27,133
Perdón por molestarle, doctor.

50
00:08:27,199 --> 00:08:30,703
pero sabes que
Lisa está aquí para verte.

51
00:08:30,769 --> 00:08:31,704
Dame un minuto.

52
00:08:34,206 --> 00:08:35,374
Muy bien, levántate.

53
00:08:35,441 --> 00:08:36,041
¿Qué demonios?

54
00:08:36,108 --> 00:08:37,109
Te vas.

55
00:08:37,176 --> 00:08:37,810
¿Por qué?

56
00:08:37,877 --> 00:08:38,711
Simplemente sal a la carretera.

57
00:08:38,777 --> 00:08:40,779
Mi silencio te va a costar.

58
00:08:46,318 --> 00:08:49,722
Ahora lárgate de ahí.

59
00:08:49,788 --> 00:08:52,691
Y la próxima vez, no
vestirse como una puta.

60
00:08:53,826 --> 00:08:56,128
Entonces no me obligues
Compórtate como tal, doctor.

61
00:08:58,097 --> 00:09:00,399
Disculpe. no lo sabia
estaba con un paciente.

62
00:09:07,072 --> 00:09:07,940
Hola bebé.

63
00:09:09,008 --> 00:09:11,410
Gracias, y
gracias por sintonizar

64
00:09:11,477 --> 00:09:15,114
en la radio por internet
muestra que realmente le importa una mierda

65
00:09:15,181 --> 00:09:19,218
sobre lo que esta pasando afuera
allí, en nuestros barrios

66
00:09:19,285 --> 00:09:21,820
y en todo el
Estados Unidos plagado de pastillas.

67
00:09:22,888 --> 00:09:24,990
Estamos en problemas, amigos.

68
00:09:25,057 --> 00:09:27,426
Nuestras comunidades están siendo
diezmado por una plaga

69
00:09:27,493 --> 00:09:30,930
de abuso y dependencia de drogas,
entonces nos unimos

70
00:09:30,996 --> 00:09:33,032
aquí en la red mundial,

71
00:09:33,098 --> 00:09:36,101
como comunidad, como familia.

72
00:09:37,236 --> 00:09:39,038
Compartimos nuestro dolor
y nuestro desamor,

73
00:09:39,104 --> 00:09:41,807
sino contar nuestras historias.

74
00:09:43,242 --> 00:09:46,278
Historias de un cáncer que
matando y mutilando a nuestros niños.

75
00:09:47,947 --> 00:09:48,814
Guerra.

76
00:09:49,882 --> 00:09:50,983
Estamos en guerra.

77
00:09:52,251 --> 00:09:57,122
Guerra con un enemigo insidioso
eso está ganando miles de millones

78
00:09:58,190 --> 00:10:00,859
y destruyendo millones
de vidas inocentes.

79
00:10:02,394 --> 00:10:05,164
Levanta ese teléfono
y comparte tu cuidado.

80
00:10:05,231 --> 00:10:08,033
1-777-555-CRISIS,

81
00:10:08,100 --> 00:10:12,371
1-777-555-2747.

82
00:10:14,206 --> 00:10:16,542
Lori de Lutz está al teléfono.

83
00:10:16,609 --> 00:10:18,844
Ella tiene una historia que contar.

84
00:10:18,911 --> 00:10:20,279
Háblame, Lori.

85
00:10:20,346 --> 00:10:22,581
Hola Bill, ¿cómo estás?

86
00:10:22,649 --> 00:10:24,416
Podría ser mejor, Lori.

87
00:10:24,483 --> 00:10:26,252
Podríamos ser mejores.

88
00:10:26,318 --> 00:10:28,354
Estas corporativas
los cabrones están destruyendo

89
00:10:28,420 --> 00:10:30,155
el futuro de nuestros hijos.

90
00:10:31,423 --> 00:10:32,324
¿Cuál es tu historia?

91
00:10:33,459 --> 00:10:35,227
mi hijo murio
el año pasado tal como el

92
00:10:35,294 --> 00:10:38,097
estaba a punto de graduarse
de la universidad.

93
00:10:38,163 --> 00:10:41,500
Estos niños pueden conseguir
pastillas tan fácilmente.

94
00:10:42,434 --> 00:10:44,236
No era un adicto.

95
00:10:44,303 --> 00:10:49,108
Se estaba graduando con un 4.0
de la Universidad de Tampa.

96
00:10:49,174 --> 00:10:51,210
Una noche, él estaba
bebiendo con sus amigos

97
00:10:51,277 --> 00:10:53,245
y estaban tomando
estos analgésicos.

98
00:10:54,446 --> 00:10:58,250
Mi hijo se desmayó y
Dijeron que vomitó

99
00:10:58,317 --> 00:10:59,451
mientras estaba boca arriba.

100
00:11:00,687 --> 00:11:04,290
Nadie lo vio
y se asfixió.

101
00:11:05,491 --> 00:11:09,061
Y lo extraño mucho.

102
00:11:11,563 --> 00:11:12,431
Lo lamento.

103
00:11:13,866 --> 00:11:17,369
No, no, no, ahora nada de eso.
Lo siento, cosas permitidas aquí.

104
00:11:17,436 --> 00:11:19,238
no tienes nada
que lamentar.

105
00:11:20,372 --> 00:11:23,309
Son los monstruos quienes
están empujando este veneno.

106
00:11:23,375 --> 00:11:25,110
ellos son los que
¿Quién debería arrepentirse?

107
00:11:25,177 --> 00:11:26,912
Lo lamentaremos.

108
00:11:28,682 --> 00:11:31,950
¿Tienes alguna idea de dónde
¿Los niños estaban recibiendo las cosas?

109
00:11:32,017 --> 00:11:33,218
No lo sabemos con seguridad.

110
00:11:33,285 --> 00:11:35,287
Uno de sus amigos dijo
había un estudiante más joven

111
00:11:35,354 --> 00:11:37,222
cuyo hermano era comerciante.

112
00:11:38,590 --> 00:11:41,093
La policía alguna vez sigue
¿Estás al tanto de esa pista?

113
00:11:41,160 --> 00:11:43,896
nosotros nunca
escuchado nada.

114
00:11:43,962 --> 00:11:44,830
Eso es típico.

115
00:11:47,166 --> 00:11:48,967
El problema también es
grande para cualquier local

116
00:11:49,034 --> 00:11:50,369
departamento de policía de todos modos.

117
00:11:51,671 --> 00:11:54,206
Gracias por llamar,
Lori. Todo mejorará.

118
00:12:08,153 --> 00:12:10,089
El año pasado fue un gran año.

119
00:12:10,155 --> 00:12:11,290
Este año es mejor.

120
00:12:12,558 --> 00:12:15,294
Considerando que solo gastamos
dos millones de lobby,

121
00:12:16,995 --> 00:12:18,364
el retorno de la inversión es una locura.

122
00:12:20,399 --> 00:12:24,203
Sabes, sigo escuchando que son
A continuación iremos tras los médicos.

123
00:12:24,269 --> 00:12:25,137
Ellos son.

124
00:12:26,205 --> 00:12:27,940
Y lanzarán un
pocos a los lobos.

125
00:12:29,241 --> 00:12:30,309
La óptica importa.

126
00:12:32,010 --> 00:12:33,145
No te preocupes, deporte.

127
00:12:34,313 --> 00:12:37,082
No estás en peligro.
Eres demasiado blanco.

128
00:12:38,517 --> 00:12:41,587
¿Cuál es la situación?
con tu expareja?

129
00:12:41,654 --> 00:12:43,489
Necesitamos que firme.

130
00:12:44,523 --> 00:12:45,524
Estoy trabajando en ello.

131
00:12:47,025 --> 00:12:47,960
Trabaja más duro.

132
00:12:49,294 --> 00:12:52,564
Si hay algo que tengo
Siempre falta, es paciencia.

133
00:13:12,786 --> 00:13:14,586
Irse. No vamos a comprar.

134
00:13:20,727 --> 00:13:22,695
¿Por qué tu
¿Asumo que estoy vendiendo?

135
00:13:31,270 --> 00:13:32,271
¿Puedes creer?
que el capitan

136
00:13:32,337 --> 00:13:34,406
nos hizo ir a eso
¿El funeral del idiota?

137
00:13:36,475 --> 00:13:37,476
¿Por qué hizo eso?

138
00:13:38,778 --> 00:13:41,613
Kelly escribió un cheque por
la reelección del alcalde.

139
00:13:41,681 --> 00:13:44,416
Dijo que el departamento
debería presentar sus respetos.

140
00:13:47,352 --> 00:13:49,221
¿Captaste el
show de anoche?

141
00:13:51,724 --> 00:13:52,759
Es tan triste.

142
00:13:59,431 --> 00:14:00,265
¿Entonces?

143
00:14:01,233 --> 00:14:03,101
¿Tienes algo sobre eso?

144
00:14:04,570 --> 00:14:06,038
Veré qué puedo hacer.

145
00:16:44,030 --> 00:16:46,565
¿Qué pasa con la cara?

146
00:16:46,633 --> 00:16:47,734
¿Te conozco, hermano?

147
00:16:49,002 --> 00:16:50,135
No importa.

148
00:16:51,403 --> 00:16:52,337
Te conozco.

149
00:16:53,973 --> 00:16:54,841
¿En realidad?

150
00:16:56,274 --> 00:16:58,878
Entonces me imagino
Estás detrás de esto.

151
00:17:01,613 --> 00:17:02,547
¿Alguna vez te detuviste a pensar?

152
00:17:02,614 --> 00:17:06,284
sobre las vidas
¿Has arruinado, Rip?

153
00:17:08,286 --> 00:17:09,421
¿Qué es esto?

154
00:17:09,488 --> 00:17:10,723
¿Quién diablos eres tú?

155
00:17:13,291 --> 00:17:14,526
Tu consejero vocacional.

156
00:18:07,080 --> 00:18:07,980
¿Puedo ayudarle?

157
00:18:08,047 --> 00:18:08,981
¿Doctor Mac?

158
00:18:10,482 --> 00:18:12,885
Sí, bueno, solía serlo.

159
00:18:12,952 --> 00:18:13,820
¿Quién eres?

160
00:18:14,887 --> 00:18:16,254
Soy yo, Bill Johnson.

161
00:18:17,657 --> 00:18:20,292
Me operaste después de mi
ataque al corazón hace unos años.

162
00:18:20,358 --> 00:18:22,294
Ah, sí, Bill.

163
00:18:22,360 --> 00:18:24,296
Ha pasado un tiempo, ¿no?

164
00:18:24,362 --> 00:18:25,865
Lo siento, no lo hice
reconocerte.

165
00:18:27,700 --> 00:18:29,836
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

166
00:18:29,902 --> 00:18:31,938
Espero que no sea para un chequeo.

167
00:18:32,004 --> 00:18:32,839
No.

168
00:18:33,906 --> 00:18:36,241
Bueno, entonces ¿qué
¿Puedo hacer por ti?

169
00:18:37,810 --> 00:18:39,377
Perdón por el desorden, Bill.

170
00:18:40,479 --> 00:18:43,015
no estaba exactamente
esperando visitas.

171
00:18:44,483 --> 00:18:45,383
Pero entra.

172
00:18:50,723 --> 00:18:51,891
Dime algo.

173
00:18:53,926 --> 00:18:55,594
¿Cómo diablos me encontraste?

174
00:18:56,662 --> 00:18:58,563
Vi en línea que has
sido suspendido.

175
00:18:59,699 --> 00:19:01,433
puedo encontrar a cualquiera
en la computadora.

176
00:19:02,567 --> 00:19:05,270
Malditas computadoras
... Los odio.

177
00:19:06,139 --> 00:19:08,273
Es una de las razones
Estoy en este lío.

178
00:19:09,642 --> 00:19:11,844
Sabes, te aprecio
viniendo hasta aquí,

179
00:19:11,911 --> 00:19:14,412
pero ¿qué es exactamente lo que quieres?

180
00:19:15,748 --> 00:19:16,716
No sé.

181
00:19:17,784 --> 00:19:19,852
quiero prestarte un poco
apoyo, supongo.

182
00:19:20,753 --> 00:19:21,954
Salvaste mi vida.

183
00:19:23,656 --> 00:19:26,726
Sí, he guardado
muchas vidas.

184
00:19:27,660 --> 00:19:29,461
Mira a dónde me ha llevado.

185
00:19:29,528 --> 00:19:31,631
Ya sabes, a menos que seas abogado.

186
00:19:31,697 --> 00:19:33,065
o un experto en facturación médica,

187
00:19:34,533 --> 00:19:37,435
no estoy seguro de que haya
cualquier cosa que puedas hacer por mí.

188
00:19:37,502 --> 00:19:38,370
Quizás no.

189
00:19:39,839 --> 00:19:41,974
¿Qué tal
un plato de cereal?

190
00:19:42,041 --> 00:19:43,475
Seguro.

191
00:19:43,542 --> 00:19:44,409
Está bien.

192
00:19:45,278 --> 00:19:46,879
Es lo menos que puedo hacer por ti.

193
00:19:46,946 --> 00:19:49,749
viniendo hasta el final
Aquí afuera, toma asiento.

194
00:19:49,816 --> 00:19:52,885
Hay más de
70.000 muertes por sobredosis

195
00:19:52,952 --> 00:19:55,087
cada año en este país.

196
00:19:55,154 --> 00:19:56,588
70.000.

197
00:19:58,024 --> 00:20:01,961
La mayoría de la gente todavía imagina grandes
barcos que trafican con droga,

198
00:20:02,028 --> 00:20:04,096
distribuidores de bajo nivel
vendiéndolo en la calle,

199
00:20:04,163 --> 00:20:07,066
y sí, eso todavía continúa
adelante, pero los verdaderos culpables,

200
00:20:07,133 --> 00:20:12,337
son las compañías farmacéuticas,
los médicos a los que engrasan.

201
00:20:26,919 --> 00:20:29,155
están prescribiendo en exceso
esta mierda.

202
00:20:29,222 --> 00:20:30,957
Está arruinando nuestras comunidades.

203
00:20:45,570 --> 00:20:49,709
Si has perdido a un ser querido
Si sufre una sobredosis, llame.

204
00:20:49,775 --> 00:20:50,943
Escuchemos tu historia.

205
00:20:52,510 --> 00:20:53,478
Háblame, persona que llama.

206
00:20:53,545 --> 00:20:54,546
Sí, Bill,

207
00:20:54,613 --> 00:20:56,514
¿Qué pasó con?
responsabilidad personal?

208
00:20:56,581 --> 00:20:59,584
Nadie, nadie está obligando
Estos perdedores toman pastillas.

209
00:20:59,652 --> 00:21:01,921
¿Por qué es del doctor?
¿Tienen la culpa si tienen las rodillas débiles?

210
00:21:01,988 --> 00:21:02,855
¿Perdedores?

211
00:21:03,856 --> 00:21:05,992
Así es como tú
¿Ves a estas víctimas?

212
00:21:06,058 --> 00:21:07,927
Bueno, bueno.

213
00:21:09,228 --> 00:21:12,597
mi mejor amigo en esto
la tierra tenía una mala rodilla,

214
00:21:13,733 --> 00:21:15,167
fue para un reemplazo de rodilla.

215
00:21:16,135 --> 00:21:17,770
Mucho dolor posquirúrgico.

216
00:21:17,837 --> 00:21:19,906
El médico le recetó oxicodona.

217
00:21:19,972 --> 00:21:23,075
Este es un tipo que nunca tomó
una bebida, nunca tomé una droga.

218
00:21:23,142 --> 00:21:26,078
En seis semanas,
era adicto.

219
00:21:26,145 --> 00:21:28,580
Seis meses después de la cirugía,

220
00:21:29,949 --> 00:21:31,549
muerto por sobredosis.

221
00:21:32,550 --> 00:21:34,419
¿Quieres llamarlo débil, hmm?

222
00:21:35,788 --> 00:21:37,957
Hizo dos giras por
deber en Vietnam.

223
00:21:39,325 --> 00:21:42,628
Inició su propio negocio,
era un millonario hecho a sí mismo,

224
00:21:42,695 --> 00:21:46,531
crió cuatro hijos, casado
40 años a la misma mujer.

225
00:21:46,598 --> 00:21:47,767
No era un perdedor.

226
00:21:49,001 --> 00:21:50,502
Era un gran americano.

227
00:21:51,837 --> 00:21:56,642
Y si este flagelo puede tomar
él, cualquiera puede hacerlo.

228
00:22:00,913 --> 00:22:02,782
¿A qué se debe esto, amigo?

229
00:22:02,848 --> 00:22:04,449
No te he hecho nada.

230
00:22:05,217 --> 00:22:07,552
Esto no se trata de ti.

231
00:22:07,619 --> 00:22:09,855
Esto es sobre el
niños cuyas vidas

232
00:22:09,922 --> 00:22:11,223
su empresa ayudó a borrar.

233
00:22:12,658 --> 00:22:14,860
¿De qué estás hablando?

234
00:22:15,928 --> 00:22:17,229
Nunca borré nada.

235
00:22:17,296 --> 00:22:18,230
Tengo una familia.

236
00:22:19,265 --> 00:22:20,933
Tengo hijos.

237
00:22:21,000 --> 00:22:22,168
Yo también.

238
00:22:56,635 --> 00:22:57,737
Dios mío.

239
00:22:59,205 --> 00:23:00,272
¿Estás loco?

240
00:23:01,573 --> 00:23:03,709
no podía permitirme el lujo de pagar
esto incluso si estuviera trabajando,

241
00:23:03,776 --> 00:23:07,579
y como sabes, no lo soy,
gracias a tu nuevo novio.

242
00:23:07,646 --> 00:23:08,748
Mierda.

243
00:23:08,814 --> 00:23:10,683
Podrías estar haciendo un
mucho más si quisieras,

244
00:23:10,750 --> 00:23:12,852
pero siempre te ha faltado
ambición y empuje.

245
00:23:12,918 --> 00:23:14,987
Estábamos bien.

246
00:23:15,054 --> 00:23:18,858
solo queria ser un
médico... y ayudar a la gente.

247
00:23:18,924 --> 00:23:20,726
Supongo que ese es mi gran crimen.

248
00:23:20,793 --> 00:23:23,229
No me importa ser rico.

249
00:23:23,295 --> 00:23:24,697
Bueno, lo hago.

250
00:23:24,764 --> 00:23:26,132
merezco mas que
puedes darme.

251
00:23:26,198 --> 00:23:28,901
Oh sí. El mundo le debe a Lisa.

252
00:23:30,202 --> 00:23:32,604
Rodas te promete una mansión
en Shangrila, ¿verdad?

253
00:23:32,671 --> 00:23:34,740
yo ni siquiera
saber dónde está eso.

254
00:23:35,775 --> 00:23:38,310
Mira, no me voy a conformar.

255
00:23:38,377 --> 00:23:39,979
Está bien, lo quiero todo.

256
00:23:40,046 --> 00:23:42,281
Eres un criminal y
vas a ir a prisión.

257
00:23:42,348 --> 00:23:44,183
No necesitarás dinero allí.

258
00:23:44,250 --> 00:23:46,752
Dios mío, eres demoníaco.

259
00:23:46,819 --> 00:23:48,954
Ustedes dos se merecen el uno al otro.

260
00:23:49,021 --> 00:23:50,656
Deja a Alan fuera de esto.

261
00:23:50,723 --> 00:23:52,358
Es entre tú y yo.

262
00:23:52,425 --> 00:23:57,229
Mira, incluso si voy a la cárcel,
No será por mucho tiempo.

263
00:23:57,296 --> 00:23:59,932
tengo que poder
vivir cuando salga.

264
00:23:59,999 --> 00:24:01,634
Jesucristo,
eres un tipo inteligente.

265
00:24:01,700 --> 00:24:04,036
Estoy seguro de que encontrarás
una manera de sobrevivir.

266
00:24:04,103 --> 00:24:06,972
¿Ir tirando? eres tu
escuchándote a ti mismo?

267
00:24:08,474 --> 00:24:11,043
Hace unos meses estábamos bien.

268
00:24:11,110 --> 00:24:13,913
Estábamos planeando nuestro
futuro, éramos felices.

269
00:24:13,979 --> 00:24:14,914
Y ahora quieres,

270
00:24:16,248 --> 00:24:19,218
¿Quieres patearme al
lado como un pedazo de basura.

271
00:24:20,386 --> 00:24:22,855
Simplemente... ya lo superé.

272
00:24:24,423 --> 00:24:26,859
he sido infeliz
durante mucho tiempo.

273
00:24:28,727 --> 00:24:29,728
Alan me hace feliz.

274
00:24:32,231 --> 00:24:34,900
Sí, Alan está hecho
muchas mujeres felices,

275
00:24:34,967 --> 00:24:37,903
en el pasado, por
unos cinco minutos.

276
00:24:37,970 --> 00:24:40,239
Sabes que ha estado
divorciado cuatro veces?

277
00:24:40,306 --> 00:24:42,007
Eres sólo una parada en boxes.

278
00:24:42,074 --> 00:24:43,142
Ya basta de él.

279
00:24:44,477 --> 00:24:47,246
Si puedes ser razonable,
podemos terminar con esto de una vez.

280
00:24:47,313 --> 00:24:48,180
¿Razonable?

281
00:24:49,215 --> 00:24:50,983
no me quieres
para conseguir cualquier cosa.

282
00:24:51,050 --> 00:24:53,052
Quieres la casa, los autos,

283
00:24:53,119 --> 00:24:55,221
las cuentas bancarias,
las inversiones.

284
00:24:55,287 --> 00:24:58,390
¿Cómo diablos es esto razonable?

285
00:25:07,199 --> 00:25:08,067
¿Te diré qué?

286
00:25:09,201 --> 00:25:12,371
Puedes quedarte con tu maldita
coche y su 401k,

287
00:25:12,438 --> 00:25:14,340
si simplemente te registras
la patente para mí.

288
00:25:14,406 --> 00:25:15,808
ya tengo derecho
a la mitad del mismo.

289
00:25:15,875 --> 00:25:17,109
Es una mera formalidad.

290
00:25:18,911 --> 00:25:20,179
Ahí está, ¿no?

291
00:25:20,246 --> 00:25:21,547
La verdad emerge.

292
00:25:21,614 --> 00:25:25,017
La patente... Rhodes puso
estás a la altura del suyo, ¿no?

293
00:25:25,084 --> 00:25:26,886
Él no hizo tal cosa.

294
00:25:26,952 --> 00:25:29,989
Esa es mi oferta.
Tómalo o déjalo.

295
00:25:30,055 --> 00:25:32,391
Entonces no estás de acuerdo
fijar una fecha para el juicio.

296
00:25:51,110 --> 00:25:52,711
Ay, joder.

297
00:26:17,102 --> 00:26:18,437
Buen Dios, eres tú.

298
00:26:19,471 --> 00:26:20,506
Esa es una cálida bienvenida.

299
00:26:20,573 --> 00:26:23,409
tienes mucho
nervio apareciendo aquí.

300
00:26:23,475 --> 00:26:26,178
Me sorprende que lo supieras
sobre este lado de la ciudad.

301
00:26:26,245 --> 00:26:29,148
¿Estás bromeando? yo crecí
en este lado de la ciudad.

302
00:26:29,215 --> 00:26:31,984
Sí, otro auto nuevo, ¿eh?

303
00:26:32,051 --> 00:26:33,385
Ella es una belleza, ¿no?

304
00:26:34,353 --> 00:26:35,788
Sí, claro, lo que sea.

305
00:26:40,859 --> 00:26:42,795
¿Cómo diablos lo hizo?
¿Me encuentras de todos modos?

306
00:26:43,963 --> 00:26:45,798
¿Estaba mi dirección en un
cartelera en alguna parte?

307
00:26:46,565 --> 00:26:48,400
Espera, lo sé, Lisa.

308
00:26:49,535 --> 00:26:51,971
Sí, fue en el
Papeles de divorcio, Tom.

309
00:26:52,037 --> 00:26:53,172
Sí.

310
00:26:53,239 --> 00:26:55,374
Muy bien, bueno, ¿qué
diablos realmente quieres?

311
00:26:56,542 --> 00:26:58,010
Como si no lo supiera.

312
00:26:58,077 --> 00:26:59,812
vine a verte
en tu cumpleaños.

313
00:26:59,878 --> 00:27:01,080
Incluso te compré algo.

314
00:27:02,381 --> 00:27:03,549
Dios.

315
00:27:03,616 --> 00:27:06,151
Es mi cumpleaños, ¿no?

316
00:27:06,218 --> 00:27:07,453
¿Qué es?

317
00:27:07,519 --> 00:27:08,887
Demonios, no lo sabes.

318
00:27:08,954 --> 00:27:10,856
Parece regalado de Navidad.

319
00:27:12,157 --> 00:27:15,594
Mira, ambos sabemos por qué estás
Aquí, está bien, entonces guárdalo.

320
00:27:15,662 --> 00:27:17,229
Escúchame, Tom.

321
00:27:17,296 --> 00:27:18,597
Escucharte.

322
00:27:18,665 --> 00:27:22,501
¿Qué podrías decir?
que no has dicho antes?

323
00:27:22,568 --> 00:27:24,903
¿Alguien inventó?
algunas palabras nuevas?

324
00:27:24,970 --> 00:27:26,572
Me robas a mi esposa, me tiendes una trampa

325
00:27:26,640 --> 00:27:28,173
con el medico
tablero, y luego tú...

326
00:27:28,240 --> 00:27:29,575
Espera un minuto, espera un minuto.

327
00:27:29,643 --> 00:27:30,909
No tuve nada que ver con tu
prácticas de facturación fraudulentas.

328
00:27:30,976 --> 00:27:35,281
Y no te robé
esposa. Ella vino a mí suplicando.

329
00:27:35,347 --> 00:27:40,052
Demonios, Tom, quiero
que vuelvas.

330
00:27:40,119 --> 00:27:41,920
Hiciste la mayor parte del trabajo de todos modos.

331
00:27:43,022 --> 00:27:44,356
Eso es una mierda.
y lo sabes.

332
00:27:44,423 --> 00:27:46,992
Hay una cosa que tu
quieres, y sabes lo que es,

333
00:27:47,059 --> 00:27:49,395
y sé lo que es, y
por eso estás aquí.

334
00:27:49,461 --> 00:27:50,996
Al diablo con mi cumpleaños.

335
00:27:51,063 --> 00:27:53,399
hay una fortuna
por hacer, amigo.

336
00:27:53,465 --> 00:27:55,601
Sólo fírmame la patente.

337
00:27:55,669 --> 00:27:58,170
La FDA nunca
aprobarlo con tu nombre,

338
00:27:58,237 --> 00:28:00,873
especialmente si tu
perder su licencia.

339
00:28:00,939 --> 00:28:04,143
Y te garantizo que lo harás
obtenga su parte de las ganancias.

340
00:28:04,209 --> 00:28:05,077
Vamos.

341
00:28:08,947 --> 00:28:11,283
No se trata de
dinero. Ya lo sabes.

342
00:28:11,350 --> 00:28:14,219
Está bien, quiero esta droga.
para ayudar a los pacientes cardíacos,

343
00:28:14,286 --> 00:28:16,355
no ser comercializado
como otro opioide.

344
00:28:16,422 --> 00:28:18,457
Hay suficiente de eso
Mierda en el mercado ahora.

345
00:28:18,524 --> 00:28:21,560
Va a ayudar a un pequeño
porcentaje de pacientes cardíacos.

346
00:28:21,628 --> 00:28:22,961
No me importa.

347
00:28:23,028 --> 00:28:26,532
Pero, como analgésico, cada
hombre, mujer y niño en la Tierra

348
00:28:26,598 --> 00:28:28,567
será un potencial
cliente, Tom.

349
00:28:30,269 --> 00:28:32,404
Sal de mi casa, ahora.

350
00:28:34,506 --> 00:28:35,607
Sal de mi casa.

351
00:28:35,675 --> 00:28:39,345
esto va a pasar
de una forma u otra.

352
00:28:39,411 --> 00:28:40,579
Va a suceder, Tom.

353
00:28:43,215 --> 00:28:44,283
Quítate de encima.

354
00:28:52,692 --> 00:28:55,260
Engreído hijo de idiota.

355
00:29:02,501 --> 00:29:06,105
¿Conocías uno de los
mayores fabricantes de opioides

356
00:29:06,171 --> 00:29:08,440
en este país es
un negocio familiar?

357
00:29:10,342 --> 00:29:12,144
Negocio familiar.

358
00:29:15,614 --> 00:29:17,516
¿Me pregunto cuántos de
sus familiares

359
00:29:17,583 --> 00:29:19,151
alguna vez usaste su producto, ¿eh?

360
00:29:20,619 --> 00:29:24,490
Dios, me pregunto cuantos
Los hijos de los políticos alguna vez van a la guerra.

361
00:29:26,024 --> 00:29:26,925
Políticos.

362
00:29:28,560 --> 00:29:31,230
Nunca tuve fe en
ellos de todos modos, pero en estos días.

363
00:29:33,532 --> 00:29:36,135
Entonces hay de todo tipo
de traficantes, ¿verdad?

364
00:29:36,201 --> 00:29:38,470
Del chico del
esquina al cartel.

365
00:29:38,537 --> 00:29:40,673
Todos hacen el mismo daño.
Todos destruyen familias.

366
00:29:40,740 --> 00:29:43,275
todos llevan niños
lejos de sus familias.

367
00:29:45,310 --> 00:29:46,578
Pero últimamente he estado pensando.

368
00:29:47,946 --> 00:29:51,917
Quizás los peores traficantes sean
los institucionalizados.

369
00:29:53,185 --> 00:29:55,921
Los que hacen lobby
Congreso para redactar las leyes.

370
00:29:56,790 --> 00:29:58,524
La policía hace lo que puede,

371
00:29:58,590 --> 00:30:01,661
pero ¿cómo se lucha contra un
traficante que ha sido legalizado?

372
00:30:01,728 --> 00:30:04,263
Los políticos no harán una mierda.

373
00:30:04,329 --> 00:30:05,698
Ellos son los que
ayudó a que los opioides se convirtieran

374
00:30:05,765 --> 00:30:07,767
grandes negocios en primer lugar.

375
00:30:07,834 --> 00:30:11,336
Entonces, ¿qué vamos a hacer al respecto?
Los traficantes legalizados, ¿eh?

376
00:30:12,237 --> 00:30:14,072
¿Apelar a su mejor naturaleza?

377
00:30:14,841 --> 00:30:16,643
No tienen mejor naturaleza.

378
00:30:17,609 --> 00:30:20,345
¿Pedirles que obedezcan las leyes?

379
00:30:20,412 --> 00:30:22,581
Ellos escriben las malditas leyes.

380
00:30:22,649 --> 00:30:26,351
¿Rogarles por la decencia común?
Son todos indecentes.

381
00:30:27,519 --> 00:30:28,620
Entonces, ¿qué vamos a hacer?

382
00:30:28,688 --> 00:30:31,990
¿Qué somos la gente?
vas a hacer con esto?

383
00:30:34,326 --> 00:30:35,594
Háblame, persona que llama.

384
00:30:35,662 --> 00:30:37,596
Bill, deberíamos
poner nuestra fe en nuestro señor

385
00:30:37,664 --> 00:30:39,398
y Salvador, Jesucristo.

386
00:30:39,465 --> 00:30:43,035
Él bajará de
cielo y muéstranos el camino.

387
00:30:43,101 --> 00:30:46,038
Hay un viejo dicho que yo
Intenta vivir según, amigo.

388
00:30:47,372 --> 00:30:50,710
Ora todos los días como si
todo depende de Dios.

389
00:30:50,777 --> 00:30:54,513
Actúa cada día como si
todo depende de ti.

390
00:30:55,782 --> 00:30:56,749
Gracias por la llamada.

391
00:30:58,484 --> 00:31:01,220
Tenemos que irnos. ya veré
Buenas amigos la próxima vez.

392
00:31:01,286 --> 00:31:03,823
Hasta entonces, sé bueno, hazlo.
Bueno, mantén la fe.

393
00:31:03,890 --> 00:31:06,258
Te amo Ashley. Nos vemos.

394
00:31:34,854 --> 00:31:37,022
Irse. No vamos a comprar.

395
00:31:38,423 --> 00:31:40,125
Todavía no estoy vendiendo.

396
00:31:42,762 --> 00:31:44,596
no lo es
Me gusta que llegues tarde.

397
00:31:47,165 --> 00:31:51,203
Lo lamento. yo estaba
visitando a Ashley.

398
00:31:57,476 --> 00:32:00,112
Jan, ¿esto es cada
¿Se volverá más fácil?

399
00:32:00,178 --> 00:32:00,780
Lo será, Bill.

400
00:32:01,848 --> 00:32:03,215
Simplemente será diferente.

401
00:32:04,416 --> 00:32:05,317
La nueva normalidad.

402
00:32:06,853 --> 00:32:09,121
El dolor es el precio que nosotros
pagar por nuestros recuerdos.

403
00:32:10,455 --> 00:32:13,125
quiero seguir luchando,
Mientras tenga pelea en mí.

404
00:32:14,727 --> 00:32:16,094
Pero no soy inocente.

405
00:32:19,598 --> 00:32:22,100
¿Por qué no vi el
dolor que estaba sintiendo? ¿Mmm?

406
00:32:23,903 --> 00:32:26,204
¿Por qué no estaba preparada?
por los peligros?

407
00:32:27,372 --> 00:32:29,274
¿Qué hago mal?

408
00:32:29,341 --> 00:32:30,743
Podría haber sido un mejor padre.

409
00:32:34,613 --> 00:32:37,316
he estado trabajando vicio
mucho tiempo,

410
00:32:37,382 --> 00:32:40,118
y nunca he visto como
tanta muerte como la que he tenido últimamente.

411
00:32:41,353 --> 00:32:43,856
Niños muriendo por nada
por estas malditas drogas.

412
00:32:52,564 --> 00:32:54,533
Tienes algunos nombres
y numeros para mi?

413
00:32:56,803 --> 00:32:58,303
¿No lo hago siempre?

414
00:33:14,353 --> 00:33:15,220
¿En realidad?

415
00:33:24,664 --> 00:33:28,333
Oye... dale estos
a tu nieta.

416
00:33:28,400 --> 00:33:30,202
esa escuela secundaria
será un árbol de dinero

417
00:33:30,268 --> 00:33:31,603
si podemos entrar
allí y moverlos.

418
00:33:31,671 --> 00:33:34,707
Mmm, necesito un
Corte más grande, Trent.

419
00:33:34,774 --> 00:33:37,342
Quiero un bono por adelantado.

420
00:33:37,409 --> 00:33:39,879
Vete a la mierda. acabo de dar
Tú eres tu bonificación, Maude.

421
00:33:39,946 --> 00:33:42,715
Mierda, eso fue
Tu bonificación, Sunshine.

422
00:33:42,782 --> 00:33:43,883
No entendí una mierda.

423
00:33:44,684 --> 00:33:47,452
¿Escuelas secundarias, Maude?

424
00:33:47,519 --> 00:33:48,420
Jesús.

425
00:33:49,689 --> 00:33:52,892
No exactamente haciendo
Estados Unidos vuelve a ser grande, ¿verdad?

426
00:33:53,960 --> 00:33:55,460
Tu jo...

427
00:34:04,336 --> 00:34:07,472
Oye, hombre, estamos bien.
cierto, ¿estamos bien?

428
00:34:07,539 --> 00:34:12,177
Oh, estamos a un millón de millas
De genial, cabrón.

429
00:34:20,687 --> 00:34:22,722
Eso fue patético.

430
00:34:25,457 --> 00:34:26,726
¿Quieres intentarlo de nuevo?

431
00:34:29,494 --> 00:34:30,930
Tener compasión.

432
00:34:30,997 --> 00:34:31,864
Lo haré.

433
00:34:33,331 --> 00:34:34,466
¡No!

434
00:34:45,845 --> 00:34:47,814
Hasta que tengas un
niño, nunca te podrás imaginar

435
00:34:47,880 --> 00:34:49,816
el amor que tu
siente por su hijo.

436
00:34:51,651 --> 00:34:54,787
Tampoco podrás nunca
imagina el dolor.

437
00:34:56,521 --> 00:34:59,458
El dolor desgarrador
de perder a ese hijo.

438
00:35:02,360 --> 00:35:04,731
Y el amor que tenemos
para nuestros hijos,

439
00:35:04,797 --> 00:35:06,632
es el mas fuerte
emoción en la Tierra.

440
00:35:08,901 --> 00:35:09,769
¿Qué carajo?

441
00:35:11,738 --> 00:35:14,372
El vínculo entre
padre e hijo.

442
00:35:16,541 --> 00:35:18,778
Dios, eres tan fuerte
Podría tirar de un acorazado.

443
00:35:23,983 --> 00:35:25,718
Y en cuestión de segundos,

444
00:35:25,785 --> 00:35:28,420
todo tu mundo está destrozado
justo debajo de ti.

445
00:35:40,465 --> 00:35:42,467
No hay experiencia en la Tierra.

446
00:35:42,534 --> 00:35:44,771
que te prepara para
la pérdida de su hijo.

447
00:35:46,105 --> 00:35:50,810
Hay un vacío dentro
tú que no puedes ser llenado.

448
00:35:52,145 --> 00:35:55,514
Pensamientos de suicidio... bueno,
se convierten en un ritual diario.

449
00:35:56,849 --> 00:36:00,318
No sólo me lamento cuando
Piensa en las cosas que hicimos.

450
00:36:01,687 --> 00:36:05,725
Me entristezco cuando pienso en
las cosas que nunca haremos.

451
00:36:05,792 --> 00:36:08,795
Suma todos los éxitos
y logros

452
00:36:08,861 --> 00:36:11,097
y te amo
tenido en tu vida.

453
00:36:21,707 --> 00:36:23,843
Se desmoronan debajo
el peso del dolor

454
00:36:24,944 --> 00:36:26,545
de perder a su hijo.

455
00:36:28,748 --> 00:36:32,517
renunciaría a mi vida
ahora mismo, sin dudarlo,

456
00:36:32,584 --> 00:36:34,619
si pudiera abrazarla
sólo una vez más.

457
00:39:30,763 --> 00:39:34,100
Ver una mujer que pierde
un marido es viuda.

458
00:39:35,267 --> 00:39:37,636
El hombre que pierde su
la esposa es viuda.

459
00:39:39,071 --> 00:39:42,574
Un niño que pierde un
padre es huérfano, pero

460
00:39:44,977 --> 00:39:47,646
no hay palabra para un padre

461
00:39:48,681 --> 00:39:50,116
que pierde un hijo.

462
00:40:05,931 --> 00:40:08,533
Dios mío, Bill,
Es hermoso aquí.

463
00:40:09,902 --> 00:40:11,737
Gracias por invitarme.

464
00:40:11,804 --> 00:40:13,739
De nada.

465
00:40:13,806 --> 00:40:16,275
realmente lo has hecho
bien por ti mismo.

466
00:40:16,342 --> 00:40:17,877
¿A qué te dedicas?

467
00:40:17,943 --> 00:40:20,780
Un poco de esto,
poco de eso.

468
00:40:20,846 --> 00:40:22,314
Bueno.

469
00:40:22,381 --> 00:40:25,017
Bueno, sea lo que sea
¿Qué estás haciendo?

470
00:40:25,084 --> 00:40:26,986
lo estás haciendo mejor
de lo que soy en este momento.

471
00:40:28,320 --> 00:40:30,923
Di, te pillé
programa de entrevistas anoche.

472
00:40:30,990 --> 00:40:31,957
Eres muy bueno.

473
00:40:32,858 --> 00:40:34,226
Gracias.

474
00:40:34,293 --> 00:40:35,628
Es mi pasión.

475
00:40:36,962 --> 00:40:38,864
Aplaudo el esfuerzo.

476
00:40:38,931 --> 00:40:39,765
¿Por qué esta causa?

477
00:40:42,168 --> 00:40:43,568
Mi hija falleció.

478
00:40:46,072 --> 00:40:47,339
Jesús, lo siento.

479
00:40:49,708 --> 00:40:50,575
¿Qué pasó?

480
00:40:52,478 --> 00:40:53,179
Sobredosis.

481
00:40:56,982 --> 00:40:57,850
¿Qué estaba tomando?

482
00:40:57,917 --> 00:40:59,251
Analgésicos.

483
00:40:59,318 --> 00:41:00,119
Dios.

484
00:41:00,986 --> 00:41:03,789
¿Por qué esto no me sorprende?

485
00:41:06,392 --> 00:41:07,592
¿Qué quieres decir?

486
00:41:09,128 --> 00:41:10,729
Están por todas partes, Bill.

487
00:41:10,796 --> 00:41:13,065
cualquiera puede conseguir
sus manos sobre ellos.

488
00:41:13,132 --> 00:41:15,734
Y son más fuertes hoy
de lo que nunca lo han sido.

489
00:41:17,002 --> 00:41:19,338
Eso ciertamente
explica tu cruzada.

490
00:41:21,841 --> 00:41:24,210
Y la razón por la que estoy a punto
perder mi licencia médica.

491
00:41:25,744 --> 00:41:26,812
¿Cómo es eso?

492
00:41:27,880 --> 00:41:29,982
Bueno, verás, tengo
desarrolló una droga

493
00:41:30,049 --> 00:41:31,951
para ayudar al corazon
pacientes trasplantados.

494
00:41:32,017 --> 00:41:33,018
Esa es mi pasión.

495
00:41:34,420 --> 00:41:37,790
Pero en una dosis más alta, es
Más potente que el fentanilo.

496
00:41:39,024 --> 00:41:40,392
Y mi pareja quiere
para tomar sus manos

497
00:41:40,459 --> 00:41:42,261
en la patente, así que me tendió una trampa.

498
00:41:43,896 --> 00:41:47,800
el quiere distribuirlo
en todo el mundo, como otro analgésico.

499
00:41:49,502 --> 00:41:50,336
Pinchazo.

500
00:41:53,305 --> 00:41:54,273
¿Cómo se llama?

501
00:41:57,910 --> 00:41:59,778
Y esos doctores
que están recibiendo sobornos

502
00:41:59,845 --> 00:42:01,881
de las grandes farmacéuticas, son
no solo de bajo nivel

503
00:42:01,947 --> 00:42:03,883
médicos en clínicas sin cita previa.

504
00:42:03,949 --> 00:42:06,719
Son médicos muy conocidos.
Médicos que están en las noticias.

505
00:42:06,785 --> 00:42:08,821
Demonios, algunos de ellos
Incluso son cirujanos.

506
00:42:08,888 --> 00:42:12,124
Tengo algunos nombres, y yo
Tengo la intención de agregar más nombres.

507
00:42:12,191 --> 00:42:16,095
a mi creciente lista y exponer
cada maldito uno de ellos.

508
00:42:16,162 --> 00:42:18,164
¿Conoces a este imbécil?

509
00:42:18,230 --> 00:42:19,932
Demonios, no, nunca había oído hablar de él.

510
00:42:20,933 --> 00:42:22,801
Sospecho que ha oído hablar de ti.

511
00:42:23,936 --> 00:42:25,738
el podria ser
hablando de cualquiera.

512
00:42:25,804 --> 00:42:28,107
Tal vez, o tal vez no.

513
00:42:29,241 --> 00:42:30,743
¿Estás manteniendo
todo apretado?

514
00:42:30,809 --> 00:42:32,711
como de perro
culo. Tú me conoces.

515
00:42:33,913 --> 00:42:35,114
Creí que sí.

516
00:42:36,081 --> 00:42:38,250
¿Qué se supone que significa eso?

517
00:42:38,317 --> 00:42:41,954
¿Alguna vez escuchaste el dicho?
¿Alguna publicidad es buena publicidad?

518
00:42:42,821 --> 00:42:43,889
Sí.

519
00:42:43,956 --> 00:42:44,990
No es verdad.

520
00:42:46,358 --> 00:42:49,028
Si estamos captando mala publicidad
porque no estás manteniendo

521
00:42:49,094 --> 00:42:52,531
las cosas en orden, eso es
va a ser un problema.

522
00:42:52,598 --> 00:42:53,432
Estoy en ello.

523
00:42:54,767 --> 00:42:58,237
Será mejor que lo estés. hay un
hay mucho dinero en juego.

524
00:42:58,304 --> 00:43:00,472
Y consigue esa maldita firma.

525
00:43:06,045 --> 00:43:10,015
Me gustas, Alan, y tu
padre era un buen amigo.

526
00:43:11,350 --> 00:43:14,553
No me importa decirlo
tu padre siempre temió

527
00:43:14,620 --> 00:43:18,924
te quedarías algo corto
de sus ambiciones para ti.

528
00:43:26,966 --> 00:43:28,434
Lo quieres, hijo,

529
00:43:28,500 --> 00:43:30,469
pero no quieres
ya es bastante malo.

530
00:43:30,536 --> 00:43:33,372
Así que no matarías por ello.
porque te falta columna vertebral.

531
00:43:33,439 --> 00:43:34,373
No tienes hambre.

532
00:43:36,041 --> 00:43:37,343
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

533
00:43:37,409 --> 00:43:39,111
¿Tu mejor?

534
00:43:39,178 --> 00:43:41,146
Tu mejor, tu mejor
es tan efectivo

535
00:43:41,213 --> 00:43:43,349
como una oración murmurada en
Un lunes por la mañana, Al.

536
00:43:43,415 --> 00:43:46,151
Mira, así es como te engañas
tú mismo estás progresando

537
00:43:46,218 --> 00:43:50,189
cuando en realidad tienes miedo,
miedo de tomar la iniciativa.

538
00:43:50,256 --> 00:43:53,225
Asustado de quemar tu
competencia, sé tu verdadero yo.

539
00:43:54,994 --> 00:43:58,197
papá, yo
no lo entiendo.

540
00:43:58,264 --> 00:44:01,033
ser el
La máquina, hijo, no el engranaje.

541
00:44:02,101 --> 00:44:04,937
Muéstrame que tienes un
par, porque ahora mismo

542
00:44:05,004 --> 00:44:06,372
No creo que lo hagas.

543
00:44:12,177 --> 00:44:16,215
Podrías volverte adicto
a opioides en cinco días.

544
00:44:16,282 --> 00:44:18,284
Cinco días.

545
00:44:18,350 --> 00:44:19,518
¿Estás escuchando ahí fuera?

546
00:44:20,919 --> 00:44:25,291
130 personas mueren cada día en
Estados Unidos sufre una sobredosis de opioides.

547
00:44:26,191 --> 00:44:27,426
La mayoría de ellos jóvenes.

548
00:44:28,762 --> 00:44:31,530
Le ruego a Dios que ninguno de ustedes
tiene que pasar por el infierno

549
00:44:31,597 --> 00:44:33,499
de ver a tu hijo en un ataúd.

550
00:44:34,668 --> 00:44:36,902
Especialmente no cuando
podría haberse evitado.

551
00:44:38,203 --> 00:44:43,042
Reto a cualquiera a que me llame bien
ahora y dime que estoy equivocado.

552
00:44:43,108 --> 00:44:44,576
Vamos, médicos inútiles.

553
00:44:45,712 --> 00:44:48,380
¿Qué tal?
¿Ejecutivos farmacéuticos de mala vida?

554
00:44:48,447 --> 00:44:49,515
Las líneas están abiertas.

555
00:44:50,983 --> 00:44:54,987
No, hijo de puta no lo harás.
Llama, porque eres un cobarde.

556
00:44:55,054 --> 00:44:57,189
Eres cobarde,
y eres codicioso.

557
00:44:57,256 --> 00:44:58,490
Se trata de la
dinero y la casa

558
00:44:58,557 --> 00:45:01,627
y los autos y
los clubes de campo.

559
00:45:01,695 --> 00:45:03,095
Es un crimen.

560
00:45:14,406 --> 00:45:17,509
Todos ustedes necesitan ir
a prisión por asesinato.

561
00:45:17,576 --> 00:45:20,946
Este idiota de doctor
piruletas de fentanilo recetadas

562
00:45:21,013 --> 00:45:23,215
para cualquiera con espalda
dolor o migrañas,

563
00:45:23,282 --> 00:45:27,319
aunque el usuario previsto
Son pacientes con cáncer en etapa avanzada.

564
00:45:27,386 --> 00:45:28,954
Representantes de ventas engrasando a los médicos.

565
00:45:29,021 --> 00:45:31,357
Llame a eso marketing fuera del objetivo.

566
00:45:31,423 --> 00:45:33,258
Ah, y es ilegal.

567
00:45:35,427 --> 00:45:36,495
Háblame, persona que llama.

568
00:45:36,562 --> 00:45:38,330
Hola, bill,
gracias por tu espectáculo.

569
00:45:38,397 --> 00:45:39,932
Estás haciendo un gran trabajo.

570
00:45:39,998 --> 00:45:41,533
Gracias, lo intento.

571
00:45:50,008 --> 00:45:52,277
Solo digo
lo que hay que decir.

572
00:45:52,344 --> 00:45:55,481
Alguien tiene que decir
eso. Bien podría ser yo.

573
00:45:56,750 --> 00:46:00,018
Fue un viaje gratis a
¿Brasil vale la pena, gordo?

574
00:46:01,019 --> 00:46:01,920
¿Tienes miedo ahora?

575
00:46:02,921 --> 00:46:06,058
Deberías serlo.
Todos ustedes deberían serlo.

576
00:46:06,125 --> 00:46:10,295
Este genocidio de cuello blanco
tiene que terminar ahora.

577
00:46:10,362 --> 00:46:12,097
Sabes
lo que dice Orwell.

578
00:46:12,164 --> 00:46:13,733
En una época de engaño universal...

579
00:46:13,800 --> 00:46:16,602
Decir la verdad es
un acto revolucionario.

580
00:46:16,669 --> 00:46:17,737
Sí, esa es buena.

581
00:46:17,804 --> 00:46:19,972
y el
La verdad es que, como dijiste,

582
00:46:20,038 --> 00:46:21,674
que son los malditos ejecutivos

583
00:46:21,741 --> 00:46:24,443
quienes son responsables
por tanto sufrimiento.

584
00:46:40,693 --> 00:46:43,128
hemos estado hablando
sobre los ejecutivos,

585
00:46:43,195 --> 00:46:45,097
y los políticos.

586
00:46:45,164 --> 00:46:46,532
Pero no te olvides de los médicos.

587
00:46:47,700 --> 00:46:49,401
ellos son los que estan
recibir sobornos obscenos

588
00:46:49,468 --> 00:46:51,570
para impulsar este veneno, ¿sí?

589
00:47:25,237 --> 00:47:26,639
ellos son los que venden
fuera de su profesión

590
00:47:26,706 --> 00:47:29,174
a vampiros con traje.

591
00:47:29,241 --> 00:47:30,710
Algunos de ellos incluso
fabricar sus propios

592
00:47:30,777 --> 00:47:32,211
versiones de las drogas.

593
00:47:33,378 --> 00:47:36,582
Hola doctores, tengo un
pregunta para ti.

594
00:47:36,649 --> 00:47:38,584
Cuando te miras al espejo,

595
00:47:38,651 --> 00:47:42,187
¿Ves un reflejo?
mirando hacia atrás?

596
00:47:52,531 --> 00:47:56,335
he estado feliz de ayudar
tú, Bill, porque has

597
00:47:56,401 --> 00:47:59,639
Logré más que mi departamento.
ha tenido en los últimos cinco años.

598
00:48:01,139 --> 00:48:05,410
Y por mucho que estoy en tu
lado, todavía tengo mucho que perder.

599
00:48:05,477 --> 00:48:07,446
El latón está hurgando,
y se preguntan,

600
00:48:07,513 --> 00:48:10,215
¿Cómo se está poniendo el tirador?
información sobre su objetivo?

601
00:48:11,216 --> 00:48:12,551
Créeme, ellos no saben una mierda.

602
00:48:12,618 --> 00:48:15,354
pero las cosas tienen el
potencial para calentarse.

603
00:48:15,420 --> 00:48:16,388
¿Necesitas alejarte?

604
00:48:16,455 --> 00:48:18,190
No, no, necesitas
para retirarlo.

605
00:48:19,258 --> 00:48:20,292
Te dije.

606
00:48:20,359 --> 00:48:22,561
solo tengo uno serio
objetivo ahora mismo.

607
00:48:25,197 --> 00:48:26,064
Ten cuidado.

608
00:48:27,901 --> 00:48:30,335
Rodas es peligrosa.

609
00:48:32,639 --> 00:48:34,540
Y sabes que el es
Jugado con algunas personas.

610
00:48:34,606 --> 00:48:35,808
con poder legítimo.

611
00:48:37,576 --> 00:48:38,778
Algunas personas muy oscuras.

612
00:48:40,813 --> 00:48:43,315
esperaré con ansias
a conocerlo.

613
00:48:46,719 --> 00:48:49,822
Y pensé que
Yo era el loco.

614
00:48:49,889 --> 00:48:50,757
Guau.

615
00:48:54,426 --> 00:48:55,494
Mierda.

616
00:49:57,023 --> 00:50:00,727
Esto no es oposición
debate de propuestas.

617
00:50:01,995 --> 00:50:03,528
No hay debate.

618
00:50:05,364 --> 00:50:07,566
Hay que eliminar los opioides.

619
00:50:08,735 --> 00:50:10,535
Eliminado, cada
Maldito uno de ellos.

620
00:50:13,405 --> 00:50:14,339
Hidrocodona.

621
00:50:15,675 --> 00:50:16,541
Oxicodona.

622
00:50:17,810 --> 00:50:19,679
Morfina, codeína.

623
00:50:23,281 --> 00:50:25,517
Hay demasiados buenos
tratamientos no farmacológicos.

624
00:50:26,819 --> 00:50:31,758
Hielo, masaje, calor, físico.
terapia, acupuntura.

625
00:50:32,557 --> 00:50:34,393
Dios no lo quiera, haga ejercicio.

626
00:50:34,459 --> 00:50:37,562
Demasiados no adictivos
analgésicos.

627
00:50:37,630 --> 00:50:41,400
ibuprofeno,
Paracetamol, naproxeno.

628
00:50:42,635 --> 00:50:44,704
Así que déjenme ser muy claro en esto.

629
00:50:46,072 --> 00:50:48,507
Si eres uno de esos
personas que violan tu juramento

630
00:50:48,573 --> 00:50:51,878
y empujando este opioide
Mierda, eres escoria.

631
00:50:53,512 --> 00:50:54,312
Escoria.

632
00:50:56,716 --> 00:50:57,549
¿Eso es duro?

633
00:50:58,583 --> 00:50:59,652
Seguro que lo es.

634
00:51:01,486 --> 00:51:02,487
¿Me importa?

635
00:51:03,622 --> 00:51:04,857
Demonios, no.

636
00:51:07,994 --> 00:51:09,729
Háblame, persona que llama.

637
00:51:09,796 --> 00:51:12,464
Ya sabes, soy
Me sorprende que alguien pueda verte.

638
00:51:14,634 --> 00:51:15,635
¿Qué quieres decir?

639
00:51:15,702 --> 00:51:19,271
Sentado ahí arriba
en tu caballo alto,

640
00:51:19,337 --> 00:51:21,606
pontificando
allí en las nubes.

641
00:51:22,574 --> 00:51:25,845
¿Te mareas?

642
00:51:25,912 --> 00:51:28,213
¿Te marea, Billy J?

643
00:51:28,915 --> 00:51:29,949
Suenas enojado.

644
00:51:31,283 --> 00:51:34,619
No, no, sólo estoy haciendo
Una observación, amigo.

645
00:51:35,755 --> 00:51:38,623
Bueno amigo yo
llámalo como lo veo.

646
00:51:39,524 --> 00:51:40,492
Y si no te gusta eso,

647
00:51:40,559 --> 00:51:42,627
no hay mucho
Puedo hacerlo por ti.

648
00:51:42,695 --> 00:51:44,931
Oh, lo llamas
como lo ves, ¿eh?

649
00:51:44,997 --> 00:51:47,633
Bueno dime que
calificaciones tienes?

650
00:51:48,701 --> 00:51:49,434
¿Eh?

651
00:51:49,501 --> 00:51:50,469
¿Cómo ayudarías a alguien?

652
00:51:50,535 --> 00:51:53,305
quien vino a ti
con dolor crónico?

653
00:51:54,040 --> 00:51:55,641
Quizás deberías decírmelo.

654
00:51:56,743 --> 00:52:01,080
¿Qué eres?
doctor, farmacia hermano?

655
00:52:01,147 --> 00:52:03,683
O simplemente escoria común y corriente, ¿eh?

656
00:52:03,750 --> 00:52:06,853
No, no, no, esto
no se trata de mí.

657
00:52:06,919 --> 00:52:09,421
tu eres quien
va en la radio

658
00:52:09,488 --> 00:52:12,491
y comienza a lanzarse
mierda sobre temas

659
00:52:12,557 --> 00:52:13,893
no sabes nada sobre.

660
00:52:13,960 --> 00:52:15,995
Oh, puedo asegurarlo.
Tú, sé mucho.

661
00:52:16,062 --> 00:52:17,964
Bueno, dígame, Sr. Know It All,

662
00:52:18,030 --> 00:52:21,100
alguien viene a ti
con dolor crónico,

663
00:52:21,167 --> 00:52:24,336
y te pide ayuda,
¿Qué les das, eh?

664
00:52:24,402 --> 00:52:25,337
¿Un osito de goma?

665
00:52:25,403 --> 00:52:26,338
Bueno, estoy seguro
no les daría

666
00:52:26,404 --> 00:52:28,440
un osito de goma atado
con fentanilo.

667
00:52:29,142 --> 00:52:30,743
Yo tampoco.

668
00:52:30,810 --> 00:52:32,344
Que eres médico.

669
00:52:33,646 --> 00:52:37,750
Está bien, doctor, ¿sabe?
Que adictiva es esta mierda.

670
00:52:37,817 --> 00:52:39,886
De hecho, cuentas
en ello, ¿no?

671
00:52:47,492 --> 00:52:49,461
Bill, déjame
decirte algo.

672
00:52:49,528 --> 00:52:52,665
Si miras hacia el lado de
la botella o el paquete,

673
00:52:52,732 --> 00:52:55,968
dice que tomas uno
pastilla cada 12 horas.

674
00:52:56,035 --> 00:52:57,904
Y si sigues
esas direcciones,

675
00:52:57,970 --> 00:52:59,872
no tendrás problema.

676
00:52:59,939 --> 00:53:02,407
Cuando un medicamento comienza a
afectar los receptores de dopamina

677
00:53:02,474 --> 00:53:04,710
en tu cerebro, ¿qué es?
escrito en el costado

678
00:53:04,777 --> 00:53:07,713
de una botella no va a
Sería de mucha ayuda, doctor.

679
00:53:07,780 --> 00:53:10,016
Todo lo que tienes que hacer
hacer es seguir lo que

680
00:53:10,082 --> 00:53:12,652
prescrito por
Profesionales, Bill.

681
00:53:12,718 --> 00:53:15,387
Si no lo haces, es
En ti, eres débil.

682
00:53:15,453 --> 00:53:16,923
Pero lo que debe hacer, señor,

683
00:53:16,989 --> 00:53:18,791
es que deberías parar
vendiendo mentiras!

684
00:53:21,093 --> 00:53:24,429
exactamente lo que miente
¿Estoy vendiendo, doctor?

685
00:53:24,496 --> 00:53:26,966
mentiras que es
hecho a propósito,

686
00:53:27,033 --> 00:53:31,436
que es parte de algunos
Gran conspiración, Bill.

687
00:53:31,503 --> 00:53:33,940
Más estadounidenses tienen
murió por abuso de opioides

688
00:53:34,006 --> 00:53:36,042
que fueron asesinados
en la guerra de vietnam,

689
00:53:36,108 --> 00:53:39,045
pero mientras lo haga
dinero, a nadie le importa un carajo.

690
00:53:39,111 --> 00:53:41,914
Eso no es una conspiración
me dices que es.

691
00:53:41,981 --> 00:53:44,016
Infundir miedo, noticias falsas,

692
00:53:44,083 --> 00:53:46,585
siendo empujado por un mentiroso como tú.

693
00:53:46,652 --> 00:53:48,587
si alguien sabe
cualquier cosa sobre empujar,

694
00:53:48,654 --> 00:53:49,889
Sospecho que eres tú.

695
00:53:51,190 --> 00:53:54,193
Será mejor que tengas cuidado
lo que me dices, Bill.

696
00:53:54,260 --> 00:53:57,797
No quisiera tener que hacerlo
demandarlo por difamación.

697
00:53:57,864 --> 00:54:00,465
¿Cómo puedo difamarte si
¿No sé quién eres?

698
00:54:01,701 --> 00:54:02,635
Te digo qué.

699
00:54:03,736 --> 00:54:06,739
¿Por qué no vienes?
Bajamos al estudio, ¿eh?

700
00:54:06,806 --> 00:54:09,507
Podemos hablar cara a cara
cara, mano a mano.

701
00:54:11,177 --> 00:54:13,545
Me gustaría saber quién eres.

702
00:54:13,612 --> 00:54:15,081
Apuesto a que mis oyentes también lo harían.

703
00:54:17,917 --> 00:54:18,784
¿Hola?

704
00:54:23,122 --> 00:54:24,589
Qué esclarecedor.

705
00:54:25,523 --> 00:54:27,660
Hay que preguntarse amigos

706
00:54:27,727 --> 00:54:30,395
¿Qué clase de hombre no lo haría?
¿Está detrás de sus palabras?

707
00:54:31,529 --> 00:54:33,165
Tal vez alguien que
tengo mucho más que perder

708
00:54:33,232 --> 00:54:34,466
de lo que deja entrever.

709
00:54:35,668 --> 00:54:37,937
Mantengo mis palabras, doctor.

710
00:54:39,305 --> 00:54:41,874
¿Por qué no defiendes el tuyo?

711
00:54:41,941 --> 00:54:45,410
O tal vez no quieras
ir por esos caminos.

712
00:54:48,214 --> 00:54:49,949
Ese imbécil.

713
00:54:50,016 --> 00:54:51,516
Cree que lo sabe todo.

714
00:54:53,618 --> 00:54:54,754
Lo enterraré.

715
00:54:56,055 --> 00:54:58,556
Eres un maldito idiota por
llamando a ese programa.

716
00:54:58,623 --> 00:55:00,993
Él te provocó, y
caíste en ello.

717
00:55:01,060 --> 00:55:02,594
¿Imbécil?

718
00:55:02,662 --> 00:55:05,631
Ay, eso es, eso es rico.

719
00:55:05,698 --> 00:55:08,834
viniendo de un barato
desechados como tú.

720
00:55:11,971 --> 00:55:13,239
¿Ahí es donde estamos ahora?

721
00:55:13,306 --> 00:55:14,572
¿Insultos como ese?

722
00:55:17,710 --> 00:55:21,180
Eres un invitado en mi
vida, así que no me jodas,

723
00:55:21,247 --> 00:55:23,615
cariño, porque
no soy famoso

724
00:55:23,683 --> 00:55:25,785
por mi naturaleza compasiva.

725
00:55:53,713 --> 00:55:54,579
¿Entonces?

726
00:55:56,048 --> 00:55:57,750
¿Te gusta mi nuevo lugar?

727
00:55:58,985 --> 00:55:59,852
Lo siento.

728
00:56:02,188 --> 00:56:03,155
¿Podemos entrar?

729
00:56:04,390 --> 00:56:05,490
No, no podemos.

730
00:56:06,292 --> 00:56:07,159
Por favor.

731
00:56:08,394 --> 00:56:11,030
Oye, me querías
fuera de tu vida, ¿recuerdas?

732
00:56:11,964 --> 00:56:13,833
Y ahora estoy fuera, para siempre.

733
00:56:15,034 --> 00:56:18,270
Mira, cometí un error.

734
00:56:18,337 --> 00:56:20,039
no se que
Estaba pensando.

735
00:56:20,973 --> 00:56:22,842
Sí, cometiste un error.

736
00:56:22,908 --> 00:56:25,011
pero lo sé exactamente
lo que estabas pensando.

737
00:56:26,145 --> 00:56:27,947
no espero
que me perdones.

738
00:56:28,014 --> 00:56:30,182
Bien, porque no lo haré.

739
00:56:34,253 --> 00:56:38,657
Ya sabes, Alan está detrás.
Lo de Medicare, ¿no?

740
00:56:38,724 --> 00:56:39,892
Por supuesto que lo sé.

741
00:56:41,127 --> 00:56:43,696
estaría dispuesto a
testificar por usted en el tribunal.

742
00:56:47,733 --> 00:56:50,602
¿No podemos por favor?
volver a estar juntos?

743
00:56:58,811 --> 00:56:59,745
Por favor.

744
00:57:09,088 --> 00:57:09,922
Lo lamento.

745
00:57:36,449 --> 00:57:38,984
¿Puedes ver uno?
¿Último paciente, doctor?

746
00:57:39,051 --> 00:57:41,153
Supongo que sí.
Dame un momento.

747
00:57:42,088 --> 00:57:43,923
Lo enviaré adentro.

748
00:57:54,834 --> 00:57:57,837
Relájate, a veces la gente se pone
nervioso por la lectura,

749
00:57:57,903 --> 00:57:59,872
eso hace que la lectura suba.

750
00:57:59,939 --> 00:58:01,740
Bien, allá vamos.

751
00:58:05,778 --> 00:58:07,413
120 sobre 80.

752
00:58:07,480 --> 00:58:09,748
Eso es casi perfecto.

753
00:58:09,815 --> 00:58:11,283
Tienes un buen manejo del estrés.

754
00:58:12,718 --> 00:58:16,789
Me tomó un tiempo, pero encontré
algo que me funcione.

755
00:58:18,791 --> 00:58:22,695
Bueno, no lo mantengas en secreto.
Me vendría bien un poco.

756
00:58:33,172 --> 00:58:34,173
Tu corazón es fuerte.

757
00:58:35,274 --> 00:58:36,642
Me alegra oír eso.

758
00:58:38,777 --> 00:58:39,979
¿Te he visto antes?

759
00:58:40,913 --> 00:58:42,848
Fui paciente del Dr. Mac.

760
00:58:44,917 --> 00:58:46,919
Desafortunadamente, él es
ya no está con nosotros.

761
00:58:50,222 --> 00:58:52,958
Pero es... tu voz.

762
00:58:54,293 --> 00:58:56,428
Parece tan familiar.
¿Nos hemos encontrado en alguna parte?

763
00:58:58,364 --> 00:58:59,431
No, no nos hemos conocido.

764
00:59:00,866 --> 00:59:01,667
¿No?

765
00:59:03,502 --> 00:59:04,737
No en persona.

766
00:59:09,141 --> 00:59:11,844
Eres ese idiota
del programa de radio.

767
00:59:11,911 --> 00:59:14,413
Ganador, ganador,
cena de pollo.

768
00:59:14,480 --> 00:59:15,948
¿Cómo supiste quién era yo?

769
00:59:17,216 --> 00:59:19,218
Te sorprenderías
por lo mucho que sé.

770
00:59:20,986 --> 00:59:23,088
Entonces no es una coincidencia

771
00:59:23,155 --> 00:59:25,291
que después de que hablemos
¿Estás sentado aquí ahora?

772
00:59:28,994 --> 00:59:29,929
No importa.

773
00:59:31,230 --> 00:59:32,164
Me importa.

774
00:59:34,433 --> 00:59:38,737
Oye, ¿cuánto tiempo dura?
tomar... para ser médico?

775
00:59:39,605 --> 00:59:42,041
¿Qué eres?
pensando en estudiar?

776
00:59:42,107 --> 00:59:43,075
Sólo tengo curiosidad.

777
00:59:44,476 --> 00:59:47,413
Cuatro años de escuela de medicina.
y algunos años de residencia.

778
00:59:48,480 --> 00:59:49,748
Eso es mucho trabajo.

779
00:59:51,116 --> 00:59:53,185
eso es mucho
conocimiento a adquirir.

780
00:59:55,221 --> 00:59:56,822
¿Y?

781
00:59:56,889 --> 00:59:58,824
Sería una pena desperdiciar
todo ese esfuerzo.

782
01:00:00,326 --> 01:00:01,860
¿Qué se supone que significa eso?

783
01:00:03,862 --> 01:00:05,931
¿Tengo que deletrearlo?

784
01:00:05,998 --> 01:00:09,201
Sí, me gustaría que lo hicieras
Explícamelo.

785
01:00:11,570 --> 01:00:14,273
Lo que haces, es importante.

786
01:00:15,541 --> 01:00:17,409
La gente confía en ti.

787
01:00:20,112 --> 01:00:21,413
Si un conserje deja su trabajo,

788
01:00:21,480 --> 01:00:23,415
no es difícil
busca otro conserje.

789
01:00:24,450 --> 01:00:27,987
¿Pero un cirujano?
Especialmente uno bueno.

790
01:00:28,053 --> 01:00:30,456
Todos esos años de estudio,
todo ese conocimiento.

791
01:00:31,991 --> 01:00:35,194
Si eso fue desperdiciado para nada bueno
razón, sería una pena.

792
01:00:38,163 --> 01:00:39,431
Eso suena como una amenaza.

793
01:00:44,603 --> 01:00:45,771
Quizás lo sea.

794
01:00:47,072 --> 01:00:49,141
Creo que me escuchaste mal.

795
01:00:49,208 --> 01:00:50,542
¿Lo hice?

796
01:00:50,609 --> 01:00:53,979
Te pedí que lo explicaras
Para mí, no hables con acertijos.

797
01:00:59,485 --> 01:01:01,120
Eres un buen médico, Alan.

798
01:01:02,454 --> 01:01:05,257
Necesitas detener tu
actividades extracurriculares

799
01:01:05,324 --> 01:01:08,260
y simplemente sé un buen médico.

800
01:01:08,327 --> 01:01:11,263
tu entras en mi
oficina para decirme

801
01:01:11,330 --> 01:01:12,831
¿Qué hacer y cómo vivir?

802
01:01:14,166 --> 01:01:15,534
Sólo doy consejos.

803
01:01:16,670 --> 01:01:18,638
Depende de ti
tómalo o no.

804
01:01:18,705 --> 01:01:21,540
Sigues tu consejo y
lárgate de aquí.

805
01:01:28,682 --> 01:01:32,384
Ese no fue el
respuesta que estaba buscando.

806
01:04:09,374 --> 01:04:11,009
¿Para quién trabajas?

807
01:04:12,478 --> 01:04:13,345
¿Eh?

808
01:04:19,384 --> 01:04:21,119
¿Para quién trabajas?

809
01:04:22,521 --> 01:04:23,723
Vete a la mierda.

810
01:04:29,662 --> 01:04:30,562
Maldita sea.

811
01:04:31,664 --> 01:04:35,000
¿Dónde diablos están?
¿Tú, estúpido matón?

812
01:04:46,178 --> 01:04:47,079
¿Qué?

813
01:04:47,145 --> 01:04:48,580
¿Tienes un momento?

814
01:04:48,648 --> 01:04:50,449
No precisamente. Qué
estás haciendo aquí?

815
01:04:50,516 --> 01:04:52,184
Ignorándose unos a otros
no nos lleva a ninguna parte.

816
01:04:52,251 --> 01:04:54,721
necesito saber
hacia dónde va esto.

817
01:04:56,421 --> 01:04:57,657
Bien.

818
01:04:57,724 --> 01:05:01,426
Bueno, Lisa, dime dónde
¿te gustaría que fuera?

819
01:05:01,493 --> 01:05:02,762
Eso no es gracioso.

820
01:05:02,829 --> 01:05:06,198
Cambié mi vida por ti.
Dejé a mi marido por ti.

821
01:05:06,265 --> 01:05:08,701
Vaya, ho, espera un minuto.

822
01:05:08,768 --> 01:05:11,503
No te pedí que
deja a tu marido.

823
01:05:11,570 --> 01:05:14,741
Estaba bastante feliz con
eres un paseo lateral.

824
01:05:16,441 --> 01:05:19,278
Un paseo lateral, eso es
todo lo que soy para ti?

825
01:05:19,344 --> 01:05:21,814
Hasta que te mudaste
mi casa y luego,

826
01:05:21,881 --> 01:05:24,116
No lo sé, te convertiste
más como un tope de velocidad.

827
01:05:24,182 --> 01:05:26,451
Púdrete. ¿No lo haces?
háblame de esa manera.

828
01:05:28,755 --> 01:05:31,256
Pensé que teníamos
algo especial.

829
01:05:31,323 --> 01:05:32,391
Oh caray.

830
01:05:32,457 --> 01:05:35,127
¿Qué pasa con las mujeres?
¿Algo especial?

831
01:05:35,193 --> 01:05:37,396
Ya sabes, es manera
sobrevalorado, como la intuición.

832
01:05:38,463 --> 01:05:39,699
te diré
algo, cariño.

833
01:05:39,766 --> 01:05:42,802
El amor tiene una vida útil, y
Siento que esto está expirando.

834
01:05:44,436 --> 01:05:45,337
¿En realidad?

835
01:05:49,408 --> 01:05:53,178
Bueno, antes de que te apresures
decisiones, considere esto.

836
01:05:53,880 --> 01:05:55,782
Hablas en sueños, imbécil.

837
01:05:56,950 --> 01:05:59,518
y hablas real
en voz alta por teléfono.

838
01:05:59,585 --> 01:06:01,386
Sé todo sobre tu
pequeños secretos sucios,

839
01:06:01,453 --> 01:06:03,388
incluyendo cómo configuraste a Tom.

840
01:06:04,556 --> 01:06:05,825
Mierda.

841
01:06:05,892 --> 01:06:07,894
No puedes probar nada.

842
01:06:07,961 --> 01:06:11,430
Y esa preciosa patente
¿Quieres tan desesperadamente?

843
01:06:11,496 --> 01:06:14,634
Tú... nunca lo tendrás.

844
01:06:14,701 --> 01:06:15,567
Yo me ocuparé de eso.

845
01:06:19,939 --> 01:06:21,473
¿Qué te parece eso de un tope de velocidad?

846
01:06:48,266 --> 01:06:49,802
Ay.

847
01:06:49,869 --> 01:06:51,536
Lo siento.

848
01:06:51,603 --> 01:06:53,171
¿Cómo conseguiste este corte?

849
01:06:54,306 --> 01:06:55,875
Ya sabes, necesitas
estar en un hospital.

850
01:06:55,942 --> 01:06:56,541
Esta cosa necesita puntos.

851
01:06:56,608 --> 01:06:59,211
No, ningún hospital.

852
01:06:59,277 --> 01:07:01,380
Hacen demasiadas preguntas.

853
01:07:01,446 --> 01:07:04,216
Bueno, haré lo mejor que pueda.

854
01:07:05,550 --> 01:07:08,320
Oye, sabes la diferencia
¿Entre Dios y un cirujano?

855
01:07:09,321 --> 01:07:10,288
¿No qué?

856
01:07:11,289 --> 01:07:13,525
dios no piensa
él es cirujano.

857
01:07:15,360 --> 01:07:17,295
Eso es más exacto
de lo que crees.

858
01:07:19,065 --> 01:07:20,499
Ahora que te remendé,

859
01:07:21,634 --> 01:07:23,770
que diablos
¿Le pasó a tu cuello?

860
01:07:23,836 --> 01:07:26,371
creo que estoy consiguiendo
bajo la piel de tu pareja.

861
01:07:27,372 --> 01:07:28,573
¿Rodas?

862
01:07:28,641 --> 01:07:31,744
Mandó a un amigo a pagar
Me hizo una visita anoche.

863
01:07:31,811 --> 01:07:32,679
Cristo.

864
01:07:34,080 --> 01:07:35,414
¿Qué pasó?

865
01:07:36,314 --> 01:07:38,250
Lo desarmé, lo até,

866
01:07:38,316 --> 01:07:39,752
Le hizo admitir que Rose lo envió.

867
01:07:42,587 --> 01:07:43,455
Jesús.

868
01:07:44,891 --> 01:07:49,394
Doctor, quiero decirte algo.
No se lo he dicho a nadie.

869
01:07:52,098 --> 01:07:54,399
Lo hago porque
Creo que puedo confiar en ti.

870
01:07:55,600 --> 01:07:57,269
porque creo
necesitas mi ayuda.

871
01:07:58,771 --> 01:08:00,940
Seguro que puedes confiar en mí, Bill.

872
01:08:01,007 --> 01:08:02,942
No importa lo que sea.

873
01:08:03,009 --> 01:08:04,811
no has escuchado
lo que es todavía.

874
01:08:11,751 --> 01:08:13,585
Mira, has oído hablar de
¿El Six-Shooter?

875
01:08:13,653 --> 01:08:15,520
Bueno, por supuesto. Todo el mundo lo ha hecho.

876
01:08:15,587 --> 01:08:17,289
Está en todas las noticias.

877
01:08:17,355 --> 01:08:18,223
¿Qué pasa con él?

878
01:08:23,062 --> 01:08:24,964
Lo estás mirando.

879
01:08:27,900 --> 01:08:30,302
¿Se supone que eso debe
ser gracioso o algo asi?

880
01:08:30,368 --> 01:08:31,704
Porque así es.

881
01:08:31,771 --> 01:08:33,072
Doctor, ¿qué razón?
¿tendría que decirte?

882
01:08:33,139 --> 01:08:34,741
Esto si no fuera cierto, ¿eh?

883
01:08:38,376 --> 01:08:40,913
Tira de mi cadena, intenta
conseguir otra risa tal vez.

884
01:08:40,980 --> 01:08:43,916
Es mejor que tu
broma del doctor. Vamos.

885
01:08:44,817 --> 01:08:46,585
Yo soy el chico.

886
01:08:50,522 --> 01:08:54,326
Entonces, Bill, entiendo por qué.
usas las máscaras.

887
01:08:54,392 --> 01:08:57,730
Pero... ¿por qué disparas?
¿Todos seis veces?

888
01:09:00,032 --> 01:09:01,901
Eso es cuantos
balas que sostiene el arma.

889
01:09:06,773 --> 01:09:07,640
Nos vemos.

890
01:09:46,511 --> 01:09:47,880
Échale un vistazo.

891
01:09:50,515 --> 01:09:53,152
El cuerpo de un
¿La mujer Lutz, Lisa Mac?

892
01:09:53,219 --> 01:09:54,086
Mi esposa.

893
01:09:55,121 --> 01:09:56,189
fue descubierto
flotando en un lago

894
01:09:56,255 --> 01:10:00,092
en la Tierra de los Lagos
área el lunes por la tarde,

895
01:10:00,159 --> 01:10:01,359
una aparente víctima de ahogamiento.

896
01:10:03,129 --> 01:10:04,931
No se sospecha ningún delito,
pero el cuerpo ha sido tomado

897
01:10:04,997 --> 01:10:07,332
al condado
forense para la autopsia.

898
01:10:08,134 --> 01:10:09,501
Sí.

899
01:10:09,568 --> 01:10:11,536
No me había quitado lo suficiente.

900
01:10:11,603 --> 01:10:14,339
Ahora ha tomado el último
cosa que me importaba.

901
01:10:15,473 --> 01:10:16,776
¿Rodas?

902
01:10:16,843 --> 01:10:18,610
Sí, por supuesto, Rodas.

903
01:10:18,678 --> 01:10:20,012
Sé que él está detrás de esto.

904
01:10:20,079 --> 01:10:22,081
Intentó matarte, ¿no?

905
01:10:22,148 --> 01:10:23,481
¿Seguro que no se ahogó?

906
01:10:24,817 --> 01:10:27,419
Ella era la capitana de
su equipo de natación universitario, Bill.

907
01:10:27,485 --> 01:10:29,789
No, ella no se ahogó.

908
01:10:29,856 --> 01:10:30,756
No sin ayuda.

909
01:11:18,137 --> 01:11:20,706
Dios, que sorpresa.

910
01:11:21,807 --> 01:11:23,809
¿Qué puedo hacer por ti, socio?

911
01:11:24,677 --> 01:11:26,145
Ahórrate la mierda.

912
01:11:26,212 --> 01:11:27,680
Ya terminé de pelear contigo.

913
01:11:28,681 --> 01:11:29,849
Estoy listo para firmar.

914
01:11:31,083 --> 01:11:33,152
Puedes tener la maldita patente.

915
01:11:33,219 --> 01:11:35,154
¿Esto es una especie de broma?

916
01:11:35,221 --> 01:11:38,190
Mañana por la noche, mi
lugar. Te llamaré.

917
01:11:39,158 --> 01:11:41,861
Claro, vale, lo que quieras.

918
01:11:54,807 --> 01:11:58,044
Entonces... ¿qué haces?
¿Piensas en mí ahora, papá?

919
01:12:00,980 --> 01:12:03,015
Bien, vayamos a ello.

920
01:12:03,082 --> 01:12:06,786
Hay buenas y malas noticias.

921
01:12:06,852 --> 01:12:07,987
Malo primero.

922
01:12:09,288 --> 01:12:13,525
Ustedes dos hicieron un trabajo descuidado.
Ahora Homicidios está por todas partes.

923
01:12:13,591 --> 01:12:16,796
La buena noticia es que estoy
a punto de hacer la transición

924
01:12:16,862 --> 01:12:19,597
a algo completamente nuevo
nivel de operación.

925
01:12:19,665 --> 01:12:21,466
No más papas pequeñas para mí.

926
01:12:22,268 --> 01:12:24,536
Ahora Strauss se ha ido.

927
01:12:24,602 --> 01:12:29,175
Eso significa que, técnicamente,
ustedes muchachos están desempleados.

928
01:12:29,241 --> 01:12:33,578
La pregunta sigue siendo, ¿qué es
¿Cuál es la mejor manera de resolver eso?

929
01:12:34,880 --> 01:12:35,948
¿Ahora ves esta arma?

930
01:12:37,750 --> 01:12:39,819
Ésta era el arma favorita de Strauss.

931
01:12:39,885 --> 01:12:40,853
Adoraba esta arma.

932
01:12:42,154 --> 01:12:45,523
Es un Wyatt Earp
réplica, un pacificador.

933
01:12:46,892 --> 01:12:50,562
El idiota no lo tenía
con él cuando lo mataron.

934
01:12:51,764 --> 01:12:54,667
Si lo hubiera hecho, podría
todavía estar aquí.

935
01:12:56,002 --> 01:12:57,903
¿Por qué trajiste?
¿Está aquí, Sr. Rhodes?

936
01:13:01,073 --> 01:13:04,176
Para esto.

937
01:13:23,062 --> 01:13:25,197
Dan, limpia este desastre.

938
01:14:42,408 --> 01:14:44,009
¿Qué es todo esto, Tom?

939
01:14:45,945 --> 01:14:47,012
obteniendo todo mi
pertenencias juntas, hombre.

940
01:14:47,079 --> 01:14:49,748
voy a regresar
a la vieja casa ahora.

941
01:14:51,417 --> 01:14:52,284
Ah, claro.

942
01:14:54,120 --> 01:14:55,721
Lo siento por Lisa, Tom.

943
01:14:58,424 --> 01:14:59,825
Te lo agradezco, amigo.

944
01:15:00,526 --> 01:15:02,128
Es un momento difícil para todos nosotros.

945
01:15:03,929 --> 01:15:04,897
Seguramente lo es.

946
01:15:07,299 --> 01:15:09,168
¿Esa es la tarea?

947
01:15:09,235 --> 01:15:10,069
Sí, claro.

948
01:15:13,172 --> 01:15:14,039
¿Tienes un bolígrafo?

949
01:15:16,442 --> 01:15:17,309
Sí.

950
01:15:18,177 --> 01:15:19,311
Ahí tienes.

951
01:15:23,816 --> 01:15:25,417
Espero que no te importe
mi pregunta, Tom,

952
01:15:25,484 --> 01:15:26,986
pero ¿qué te hizo cambiar de opinión?

953
01:15:29,021 --> 01:15:31,924
Sabes que simplemente no quería
Ser parte de esto nunca más.

954
01:15:31,991 --> 01:15:34,793
Estoy cansado de pelear.
Estoy cansado de perder.

955
01:15:35,461 --> 01:15:36,762
Demonios, simplemente estoy cansado.

956
01:15:38,097 --> 01:15:40,032
Pensando en entrar
toda una nueva línea de trabajo.

957
01:15:43,836 --> 01:15:47,940
Eso es realmente bueno
idea. Un nuevo comienzo.

958
01:15:49,808 --> 01:15:50,709
Para los dos.

959
01:15:53,145 --> 01:15:55,781
Bueno, te estaré viendo.

960
01:15:55,848 --> 01:15:57,049
Sí, lo harás.

961
01:16:07,960 --> 01:16:10,930
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

962
01:16:12,364 --> 01:16:13,766
¿Se conocen?

963
01:16:14,900 --> 01:16:15,768
Sí, lo hacemos.

964
01:16:17,102 --> 01:16:19,471
Alan, conoce mi nuevo negocio.
socio, el Sr. Bill Johnson.

965
01:16:21,574 --> 01:16:22,441
Nos conocimos.

966
01:16:23,809 --> 01:16:25,978
No sé lo que ustedes
estamos haciendo, pero me voy.

967
01:16:26,045 --> 01:16:27,112
Eh, eh, eh.

968
01:16:29,014 --> 01:16:30,549
¿Hablas en serio?

969
01:16:30,616 --> 01:16:33,852
creo que encontrarás
Soy un tipo bastante serio.

970
01:16:33,919 --> 01:16:34,787
¿Verdad, doctor?

971
01:16:37,523 --> 01:16:42,428
Está bien, señor serio, cortemos.
el baile. ¿Qué deseas?

972
01:16:48,901 --> 01:16:51,036
Quiero a mi hija de vuelta.

973
01:16:52,605 --> 01:16:53,872
¿Quién es tu hija?

974
01:16:56,442 --> 01:16:57,343
Su nombre era Ashley.

975
01:17:00,212 --> 01:17:01,280
Ashley Johnson.

976
01:17:03,315 --> 01:17:04,817
No sé quién es ella.

977
01:17:04,883 --> 01:17:08,754
No... ella no lo hizo
conocerte a ti tampoco.

978
01:17:10,923 --> 01:17:14,893
Pero los opioides impulsados por
Escoria como si la hubieras matado.

979
01:17:14,960 --> 01:17:16,528
Lamento tu pérdida,

980
01:17:16,595 --> 01:17:19,064
pero si tu hija fuera
un adicto, eso es culpa de ella.

981
01:17:19,131 --> 01:17:19,999
¡No!

982
01:17:21,600 --> 01:17:22,468
No.

983
01:17:24,336 --> 01:17:28,107
En realidad, doctor, depende de usted.

984
01:18:38,645 --> 01:18:40,312
Suficiente. Se ha ido.

985
01:18:43,549 --> 01:18:44,516
Se acabó.

986
01:19:13,680 --> 01:19:14,980
¿Simón?

987
01:20:58,818 --> 01:21:00,720
Rodas es peligrosa.

988
01:22:12,624 --> 01:22:13,492
¿Estás bien?

989
01:22:16,696 --> 01:22:17,563
Trabajando en ello.

990
01:22:19,699 --> 01:22:21,333
Es duro ver morir a un hombre.

991
01:22:23,235 --> 01:22:24,202
Al menos la primera vez.

992
01:22:26,204 --> 01:22:30,142
Demonios, Bill, he
Vi morir a muchos hombres.

993
01:22:30,208 --> 01:22:31,076
Buenos hombres.

994
01:22:32,277 --> 01:22:34,613
no fue tan dificil
viendo morir a ese hombre malo.

995
01:22:35,915 --> 01:22:36,783
Bien,

996
01:22:39,953 --> 01:22:42,154
todavía hay mucho
hombres malos por ahí.

997
01:22:44,958 --> 01:22:46,191
¿Estás dispuesto a ello?

998
01:23:57,699 --> 01:24:02,699
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull